Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Uno
Dos
Tres
Cuatro
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve
Diez
Once
Doce
Trece
Catorce
Diecisis
Diecisiete
Dieciocho
Diecinueve
Veinte
Veintiuno
Veintids
Veintitrs
Veinticuatro
Veinticinco
Veintisis
Veintisiete
Veintiocho
Veintinueve
Treinta
Treinta y uno
Treinta y dos
Treinta y tres
Treinta y cuatro
Treinta y cinco
Treinta y seis
Treinta y siete
Treinta y ocho
Treinta y nueve
Cuarenta
Cuarenta y uno
Cuarenta y dos
Cuarenta y tres
Cuarenta y cuatro
Cuarenta y cinco
Cuarenta y seis
Cuarenta y siete
Cuarenta y ocho
Cuarenta y nueve
Cincuenta
Cincuenta y uno
Cincuenta y dos
Cincuenta y tres
Cincuenta y cuatro
Cincuenta y cinco
Cincuenta y seis
Cincuenta y siete
Cincuenta y ocho
Cincuenta y nueve
Sesenta
Sesenta y uno
Sesenta y dos
LA
ORGANIZACIN
LEBENSBORN
Argumento
Cyrla, una adolescente juda, ha
tenido que huir de su Polonia natal y
refugiarse en Holanda en casa de sus
tos, donde se enamorar de un joven
de su misma raza.
A medida que la guerra avanza,
siente que se estrecha el cerco de los
nazis. Para empeorar las cosas, la
muchacha se queda embarazada. Un
trgico suceso ser la inesperada
puerta de salida a su desesperada
situacin: Cyrla se tendr que hacer
Uno
Septiembre, 1941
Aqu tambin, no, Nee!
En la entrada vi cmo del
cucharn que sostena mi ta se
derramaba sopa en el mantel. En
aquellos das no haba grasa en el
caldo que pudiera dejar mancha; aun
as, el corazn me dio un vuelco al
ver que ella no haca ademn de
secar el vertido. Desde la llegada de
los alemanes estaba ms encerrada
sent en mi sitio.
Qu ha pasado?
Hoy han anunciado una serie
de restricciones para los judos
contest mi to . Apenas podrn
salir de casa. Examin las gafas,
volvi a ponrselas y luego me mir
directamente.
Me qued paralizada, blancas
las yemas de los dedos con los que
sujetaba la cuchara, al recordar de
repente algo que haba presenciado
en mi niez.
Regresbamos a casa del
colegio cuando nos encontramos con
Dos
Me voy. Me voy de aqu.
Ahora Anneke apenas poda dejar
de hablar . Supongo que nos
casaremos en el Ayuntamiento. La
familia de Karl vive en las afueras
de Hamburgo, a lo mejor buscamos
all una casa cuando termine la
guerra, con un jardn para los nios,
cerca de un parque, a lo mejor
Hamburgo, Cyrla!
Shhh! Trat de acallarla
. Nos va a or. No era mi ta la
Estas
cosas
pasan.
Entonces esboz su luminosa
sonrisa, la que siempre me
desarmaba . Un nio Te
imaginas?
La rode con los brazos y apoy
la cabeza en su pecho, aspirando el
aroma que a diario nos traa a casa
de la panadera: azcar horneado,
dulce y clido, que a ella le iba a la
perfeccin. A qu olera yo, me
preguntaba. A vinagre de los
encurtidos que haba estado haciendo
toda la semana? A leja de la tienda
de tejidos?
Anneke me enjuag las lgrimas
de las mejillas.
Lo siento, Cyrla dijo .
Te echar mucho de menos. A ti ms
que a nadie.
As era mi prima. Algunas
veces pareca que no le importaran
mis sentimientos; pero no lo haca
con crueldad, sino con esa inocencia
que a menudo tienen las muchachas
hermosas, como si ser consideradas
con los dems fuera una destreza que
nunca hubieran necesitado aprender.
Sin embargo, cuando lo era conmigo,
su afecto incondicional me llenaba
de vergenza.
Pero soy tan feliz!
exclam, como si no fuera ya
evidente por la expresin de su cara
. Y es tan atractivo! Se
ech hacia atrs en la cama,
llevndose las manos al corazn .
Es clavado a Rhett Butler, no crees?
Yo
suspir
fingiendo
exasperacin.
Por el amor de Dios, no se
parece en nada a Rhett Butler.
Aunque slo sea porque Karl es
rubio.
Anneke agit la mano vendada
como restando importancia a ese
detalle.
Y tiene los ojos azules. Y no
lleva bigote. Me levant y le llev
ver a Karl.
Cundo vas a decrselo a
tus padres? le pregunt desde la
cama.
Creo que a mam esta noche.
Escogi una barra de labios del
color de las cerezas maduras y se
pint . Primero quiero decrselo a
Karl.
Me incorpor.
Anneke!
Ella se ech a rer y movi los
dedos mirndome desde el espejo
como haca siempre, del mismo
modo que si las preocupaciones
echarte la buenaventura.
Alargu la mano y ella me la
bes, dejndome en la palma una
mancha de pintalabios en forma de
corazn.
Mira dijo . Eso es una
buena seal; significa que vas a
enamorarte pronto. Y tambin te
casars, y vivirs feliz para siempre
y ambas tendremos diez hijos, y
todos ellos tendrn diez hijos y t y
yo envejeceremos juntas y siempre
seremos felices.
Cerr los dedos sobre la marca
de la mano.
lgrimas.
Poco
despus,
cuando
preparaba los cepillos y el cubo para
fregar los peldaos de la entrada, la
seora Bakker me llam desde la
puerta de su casa.
Has odo las noticias? Las
leyes de Nuremberg van a
implantarse aqu.
J a asent con cautela,
echando agua en los escalones. Lo
saba, aunque crea que no era eso
exactamente lo que mi to haba
dicho. Me inclin sobre las baldosas
y empec a trabajar.
donde yo saba, ni mi to ni mi ta
haban dado ninguna explicacin de
por qu haba venido, salvo para
referirse vagamente a la muerte de mi
madre. Era un tema del que no se
hablaba ni siquiera entre nosotros.
Bueno dijo la seora
Bakker , ten mucho cuidado, Cyrla.
Y cerr la puerta.
Termin de fregar las escaleras
todo lo deprisa que pude. Dentro, mi
ta estaba pelando peras: llevaba
semanas cociendo y envasando fruta.
Voy a hacer la compra le
dije, cogiendo del estante los
Tres
Tom el carril para ciclistas a
lo
largo
de
Burgemeester
Knappertlaan. Normalmente lo
evitaba porque prefera ir por calles
ms pequeas que no bordearan el
canal. A pesar de los aos que
llevaba en Holanda, segua sin
sentirme cmoda con tanta agua,
oscura y profunda, siempre al acecho
tras las encorvadas espaldas de los
diques. Haca ao y medio del
bombardeo de Rotterdam y an me
orillas.
El Consejo estaba situado en el
primer piso de un viejo edificio de
ladrillo, donde antes hubo una lonja
de pescado y una heladera que
cerraron cuando apareci pintada una
J amarilla en las ventanas. Yo haba
venido muchas veces con Isaak
cuando l pasaba a recoger papeles o
se detena para hablar con alguien.
Cruzar aquellas puertas nunca haba
supuesto ningn problema, pero este
da era diferente. Dos oficiales de la
Gestapo con sus largos abrigos
verdes y sus bolas negras, fumando
perplejo.
Desde que conoca a Isaak
nunca haba entrado all. Como con
todo lo dems, era muy celoso de su
vida privada. Pero cuando el rab
Geron abri la puerta de su cuarto,
supe que la habra reconocido entre
un millar.
En un rincn tena un catre
cuidadosamente hecho con una
manta. A rayas grises y azules. La
lmpara de cuello de cisne que haba
al lado de la cama era lo nico
torcido de la habitacin. Haba
libros por todas partes, pero en pilas
***
Anneke va a casarse. Y yo no
soportar que se vaya.
Si est embarazada es por
estpida.
Isaak nunca se mostraba muy
compasivo cuando se trataba de
Anneke.
Es una consentida deca a
menudo . No le queda ms
remedio que llevar medias de hilo en
lugar de seda, el caf es demasiado
caro para tomarlo todos los das y no
puede ver las ltimas pelculas. Qu
se le va a hacer! En toda Europa la
gente est perdiendo su casa, la
libertad la vida!
Ja, lo s. No poda sino
estar de acuerdo. Lo que nunca
reconoca, sin embargo, era cunto
me gustaba eso de Anneke. Justo una
semana antes de la invasin vimos
juntas Ninotchka. Estando con ella
era imposible no creer que cualquier
da de sos podramos ir a ver la
ltima pelcula de Greta Garbo, o
disfrutar del tacto de la seda en las
piernas, o tomar caf a medioda y
hablar sobre moda. Podramos
plantearnos volver a la universidad.
E Isaak se permitira enamorarse. Un
lujo para l.
Verdamt! maldijo Isaak
en voz baja. Se pas los dedos entre
los rizos de aquella forma que a m
siempre me produca deseos de
alargar la mano y hacerlo yo tambin
, Ese soldado alemn? Mala
cosa. Se lo ha dicho?
Me qued mirndole, sin
entender.
Cyrla, se va a saber quin
eres en realidad.
Anneke nunca hara eso.
No puedes cerrar los ojos
para no ver lo que no quieres ver.
No te quedes. Ya sabes
adonde conduce eso.
Lo saba. Llevaba casi cinco
meses sin saber nada de mi padre. En
su ltima carta, deca que iban a
cerrar el gueto de Lodz. Unos meses
antes, contaba, a unas chicas de mi
edad las haban forzado a limpiar
letrinas con sus blusas. Cuando
terminaron,
los
supervisores
alemanes les pusieron las blusas
sucias en la cabeza. Yo haba ido al
colegio con algunas de esas chicas.
Me alegro de que no ests aqu,
escribi mi padre.
Si mi familia an estaba en
Lodz cuando cerraron el gueto, dijo
Isaak, despus no habran podido
salir. A menos que hubieran sido
trasladados.
Trasladado
significaba
algo
demasiado
espantoso para que fuera posible. Su
lgica era cruel. Me ley varios
pasajes de sus informaciones.
Mi familia no le record
yo . Trabajan en una fbrica. Mi
padre me dijo que eso les mantendra
a salvo.
Isaak mene la cabeza.
No por mucho tiempo.
No pienso marcharme
contest con calma.
Tienes que hacerlo. El
matrimonio de Anneke te expone a un
gran riesgo.
Me alegr de no haberle
mencionado las palabras de la
seora Hakker, o lo que haba odo
decir a mi to. Me levant de la cama
y me puse los zapatos sin mirar a
Isaak. Si lo haca, vera la forma en
que el pelo se le rizaba detrs de las
orejas, o las motas doradas de sus
ojos castaos, o el pliegue de sus
mejillas donde se le dibujaba su
Cuatro
Mi ta estaba sentada junto a la
ventana de la cocina. A su lado tena
un ejemplar de Libelle y una taza de
t sin tocar. Dej en su sitio los
cupones de racionamiento. No se dio
cuenta.
Ya sabes cmo es dije,
desabrochndome la chaqueta . Ni
siquiera son las ocho. Me acerqu
a coger la taza de mi ta para servirle
t recin hecho . Seguro que est
bien aad, enfadada con Anneke.
nada.
Despus le dio a Anneke un
somnfero y me pidi que me quedara
a leerle algo hasta que le hiciera
efecto. Junto a mi cama tena la
nueva coleccin de Verwey.
Tambin El libro de horas, de Rilke,
con las pginas desgastadas de tanto
pasarlas. Me encantaba Rilke. Sus
poemas me parecan flechas
dirigidas directamente al corazn.
Pero en aquellos momentos esos
poemas haran dao a Anneke.
Ped a mi ta que me subiera el
nmero de Libelle que haba visto en
Me encontraba a salvo. Ya no
habra ningn marido alemn al que
Anneke pudiera hablar de m, y
mientras nadie supiese que yo era
medio juda, los nuevos decretos no
me ataan. Adems, no eran ms que
decretos. Ofensivos e inoportunos,
pero no amenazadores. Isaak se
preocupaba demasiado por cosas que
podran no suceder nunca. Si llegado
el caso l estuviera en peligro,
entonces nos marcharamos. Nos
marcharamos juntos. Conseguira
hacrselo entender.
***
enviado a Hamburgo?
No, me aseguraron los dos, Karl
no iba a Hamburgo. Ambos
intercambiaron miradas y luego el
otro muchacho, el ms callado, que
tena el pelo ms claro y rizado, dio
un paso hacia m y me pregunt si yo
era la amiga de Karl.
Hice caso omiso de la pregunta.
Y qu pasa con su
prometida? An piensan casarse?
Los soldados se miraron el uno
al otro y se sonrieron.
Vaya, qu guardadito se lo
tena!
Y entonces comprend.
No importa.
Espera dijo el ms bajo
. Cmo te llamas?
Me di cuenta de que estaba tan
solo, con tantas ganas de hablar un
poco, que me dio lstima.
No, yo, siento haberos
molestado. Me gir para
marcharme, pero l volvi a
intentarlo.
Me preguntaba si hizo
una pausa y mir para otro lado,
luego se pas una mano por el pelo
como si le hubiera cado en la frente.
Cinco
El da en que esperbamos a mi
to lo pasamos aguardando a que se
desatara una tormenta. Hasta la
atmsfera se notaba cargada.
Telefone a la pastelera para decir
que Anneke se haba torcido un
tobillo. Procuramos mantenernos
ocupadas: limpiamos ventanas,
preparamos manzanas al horno y
sopa de guisantes. Vaciamos la
chimenea y sacamos las mantas de
los cajones para airearlas ante la
piano.
Sabes dnde hay msica
aqu por la noche? quera saber.
Vendras conmigo a escuchar
msica?, se le vea en la mirada que
estaba deseando preguntarle a
Anneke.
Mi prima volvi la cabeza y
pas por delante de l con la
intencin de marcharse, pero vi que
le brillaban los ojos.
Fue callada en el tren de
regreso, aunque yo saba que no
estaba asustada. Lo peor ya haba
pasado. La reaccin de mi to no era
. T no eres mi hija.
Mi to pronunci cada palabra
como si fuera un golpe, y cada uno
alcanz su objetivo. Anneke se
abraz el vientre; con qu rapidez
aprende el cuerpo dnde es ms
vulnerable.
T no eres mi hija!
repiti. Luego cogi su abrigo y
se fue hecho una furia.
Mi ta se apart y le dej salir.
Luego abraz a Anneke.
No pasa nada. Ya se le ir el
enfado.
S pasaba. Abr la puerta y le
qu hacer, y tu corazn.
S lo que hay que hacer,
Anneke. Lo que quiero que me digas
es cmo hacerlo.
En serio, lo sabrs.
Anneke hizo una pausa y se toc
los rizos de la frente. Supe al instante
que Karl le haba hecho eso mismo
. Sentirs como si tu cuerpo
hubiera sabido siempre cmo hacer
el amor, como si estuviera hecho
para hacerlo pero no se diera cuenta
hasta que llega el momento.
Frunc el ceo.
Vale suspir . Pero, de
dejarte llevar.
Enarqu las cejas, esperando
que siguiera.
Cyrla, de verdad no lo
sabes? Hizo otra pausa,
recordando, supongo, que haca
tiempo que yo no iba al colegio.
Desde la poca de Napolen, en
todas las ciudades de Holanda se
registraban los nacimientos, bodas y
defunciones, con duplicados en La
Haya. Aunque tena documentacin,
yo no figuraba en esos registros
civiles, as que mi ta decidi que
hasta que los alemanes se marcharan
T
qu
utilizaste?
pregunt.
Anneke se ri e incluso en la
oscuridad percib el gesto de
impaciencia que puso; durante unos
instantes volvi a ser ella misma, la
de siempre.
A Jan Wegerif!
Me sent en la cama.
Jan Wegerif? No saba que
hubieras salido con l.
Y no lo hice. Sencillamente,
una vez nos colamos en la casa
flotante de su abuelo. Fue terrible.
Por eso te digo que utilices algo
primero. Y, Cyrla, una cosa ms.
S?
No te quedes embarazada.
Seis
Mi to no se abland. Durante
los siguientes dos das no dej de
fulminar a Anneke con la mirada, y
conmigo se portaba como si yo no
existiera. Aunque apenas paraba en
casa: o estaba demasiado enfadado
para almorzar all o se encontraba
muy ocupado. La remesa de lana que
haba recibido era para el pedido de
seiscientas mantas que le haba hecho
el ejrcito alemn.
Aquello me inquiet. A mi to le
participes en esto.
Mi to siempre contestaba que
tema por nuestro bienestar si no
haca el trabajo. Si cerraba la tienda,
tendra que alistarse para realizar
tareas obligatorias. Cmo nos las
arreglaramos entonces? No haba
razn para no creerle; todos los
hombres de la ciudad estaban
llevando a cabo esos acuerdos. Pero
cuando yo le ayudaba en la tienda
cortando tela en el cuarto de atrs, le
oa hablar con los alemanes y me
horrorizaba el tono tan amistoso que
utilizaba. Tan complaciente.
reaccion.
Anneke y yo nos despertamos un
da con el ruido de un martilleo.
