Viet’s Business Lifestyle

www.VBLOnline.WEBS .com
Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng ADVERTISING
The Business Manager,
We would welcome any opportunity to assist you to
access the Vietnamese Business Community in
Australia, and believe you know already. The
DOANH NGHIEP Viet’s Business Lifestyle Monthly
(VBL) in Australia, and its VBLOnline.WEBS.com
providing marketing solutions with media advertising
through the effective use of the Vietnamese language
for those businesses who would benefit from
targeting the Vietnamese business and consumer
market in Australia & Overseas

In-depth editorials providing two main sections such as Business

and Lifestyle, dividing them into variety subtitles of news,
business, culture, soco, family, women, children, education,
lifestyle, art, entertainment, stories, feature, events etc., in
Vì ñaâu ñang
ta
laïi rôi ngoaøi êng voït maây xanh Australia, in the World and in Vietnam country.
döï ñoaùn?

Distributed widely throughout 1800 Asian newsstands

nationally, and offered as free reading material at many
NSW: Thôøi
comfortable places such as local council libraries, office
quyù baø
cu
hieán & Phoù ûa nöõ giôùi, Thuû
thuû hieán ñe
àu laø
receptions, hair & beauty salon, travel agencies, coffee
shops, etc... Further to that VBL is the only one Vietnamese
language in Australia now offers its SoftCopy Online (free)
to all Vietnamese Internet users. This will ensure the
readership of the publication is the highest level of
Vietnamese language in Australia, as well as in Overseas
Laøm sao ñe countries and Vietnam, continuing awareness of your
å la
trieäu ñoâ moät õnh löông 702 products and services to resident and non-resident readers,
naêm
and give your advertisements widest exposure to the global
market.
Stay ahead of this unique Vietnamese market by utilizing
Australia’s first and only Viet’s Business Lifestyle for your
Wal-mart & marketing strategy. Simply contact us for our rates card or
thaûm chieán Amazone traûi
tranh sieâu th
ò submit to us the content and size etc.., then we will reply with
the options may suit you needs.
Yes! For your time and convernience, we take Visa,
Phoùng söï qu
eâ nha:ø
* Traøo löu ca MasterCard or EFT for the payment. Please contact us if
* Hai chò em só sexy there is anything further.
giaønh moät ña
ïi gia...
Taêng Than
h Best wishes & regards,
“luù troïn quaû Haø khoe aûnh
cau”...

Michael Dzung Trinh, Media Director

1
Viet’s Business Lifestyle, Print & Online

total 6 pages including these 2 pages

 THE READERS
12,
öôøng theo
Nhó Lan (ththeo di daân moät hai aâu
Coâng giaùo á
the
) Circulation : 15,500 (pass on 6-8 per copy)
án naêm 20 a heát, AÙi

Print readership : 120,000 in Australia

ùo
ù leõ töø ñaây cho ñe ân tri cuûa daân lôø i da ïy cuûa Chuù än aét roài daàn daø ke u. Roài ngaøy nay AÙ Ch ûng
Co tie än cho àu kie aâ moãi ña
ø theo lòch á, nhaân laø ñaïi die nhöõng ñie heä töø AÂu Ch vaäy trong
caùi naêm ma ng Myõ laø seõ taän the chính: maëc duø moät trong laø caû hai phe phaûi vaø Phi Chaâu. Tuy ang phoå yù thöùc heä,
Mayan ôû Tru 3 vaán ñeà g bieát coù quan troïng vaãn ng moät ñöùc Chuùa luoân luoân coù moät qu taû. Vaø khi ñaéc cöû
ø ñaàu vôùi n ø cuø án
loaïi seõ bu áng khuûng boá khoâ khuûng coù ña phaàn laø thô e ñeàu khoâng naém keùo daøi töø höõu ñe nh phuû - caùc gheá

Online readership : 420,000 in Australia + Global

ph
(1) giaëc chomôùi keát thuùc; (2) a laøm Trôøi. Bôûi caû hai nh quyeàn moät traêm vaøo quoác hoäi hay chí aëc trong bo
ùng môø Hoà Ngoïc
chöøng naøo teá do ôû vieäc thi ñu baûn. vöõng “chaân lyù” chí ñöôïc söï hoã trôï cuûa toång boä tröôûng (ho Haø cuõng
h tö ân
hoaûng kin ä cuûa cheá ñoä töï do øng noå phaàn traêm, vaø luo 50 phaàn traêm trong h o â n g
giaøu quaù ñong to taùt naøy ñaõ bu . Vaø khoaûng treân döôùi ngoaïi leä
,
aû 08
Khuûng ho khoaûng ñaàu naêm 20 laïi vôùi chò í ñaõ
û
khaép nôi töø bieát raèng raát khoù trô kyû 20 xuaát hie
roài ai cuõng øng son vaøo cuoái the åi khí
á treân saân khaän
va y ño vôùi áu
thôøi ña ï i ø (3) tha nhöõng
á kyû 21; va vaán ñeà boä trang phu
vaø ñaàu the noùng toaøn caàu. Ba vaø ñoù ñöôïc thieá ïc
haäu vaø ha â m chu , ng
moät maãu soá
t
ng khi ñoäc ñaùo vaø keá
naøy ñeàu coùhao tieàn toán ñòa, tro ãn xem maét vôùi hai ñeïp
laø chuyeän oác gia xöa nay va caûnh maøu chí toâng
qu øo
raát nhieàu cöôøng ñeàu laâm va àn nhö vaøng vaø ñen laø
nh
uù
nhö laø ph g quaån, trong ñoù gaø Nhaät) .

31%
n Ñuùng vôùi
nôï naàn tuù ôùc Taây Phöông (va ø vöôït baùo töø
thoâng
nö
taát caû caùc ng khoaûn nôï keách xu tröôùc,

28%
liveshow
öõ laø dòp kha laàn naøy
ñeàu coù nh löôïng quoác gia.
n u ñang thöôûng thö giaû ñöôïc
ùn
xa toång saû ûi nhaân loaïi toaøn caà où nhö
Cuõng bô vôùi 3 vaán ñeà cöïc kh khi
á i ph où c nhieân
ca khuùc ñaõ laïi nhöõng
ùc
laøm neân teâ subscriptions
subscriptions
khoâng ngaï i thay theá
retails
phaûi ño tuoåi cuûa Ho n
treân, ng naøo roài cuõng phöô ø i ta seõ aû hieän nay. Tö à Ngoïc Haø

41%
eân taéc: ballad tình ø nhöõng baûn
thaáy nöôùc h ñaïo, döïa treân nguy ø Myõ

37%
“Ñeâm ngh caûm, da dieát:

