Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ciencia Poltica
ISSN: 1870-3569
confines.mty@itesm.mx
Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores
de Monterrey
Mxico
Morris Bermdez, Roberto
Al borde del multiculturalismo: Evaluacin de la poltica lingstica del estado Mexicano en torno a sus
comunidades indgenas.
CONfines de Relaciones Internacionales y Ciencia Poltica, vol. 3, nm. 5, enero-mayo, 2007, pp. 5973
Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey
Monterrey, Mxico
CONfines
El objetivo de esta investigacin es evaluar hasta qu punto la presente poltica lingstica mexicana hacia los pueblos indgenas es congruente
Artculos
con los lineamientos que indican las teoras multiculturales, de poltica y planeacin en materia de lenguas. Estas teoras fueron elegidas porque
la actual legislacin indica que estos son los ideales que Mxico, como nacin, promueve. Esto se har a travs de un estudio comparativo entre la
teora multicultural en torno a las lenguas y la presente norma nacional, esto para identificar reas de divergencia, para as lograr inferencias que
aporten al desarrollo polticas multiculturales en Mxico.
Palabras clave: multiculturalismo, indgenas, idioma, derechos indgenas, polticas lingsticas, polticas pblicas, minoras, educacin.
In the multicultural edge: A linguistic political evaluation of the Mexican State around its indigenous communities
The goal of this dissertation is to assess to what extent Mexican language policy towards indigenous minorities is congruent with the guide-
lines that multicultural, language policy and language planning theory prescribe. These theories were chosen because current legislation indicates
that these are the ideals which Mexico, as a country, The aim of this research is to present a comparison of current Mexican multicultural language
policies and how these diverge from multicultural theory, this in order to make inferences applicable to further developing multicultural language
policies in Mexico.
Key Words: minorities, multiculturalism, language planning, language rights, vernacular languages, indigenous people, language policy, education.
Amrica Latina, con aproximadamente 100 millones de perlengua indgena. Adems del espaol, existen 35 lenguas indgenas en Mxico y 55 dialectos adicionales. Estas lenguas corresponden a las 62 distintas naciones indgenas que residen
al interior de las fronteras polticas de Mxico (Flores, 2000).
conveniente ejercer presin sobre los Indios para que abandonen su propia lengua, pero los misioneros podrn disponer
de maestros para aquellos que deseen aprender el Castellano
(Snchez y Dueas, 2002).
prioridad desde las primeras etapas de colonizacin; sin emindican que tal cosa haya sucedido (Snchez y Dueas, 2002).
* Subdirector Promocin y Publicidad del Forum de Las Culturas Monterrey 2007. rmorris@monterreyforum2007.org
ISSN: 1870-3569
59
CONfines
de acuerdo con esta brutalsima poltica de asimilacin, comenzaron a crear instituciones para la proteccin de la cultura
Artculos
el resultado de aos de movilizacin tanto nacional como internacional. Desde 1953 la UNESCO (Organizacin Educacional, Cientfica y Cultural de las Naciones Unidas, http://www.
detalles de esta poltica. Este reporte aadi a su agenda original la obligacin de todos los pases a reconocer la pluralidad.
del Trabajo en 1989 y su ratificacin en Mxico en 1990 (Anaya, 2004). Esta convencin expres, en su artculo 28 (ILO,
1989):
city building) en las polticas pblicas; es decir, la conceptualizacin, el diseo y la implementacin de polticas. Evaluaremos la eficiencia de cada una de estas etapas, en cuanto a la
con actuales teoras multiculturales y de planificacin lingstica. La etapa de diseo ser evaluada mediante criterios establecidos por especialistas en multiculturalismo y planificacin
lingstica; esta aproximacin se especializa en invertir el proceso de prdida lingstica (language shift). La etapa de implementacin ser evaluada a travs de la teora actual en torno a
las aproximaciones a la implementacin de polticas pblicas.
residen en distintas regiones del territorio nacional (Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos). En 2001, bajo el
60
Acuerdos de San Andrs, que fueron negociados por el Ejrcito Zapatista de Liberacin Nacional (EZLN) y el gobierno del
ltica de educacin bilinge es impulsar la enseanza y el proceso de aprendizaje en la lengua madre, as como permitir el
blece que los hablantes de las lenguas indgenas tienen derecho a la educacin bilinge:
Artculos
CONfines
espaol- un idioma comn para todos los mexicanos, sin menoscabo de proteger y promover el desarrollo de las lenguas
indgenas.
