Vous êtes sur la page 1sur 216

DU MOYEN AGE

LES CLASSIQUES FRANAIS


publis sous

la

direction de ^iario

roques

NOVARE

PHILIPPE DE

-''^

Ut

^//v

r^

MMOIRES
I218-I243
DITS PAR

CHARLES KOHLER

LIBRAIRIE ANCIENNE
5,

'^^/(^

3
^^/^'

PARIS

HONOR CHAMPION, DITEUR

QUAI MALAQUAIS

I9I3

(VI)

121

IQIS

INTRODUCTION

Le

que nous publions dans ce

rcit

livre

comprend

toute l'uvre

historique de Philippe de Novare, ou, plus exactement, tout ce qui

nous

Cet ensemble est form de


un court fragment d'autobiographie

parvenu de cette uvre.

est

deux morceaux

distincts

20 une relation de la guerre de Frdric

II

On

Terre-Sainte et en Chypre, de 12 18 1243.

a appliqu

lui

le

de Mmoires^ qui convient au premier morceau mais qui est

titre

trop comprhensif pour

inconvnient

La

le

subir de

fait

second. Toutefois,

le

ne nous a pas

nombreuses

travaills,

tronqus

moins pour une grande


mire.

On

l'a

livr ces

altrations,

la niaiserie des copistes et surtout

ont

n'y avait pas grand

il

conserver, et c'est ce que nous avons

tradition manuscrite

avoir

les

contre les Ibelins en

de

Mmoires sans leur


ngligence ou

la

aux oprations de remanieurs qui

et interpols.

partie,

dues

fait.

Mais

les restituer

il

tait possible,

sous leur

tent dans la prsente dition qui, par

au

forme pre-

l, diffre

nota-

blement des prcdentes.

I.

L'auteur

et ses uvres.

longtemps incertaine,

tait

Philippe, dont l'origine resta

de Novare en Lombardie %

cette ville lui servit de patronyme, sans que d'ailleurs


clure que ses ascendants aient t seigneurs

remment

vers 1195

encore,

quitta Tltalie et se rendit

I.

102.

il

Gaston

sa

famille

tait

du

lieu. Il

Romania,

t.

nom de

naquit appa-

de bonne noblesse.

en Chypre, o

Paris, Philippe de Novare, dans

et le

on en doive con-

il

XIX

entra

Jeune

comme

(1890), pp. 99-

IV

PHILIPPE DE NOVARE

cuyer au service d'un baron chypriote, Pierre Chappe. En 1218,


nous le trouvons avec ce personnage au sige de Damiette. Depuis
lors, son existence parat s'tre coule toute entire en
Orient, et

en Orient sans doute

c'est

qu'il mourut, g de plus de 70 ans. Il


y
vcut dans l'intimit des Ibelins, seigneurs de Baruth, d'abord auprs
de Jean 1er, dit le vieux sire de Baruth qu'il avait probablement

connu devant Damiette

et

ration sans bornes et

d'une affection respectueuse

auquel l'attachrent

mort (1236), auprs de Balian

tant

cesseur, dont

de compre.

fut l'ami et le

il

Il

fut

son

III,

fils

puis, celui-ci

an et

compagnon d'armes,

de leur clientle, de leur

d'une admi-

les liens

son suc-

et qui lui servit

maisnie

et les suivit,

partir de

1229 surtout, dans leurs expditions guerrires. Cepentravaux et les rcrations de l'esprit semblent avoir eu

dant les

pour

lui

retors

plus d'attraits que le mtier des armes.

Avant

tout,

il

fut

un

vers dans la pratique des cours fodales, praticien habile,

juriste,

mme,

il

l'avoue, et le meilleur pledeourde

de Hugues de Brienne, son contemporain

i.

ce

mer

titre,

au dire

ses patrons

remployrent frquemment dans leurs ngociations, qu'il


terminait toujours leur avantage
c'est lui du moins qui le raples Ibelins

porte.

compos des ouvrages de genres

Philippe a

mme donn
(Tonte
ss,

Ce

2.

un

la liste

dans l'pilogue de son

livre

divers
il en a luiDes quatre tenid'aage
:

sont, outre ce trait de morale, qu'il publia 70 ans pas-

trait

de droit fodal,

le

Livre dforme dplat

3,

document

prcieux au premier chef parmi ceux qui font connatre les institutions des royaumes latins de Jrusalem et de Chypre
enfin, une
;

srie d'crits

en rimes

et

en prose, uvres historiques

uvres

et

d'imagination, composes par lui diffrentes poques, sur des sujets


varis

Doc.

au trne et la rgence {Recueil des hist. des


404, cf. p. 406).
2. Publi en 1888 par M. Marcel de Frville pour la Socit des aiic.
textes franais. Voy. plus loin, p. xxm
Bibliographie.
3. Publi en 1841 par le comte Beugnot. Voy. plus loin, p. xxiii Biblio1.

relatifs

croisades. Lois,

t.

II

la

succcsslnUt

p.

graphie.

IXTKODUCTIOX

Lk Ri-cuiiiL DH Philippe de Novare.

II.

occuper ici ni du
forme de

plait.

trait

Mais

il

Des quatre ien^ (Vaage

Nous n'avons nous


du Livie

d'onie, ni

de

sera propos de fournir quelques prcisions sur

uvres de Philippe. Celles-ci ont chacune leur caractre


propre, comme on va le voir. Cependant, si on les rapproche dans
Tordre chronologique de leur composition, elles constituent un
ensemble, une sorte de journal intime, o nous voyons l'auteur
les autres

apparatre successivement avec les passions de


et

les

ambitions de l'ge mr, enfin avec

la

les

jeunesse, l'activit

proccupations plus

la mort. Aussi, Philippe, devenu


un recueil qu'il laisserait ' ses descendants, en mmoire de lui-mme et de ses amis. Nous sommes
renseigns par son propre tmoignage sur ce qu'il avait mis dans ce

graves qu'inspire l'approche de


vieux, voulut-il les runir en

Recueil.
il

En

tte, figurait

une autobiographie

dans laquelle

partielle

rappelait ses origines, les raisons et les circonstances de son ta-

blissement outre mer. Aprs, venaient des rimes et chansons

granz

folies

dou

sicle

que Tan apele amors

constance composes par


vit a

lui l'occasion

son tens antre l'empereor Fredri

sans doute au

en forment

moment mme o

le sujet

et le

des

des chansons de

cir-

d'une grant guerre

qu'il

seigneur de Baruth

, et

s'accomplirent les vnements qui

une Estoire ou Conte en prose de

cette

mme

guerre, laquelle Philippe avait pris part aux cts des sires de Baruth,

Jean

I^r et

Balian

III

d'Ibelin

Nostre Seigneur et de Nostre

enfin

Dame

et

des chansons et rimes de


des sains et des saintes.

