Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
sobre a publicao
das obras de Marx e
Engels
PEDRO LEO DA COSTA NETO*
O objetivo do presente artigo expor, em linhas gerais, a histria das sucessivas
edies das obras de Karl Marx e Friedrich Engels, tentando revelar os diferentes
obstculos com os quais se depararam e os problemas tericos que suscitaram.
A reconstruo dessa trajetria nos permitir problematizar importantes aspectos
associados difuso e ao destino da obra dos dois autores.
Para compreendermos essa histria, necessrio observar que ela esteve
marcada desde o seu incio por duas diferentes questes: a primeira associada
aos seus efeitos prticos na histria social e poltica dos sculos XIX e XX, e a
segunda aos problemas tericos por ela suscitadas no interior da reflexo marxista.
Escritos de Karl Marx e Friedrich Engels publicados durante sua vida
A publicao das obras de Marx
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 49
15/04/2010 13:23:42
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 50
15/04/2010 13:23:42
Por sua vez, Friedrich Engels publicou durante a sua vida as seguintes obras:
1845 A situao da classe operria na Inglaterra
1878 Anti-Dhring4
1880 Do socialismo utpico ao cientfico5
1884 A origem da famlia, da propriedade privada e do Estado6
1886 Ludwig Feuerbach e o fim da filosofia clssica alem7
2 Como veremos na sequncia, desde o incio do sculo XX foi desenvolvida uma intensa atividade
editorial de publicao da correspondncia de Marx e Engels. necessrio destacar a particular
importncia, manifestada em diferentes momentos de sua obra, atribuda por Lnin a essa correspondncia. Para mais informaes, consultar os comentrios de V. I. Lnin (1976), a correspondncia
entre Marx e Engels e a introduo de V. Adoratsky sua edio da correspondncia. (Marx e
Engels, 1977, p.7-10)
3 Particularmente importantes para compreender o laboratrio terico de Marx so os diferentes
manuscritos que constituem a Contribuio histria da questo polonesa, Manuscritos de 1863-1864 e A guerra civil na Frana em 1871, visto que neles aparecem materiais que revelam as
diferentes etapas de seu trabalho intelectual. Desde as anotaes de jornais, revistas e livros at as
sucessivas redaes, expressando diferentes momentos de elaborao do mesmo estudo. Cf., por
exemplo, a edio completa dos manuscritos de Marx dedicados Questo Polonesa: Przyczynki
do historii kwestii polskiej. R kopisy z lat 1863-1864; Beitrge zur Geschichte der polnischen Frage
Manuskripte aus den Jahren 1863-1864. (Marx, 1986)
4 importante lembrar, como observa o marxista ingls Gareth Stedman Jones (1980, p.381), que
foi um livro polmico de Engels, decisivo para a formao da tradio marxista: A difuso em
escala mundial do marxismo com o carter de socialismo sistemtico e cientfico no se iniciou,
realmente, nem com o Manifesto do Partido Comunista nem com O capital, e sim com a publicao
do Anti-Dhring, de Engels.
5 A brochura de Engels, Do socialismo utpico ao cientfico, resultado da reelaborao de trs
captulos de Anti-Dhring, com o objetivo de desenvolver uma exposio mais popular dos fundamentos do marxismo.
6 Para a sua redao, Engels se utilizou amplamente dos extratos de leitura, j referidos anteriormente,
de A sociedade antiga, de L. H. Morgan, escritos por Marx e publicados postumamente.
7 Engels observa, no Prefcio, que antes da publicao ele voltou a consultar os manuscritos, que
seriam publicados postumamente, da primeira parte da Ideologia alem, de Feuerbach, e das Teses
sobre Feuerbach, que seriam reproduzidas em apndice.
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 51
15/04/2010 13:23:42
Como no caso de Marx, Engels igualmente redigiu um grande nmero de artigos para a imprensa alguns editados com o nome de Marx e escritos polticos
e militares, entre os quais podemos destacar:
Guerra camponesa na Alemanha, srie de artigos reunidos em livro em
1870 e publicados originariamente na Nova Gazeta Renana Revista
econmica-poltica em 1850;
Sobre o problema da moradia, publicado em 1887, que reunia artigos publicados em Volkstaat em 1872.