1 Es preciso aclarar que existen mltiples proyectos a nivel gobierno y a nivel organizaciones no gubernamentales, en materia de lenguas y desarrollo; sin
embargo, comnmente stos son aislados y no cuentan con el apoyo y proyeccin necesaria para ser denominados polticas de estado.
61
CONfines
parte de la Secretara de Educacin Pblica. Esta tiene la responsabilidad de coordinar y organizar la educacin indge-
Artculos
de 2003 a 2004, la del Instituto Nacional de Lenguas Indgenas, que tiene a su cargo lo que podra llamarse la primera fase
poltica lingstica; tambin ser evaluada desde una aproximacin basada en la planificacin lingstica que busca revertir
el proceso de abandono de la lengua materna. Estos marcos
trata acerca de las aproximaciones que existen para la implementacin exitosa de polticas pblicas.
Conceptualizacin de la poltica
Multiculturalismo
naciones-estado tiene que ver con lo que fue denominado dilema pluralista por Brian Bullivant (1981). Bullivant explica:
todo.
pblico; dicho esquema se puede usar como marco para comprender el proceso de incremento de capacidad (Barzelay, s/f).
Las tres reas o etapas del proceso de aumento de capacidad
ral2
Los dos puntos de vista que entran en conflicto son el libey el comunitario3 .
ciar cada una con los marcos tericos pertinentes; por tanto, la
marco terico elaborado por Will Kymlicka, reconocido por hagrupos minoritarios son compatibles con sistemas democrticos liberales. Se eligi utilizar esta versin del multiculturalismo ya que la constitucin mexicana es de corte liberal, de ah
2 Pluralismo Liberal es caracterizado por la ausencia y a veces prohibicin de conceder derechos especiales a cualquier grupo minoritario ante la ley o gobierno
(May, 2001).
3 Los Comunitarios argumentan que los grupos minoritarios sean reconocidos. El Pluralismo Corporativo (May, 2001) involucra el reconocimiento de minoras
como entidades legalmente constituidas. Dependiendo de su tamao e influencia son canalizados recursos y derechos sociales, polticos y legales.
62
multiculturalismo
2001). Kymlicka define a las minoras nacionales como sociedades bien diferenciadas y con potencial para gobernarse
han dejado su comunidad nacional para entrar en otra sociedad. La distincin clave es que las minoras nacionales, en
colectivos que se encuentren en oposicin a los derechos inmente son colectivos en el sentido de que privilegien al grupo por encima del individuo; pueden, de hecho, pertenecer a
miembros individuales del grupo (Kymlicka, 1995).
estudio5.
Los derechos al gobierno propio reconocen que la nacin-estado no es detentada nicamente por el grupo de
mayora y que las minoras nacionales legtimas tienen el
Artculos
CONfines
ma mediante el trazado de una distincin entre lo que l denoLas restricciones internas involucran relaciones intragrupales
en donde el grupo minoritario tnico o nacional busca restringir la libertad individual de sus miembros con base en la
63
CONfines
Artculos
maneras en que se implementan las decisiones de poltica lingstica (Kymlicka and Patten, 2003). Es una va para que los
gobiernos exijan el cumplimiento burocrtico, tambin hace
(Kymlicka and Patten, 2003). Los derechos orientados segn la promocin implican el uso de un lenguaje especfico
que lleven a cabo las instituciones pblicas.
Richard Ruiz (1990) dice: basta con que anotemos que to-
establecida por norma en la comunicacin pblica, tpicamente la lengua mayoritaria de la jurisdiccin en cuestin. A menos que apliquen algunas cuestiones especiales,
esta lengua es la que se usa en las instituciones pblicas.
64
dem).
La lengua como derecho confronta las tendencias asimilacionistas de las comunidades mayoritarias con argumentos en
Lengua nacional
Una categorizacin semejante es utilizada por Ruiz (1990)
una lengua locales; refuta la idea de que las comunidades mide su lengua y su cultura (bidem).