'

I. La partie de l'pilogue du livre Des quatre ten^id'aage d^ome d'o nous


tirons les renseignements qui prcdent, est ainsi conue : Phelipes de
Navarre (sic), qui fst cest livre, en fist autres .11. Le premier fist de lui
meesmes une partie, car la est dit dont il fu, et comment et por quoi
il vint de la mer, et commant il se contint et maintint longuement par lu

grce Nostre Seignor. Apres i a rimes et chanons plusors, que il mesmes


unes des granz folies dou sicle que l'an apele amors et assez en i a
qu'il fist d'une grant guerre qu'il vit a son tons antre l'ampereor Fredri et
le seignor de Barut, mon seignor Jehan de Belin le viel. Et .j. mot biau
compe i a il de cel guerre mesmes ds le commancement jusques a la fin,
ou que il sont devis li dit et H fait et li grant consoil des batailles et des
siges atiriez ordeneement
car Phelipes fu a touz. Aprs i a chanons et
rimes qu'il fist plusors en sa viellesce de Nostre Seignor et de Nostre Dame
et des sains et des saintes. Celui livre fist il por ce que ces troveiires, et li
fait qui furent ou pais a son tens, et les granz valors des bons seignors
fist, les

VI

PHILIPPE DE NOVARK

prsumer que, dans le Recueil, les chansons de la guerre


contre les Ibelins ne formaient pas un morceau part, mais
qu'elles
11

est

figuraient dans le cadre

mme

qui nous les a conserves, c'est--

dire enchsses dans VEstoire en prose, et

chacune

com-

la place

mande par le rcit.


Le caractre trs personnel,

trs subjectif, des productions ainsi


rassembles par Philippe s'affirme encore expressment, pour VEstoire, dans l'intitul de cette oeuvre
:

comence

Ici

l'estoire

et

conte de

le droit

la

guerre

qui fu

entre l'empereor Federic et messire

Johan de Ybelin, seignor de


Baruth. Et par quey l'on peusse meaus entendre cornent mut et

comensa

et fu cel guerre, et

tint vers

l'empereor

et la

cornent avint que partie desChiprois se


plusgrant partie vers le seignor de Baruth,

Phelipe de Nevaire, quy fu a tous les

mainte

fois a est

vous en dira

vais,

grans

ams des bons pour


la vrit,

fais et les conseils, et

le voir dire et has

aucy corne en touchant

les

qui

des mal-

homes

et les

fais.

III.
Les Mmoires de Philippe de Novareet les Gestes des
Chiprois. -- Le Recueil de Phihppe ne nous est point parvenu
nous ne possdons mme plus sparment aucun des morceaux dont
;

il

tait

form. Les chansons

d'amour

paraissent irrvocablement perdues.

et

Mais

les

chansons

pieuses

un court fragment de

l'autobiographie semble avoir pass dans la premire partie de


vaste compilation historique

dont

il

forme les

la

nom de Gestes des Chiprois,


seconde partie de cette mme com-

connue sous le

82 91, et la

nous a conserv dans son entier ( 97 ci 229) VEstore de la


guerre de Frdric II contre les Ibelins, avec une partie au moins des
pilation

chansons de circonstance que Philippe y avait intercales. L'Autobiographie et VEstore sont runies dans la prsente publication sous le
titre de Mmoires,
fussent et demorassent plus longuement en remembrance a cels qui sont
descendu de lui et des autres amis, et a touz ces qui les vorront or .
Vient ensuite la description du second des livres de Philippe de Novare,
son Livre de^ forme de pait. Je rappelle que l'pilogue du trait Des quatre
teni d'aage d'orne ne figure que dans un seul des cinq manuscrits de cette

uvre,

le

ms. de

la

Biblioth. nat.,

fr.

12581,

fol.

407.

INTRODUCTION

VII

Les Gestes des Chiprois ont t composs, vers 1320 trs probable-

nomm

ment, par un

Grard de Montral, que Ton a cru pou-

voir identifier avec le jurisconsulte de ce

incomplet du dbut

scrit,

copi en 1345

et

de

Crines dans

personnage inconnu

la fin,
l'le

nom

nous en

Un

est

seul

manu-

parvenu;

de Chypre par Jean

d'ailleurs, alors prisonnier

lieutenant du chtelain de Crines

le

il

fut

Mige,

d'Aimeri de Milmars,

2.

Cette compilation se divise en trois parties. La premire partie est

une Chronique

de

la

Terre-Sainte,

qui,

dans

l'tat

du

actuel

manuscrit, dtbute avec l'anne 11 32, et qui devait tre prcde d'une

brve Chronique universelle allant de


fin

du

xie sicle

elle se

la

cration

du monde

la

termine par une srie de renseignements

sur les Ibelins et sur le mariage d'Isabeau de Brienne,

de Brienne, avec l'empereur Frdric

II,

fille

de Jean

en 1224- 122 5. La seconde

partie presque entire est consacre l'histoire del guerre des Ibelins

contre les partisans de l'empereur en

Chypre et en

Palestine, de 1218

1243. Enfin la troisime, dont nous n'aurons pas nous occuper,


est

une chronique des royaumes

latins d'outremer,

depuis 1243

jusqu'au dbut du xive sicle.

Vers

la fin

pation de
italien

du xve

sicle, aprs

Chypre par

puis,

au xvi^

sicle,

forme dans une compilation

communment

sous

1489 probablement, date de l'occules Gestes furent traduits en

les Vnitiens,

le titre

ils

furent insrs sous cette nouvelle

d'histoire

chypriote que l'on dsigne

de Chronique d'Amadi, du

nom du

pos-

sesseur (peut-tre aussi le copiste) de l'unique manuscrit qui s'en est

1. Chronique de Vile de Chypre^ par Florio Bustron, publ. par R. de Mas


Latrie (Co//. de doc, ind.), p. 8. Cf. Riant, Septime rapport du secrtaire de
la Socit de l'Orient latin (28 mai 1883), p. 15.
Gestes des Chiprois^ d.
Raynaud, Prface, pp. xxvj-xxvij.
Hist, orientaux des croisades. Doc.
armniens, t. II, pp. ccxlvi-ccxlvii.
Gaston Paris, dans Rev, Or, latin,

t.

IX, p. 164, n.

En deux

I.

endroits du manuscrit (fol. 9^ v et 198

v**), Jean le Mige a


son nom, en l'accompagnant de quelques renseignements sur lui-mme.
La plus complte de ces notices est celle du fol. 93 v Cestuy lyvre fu conply le mercredy a .ix. jours d'avril Tan de M. CGC. et XLIII de Crist et il
l'a escrit Johan le Miege prizounier a mon seignor Heymery de Milmars,
tenant leuc dou chastelain a Cherines. On peut supposer qu'une troisime notice analogue figurait la fin du manuscrit.

2.

inscrit

PHILIPPE DE NOVARK

VIII

Saint-Marc,

Biblioth. de

conserv (auj.

chronique s'arrte au

fvrier 1442, date

VI, n clvii).

cl.

du mariage du

roi

Cette

Jean

II

de Lusignan avec Hlne Palologue. Elle a t publie en 1891 par

Ren de Mas

Latrie (ColL

Aniadi, de

bibliothque duquel provient

la

de doc.

if ledits).

le

Le Vnitien Francesco
manuscrit, mourut en

1556.

du xvie

la fin

sicle, l'auteur

d'une autre chronique italienne

de Tle de Chypre poursuivie jusqu'en 1489, Florio Bustrone, un


Chypriote d'origine itaUenne, paraphrasa en l'abrgeant la traduction

d'Amadi. Bustrone connaissait

des Gestes des Chiprois, peut-tre

original

yeux, sparment,

t.

mme

IX, pp. 203-204), rien n'autorise

directement ni

a-t-il

eu sous

les

uvres historiques de Philippe de Novare.


l'opinion nonce par G. Paris (7?^t'. de VOr,

les

Mais, contrairement
latin,

aussi, selon toute apparence, le texte

les Gestes ni

croire qu'il ait utilis

Philippe. Sa chronique, au

moins pour

l'poque dont nous avons nous occuper, ne contient pas grand'chose

que ne donne aussi

la

Chronique d'Amadi

permet seulement

elle

de contrler en quelques passages l'exactitude de l'unique


scrit

Mas
a)

de

celle-ci.