Encontramos a mi ta en el stano,
clavando unas tablas entre dos postes
para ocultar una estantera.
Traed todos los alimentos no
perecederos nos orden .
Escondedlos aqu.
Y lo hicimos: pasas, cajas de
alubias y guisantes secos, la fruta que
mi ta haba envasado en el verano,
las sobras de las porciones
semanales de azcar y harina,
pastillas de caldo e incluso una triste
de mi ta y se me ocurri que en
todas
aquellas
preparaciones
buscaba una suerte de expiacin. Me
preguntaba en qu crea haber
fallado. Pensaba acaso que podra
haber evitado la situacin de Anneke
si hubiera estado ms preparada, ms
alerta?
Siempre imagin que el vnculo
madre-hijo es como un ro continuo
de apoyo y amor, y haba estado tan
ocupada lamentando su ausencia que
nunca consider la posibilidad de
que ese ro pudiera volver a su
fuente, de que los hijos tambin
***
Ojal
no
estuviera
embarazada. Pero ya que lo estoy, me
gustara que Karl se hubiera quedado
conmigo. No puedo pensar en nada
ms. S que pronto tendr que tomar
alguna decisin. S que no tengo que
tener el beb; la ta de Gera dice que
hay formas Pero cuando lo
pienso, no puedo. Se llev las
manos al vientre en un gesto que se
Ojal
no
estuviera
embarazada, pero lo estoy. Quin
sabe cunto tiempo podr seguir
trabajando? Y si tengo al nio,
qu?, podrs mantener a tres
personas? Apoy la cabeza en mi
hombro . Qu sola voy a estar sin
ti, katje.
Me apart un poco y la agarr
de los codos, con cuidado, pues tuve
el repentino deseo de agitarla con
fuerza.
Estars sola si no vienes
conmigo le dije , porque no
creo que tu padre vaya a dejar que
Siete
l ya estaba en casa cuando
llegamos nosotras, instalando una
estufa nueva en el saln. No nos mir
al pasar a su lado de camino a la
cocina para ayudar a mi ta con la
cena.
Nuevas restricciones de
combustible explic frunciendo el
ceo . Hay que ocuparse de esa
cosa cada hora. Y la polvareda que
produce! Me alcanz cuatro
patatas y un delantal.
m?
No respondi Anneke .
Nunca lo hago. Quieres que me
preocupe?
No lo s.
Era una buena pregunta. En
primavera, cuando aparecieron los
primeros carteles en algunos
restaurantes y tiendas, las palabras
no prohiban exactamente la entrada
a
los
judos. JODEN NIET
GEWENST, LOS JUDOS NO SON
BIENVENIDOS, decan, en blanco y
negro. Yo estaba con mi ta en la
verdulera la primera vez que vimos
uno.
Ella, indignada, no daba
crdito.
Qu significa esto?
pregunt al seor Kuyper, a quien
conoca de toda la vida . Tienes
clientes que son judos. Amigos!
Yo apretaba con fuerza las
manzanas que tena en las manos. Por
un lado quera que dijera: sta es
mi sobrina, y es mitad juda. Ya no
es bienvenida aqu?. Pero si lo
haca, qu sucedera? En aquel
instante vi que mi vida estaba
construida sobre arena y que una
T confiaste en l y mira lo
que ha pasado! Quera gritar.
Todava pensaba que le conoca?
Pero me di cuenta de que ella ya
estaba preguntndoselo.
No importa dije . Se ha
ido, as que ya no importa.
Pero claro que importaba. Ah
estaba la ola que haba temido, y
vena de la direccin que Isaak me
haba advertido que vigilara. Todo
se vendra abajo pronto, ya haba
empezado a desmoronarse. Lo saba,
pero no poda asimilarlo en aquel
momento. Y menos con Anneke y
Me has avergonzado. Mi
to elev la voz . He encontrado
una solucin.
Pieter, qu has hecho?
La mirada de mi ta era feroz.
Anneke tiene cita maana.
Una entrevista y unos tests. Yo la
llevar. De todos modos, no puedo
trabajar hasta que no consiga la
pieza.
Qu clase de tests?
pregunt.
Mi to me mir durante unos
instantes, aguzando la mirada tras sus
gafas con montura de acero. No
fue:
Te has parado a pensar
cmo seran las cosas si me quedara
aqu?
No, no lo haba hecho. Cuando
lo hice, comprend que sera difcil.
Todo el mundo le echara en cara que
Karl era un soldado alemn.
Se equivocaran. Pens en
Isaak. Su ciudadana no tena nada
que ver con la forma en que se me
encoga el corazn cada vez que lo
vea, como si quedara tan anonadado
que no pudiera seguir latiendo. Sus
ideas polticas nada tenan que ver
Ocho
Esa noche so con mis padres,
con la misma imagen que a menudo
haba visto mientras dorma. Estaban
echados en la cama; mi padre, boca
arriba; mi madre, de lado, apretada
contra l con la cabeza en su pecho,
acurrucada bajo su brazo izquierdo.
Mi madre tena el pelo suelto y le
caa como una cascada en un arco de
mbar ondulado sobre el hombro de
mi padre, mezclndosele entre la
barba y el pelo, donde lanzaba
En el desayuno, mi ta no quiso
hablar sobre lo que haba sucedido la
noche anterior. En cambio hablamos
sobre lo que bamos a hacer esa
maana, y como no era mucho,
estuvimos un buen rato sentadas a la
mesa de la cocina mientras
entrbamos en calor con el caf y los
rayos del sol.
Arranqu una hoja marchita de
un geranio.
Tante Mies dije ,
hblame de mis padres.
Mi ta levant la vista
bruscamente. No sola preguntar por
ellos.
Qu quieres saber?
Pues cmo eran antes de
conocerse. Cmo eran antes de que
yo los recuerde.
Mi ta se acerc a m y me pas
un mechn de pelo por detrs de la
oreja.
Cmo los recuerdas t,
Cyrla?
Muy juntos. No saba que
dira eso . Los recuerdo de pie o
sentados siempre cerca el uno del
otro, rozndose. Cuando pienso en
ellos, los imagino siempre juntos.
daramos un paseo.
O suspirar a Isaak y entonces
me acord: no haba un solo lugar al
que Isaak pudiera ir sin violar las
nuevas restricciones, aparte del
barrio judo. Y l no quera que yo
fuera all. Pero no podra evitarlo.
Ir al consejo, entonces le
dije.
No, no es una buena idea, y
lo sabes. Podemos hablar por
telfono.
Isaak, espera un momento. La
tienda de mi to est cerrada hoy.
Nos vemos all dentro de una hora.
***
Empezar
con
los
preparativos. Los maquis son buenos
en esto. Confo en ellos.
No. Me ir a otro lugar, pero
no muy lejos. No saldr de Holanda.
No hace falta.
Nueve
La persona que volvi a casa el
domingo por la tarde no era mi
prima.
Al acercarme a ella, se
estremeci. Subi derecha a nuestra
habitacin a pesar de que ni siquiera
eran las nueve, y cuando fuimos mi
ta y yo, al principio no contestaba
nuestras preguntas, no nos miraba
con sus ojos heridos. O no poda.
Vale dijo mi ta. Y bes a
Anneke . Maana hablaremos.
las mantas.
Me levant, me sent en su cama
y le puse una mano en el hombro.
Estaba helada bajo el camisn, pero
no tiritaba.
No. Hblame. No pienso
irme a dormir hasta que lo hagas. No
vas a ir a ese sitio y no van a
quedarse con el nio. Ests bien?
Anneke suspir y se volvi
hacia m.
No lo entiendes. Tena la
mirada
perdida,
lnguida,
envejecida; algo en lo ms profundo
de su ser haba desaparecido .
Bueno
dije
inmediatamente , Amsterdam?
Hoy voy a ir a trabajar. Pero
preguntas.
Hay alguien que pueda
estarlo? inquir. Ella sigui
aconsejndome sobre cmo sabra si
l es el adecuado, qu sentira. Dej
de escuchar. Isaak era la persona
adecuada para m desde el da en que
le conoc, el da en que llegu a
Holanda. No haba dudas. Lo que
importaba era que Anneke pareca
ser ella misma otra vez. Pero no se
mir en el espejo antes de bajar, ni
se pint las uas.
Nunca deb perderla de vista.
***
clientes.
La puerta que conduca a los
pisos de arriba estaba en un hueco
entre las dos tiendas. Tinas con
dalias de colores flanqueaban las
entradas, y encima de stas cada
tienda exhiba uno de los nuevos
letreros: JODEN VERBODEN, en
letras ms grandes que las de los
anteriores, y ms negras.
Has visto ese letrero?
Me sobresalt al or esa voz a
mis espaldas.
En qu clase de mundo
vivimos que nos dicen quin puede
Diez
Mi ta comprendi antes que yo.
Mientras yo estaba con el telfono en
la oreja, fue hacia el pasillo y llam
a Anneke. Entonces se ech hacia
atrs tambalendose, como si la
hubieran golpeado: la tragedia estaba
suspendida en el aire, en el
apabullante olor de la sangre que ha
dejado de fluir. Tir el abrigo y el
bolso y vol escaleras arriba. El olor
era tan intenso que se me adhera a la
lengua y me produca arcadas; aun
miradas a mi to y a m
alternativamente, pero sin posar la
vista en ninguno de los dos.
Anneke me haba preguntado
dos veces si iba a ir a Amsterdam
con su madre. Saba ya que algo iba
mal? Quera que yo me quedara? A
mi me dio la impresin contraria,
como si estuviera deseando que nos
furamos. Pens en decirle esto a mi
ta, pero no lo hice.
De qu servira?
Trat de recordar nuestras
ltimas palabras, pero no lo
consegu. Pareca lo ms importante
conseguiran.
Ve abajo me orden .
Llena un cubo con agua jabonosa muy
caliente y leja. Busca unos trapos y
un cepillo de fregar. Muchos trapos.
Baj las escaleras dando
traspis y corr las cortinas del saln
Fuera no haba ninguna luz, ni
siquiera la de la luna, y pareca que
el mundo real hubiera dejado de
existir. Me fallaron las piernas y
vomit.
Cuando volv con el cubo, mi
to estaba inclinado sobre la cmoda
de su hija, levantando con torpeza su
Once
La ta de Gera dice que hay
formas
Qu desperdicio ms tonto! Por
un instante estuve a punto de
sacudirla para que viera. Pero
entonces divis su brazo flcido,
limpio y blanco otra vez, rozando el
suelo desde la posicin en que la
tena abrazada mi ta, y se me
encogi el corazn.
La aguja de tejer se me cay de
la mano. Si les hubiera atravesado el
Doce
El cielo estaba gris, no negro. O
puede
que
me
estuviera
acostumbrando a la oscuridad.
Deseaba que amaneciera, como si el
amanecer pudiera devolvernos la
normalidad. Deseaba que amaneciera
porque quera que hubiera ms gente
en aquella casa; vecinos, amigos,
Isaak. Isaak sobre todo. l
comprendera todo aquello, sabra
qu hacer. Pero mi ta no me dejaba
llamar a nadie.
***
Me despert a un mundo
distinto. Esa tarde el sol brillaba con
intensidad y lastimaba mis doloridos
ojos. En lugar de llevarse todo lo que
haba sucedido por la noche, pareca
una agresin. Qu derecho tena la
luz del sol? Encontr a mi ta en la
cocina, limpiando una ventana. Tena
los dedos blancos e hinchados, y
mculas de sudor en las axilas. Se
respiraba el olor acre del vinagre;
sin mirar, supe que haba fregado
m.
Tante Mies
Abri la boca, y a continuacin
se mordi el lateral de un labio Sac
del bolsillo una tarjeta y me la pas.
Un aviso. Me di cuenta en seguida de
que era como el que Isaak me haba
enseado en enero y que le haban
deslizado por debajo de la puerta.
Estaban por todos lados.
LOS
JUDOS
DEBEN
PRESENTARSE
ANTE
LAS
AUTORIDADES.
EL INCUMPLIMIENTO DE
ESTA
ORDEN
SANCIONADO
CON SEVERIDAD.
SER
tiempo para
Levant las manos.
Tante Mies, no sabes lo que
dices. Esto no est bien. Cuando
venga la gente diremos que ha habido
un error. Pero tienes que dormir. Me
preocupas.
Mi ta se me acerc y me clav
los dedos en los hombros.
He perdido a una hija. No
perder a otra. Su voz sonaba
como un cable de acero a punto de
romperse. Me asust un poco.
Comprenda
que
estuviera
desesperada y que hubiera perdido la
Cyrla,
vete
arriba
inmediatamente! Djame a m. No
perder a otra hija!
Qu poda responderse a esas
palabras? Era peligroso discutir con
ella en aquellos momentos, como
acercar un martillo al cristal.
De todos modos, no me vea con
fuerzas para enfrentarme a la seora
Bakker. Unos cuantos minutos ms no
importaran.
Tena
familia
en
Apeldoorn? No lo saba.
Muy lejana. Un primo de su
padre. Bastante mayor. Pieter pens
que
haba
que
decrselo
personalmente.
Claro, claro. Pero Mies, t
no deberas estar sola. Se lo dir a
los vecinos; te ayudaremos con los
preparativos. Y te traer algo de
comer; tienes que comer. Habr un
funeral, por supuesto.
La seora Bakker planeaba
quedarse un rato. No nos haba
prestado la menor atencin en todos
Trece
Tom la senda de atrs y lo
lament. Terminaba en el puerto, el
agua tena un fuerte olor a metal por
los constantes trabajos de soldadura
de los alemanes. Era un olor muy
parecido al de la sangre. Karl se me
vino de repente a la cabeza, su
mentira y la sangre que Anneke haba
derramado por ella. Si le hubiera
tenido delante en aquel momento le
habra roto el cuello con los dientes.
En dos ocasionen tuve que bajarme
inoportuno y
Me encar con l.
Cmo puedes decir algo
as? Imagnate lo desesperada que
deba de estar, lo desesperada
para, para correr semejante riesgo.
No se mereca nada de eso. Es culpa
de Karl, no suya. Ha muerto, Isaak!
Era guapa, amable, generosa y estaba
llena de vida. Haca sonrer a todo el
mundo, a todos los que la conocan.
Isaak, yo la quera y a m no me lo
cont, no confi en m.
Empec a llorar otra vez e Isaak
se abland. Pero lo nico que dijo
fue:
Lo siento. S que la queras.
Hasta ese momento no me haba
dado cuenta del dao que le haba
hecho a Isaak crecer sin una familia.
De lo distante que se mantena de la
gente. No era culpa suya, tuve que
recordarme a m misma. Pero ya no
compartira con l mi dolor.
Recobr la compostura y me
sent a su lado de nuevo.
Hay ms. Necesito que me
ayudes. Le cont lo del aviso que
haban deslizado por debajo de la
puerta . Mi ta perdi el juicio.
Me haba olvidado de la
Lebensbom. Hay una en Nijmegen?
No lo saba. Pas las pruebas
entonces? S, podras ir a
Amsterdam, pero sera peligroso.
Porque los alemanes esperan a
Anneke la prxima semana e
investigarn si no se presenta. Tan
valiosos son los nios para ellos. Si
t no cogieras esa documentacin, si
pudiera entregrsela a otra mujer, s,
eso es lo que le dira que hiciera:
que se ocultara en una gran ciudad y
que confiase en que pasara el tiempo.
Porque nadie se parecer a ella lo
necesitaba.
Empec a rer, aunque an
estaba llorando. No poda parar. Me
ech hacia atrs en la cama, llorando
y riendo a la vez. La respuesta haba
estado ah desde el principio, tan
obvia que nos haba pasado
inadvertida.
Qu? pregunt Isaak :
Qu pasa?
Pero, Isaak! yo misma
me enjugu las lgrimas, como haca
siempre. Como tendra que hacer
durante toda la vida . No estoy
embarazada!
Catorce
Isaak y yo nos miramos sin
decir nada. Vi todo lo que le pasaba
por la cabeza. Le vi rechazar la idea.
Le vi buscar un lugar mejor para
esconderme que la casa de
maternidad. Le vi sopesar el riesgo
de dejarme ir a ese lugar sin estar
embarazada. Y le vi regresar a lo
obvio.
Confiaba en que Isaak no viera
mis pensamientos: de nuevo, deba
dejar mi casa, pero esta vez tena
Quince
***
***
Diecisis
A la maana siguiente me
despert pensando en Isaak, como si
hubiera estado tendido a mi lado toda
la noche. Aunque no se habra
sentido muy a gusto all, pens
mientras paseaba la mirada por la
habitacin en la que haba vivido la
abuela de Anneke. Tambin era mi
abuela, pero no llegu a conocerla,
pues repudi a mi madre por casarse
con un judo. Yo no exista para ella.
Cuando baj las escaleras, me
preguntaba si mi ta se habra
acostado siquiera: las cortinas de la
cocina estaban tendidas al sol y
haba compota de manzana cociendo
a fuego lento en la cocina, que
reluca como si acabara de limpiarla.
Tena un cuenco azul entre las manos
y, cuando entr, se apart y se puso a
batir con fuerza una masa. Taciturna,
ech huevos en una sartn y prepar
mis panqueques favoritos con
mermelada de ciruela. Llevaba dos
das sin probar bocado y fue como si
nunca antes los hubiera comido: la
yema caliente se me derreta en la
No importa le dira yo si
realmente estuviera all . Isaak
nunca se fija en lo que me pongo.