14%
n Tö
caùc nhaø laõ aûi coù ngöôøi môùi”. Chaâu. “Giaác mô e tieáng möa”,
ph
“thôøi môùi án Nhaät, roài ñeán AÂu chöùc “Yeâu thöông laø giaác mô”,
chæ
ñeán UÙc ñe eäp AÂu Chaâu taïo raeäp AÂu
Roài Lieân h Hoäi Ñoàng Lieân Hi cuõng
Hi cho ñeán
nhö
nhaït nhoøa
”... office and
R&B, Dance õng ca khuùc
vuï Chuû Tòcng cöïu thuû töôùng An h ñaàu
Chaâu maø oâ ñaéc cöû laøm chuû tòc rman
h
hoûi khaû naê soâi ñoäng, ñoøi
“Ñôøi boãng ng vuõ ñaïo nhö:
business people other professional services
suyùt ñöôïc ân Hieäp naøy. OÂng Heùng Bæ
Lie û töô phaân
nhau”, “E vui”, “Khi ta yeâu
anh”, “M m chæ muoán yeâu
receptions
tie â n cuû a
uy, ñöông
kim thu cuõng ñöôïc ñieåm
Van Rump löïa choïn vaøo chöùc Tony
vuï môùi p) thöôøng ñöôïc Hoà Ng Apology”... ñeàu
y
cuûa ñoái laä ñeàu phaûn aûnh quan àu baùn
quoác, ñöôï ùt vöôït qua ñöôïc oân
c g ân phe naøy g ba mình treân oïc Haø bieåu dieãn heá
y cöû tri, ne , duø naèm chia ñoàn õ gôûi gaám qua vieäc aát trong

49%
ù t soa â n chu ù n g ha ña hai tieát musaân khaáu. Ñaëc bie
t
naøy, suy khoái da ñeán phe kia maø cöû tri n khaùch nh
ái naêm 2009 luùc naøo cuõng caàn hay ôû voøng ngoaøi ôû toång tuyeån cöû. AÊ heä ôû hai ñaûng lôùn
ät
Blair. caûm, aên yù ïc song ca cöïc tìn ,
øi söï vaøo cuo toaøn yeàn aát ùc ng Ñan Tröôø giöõa Hoà Ngoïc Haø vôùh
Chuyeän thôñoäng vôùi hoäi nghò ïch) trong chính qu laäp. Quan troïng nh laø quang phoå yù thö ûng Lao Ñoäng, thöôø , ng trong i
i Ma ái ùng ña c taû
trôû neân soâ nhagen (nöôùc Ñan ø Khí trong theá ñophaàn cöû tri quaàn chu aûng taïi UÙc, nhaát laø phe cöïc höõu hay cöï caùc mong manh” “Yeâ
caàu ôû CopeThay ñoåi Khí Haäu äi nghò trong thaønh khoâng ñaêng kyù laø
va
øi
“ñ
cöù he ã kh oâ ng phaûi laø trung-dung, maø laø ùc
Tö
nhau” cuøn
g
thaønh nhö Ñaøm Vónh Höng ñaõ xa
vaø “Vaäy laøu thöông
mình household
veà chuyeän h. Cuõng chính ho ñoäng nhöõng ngöô ät ñaûng naøo, maø naøo, hoaëc ngay caûöõu hay Trung-Taû. ñeâm dieãn.
õng ñieåm nha
án ñaëc bieät û
trô
kín c mo hay ñaûng ieáu phe Trung-H hay taû.
phun nhaø gaây neân taù thöù ba vieân” cuûa cho
en naøy ñaõ trò gia naøo ph höõu i naøo Tuy nhieâ
Copenhag aù lôùn ôû UÙc vaøo ngaøy quoác thaáy chính m ngon laø hoï baàu khoâng haún t chính trò ôû baát cöù nôïa vaøo bieåu dieãn n, trong khi nhaân vaä
åu laø
chính trò kh vöøa qua, khi ñaïi bie laõnh noùi “thieät” äi. coâng Sin h hoaï
theá kyû 21
ñe à u dö
môùi Ñan Trö suo â n seû thì traùi laï t chính
m yõ ñeå
1 thaùng 12 bott ñöôïc choïn laø eral) vaøo quoác ho ân luoân döïa treân caùc ïi gia vaøo thôøi ñieåm àu tieân laø gaây qu cuûa may treân ôø n g laï i “dính” söï i , kha ùch
hoäi Tony
Ab
uoäc ñaûng Tö rnbull, ngöôøi
ï Do Lib Phe höõu luoïi lôùn hoaëc nhöõng ña bieåu nguyeân taéc ñatrôï cho hoaït ñoäng trôï saâ
maøn song n khaáu. Sau khi khoâng
coá
ñoái laäp (th g ma tieâu än taøi ôïc taøi laïi saân kha ca, Hoà Ngoïc aHa
keát
Catuï ùctha á oâ n g Ma lcolm Tu n Nelson ty thöôn øu suï, vôùi laäp tröôøng øo chuyeän lo chuye ng Töï Do thöôøng ñö öôøi coù á u ñeå taù c cuû HO ø ñaõPE thuùc
nhö
h yña the só Brenda eåm noùng tö baûn gia uû öa traùnh xen va ûng. Ña û öõng ng g
nÑan Tröôøn 9 ôø ng
Mikitani âyy hô ná ba 10ùc na ích töï ña caùc coâng ty lôùn, nh “sang”, coøn
göûi ñeá
Ch nuyekhaánùn coâ ca na êm 200g ñaõBa tieïcáp tuïc
ø boûthe
giaû A
ñaõ tö tha thaêm,ùng. Ñi laø chaùnh ph ø khuyeán kh ûi khu ñaây laø moAV HW khu
n Giùcan “Lgôøvaø
ngaân ha
øngôùcñaña ây co chö ângøngvi14 á ngnöôvi
Hiro øi sh laõinh ñaïo kieåm soaùt kinh teá, va , nhaát laø chuyeän bô ieàu tieàn ôû nhöõng t caû moïi giôùi. ät catænkhu h Ki ùc eâñoø i xin loãi”.
Vì áu.
trö àu tö äc å tha eäthe c nh ã aân nh taá TröôøTa ngïi ha ñaõi i
Lieâu hoûi vuõ ñaï âng theå thie eàu taâm
tö vaán cu
ho ûaåi rie cuûâangvieñe thaøynh glaäTöaâï Do taeânlaø ôû cho do phaùt trieån caù nh tö baûn coù giaøu thì ñaûng Lao Ñoäng thì n di daân öa laøm maø khoâng cuøng vuõ ñoa
c naêønmdie 2009 otöøneâ16 n Ñan er cuõng kho
coù comput gian coâng taùc ñoøi hoû
i nhi
ña û n p co aá t , ù i u ño aø kòp taù ã n kha n Vì khoâng ôøi, moïi