Une

Latrie galement, dans la

U autobiographie

nous mettons

de

l'actif

Gestes des Chiprois, et

mme

de Philippe

collection.

Philippe.

la

manu-

donne en 1884, par Ren de

dition en a t

Ainsi

vient d'tre dit,

qu'il

composition des 82 91 des

nous considrons ce morceau

comme un extrait

de son autobiographie. Cette double revendication est purement conjecturale

aucun tmoignage,

si

vague

soit-il,

ne

repose sur des raisons assez fortes pour qu'il n'y

l'autorise.
ait

Mais

la formuler et la tenir pour fonde jusqu' preuve

du

En

crit

effet,

le

homme qui

morceau dont
tenait de prs

il

s'agit a

aux

certainement t

Ibelins.

Il

donne sur

elle

pas de tmrit
contraire.

par un

certains membres

de cette famille des dtails trop menus, trop intimes, pour qu'on
leur puisse attribuer une autre origine.
qui,

pour

cette partie

Or,

le

rdacteur des Gestes,

de sa compilation, parat n'avoir eu d'autres

sources que les crits de Philippe de Novare, des Annales de TerreSainte et une continuation franaise de Guillaume de Tyr, n*a tir
ni de ces

deux derniers documents

ni

du conte de Philippe ce

qu'il

INTRODUCTION

Au

rapporte en cet endroit.

on peut,

elle est

foirCj

rait

et

regard du continuateur

indpendance.

crois, affirme- cette

je

pour

le

IX

moins

des Annales,

et

regard de VEs-

puisqu'on ne s'explique-

trs probable,

pas pourquoi Grard de Montral en aurait dtach ce morceau,

que

d'ailleurs VEstoire, reproduite par


s'y poursuit sans

donc

de l'Autobiographie

qu'il a tir

savoir

l'en a extrait

s'il

Jsusalem, dont

tait

reine de Chypre, dont elle tait


faire

la

la

et qu'Isabelle

sur

nice,

il

d'Aalis de

la

faire subir le

car,

roi

de

de Brienne,

Champagne,

commet une double erreur,

De

mme

plus, les renseigne-

somme

morceau

est

Les modifications qu'ont pu

lui

forme. Mais,

toute, le

compilateur ou des remanieurs de son uvre n'en

ont pas altr profondment la physionomie.


le

trouvons dans

Gestes, parce

les

faire la part entre ce qui est original

postrieurement Philippe.

leur parent

mre

lui,

le

publions

n'est

tel

gure pos-

et ce qui a t

(p.

chang

115-116, 117), l'erreur rela-

au degr de parent d'Isabelle de Brienne

pagne, car Amadi, exact,

Nous

qu'il

peine et-il t permis d'y rectifier, en

d'Amadi

se reportant la traduction

ferrat,

1er,

remonter Philippe, trop bien inform

bien dans la manire de Philippe.

de

admettra

aux 84 et 85 sur les Ibelins, supposer


emprunts l'Autobiographie, ne devaient pas y tre

donns sous

sible

On

se lisent

qu'ils soient

que nous

2eme partie de

d'Amauri

tait fille

des gnalogies des familles d'outremer.

ments qui

la

fragment en question. Reste

la petite-fille,

elle tait

que l'on ne peut gure

dans

mot pour mot. Apparemment non

de Marie de Montferrat

fille

le

que Marie de Montferrat

lorsqu'il dit

lui

lacune apparente.

sa compilation,

tive

Au

et d'Aalis

de

Cham-

sur ce point, embrouille d'autre part

en faisant d'Aalis de Champagne


d'Isabelle, des filles

d'Amauri

b) L'estoire de la guerre des Ibelins

et

1er

et

de Marie de Mont-

de Jrusalem.

de Frdric II.

La

2^ partie

des Gestes qui nous a conserv VEsioire del guerre des Ibelins contre
les partisans
crit

de Frdric

II,

dbute par un

titre

que nous avons trans-

plus haut (p. vi), et dont la teneur semblerait indiquer que tout

ce qui va suivre, jusqu' la fin de cette 2^ partie, est la reproduction

pure et simple de VEstoire.

Or, ce

n'est point

exactement ce que nous trouvons. Le manu-

PHILIPPE DE

scrit

NOVARE

de Crines donne bien toute VEstoire, mais

la

il

donne dcoupe

par tranches, entre lesquelles viennent se placer brusquement et mala-

droitement de courtes notices de caractre annalistique, tantt isoles, tantt runies

voir avec
^ et

l,

par petits paquets, et qui gnralement n'ont rien

guerre des Ibelins contre Frdric.

la

morceaux historiques

des

relatifs

contient de plus,

Il

aux

affaires

Sainte, et aussi aux affaires d'Occident, plus tendus

que

de Terreles notices

chronologiques, et qui eux non plus ne se rattachent VEstoire ni

pour

le

Que

fond, ni par aucun lien de forme.


ces notices annalistiques et ces

intt-rpols

morceaux

dans l'uvre propre de Philippe,

d'histoire aient t

c'est ce

que

l'on pourrait

presque affirmer a^riorf, puisqu'ils dnaturent compltement

uvre

tre de cette
plus.

En

telle

les

dit l'avoir

conue. Mais,

ce qui concerne les notices annalistiques, nous

renseigns par l'auteur

dans

que Philippe

mme

le caracil

sommes

des Gestes, qui dclare avoir intercal

dans les narrations, dont il a form


mention des chozes qui sont avenues tous
Gestes, 8i). Grard de Montral a d les emprunter

contes

, c'est--dire

sa compilation, la
les

ans

(cf.

des Annales de Terre-Sainte, dont nous ne possdons pas


original mais dont

le texte

deux remaniements nous sont parvenus ^ Une de

ces notices au surplus ( 119),

il

est parl

de saint Louis, doit tre

postrieure 1270, alors que la rdaction de VEstoire se place bien

antrieurement, vers 1258 au plus tard.

Pour ce qui est des morceaux historiques trangers l'objet de


une autre annonce de Grard de Montral permet de dou-

VEstoire,

ter qu'ils aient


3e

partie

appartenu au texte original des Gestes.

des Gestes,

qui

fait

Depuis que vous avs oy

avenus desa
Vempereor a

la

mer en

siaus de

chozes... D'ailleurs,

suite VEstoire,
retraire tous les

En

Grard

tte

de

dit

ceci

la
:

erremens quy sont

Surie et en Chypre, quy apartient seulement de


Chipre,

on va

si

vos viaus retraire plussors autres

le voir,

un

indice matriel de l'inter-

polation se dgage de l'examen comparatif des Gestes et de la Chronique d'Amadi.

I. Publis par R. Rhricht (avec la collaboration de G. Raynaud) dans


Archives de V Orient latin, II, 11, pp. 429-461.