S que importa la o
replicar . T sabes lo que llevas
puesto. Y ahora pntate los labios
sera sin duda lo siguiente a lo
que me habra animado . Y djate
el pelo suelto.
No eso s que no.
No era de las que se pintan los
labios y llevan el pelo suelto.
Aunque quiz estaba a punto de
convertirme en una de ellas.
Entonces me acord de algo de
Diecisiete
Me cal el sombrero de mi ta
en la cabeza como si el viento fuera a
volrmelo y me apresur hacia la
tienda. Nadie me vio. Al menos, que
yo me diera cuenta.
La tienda estaba vaca; el aire,
cargado con el olor rancio y hmedo
de la lana hervida. No era el sitio
adecuado para estar juntos Isaak y
yo. Me acord del tejado y sub las
escaleras corriendo. S, aqu. Aunque
el nico lugar en el que podamos
insisti mi to . Despus de
todo, de qu me sirven a m?
Primero sub dos rollos del
tejido de los alemanes al tejado.
Busqu el rincn ms soleado y all
prepar un lecho con la gruesa lana.
Luego baj a por el terciopelo.
Extend la tela azul sobre el tejido de
manta, remetindola bien para que no
se viera la lana, de forma que nuestra
piel no estuviera en contacto con
nada relacionado con los nazis. Por
la misma razn cog mi tarjeta de
identificacin y la escond en la cesta
del almuerzo. Me ech hacia atrs
Dieciocho
Recog mis cosas.
No pierdas la calma dijo
Isaak. Pero tambin l se vesta a
toda prisa . Tal vez no miren aqu.
O tal vez s. La puerta que
llevaba a las escaleras estaba en la
habitacin de atrs, pero no
recordaba si la haba cerrado, o si
haba dejado alguna cosa que pudiera
conducirles arriba.
Se oy un ruido de cristales
rotos en la acera.
Cundo
volver?
pregunt el capitn.
Un momento dijo el
soldado . Que nos ensee su
identificacin.
Trat de agarrarme por el
cuello. Me vio mirarle con asco los
dedos, negros de grasa, y sonri.
Entonces, lentamente, me los restreg
por la blusa, en el pecho. Se los
apart de un manotazo y le escup en
la cara. Alz la vista y volvi a
levantar el brazo y el oficial le
detuvo de nuevo, esta vez pistola en
mano.
Nein dijo el capitn .
La conozco, he visto una foto suya.
sucedido aqu.
No ha pasado nada, Isaak.
Ya se han ido. Queran las mantas;
buscaban a mi to.
Isaak mir por la ventana,
pensativo.
Volvern maana, y si tu to
no est aqu, irn a vuestra casa. Y tu
to, sera mejor que no te
encontraran all. Cuando oscurezca,
te acompaar a casa. Yo hablar
con tu ta.
Asent con la cabeza, dando
gracias por su tranquilidad y su
lgica y porque hubiera dejado de
Diecinueve
Me senta tranquila y segura en
la habitacin de Isaak. Era mircoles
por la tarde y no me marchara hasta
la maana del siguiente viernes.
Pens que all el mundo podra
detenerse durante nueve das.
Estaba equivocada.
Me sent en la cama y le
observ mientras trabajaba. As ser
cuando estemos casados. Y habr un
nio dormido en la habitacin de al
lado.
No es No deberas contar
con ello.
Tienes razn dije,
deseosa de que se le borrase el ceo
que haba puesto . Primero he de
estar embarazada.
Mientras le desabrochaba la
camisa y le besaba el pecho, l me
miraba a la cara fijamente, como
calculando qu hacer. Esta vez trat
de concentrarme en concebir un nio
porque saba que era en lo que estaba
pensando Isaak. Le rode el cuello
con los brazos, que parecan los de
otra persona, y no pude evitar fijarme
Veinte
Jueves. Isaak me dijo que no
volvera hasta ltima hora de la
tarde. Le pregunt si poda
acompaarle a sus reuniones, puesto
que eran en la sinagoga.
No dijo inmediatamente.
Apart los ojos, como si le
avergonzara mi desnudez, como si no
conociramos ya el cuerpo del otro
. Se daran cuenta. No quiero que
nadie sepa que ests aqu. Ni
siquiera la gente en la que confo.
no apart la vista.
No te muevas. Se acerc
a la cama y me solt el pelo, que yo
me haba recogido en un ligero moo
para que no me cayera sobre el libro
. Es como la miel dijo,
pasndoselo entre los dedos y
colocndomelo en el hombro . Se
desliza como la miel.
Me roz el pecho con una mano;
se la cog y la sujet all. Dej caer
el libro.
No, quiero dibujarte. Se
solt . Eres hermosa.
No, yo no. Anneke lo es.
Lo era.
No, Anneke era bonita. Lo
que es bonito nunca podr ser
hermoso. T eres hermosa. Te lo
mostrar. Levntate, necesito acercar
la cama a la luz.
Isaak apart su mesa y puso la
cama bajo la ventana.
Ah, chate dijo.
Sin dejar de mirarle, temblando,
me quit su camisa. Isaak mir, luego
asinti con la cabeza. Le dej que me
colocara como me haba encontrado,
acostada de lado, con la cabeza
apoyada en un brazo y el otro en la
un meln.
Vea que yo le agradaba; le
haba agradado antes alguna vez? Por
primera vez me sent deseable.
Pero no quera que siguiera
dibujndome.
Me ech boca arriba y me
recorr con los dedos el vientre, las
caderas, todos los lugares en donde
quera tenerle. Cerr los ojos para
que pudiera mirar. Y cuando dej el
cuaderno, sent que haba ganado.
Pero si yo haba ganado, qu era lo
que haba perdido l?
***
Veintiuno
Cyrla. Mi ta me llev a
la cocina y por un momento pens en
lo agradable que era or mi nombre
otra vez, sentirme completa de nuevo
. No deberas estar aqu.
Era un error haber vuelto a ese
lugar que ya no era mi casa.
Resultaba difcil mirar a mi ta,
encogida como una anciana, con la
cara plida y acorchada. Apart la
mirada, pero en aquella cocina
palpitaban los recuerdos, punzantes
documentacin?
Mi ta sac un paquete atado
con cuerda de detrs de la fresquera
de la carne.
Ah hay dinero tambin. No
s cunto necesitar. Slo es para
unas semanas, y despus Se
volvi hacia m y se le descompuso
el rostro . Oh, kleintje. Cmo
hemos llegado a esto?
La abrac sin responder. La
guerra no poda durar mucho ms;
todo el mundo excepto Isaak lo
deca. Cuando terminara, tendra mi
propia casa. Con Isaak. Con nuestros
Veintids
Viernes. Por primera vez, Isaak
se haba quedado dormido junto a m
en la estrecha cama, con uno de sus
duros muslos entre los mos suaves.
Pens que podramos quedarnos as
para siempre, tendidos all, mi piel
contra su piel, mecindole con mi
aliento el vello de su pecho, la lluvia
azotando la ventana con un
repiqueteo de uas. Pero Isaak se
despert y se sent al borde de la
cama.
No te vayas le dije .
No vayas a trabajar. Queda tan poco
tiempo
Se frot la cara para
despertarse.
Volver despus de los
oficios religiosos. Tenemos una
semana. Se march, y la tormenta
hizo que la espera fuera mucho peor.
Me sent a su escritorio a
escribir a mi padre. Lo intent dos
veces, pero romp ambas cartas.
Qu poda contarle de todo lo que
haba sucedido? Le escrib una
tercera ms breve, para que no
recuerdas?
Tu to. Un hombre no deja su
casa as como as. Tengo a alguien
vigilando la tienda y la casa. Los
alemanes tambin estn vigilando la
tienda. No ha vuelto, pero lo har. Y
te buscar aqu.
Me sub a su cama y me sent en
un rincn, con la espalda apoyada en
la pared. Donde se me podra
doblegar.
No me buscar. Le alegrar
que me haya ido. Isaak, es mi vida.
Yo decido.
Baj la vista a sus manos, que
control.
Estuvimos un rato sentados en
silencio, luego Isaak sac el paquete
que le haba dado mi ta de debajo de
un montn de libros, se acerc con l
y se sent conmigo en la cama.
Echemos un vistazo a esto.
Ya es hora de que hablemos de ello.
Su tono de voz era conciliador y
yo me abland. As era como Isaak
mostraba su amor, preocupndose
por lo peor que pudiera suceder y
encargndose de todo.
Desenvolvi la documentacin,
cogi un sobre del paquete y dej lo
Veintitrs
La semana fue transcurriendo. A
mediados, Isaak tuvo que pasar dos
das de reuniones en Amsterdam.
Cre enloquecer de soledad; estaba
deseando que volviera. Pero cuando
lo hizo, era como si slo hubiera
regresado una parte de l. Responda
si le preguntaba pero si no, no
hablaba.
Cada
noche
nos
acostbamos en el jergn tambin en
silencio. Me morda el labio para
contener las ganas de llorar.
con la boca.
Isaak se despert y me rechaz.
Se alej y me mir como si no me
conociera. Bueno, cmo iba l a
Yo no me reconoca a m misma. O
no: la persona que yo haba sido
antes de esa semana era la extraa.
Una persona que no saba nada en
absoluto. La que no llevaba a una
criatura en sus entraas. Me acost
sobre su pecho y ech la manta por
encima de ambos, abrumada an por
la necesidad que tena de l.
Isaak. No haba nada ms
que decir. Sin duda a l le tocaba
. Qu quieres?
Me levant con la intencin de
sentarme a su lado, pero me di cuenta
de que cuando yo me acercaba, l se
alejaba un poco ms. Me ech su
manta por los hombros y me dirig
hacia la ventana.
A ti.
Rec para que se levantara y
viniera hasta m. No lo hizo, y en mi
pecho aflor el miedo.
sa no era la razn por la
que hemos hecho esto.
Me arda la cara. Cruc la
habitacin y me arrodill ante l.
Y tambin aqu. Me
levant y dej caer la manta, le cog
la mano y se la puse en mi vientre.
Trat de retirarla, pero yo se la
sujete con fuerza . No, mranos. Te
necesitamos. Nuestro gobierno en
pleno est en Inglaterra; podras
trabajar desde all.
Mi sitio est aqu repiti
. sta es mi gente. No la
abandonar.
Pero me abandonars a m?
Y a nuestro nio? No pronunci
esas palabras, pero estaba segura de
que Isaak las haba odo.
Veinticuatro
Jueves, mi ltimo da. Isaak me
haba dejado sola regresara tarde
y me alegraba. Me sent a su
mesa, con su Biblia abierta frente a
m, tratando de leer hebreo. Pero
haba estado demasiado tiempo sin
hacerlo. Pase por la habitacin.
Mir por la ventana. Intent rezar,
pero no recordaba ninguna oracin
que fuera adecuada Dios no haba
previsto aquello.
Cuando cay la noche, me puse
***
Veinticinco
Dnde has estado? Podra
haberte visto alguien! Te das cuenta
de la tontera?
Isaak me mir a la cara. Por un
momento hubo una sombra de
preocupacin en aquella mirada
furibunda. Slo por un momento.
Hizo intencin de tocarme la boca.
Yo me llev una mano hacia el lugar
donde tena el labio partido, y
cuando Isaak me la retir, haba un
pequeo corazn de sangre en la
palma.
El calor y la luz de la habitacin
me mareaban. Me dej caer en la
cama y me qued mirando la marca,
confundida. Sent a Anneke a mi
lado, besndome la palma con su
oscuro carmn. Qu me haba dicho?
Que cada una tendramos diez hijos
y que viviramos hasta los cien aos
y que seramos felices para siempre?
Me la imagine de repente enterrada
en una fosa profunda, con tierra en su
precioso pelo, en sus preciosos
dientes, blancos y uniformes como
terrones de azcar. Con tierra en los
vigilando la tienda.
Cerr la puerta detrs de m y
me apoy en ella.
Lo vio?
Lo vio.
Pero no se le ocurri
Qu poda hacer? T no
deberas haber
No sigas! No. No te
atrevas!
Isaak se me qued mirando
durante un buen rato. Vi cmo
pensaba en las cosas que quera
decir. En las cosas que no poda
decir.
Necesitas un mdico?
pregunt finalmente.
No. Y entonces me di
cuenta: no era el da del tejado el que
marcara mi vida en un antes y un
despus, sino ste. No obstante, a
partir del da siguiente no sera mi
propia vida la que estara viviendo.
Y lo que me haba sucedido esa
noche no le haba sucedido a la
persona cuya vida estaba a punto de
usurpar.
Lo que necesito es una aguja.
Ests bien?
Le advert que se mantuviera
***
Ests bien?
Le mir, demasiado resentida
para responder.
Me refiero a que si puedes
viajar.
Asent con la cabeza y me frot
los ojos. Luego me apart, me ech
agua del jarro en la cara y en los
lbulos, que me ardan, y guarde mi
ropa de dormir en la maleta que mi
ta me haba preparado. Isaak trat
de hablar sobre pequeas cosas,
detalles que deba recordar, sobre
cmo iba a transcurrir el da. Le ped
que se callase. Lo que fuera a
Veintisis
Llovi todo el da. Junto a las
vas, zanjas y socavones llenos de
agua marrn; aquel embarrado
cdigo de puntos y rayas era lo que
vea pasar al otro lado de las
mugrientas ventanillas del tren, me
sent en un banco mirando los
campos inundados, pensando que no
haba nada ms triste que la lluvia en
una estacin de tren, pero no llor.
De qu servan las lgrimas?
Llegaron dos soldados alemanes
dolorido.
Una buena idea. Me
inclin entre los dos hombres con una
sonrisa forzada y la voz contrita .
Podra escribir a mi familia,
Tendran ustedes papel y pluma?
Me gustara hacerlo ahora mismo, y
as enviar la carta lo antes posible.
El conductor me pas una
pluma. El otro sac de debajo de mi
asiento un cuaderno y arranc una
hoja.
Puedes escribir en el
reverso.
Les di las gracias y sub la
Veintisiete
Empez a llover otra vez.
Apoy la cabeza en el cristal y de
pronto me vino una imagen a la
memoria: mi madre acercndose a
buscarme a la ventana; yo,
desconsolada,
viendo
llover,
queriendo salir a la calle.
La lluvia que cae hoy no cae
maana dijo, ponindome una
mano en el hombro. Con el tiempo
supe lo que significaba ese refrn,
pero en aquel momento me recuerdo
uniforme.
Nada ms entrar haba un
enorme mostrador que impona como
si fuera otro muro. Detrs, una
fotografa de Hitler colgaba de la
pared; debajo, una mujer sentada de
mediana edad con el pelo del color
del acero recogido en lo alto de la
cabeza en una trenza tan prieta que
me recordaba a los cables que se
enrollaban en los pilotes donde
descargaban las barcazas del canal.
Se levant y salud al conductor y al
guardia; de pie era tan alta como
ellos. El guila nazi le destellaba en
la solapa. Yo retroced.
Frau Klaus saludaron los
hombres . Heil Hitler.
El conductor le entreg mi
expediente, que contrast con los
papeles que tena. Les di la espalda,
apart mi fraudulento rostro.
En la pared haba ms fotos de
Hitler, aceptando flores de una nia
con un vestido blanco; con el brazo
levantado, saludando a un vasto
ocano de tropas; en un coche
descubierto mientras pasaba entre
multitudes de alemanes agitando
pauelos. Haba tambin varias de
abierta,
numerada
12B,
sobresaltando a una chica que estaba
tumbada en la cama con las piernas
apoyadas sobre unas almohadas. La
chica mir como si quisiera
levantarse de un salto, pero el
montculo de su barriga era tan
grande que pareca que estaba sobre
ella, sujetndola.
Leona, sta es Anneke, tu
nueva compaera de habitacin.
Explcale cmo funcionan aqu las
cosas.
Frau Klaus se march.
Lo siento, no puedo
Y
cuntas
chicas
embarazadas hay?
Puede que setenta. Algunas
casadas. Guardan las distancias
porque son mucho mejores que
nosotras, oh, a lo mejor t ests
Es polaco. As se llama mi
prima. Ella me prest el libro.
Leona seal su mesilla.
Yo tengo algunas novelas de
amor. Me las he ledo todas. Puedes
cogerlas si te aburres. Aqu es fcil
aburrirse.
Volv a abrir la maleta.
Hay otra llave para m?
Para el armario? pregunt, como
el que no quiere la cosa.
No, no se puede cerrar. Creo
que antes s se poda, pero la pasada
primavera
el Re i c hs f hre r se
present por sorpresa en la casa de
Veintiocho
Docenas de chicas charlaban en
voz baja junto a las puertas de cristal
cerradas que llevaban al comedor,
alzando las manos de sus redondas
barrigas como palomas que levantan
el vuelo, volvindolas a posar
despus en actitud protectora.
Os presento a Anneke
dijo Leona a las chicas a las que
nos unimos . Va a estar aqu una
temporada, as que seamos amables y
no la asustemos mucho en su primera
noche.