Readers Age Readers Socio Eco Class

Caùch ñang haøng ìn m ng uõ â n g át nh û i giô nh ieà ho ä i cuõng ñeå
coâ n g chu yeá
ù “sung”
ây hôn cuûha ñaûng trôû neântyba öông laøm giaøu. Bông aên vieäc laøm cho ä giaøu Nhaát laø caùc
án yù ñeá Thôøi cho moïi ngö p cuøng
moät phaàn ñeå khaáu. Ch laø
Mikitanitro Khuye vöønasöï qua tha å ñaõ laáy ra. eãm truøng raát
yõ cho ñaûng,
i22Ña tha n ù n g 11
Tröôøngañan y ñoå HW
-AV cuûa saâi A tinh the : laø m sao p xeá
tröû ôøng 10 naôø ï” trung môùi taïo ra
coâ theå tieán bo yeàn baát thì n cuû HOgPE âng thu n ûy i nhi löïc hôn saé
ng coù theå ng taùc.
ngaân ha laätöpø bo êmn,g Hi vuro tieäc gaây qu m quen vôùi coâng qu ñeánh lìn thöù aûba luøi vaø neân cô hoä ønh vieân cuø
i õ baàu leân ngöôøi, xaõ hoäi môùi coùxaõ hoäi ñöôïc giaøu
ânganvithö ng taùhc kho p. Co i böô veát khaâu
øngvaña ø vie
à u äcco“b eä c nh
(ca aâ ucu s) shña
i tìm caù c h laø vie ä c loù p-bi hay xuoángcoâbeâ n döô ø y chí
ng thö
nh saânùc kha thaønh laä
á u ôû ä giö
n taï i haiùc thì ám xaûy ra. thu aä t trong tha ät thôøi gian thöïc hie
än coâ
haø nh thöïc
tö vaán cu tö quå th oácaønho äi n vieân trò gia cöïc ø kh nôï i cho nga ùi, theá laøïc anh hie õa ñöô ã u ñie à u
ùnh khoûi eá taïo nhieàu thuaän lôï øng ïc hie äc pha
ûa rieûnânggtaïiñe
töø thöïcBo ãu thuaät moCuoái cuøng laø vieäc giôø, ñòa ñieåm,
h laäp ät chí nh h ñöôïc. Ma teù luoânkeåxuo nay ñöô bò âuhuï(vu haï n cho vie
Sau ño ña m h. bott, moco âng tymang tieáng maïn nhaø nöôùc seõ tra .
hoaït chính
taùc naê ánm g “ho á”.ng vaø Baïc Lie t m, ân vaøPhí toågaàn gaáp ba laàn vieäc pha
ãi naêcha taùc: Ngaøy choán ôû,
laäp Rakuù, oâva nøgo To ny ìnAb g h, söu cao thu n cuûa mình Duø ñöô moätânphe
ïc Kie Gia t hieän coâng ùc di chuyeån, nôi aên c laøng
naêm nh 19,96 nhöng cuõn aøng hôn vua, maïn vaø daân khoûi ñoùng û thöôøng laø laøm aê döôùi ñaùy cuûa sinh phi-boä-laïc, ñöøng tretænh ng soânnghuù Cövía ûu Long). Mo ö theá, bao ñaébao. thö , caù
tuyeán ña tetho n, âhe ng mi Naèm ân nsaâg nbaèkha nhö . Nh aø i ông vie ä n
, oâø nbagûothho caâu naàn, Nhöng giaù phaûi trahoäi, y teá vaø
ng ngo h
tinh thaàn quyeàn lôïi ñoà i hai tænh vôù äc phöùc phö beä n
ä th û , bava aønbo g Bo ñaõ nha oùm coângáu taù suo c átaït mö i 6i tænh baûn lónhQuyeân goùp ã laøm vieäc,
caùc äc quaø
à ba û o oáthu n g h á nh öõ n chu û laø nh choùng ïc hie ôøni gma taùáy c taï ät coâng vie g, roài vie

0%
u â n n 3 , anhQuyeân goùp laø mo eàu nhaân löïc vaø cho nhi seõ thaêm vieán i, caùc em moà
caùc nhaø tiecöï ân ctaïi Nh thöôøngùn tuy n h”) naëng. ä thoáng an sinh xa e taû thoâng trò da g haønh vôùi yù thöùc taâm thöùc õ bieåu dieãnNh
73%
leû eâtrö än coâ naêgiaqua
thôøi m
15 - 19
ñaõ thö laáy laï

A1
nh ö aä t , cung(mca ï c aá t kh aù c Nh . Nhoùmöng i tin
tron h g tha t nhi c coâ mo à coâ
khaùch ha baùn cuõ
ù
lenû gcaùch tie aøáplaïch i “m
oâng vaø cöû tri.
moät he baùt. Ph
g, khaù beát uyeân taéc “coâng chaoác gia naèm treân he ng xuyeân ñöôïc
ïy son át trong saân khaáu tha taïi Vie söï coáät Nachö m
a döøng laïi tie
àn vaø áp p teá nhò caà n raá
thaùng tröô ïc taëng cho caùc em t caû phaûi ñöông
ïc
thaáp nhaá øng trökh ïc oâtunye g aêntieáp àncaänyenh àn öõtho nhaø thöôn Ñan Tröôønnaêm
troøønnh, kha
qua. ùn giaû ngosaù ùng sau ôû ñoù khi,
tuï
taï c øi gian ba
øi giôø. Thô, Nhoùm ñaõ tích cöïc
thö t v. v... Taá
i khuyeát taä p chính xaùc vaø roõ
raø
vôùiùi mtru ôïc toùm taét thöôøng döïa treân c phe taû ñöôïc ñaïi
ng qu , thöôø ôû à tha vì thô
laø coâ
ngöôøi daân c buoåi caàu nguyeän u
ng i kha
u ø
ñoái vôùián giô g leoângleânthölaïôø n g, é p boán ,phí m taù c g nha xeá
yeän xin ñö
t. où
Nha neâ ngaøy coâng öõ n
oät ch Taïi UÙ ôøng moïi ngöôøi pha Tho itaùsaâ moáuät naêm n y quyõ. Nh nhieàu tính toaùn thun ñöôøng.
ñuoâi caâu chu i phí
Trong caù caà n
cuû a
kha luù c ä c gaâ
èng xaõ hoäi”.ng Lao Ñoäng UÙc, thö àn, nhaéc nhôû taïi ùo ñöôøng. Töùc khi eän
ùt hieäntaárat coâ g c cuõntrìn h cho g vie vaø ê n veà
Mikitani moâ hì Ña nhàu kinh ba ôû phía sau hoaøn chi n eá
cùcqua hoïaàn chö ông g laø luùc hieïiän coân, maïnh thöôøng quaânVieät Nam tröôùc khi leâ , coù moät khoù kha
. doan c nöôùc Taây Ph öô ng û
än baèng ña i coâng nhaân thôï thu ieàu nhaø thôø vaø gia c thöôøng caàu nguy
ye giuùp thì anhMa
. õi ñeáûinsöïkhi pha cuûa sau anh. í ñaõ bò..mo haûo taâm Naêm nay laø, ngay töø ñaàu, Nh 15
oùm
baát cöù , Rakunh tenö sau oânâng chu û ôûh caù cu ûa uy eâ n , y die ù ö nh öôøi UÙ laïi khô
í mô nhöõnga vuõ
coânùtg taùc cuû
naêm
ng nhö . caù
ng nhö
teùtnhaân ngöôøi UÙc cuõ a va nhöõng nôi øi gian, ñoù n coâng taùc töø ngaøy hai
cö Nekh àn da naém n baûn nhò ng nhaém vaøo
giô
nguyeän, ng
yeáùinpha ângcoâ deãngdaøcha
phí nhoû ûa haøng na thò, cuõng nh g Victori t vaø taøi thô