INTRODUCTION
quel qu'il

L'auteur,

comme nous

uvre,

des Gestes.

cependant,
il

ajoute et

a supprim

de cette chronique a insr dans son

soit,

l'avons rappel dj, une traduction italienne

d'assez prs le texte franais de VEstoire auquel,

suit

Il
il

XI

des amplifications de rhtorique, et dont

chansons de circonstance, sans doute cause de

les

du peu d'intrt

aurait eue les mettre en italien et

la difficult qu'il

qu'elles devaient prsenter pour les gens de Chypre, au xve sicle.

Nous retrouvons

bien dans sa chronique

plupart des notices anna-

la

du manuscrit de Crines, qui, nous l'avons vu, appartiennent


l'uvre originale de Grard de Montral, mais nous n'y trouvons

listiques

morceaux historiques qu'en raison de leur sujet et de la faon


dont ils sont introduits dans le rcit nous sommes ports croire
interpols. Comme il serait surprenant qu'Amadi les et laisss de

pas les

ct, alors qu'il conservait

scrupuleusement de courts extraits d'an-

sans rapport avec l'histoire de Chypre, on admettra qu'ils

nales

n'existaient pas dans l'exemplaire des Gestes traduit par lui. Et

maintenant,

il

clure

que

les

que

se trouve

antrieure celle

cet

exemplaire reprsente une rdaction

du manuscrit de Crines,

morceaux dont

il

de Grard de Montral, qu'ils

si,

s'agit

n'ont pas

y ont

sera permis de con-

il

fait partie

t ajouts par

de l'uvre

un remanieur

et

que, par consquent, on ne saurait les attribuer Philippe. Or, cette


supriorit de la rdaction utilise par

de

la

faon

la plus

vidente.

nous a transmis, en

En

Amadi

effet, la

italien, le refrain

apparat par endroits

traduction qu'il en donne

d'une chanson de circonstance

que Philippe avait enchsse dans son conte


le

et dont la copie de Jean


lxxxix,
note h). Elle contient

absents galement de cette copie, et que l'on peut

Mige ne porte pas

nombre de

traits,

trace

(cf.

sans hsitation faire remonter Philippe,


toire

de ce chevalier de l'arme des Ibelins qui,

fut pris par les siens

comme

baillance

lance

le

Chypre Gautier
la bataille

dtails

cri

comme

pour un

ennemi, parce

par exemple

la bataille

qu'il avait

l'his-

d'Agridi,

prononc

de ralliement des Chypriotes qui tait vail-

encore

III, sire

de Nicosie,

la

mention de

la

mort du conntable de

de Csare, tu par Gauvain de Chenichi


le

14

juillet

du duel d'Anceau de Bries

et

1229;

comme

enfin

certains

d'Aimeri Barlais.

Ainsi, pour dgager l'uvre propre de Philippe

du

texte des Gestes,

^"

PHILIPPE DE

faut tout d'abord

il
il

NOVARE

dbarrasser ce texte des notices annalistiques

qu'il contient et des rcits historiques


trangers

au sujet de VEstoirc.
Mais ces deux sortes d'interpolations, gauchement
introduites
entre les paragraphes ou divisions de VEstoire,
ne sont pas les seules
que celle-ci ait subies dans la copie de Crines. Il
en est d'une troisime sorte, qui, elles, intressent le texte
mme, la substance, de
l'uvre de Phihppe.
C'est ce que nous allons montrer
Si l'on

compare

par Philippe,

de

cette

le rcit

de

tel qu'il figure

mme

guerre des Ibelins et de Frdric II


le manuscrit de Crines, et le
rcit

la

dans

guerre dans

la

Continuation franaise

anonyme de

Guillaume de Tyr, que nous dsignerons sous le titre


^ Livre de la
Terre-Sainte \ et que l'on appelle aussi Livre du
conqitest ou Histoire
d'Eracles, on constate que plusieurs
passages sont exactement ou
presque exactement les mmes dans l'un et l'autre
rcit. Or le
con-

tinuateur de l'archevque de
c'est

chose certaine,

et

pas connu davantage

que

les

passages dont

l'autre texte par


le

continuateur

un
?

Tyr

donc

connu l'uvre de Philippe,

Philippe qui crivait vers


le rcit

du continuateur.

s'agit

il

tiers.

Mais

la

Il

mme

faut

poque n'I
donc admettre

ont t introduits dans l'un ou dans


l'original est-il Philippe,

La solution de

encore, par la comparaison de

En effet,
muns au

n'a pas

la

ou bien est-ce
problme nous est fournie, ici
chronique d'Amadi et des Gestes.

ce

chronique italienne ne contient aucun des passages


corntexte de Crines et au continuateur de
Guillaume de

la

Tyr

ces passages

ral, et

ne figuraient pas dans luvre de Grard de Montconsquemment ils ne sont pas de Philippe. Ils ont t pris

au Livre de

la

Terre-Sainte et incorpors dans le texte des Gestes


par
les a substitus purement et simplement
au

un remanieur qui tantt

passage original correspondant, et tantt


leur place, la chronique

d'Amadi nous

les

a combins avec

lui.

a conserv, en italien, l'cri-

de Grard de Montral, reproduction probablement


textuelle
de Philippe. Dans la restitution de VEstoire
que nous avons
entreprise, ils devaient tre remplacs par la
leon d'Amadi.
ture

de

celle

I.

Rec. des hist. des croisades. Hist. occidentaux,

t.

II,

pp. 1-381.

INTRODUCTION

Une remarque pour


Le remanieur

finir

XIII

qui, l'aide

du Livre

de la Terre- Sainte, a modifi

dans l'uvre de Grard de Montral des passages appartenant Philippe, est peut-tre le

mme

historiques dont

morceaux

de ces morceaux sont

sieurs

On

Livre.

qui a introduit dans cette

oeuvre

les

En effet plumot pour mot du mme

a t question plus haut.

il

tirs

peu prs

voulu Tidentifier avec Jean

Mige,

le

copiste

le

du

manuscrit de Crines, qui a excut sa copie vingt-cinq ans peine


aprs la date de

la

composition des Gestes. Mais cet

homme,

en

juger par son travail, plein des bvues les plus grossires, tait trop

ignorant

mme

pour excuter

facile laquelle

la

besogne

remanieur.

s'est livr le

Il

littraire

y a l

relativement

un nouvel

indice

de l'existence, ds avant 1343, d'une rdaction des G^5/^5 antrieure


que nous fait connatre le manuscrit de Jean le Mige.

celle

conviendra maintenant de rsumer ce qui vient d'tre

Il

part sur les rapports des Gestes des Chiprois

Sainte avec le texte de Philippe de Novare,

et

rapports des Gestes avec la chronique d'Amadi.


tabli les points suivants

Grard de Montral

en

entier,

d'une

de la Terre-

d'autre part, sur les

Nous pensons

avoir

Philippe de Novare, savoir


et,

du Livre

et,

dit,

dans les Gestes deux uvres de


un court fragment de son autobiographie,

a insr

son Estoire de

la

guerre de Frdric

II et

des Ibelins.