Enseguida vi aquello de lo que
Leona me haba prevenido. Las
belgas y las francesas hacan pia
con las holandesas, y las alemanas
nos ignoraban a propsito. En el
comedor nos sentamos juntas, pero
ocupbamos slo un extremo de la
mesa; en el otro haba unas cuantas
alemanas, de las que nos separaban
varios asientos vacos; el ambiente
se cortaba con cuchillo.
Dnde estn las mayores,
las casadas? pregunt a Leona.
Oh, las Frauen nunca en
Lo han trasladado.
Se va a llevar al nio?
Qu? Lo dar en adopcin.
Bueno, claro que lo dars en
adopcin, desde luego no van a dejar
que te lo quedes. Pero los alemanes
le presionarn para que lleve el nio
a su mujer, te imaginas a esas
esposas, acogiendo en la familia a
los
pequeos souveni rs de sus
maridos y crindolos? sa ser la
primera opcin. Eso si est casado.
Lo est?
No. Not cmo empezaba
a sudarme la espalda, con todos
aquellos detalles.
Entonces entregarn a tu nio
a una buena familia nazi. Leona se
rio con amargura . Una buena
familia nazi. Detesto pensar en esa
parte. Bueno, qu te ha parecido tu
primera noche?
Ha estado bien dije .
Me han cado bien las chicas con las
que nos hemos sentado.
Ten cuidado respondi
Leona . Te sorprender la rapidez
con que pueden estropearse las cosas
aqu. Un centenar de mujeres
encerradas juntas, ninguna virgen y
Veintinueve
Me despert gritando. Leona
estaba a mi lado, apretndome las
manos.
Ha sido una pesadilla
deca . Ests mejor?
Temblaba; tena el camisn
mojado, adherido al cuerpo. Leona
me arrop con la colcha hasta el
cuello.
Podrs volver a dormirte?
No poda. Cerraba los ojos,
pero me resultaba imposible
Da de pesaje?
Todos los sbados por la
maana. Colocan las bsculas a las
puertas del comedor Se te quitan
las ganas de comer, de verdad.
Las chicas charlaban y la fila
avanzaba de manera constante. Tena
un sabor metlico en la boca y notaba
cmo me bajaba el sudor por la
espalda.
Ah est Frau Klaus. Procura
no cruzar la mirada con ella me
aconsej Leona en voz baja cuando
nos acercbamos . Ni siquiera le
sonras. En una ocasin yo, si te
Dnde te pesaron?
Me di cuenta de que no lo saba.
Adonde haba ido Anneke aquel
da?
En Holanda respond. Por
unos instantes, volvi a mirarme con
dureza.
Da la impresin de que all
son ms descuidados dije, en tono
confidencial . No estn tan
organizados como aqu.
Ella asinti, satisfecha.
Qu incompetentes! Se
sent y cambi el tres por un ocho
con su bolgrafo . La siguiente.
Nombre?
Ya en el comedor, Leona me
pas un plato y lo cog con ambas
manos para que no me temblara. De
nuevo, me sorprendi ver aquella
abundancia de comida; en un ao y
medio haba olvidado que existiera
la posibilidad de elegir. Bandejas de
fruta fresca, huevos de verdad,
cereales, quesos. Tres clases de
mermelada. Volv a sentir la
necesidad de tomar de todo, de
atiborrarme. A ambos lados del
mostrador haba una sopera de
gachas.
Leona?
S?
Dnde est ahora?
Quin?
La mujer que trabajaba para
la Gestapo. Sigue aqu?
No lo s. Lo dudo. Casi
todas las mujeres mayores se van a
casa inmediatamente. Pero no lo s.
Por qu?
No contest.
Un disparo en la nuca.
Treinta
Resultaba difcil estar rodeada
de tanta gente, recelando todo el
tiempo. Pero peor era quedarse sola,
pues enseguida me venan recuerdos
de aquel soldado. Ocupaba mi
tiempo en estudiar el trazado de la
casa y los horarios, las dos cosas
ms importantes para cuando llegara
el momento de escapar. La
informacin no era muy alentadora.
El edificio haba pertenecido
originalmente a la Iglesia catlica y
los
colaboracionistas
horizontales
golpeados y
apedreados y una de ellas perdi
al nio. As que tres semanas antes
de que yo llegara, Himmler dio una
nueva orden: a ninguna se le
permitira salir de una casa de
Lebensborn por ninguna razn, salvo
si iba acompaada por un escolta de
las SS o por el soldado que hubiera
engendrado a la criatura. Slo las
alemanas se quejaron.
Durante aquella primera semana
procuraba estar sola siempre que
poda y slo me mezclaba con las
conozco. Es alemana.
Pero no es nazi como las
dems. Y le caemos mejor que las
chicas alemanas, se le nota.
Me qued con aquella
informacin, pero tambin me
record a m misma que mi situacin
era diferente y que all no poda
permitirme confiar en nadie. Lo que
ms me preocupaba, claro est, eran
la carta y la foto que como una tonta
me haba trado. Era consciente de
que deba quemarlas, pero cada vez
que pensaba en encender la cerilla se
me agarrotaba el pecho, me quedaba
sin respiracin.
Al final de aquella semana
encontr una solucin.
En mi planta utilizbamos la
lavandera los martes y los viernes
Yo me pasaba all las horas muertas.
Las enormes lavadoras zumbaban
demasiado alto para poder conversar
y las chicas se marchaban cuanto
antes, as que poda estar sola en
aquel caluroso cuarto; todo un lujo
no or alemn. Y un consuelo
planchar y doblar la ropa de Anneke
aunque
detestara
ponrmela.
Excepto,
curiosamente,
unos
Treinta y uno
Me acostumbr a responder al
nombre de Anneke ms deprisa de lo
que haba imaginado. Pero a veces
orlo me desarmaba por completo
como cortar las cuerdas de una
marioneta y nunca saba cundo
iba a suceder.
Qu estudiabas, Anneke?
me pregunt Leona una maana,
mientras volvamos de desayunar .
Antes de que esto sucediera?
Se me viene una imagen a la
habitacin.
Frau Klaus se agach y recogi
la manzana. La sostuvo ante la
enfermera Ilse con una inquietante
sonrisa.
Estabas avisada. Esta vez
tengo que denunciarte.
Ilse se sonroj.
No es justo empez a
decir.
El miedo se atisbaba en el
rostro de la mujer de la limpieza.
Di un paso hacia delante.
Lo siento. Cog la
manzana en el desayuno, pero en
realidad no me apeteca . La
enfermera Ilse estaba explicndome
que no debera habrsela dado a ella.
Frau Klaus afil la mirada,
tratando de arrancarme la mentira o
la razn por la que menta, y la
alternaba entre la enfermera Ilse y la
mujer de la limpieza. Nadie hablaba.
Nadie respiraba. Dej caer la
manzana en el agua sucia de fregar,
que salpic de pompas grises de
jabn el viejo delantal de la mujer.
Que no vuelva a suceder.
No estaba claro a quin se refera
. Ahora, a trabajar.
La mujer de la limpieza se
dirigi a toda prisa al extremo
opuesto del cuarto de bao. Ilse se
volvi hacia la puerta. Al pasar, me
lanz una mirada. Me haba ganado
una aliada.
Claro que tambin me haba
creado una enemiga.
Treinta y dos
Empez la tercera semana.
Segua sin recibir la carta, pero no
me dej llevar por el pnico. Las
cosas podran demorarse un poco
ms, dependiendo de cundo se
enterase Isaak de que me encontraba
en Alemania. No haba da en que no
confiara en que se sera el ltimo, y
al final era capaz de respirar en paz.
Cuando imaginaba mi marcha, nunca
pensaba en la travesa a Inglaterra, ni
siquiera en llegar all sin ningn
Treinta y tres
Llegu justo a tiempo para
vomitar detrs de un murete de
ladrillo. Me apoy contra la pared y,
temblando, me apret el estmago.
A m me hace el mismo
efecto dijo una voz. Luego, a
continuacin, una risa. Despus humo
de cigarrillo, que hizo que se me
revolviera el estmago otra vez.
La enfermera Ilse, la enfermera
de pelo corto y oscuro, asom la
cabeza desde detrs de un
***
Treinta y cuatro
Isaak no llegaba. Un mes, haba
dicho. Como mucho. Pero no llegaba.
Cuando se cumplieron treinta y un
das, me convenc de que estaba de
camino.
Aquella maana me despert
con nuseas, como de costumbre,
baj a desayunar con Leona, como de
costumbre, y tom t y tostadas,
como de costumbre. Haca bueno y
brillaba el sol, despus de dos das
de fro y lloviznas, y decid pasar al
Algunas
madres
estaban
encantadas de ensearme a sus hijos
y otras me atravesaban con los ojos
si osaba mirarles de reojo. A sta
pareca darle igual. Descubri la
cabeza al nio y le volvi hacia m.
Sonre al ver sus labios fruncidos y
abiertos, soando sus sueos de
leche, y acarici con un dedo aquel
pelo tan sedoso.
Cmo se llama?
La chica se encogi de
hombros.
An no tiene nombre. Hay
otra ceremonia la semana que viene.
Es perfecto. Quieres
cogerle?
Claro que s dije,
alzndole de entre sus brazos. La
chica se levant y cruz el csped
para reunirse con un grupo de
amigas. No mir hacia atrs.
Era la primera vez desde que
me haba quedado embarazada que
sostena un beb. Aspir el olor que
desprenda, acarici con la nariz sus
suaves mejillas, le estrech con
fuerza y me estremec al sentir su
peso en mi corazn. Le met un dedo
en un puo y cuando l apret not
hacindolo?
Seguir teniendo hijos, por
supuesto. Todos los que pueda. Pero
quiz me case el ao que viene. Ya
ser lo bastante mayor.
La enfermera Ilse apareci por
detrs y se inclin hacia el beb,
dicindole palabras cariosas.
Un beso sin barba es como
un huevo sin sal, sabes?
Eso deca mi ta respond,
agradecida por la interrupcin .
Cre que era un dicho holands.
Supongo que tambin es
alemn.
despedirse.
sa Ilse suspir,
sentndose a mi lado.
La conoces?
La atend en el parto. Es una
de las fieles. Rechaz cualquier
analgsico y en su lugar mir
fijamente el retrato del Fhrer. Hasta
el final, incluso cuando se le rompi
la pelvis. sa es la insignia del
valor, hacer eso. Si quieres saber mi
opinin, a m me parece un sntoma
de locura. Un lavado de cerebro de
todo sentido comn.
Un momento. Le puse una
entusiasmados
con
nuestras
perspectivas de futuro. Tenamos la
impresin de que el mundo se abra
ante nosotros. A las mujeres. Mi
madre era muy moderna, me deca
que yo poda ser lo que quisiera, y
que no tena por qu avergonzarme si
no elega la maternidad. Qu
diferencia ahora!
Qu dice ahora?
Ella habra sido Muri.
Muri dando a luz a mi hermana.
Cunto lo siento. Me
hubiera gustado decirle que
comprenda perfectamente lo que era
Treinta y cinco
No haba tenido tantas ganas de
hablar en toda mi vida, de contarle a
alguien la muerte de Anneke; lo
asustada que estaba; mi embarazo;
todo lo que haba que aclarar entre
Isaak y yo. Todo lo que tena que
hacerle ver.
No poda hablar, as que
empec a escribir. Aunque no sobre
estas cosas. Empec a escribir
poesa. O ms bien la poesa empez
a escribirme a m.
Cuntame qu te ha llevado a
escribir eso.
Quiz confiaba en Leona. Quiz
me pareca que la poesa era un tema
seguro. O quiz hubiera una cuota, y
despus de cien o mil mentiras
sencillamente una persona tena que
decir la verdad. Fuera lo que fuese,
por primera vez desde que haba
llegado a ese lugar dije la verdad
desnuda.
Trataba de comprender qu
faltaba entre nosotros entre el
padre y yo. Pareca una buena forma
de explicarlo ya que al final no
Espera un momento.
Leona mene la cabeza y me
sonri con su peculiar sonrisa,
aquella en la que los labios no se le
curvaban hacia arriba, sino que se le
marcaban los hoyuelos de la
comisura de la boca. Se levant y se
dirigi a su cmoda. Abri un cajn
y sac un recado de escribir: grandes
hojas color crema con los bordes sin
cortar y un ramo de tulipanes color
lavanda en las esquinas . Me lo
dio mi madre antes de marcharme.
Para que le escribiera. Lo intent una
vez, pero me sent incapaz de
hacerlo.
Creo
que
prefera
mantenerla en la ignorancia. Cuando
vuelva a casa, quiero comportarme
como si nada de esto hubiera
sucedido. As que qudatelo. Por el
amor de Dios, al menos escribe la
versin final en papel decente.
Escrib todos los das durante la
semana siguiente, la sexta que pasaba
en aquel lugar.
Yo escriba e Isaak no envi
una palabra, y no vino.
Esa semana me despertaba
todos los das pensando: Hoy es el
da. En cuanto me levantaba,
Me levant y me un a ella en la
ventana.
Has cambiado de opinin?
No. No. De todos modos,
qu iba a hacer yo con un nio? Y
te imaginas cmo le tratara mi
familia? O mis vecinos? Lo que
ocurre es que, bueno, ahora me
gustara que las cosas fueran
diferentes y poder quedrmelo.
Deseara que no hubiera guerra y
tener un padre para l y una familia
que le acogiera con cario. Lo que
pasa es que me va a ser ms difcil
entregarlo de lo que imaginaba.
Treinta y seis
No puedo dormir junto a una
ventana. sas fueron sus primeras
palabras.
Me haba cambiado a la cama
de Leona cuando ella se march
porque ah se estaba mejor, lejos de
las corrientes de la ventana, pero en
realidad me daba igual una u otra
para el poco tiempo que me quedaba.
Nos cambiaremos dije
. No pasa nada. Yo me llamo
Anneke.
Neve.
Quit las sbanas y volvimos a
hacer las camas. Luego me sent en
la ma mientras ella sacaba sus cosas
de la maleta. Slo traa una y era
pequea, pero se tir un buen rato
porque doblaba y desdoblaba cada
prenda hasta que quedaba lisa y
perfecta. Neve tena un aspecto
curioso, diferente del de la mayora
de las holandesas: alta, fina de
huesos y avispada. Su redondeada
barriga pareca estar fuera de lugar,
como si se la hubieran pegado entre
todos aquellos ngulos. Tena el pelo
Me levant.
Ven, que te enseo el lugar.
A la hora de cenar es mejor bajar a
tiempo para el primer turno; es
cuando comen la mayora de las
solteras y es preferible mantenerse
alejada de las F r a u e n casadas.
Pueden ser
Vale! Neve me
interrumpi, con la voz afilada como
las clavculas que le sobresalan del
vestido suelto tan poco apropiado
que llevaba.
Vale, t misma, pens. Pregunta
a otra si necesitas ayuda. Pero no
***
Entonces vi el problema.
Neve tena un encendedor en el
cajn de arriba. Me asegur de que
no viniera por el pasillo, cerr la
puerta y me dirig a su cmoda.
Cuando cog el encendedor me fij
en que el cajn estaba lleno de
comida: manzanas y galletas, unos
cuantos bollos duros, un trozo de
queso con los bordes ms oscuros,
envuelto en papel encerado. Cerr el
cajn.
Sostuve las dos primeras cartas
con sus palabras irrefutables sobre la
palangana vaca y las quem. Sacud
Es ah donde vives?
Afirm con la cabeza.
Prcticamente
ramos
vecinas. Dej la carta en mi cama
y se fue.
Cog el sobre. No escribas,
haba dicho Isaak. Una carta podra
descubrirlo todo. Una semana ms,
me conced a m misma. Si el uno de
diciembre sigo aqu, me arriesgar a
enviar una carta.
Al da siguiente, veinticuatro de
noviembre, lleg un paquete. Era
plano y rectangular, el tamao y la
forma de un paquete con papeles. Le
ms papel.
El paquete contena un cuaderno
en blanco, de los que se usaban en el
instituto. No haba ninguna nota, slo
una dedicatoria: Para tus poemas.
Consrvalos.
Arroj el cuaderno al suelo y,
desesperada, hund la cabeza entre
las rodillas.
Entonces me di cuenta de que
era un regalo de Leona.
Le escrib dndole las gracias,
prometiendo ir a verla en cuanto
pudiera volver a Holanda y
pidindole que remitiera una carta a
Pero el da nueve, mi
cumpleaos, nos despertamos con
una ventisca que ya haba dejado
medio metro de nieve. En el
desayuno
algunas
alemanas
estuvieron hablando del invierno en
Bavaria; en cuanto pude, me las
arregl para ir a ver a la enfermera
Ilse al pabelln de los recin
nacidos.
Es verdad que podemos
quedarnos aisladas por la nieve
durante una semana? le pregunt.
Algunas veces, s. Un
beb empez a alborotarse en su
nieva as.
La enfermera Ilse retir el
bibern de la boca del beb y se
puso al nio en el hombro para que
eructara. Le frot la espalda
dibujando pequeos crculos antes de
contestar.
Atrapada. Se me qued
mirando a los ojos fijamente .
Bueno, supongo que ests aqu
atrapada de todas maneras, con y sin
nieve. Adonde iras, Anneke?