37%
chu hie
n bò än ra khosöï ïy ñeá
ïc. n yeá
döïùai treoäân caêgiöõ ngöôøi. Ñoù laø phe giôùi trí thöùc thaønh Khôûi ñaàu laø ngöôøi Vieäc chuaå the å hìncoá naøyg ñöô åm che taïi tieåu bannh thì giôø, taâm huyeá h vöïc ñaõ ñònh chu øy 21 thaùng 11. Nhöng ôûng

6%
ôøøon.gVô h dun

20 - 29
,
trang we caùc nhaøthö ba ö û ñôøi m
A2
i coù ñie daø n laõ Trö
nt gmcon g coù phe n di daân. moïi ngöôø , Nhoùm phaûi tìm ñòaaän cho khaùc ñaõuûng hoä Nhoùm trong õng naêm ñeán heát ùc khi leân ñöôøng, ïc vieäc
nga
moät ngöô b naøy ba heùnät ùnnhle coù soá öùc
th nhï ôøthaät khoân e ta laø thaønh phaà Tröôùc tieân ôû caáp Tænh) chaáp thu Nhoùm chaùnh êm 2009 cuõng nhö nhötoå chöùc, thaùng tröôàu haønh môùi bieát ñöôñaõ saép
ø i tie va haø ønph g ethhöõueå. Sö xö ng ph u m
phaåm qu â u duøng ña taû ay .ã ng Khöïic töï (thöôøng laø laøm vieäc; thöù ñeán, chaùnh naøy. Na oùm ñaõ ñöôïc nhieà ng tay taøi Nhoùm ñieh vieân taïi Vieät Na treã hôn
haøng na a maïng cuûanaRa øo ëtcoù hathe øng å mvo oät saûn Nh où m ñeá n coù ñuû taø i tröô ù c , Nh nha â n roä caù c tha øn trình khaùc
u sao cho vaø cuoái å hoaëc caù ät chöông n 22/11). Töø UÙc,
øy
leû. Raku seõ ñöôïc chuyeå ten, ñôn ñaët
ku Vôùi khoá phaûi lo lieä moïi phí toån lieân heä nhaân ñoaøn the m xeáp mo
ønh vieân tha äc moät ngaøy (töø 16ønh vieân ñaõ ñöôïc saé c 47 ñeá p
26 trong da i taøi saûn 3,4 tyû p
n ñeán nh ñaøi thoï cho cuõng phaûi saép xeá c. trôï. tha
thu baùn ten ñöôïc nh ï n caù c
Vieäc löïa cho ûi laø vie c tha h, caù
aän 2,6% aø baùn nh saùch
nhöõng ng D, Hiroshi M
US m
cuøng, Nhoù p ñeå hoaøn taát coâng taù äc ñôn khoâng pha h phaàn haàu heát caù ù (veù maùy bay ñaõ ñòn). Theá

43%
haøng ch

16%
g taùc cuõng øn

30 - 39
coâng. o moãi ñô doanh ïi thö v...
ikitani ña söï thích hôï HWA khoâng laøm viethaønh döï coân ûn. Ngoaøi nhöõng tha caùc laõnh xeáp mo ñaõ ñöôïc thu xeáp v. neân hôi
B2
öôøi giaøu
n haøng th nhaát th ng ñöùng
Hieän na aønh Forbes
bình ch eá giôùi naêm 20 thöù 17 HOPE AV moät trong nhöõng ent ñôn gia chuyeân moân trong a, Xa õ vieäc laøm äc thay ñoåi vaø trôû ng taùc
hôn 4.500 y heä thoáng Ra oïn. 09 do taï 8 laø opm
ñoäc. Nhoùm G (Global Devel Phaùt nhaân söï Nha, Döôïc, Nhaõn ëc chuyeân laø moïi Tuy nhieân, chuyeán toát ñeïp.
kho vie coâ
p chí
nhaø baùn nhaân vieân. Co kuten ñaõ coù vieân cuûa GD Gaây Quyõ taùc vöïc Y, ân söï hoa leäch laïc. ïc hieän thaønh coâng
öông trình ng v... caùc nha g caùc laõnh thö
47 trieäu leû söû duïng heä ù hôn 26.000 Fund Ch Caàu). Nhoùm cuõng coäific vaø hoäi v. ëc coù khaû naêng tron keá toaùn, ñaõ ñöôïc
øn ùnh,
töông ñö ngöôøi söû duïng oáng naøy vôùi
th Trieån Toa chöùc khaùc: Asia Pac oùm moân, hoa à u haø nh haønh cha
toå m (Nh ñie
vôùi caùc Vieät Na vöïc
maët trôøi ông 40% daân so coù ñaêng kyù, n Maét taïi
This demographic created by telephone
5%
Beänh Vieä Maét Cöôøm).
USD, Hi moïc. Vôùi khoái á cuûa ñaát nöôùc
40 - 49 13% B1
t ñaây veà
naêm taøi Phaãu thuaä ng neân giaûi thích ôû ôøm (bò
178 trongroshi Mikitani ñataøi saûn 3,4 tyû
nhaát theá danh saùch nhöõ ng ñöùng thöù
ñaõ ñaït ñöchính 2008, co
ôï
Doanh c nhöõng keát quaû ty cuûa oâng ca
âng
Töôûng cuõ phaãu thuaät maét Cö Vieät
Phö ông thö ùc
theå) taï
ñuïc thuûy tinhc, trong voøng 15 naê Cöôøm
i UÙ c vaø taï i
m qua
interview to 1000 Vietnamese (from
Forbes bì giôùi naêm 2009ng ngöôøi giaøu
Bö
nh choïn
. do taïp chí tro ng na u baùn haøng
leân möùc êm 2008 ñaõ taên cuûa Rakuten
th kyû luïc. ùc coâng
thu cuûa ty nhoû. Theo M
ikitani, do
Nam: Taïi
(!), taát caû nhö
UÙ
õng ngöôøi coù baèng phöông
aät
maét bò
phone book) in each Australian major
Trong khôùc ñi ñuùng hö g ñeán 16 ho Rakuten trò phaãu thu t trong
capital cities and their
250 tyû Ye ñöôïc chöõa apsular (phaãu thuaä nhöõng
suy thoa i kinh teá Nhaä ôùng ñö ,8%, m aûng 2008 khoân trong naêm kh anh