Rien ne permet de supposer qu'en reproduisant ces deux uvres,

y
la

ait

il

apport de notables modifications. lia seulement intercal dans

seconde quelques notices annalistiques, courtes indications chro-

nologiques sur des vnements importants de Terre-Sainte

Chypre. La rdaction fournie par


tout

fait

conforme

partie l'aide

nieurs. Les

le

la sienne. C'est

du Livre

un

de

texte interpol en majeure

de la Terre-Sainte par

remaniements ont consist d'une

rcits historiques

et

manusciit de Crines n'est pas

un ou

plusieurs

rema-

part y introduire des

n'ayant aucun rapport ou n'ayant que des rapports

lointains avec le sujet principal, et d autre part faonner par endroits


et

complter, au

V Estoire

moyen de

dtails appropris, le texte

mme

de

PHILIPPE DE NOVARE

XIV

La traduction

20

italienne de la compilation de

incorpore dans

ral,

la

Grard de Mont-

chronique d'Amadi, a t

faite

un

d'aprs

exemplaire plus voisin, sur nombre de points, de l'original que ne


Test le manuscrit de Crines, et plus voisin aussi par consquent de

l'uvre de Philippe. Dans


de

l'objet

la

reconstitution de cette

la

uvre qui

prsente publication, certaines leons de

du

italienne doivent tre substitues celles

la

fait

chronique

susdit manuscrit.

*
* *

IV.

ditions et travaux antrieurs.

diteurs des Gestes des Chiprois,


Latrie

Les deux premiers

MM. Gaston Raynaud

semblent en avoir considr

la

seconde

Louis de Mas

et

partie,

telle qu'elle

figure dans le manuscrit de Crines, sauf cependant au regard

230

comme

et suivants,

reprsentant presque

sans

des

changements

l'uvre de Philippe; du moins ils ne se sont pas prononcs catgorique-

ment

sur ce point

K Les premires tudes

critiques de la compilation

de Grard de Montral sont d'un rudit allemand, M. Paul Richter

La comparaison que

ce savant a faite des divers

ressent l'histoire de cette compilation

l'a

des conclusions que nous formulons

ici,

documents qui

conduit vers quelques-unes

mais ne Ta pas amen

jus-

qu'aux plus essentielles. Nous n'avons pas reprendre parle dtail

arguments sur lesquels

celles-ci

4.

int-

reposent

Le

les

lecteur qui voudra les

connatre devra recourir au travail publi par G. Paris dans la Revue


de V Orient latin

de Novare,

(t.

IX, pp. 164-205) sur

et l'tude

d'ensemble sur

les

Mmoires de Philippe

les Gestes des Chiprois

que

j'ai

Bibliographie. di1. dition parue en 1887 (voy. plus loin, p. xxii


tions des Gestes des Chiprois).
2. dition parue en 1906 (voy. ihid.).
3. Lorsque Gaston Paris fut adjoint comme collaborateur Mas Latrie,
rdition tait dj en preuves, et il n'a pu gure y faire que des corrections
de forme. Du reste, dans l'intention de l'Acadmie, il s'agissait de publier
intjralement les Gestes sans en rechercher ou en distinguer typographiquement les sources.
Bibliographie. Travaux sur la vie et les
4. Voy. plus loin, p. xxiv
Les mmoires de M. Richter ont t
uvres de Philippe de Novare.
aucilyss et comments en dtail par G. Paris dans la Revue de l'Orient
:

Jatitiyt.

IX, pp. 164-205.

INTRODUCTION
mise dans

tome

II

des Historiens armniens des croisades.

d'en rappeler ce qu'il est ncessaire de connatre pour

suffisait

Il

Prface du

la

XV

L'uvre propre de Philippe de


Novare, la seule qui, dans la compilation o elle est engage, ait une
relle valeur littraire, reparat ici sous sa vritable physionomie, non
point sans doute )usqu'en ses moindres traits telle qu'elle est sortie
de la plume du conteur, mais du moins hors du canevas htroclite
o elle se dispersait, et dbarrasse des retouches que de misrables
prsente

justifier la

barbouilleurs
le

lui

publication.

avaient

fait

subir.

On

constatera qu'ainsi dpouil-

de sesaflfublements, r5/o/r^ forme un

rcit

parfaitement agenc,

o tout s'enchane, sans superfluits. Il y a l, la fois, une preuve


que la compilation de Grard de Montral l'a reproduite intgrale-

ment

et

que

les

en assembler

et

V.

orocds de critique employs pour en reconnatre


les

fragments pars ne nous ont point fourvoy.

tablissement de l'dition.
nouvelle,

blir l'dition

on

va de soi que, pour ta-

Il

devait suivre d'aussi prs que possible les

Gestes des Chiprois qui, seuls,

nous rendent dans

l'uvre de Philippe,

pour

et qui,

le

l'image plus fidlement que ne l'ont


insre.

Le meilleur de

tous pour les raisons

de

la

que

fond

la

langue originale

mme, en

fait les

ceux-ci, la traduction

ont conserv

autres crits

elle est

d'Amadi, prcieux entre

exposes plus haut, ne pouvait, au regard

structure littraire et linguistique de l'dition, tre considr

comme un document
tre

moderne de

les

suivants

ce manuscrit,

renseignements

uvre pour

mettre en

Les matriaux
devaient

auxiliaire.

le

con^tituer notre

texte

manuscrit de Crines, une copie

sur laquelle

utiles, les ditions

on trouvera plus

de G. Raynaud

et

loin les

de l'Acadmie,

enfin la chronique d'Amadi.

a) Le

manuscrit de Crines.

un unique manuscrit nous


ci-dessus, p
l'existence.
le

est

Des

Gestes, ainsi

parvenu, celui de Jean

qu'on
le

l'a

dit,

Mige

(cf.

vu). Jusqu' nos jours on en avait totalement ignor


Il

a t retrouv

en 1882

Verzuolo,

en Pimont, dans

chteau des comtes Mola di Larisse, hritiers par leur mre des

comtes Galleani
parvenu.

Il

di

Canelli.On n'a pu savoir par quelle voie

est aujourd'hui la proprit

Philippe de Novare.

de

M.

il

tait

Charles Perrin, ancien


il

PHILIPPE DE NOVARE

XVI

ingnieur des mines, domicili Verzuolo, qui

Mola

di Lcirisse l'a

donn. Ce manuscrit

est

comte Massimo
malheureusement d'une
le

incorrection lamentable. Toutes les altrations que des copistes illet-

ou stupides peuvent

trs

faire

subira

puret grammaticale et

la

mots et phra>es ou parties


mots coups en deux ou plusieurs tron-

d'un texte y apparaissent profusion

raire

de phrases sauts, mots

lis,

litt-

mots invertis ou mutils, bourdons, orthographes fantaisistes,


n'y manque. Il et t nanmoins dsirable d'y pouvoir recou-

ons,
rien
rir

pour

la

prsente publication. Force a t d'y renoncer.

catgoriquement l'envoyer en France;

rin s'est refus

davantage consenti
le laisser

consulter chez

Raynand

U) Edition

que de

l'dition

dposer dans une bibliothque

Perrin.

copie

et

de G. Raynaud

(/?) et

et qui appartient

nale (nouv. acq.

fr.

ou

Nous n'avons

n 6680).

aujourd'hui

On

dispos

d'une copie figure du manud'ailleurs,

Perrin lui-mme (P), copie dont celui-ci avait

comte Riant

n'a pas

d'Italie

lui.

de Crines, excute, avec beaucoup de soin

scrit

par

le

M. Per-

il

la

fait

en 1883,

prsent au

Bibliothque natio-

verra plus loin pourquoi le texte

de l'Acadmie des Inscriptions ne pouvait tre

utilis l'gal

dei? et

de P.
L'dition de G.

de

1343

Raynaud

mais sur

la

a t

copie

l'diteur, ainsi qu'il rsulte

prpare non d'aprs

fournie

il

collationna entirement la copie.

pression, les preuves des feuilles


1.