Entre os escritos de Engels que permaneceram inditos, importante destacar,
entre outros, Dialtica da natureza, manuscrito publicado postumamente por
Riazanov em 1927 e reeditado em 1935 no interior da Mega.
Podemos afirmar que, desde o incio, a publicao das obras de Marx (e de
Engels) esteve associada importncia da figura de Marx e posterior difuso do
marxismo no interior do movimento operrio e socialista. As primeiras tentativas
de publicao das obras de Marx remontam ainda vida dele (Marks e Engels,
1976, p.VIss.; Rubel, 1956; Bongiovanni, 1998, p.174-175). A primeira delas,
Gesammelte Aufstze von Karl Marx, por iniciativa de Hermann Becker membro do Comit Central da Liga dos Comunistas , ainda no incio dos anos 1850
projetava a publicao em dois volumes de 25 cadernos cada um , dos quais
apareceu apenas o primeiro caderno, contendo dois artigos da Gazeta Renana.
provvel que essa edio, por motivos polticos, nem mesmo tenha sido comercializada. Novamente, aps a publicao de O capital, em 1867, houve tentativas
de publicar os escritos de Marx, porm, por diferentes motivos elas no tiveram
igual sucesso.8
Foi, contudo, apenas aps sua morte, em 1883, que se iniciou a publicao, de
forma sistemtica, da obra de Marx. Esboamos a seguir os principais momentos
dessa histria.9
Engels como editor de Marx (1883-1895)
Aps a morte de Marx, sua longa amizade e colaborao terica com Engels
transformou o segundo automaticamente no herdeiro de seu legado. A partir de
ento, Engels dedicou a maior parte de seu tempo organizao e publicao dos
escritos de Marx. Destes, sem dvida, o de maior importncia e que lhe custou
extraordinrios esforos foi a decifrao dos manuscritos, seleo e preparao
para a publicao dos Livros II e III de O capital.
8 Uma vez interrogado por Kautski se no desejava publicar suas obras completas, Marx teria respondido ironicamente: Estas obras teriam de ser primeiramente escritas (Rubel, 1956, p.21).
9 Para o perodo entre 1883 e 1935, baseamo-nos nas seguintes obras: Rubel, 1956, p.21-5; Zapata,
1985, p.31-40; Marx e Engels. Dziela, 1976, p.VIII-XII; Hobsbawm, 1980, p.425-7; Moulfi, 1997,
p.341-8.
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 52
15/04/2010 13:23:42
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 53
15/04/2010 13:23:43
12 ENGELS, F. Introduccin a la edicin de 1895. In: MARX, K. Las luchas de clases en Francia de
1848 a 1850. Buenos Aires: Luxemburg, 2005, p.99-121.
13 Para a reconstruo das questes referentes publicao da obra de Marx e Engels entre 1895-1917
foi particularmente importante a consulta dos seguintes artigos: Riazanov, 1968; Zapata, 1985;
Lefebvre, 1985, p.25-6.
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 54
15/04/2010 13:23:43
Os escritos de Marx e de Engels somente para voltarmos a eles, que esto principalmente em questo foram esses alguma vez lidos por inteiro por algum,
que se encontrasse fora do crculo dos amigos prximos e adeptos, e, portanto,
dos seguidores e os intrpretes diretos dos autores mesmos? Jamais foram aqueles
escritos tornados, em seu conjunto, objeto de comentrio e ilustrao de indivduos
que se encontrassem fora do campo que se formou ao redor da tradio da deutsche
Sozialdemokratie; que projeto de trabalho aplicativo e explicativo por dois anos
foi empreendido sobretudo pela Neue Zeit, revista indispensvel da doutrina do
partido? Entorno a quais escritos, em poucas palavras, se formou, fora da Alemanha,
e mesmo a muito parcialmente, e muitas vezes de forma no plenamente crtica,
isto que os neologistas chamam ambiente de trabalho?
E depois a raridade de muitos desses escritos, e mesmo a impossibilidade de alcanar alguns deles! So muitas pessoas no mundo, que tiveram a pacincia de se
por durante anos, como ocorreu comigo, procura de um exemplar da Misre de
la philosophie, que foi apenas recentemente republicada em Paris, ou daquele livro
singular que a Heilige Familie; e quem est disposto a aturar maior fatiga para
ter sua disposio um exemplar da Neue Rheinische Zeitung. (...) Para mim, que
entretanto tenho uma certa prtica um tanto notvel em livros e da maneira de do
modo de procur-los, no encontrei nunca uma luta mais fastidiosa de consegui-los.