0%
ôïc nhôø

7%
ân. Keát qu

50 - +
thöùc Intra-c ôû Vieät Nam, trong y môùi
CDE
aø g
ù i
laø quaõn , ñaõ coù ngöôøi ñang rôi vaøo
t ph aân khuù 20 ,2% taêng trö aû na øy coù cu coøn taêng, khoâ nhöõng khoâng giuûng bao), nhöng y, phöông thöùc naø àn lôùn
c ôû û a n g aûi do co aûm
surrounding subs
g thôøi gi cho raèn 24% taên th öô ng maïi n g trong kh oâ n g khoâng ch ph ñaâ
döïng moä an g, g naêm gaàn hieän. Tuy vaäy, pha ñöôïc
t döï aùn ba toài teä nhaát ñe ñaáy vuï du lòc tröôûng trong ñieän töû vaø hô uûng hoaûng, m òu taùc ñoäng tö âng ty ñöôïc thöïc ôøi bò Cöôøm vaãn Extra-
Baát ch ùn haøn å xaây h. Doan lónh vöïc n thì Ra aø ne ø cu
Mikitani aáp nhöõng lôøi ca g tröïc tuyeán. ñieän töû cuûa Ra h thu töø thöông dòch hôn. kuten co áu neàn kinh te oäc nhöõng ngö baèng phöông phaùp ). Hai

THE BENEFITS
n ku ø n ñaït doan á toát t
phaãu thuaä aãu thuaät ngoaøi baoh thöùc
raèng, In chæ ra cô hoäi: “Tngaên deø bæu, 92 tyû Yeân trong ten ñaõ chaïm maïi
Baùn ha h thu ca
o capsul (phùp khaùc nhau ôû caùc
ar
te co
vaø toâi m rnet seõ caát caùn oâi tin töôûng vaø ñoùng goùp co naêm taøi chính n soá phaùt tri øng tröïc tuyeá phöông pha theå ñaõ bò ñuïc.
uo n eå n
phaùt trieå án trôû thaønh m h ôû Nhaät Baûn trong lôïi nhuaän soá kyû luïc 26 ty 2008 Thöù nh n maïnh meõ do ñaõ vaø ñang tha y thu û y tinh
t ngoaøi bao
laø vieäc caét laáy
moät
oät phaàn aá
Böôùc ng øy”.
n na cuûa söï Ñoàng thôøi, Rakuhaøng naêm cuûa co û Yeân ngöôøi laø t, nhu caàu tieâu nhieàu lyù do. Phaãu thuaä ng theo troøng maét ñeå theá
voø y
oa ë t tyñaï co i gia
n : te n Tr avel - m â n g ty . cö ï c ky du ø n g cu veát caét daøi theå ñaõ bò ñuïc vaø thao môùi.
minh laø naøy ña
õ c aûch i theå hieän25 trinö cuûa Raku oät co ngöôøi ta ø ña daïn
g, ûa con
ra thuûy tinh ûy tinh theá nhaân taï u muõi
laø ñieåm höôùng ñi ñuùng. ñöôïph c te
öù, naùgo quaàn, eäuôù khaùch du n - ñaõ thu huùt ñö âng maø hoï ch ù theå mua theâmvôùi Internet
co
thu eà
Rakuxe tencoähieänõ trana baèng moät ûi khaâu laïi baèng nhi ng coù
vaø lôùn ñeán mua saém ph 08ùi . lòch trong öa
tieáng Nhnhaát treân nhöõn oå biho eána,nhaáø tcuï the
nö ngTa
êm
... 20 Giô ôï
nöôùc tro c Thöù hai, tro töøng bieát ñeán nhieàu thöù Veát caét pha , cô hoäi bòhonhi C emeãmo m truø

D
å hô át ca n ûlaø ñieàu ñoù ng nay, ng cuoäc
so
tröôùc ña
ây. khaâu, do ñoù T3, ngaø i heïnnnh
ät caù
aä g tre û ma kh tra ng öô á n g hi g aù! Chuùng ta seõ
nhöõng ng t. Vaø Mikitani trang wegaù íø ng Thhe aønïth th ùi ng øi ta co eän ña "Em ña äc ysöû21 duï .4.09
ôû cuûa m öôïc vôùi khoâng ngöôøi chuù yù nh ù raát ít thôøi gian ïi ngaøy
istributed widely throughout 1800 “Asian news-
b i do Haan theå coù. ra g bao laøáyvie hô û ? ng gaëp nhau
Internet oâi sao saùng nhaá laø moätcon aä t tron û n h neønaê to baè
An !"
mulaøcuhcoùtregu Phaãu thu
oâi tröôøn ieàu hôn vaø moïi , annhg chæ h ba

T
trocngxeth ân ca ngöôøi Vaû ânñag, he yän ro
vaøo thôø coøn raát non treû t treân lónñö ôï ûa ca maùcëccöû nöôùc, khi toång g kinh treân In tìm kieám nhöõngñeán giaù caû. Moïi moät chieác ,ñe
kim nho
moät loãïnnho
caûànnôi noùthu i vôû ùi emài, ñeå khi khaùc

he only Vietnamese language in Australia that’s Viet’s

i cu h vö ï c my õ , aê n ûa haøng ternet vì taê m ñuï á n c the ho ø laønaê n g seõ moät ch nha em
trieäu kh ñieåm ñoù. Haøn ûa Nhaättha åm ñe doanh saûn phaå moät caây ñuï û. Ngña the
máy! Tình ye uyeän." ! T5, T5
Ba aát, ánsaø4,3 Chï ieáá hô c kim á ña
nh%ñie , mäu baùch reû mua m trec .ã he aø baù
ïc naøy tro öùc giaûm lôùn nh hoùa giaûm raá hôn. Thöù ba, mua baùn tröïc tuye toát
y â n nha, T5
baäøncûnnhvö
stands” nationally. Seventy Two Percent (72%) of
aù g tinh the å bò n , :an caé t cha na ø o âu laø
tröïc tuye ch haøng ñaõ tru ngaøy, ha (1) cu anh
t tie án laø ra an
vie äc sau h ch æ nhaénngch maõnét;g theá, anh he gì maø laøm ch
y nhaágt! Mikeàita
ng moät th aát
aäp kyû qu cuûa lónh khi va än lôïi, baïn coù th ém tröïc tuyeán laø
sa laøm nhöõng T5the h co
å cuõù qu kho anûitaâtroø o h vo ïn o
haøng kh án ñeå mua ñuû th caäp vaøo ch
oâ
ñieàu kieä ng coù ñuû tieàn hoöù töø caùc cöûaNgöô
haøng ho n ñeå xaây döïng m aëc khoâng ñu
ôï baøiènMi
naëngdogaù annhh tre
n ni Truña
g vieäc giñìnhõ haïn cheá toái a.
gia aûm chi ph
ng

ñô ø i í ñi
ña ruûi ro
cu
“Nhöõng
ãn ngoài taï
ña ë c
i
tín
nh
eå mua ha
aø mình. ø n g tro ng
cuûa thuûy tinh
(2) huù
troøng matin
t thu ûy"C
ét; Em
tinh
(4) kh
, ngaøyå 23
hie à
ñöa mo
the ra;.4.
u
oâ
na ä t
(3)mröûñe
thu 09ûy tinh vie
y anh batroøn nhö
cuo á n ä n
a ánsaïcem

. Tí
ûn veïn , em chôø...v con ngöôøi ta
theäcå em nghó coù bao nhieâu oâ voïng...vaø mo khoå
gì khoâng hô
û
ño ù thoâi! An
h neø, than
ãi laà
79 Business Lifestyle (VBL) Monthly offers its “SoftCopy production goes to monthly subscriptions which include
át cuoânäc trang web eàu haønh kinh n ï c