26, 94,

toirey

1.

17,

le propritaire

nouveau avec

de ce manuscrit. Pour

fragment d'autobiographie,

et

pour

dre

comme

le

sommes

lui,

le

manuscrit original, sur

De

plus, au cours de l'im-

la

le

la

majeure partie de VEs-

manuscrit de Crines par

la feuille 4,
f.

17,

qui

comprend

le

se trouve la fin de

VEsioire, cette seconde revision ne fut pas faite. Ainsi, des

dont nous nous

Toutefois

16, correspondant aux pp. 8,

de notre dition, donc

turent confrontes

M. Perrin.

par

manuscrit

d'une correspondance chano;e avec

eut sa disi^osition, pendant quelque temps,


lequel

le

deux textes

servis, la copie Perrin pouvait tre

consi-

plus exact pour la partie publie dans les feuilles

4 et 17 de l'dition Raynaud, et cette dition mme semblait offrir


une scurit plus grande pour la partie intermdiaire. D'une manire
gnrale, c'est bien aussi ce que l'on peut conclure de la comparai-

IXTKODUCTIOX
de

son

littrale

cas,

R donne

dans

les feuilles

tre prfr

et

de l'dition R. Cependant, en quelques

(confirme par

leon correcte

et 17, tandis

que Pest

texte

le

fautif, et

d'Amadi)

son tour doit

en plusieurs passages appartenant aux

Nous ne rechercherons

16 de l'dition.

consquence

copie

la

la

XVIl

feuilles

pas l'origine de cette in-

en a t tenu compte dans rtablissement de notre

il

texte.

importe de spcifier

Il

le

d'aprs

phiques dans

dans

le

les

les

Mas

le

texte

que

titre

mesure du pos-

la

leons du manuscrit notes au bas des pages

et corrections,

pp. 389-391

L'dition

V Acadmie.

du volume).

des

Latrie avec la collaboration de G.

et R, tenir lieu

Gestes, prpare par

Paris, et publie dans

du manuscrit de Crines. En

comme nous-mme,

traints,

et sur l'dition

un

utile

gra-

(signes

l'diteur

teurs n'ont pas eu ce manuscrit leur disposition, et

1883

texte littral

le

y ont t introduites,

des Historiens armniens des croisades, ne pouvait, au

II

t.

non pas

est

fournies par

indications

Additions

Edition de

r)

L. de

les corrections qui

manuscrit de Crines reconstitu dans

mais
sible

et

que

ici

de l'dition Raynaud avec

effet, les di-

ils

ont t con-

d'oprer exclusivement sur

Raynaud ^ Mais

leur publication

mme

la

copie de

nous a t

trs

autre point de vue. G. Paris a pris tche de n'y laisser

passer aucune des impurets du manuscrit de Crines, que l'dition

prcdente avait

quand

amend

le texte

corrections.
cieuses.
scrit

de Jean

le

En

s'aidant

d'Amadi

cas,

il

et

de Bustrone,

mthodiquement

Mige. Nous avons en gnral adopt ses

Un certain nombre

Dans ce

nous ont paru

inutiles

nous avons ou bien conserv

ou bien propos des

autant.

des

respectes.

cela se pouvait, et sinon par conjecture,

rectifications qui

ou trop auda-

leon du

manu-

ne s'en cartaient pas

Chose curieuse, qui s'accorde mal avec

moyens d'information dont ont

la

ce que nous savons

dispos les auteurs de l'dition

acadmique, ceux-ci donnent expressment

comme

provenant du

manuscrit de Crines des leons qui ne figurent ni dansP ni dans R,


S'il

I.

n'y a pas eu

Cf.

Rec. des

l,

de leur part, de simples erreurs matrielles, on

hist. des croisades.

Documents armniens,

t.

II,

p.

652.

XVni

PHIf.IPPE

DE NOVA RE

supposera qu'ils ont pu consulter des notes prises par G. Raynaud


d'aprs ce manuscrit, mais

VII,

I,

II,

nous n'avons pas cru devoir

Nous

dition.

indiquerons

les

1.2-3

^'"'''-

^'^'

--

XXI, 1.4
LV, 24
LV, 34
Lxxiii, ^.j
xcTii,

1.

cxxxix,

II
1.

cxLii, 1.4

cxLvii,
CLXii,

1.

1.

10

CLXVii, 1. 5
ci.xxxix, 12

dans

l'origine et la valeur de

incorporer dans notre

les

pofrlve

R,

mais je suis;
covenir [aj Anceau
et Grimbert
asquel[s];

par[t];

de daubaleste;

campagne;
morty;
consenti[s]t

esrache

d'Amadi.

(ci.

Romania,

p. 100,

n. 5)

galles a alcr

porve
mais je

Timbert

et

as quels

part

de daubalestrc

campanei?; canpanc P.

moty
consentist
arache.

L'apport de

la

traduction
s'est rduit

oprations suivantes
i) Restitution

ou mutils dans

d'Amadi
aux

trois

de passages totalement corrompus


le

fui

covenir a Ancer.u

mise au point du texte des Mmoires

Traduction
la

ici

g'^iles e aler

XIX,

d)

dans son dition. En

utilises par lui

o nous sommes sur

raison de l'incertitude
ces leons,

non

et

de mots omis

manuscrit de Crines

2) Substitution des passages originaux conservs par la traduction

aux passages

extraits

du Livre

de la Terre-Sainte par les remanieurs

de l'uvre de Grard de Montral.


3) Insertion, titre tout fait exceptionnel,

Gestes des Chiprois ne portent pas trace,


rer

comme

Pour

les

mais que l'on peut consid-

ayant disparu de cette uvre.

ces divers

emprunts

convenable d'en remettre


duire

de passages dont

l'italien.

On

l'a fait

faits

ci

le texte

la

traduction d'Amadi,

il

paru

en franais, plutt que de repro-

en se rapprochant

le

plus possible du voca-

bulaire de Philippe, dress d'aprs son Estoire et ses autres uvres.

Les passages de
entre

la

traduction substitus

ou

insrs ont t

imprims

crochets et leur introduction dans notre texte a t justifie

en note. Le lecteur remarquera entre

les

cxxxii

et

cxxxiii une

MX

IXTKODUCTIOX
hicuuc provenant de

la

un renianieur des

ik hi Terre-Sainte par

combler

cette lacune

conserv
c'est

le

suppression d'un passage emprunt au Livre

moyen

au

de

la

Gestes.

et t possible de

Il

chronique d'Amadi, qui nous

texte correspondant de Philippe. Si

en raison de

la

on ne

pas

l'a

longueur du morceau. Le texte itaUen a

tait,

d'ail-

leurs t reproduit en note.

VI.

Graphie de

l'dition.

