Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
pp
161-173
creacin de imaginarios que cumplen con diferentes funciones, entre las cuales se
destacan: la creacin y organ\zacin de smbolos e historias con las que se pudieran
identificar los grupos sociales que habran de constituir la sociedad civil, la representacin de los distintos actores sociales que han de conformar la nacionalidad, la
articulacin de la diferencia racial y lingstica al proyecto nacionalista, etc.
En el siglo xx las naciones latinoamericanas ya estn constituidas, por lo tanto el
proyecto nacional comienza a reorientarsel. Por un lado, se trata de visualizar qu
Sector de la clase hegemnica va a tener primaca; por el otro, de incorporar grupos
y sectores que inicialmente han sido excluidos.
A partir de esta coyuntura me interesa visualizar cmo un texto literario escrito y
publicado durante la primera parte del siglo xx, Ifigenia de Teresa de la Parra, texto
161
'
Son ya muchos los moralistas que con amable ecuanimidad los ms o con vio-
lcntos anatemas los menos, han atacado el diario de Mara Eugenia Alonso,
llamndolo volteriano, prfido, peligrossimo en manos de las seoritas conternporneas. Yo no creo que tal diario sea perjudicial a las nias de nuestra
poca por la sencilla razn que no hace sino reflejarlas (Bosch, 1983: 150).
Evidentemente no estamos frente a una novela cuya publicacin pasara desaperci-
bida. Velia Bosch habla del "boom" de lfigenia. No obstante su indiscutible xito
2
-)
162
4.
5.
En la revisin que al respecto hace Acker se encuentra lo siguiente: Jean Franco, por ejemplo,.la
encasilla bajo licategor de "regionalista" (aun cuando, contradictoriamente, sostenga que el estilo
de la escritora es europeo); Anderson Imben la coloca bajo la categora de "narradores ms subjetivos
que objetivos" (si es que a ese rengln lo podemos llamar categora); Torres Rioseco la ubica dentro
del grupo "novela psicolgica y filosfica"i Fernando Alegra dentro, nuevamente, del. "regionalismo'i pro en la seccin de los "otros autores" y Gmez Gil, para terminar esta enumeracin, la incorpora l gr-upo de las novelas donde predomina lo que l llama "el realismo al estilo europeo". Obviamente, los crticos no se consultan a la hora de colocar etiquetas.
Al respecto, ver el estudio introductorio que hace Sonia Mattala a la edicin de lfisenia (1992).
t63
naturalmente, esta novela es vista por la crtica feminista como "una de las primeras
manifestaciones clel ideario femenino en la narrativa hispanoamericana" (Aizenberg,
1985: 539) y la misma escritora ha sido presentada de la siguiente manera:
Ifigenia narra la historia de una joven, Mara Eugenia Alonso, quien desde su diario y una larga carta que le escribe a su nica amiga de la infancia nos comunica sus
conflictos. El primero de ellos es, sencillamente, que se "fastidia". Hurfana a los
dieciocho aos, regresa a Caracas despus de muchos aos de estudios en un colegio
Llama la atencin que desde cierto radicalismo feminista muchas obras de escritoras del pasado sean
revisadas y consideiadas "pioneras" de la escritura feministr; por consiguientg.muchas.aparecen como
"pr".*ror"
'7.
t64
francs y de una breve pasanta en un Pars que la deslumbra. Encerada dentro de las
paredes de Ia muy respetada casa de su abuela, lajoven se enfrenta con un rgimen de
convenciones que le impide desarrollar lo que "naturalmente" quiere fluir de ella: sus
ideas, su coquetera. su amor por las lecturas, su rebelda, su libertad. Ms tarde descubrir honorizada que ya no es lajoven adinerada que crea ser y que depende econmicamente, al igual que su abuela y su ta Clara, del to Eduardo, a quien detesta y
hace responsable de la prdida de su herencia.
S, se fastidia y luego se enamora de un hombre, Gabriel Olmedo, quien preferir un
matrimonio por conveniencia a otro con una joven de apellido ilustre, pero sin dinero
alguno. Finalmente. Mara Eugenia reconoce que su lucha solitaria y quijotesca contra
una realidad que la avasalla y la supera no tiene sentido, y comienza un peodo de
"domesticacin" que llega a su momento culminante cuando la muchacha consigue novio, Csar Leal, carente de buen gusto y de refinamiento, pero que subsana todas esas
"pequeeces" con mucho dinero. Mara Eugenia prefiere ver en su novio la solucin de
sus problemas y no la continuacin de los que ya ha confrontado (Csar Leal no respeta sus opiniones, en realidad ni siquiera las escucha, y solamente desea dominarla y
oprimirla). Su reencuentro con Gabriel, en el lecho de moribundo de su to Pancho, le
permite visualizar el error que est a punto de cometer y le abre otra posibilidad: escapar
con 1. Pero Mara Eugenia "sacrifica sus deseos", en una alusin quiz demasiado directa al mito clsico que le da nombre a la novela, "por el honor" de su thmilia.