Ler todos os escritos dos fundadores do socialismo cientfico apareceu at agora
como um privilgio de iniciados. (Labriola, 1977, p.178-9)
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 55
15/04/2010 13:23:43
14 importante lembrar que Lassale era considerado um dos pais da social-democracia alem, ao
lado de Marx e Engels.
15 Como sabido, esta edio de Kautski das Teorias da mais-valia apresentava, devido a uma organizao arbitrria dos Cadernos de Marx, uma srie de problemas. Em 1956, na RDA, foi publicada
uma nova edio, mais rigorosa, das Teorias da mais-valia (Badia, 1974, p.14-7).
16 Esta edio de mais de 1380 cartas apresenta, entretanto, inmeras lacunas, muitas vezes devido
censura associada a questes polticas e pessoais vinculadas social-semocracia alem.
17 Para consultar a referida bibliografia, cf. Lnin, 1976, p.75-80.
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 56
15/04/2010 13:23:43
Por sua vez, Maximilien Rubel sintetiza da seguinte forma a situao da publicao das obras de Marx e Engels antes de 1914:
Procurando caracterizar o conjunto das pesquisas e das publicaes marxolgicas
s vsperas da Primeira Guerra Mundial, nos deparamos com uma srie de esforos
isolados, conduzidos individualmente por pesquisadores que trabalhavam sem plano
preciso, sem um fim comum, ao sabor das circunstncias e das ocasies, com a
colaborao de diversos peridicos e de diferentes editoras. (Rubel, 1956, p.28)
Por fim, cabe lembrar que entre os grandes tericos do marxismo que viveram
entre as ltimas dcadas do sculo XIX e as primeiras do sculo XX, entre os quais
18 Sobre os diferentes aspectos do marxismo da II Internacional, cf. Andreucci, 1982, p.15-73.
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 57
15/04/2010 13:23:43
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 58
15/04/2010 13:23:43
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 59
15/04/2010 13:23:43
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 60
15/04/2010 13:23:43
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 61
15/04/2010 13:23:43
32 Sobre a publicao da Mega 2, alm dos j citados, cf. Lefebvre, 1985, p.21-5; Bongiovanni, p.186ss;
Fineschi, 1999, p.199-239.
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 62
15/04/2010 13:23:43
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 63
15/04/2010 13:23:43
HECKER, R. Engels editore del Capitale. In: CINGOLI, M. Friedrich Engels cent anni
dopo Ipotesi per un bilancio critico. Milo: Teti, 1998.
HOBSBAWM, E. J. A fortuna das edies de Marx e Engels. In: HOBSBAWM, E. J.
Histria do marxismo 1 O marxismo no tempo de Marx. Rio de Janeiro: Paz e
Terra, 1980.
HUNINK, M. Le carte della rivoluzione. LIstituto Internazionale di Storia Sociale di
Amsterdam nascita e sviluppo dal 1935 al 1947. Milo: Pantarei, 1988.
JONES, G. S. Retrato de Engels. In: HOBSBAWM, E. J. Histria do marxismo. v.1: O
marxismo no tempo de Marx. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980.
JONES, Gareth Stedman. Engels y el fin de la filosofia clsica alemana. In: Ideologia y
lucha de clases. Barcelona: Anagrama, s.d.
LABRIOLA, Antonio. Discorrendo di socialismo e di filosofia. In: LABRIOLA, Antonio.
Saggi sul materialismo storico. 3.ed. Roma: Riuniti, 1977.
LABICA, G. Dopo il marxismo leninismo (tra ieri e domani). Roma: Edizioni Associate,
1992.
LANDSHUT, S., MAYER, J-P., Introduction Importance, pour une intelligence nouvelle
de Marx, de ses Oeuvres de Jeunesse. In: MARX, K. (org. MOLITOR, J.) Oeuvres
philosophiques. v.I. Paris: Champ Libre, 1981.