Online” to all Vietnamese Internet users in Australia as

û ngdòch õng laø h ñoù lu ùi ñaõ g
ñöôroõ ñaõ ba cuøng nö (4)õa ät
aëc aï suovu tuyeán laï lyù do taïi sao m oân ñuùng vaø nhaân taïomìmô
, em cuoái o laàn roài anh phaûi veà nh
Vaøo m trang web cuûa ng löôùi batro ùn Beânân caï nï h, khôû aùcSaøi øn vaø chuù nh nho
chû vaø æ co oønvaø bieát töïy the
mæmá cho
, anh nh
websiteoù hbaéha aén tin ch aø!"
office and professional service receptions.
naêm 20 oät ngaøy thöù Saùu rieâng mình. hoï. tre g. yù ñeá i coù ua saém moät caâycokim ngöô c ñôùi øira tha
09, giöõa laï ch eõkh oâ n g kh naøyt ñö Caùc cöûa haøn n neàn kinh teá theå soáng khoûe tro tröïc môû thuûy tinh
n gaùithe å ïmô
thoâi chöù theá nhæ...ñaùng i moät mình ma o em nhö the
cöôø

well as in Overseas countries and Vietnam. This will en-

teá ngaøy n h leõo ñaàuGo ø n va ø mgoät “ta ôï c giaùm g ye áu ôùt”, M ng á...N
luùc moâ soá ám saùt chaët ñònh. ikitani kh moät
...Theá ma leõ ra ø tho
ø, baây h, chæ coù con traâi! Sao maø em haän ñöôïc

V
- ngöôøi caøng u aùm, Hi i tröôøng kinh gaëRa p kunh tenöõnvì ñaät õ bò bu em laïi tha
taàn taûcaoùc mo hoaït ñoä oäc phaûi rôøi
T
sa ro bòônchg” Vaøo th aúng ñöùng ch i môùi laø ngöô áy tình
ñoác ñieà ùng laäp, chuû tòc shi Mikitani gö Rakuten aùng 4/2000,
BL Monthly is available as free reading material dur-
o laø moôø aùbo ng kinh hôøi gian ôø anh... øi chôø ñô
mïc. caû
sure continuing awareness of your products and services
u ïi
mìK
leû tröïc haønh (CEO) cuh vaø laø cuõ nai ênbaû doanh M troâi qua,
n, giaùnm g nhyõ roà g ki
ï n h nh ph uù c cuûa Nhaä leân saøn chöùng kh ikitani ñöa ñeán
coù leõ ch h, coù raát nhieà ùc mô töø tröôù
öô
Rakuten ye tu áni Go ûa m
ïc teá hôaïng ñình. Ha doanh M t
lôùn treân Baûn, ñaùnh moä oaùn Jassdaq u
Sa
ôøIni c. - ña ø lôùnøn thö nh aá i “toba â i
ù n” gia va ê n the å
hoùa Nha hy yõ tr ong th t tie thöïc...troöa öôùc mô na öôùc mô nhön c laáy

N
moät coâgö tlaäNh p, aäcaù Tron nhgaânbacoù thò
eá giôùi. tröôøng baùn haøn áng chuoâng
øo g meï, öô
ncoù
g bo
28quan troïnnggöô
theá taïå noùiõ xu
hôn.
i cuCo
laøaño
oäc ù ho
øi Saøi Goøn. n nh
ñiäcca i laïhot ùa Ba
leõ ïpñoâ ùthò
baCoùoù laø
nh ba
nhöõtro
maûnïn,h Jacaù
ngènggia Msin
ö ng
panh Ti
ikita
nuoâinidöno
ngmaées
ôõnùi g va
nøi phhaï oûnng va
tìnøoh caû
vaø

ng
án vôùi
ät

ng 3/20
ñöôï
giöõma thaù taïp chí The hu c Mikitani vaø gi vôùi 50% coå ph án
y
Rakuten, g tröïc tu
ye
ngöôøi ta ng ñoù, coù nh trôû thaønh hie
öõ
bao h co goïi laø hoang ng öôùc mô ma bieá å noùi vôùi me theå nhö theá ñe
toâi vaãn ù theå thöïc hie ñöôøng, khoân ø meï bao! Haèng ngï, raèng toâi yeâu å toâi
än co ù
t
the ù c gì co ù
to resident and non-resident readers, and give your ad- ing waiting at “Vietnamese-based” office receptions,
taùchtoá m ra 09, ña ñoäng ñöôïc 430 a ñình naém giöõ aàn
g
trong loø muoán mô vaø muän ñöôïc nhön khoâ buoàn, meï giaän aøy toâi luoân meï
vertisements widest exposure to the global market. The
coäth
nhaát laø quanh
n
bieät vôùi haø oaøi. Döôøng nhö ngöônaëng
naê
ñình soáng g xoùm ñaâu khaùc chi øi Haø noùi chung. oâchu
m gaà
phim gia aø coñìn â n g h,ty coäèng tri

Cuoái cuøng, ng söï

cuûa ng
ùn
öù c ch ính
i ñeå giuùp
á u gi
mgang laï laø yeáu voán hoaù coå phaàn laàn ño u USD trong ñô õ
ùa
leân 6 ty thò tröôøng cuûa co å töø ñoù, möùc
trieä
ù. Ke
, ña
ït
toâi hieän ng cuûa mình. Ba oán giöõ noù laï laøm ng ñaøng hoaøng, toâi, toâi hoïc ha m
keû gaây co ù ha i veát thö
ôn
â y h trong
loøn
g
i
Co
sa i moïi vie
äc...
laïi luùc
naøo cuõn h
laø
øn local council’s libraries, travel agencies, hair and beauty
laø toâi...t ra khoâng laø ai g raát saâu...m g ñôïi øn veà tình ye
ultimate goal is minimal cost dollar for maximum effect saloons, coffee shops, takeaways, and on all the passen-
g
û USD, tro
aûnh nöôùc ng ù troïng hôn vaø ñaët cuoäc ta cuõng thaáy raè taïo ra
ân
ng khi nhg ty ñaõ taêng
oâ i töï laøm ña he á t ma aø , uø m xin â u , thì
maø thoâ u baûn tha ø chính ñôïi khi tao loãi tình yeâu coù leõ phaûi
chu n hoùa ùa i
Noäi nhieàu ng
tieàn hôn tro tieàn baïc lai taïp vaê c vaên hoùa baû
ieàusaùdo
n c vaê anhn ho Moät bu ân mình h, tao hoïc
khoâng ñaïi hoïc xong øy phaûi
, ma

in advertising, and hence your and our success.