El tema del fastidio, pues, nos introduce en el universo ficcional. A partir de all, la
protagonista comienza a contarnos su vida y, en forma indirecta. la de algunos de los
que la rodean. La trivialidad, sin embargo, tanto del personaje como de su relato, deja
filtrar un largo listado de cuestionamientos. Critica a los hombres:
Desde entonces, Cristina, deduje que los hombres, en general, aunque parezcan
Lo mismo hace con relacin a las mujeres pacatas e hipcritas de su familia, quienes como su ta Mara Antonia se erigen en jueces morales de todo un grupo y elniten
afirmaciones como; "Me hace el efecto de una gran casa de corrupcin fest hablando
de Parsl que estuviera suelta por las calles. Una mujer honrada y que se estime, no
puede andar sola en Pars porque se ven horrores! horrores!" (29).
165
166
Segn pienso ahora, yo me juzgaba muy severamente a m misma cuando encontr ridcula la costumbre de escribir mis impresiones [...]. Ahora, consideradas psicolgicamente, repito que me han sido de gran utilidad, puesto que gracias a su lectura he podido comprobar los inmensos progresos realizados por
m, en esta ardua y florida cuesta del bien (187)10.
disparaged as 'feminine'
De all que Doris Meyer afirme que "ironically, such rvriting
-heretofore
1983: 7).
by the ctics is the lirst step tou'ard fieedom and autonomy" (Meyer,
catnbiodeestrategade
10. Spercibe,igualmente.enestasafirmacionesunjuegoirnrcoquemuesael
9.
161
Al escribir, Mara Eugenia entrega un testimonio indeleble de su lucha por conocerse. Entre sus lneas deja constancia de sus limitaciones, de sus escasas fuerzas para
materializa sus deseos y convicciones (minimizadas por la presin hegemnica de
una sociedad represiva). Y, al hacerlo, consigue ----casualmente, primero; convencidamente, despus- "la nica forma para trascender las limitaciones de su condicin"
(Aizenberg, 1985: 543). El acto escritural como poder liberador dentro de la novela
problematiza, aunque slo sea subrepticiamente, el carcter dominante del discurso
masculino. De esta manera, desde la esfera privada y por medio de la escritura, la
mujer invade el espacio pblico dominado por el pensamiento patriarcal. Con esto
crea un espacio reivindicativo por medio del cual adquiere voz para confesar
ve-a
ces hablando, otras gritando- y, sobre todo, para exigir.
Finalmente, como ficcin autobiogrfica, el ejercicio de la escritura en este texto
la novela, N. Eno-Orthmann y J. Mendizabal sostienen que micntras Mara Eugenia escribe, mantiene una participacin activa con sus propias contradicciones y que la irona "is the tool she most
commonly uses to bridge the gap between the ever-diminishing independent self and the increasingly
conformist socially-acceptable selfl' (Eno-Orthmann & Mendizabal, l99O: 247).
168
fuga con Gabriel decide "abrir la hoia del espejo" para "contemplarme tal cual iba a
verme Gabriel" (291). No obstante, la imagen que el espejo le devuelve no se compase ha construido: "Y volv a ponerme ante el
gina con la que desde el otro
-Gabrielespejo [...|. Mirndome as, en los ojos. tan de cerca, me pareci estar en presencia de
una persona muy familiar y muy querida que no era yo y que anatematizaba terrible mi
conducta" (291). Estremecida ante semejante imagen de su propio cuerpo. Mara
Eugenia insiste y busca fuerzas en la rica fuente que se las proporciona: su capacidacl
de inventar el deseo del otro. En un extrao movimiento donde el "otro" ausente confirma el deseo del "yo" que lo supone, leemos:
Ante aquella calumnia odiosa del espejo, erguida frente a 1 contest furiosa
que no, que era mentira, que aquella imagen blanca y plida, era mi propia
imagen, la fina, la de la belleza indiscutible. la rnisma, la misma imagen triunfal y gloriosa, que Gabriel adoroba v que Gabriel e,speraba anhelante, muerto
de sed por el.la [...] (291; nfasis mo).