La lengua como recurso presenta un acercamiento a la lengua como un recurso social; las declaraciones sobre polticas
formuladas con base en esta orientacin debieran servir como
guas mediante las cuales la lengua o lenguas se preservan,
utilitaria: el lenguaje es, despus de todo, una cualidad huHasta donde la orientacin de la lengua como recurso atrae
Lengua oficial
Podemos resumir al formalizar estas dos concepciones de
2.
Artculos
CONfines
multicultural, la legislacin que se ha aprobado otorga derechos lingsticos a las minoras nacionales indgenas, tomando en cuenta los estragos provocados por la colonizacin, as
(1995), son de naturaleza permanente. Sin embargo, los derechos de representacin especial, tales como la discriminacin
65
CONfines
ha tomado en cuenta todos los derechos que Kymlicka y Patten (2003) han establecido como indispensables. La legislacin
Artculos
para las lenguas indgenas, en vez de volverlas lenguas de naturaleza oficial. El sistema que se encuentra arraigado es el de
la territorialidad, en donde las lenguas indgenas son reconocidas con base en la regin geogrfica.
lingstica actual es la de la lengua como derecho. Esta afirmacin est respaldada por la legislacin actual. El prximo reto
orientacin y alcanzar el nivel de la lengua como recurso. Podemos recordar que este nivel implica declaraciones de polticas
que este proceso ya ha comenzado en cuanto a la conceptualizacin, todava se dista mucho de alcanzar a ponerlo en
prctica. Para poder alcanzar esta etapa, el diseo y la implementacin de polticas deber mejorarse. El siguiente paso a
conceptualizacin es una evolucin ms all de su anterior estado de lenguas nacionales simblicas-(s). De acuerdo con la
lenguas oficiales para toda la nacin, pero s pueden ser dela poltica de estatus lingstico en Mxico es la siguiente: una
lengua-(g) nacional no es la lengua oficial-(d) (Ruiz, 1990).
mediante la conceptualizacin; segundo, que hay una inconser resuelta. A continuacin explicamos y damos pruebas en
apoyo de estas afirmaciones de manera ms profunda.
Previo al reconocimiento de las lenguas indgenas en la conslenguas indgenas adoptaban el punto de vista de la lengua
como problema. Esto es congruente con la posicin guber-
66
mexicana aparentemente va por buen camino. Las enmiendas jurdicas, con la excepcin (no tan pequea) del artculo
primero, con su ambigedad en torno al tema de los derechos
colectivos, en mayor parte son congruentes con la teora liberal multicultural. Por otra parte, la orientacin lingstica ya ha
Poltica lingstica
La teora poltica en la ltima dcada se ha preocupado por
teora poltica, 2003), declaran es indispensable atender a travs de una poltica lingstica correctamente diseada.
arbitrariedad general en lo que toca al uso interno de las lenguas? El problema se vuelve ms complejo si uno considera la
posibilidad de que las instituciones adopten una aproximacin
travs de la conformacin de polticas que insistan sobre ciertos requerimientos lingsticos en los empleados que pasan
por contratacin o son promovidos a cargos de mayor responsabilidad. Obligar al uso de una lengua en especial en los
cumplimiento del servicio al pblico? Algunas soluciones posibles a travs de la formulacin de polticas dirigidas incluyen
la designacin de ciertas lenguas oficiales, el derecho a ciertas lenguas segn la demanda lo justifique, la aplicacin del
hay que llegar en el acomodamiento para atender a la diversidad lingstica? Y tambin: Cmo debe decidir una autoridad
embargo, las decisiones que se toman a la hora de traducir pueden afectar a los individuos en su habilidad para ejercer los ms
bsicos de sus derechos, incluyendo el derecho a la participacin democrtica en las legislaturas (bidem).
educacin pblica. Entre las posibles soluciones a nivel de nuevas polticas se encuentra la del uso de una sola lengua como
nivel de establecimiento de polticas programas de mantenimiento bilinge-bicultural. La poltica lingstica en esta rea
de llevar a cabo las funciones que esperamos de ellas si los emde manera efectiva entre s (bidem).
Artculos
CONfines
fuera del mbito pblico hasta cierto punto (en las etiquetas
de productos comerciales, etctera...); ese tipo de regulacin
67
CONfines
Artculos
o lenguas son oficiales. Algunos pases como los E.E.U.U. o Japn se han resistido a declarar que alguna lengua es la oficial;
otros pases reconocen algunas lenguas como federales oficiales y permiten que los estados y gobiernos locales adopten
oficial o nacional) se denomina status planning, porque tiene que ver con su situacin poltico-social. Es importante que
ambas formas de planificacin se consideren de manera ms o
menos simultnea (Ruiz, 1990).