á m
gers’ seats in the Airport delivery/pick up bus services
u kie gia ù trò döôùi taù oåi chieàu, ng
muïc tie â xem ät baûn saé nhöõng n, baïn coù oån ñòn chính ñaõ! ba
øi Saøi goøn thì øi cho mo khoâng ñoâ thò lôùn, øn chaúng haï n
ngöôøi ta laù xanh beân oài beân gheá ña ñaáy h neân coù the chaén...tao kh ây
soáng, ngöô hôn. Moät soá ngöô cuõng ña daïng vaø ñoäng. Nhaát laø nhöõng ûy cuoäc soáng. Saøi Go c Nhaät Taân Haø Noäi, öôùc toâi hoûi toâi, neáu
moät do
øng soâng, ù choâ ! Thoâi thì töø ña å seõ laøm ñau mang
oâ

D
saé
phuø phieám ám deã hôn ngöôøi ta cho ngöøng chuyeån ñeïp trong doøng cha“thòt choù” giaøu baûn thuù vò cuûa cheát ñi seõ öôùc gì? öø, i coù moät ñie
toâ n kín va ây
raèng tieàn kietieâu hôn. Moät soá khaù con laø moät böùc tra khaên tìm nhöõng quaùn g chaùnh goác. Ñoù chí
roäng raõi chi öôõng, khí haäu laøm ne minh theå khoâng khoù tìm moät toâ myø quaû
c
ân
nh
n
nh laø ñieàu gioù, ñe thaønh caùt buïi, i öôùc toâi ñöôï u
å
vôùi ñaát toâi coù theå mathaønh laù, thaøn c
toâ à øo loøng, moïi caûm xuùc øy
caû öôùc
mô cuõng
seõ
irect access to Vietnamese Business Community and for the Vietnamese community.

V
où nöõa, kh maø khoâng ph õi bay vôùi trô h
raèng thoå nh cuõng raát khoù chöùng cöùu hay khoâng kh ø i Go ø n thöôøng
Sa ãi mieà ñaát
ngöôøi
Households in Australia. Eighty Five Percent (85%) BL management team guarantees quality and profes-
n vôùi toâi, oâng ñau buoàn aûi baän taâm ch øi
c
ngöôøi. Chaé ä naøy hay moät nghie
ân
vaên hoùa! Tính caùch y ngöôøi kia, nhöng moõ laø raát khoâng coâng co
ôû ñoù....U ù theå toâi tìm
, kh oâng lo i
moái lieân he úng haïn! ngöôøi naø t gaëp. Se c tröng laéng,
Go øn ñaâ u cuõng coù ø ngöôøi ta baé moät soá tính caùch ñaë ñöôïc ba Øm, chaéc laø ñöôïc nieàm vu

of “Vietnamese Businesses” in Australia subscribe to VBL

ho ï c cha i ôû Sa ø i ra thì ôû aát ñòn h ma khoâng y, ñöôïc vui ñu õ vui laém kh i
se
khoa c nghieân gì
kh Thöïc ùt chung nh ieân bieát the
âm
sionalism, with research, design, translation and da-
át,
Khoâng ngaï anh nhaø queâ chôn cha g seõ coù moät soá ne ñuõa caû naém. Tuy nh , phaûi khoâng?
co
. Soáng ôû mi c.
eàn roài, mo ù ñieàu öôùc thöøa cuøng gioù...U i raèng, mo
mo ä t nh ön ö vô hay i vie á t naø y maø thoâ ãi ngöôøi chæ co ù hai sao? Phaû
i,
xuaát hieän g, aùo quaàn xueà xoøa h. t cuûa an ãi khi online,
baèng neáu nh ñaát naøo ñoù cuõng raá c thì phaùt hieän ra baø noùi laø khaù chính xaùch
Monthly
i... ù moät ñie i h
n c hoài hoäp saùng ñeøn, emnhìn nicknam
ñi xe caø taø ñaïi gia nöùt ñoá ñoå vaù nhaän cuûa moät mieàn -pheâ Saøi Goøn moät luù c nhöõng gì baøi vieát
tabase services second to none in Vietnamese publications
tính caù uøm, co àu öôùc
caø ôï chu ng tro ng toâi phaû ù leõ neáu trong em luo , xao xuyeán. Ch laïi thaáy loøn e
beân trong laøtrang chaéc phaûi coâng ñôn Lang thang neân toâi caûm nhaän ñö øi Saøi goøn cuõng hoøa

O
i
öôùc, öô choïn moät thì hai öôùc mô ño ôû
ân
ngay cacoù caûm giaùc
at vôùi an g
Giôùi thôøi giaûn dò vaø nhö Nam khaù laâu n thì tính caùch ngöô
ùc
meï veà sao coù theå be toâi nghó toâi se ù ïnh mình nhö an h maø
øi Saøi Goøn
ne hundred and twenty thousand (120,000) Viet- in Australia.
ñö ôï c no .M h ñang
raèng ngöô øu traéng ñen noùi chung ùng hô thì seõ ch ù laï
aïy vaøo i, ñeå moãi laàn
õ
haïnh ph ùi chuyeän vôùi oãi ngaøy qua ñi,
Maø noùi ñu m boä. Moäc maïc loøng me uùc anh laø
giaûn hai ma öôøi hoï vaäy! öô ø i daâ n Na ï, oâm 23 tuoåi ñoái vôùi em. moät nie

V
ngöôøi ng tình, em , ñaõ töøng tra
àm
chính con ng ø Noäi nhìn nhöõng ù baûn vaø gaàn guõi.
Ngöôøi Ha g ñoàng ñeå ñaùnh gia
khaùc, nhìn
coän n: toâi cho
n chaúng haï hoïc vaán khoù maø kh h, boäc tröïc, trong
Tính caùch g hieåu ñöôïc, vì
oân
ngöôøi SG
cuõng ngu ng khoâng phaûi ûi qua moät mo
ô
daïi khôø ñi nuoâi döôõn laø ñöùa con ga ái
thieáu nh, noâng noåi. Cug moät tình ye ùi
namese-Australian readers, with 79% being in top BL Monthly & its www.VBLOnline.WEBS.com the only
.
thaân mình Haø Noäi chuù troïng
Ho ï c vaá
án thuû ho
ï thaúng tín á naøo thì lôøi noùi moät teân aä n thöùc ha
y
maïng nh “yeâu raâu xa hieåu bieát ñeå i
õ n g khoâng
phaû
â u
socio-economic ranking and high disposable income. The
choice for Australian-Vietnamese community with read-
øi
raèng Ngöô nh laø con ñöôøng tie a söï buïng nghó the ï thích boäc baïch nh bò
thì, vì sa ö baùo ñaøi va ” löøa gaït qu
hôn, hoïc haø ng caáp laø tieàn ñeà cuû hôn nhö vaäy, vaø ho mình vôùi baïn
cuõng nhö baèöôøi Saøi Goøn coi nh
eï
suy nghó cuû
a chöa mo o em yeâu anh?ãn ñöa tin. Va a
äy readers fit into Social Groups involving in either business-
ership interested in Business Lifestyle - and its ultimate
ät laàn ga Du ø an
Anh luo ëp maët. h vaø em
nghieäp. Ng haønh. ø Noäi beø. möa naéng thaát thö SG
ôøng, ân beân

to-business or direct-response purchases.