Treinta y siete
Un da de mediados de
diciembre nos avisaron de que esa
noche habra un cambio en el horario
de la cena: la comida principal se
servira a medioda, y de cinco a seis
podramos bajar a tomar una cena
ligera a base de embutido y
ensaladas.
Los
empleados
necesitaban el comedor para celebrar
una fiesta de Navidad. Quiz Isaak lo
saba; quiz era la oportunidad que
haba estado esperando.
inoportunas.
Trat de mostrar simple
curiosidad.
Quin les preocupa?
Esto es Bavaria, Anneke. La
mayora de los habitantes de por aqu
son catlicos. Y muy conservadores.
El mero hecho de que aqu se acoja a
chicas solteras les disgusta.
Cualquier indicio de lo que
realmente va a ocurrir esta noche
podra provocar una protesta.
Y qu es lo que de verdad
va a ocurrir? Cmo van a?
Nada ostensible. Todos han
noche.
Pero me alegraron las noticias
de Ilse. Cuando Neve volvi a
nuestra habitacin despus de comer,
me dieron ganas de decrselo. Si en
lugar de Ilse me lo hubiera pedido
otra persona, no habra guardado el
secreto.
Neve sac del bolsillo algo
envuelto en un pauelo y lo meti en
el cajn de arriba. Desde que le cog
el encendedor ya no se molestaba en
ocultar el hecho de que guardaba un
alijo de comida. Nunca le haba
preguntado al respecto.
No lo s. sa en la cuestin.
Yo no doy nada por sentado. Y t?
Cundo fue la ltima vez que algo te
sali como habas planeado?
La pregunta me dej atnita. Me
ech hacia atrs en la cama, riendo
de tal manera que el movimiento de
los hombros se me haca extrao.
Hace mucho, Neve. Puede
que nunca, ahora que lo mencionas.
Neve puso los ojos en blanco y
empez a desnudarse.
De repente se me ocurri una
idea.
Neve, qu haces con ella?
desearlo.
Ah. La mujer de la
limpieza?
Asent.
Voy a empezar a hacerlo yo
tambin.
No s
Le dir que tenga cuidado. Y
si alguien se entera, asumir la culpa.
Neve lo pens un momento.
Supongo que si abres mi
cajn los viernes, realmente yo no
estara implicada. Y es mejor que
tirarlo por el retrete. Me dedic
una mnima sonrisa, luego sac del
Treinta y ocho
Lleg el 1 de enero, el nuevo
ao. Pas una semana y despus otra.
Se difundi la noticia sobre los
americanos; tras unos das de
entusiasmados murmullos entre las
que ramos de pases ocupados,
nuestras esperanzas se desvanecieron
porque
nada
cambi.
Qu
esperbamos? Que los americanos
llegasen con estrpito a las casas con
sus
enormes
cadillacs
para
acompaarnos de regreso a ciudades
reconstruidas de la noche a la
maana y a familias inesperadamente
acogedoras? Lo que fuera a suceder
llevara meses o aos, y las jvenes
embarazadas medan el tiempo de
manera diferente. Pas otra semana y
otra. Con toda seguridad Isaak ya
habra recibido mi nota. Pero no
vena.
Cada da se converta en algo
imposible de distinguir de los dems;
no se diferenciaban ni con los paseos
al aire libre. Almuerzo tras
desayuno, noche tras da, sol tras la
nieve.
Empec
a
dormitar
constantemente y, cuando me
despertaba, al principio slo saba si
era de da o de noche por el ruido
del reloj: por la noche, cada tictac
sonaba como un disparo.
La exigua luz del aburrimiento
se haba instalado en todas las
habitaciones de la casa con
excepcin del paritorio siempre
que poda me iba hasta all y me
quedaba en el suelo encerado a mirar
por las centelleantes ventanas
disfrutando de la expectacin que
flotaba en el aire y del pabelln
de los recin nacidos. Sin embargo,
ir?
Yo me encog de hombros a mi
vez.
Por los nios. Y por hacer
algo.
Por hacer algo, claro. Y yo
me alegro de verme libre unos das.
Pero vamos a ver si puedes ir de
visita. Por qu no? Ilse cogi su
abrigo y a m me pas un jersey .
As ser ms rpido. Salimos del
ala este y cruzamos el patio, donde la
nieve haba helado las baldosas, y la
enfermera Ilse tir de la puerta de
roble de la entrada, que daba
Ah est.
Pero esos nios estn
llorando!
Ech un vistazo a las cunas,
como si tuviera que asegurarse de
que era verdad.
Slo algunos. Si pasara algo,
saldra.
Estn ah llorando.
Ilse se encogi de hombros.
Por la noche los separan, y a
los que lloran los llevan a otra
habitacin. Tal vez sea la hora de
darles de comer y quiz no el mejor
momento para venir de visita.
pregunt.
Entre medias?
Qu pasa entre una toma y
otra?
No lo s, ste no es mi
pabelln. Dormirn, supongo. Son
nios.
De pronto record a Benjamn
en mis brazos. Se alborotaba mucho
si estaba despierto y solo; mi
madrastra sostena que yo le
malcriaba tenindole en brazos todo
el da, pero me acariciaba el pelo
cuando lo deca. Y Benjamn me
sonrea tambin, todo el tiempo, una
En mi estado? Extend
las manos hacia las cunas . Estoy
embarazada de un nio como stos
de aqu; eso no es una enfermedad.
Palabras de Leona. A ella no le
funcionaron . Ilse, qu ha sido del
beb de Leona? Ya lo han
adoptado? O est aqu todava?
No tengo ni idea.
Puedes enterarte?
Neg con la cabeza.
Probablemente no Ni
siquiera s cmo podra. Volvamos,
Anneke.
Por qu no podras
enterarte?
Ilse mir de nuevo hacia el
puesto de control de las enfermeras y
luego se inclin a ponerle la mano en
la tripa a un beb que empezaba a
protestar.
Por una razn: los historiales
no se guardan aqu. Baj la voz
. Hay un registro separado en
Munich. Los nmeros y los nombres
de las cunas no se relacionan con
las madres biolgicas.
Por favor. Quiero saber si
est aqu.
Ilse se enderez y puso las
Treinta y nueve
El ltimo da de enero me
encontraba a media maana tumbada
en la cama haciendo un crucigrama
con la esperanza de dormirme. Me
puse de lado y not que algo se haba
movido en mi interior, como un
pequeo aleteo, pero independiente
de m. Con vida. Rod de un lado
para otro tratando de sentirlo de
nuevo, pero mi nio se esconda,
sonrindome en su juego secreto.
Cuando baj a almorzar, deseando
Los
archivos
estn
guardados bajo llave, Anneke. Aqu
hay muchos secretos.
T dime cmo entrar, y
despus no te vers involucrada en
nada ms.
No es tan fcil. La oficina
tambin est cerrada con llave. Y
slo unas pocas personas la tenemos.
No te lo pedira si no tuviera
que hacerlo. Por favor, confa en m.
entrar en la oficina.
Estuve all exactamente a esa
hora. Un escozor en las axilas dio
paso a un sudor fro. Ilse vena hacia
m por el pasillo con gesto adusto,
como si lamentara la promesa que me
haba hecho.
Cinco minutos me dijo
. La llave del archivador est en
el tercer cajn de la mesa de debajo
de la ventana. La reunin est a punto
de terminar. Si viene alguien,
intentar avisarte con unos golpecitos
y tendrs que esconderte. No puedo
hacer ms.
das.
En el pasillo, la enfermera Ilse
se llev un dedo a los labios y me
inst a que me diera prisa. De
repente me pas un brazo por los
hombros.
No te preocupes. Es
completamente normal. Si manchas,
ven a verme.
Ante nosotras, doblando una
esquina, apareci el mismsimo
doctor Ebers, el oficial mdico jefe
de todas las casas, con el pelo
peinado con brillantina; y la boca, un
enorme tajo que pareca cortado con
un hacha.
No es nada le asegur la
enfermera Ilse . Un pequeo
calambre. Una madre preocupada en
exceso.
l asinti y sonri con
indulgencia, la boca an ms amplia.
No dude nunca en
consultarnos cualquier asunto. Mas
vale prevenir que lamentar, de
acuerdo, Fralein?
Apret entre los dedos la pluma
que an tena y sonre tmidamente.
Gracias otra vez dije a la
enfermera Ilse . Ya me siento
mucho mejor.
Antes de separamos en el
vestbulo, Ilse me agarr la mano, al
desgaire, y me dej en ella un trozo
de papel. Ya en mi habitacin, lo
abr. Slo un nombre, Adolf K, con
un nmero detrs.
As que el beb de Leona segua
all, y al da siguiente me las
arreglara para verle. Sonre No
haba sido una mala noche. Pero con
el alivio me vino una oleada de
rabia. Dnde estaba Isaak? Y mi
ta? Me miraron a los ojos y me
prometieron que vendran a
guardia.
Bueno, al menos podemos
hacerlo aqu dijo Neve . Qu
irnico! Lo que son capaces de hacer
nuestros enemigos para protegernos.
Todo por un poco de azarosa mala
suerte.
Mala suerte?
Bueno, a excepcin de las
alemanas, no nos hemos quedado
embarazadas a propsito. Quin
hara algo as?
Alguien muy insensato
respond en voz baja.
Alguien que ha bajado la
guardia.
***
Cuarenta
Le encontr enseguida. No haba
necesitado la ayuda de Ilse. Lo nico
que tuve que hacer fue mirarle a la
cara tena grabada la de mi amiga
para saberlo.
Puedo? pregunt a la
enfermera Solvig, la que me haba
recibido en la puerta, una mujer de
aspecto amable y unos sesenta aos.
Por supuesto. Un nio menos
del que preocuparnos mientras
atendemos a estos otros.
susurr al odo.
En primer lugar, t no te
llamas Adolf, de ninguna manera
Quin podra sonrer con un nombre
as? Me qued pensando en el
nombre que le pondra . Klaas.
Ser nuestro secreto. Significa el
triunfo del pueblo. A tu madre le
habra gustado. Tienes sus mismos
rizos. Y te quera, sabes? Ella te
quera.
Y as pasaron aquellas primeras
semanas de febrero, ms deprisa que
cualquiera de las anteriores desde
que llegu a la casa. Iba al orfanato
Cuarenta y uno
Anneke, ha venido el padre!
Dej caer la costura en el
regazo y me qued mirando a Inge,
que estaba en la puerta.
Est en la sala de espera. Me
han enviado a decrtelo.
Por un instante me irrit que
Isaak no me hubiera avisado de que
vena, pero slo por un instante. Me
levant de un salto y abr el armario.
Necesitara mis papeles o tendra l
documentacin nueva para m?
alcanzarme.
Pero no poda. Baj las
escaleras a toda prisa y vol por los
pasillos hasta la sala de espera como
si temiera que Isaak pudiera
desvanecerse.
Cuando le vi a travs de las
cristaleras, me qued sin aliento:
inclinado sobre el piano, de espaldas
a m, me pareci ms ancho de como
yo le recordaba, y llevaba el
uniforme de la Wehrmaeht. Abr las
puertas y entr precipitadamente, con
el corazn desbocado por la
emocin.
Al or el ruido se volvi. Me
qued petrificada.
Neve entr, yo trat de
disimular y me obligu a dar un paso
hacia l.
Karl, has venido. Con los
ojos le supliqu que no me hiciera
las preguntas que vea en los suyos.
Luego me gir hacia Neve . Nos
gustara estar solos.
Neve se march, pero desliz
los dedos por el revestimiento de la
pared y me lanz una mirada al pasar
a mi lado. Cerr las puertas de
cristal tras ella.
sorprendiera.
Se ha marchado? Est en
su casa? Y t qu haces aqu?
De repente entr tanta claridad
en la habitacin que empalidecieron
los
colores.
Las
lgrimas
amenazaban con asomarme a los
ojos.
Shh! No est aqu repet
como pude. Me llev las manos a la
tripa y susurr : Me hago pasar por
ella. Puedes irte. Ella nunca ha
estado aqu.
Karl se acerc ms, con el
sobre an en la mano.
No est embarazada?
Negu con la cabeza.
Entonces qu? Has sido
t? Has dicho que yo era el padre y
has pedido que me llamaran?
No se me ocurra otra cosa que
mirarle.
O fue idea suya?
No! No poda pensar con
la suficiente rapidez. Le vea
tratando de contestarse a s mismo
las preguntas y el corazn empez a
latirme con fuerza . Quiero decir,
s. Ella rellen los impresos. Yo no
saba que pondra tu nombre. Oye,
Cuarenta y dos
Qu ests haciendo t aqu?
La mirada que haba en sus ojos
no era dura, pero yo retroced.
Se enderez y yo le segu la
mirada. Por las otras puertas de
cristal
las que llevaban al
comedor dos empleados de la
cocina, que estaban poniendo las
mesas para la cena, se haban parado
a mirarnos. Se oy hablar en el
pasillo.
Vamos a dar un paseo.
De
acuerdo.
Estoy
escondindome aqu. Alguien me
delat o amenaz con hacerlo. T,
probablemente.
Karl
alarg
una
mano
enguantada y yo apart la cabeza
bruscamente. Pero no me buscaba la
cara: me retir el pelo y con
suavidad levant uno de los
pendientes de feldespato de Anneke.
La sorpresa y el dolor se reflejaron
en sus ojos.
Ella no los quiere?
Me quit los pendientes y se los
di.
Eran de mi abuela dijo
Karl, contemplndolos en su mano
como si no pudiera comprender qu
hacan all. Ya no los quiere?
Me mir a los ojos, pero yo no
pude apartar la mirada con suficiente
rapidez.
Qu? Oh, no. Dios, no!
Pero mi silencio le dijo: S.
Anneke ha muerto, Cyrla?
Qu sucedi?
Cuarenta y tres
De vuelta en mi habitacin, me
senta dbil pero algo aliviada. Muy
dbil, floja, como si los msculos y
la columna se me hubieran vuelto de
gelatina. Abr el armario y empec a
pensar qu ropa llevarme.
La campana para el primer
turno son hace diez minutos.
Di un respingo al or la voz de
Neve a mis espaldas.
Qu? me pregunt .
Ests tan atolondrada con tu soldado
Te encuentras bien?
S. Vamos.
Neve dije . Todo va a
salir bien.
No tena hambre. Pero iba a
caminar durante unas cuantas horas
con aquel fro y podra no encontrar
comida durante un tiempo, as que
com. Met un buen trozo de jamn en
un panecillo y luego, cuando nadie
miraba, me lo guard en el bolsillo.
Haba una holandesa nueva a nuestra
mesa. Le dije hola, mir hacia otro
lado y me alegr. A mi alrededor las
otras chicas hablaban, pero sus
estuvo en su puesto.
Empezaban a dolerme las
pantorrillas debido a mi peso; segua
sin moverme, slo respiraba el aire
fro despacio, convertida en parte de
la noche. El guardia dej otra vez su
puesto y yo ni me mov, slo cambi
de posicin ligeramente. Regres.
Era algo rutinario, haba tardado
unos seis o siete minutos en volver.
Caminaba a lo largo de la linde este
y volva.
Esta vez se qued en su puesto
ms tiempo: pasaron al menos quince
minutos. Tena la sensacin de estar
asegur, helada.
Pero me acompa hasta la
puerta principal, donde me entreg al
guardia que haba dentro, un
sargento, y le cont la insultante
broma.
La gatita est en celo. Crea
que poda dar un paseo hasta la
ciudad para visitar a su soldado. A
lo mejor tengo que echarle una mano
cuando termine mi turno. Mene
las caderas adelante y atrs, por si no
hubiera comprendido lo que haba
querido decir.
El sargento se rio, apart un
Cuarenta y cuatro
Me desprend de las distintas
capas de ropa que me haba puesto y
me vest para irme a la cama,
completamente desesperada: no
haba ido a ningn lado. Y lo que era
peor, haba alertado a algunas
personas y les haba dado motivos
para recelar. En adelante no
cometera errores. Yo sera la
proteccin que necesitaba mi nio; el
muro, el fuego, los huesos. Se lo
deba.
cabeza.
No nos llevar mucho
tiempo.
Asinti y se puso el abrigo en el
brazo.
Que le pas?
Se lo cont. Qu importaba ya?
Me qued de pie y le obligu a hacer
otro tanto; todava no me haba
ganado ningn consuelo y Karl no lo
merecera nunca.
De acuerdo. Mi to lo
dispuso todo para que ella viniera a
esta casa. Pero no pudo soportarlo.
Ella
Espera.
Estaba
embarazada?
Le expres todo mi desprecio en
una mirada.
Sabes que lo estaba. Y la
destroz que t no estuvieras a su
lado. Lo perdi todo, el nimo, la
Mo? Era mo?
Basta! protest . Ella
me lo cont. Que fue a verte y que t
le dijiste que estabas comprometido
con otra.
Una parte de m deseaba que me
dijera la verdad. Si se hubiera
limitado a decirme: S, la abandon.
Se provoc un aborto?
Muri por eso? No lo comprendo.
Por qu no me lo dijo?
Casi le cre, pareca tan sincero.
Poda imaginarle dicindole a
Anneke que la amaba y esa mentira
acerca de una novia.
Ests segura de que lo saba
antes de que yo me marchara? Porque
la ltima vez que nos vimos
hablamos de otras cosas.
La dejaste embarazada! Te
necesitaba! De qu otras cosas
podrais hablar?