De esta manera, la imagen del cuerpo nos conduce a dos posiciones que dialogan
en la novela. Por una parte, denuncia la relacin de dependencia de la mujer objeto-dedeseo-del-otro. Por otra, sugiere una suerle de liberacin conectada con la posibilidad
gratuita, autoertica- del
de un goce que se satisface con la cilculacin
-privada,
deseo. En este sentido, si bien Mara Eugenia "sacrifica" su pasin por Gabriel
nuncia al cuerpo compartido con el otro--. tambin es cierto que al hacerlo se fuga del
lugar de objeto que el amante le propone y garantiza su condicin de sujeto deseante
una pasin "humana" por otra "divina" o, mejor, apuesta por un deseo que
-re-
-sustituye
slo puede mantenerse a costa de su realizacin: "as como el alnor engendra en el
placer todos los cuerpos, t, mil veces rns fecundo, engendras con tu beso de dolor la
belleza infinita que nimba y que redime al mundo de todas las iniquidades!", son las
ltimas palabras del texto y, probablemente, la ms firme de todas las declaraciones de
su protagonista.
Edna Aizenberg (198-5; 539-546) considera lfigenia como un caso fracasado del
Bildungsroman porqtre si bien contiene todos los elementos caractersticos de las no-
t69
velas sobre el desarrollo individual, a diferencia de ellas, tal crecimiento (en sentido
positivo, satisfactorio) no se materializa. Por el contrario, en su opinin, el resultado
recurrente en este texto es la frustracin.
Ciertamente, desde esta perspectiva, podramos ver en las mudanzas de Mara
por dems fundamenEugenia una l;rga e infructuosa bsqueda de modelos
-tpico
tal en el Bildungsroman-: desde las formas que copia vistiendo y desvistiendo su
cuerpo, hasta los personajes que emula a travs de sus estados de nimo. La protagode las prohinista observa y lee, en efecto, discretamente y a escondidas
-consciente
sus
experimenque
por
se
arregla
en
ser
mujer.
Y,
as
como
le
son
impuestas
biciones
tos frente al espejo ("a la manera de" Mercedes, por ejemplo), en sus testimonios
escritos se pinta a s misma como una imagen especular de los personajes de sus lecturas. Sin embargo, esta bsqueda le representa una larga y dolorosa cadena de derrotas,
particularmente obvia en el caso de la literatura. Al comienzo es la nia hurfana (ha
perdido a su padre y est sola en el mundo); luego es la Cenicienta que descubre como
"por arte de magia" el encanto de la vida verdadera en Pas. Ms tarde, se dibuja
corno una princesa cautiva que, encerrada, desea desesperadamente su liberacin.
Despus es Julieta o Virginia a la espera de su amado (Gabriel visto como Romeo o
Pablo, segn sea el caso). Un poco rns adelante, ser la herona engaada para, finalmente, sin ms posibilidades, representar un ltimo papel: el de la sacrificada Ifigenia:
Como en la tragedia antigua soy lfigenia; navegando estamos en plenos vientos
adversos, y para salvar este barco del mundo que tripulado por no s quin,
corre a saciar sus odios no s dnde, es necesario que entregue en holocausto
mi dcil cuerpo de esclava marcado con los hierros de muchos siglos de servidumbre (309).
Al respecto, concluye Edna Aizenberg: "El mundo del arte y de la ficcin en ltima instancia certifica a la mujer en su papel de doble vctima: Ifigenia y Bovary, la
virgen sacrificada al chauvinismo masculino, y la joven burguesa, para quien la literatura fue el espejo de sus sueos imposibles" (Aizenberg, 1985: 546).
Ms all del problema identitario concentrado en esta compleja relacin entre la
escritura y el cuerpo, otro camino nos conduce hacia la revisin de cmo se plantea a
travs de lfigenia la cuestin nacional. Si el proyecto de la novela es el de crear un
espacio irnaginario que incorpore a la mujer al proyecto nacional, entonces ese final si
se quiere trgico, el sacrificio de Mara Eugenia, parecera cerrar toda posibilidad. De
ser as, no habra ms que afirmar que el texto sugicrc la imposibilidad de integrar
a la mujer al proyecto de desarrollo nacional y que sta debe seguirjugando el rol que
ha desempeado durante siglos: quedarse reducida y confinada al espacio privado
de la casa. Sin embargo, de nuevo, hay otra posibiliclacl y, segn lo planteado por la
misma autora en sus conferencias y lo sostenido por cscritores como Orlando Araujo
y Vctor Fuenmayor, pareciera ser la ms viable (y dc paso la menos tradicional).