theá, mo ca à n . An em
ïc
chuyeän ho ù laø tieâu thuï ôû Ha duøng SG a ngöôøi toát ñeïp ng laø sau naøy thaät thi h ñöa ra nh nhöõng luùc em
eá öõ
Moät lyù thu ng thôøi trang, tieâu xa neân tính tình cuû SG möa ñoù, hô töông lai coøn laø t thöïc trong ng lôøi khuyeâ
choice in advertising.
E
h haø laø ôø n g. Tình ye n... seõ em qua thaày giaùo daïycuoäc soáng. An n
trong ng aø n øi ta cho ng tha á t thö cuõng Em ca âu online cuûa
ôùc ñaây ngöô g Saøi cuõ naéng ñoù, ngöôøi SG Neáu nhieàu...t maïng... Anh tieáng anh ch h
cao caáp (trö a keùm chi loái soán
xæ) khoâng
thu
ng oaø i
roài
vaäy, vui ño
ù, roài buoàn
ñoù. cuoäc so àn moät khoaûn em!
anh töø áng, ñeå queân an laëng trong
ngöôøi bangöôøi em yeâu h, ñeå bieán
g khoâng the haät nhieà
noù khoâ å laëng yeân. Du n traùi tim em
n
tình yeâ g coøn ñaäp loãi ø ñaõ raát laâu ro
toá
u... khieát vôùi em thaät
o
ditorials and articles giving in-depth coverage of news
ôû beân
Goøn.
Ñaïi gia trö
ôùc heát laø Ñieàu ño ïn nhö bao ngöô thaønh moät
vaãn bu ù thaät khoù khaê øi baïn khaùc.
vì...
oäc loøng n,
phaûi co nhöng em
u ñaàu tan
vôõ.
nhòp... ke
å töø khi
ài
features, political commentaries, business analyses, life-
Anh
chuyeän vaø em quen
interne vôùi nhau cu au roài noùi
nh
á gaéng.
Bôûi
style stories and features, information data-bases, business
and commercial events etc., constitute the main focus of
t. Vaäy ma õng chæ
Ñoâi khi ø em ñaõ qua
theå goïi em töï hoûi mì ye âu anh.
traû lôøi caùi ñoù laø tình nh:”Lieäu coù

the magazine - guaranteeing repeated exposure for your

rôi vaøo ye
im laëng. âu?”. Caâu
Chæ bie
át

35
advertisements.
85
 Viet’s Business Lifestyle
Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng
Placing Orders: Orders confirmed on signing of
Frequency : Monthly contract. Telephone, fax and email orders accepted,
Readership : 120,000 (print) + 420,000 (online) subject to confirmation and contact. Acceptance of
Reader profile : Vietnamese Business Community & Households
the company’s contract constitutes acceptance of our
Distribution : Australia wide (print) and Global (online)
General Rates Policy herein. All orders are subject to
credit requirements. Changes and cancellations must
be writing and confirmed by return.
Publication Of Advertisements: The client
bears complete responsibility for the content of any
advertisement and shall be liable in full for any claims
against the publisher. The number of columns, type
style and type size of advertising copy must differ
from those used in editorial matter. The logo of the
publication and its type style must not be used. The
publisher reserves the right to identify and advertise-
Y our Wedding at ment with the heading “Advertisement”.
Crystal Reception Circulation And Readership: The publisher does
Canley Vale Rd Canley Heights not guarantee any given level of circulation or reader-
Full Page ship for any advertisement.
Double Centre Spread
Position Of Advertisements: Specific positions
Bleed: 380 x 270 mm Bleed: 190 x 270 may be requested but are not a condition of acceptance
Type : 350 x 250 mm Type : 170 x 250 (except in the case of special positions or payment of
a loading).
Right Of Postponement: We reserve the right
to postpone the insertion of advertisements by one
edition without prior consultation of the client. Such
postponement shall not constitute a breach of contract
and the publisher shall not be held liable.
Agreed Reductions: Annual reductions and reduc-
tions for frequent insertions shall be calculated for a
period of one whole year and shall be applicable to a
single client only (No price guarantees or acceptance
commitment shall be given).
Government GST Tax: In accordance with the
regulations on advertising, GST government tax will be
added to the invoice. The tax rate is subject to change
without notice, according to revised government rates,
and is non-commissionable.
Payment Terms: Unless prior arrangements have
200 been made, 50% pre-payment for advertising shall ac-
company the order prior to publication. Payment may
be made by Visa, MasterCard, EFT, or by a company
cheque. Subject banking fee will be added if payment
Contact: Michael Dz Trinh, Media Director paid by credit cards. In exceptional cases, arrange-
Postal: P.O.Box 308 Villawood 2163 Australia ments may be made for payment in cash. In all cases,
Int. Tel. /Fax: + 612 9788 7364 Direct + 614 3000 69 65 an official company receipt will be given on collection.
In Australia (02) 9788 7364 - Mobile 04 3000 69 65 Rates are given in Australian dollars.
Overdue Accounts: Accounts not paid within 30
eMail: MichaelEmail@Optusnet.com.au days of original invoice date shall incur interest not
TERMS & CONDITIONS
exceeding 2% per month. Any additional charges for
collection shall be borne by the advertiser.
Agency Commission: percentage agency commis-
sion to recognized and documented advertising agencies
on space, colour and position charges. Agency com-
mission may be reduced or disallowed after 60 days
from date of any unpaid invoices. Further advertise-
ments from the agency may not be accepted until the
debt is cleared. The advertising agency shall be solely
responsible for all advertising placed and payments
due, on behalf of their clients.
Complaints: Complaints shall only be entertained
if they are presented in writing within thirty days of
the date of publication.
Changes In Charges Or Rates: Rates shall
be valid from the date of acceptance of the contract,
and will be guaranteed for a period no longer than 12
months from the date of signing of the contract. Any
interruption of the contract, unless at the publishers
request, may entail a new contract at the applicable
current rates. Advertisers will be given due notice of
any rates increases.
Material Creation Or Modification: Please
refer to our production rates for the applicable costs for
material creation, artwork, layout and translation.
Technical Printing Errors: No liability can be
accepted for advertisements. In the case of colour print-
ing, we reserve an appropriate tolerance on the colour
hue. Claims for replacement or price reduction shall
only be entertained if the publicity effect of the ad-
vertisement is seriously diminished by deficiencies in
technical reproduction. No compensation for significant
colour variance in the absence of the above. Proofs
and progressives are none returnable.
Safe-Keeping Obligation: Artworks, files, and
printing materials, are held at the owners risk and
should be appropriately insured. Materials may be
destroyed or deleted three months after publication
of the last advertisement unless the return of material
is requested.
Applicability: Unless advertisers who have busi-
ness cooperation with Doanh Nghieäp Ñôøi Soáng Viet’s
Business Lifestyle, will be provided a special coop-
eration rates under condition apply and authorised by
publisher only. All insertion orders for any advertorial,
or ad displaying a business product, name, brand, and
logo will be charged at general advertising rates, and
shall be based on our current rates card issued to the
public.