LEFEBVRE, J-P. Presentation du corpus; ZAPATA, R. La publication des oeuvres de
Marx aprs sa mort. In: LABICA, G. 1883-1893 Loeuvre de Marx Un sicle aprs.
Paris: PUF, 1985.
LENIN, V. I. Acotaciones a la correspondncia entre Marx y Engels 1844-1883. Montevidu: Ediciones Pueblos Unidos; Barcelona: Ediciones Grijalbo, 1976.
LENINE, V. I. Oeuvres. Tomo 21. Paris: Editions Sociales; Moscou: Editions du Progrs,
1976.
MALINOWSKI, A. Szkola Frankfurcka a Marksizm. Varsvia: PWN, 1979.
MARKS, K. Przyczynki do historii kwestii polskiej. Rkopisy z lat 1863-1864. MARX,
K. Beitrge zur Geschichte der polnischen Frage Manuskripte aus den Jahren 18631864. Varsvia: Ksiazka i Wiedza, 1986.
MARKS, K.; ENGELS, F. Dziela. V.1. Varsvia: Ksiazka i Wiedza, 1976.
. Correspondncia. Mxico: Ediciones de Cultura Popular, 1977.
. Escritos sobre Rusia I: Historia diplomtica secreta del siglo XVIII. Mxico:
Siglo XXI, 1980a.
. Escritos sobre Rusia II: El porvenir de la comuna rural Rusa. Mxico: Siglo XXI,
1980b.
. A ideologia alem. So Paulo: Boitempo, 2007.
. Opere complete. V.XXII. Npoles: La Citt del Sole, 2008.
MARX, K. Oeuvres conomie II. In: RUBEL, M. (org.). Paris: Gallimard Bibliothque
de la Pliade, 1968.
. Critique du programme de Gotha. Geme Grande dition Marx e Engels. Paris:
Editions Sociales, 2008.
MARX-ENGELS GESAMTAUSGABE. Disponvel em: http://www.bbaw.de/bbaw/
Forschung/Forschungsprojekte/mega/en/Startseite. Acesso em: 18 ago. 2009.
MOULFI, M. Engels, diteur de Marx. In: LABICA, G., DELBRACCIO, M. Friedrich
Engels, savant et rvolutionnaire. Paris: PUF Actuel Marx Confrontations, 1997.
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 64
15/04/2010 13:23:43
OMURA, Izumi. La ricerca su Marx in Giappone e lattivit del gruppo di lavoro della
Mega di Sendai. In: MUSTO, M. Sulle tracce di un fantasma. LOpera di Karl Marx
tra filologia e filosofia. Roma: Manifestolibri, 2005.
RAGONA, G. Maximilien Rubel (1905-1996) tica, marxologia e critica del marxismo.
Milo: Franco Angeli, 2003.
RIAZANOV, D. Communication sur lheritage littraire de Marx et Engels. In: L homme
et la socit, n.7, jan-mar de 1968.
ROJAHN, J. En torno a los denominados manuscritos econmico-filosficos del ao
1844. In: Estdios de Historia Social, n.26-27. Madri, 1983.
RUBEL, M. Bibliographie des oeuvres de Karl Marx avec en appendice un rpertoire
ds oeuvres de Friedrich Engels. Paris: Marcel Rivire, 1956.
SECCO, L. Notas para a histria editorial de O capital. In: Novos rumos, n.37, Ano 17,
2002. Disponvel em: http://bibvirt.futuro.usp.br/textos/hemeroteca/nor/nor0237_04.
pdf. Acesso em 23. nov. 2006.
WIGGERSHAUS, R. LEcole de Francfort: histoire, dveloppement, signification. Paris:
PUF, 1993.
XIAOPING, Wei. Lo stato attuale della ricerca su Marx in Cina. In: MUSTO, M. Sulle
tracce di un fantasma. LOpera di Karl Marx tra filologia e filosofia. Roma: Manifestolibri, 2005.
ZAPATA, R. La publication des oeuvres de Marx aprs sa mort: 1883-1935. In: LABICA,
G. 1883 1893 Loeuvre de Marx Un sicle aprs. Paris: PUF, 1985.
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 65
15/04/2010 13:23:43
Rev_Critica_Marxista-30_(FINAL).indd 66
15/04/2010 13:23:43