Le manuscrit de Crines

ne porte point de divisions par chapitres ou paragraphes. Le pre-

mier diteur, M. Raynaud, en a simplement numrot

chaque alina formant un paragraphe,

et cette

les alinas,

numrotation, qui se

poursuit sans reprises d'un bout l'autre des Gestes, a t conserve

dans l'dition de l'Acadmie.

nous a paru ncessaire d'adopter,

Il

pour chacune des deux parties des Mmoires sparment, un autre

mode

de coupures, divisant plus rationnellement

le

texte

gaU-

et

sant autant que possible l'tendue des paragraphes. Ceux-ci ont t

numrots en

Raynaud

chiffres

romains

et l'article

correspondant de l'dition

a t plac entre parenthses ct

de ces

La sup-

chiffres.

pression totale, pour cause d'interpolation, de paragraphes de cette

du paragraphe suivant par un appel de

dition a t signale en tte

note renvoyant aux Variantes

et

L'orthographe, trs diverse

et

notes critiques {^^

102-133).

souvent trange, du manuscrit a t

respecte toutes les fois qu'elle ne constituait pas une erreur manifeste

Exception a t

de copie.

nombres. Ceux-ci, dans


en chiffres romains

pour

les dates

et

le

faite

cependant pour

noms

les

de

manuscrit, sont presque toujours marqus

non en

On

a conserv

le chiffre

les autres cas le chiffre a t

remplac

toutes lettres.

seulement; dans

le mot.
Le manuscrit emploie indiffremment

par

cule en tte des

point, le

mode

noms

propres

et

la

majuscule ou

des phrases

la

minus-

l'dition suit, sur ce

actuel d'criture.

Les abrviations, rares d'ailleurs, ont t rsolues palographi-

quement. La plupart, au surplus, pouvaient


exemples du mot
Il

crit

est peine besoin

l'tre

au

moyen

d'autres

en entier.
de dire que

autres signes graphiques sont

du

fait

la

ponctuation, l'accentuation et

de l'diteur.

Nous nous sommes

\X

PHILIPPE DE NOVARE

conform sur ce point au systme adopt pour

volumes

Variantes et

VII.

prcdents

les

de la collection.

Le commentaire du

notes critiques.

texte comporte, ainsi qu'il vient d'tre indiqu, des Variantes et noies

Runies

critiques.

part.

On

les a

visions superposes
jo

tion

la suite

de l'dition,

Leons prsumes fautives du manuscrit, amendes dans


;

P ou

variantes provenant, suivant le cas, de

appel de note, aucun signe, plac dans

Que

l'di-

de R. Aucun

de l'uvre, ne rvle

le texte

l'existence de ces leons et variantes.


la

y forment un chapitre

elles

groupes paragraphe par paragraphe en deux subdi-

celui

donc qui

utilisera

prsente dition se tienne pour averti de l'inconvnient qu'il y

aurait la citer, sans avoir vrifi, l'aide de cette partie

mentaire,

la

On

leon relle du manuscrit.

du com-

sacrifier la

com-

modit du lecteur des convenances typographiques.


20 Notes

surtout dans la

consistant

d'Amadi introduits ou non dans notre


simplement pu figurer dans

l'original

transcription de
texte

Le commentaire biographique

cinct, a t joint

VIII.

de prfrence

Appendices. A

trouvera successiveinent
propres,

de

la

un

Glossaire et

la

du
et

texte cette catgorie

gographique, trs suc-

Table des noms propres.

la suite

des Variantes

et notes critiques,

une Table chronologique, une Table

passages

ayant d ou

de Philippe. Des appels, figu-

rs par les lettres de l'alphabet, renvoient

de notes.

comme

deux Cartes, l'une de

l'le

des

on

noms

de Chypre, l'autre

Syrie et de la Palestine.

La Table

comprenant

chronologique,

les

plique exclusivement

des

faits relats

soient raconts en dtail

ou

signals par

donn peu de

annes 1217a 1243,

par les Mmoires, qu'ils y


une simple allusion. Phi-

dates, surtout de dates pr-

lippe,

dans son

cises.

Aussi est-ce souvent par induction, ou au

rcit,

documents, qu'on a pu
qu'il rapporte.

On

ne

s'est

situer

moyen

chronologiquement

menus

ils

se placent feront connatre l'anne, sinon le jour,

accomplis.

les

d'autres

vnements

point astreint dterminer la date de tous

les

faits

s'ap-

que contient son

rcit

les faits dats

entre lesquels

ils

se sont

INTRODUCTION
La

Tabli' des iio/ns propres a

pement, parce qu'on y

assez

grand dvelop-

a introduit quelques renseignements gnalo-

giques ou gographiques sur


surtout parce qu'on a

d recevoir un

X\l

personnages

les

accompagn

et les lieux cits, puis

men-

rfrence au texte de la

la

tion et souvent de la date de l'vnement propos duquel

l'homme ou

raissent

Pour

le lieu.

les

noms

se passe l'action, le lecteur aura

reviennent presque chaque paragraphe,

jourent dans

le

et

pour

les

de cette fiion, au lieu de

dieuses numrations de chiffres, un


les autres

appa-

principaux hros du rcit, dont

les

rsum du

rle

que

les

pays
fasti-

uns

et

drame. Ce systme avait de plus l'avan-

tage de dsencombrer l'annotation, du texte.

Le Glossaire ne contient gure que des mots


usuels,

ou des mots dtourns de

peut-tre de ne pas trouver

ceux qui accompagnent


aussi trs
et la

pour

volumes de

formes de mots peu

On

regrettera

glossaire plus complet, d'autant que

deux premires ditions des

sommaires. Philippe

grammaire valent
les

un

ici

les

et

leur sens ordinaire.

est

un crivain de

race,

Gestes sont

dont

la

langue

d'tre tudies de prs. L'uniformit requise


la

collection n'a

eAtension plus grande cette partie de

pas permis de donner une

la publication.

Le trac des Cartes a t fait, pour l'ile de Chypre, d'aprs la carte


qui accompagne l'ouvrage de L. de Mas Latrie, Ue de Chypre, sa
situation prsente et ses souvenirs

1879, in-12),

et,

pour

la

du moyen ge (Paris, Firmin Didot,

Palestine et la Syrie, d'aprs la planche

de Spruner-Menke, Hand-Atlas f. die Geschichte des Mittelalters


(3e d., 1880). L'une et l'autre a t rduite ensuite par le graveur.
85

Destines uniquement clairer


elles

ne contiennent que

les

la

lecture de Philippe de Novare,

noms de

lieux cits dans les Mmoires.

BIBLIOGRAPHIE

En

dressant cette Bibliographie

on

n'a point eu la prtention de noter

tout ce qui a t crit sur Philippe de Novare, mais simplement de


fournir les titres complets des ouvrages et articles cits dans
sent volume. Exceptionnellement,

cation de quelques travaux

on

a insr

dans cette

le

pr-

liste l'indi-

qui n'ont pas t mentionns au cours

de l'Introduction, ou dans

ls

notes de l'dition, mais qui, tenant de

prs notre sujet, pourront tre consults utilement par le lecteur.

ditions des Gestes des Chiprois.


1.

Les Gestes des Chiprois. Recueil de chroniques franaises

Orient aux XIII^

XIV^

et

sicles

Montral), publi pour

la lere fois

par Gaston Raynaud.

pour

la

Socit

Genve, J.-G. Fick,

393 pp.
2. Les Gestes des Chiprois, [publis parL. de

dans

crites en

{Philippe de Navarre et Grard de

de l'Orient

1887,

Mas

in-S'^,

latin

xxviij-

Latrie et G. Pa-

le Recueil des historiens des croisades.

Documents armniens^
Imprim. nationale, 1906, in-foL, ccLXiv-1038 pp.),
no VI, pp. 653-872 et 999-1012 du volume. Prface par Ch. Kohler,
pp. CXXXII-GXXXIX.
ris],
t.

II

(Paris,

Traductions des Gestes des Chiprois.


1.