Karl se qued callado un
pudiera tocarme.
Le advert con la cabeza que no
se acercara, incapaz de hablar
durante unos instantes. No poda
reabrir esa herida, y menos delante
del hombre que la haba causado.
Me volv hacia la cmoda y
saqu del cajn inferior la canastilla
que mi ta me haba metido en la
maleta. En el interior del traje
amarillo que Anneke haba vestido,
dentro de los pequeos mitones se
encontraban los pendientes de rubes
de mi madre, su pasador y su alianza,
que yo haba guardado por la
tendra.
He pensado en ello. Si lo
haces ahora, atraers la atencin
sobre ti. Y de esta forma podr venir
a verte. Podr comprobar que ests
bien. Podr traerte cosas.
Tuve que mirar hacia otro lado.
El rostro de Karl reflejaba tanta
ilusin. Record la ltima vez que yo
haba tenido esa misma expresin:
Isaak, cuando termine la guerra
seremos una familia, verdad? Era
la expresin de alguien que sabe que
le van a herir.
Podemos hablar dijo.
Cuarenta y cinco
Despus de que Karl se fuera,
baj a recuperar la cesta que haba
dejado junto a la puerta de la
lavandera. Una enfermera que sala
con un montn de ropa blanca me
cogi por sorpresa; yo balbuce una
excusa tonta sobre lo olvidadiza que
era. Se me qued mirando como si
pudiera penetrar en todas mis
mentiras, de manera que cog la cesta
y me apresur en volver a mi
habitacin antes de que me delatara a
Volvers
enseguida,
verdad?
Por supuesto le promet
desde la puerta.
Y te quedars conmigo?
Hasta que nazca? No te marchars?
No me marchar. La
gente puede morir si la abandonas.
Neve tambin lo saba.
Me quedar en el pabelln.
Tengo trabajo que hacer: nios y
madres a los que cuidar. Las
primerizas tardan ms. Pasarn horas
antes de que ocurra algo. Quiz
tengamos que esperar hasta maana.
Neve se est portando muy bien. No
te preocupes!
Y se march.
No te preocupes! le
repet a Neve, y ella rio un poco .
Quieres que traiga el juego de backgammon? O algo para leer?
Neve sacudi la cabeza.
T sintate conmigo.
ms difcil desentenderse de la
realidad de la presencia del nio.
El mdico iba cada hora a
examinarla. Corra las cortinas y
comprobaba la dilatacin. Nosotras
contenamos la respiracin, pero el
doctor meneaba la cabeza al salir.
An no.
Se me ocurri una idea. Volv a
nuestro cuarto y busqu el frasco de
esmalte de uas que me llev del
tocador de Anneke. Luego regres
junto a Neve.
Ponte guapa antes de que
llegue tu nio! suger.
Quieres ir a Amrica?
Por supuesto. All puedes ser
independiente. No tienes que esperar
a que un hombre te solucione la vida.
Bueno, a m me gustara ver
Nueva York conced . Y quiz
Hollywood. Podra ser una famosa
estrella de cine. Sacud mis uas
color escarlata y durante un instante
vi las manos de Anneke . Ahora s
que tengo glamour.
Lo pasamos bien durante un
rato. Aun as me tranquiliz que
volviera la enfermera Ilse; Neve
pareca ms relajada cuando la tena
Hermanitas Rubias?
preguntamos Neve y yo al
unsono, deseando cotillear un poco.
Estn aqu como recompensa
por cumplir con su deber.
Espera un momento!
exclam Neve. Se puso de lado y
se cogi el vientre, soplando
mientras pasaba otra contraccin .
Muy bien alcanz a balbucear
Cuarenta y seis
No se permiten visitas.
Lo mismo me dijeron cuando lo
intent antes de comer, y al sentarme
en el comedor me inquiet ver el
asiento vaco que haba a mi lado.
Me alegr al notar que alguien se
sentaba en l y me sorprendi ver a
la chica nueva. Haba odo que se
llamaba Corrie. No me dijo nada,
pero su presencia me pareci un
gesto de perdn por lo de la otra
noche. Me volv hacia ella y le
Nada de visitas me
dijeron otra vez. Por fin, a ltima
hora de la tarde, tuve la oportunidad
de introducirme en el pabelln
cuando el puesto de las enfermeras
estaba vaco.
Neve se encontraba en una
salita individual, despierta pero
atontada.
Mi nio dijo, tratando de
cogerme el brazo . Dnde est?
No lo s respond,
sentndome en el borde de la cama y
sonriendo. Le puse la mano bajo la
manta como se hace con un nio
De Vries?
Frau Klaus se apart y levant
un hombro, simulando buscar algo en
el expediente. Como no me iba, alz
la vista y frunci el ceo en muda
advertencia.
Vuelve a tu pabelln. ste no
es tu sitio.
Entonces supe que se lo haban
llevado. Alguien haba odo a Neve
dudar de su decisin o me haban
odo aconsejarla. Cmo pude ser tan
estpida?
Tiene que darle de mamar
insist de todos modos . An no
No
era Edelprodukt,
Anneke: mercanca de primera
soldado
que
luchara
contra
Alemania.
De veras dicen eso?
Por supuesto que no.
Entonces, cmo lo sabes?
No lo s. sa es la cuestin.
No s lo que le pas al nio de tu
amiga. Y no puedo preguntarlo. Pero
aunque pudiera, quin podra
seguir viviendo si supiera algo as?
Palme el aire cerca del corazn,
como si se fuera un lugar que no
tolerase el roce directo, con el rostro
desencajado por el dolor .
Desinfectado significa todo
muy cara.
Elegir es cosa del pasado.
Pero cmo puedes
soportarlo?
Se acerc a su cmoda y cogi
una fotografa en un marco ovalado.
La mir.
Soy una cobarde. S. Aparto
la mirada. No me permito pensar en
ciertas cosas. No puedo. Me morira.
De manera que as sobrevivo. As es
como sobreviven todos los que
conozco, slo que ni si quiera
podemos hablar de ello. Todos
somos unos cobardes. Ilse coloc
sufrido mucho.
No est permitido.
Lo hars t entonces? Por
favor.
Ilse suspir.
Me asegurar de que le dan
abundante morfina.
Y le dirs que naci
muerto?
Afirm con la cabeza.
Eso es lo que se les dice.
Ir contigo.
Me dijo que no agitando la
mano. Ya haba sido suficiente. Y
para mi vergenza, sent alivio de no
***
Cuarenta y siete
Despus de todo lo que le haba
sucedido a Neve pasaba an ms
tiempo en el orfanato a veces
hasta cuatro horas al da
abrazando
fuerte
a
Klaas,
susurrndole mentiras acerca de lo a
salvo que estaba, de lo mucho que le
queran. Empec a escribir un diario
para Leona en la parte de atrs de un
cuaderno que me haba enviado:
Tiene tres mechones, tres! Y
suelo.
Yo creo que s me necesitas.
Fue hacia la puerta, la cerr y
volvi a sentarse a mi lado . Creo
que no tienes a nadie. Si lo tuvieras,
al menos se asegurara de que
pudieras abrocharte el abrigo.
Mir por la ventana que estaba
cerca. La niebla deshilachada que se
pegaba a las cimas de las montaas
todos los das era hoy ms espesa y
oscura, y descenda poco a poco.
Nieve dijo Karl,
leyndome el pensamiento. Esto me
irrit, enderec la espalda y no
contest.
Mira, he estado hablando
con algunas personas. En primer
lugar, no has tachado mi nombre de
esos impresos, verdad?
Negu con la cabeza. Despus
de que me pillara el guardia cuando
trataba de escapar, intent no llamar
la atencin de nuevo. Tambin,
despus de lo que le pas a Neve, me
pareca menos seguro.
Bien. No lo hagas. Es lo ms
importante. Cuando llegue el beb,
estar mucho mejor si figura el
nombre del padre en el certificado.
brillante
tono
escarlata
me
sorprenda cada vez que lo vea.
ltimamente mis manos se parecan
mucho a las de Anneke. Dobl los
dedos y hund los puos en el duro
relleno del silln.
Oh, Dios! Vas a irte antes
de que nazca? Ests en Alemania,
Cyrla. Cmo te las vas a arreglar?
Tienes a alguien fuera que te ayude?
Me aferr a esta pregunta para
dar por terminado el interrogatorio.
Muy bien susurr,
mirndole a la cara . S, me ir a
casa pronto. De manera que nada de
No lo s. Mi amigo no pudo
enterarse de nada excepto de que la
casa fue tomada varios meses antes.
Por cierto, no le dije tu nombre, de
manera que no te he puesto en
peligro. No tienes que preocuparte.
Como si sa fuera mi
preocupacin. Si abandonas a las
personas, pueden morir.
Entonces, por qu no me
cuentas qu piensas hacer? Si
tuvieras una salida, una forma de
salir de aqu, creo que ya te habras
ido. Yo puedo ayudarte.
Observ al hombre que tena
Cuarenta y ocho
Llvame a cenar. Est
permitido que me saques de aqu,
sabes?
Lo s. Salidas de no ms de
cuatro horas, que terminen antes de
las ocho de la noche, sujetas al
permiso del jefe que est de
guardia.
Exactamente respond,
sorprendida.
Las normas llegaron con la
notificacin me explic Karl .
ensanchada cintura.
Tenemos hambre.
Muy bien, hagamos un trato.
Yo te llevo ahora mismo a donde
quieras y t te pones este abrigo.
Sub a mi cuarto antes de que
pudiera hacerme ms preguntas. Me
cambi de ropa para que no
sospechara y despus busqu en el
fondo de mi cajn el dinero que me
haba dado mi ta. Saqu unos
cuantos florines y los guard en el
monedero.
Karl estaba en el mostrador de
la entrada, firmando un impreso. Lo
entonces.
Un lugar que tenga pan
blanco y reciente! re . Y
alimentos que hayan sido cocinados
durante horas! Nada crudo!
Creo haber visto una casa de
huspedes en las afueras del pueblo
principal. Vamos a ver qu tal es.
De
repente
me
sent
desorientada. Por supuesto no haba
montado en un automvil en los
ltimos cinco meses ni haba estado
sola con un hombre, ni siquiera haba
salido de los lmites de la casa. Sin
embargo no era la falta de
amabilidad, me pregunt si la
temperatura era la adecuada y nos
mostr las jarras de cerveza antiguas
que tena en un estante por encima de
nuestras cabezas y las pinturas de los
Alpes que tapizaban las paredes bajo
las
oscuras
vigas.
Pedimos
jgerschnitzel y ensalada y mientras
esperbamos nos tomamos una
cerveza oscura y fra. Le habl a
Karl de mis das en la casa. Empec
a relajarme. Quiz la cerveza y el
fuego tambin relajaron a Karl,
porque me habl un poco ms de su
hermana.
Por
qu
sonres?
pregunt Karl.
Oh, por nada. Puse las
manos encima de la mesa, como una
colegiala a la que han pillado
pasando una nota . Es que me
resulta tan agradable estar fuera.
Karl asinti.
Me han ascendido. Dio
unos golpecitos sobre la insignia que
llevaba en el brazo- . Tengo
obligaciones, pero no estoy limitado.
A qu te dedicas?
Vacil.
Construyo cosas.
Esper a que se explicara, pero
no lo hizo.
De repente quise saber algo.
Crees que Alemania ganar
la guerra?
No haba entrado nadie en el
saln y la pareja de ancianos no
Pensamos
Y entonces el contador son y la
lnea qued en silencio.
No,
no,
espere!
Concteme otra vez! Es una
emergencia! me qued con el
auricular en la mano, porque, si lo
dejaba, Isaak se ira ms lejos an.
El hombre que estaba esperando se
movi y tosi. El auricular negro de
repente pesaba cien kilos, lo puse en
su lugar y sal a la calle dando
traspis. Las banderas ondearon a mi
lado movidas por una rfaga
repentina.
Cuarenta y nueve
Karl pag los panecillos y en su
cara vi la tormenta que se avecinaba.
Luego me cogi de un brazo y me
sac a la calle.
Me duele lo que haces!
Me oblig a meterme en el
coche y subi.
Necesitas dinero, Cyrla?
Se movi en el asiento y sac la
cartera de un bolsillo, cogi unos
billetes y me los arroj en la falda
. Aqu tienes. Puedes disponer de
Qu ocurre? No voy a
hacerte dao, Cyrla. Pero quiero que
me digas qu est pasando.
Mantuve la presin sobre el
tirador de la puerta.
Ahora soy tu prisionera?
Vas a entregarme si no te contesto?
Karl extendi las manos.
Si eso es lo que necesitas
creer, entonces s.
S?
S. Te delatar. Te llevar
ahora mismo a mi cuartel en Munich,
Si tratas de escapar, emitir una
orden de captura.
T no haras eso.
Tienes razn, no lo hara.
Cyrla, yo no soy nazi. Nunca
saludar con el brazo en alto. Pero si
necesitas sentir esa amenaza, te
seguir el juego. Ahora cuntame lo
que pasa.
Por qu? Por qu te
importa?
Karl levant las manos y las
dej caer sobre el volante.
En este momento no s si me
importa. Durante un instante me
mir con furia y despus se calm.
Nunca haba visto a un hombre tan
No esper mi respuesta . Yo
puedo ayudarte.
Cmo? Puedes averiguar si
est bien? Puedes hacerle llegar un
mensaje?
Bueno, tal vez pueda. Mi
amigo sigue acuartelado en
Schiedam. Pero lo que estaba
pensando era En primer lugar, no
creo que tu plan fuera bueno. Creo
que un judo que viniera a buscarte a
Alemania encontrara innumerables
dificultades y correra un gran riesgo.
Yo podra ayudarte al respecto. Lo
que realmente necesitas es salir de la
Cincuenta
Cuando volv, Corrie estaba
sentada en mi cama.
Sabe lo de tu violacin?
Colgu lentamente mi abrigo
nuevo y despus me quit los zapatos
hmedos.
Hoy te he visto con l. No
lo sabe?
No, no lo sabe.
Corrie asinti con la cabeza
como si se lo esperara. Se levant.
Tienes suerte. En mi caso se
***
A la maana siguiente me
avisaron de que tena una visita.
Vamos a dar un paseo. Ya he
rellenado el impreso.
No me molest en discutir. En el
coche le pregunt a Karl a qu haba
venido.
Tenemos que hablar de
algunas cosas.
Le mir a la cara y esper.
Todava no. Conozco un
buen lugar para caminar. Hoy hace un
da primaveral.
Fuimos en silencio unos quince
minutos, luego cogimos una ruta
estrecha y llena de baches. Nos
detuvimos frente a un granero que
haba junto a un amplio prado.
Un amigo mo creci en este
Lamb's-quater?
Goldenrod? Tambin los tenis en
Holanda?
Entrecerr los ojos y mir hacia
delante.
Vamos. Slo quiero hablar.
He
hecho
algunas
investigaciones. He pensado en todo.
Me gustara que me escucharas.
Adelante.
Karl tom aire y empez.
As es como lo veo. Tienes
tres opciones. En primer lugar,
puedes escaparte antes de que nazca
el beb y tratar de regresar a
Holanda. Imagino que es eso lo que
intentas hacer, verdad?
y la apret.
Te he hecho un favor. Me
reun con l y le confirm mi
paternidad. Ahora escchame. Debes
or esto, Cyrla. Lo que hagas es cosa
tuya, pero tienes que conocer las
opciones.
Bien, Karl. Te escuchar
hasta el final. Pero no me quedar en
esa casa.
El doctor Ebers dio su
permiso. Y Erika se mostr de
acuerdo. De manera que as estn las
cosas: voy a adoptarlo oficialmente.
Qu? No tienes derecho.
Nunca lo permitir!
Bien, recuerda: no tienes
ninguna voz en este asunto. Si tu nio
nace aqu, lo darn en adopcin. Y si
yo lo quiero, lo tendr.
Pero no nacer en la casa.
sa es la razn por la que quiero
marcharme.
Si te marchas, qu ms da
lo que se diga en los papeles de
adopcin? Clmate. Casi he
terminado. Imaginemos que te quedas
y tu nio nace aqu y yo he arreglado
las cosas para adoptarlo. Puedes irte
a tu casa sana y salva al da siguiente
irrevocable.
Quieres intentar escapar?
Si me ayudas, podra
hacerlo. Pero Karl A qu
velocidad circulan los trenes? Si me
dejas en la estacin de Munich, en
lugar de llevarme a la frontera,
podra llegar a Holanda en cuatro
horas?
Karl rompi una rama de
semillas secas; las vainas marchitas,
llenas de semillas del ao pasado,
todava colgaban de los bordes. Las
sac y las arroj lejos, frunciendo el
ceo.
posible?
Supongo que en cuanto
consigas que alguien te est
esperando. Con papeles nuevos.
Y si no los tengo? Y si no
encuentro a mi ta?
Entonces no puedes irte hasta
que no mejore el tiempo. No quiero
imaginarme siquiera que ests fuera,
embarazada, con este fro.
El mes que viene?
Karl sacudi la cabeza.
En mayo.
El uno de mayo, entonces.
No pude dejar de sonrer.
A mediados de mayo.
Karl no sonrea.
Dos meses.