Tabla 1
Etapas de reversin del abandono de una lengua (Reversing Language Shift, RLS):
Severidad de degeneracin intergeneracional
3. Conectar a la comunidad de manera inter generacional e inter demogrficamente: esto es la base para la transmisin efectiva de la lengua
materna.
4a. Escuelas para la alfabetizacin en la lengua verncula, esto para viejos y jvenes. Esto no busca, ni debe reemplazar la educacin compulsoria.
5a. Escuelas pblicas en donde se hable X y bajo el control de personas que hablen X.
6. El ambiente local / regional (i.e. fuera de una comunidad) de trabajo que incluya a parlantes de la lengua X y de la lengua mayoritaria.
7. Servicios gubernamentales y mediticos locales y regionales en idioma X.
8. Educacin, educacin superior, esfera de trabajo, medios masivos y operaciones gubernamentales provedos en el idioma X a nivel nacional.
Fuente: Fishman, 1991
68
Evaluacin del diseo de la poltica lingstica mexicana hacia los pueblos indgenas
blemas sociales a travs de la escuela se vuelven an ms claras cuando uno se da cuenta del poder y el papel de la escuela
la lengua materna y caracterstica o lengua madre en conjuncin con otra u otras, perteneciente al pueblo X, miembros de
ms hacia la periferia del acontecer diario de sus propios hablantes primarios: los estudiantes y sus padres de familia (J.
A. Fishman 1991. Traducido por el autor).
diseo de la educacin bilinge para individuos que pertenecen a grupos indgenas es que, mientras en la conceptualizacin el programa est diseado para eventualmente dar acceso
de educacin bilinge. Esto permite la conservacin y la enseanza de estas lenguas y promueve su traduccin al espaol
Artculos
CONfines
69
CONfines
es un hito fundamental que puede llevar a una poltica lingstica multicultural exitosa o puede conformar una etapa en el
Artculos
IMPLEMENTACION DE POLTICAS
Implementacin
Erwin Hargrove (1975) eleva la importancia de esta etapa
cia abajo): Herbert Simon, en su libro Securing Compliance (1950) describe medios a travs de los cuales se
induce a empleados a aceptar los planes de quienes llevan
a cabo la toma de decisiones organizacionales. Estos medios incluyen mtodos como la educacin en torno a las
decisiones polticas y la generacin de incentivos. Sin embargo, estos mtodos de motivacin corren el riesgo de
alienar la parte ms vital de una organizacin, los llamados trabajadores de primera lnea, quienes son la mejor
70
cultura cvica, y aunque hay algunos programas que se cono se encuentran al nivel de implementacin el proceso de
creacin de polticas. Es aqu donde, en mi opinin, yace el
reto de implementacin ms grande en el camino a una poltica
de sus propias lenguas. Un esfuerzo gubernamental debe llevarse a cabo para ir ms all de la mera ejecucin de los man-
llevar a cabo, principalmente porque muy pocas de las popodemos resaltar que hay una aproximacin en cuanto a la
CONCLUSIONES
encontrar la manera congruente de mantener derechos individuales al interior de los grupos diferenciados para poder eliminar esta omisin.
Diseo
Con relacin al diseo de la poltica lingstica multicul-
las minoras indgenas no es congruente con las actuales teoficacin lingstica. Debo hacer nfasis en que estas teoras
la teora multicultural en cuanto a la conceptualizacin de polticas es la falta de derechos de representacin especial para
Artculos
CONfines
71
CONfines
bin concluir que la poltica lingstica mexicana est planimplementacin de abajo hacia arriba implicara el diseo de
Artculos
72
poltica lingstica nacional robusta y trascendente. Esto solamente puede ocurrir con una adecuada continuidad en los
programas y las polticas. Este trabajo recibi el ttulo Al borde
Referenacias Bibliogrficas
Anaya, A. (2004). Explaining the Politics of Recognition of Ethnic Diversity and Indigenous peoples rights in Oaxaca, Mexico, en Bulletin of Latin
CONfines
Barzelay,M. All references to Barzelay are from presentation utilized in the 2004 2005 edition of his Public Management Theory and Doctrine class
at the London School of Economics and Political Science.