170
Ya hemos visto la posicin contradictoria de Mara Eugenia: por un lado, cuestiona el problema de la sumisin al cual contrapone la rebelda; por otro, termina aceptando "el cautiverio y la esclavitud de su condicin" (Fuenmayor, 1980: 159). En el
fondo, en lfigenia se vislumbra la cada de una clase (la de Maa Eugenia y la de la
misma Teresa de la Parra, aristocrtica, mantuana, terrateniente, criolla) y su sustitucin por otra (una burguesa importadora, burcrata, petrolera).
Teresa de la Parra, al igual que su protagonista, mantiene una posicin ambigua y
contradictoria. Desde cierto punto de vista puede decirse que, ideolgicamente, desea
la liberacin de la mujer y proclama su derecho a la independencia; desde otro ngulo,
puede afirmarse que, afectivamente, se muestra nostlgica y conectada con la mujer
enclaustrada de la coloniall.
A travs de Mara Eugenia, Teresa de la Parra presenta la problemtica de la mujer,
pero no de cualquier mujer. No de La Mujer, en trminos absolutos: "es la rebelda de
la mujer, pero no completamente, es la rebelda en los marcos de una educacin burguesa y dentro del cuadro burgus" (lbid: 163). La rebelin de la protagonista es una
rebelin idealista, una que maneja el concepto de la liberacin slo en sus apariencias,
es la protesta de una "seorita bien" que habiendo conocido en Pas la libertad de
accin, reniega en Caracas del encierro dentro de las puertas de una casa, que para
colmo no es ni siquiera suya. En tiempos de la radio, el cine y los automviles, no tiene
sentido el encierro colonial. Los vestidos son para lucirlos, la hermosura para el disfrute de los ojos ajenos. De all la suprerna importancia del escote. Tales son algunos
de los pensamientos que encontramos en el personaje que nos ocupa. La verdadera
liberacin, tanto moral como econmica (en especial esta ltima) no aparece delineada en ffigenia. Pero tal y como la autora apunta en su conferencia:
l.
t71
No es, en efecto, con la simple posesin de bienes como la mujer podr conseguir
su tan ansiada libertad. Mara Eugenia, casada con Csar Leal, burguesa y duea de
una gran fortuna, ha de permanecer igualmente atrapada en el mundo esclavizante
de su clase. Es, por el contrario, "con la praxis, con la accin, con la entrada al mundo
del trabajo que humanizar la mujer y la har entrar y adaptarse a las necesidades
reales de la vida" (Ibid: 168).
Ifigenia de Teresa de la Parra se nos presenta, entonces, como un texto complejo
que aborda la problemtica femenina desde su misma configuracin textual, socavando desde el espacio privado de la escritura las bases que sustentan la hegemona patriarcal. Pero tambin, en su carcter contradictorio, propone la imposibilidad del proyecto incorporativo de la mujer al desarrollo nacional si ste est dirigido por mujeres
pertenecientes a una clase ms apegada al pasado colonial que al presente moderno,
ms conectada con una moral de "claustro" que con el proceso productivo de una
sociedad ahora regida por el pensamiento liberal.
t72
BIBLIOGRAFfA
Acker, Bertie (1988). "lftgenia: Teresa de la Parra's Social Protes".
t"
ktas
Jbmeninas,
l-2.
Lemaitre, Louis A. (1986). Between Flight and lnnging. The Jountey of Teresa de la
Parra. New York: Vantage Pess.
Masiello, Francine (1985). "Texto, ley, transgresin: Especulacin sobre la novela
(feminista) de vanguardia". Revista lberoamericana, n" 51.
Meyer, Doris (1983). "'Femenine' 'festimony in the Works of Teresa de la Pana,
Mara Luisa Bombal, and Victoria Ocampo". Contemporary Women Authors of
kttin America. New York: Brooklyn College.
Moya-Raggio, Eliana (1988). "El sacrificio de Ifigenia: Teresa de la Parra y su visin
crtica de una sociedad criolla". Itt Torre, no 5.
Parra, Teresa de la (1982). Obra. Caracas: Biblioteca Ayacucho.
Piedrahita, Carmen (1981). "Literatura sobre la problemtica femenina en Latinoamnca". Cuadernos Americanos, no 3.
173