Ambos pronunciamos estas
palabras al unsono, pero saliendo de
los labios de Karl eran un canto
fnebre y de los mos un himno a la
esperanza. Nos dimos cuenta y nos
remos, y cay una pequea piedra
del muro que nos separaba.
Karl, por qu quieres
hacerlo? Por qu quieres meterte en
esto?
Tengo un montn de razones.
Anneke?
Asinti
con
la
cabeza
lentamente.
Anneke, por supuesto.
Durante un momento su mirada se
dirigi a las praderas . Hay una
simetra que hace que me parezca lo
correcto. Construyo barcos. Eso me
atrae.
Qu quieres decir?
Anneke y su hijo, mi hijo, se
han ido y yo estoy aqu. Isaak se ha
ido y t y tu nio estis aqu. Las
piezas encajan. Existe un equilibrio
cuando colocas todas las piezas.
Mantuvo las manos levantadas,
Meier.
Cincuenta y uno
Cuando volv me encontr con
una sorpresa.
Soy Anneke me present a
la muchacha que estaba deshaciendo
su maleta.
Eva.
Para entonces ya me haba
acostumbrado a vivir en un mar de
chicas con barrigas que crecan.
Nuestra situacin comn resultaba
obvia a todas, lo que proporcionaba
una extraa e inmediata familiaridad.
Y despus le pregunt,
procurando que mi voz sonara
indiferente , te quedars aqu, en
Alemania?
No, Jurn tambin es de
Haarlem. Nos instalaremos all.
Eva me vio caer en la cuenta,
impertrrita la expresin de su
pequea cara. Su novio estaba en la
Waffen SS. Yo era la que dorma con
el enemigo. Slo dos meses ms, me
record a m misma, bendiciendo a
Karl por lo que me haba prometido.
Esa noche, en el comedor, Eva
dej clara su posicin. De cinco
***
valiosos, recuerdas?
Hay gente a la que fusilan
por menos. No vuelvas a hacer una
tontera as.
Karl debi de percibir mi
expresin ofendida porque se
suaviz.
Lo siento. Es que a veces me
parece que no comprendes el peligro
de ciertas cosas. Recogi los
paquetes robados y empez a
esconderlos bajo el asiento . Te
estoy muy agradecido. No tienes ni
idea de lo que esto significa para
ellas.
No te pongas nerviosa. No
son malas noticias en realidad.
Karl, dmelo ya.
De acuerdo. Ayer, despus
de dejarte, tuve una inspiracin. Se
me ocurri una manera fcil de
preguntar por tus tos sin levantar
sospechas.
Dmela.
Lo har, ten paciencia. Le
dije a mi comandante que quera
casarme contigo, pero que t insistas
en que hablara con tus padres. Me
conect con el comandante al frente
de la unidad que utiliza tu antigua
casa.
Dnde estn?
Se han ido. Al parecer hubo
una orden de detencin contra tu to.
Lleg a casa una noche, tarde, y lo
mantuvieron encerrado en su
domicilio. En algn momento en
mitad de la noche tu ta prendi fuego
a la casa.
Fuego?
Clmate. Naturalmente lo
extinguieron enseguida. Pero en la
confusin tus tos huyeron. Todava
andan buscndoles.
Ella prendi fuego a la
casa?
No es para echar las
campanas al vuelo, Cyrla. Pero
significa que estn bien. Si los
hubiesen arrestado, me lo habran
dicho.
Espera. Haba una orden de
detencin contra l? Por el pedido
de mantas?
No, no por eso. Pero qu
importa si ahora no puedes contar
con tu ta. Lo lamento.
No era por las mantas? Pero
entonces
Karl apart la mirada y
entonces lo supe.
Pero cmo se enteraron?
No importa. Escaparon. Lo
que importa es El candelabro del
sabbat de mi padre. Sus cartas.
Cyrla, me oyes? Creo que
ahora debes reconsiderar el asunto.
De verdad creo que debes quedarte
en la casa y dejar que me haga cargo
del beb o casarte conmigo.
Levant las palmas hacia l.
Lo he decidido.
Slo empeorars las cosas
para ellos si vuelves a Holanda. Lo
entiendes, verdad?
Ni me acercar a ellos
dije . Buscar a Leona. Pero
siento que debo regresar. Lo
comprendes?
Karl suspir como si hubiera
estado temiendo mi respuesta.
No, pero hablaremos de ello
ms tarde. Y recuerda que
convinimos en que no te iras hasta
mayo. Asent y apart la mirada
. Mi hermana me espera. Y estoy
deseando darle estas cosas, se
pondr muy contenta. Karl sali,
abri mi puerta y me ayud a bajar.
En la entrada se detuvo y me mir.
Gracias.
Levant los brazos y lo abrac
para compensar mi tonta grosera
anterior. Mi vientre se interpona
entre los dos, pero lo abrac fuerte y,
cuando lo solt, me retuvo por unos
segundos. Ms tarde me pregunt si
haba sido el sonido del viento entre
los rboles o el roce de nuestras
ropas, o si l haba susurrado mi
nombre.
Y todo el da llev el perfume
de almendras y pino en mi cabello.
Cincuenta y dos
Por primera vez desde que
haba llegado a la casa poda cerrar
los ojos e imaginar algo que no era
una pesadilla. Ver la foto de Erika y
Lina las haba convertido para m en
personas reales, y me encantaba
pensar que a lo mejor mi regalo
haba conseguido que durante un
tiempo desapareciera la tristeza del
rostro de Erika o que engordaran las
mejillas de Lina. Pens en esa foto
muchas veces: en cmo los rasgos de
Y se fue.
Unos das despus trat de
hacerle coger a una niita de unos
dos meses, con la boca como una
fresa, mientras iba a buscar un paal.
Se cruz de brazos y mene la
cabeza, con un gesto de irritacin.
Utilizaron sus rifles.
Yo no estaba segura de haberla
odo, pero ella repiti la frase ms
alto.
Para desnudarme. Con las
bayonetas de los rifles. Me quitaron
la ropa con las bayonetas. Era un
juego. Rean. Se turnaban. Mi ropa
No dije . sa no es la
razn.
Durante un instante pareci
furiosa, y luego traicionada. Nunca
ms volvi al orfanato.
***
No quiero orlo.
Por aquel entonces ya saba
ms cosas de ti, por tus poemas, que
de Anneke. Pero cuando te conoc,
me di cuenta de algo: que haba
mucho ms que conocer en ti que en
Anneke. Y entonces fue cuando
decid que no estaba bien seguir
saliendo con ella. No tenamos nada
en comn, y en realidad tena ms en
comn contigo, alguien con quien
slo haba estado un minuto.
Cmo te atreves! grit y
me alej . No tenemos nada en
comn, excepto que durante un breve
Cincuenta y tres
Tienes una llamada.
Dej la mesa del comedor y
segu a la enfermera, pensando: Isaak
o mi ta. Por fin.
Dnde ests? pregunt la
voz de Karl. Haba pasado una
semana desde nuestra discusin.
En el vestbulo que est al
lado de la sala de estar.
Hay alguien cerca que
pueda orte?
No. Por qu?
en el asunto.
No importa le susurr al
beb . Si no quiso decirme de qu
se trataba, por qu me preocupo?
Una semana despus apareci
Karl. Me haba hecho llamar, y
cuando entr en el vestbulo se
encontraba en medio de la
habitacin, con el abrigo en el brazo.
Cerr la puerta detrs de m.
Bien? pregunt.
Bien, qu?
La semana pasada todo
sali bien? No os cogieron?
Me llev un minuto recordar.
El cobertizo de los
jardineros?
Por supuesto!
Me mir fijamente, como
esperando.
Oh, no fui dije con toda la
frialdad que pude, para irritarle un
poco.
Me mir de hito en hito.
Que no fuiste? Que no
fuiste?
No. Quiz si me hubieras
dicho lo que estaba pasando
No fuiste al cobertizo?
No, Karl, no fui. Era algo
tan importante?
Oh, Dios mo!
Karl se dej caer en el sof y
hundi la cara entre las manos. Sent
que se me curvaban los labios en una
pequea sonrisa que me fue
imposible ocultar. Otra vctima de la
guerra: mi naturaleza bondadosa.
Levant la cabeza como si
estuviera a punto de decir algo, pero
me mir a la cara y frunci el
entrecejo. Se puso de pie, cogi su
abrigo y se encamin hacia la puerta.
Se dio la vuelta.
He corrido un gran riesgo
Cincuenta y cuatro
Karl me cogi antes de que
cayera y me condujo al silln. Pero
segua furioso.
Cuntame murmur, con
la boca llena de cenizas.
De pie frente a m, Karl pareca
muy alto. Levant las manos para
tirar de los botones de su chaqueta,
pero me rechaz y cada vez que me
miraba parpadeaba y retroceda,
como si mi presencia le quemara.
Aqu? Isaak ha estado
aqu?
Durante varios das,
probablemente. La voz de Karl
era tan fra y dura como el silbido de
una serpiente, casi no la reconoca
. Mi amigo, el que est
acuartelado en Schiedam, fue
compaero mo de colegio y confo
en l. Le ped un favor, un
grandsimo favor. No tienes ni idea
del riesgo que hemos corrido
ambos No importa. La hermana de
este amigo est casada con un
empleado de Westerbork. Ella sabe
que vengo a verte. Le dijo a Werner
Estall en sollozos.
Yo cre, cre
Creste qu? Qu
creste? Que no tengo nada mejor
que hacer que tenderte trampas?
Dios! Ha habido gente que ha
arriesgado mucho para eso.
Lo siento solloc . No
lo saba.
De todas las veces que he
venido a verte, te he hecho dao
alguna vez? Te he mentido, te he
puesto en peligro?
Saba que estoy aqu? Me
esperaba?
Cincuenta y cinco
Da tras da crecan mis
remordimientos, como si fueran un
ser vivo. Me imaginaba a Isaak en el
cobertizo, esperndome, esperando.
Dndose cuenta de que yo no me
presentara. Haba estado tan cerca
de l; podra haberlo tocado. Dnde
se encontrara en aquel momento? Lo
que me dej anonadada fue descubrir
que, cuando cerraba los ojos, era el
rostro de Karl el que vea: la
expresin que tena cuando dijo: Y
no mereci la pena.
Finalmente,
una
semana
despus, le llam.
Necesito hablar contigo.
Contuve el aliento y le imagin
sosteniendo el auricular apretado
contra la oreja, la cabeza inclinada y
frotndose el entrecejo con el dedo
corazn.
Tras un minuto, dijo:
De acuerdo. Adelante y
volv a respirar.
No, necesito verte. Puedes
escaparte?
Silencio.
Por favor.
Despus de una larga pausa
respondi:
De acuerdo. Esta noche. A
las ocho.
Perfecto. Karl, lamento
Pero ya haba colgado.
Le esper en el vestbulo
principal. Cuando entr le escudri
el rostro, pero no pude percibir nada.
Quieres que demos una
vuelta en coche? pregunt. Su voz
era neutra. El guardia que se hallaba
en el mostrador levant la vista.
No puedo irme. Es
demasiado tarde.
Karl dirigi la mirada hacia el
saln.
No dije . Hoy es
martes.
Antes
de
que
pudiera
preguntarme qu quera decir, me
encamin al mostrador.
Es el padre. Tenemos que
hablar de algunas cosas, pero todas
las salas estn ocupadas. Puede
subir conmigo?
El guardia mir su reloj y
asinti.
Tiene que irse a las nueve
advirti a Karl.
En mi cuarto, el aire era tan
tenso que pareca cristal. Cuando
empec a hablar, casi esperaba que
se hiciera aicos.
Los martes por la noche, la
Liga de Doncellas Alemanas celebra
una sesin en la sala de estar.
Estaba yndome por las ramas .
Hablan de quehaceres domsticos y
patriotismo. Todas las alemanas
tienen que asistir. Las dems
pasamos la velada en el saln; de
toda la semana es nuestra noche
favorita, pues estamos muy tranquilas
Sabes?,
creo
que
deberamos celebrarlo. Acabamos de
hacer las paces y eso es algo que hay
que celebrar.
Lo es convine. El nudo
que se me haba ido formando en el
pecho durante tanto tiempo por fin
empezaba a aflojarse . S que lo
es.
Puedo venir el fin de
Ests
preparada?
pregunt.
S contest.
Fuimos a la granja de ovejas y
caminamos en silencio a lo largo del
rosas encima.
No. Y recog las rosas
del suelo . No con las espinas.
Fui arrancando los ptalos uno a
uno y los dej caer sobre la tierra
fresca Cayeron como trozos
pequeos de mi corazn. Tendra
que dolerme ms, pens. Refer a
Anneke las cosas que le habra dicho
de haber sabido lo que entonces
desconoca y apret los tallos de las
rosas hasta que sent que las espinas
se me clavaban en las palmas. Karl
bajo la vista, me quit los tallos de
las manos y los arroj lejos.
trado?
A lo lejos son un ruido sordo
que me sobresalt. Despus de casi
dos aos todava me sobresaltaba.
Karl entendi lo que me suceda.
Son truenos.
Levantamos la vista al cielo. Se
estaban acumulando violceas nubes
de tormenta que tean el cielo por
encima de las montaas.
Pasar pronto dijo Karl
. Pero ser mejor que metamos
todo dentro.
El granero estaba oscuro,
aunque
dejamos
la
puerta
dijo,
desparramando el heno. Extendi la
manta.
Dijiste que tenas una
sorpresa le record.
La tengo. Y ste es un buen
momento. Date la vuelta.
Crees que voy a darte la
espalda? Me senta juguetona:
otra sensacin que no experimentaba
desde haca mucho tiempo.
Como quieras. Karl se
Cincuenta y seis
Nos besamos. No me cansaba
de su boca tibia ni de su lengua
ardiente. Nuestras bocas estaban
selladas y slo tena un pensamiento
claro:
Si sta fuera una eleccin, no
sera la correcta. Pero no es una
eleccin. Era una necesidad tan vital
como la de respirar y creci hasta
que en m no hubo ms que vaco y
temblores. Y en Karl, msculos y
pasin.
chate dijo.
Y yo me ech.
Karl se acurruc detrs de m y
se apoy en mi hombro buscando mi
vida boca. Nos besamos y se apret
contra m. Nos besamos y el arranc
nuestra ropa. Nos volvimos a besar.
Se detuvo para preguntar si no
pasaba nada por hacerlo, si no era
malo para el nio, y yo volv a
acercar su boca a la ma. Me arque
hasta encontrar lo que necesitaba.
Nos besamos y, cuando entr en m,
llor lgrimas de alegra, pues se
haba completado el crculo.
Vale. De acuerdo.
Cuando ces la lluvia se dirigi
a la puerta del granero y la abri del
todo. Entr el sol y en la distancia
los prados tenan un color verde
limpio y brillante. Los pjaros
haban empezado a cantar otra vez,
expresando su alegra por la lluvia,
como si la tarde fuera un milagro. Me
qued echada sonriendo y pens que
tenan razn.
Karl regres.
Tienes hambre?
No.
Quieres que nos vayamos?,
as?
Asent y beb un poco de vino,
lo que me produjo un calor
reconfortante que se pareca a un
rubor.
Es diferente. Imagina cmo
sera si tu madre muriera y tu padre
te enviara a Italia a vivir con sus
parientes.
Me sentira muy mal. Mi
padre nunca lo habra hecho.
Apart la vista y beb otro
sorbo de vino.
Supongo que a algunas
personas se las enva fuera con ms
En momentos as es cuando
me doy cuenta de que tengo una
madre italiana dijo Karl. Cogi
unas aceitunas, que el aceite haca
brillar las puso sobre un trozo de pan
y me lo ofreci . Cuando era
pequeo, todos mis amigos queran
comer con nosotros. Una vez al ao,
la ltima semana de agosto, mi madre
volva a Italia para ir al mercado.
Erika y yo siempre le rogbamos que
nos dejara acompaarla: era nuestra
semana favorita del ao. La
ayudbamos a comprar sardinas y
grandes latas de aceite de oliva,
sol.
Crees que ella puede sentir
el calor del sol? pregunt.
Me recost con los ojos
cerrados y me acarici el vientre con
suavidad. Puse mi mano sobre la
suya, apretndola contra m. Los
rayos del sol brillaban a travs de
mis prpados, teidos de rojo y
amarillo.
S respond . S, l
puede sentirlo.
Karl apoy ligeramente la
cabeza en mi vientre, fingiendo or
algo. Luego levant la cabeza para
***
No pude negarlo.
Mira, yo tampoco s qu es
esto. Para algunas cosas no hay
palabras.
Por
el
momento,
podramos dejar de hacernos esa
pregunta?
Pero ha sucedido. No puedo
ignorarlo.
Karl me mir, entendiendo.
Cuando vi mis pensamientos
reflejados en su cara, me di cuenta
demasiado tarde de que le haba
herido.
Ignorarlo? Y por qu
querras hacerlo? Me mir de hito
Cincuenta y siete
Durante la ltima semana de
abril y la primera de mayo, Karl
volvi siempre que poda escaparse
algunas horas. Yo no saba qu era lo
que necesitaba tanto que con l no
tena que fingir ser otra persona, que
fueran los nicos momentos en que
me senta a salvo o que slo cuando
sus dedos tocaban mi piel me senta
viva
pero lo necesitaba
desesperadamente y no me importaba
que mi ansia fuera tan obvia: le
No hablemos ms de esto.