Bob, C. (2001). Marketing Rebellion; Insurgent Groups, International Media and NGO Support, en International Politics: A journal of Transnational
Artculos
Bullivant, B. (1981). The Pluralist dilemma in Education: Six Case Studies. Allen and Unwin. Sydney.
Carrasco, T. (2002). Los pueblos indgenas en los estados de Chiapas, Guerrero y Oaxaca. Mxico: Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos. (2005). Cmara de Diputados del H. Congreso de la Unin, disponible en:
www.camaradediputados.gob.mx.
Cummings, S. (1994). Language and Education in Latin America: An Overview Human Resources Development and Operations Policy (HRO) Working Papers.
DeLeon, P and DeLeon, L (2002) What Ever Happened to Policy Implementation? An Alternative Approach, en Journal of Public Administration
Theory and Practice, 12, (4), 467-492.
Dueas, M. and Sanchez, A. (2002). Language Planning in the Spanish saSpeaking World, en Current Issues in Language Planning, 3.
Edwards, J. (1985). Language, Society and Identity. Basil Blackwell. New York.
Flores, J. (2000). Transferencias nhuatl espaol en el Balsas (Guerrero, Mxico): Reflexiones sobre el desplazamiento y la resistencia lingstica
en el nhuatl moderno. AMERINDIA, 25.
Hargrove, E. (1975). The Missing Link: Implementation in Social Policy. As stated in DeLeon (2002).
Hood, C. (1976). The Limits of Administration. Wiley. London.
International Labor Organization. (1989) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 169, disponible en : www.ilo.org
Kymlicka, W. (1989) Liberalism, community and culture. Clarendon Press. Oxford.
Kymlicka, W. (1995). Multicultural Citizenship. Clarendon Press, Oxford.
Kymlicka, W. And Patten,A. (2003). Language Rights and Political Theory. University Press. Oxford.
Latap, P. (1997). Un Sigo de Educacin en Mxico II. Fondo de Cultura Econmica. Mexico City.
Ley General de Educacin. Secretara de Educacin Pblica (SEP), disponible en: www.sep.gob.mx
Ley General de Derechos Lingisticos de los Pueblos Indgenas. Cuadernos de Legislacin Indgena, disponible en: www.cdi.gob.,x
Lpez Acevedo, Gladys (2001). Evolution of earnings and rates of returns to education in Mexico. World Bank, Latin America and the Caribbean Region.
Matiacce, S. (1997). Indian Autonomy in Mexico: Separate Nations or Renegotitated Nationalism? Delivered at the 1997 meeting of the Latin
American Studies Association.
May, S. (1998). Language and Education Rights for Indigenous People. Language, Culture and Currculum, 11 (3).
May, S. (2001). Language Rights and Minority Rights. Longman. Malaysia.
Muoz, A. (2004). Explaining the politics of recognition of ethnic diversity and indigenous peoples rights in Oaxaca, Mexico. Bulletinof Latin
Ocampo, A. (2005) El Interminable Debate de los pueblos indgenas o el vaco que la indefinicin entre Rousseau y Taylor se vive en Mxico. en
Ruiz, R. (ed.) (1990) Official Languages and Language Planning in, en Adams, K. and Brink, D. Perspectives on Official English. Mouton de Gruyter.
New York.
Sanchez, A. and Dueas, M. (2002). Language Planning in the Spanish Speaking World. Current Issues in Language Planning, 3 (3).
Simon, H. (1950). Public Administration. New York: Knopf.
Stroud, C. (2001). African Mother tongue programs and the politics of language: Linguistic citizenship versus linguistic human rights. Journal of
Taylor, C. (1992). Multiculturalism and the Politics of Recognition. Princeton University Press.
Tomiak, J.J, et al (1991). Schooling, education policy, and ethic identity. New York University Press.
UNESCO. (2003) Education in a multilingual world. Education Position paper.
Vadim, P. (2001). Multiculturalism, minority education, and language policy. Flensburg: European centre for minority issues.
Wieviorka, M. (1998). Is multiculturalism the solution? Ethnic and Racial Studies, 21 (5).
73