Cuntame algo diferente. Cuntame
algo maravilloso.
Karl
vacil
y
pareci
preocupado. Despus asinti y se
ech hacia atrs. Me acurruqu en su
pecho. Con su mano libre extrajo la
cartera y sac una foto.
Mi velero.
El que has construido? Es
precioso.
Es mucho ms que eso me
corrigi. Volvi a coger la foto y la
mir fijamente, como un hombre mira
a una mujer . Es un cutter de diez
vez.
Algn da esto terminar.
Sea como sea, terminar. En cuanto
sea posible buscar a un par de
amigos para que me ayuden. Nos
serviremos de una barcaza con gra.
Me sumergir y lo encontrar; s
exactamente
dnde
est.
Exactamente. Pasar dos correas por
el casco, la proa y la popa, y lo
subiremos.
Busqu la mano de Karl y
entrelac sus dedos con los mos.
Y despus? Cuntamelo
todo.
Bueno,
tendr
que
reemplazar las amarraduras, revisar
el motor y volver a ponerlo. Lo cubr
de aceite y lo envolv en una lona
antes de sumergirlo, y creo que
estar en buen estado. Luego tendr
debes llamarle.
Cyrla, para. Karl habl
con voz firme, aunque sonrea. Me
sec las lgrimas que se deslizaban
por mis mejillas . Todava nos
queda un mes. Bueno, como vas a
quedarte, quiz sean cinco semanas,
verdad? O tal vez seis.
Al
principio
estaba
desconcertada, pero luego comprend
y al final me relaj.
Tenemos tiempo.
Pero no ahora dijo Karl
. Volver en cuanto pueda y
hablaremos de ello. Ahora tienes que
protegerme, no me amenazaban. Al
cruzar el vestbulo tuve una
apremiante necesidad de ver a Neve
o a Leona. Pero no a Eva.
Me detuve a unos pasos de
nuestra habitacin. No confiaba en
Eva, y desde que haba llegado me
haba esforzado por meterme mejor
en la piel de Anneke antes de
presentarme ante ella. Resultaba ms
fcil hacerlo en aquel momento: esa
tarde yo era una chica con un amante
alemn, el padre de mi hijo. Me
dirig al umbral silenciosamente,
como lo hacamos todas, pues las
Cincuenta y ocho
Un da Klaas desapareci, as,
sin ms. Fui al orfanato pero no
estaba all. Cog del brazo a una de
las enfermeras de marrn y me mir,
alarmada.
Le adoptaron ayer dijo,
soltndose.
Como si eso fuera todo, como si
la criatura a la que ms quera de
aquel lugar no hubiera sido
arrancada de la seguridad y arrojada
a un mundo en el que podra pasarle
hacerlo.
Puesto que mis tardes estaban
vacas, empec a pensar en serio en
el nacimiento de mi nio. Era como
si antes, cuando no saba dnde iba a
dar a luz, no hubiera sido capaz de
imaginarlo. Ahora no vea otra cosa
cuando cerraba los ojos.
Lea todo lo que caa en mis
manos y molestaba a la enfermera
Ilse constantemente. Nunca se
mostraba impaciente; antes bien,
aplacaba
mis
miedos
con
informacin tranquilizadora. Desde
Salieron
enseguida.
Dos
hombres arrastraban a una mujer
pequea y mayor. Otro hombre los
segua con Frau Klaus.
La cara de Ilse se demud.
No susurr . Solvig.
No!
Los hombres empujaban con
brusquedad a la enfermera por el
sendero,
como
si
opusiera
resistencia. No lo haca: la enfermera
Solvig tendra sesenta aos y a
menudo la haba odo hablar de la
artritis que padeca en la cadera. Ella
slo lloraba con amargura e intentaba
***
que me preocupaba.
Tienes que llevrtelo el
primer da, el mismo da que nazca,
me oyes?
Lo s. Ya lo hemos hablado.
Es importante. Llvatelo de
aqu y no lo traigas nunca, ni para
buscar leche en polvo ni para que el
mdico le examine.
Qu pasa?
Empec a explicrselo, pero no
pude asociar la imagen de lo que le
haba pasado a la enfermera Solvig
con la de mi nio.
No es un lugar seguro para l
afirm.
Estar bien, te lo prometo.
Nadie sospechar nada, no hay
razones para que eso ocurra. Deja de
preocuparte, de acuerdo?
Entonces me tranquilic un
poco.
De acuerdo. Pero hay algo
ms. Tengo tantas cosas que decirte.
Cuando son pequeos, los bebs no
deben exponerse al sol. Tu madre
puede sacarle a pasear cuando lleve
a Lina. Tiene cerca algn parque al
que puedan ir? Dile que le mantenga
abrigado en el cochecito. Ms
Tengo
que
irme.
Acompame al coche.
Cuando estuvimos cerca me
beso y me apret contra l.
No te preocupes por mi
traslado. No cambiar nada.
Karl, en qu consiste tu
trabajo?
Abri la puerta del coche y
entr.
Volver a finales de semana.
Te ver entonces. T no te
preocupes.
***
asustados.
Nosotros hablamos dije
con suavidad.
S, puedo hablar contigo,
pero eres la nica.
Qu pasa con Erika?
Podra hablar con ella, pero
no lo hacemos. Por una parte, slo es
seguro si sabemos que los vecinos de
al lado se han ido a trabajar. Pero
aun as no lo hacemos porque mi
madre se altera.
Entonces por qu no hablas
conmigo ahora? pregunt .
Dime qu ha pasado esta semana.
Empiezas a asustarme.
Karl sacudi la cabeza. Seal
hacia delante.
Estamos llegando al arroyo.
Escucha, ya se oye. Al menos l
sigue hablando.
El arroyo iba muy crecido y
corra con rapidez sobre las rocas y
las races de los pinos que haba en
las orillas. Casi cantando, Karl se
quit las botas y los calcetines y se
remang los pantalones. Se meti en
el agua y me ofreci su mano. Me
quit los zapatos y las medias y me
un a l. Subi a una roca ancha y
Cincuenta y nueve
Me qued en el arroyo con la
cabeza de Karl en el pecho, el agua
del deshielo corrindome entre las
piernas y las clidas lgrimas de
Karl mojndome la piel. Finalmente
me separ de l y dirigi la mirada
al prado, lleno de flores silvestres,
esparcidas monedas de oro. Trat de
pasarle un brazo por los hombros,
pero sacudi la cabeza. Se sec los
ojos, se aclar la garganta y empez
a hablar.
Prisioneros. En el campo de
all. Cientos. Todos con el mismo
aspecto: piel griscea, cabezas
rapadas, uniformes grises. Era
incapaz de distinguir a uno de otro; ni
siquiera s si eran hombres o
mujeres. Eran esqueletos.
Call un momento.
Caminaba junto a una cadena
de montaje mientras me mostraban
las instalaciones. Un cabo me
explicaba que estaban probando una
pintura nueva que resistira
temperaturas ms altas. Entonces
dispar a un hombre.
que darle.
Era muy incmodo estar en
otro pas y ver la cara de la gente
cuando me paseaba con mi uniforme.
Saba que nos odiaban por estar all.
Eso era todo. Y con Anneke,
bueno, si ella era capaz de ver ms
all de mi uniforme, entonces yo
poda fingir que lo que ocurra no era
tan importante. Ya sabes cmo era
Anneke.
Lo saba; saba que la
luminosidad de Anneke disipaba
todas las nubes. Lo atrayente que eso
era.
Karl,
promtemelo
dije. Le obligu a mirarme, pero
no saba qu poda pedirle que me
prometiera . Lo que vas a hacer,
llevarte a mi hijo, es algo bueno.
Levant la vista para mirar el
prado que nos rodeaba. No me crey.
Y o soy la cobarde, Karl,
huyendo a mi pas para salvarme,
abandonando a mi nio.
No. Lo que haces demuestra
mucha valenta.
Me sent a su lado sobre la roca
cubierta de musgo y levant los pies.
Me ech hacia atrs, alejada de Karl.
trasera de un camin.
No me preguntes por qu
afirm . T mantn a mi hijo
sano y salvo por m. Dale una familia
hasta que yo pueda volver.
Karl suspir y se qued con la
mirada perdida en el arroyo. Me
atrajo hacia l y me bes la parte
superior de la cabeza.
Muy bien. Sin embargo t
eres su familia. Lo tendremos con
nosotros durante un tiempo, pero lo
criars t.
Intent imaginrmelo: criar a un
nio. No slo cuidarlo, sino tomar
preocupacin. Algo.
Qu pasa? pregunt .
Qu sucede?
Nada. Tenemos que irnos.
En aquel instante lo supe.
Anneke e Isaak? Me
apoy en el coche. Cada fibra de mi
cuerpo rechazaba esa idea y sin
embargo todo lo que saba sobre
Anneke e Isaak me deca que era
verdad. Explicaba muchas cosas.
Karl, mrame. Anneke e
Isaak?
Karl se estremeci como si la
respuesta le causara dolor fsico.
T lo sabas?
Ella me lo dijo. Cuando
sucedi, intent decrtelo. Me dijo
que estabais muy unidas, crey que te
alegrara saberlo. Empez a decirte
que sala con Isaak, pero algo que
dijiste le hizo darse cuenta de que
estabas enamorada de l.
Enamorada?
Creo que tenas diecisis
aos.
Ellos
tambin
eran
adolescentes. Anneke dijo que fue
una tontera y que no tuvo ninguna
importancia y cort la relacin.
Sin embargo haba sido
opuesto a la vergenza?
Conoca un truco para cuando
estaba asustada. Pero ya no lo
necesitaba.
Karl. Mi voz era firme
. Te quiero.
Sesenta
El uno de junio me despert
tarde; Eva ya haba bajado a
desayunar y me qued en la cama con
una
creciente
sensacin
de
intranquilidad. Me apresur a
levantarme, dominada por la
necesidad de limpiarlo todo, de
guardar las cosas, de prepararme.
Saqu la maleta de debajo de la
cama y abr las puertas del armario.
La ropa vieja de premam se
quedara all y Erika no quera que le
devolviera
las
suyas,
pero
necesitara ropa para despus:
busqu las cosas de Anneke que mi
ta haba preparado para m haca
tanto tiempo. Cog los pantalones
gris perla: aunque le sacara las
costuras,
la
cintura
pareca
demasiado pequea. Sonre al pensar
en volver a ponerme ropa normal.
Puse todos los vestidos de Anneke en
la cama, junto a la maleta, y despus
mir en mi escritorio: en el cajn
inferior haba algunas cosas de antes.
Todo lo que estaba arriba lo dejara,
hasta el ltimo y la bolsa de
claridad.
All, encima de mi cama, cerca
del montn de ropa para guardar en
la maleta, estaba la bolsa de
terciopelo azul.
Vaca.
La mir fijamente, incapaz de
comprender. Luego me abalanc
sobre ella y le di la vuelta varias
veces, la mir por todos lados y
examin lo que haba sobre la cama,
incapaz de creer lo que haba
sucedido. Corr a la puerta y la cerr.
Volv a abrirla. El pasillo estaba
vaco: un tnel que se extenda ms y
Nada.
Slo
quera
preguntarle algo. Podra decirme
dnde est?
La enfermera dej a un lado los
folios y se ech hacia atrs en el
asiento para inspeccionarme. Cruz
los brazos sobre el pecho. Tena una
cruz de plata en la solapa y en el
centro brillaba una esvstica.
Los servicios de la
enfermera Ilse ya no son necesarios.
Qu queras de ella?
Tena t y sola darme de vez
Y en la lavandera estaba mi
salvacin.
Inclinada sobre una lavadora
abierta, sacando la ropa lavada y
dndome la espalda: la enfermera
novata de uniforme marrn cuyo
anhelo por Eva haba interrumpido.
Estaba embarazada y su mandil
evidenciaba la redondez de su
cintura.
Realic
el
clculo
inconsciente que nos vena de vivir
en aquel lugar: cinco o seis meses.
La fiesta de Navidad? Qu terrible
tener que entregarse a hombres
ruidosos y groseros cuando lo que se
Sesenta y uno
Arranca!
Karl arranc.
Qu ha pasado?
Conduce! Me ech hacia
delante, con la cabeza casi en su
regazo, para esconderme, pero
imaginaba el clido aliento de los
lobos en la nuca . Conduce!
l conduca, pero no lo bastante
rpido. Percib que frenaba y levant
la cabeza. Nos adentrbamos en el
sendero que llevaba a la granja de
las ovejas.
No! Sigue adelante!
Mira hacia atrs, ves si nos
sigue alguien? No puede vernos
nadie.
Pero
Cyrla, ests embarazada de
nueve meses. Tenemos que pararnos
a pensar. A elaborar un plan.
Aparc detrs del granero.
Tienes sangre. Qu ha
pasado? Se puso a limpiarme la
cara, pero me lo sacud de encima.
Sal del coche y corr hacia el
granero. Hice que Karl cerrara la
Tardars mucho?
Nadie te buscar aqu.
Procura dormir. Intentar averiguar
qu est pasando y volver con un
plan.
Trat de levantarse, pero le
agarr del brazo.
Karl, Eva me ha descubierto.
Tengo que marcharme.
Quiz. S, probablemente.
Pero no puedes irte a plena luz del
da. Volver a las ocho. Ve al arroyo
y coge un poco de agua. En esta
poca ya debe de haber fresas:
recuerdas dnde vimos las plantas?
Pero
No. T preocpate por ti, no
por m. Me ofreci un termo con
t, del que beb unos sorbos antes de
devolvrselo.
Si lo bebo, nos tendremos
que detener cada veinte minutos. El
beb est tan grande ahora
Estars bien? Tendrs que
caminar un poco.
Dije que s con la cabeza. Tena
que estar bien.
Me estn buscando?
No. Creen que te pillarn
cuando trates de cruzar la frontera.
noche es la ltima
No lo digas. Puse mis
dedos sobre sus labios . No lo
digas.
Nos tumbamos y nos abrazamos
por ltima vez en nuestro lecho de
paja. Nos besamos y nos acariciamos
despacio, grabando el recuerdo de
nuestros cuerpos con las bocas y las
manos. Como si tuviramos todo el
tiempo del mundo. Como si no
furamos a vernos ms.
Despus nos quedamos quietos,
apurando los ltimos momentos y
observando
cmo
el
cielo
***
***
para acompaarla.
Karl sali y abri mi puerta. Me
arrastr al camino.
Vete! Me abraz
fuertemente y luego me empuj .
Sigue este camino hasta llegar a una
granja que parezca segura. Qudate
detrs de los rboles. Vete. No te des
la vuelta. Vete ya!
Me alej tambalendome,
dividida en dos: mis piernas
llevaban a mi hijo hacia la seguridad
y mi corazn sangraba sobre el
camino. Llegu al arcn y me deslic
ladera abajo hasta una zanja rodeada
Sesenta y dos
Septiembre, 1947
Me encuentro en el umbral con
los nudillos levantados y mi brazo de
repente pierde fuerza. He dado tres
veces la vuelta a la manzana para
prepararme. Hay tanto en juego.
Llamo a la puerta.
Sale Erika. La reconozco al
instante. Tiene ms arrugas en la cara
y est ms avejentada, pero en sus
rasgos le encuentro a l. Por un
Est?
Casado? No.
Siento tanto alivio que me
ruborizo.
Erika se inclina y acaricia los
rizos rubios de Anneke.
Karl siempre se preocup
por ella. Se sentir muy feliz al tener
noticias vuestras. Dnde naci?
Me puse de parto al da
siguiente. La granja a la que acud
esa noche result una buena eleccin,
gracias a Dios. Me dieron cobijo sin
hacerme demasiadas preguntas. Me
qued seis meses.
Lo siento.
Espero hasta que se deshace el
nudo de la garganta. No fui al
cobertizo. Eso me obsesionar
siempre.
Se haba ocupado de mis
cosas antes de Me consigui
papeles nuevos y una identificacin
completa. Yo tena contactos en
Inglaterra, y con los documentos en
regla pude conseguir un pasaje. Isaak
no haba tenido en cuenta al beb,
pues pens que me ira meses antes
de que naciera. Hubo problemas,
pero los resolv. Ahora no importa.
***
LA ORGANIZACIN
LEBENSBORN
Despus de la Primera Guerra
Mundial, la tasa de natalidad de
Alemania haba disminuido: por un
lado, la poblacin masculina haba
quedado diezmada; por otro, el pas
atravesaba una tremenda crisis
financiera, y el aborto, aunque ilegal,
era posible. En 1935 Heinrich
Himmler estableci la Organizacin
Lebensbom (Fuente de Vida), bajo el
apropiadamente
arias
y
embarazadas por las fuerzas de
ocupacin podan tener a sus bebs.
Estos nios eran considerados
ciudadanos alemanes por nacimiento
y los criaban en hogares o
instituciones nazis. En total se
estableci este tipo de casas en siete
pases,
aunque
se
vieron
involucradas y perdieron a sus hijos
muchachas de casi todos los pases
de Europa occidental, incluidas las
Islas Britnicas del canal de la
Mancha.
La tercera fase consisti en el
aspectos ms desconocidos de la
historia de la Segunda Guerra
Mundial.
[ 1 ] Grupos