Mas

Chroniques d'Amadi et de Strambaldi, publies par M. Ren de


Latrie.

Premire partie

Chronique d'Amadi.

nationale, 1891, in-40, vii-534 pp. (Coll.


Vhistoire de France. Premire srie
2.

Paris,

de documents

Imprim.

indits sur

histoire politique).

Chronique de File de Chypre, par Florio Bustron, publie par

M. Ren de Mas

Latrie.

Paris,

Imprim. nationale, 1884,

in-40,

531 pp. (Coll. de documents indits sur Vhistoire de France, Mlanges


historiques,

tome V).

RIHT.OGKAPHIK

XX 111

ditions d'autres uvri:s de PiiiLiprE de Kgvare.


Livre de Philippe de Navarre^ publi par

1.

le Recueil des historiens des croisades. Lois,

571.

Le

titre

de cette uvre dans

le

1. 1

le

comte Beugnot dans

(1841), no iv, pp. 469-

meilleur manuscrit est

Le
ami

livre de forme de pi ail que sire Felippe de Novairefist ouriinsien

aprendre

et

enseigner counient on doit plaidoier en la haute court

Les quatre ges de Vhomme, trait moral de Philippe de Navarre,

2.

publi pour la premire fois d'aprs

Londres
in-80,

et

manuscrits de Paris, de

les

de Metz, par Marcel de Frville. Paris, FirminDidot, 1888,

XXVI- 145 pp. (Publication de

Socit

la

des anciens textes

franais).

RCITS ABRGS DE LA GUERRE DE ChYPRE D APRS PHILIPPE

de Novare.
Marinus Sanutus, Liber Secretoruni fidelium Cntots, lib. IIP
dars XI, cap.
dans Bongars, Gesta Dei per Fruncos, t. II (HanoI.

161

viae,

1,

211-212.

in-fol.), pp.

Hans Mller, Der Longohardenkrieg


hesonderer Beruch:^ichtigung

der Gestes

Cypem, I22cf~i2p^. Mit

aiif

des

Chiprois des Pljelippe

Xovaire. Ina-ug. Dissert, zur Erlangung der philosopb.

vor der kgl. Preuss. vereinigten Friedrichs-Univ


tenberg.

Halle,

de

DoKtorwrde

-rsitat

Halle-Wit-

1890, in-80, 64 pp.

guerre DE ChYPRE d'APRS AmADI ET BUS-

RCITS DE LA

TRONE.
I

Histori de re Lusignani, publicate da

Hen-

[pseudonyme de Gio. Francesco Loredano].

Libri

(d'aprs Bustrone)

rico Giblet cavalier

undeci. In Bologna, per Giac. Monti, 1647, in-40, 731 pp., sans les

non

pices liminaires [14 feuillets

2e d., avec le

mme

titre.

pagins].

Venetia, 165

1,

appresso liGuerigli,

in-i2, 756 pp., sans les pices liminaires [24 feuillets

Reproduite, peut-tre

mme

simplement

quelques petites modifications partielles de caractres


tions

typographiques,

dans

Opre di

non pagins].

rimprime,
et

avec

de disposi-

Gio. Francesco Loredano,

PHILIPPE DE KOVARE

XXIV

nobile veneio, divise in sei volumi (Venetia, appresso


165 3-1656, in-12),

li

Guerigli,

IV, paru en 1653, 756 pp., galement sans

t.

les

pices liminaires.

3^^

mme

d., avec le

Loredano nobile veneto


Signora

icte, l'Avis

au lecteur

Traduction

AU'

non

illustriss

V, )72

(Veneen

pp., plus,

la fin, la

Table

pagins].

Histoire des rois de Chypre

guerres qu'ils ont eu contre

et les diffrentes

Gnois,

t.

pagins], et,

franaise, sous le titre

les

et

non

[2 feuillets

maison de Lusignan

Sarrasins

les

Opre di Gio. Francesco

Guerigli, 8 vol., in- 16),

des matires [14 feuillets

de la

les

Signora Contessa Hleonora Gambara

la

1667, appresso

tia,

dans

titre,

divise in otto volumi.

traduit de l'italien

du chevalier Henri

Giblet,Cypriot. Paris, Andr Cailleau,o^ Guillaume Saugrin, 1732,


2 vol. in-12 1er vol.
45^ pp.^ plus, en tte, 6 pp. non numrotes
:

contenant l'Avertissement; 2^ vol.

non numrotes contenant

Amadi

2 (d'aprs

Chypre sons

de

le

et

379 pp., plus,

Mas Latrie,

L. de

rgne des princes de la maison

Travaux sur la

4 pp.

le privilge.

Bustrone)

Didot, 185 2-1 862, in-80,

la fin,

vol. et

carte. Cf.

et les

vie

Histoire de Vile

de Lusignan. Paris,
t.

I,

pp. 228-328.

uvres de Philippe

de

NOVARE.
[E. de] P[astoret], Philippe
littraire de la

sur la vie

et

France,

les

1840-41, pp. 1-3 1).


Haute-cour dans Rec. des Instar
;

(Paris,

Imprim.

Lajard,

Philippe de Navarre, Jean d'Ihelin,

d'Ihelin et rdacteurs
litt.

de la Fr.,

pp. 441-447).

Chiprois

t.

XXI

{Romania,
Philippe de

t.

des

(1847), PP- 433-4<^7


pp. xiii-xx.

XIX, 1890,

pp.

Notice

d^^

G.

99-102).

Novare (Rev. de V Orient

Id., Introduction

aux

des croisades. Lois,

1. 1

xxxvii-xlix.
Geoffroi

le

Assises de Jrusalem

G. Raynaud, Prface

(cf. ci-dessus),

1841, in-fol.), pp.

anonymes

dsius Hist.

de Navarre {Bihlioth. de VEcole des

t. II,

royale,

94-96. Beugnot,

XIII (1814), pp.

t.

crits de Philippe

Chartes, i^e srie,


Assises de la

de*Navarre jurisconsulte

latin,

t.

(^f-

Flix

Tort, Jacques
;

dans Hist.

sur Philippe de N.,

son dition des Gestes des


Paris, Philippe de

Id.,

Novare

Les Mmoires de

IX, 1902^ pp. 164-205)

XXV

BIBLIOGRAPHIK
reproduit dans

G. Paris, Mlanges de

Mario Roques,

dge, publis par

19 12,

427-470.

in-8), pp.

2^

littrature franaise

partie

Beitrge ^ur Historiographie in den

Kaiser Friedrich

vornehmlich fur die Zeit

Kreu:^fahrerstaaten^

du nioyen-

H. Champion,

(Paris,

Inaugural Dissertation zur Erlangung der

H,

Dociorwrde, von der

Philosoph. Fakultt der Friedrich-Wilhelms-Universitt

zu Berlin

genehmigt, nebst den beigefgten Thesen... verteidigt... von Paul


Richter

Philippe de Nevaire ein Memoirenschreiber :(ur Geschichtc

IL Berlin, 1890, in-S, 39 pp. travail publi noud'importants remaniements dans les Mittheilungen d.

Kaiser Friedrich

veau avec

Geschichtsforschung,

Instituts f. osterr.

sous

le titre

t.

XIII (1892), pp. 255-310,

Beitrge ^ur Historiographie in den Kreu:(fahrerstaaten,

vornehmlich f. die Gesch. Kaiser Friedrichs II l.Das Geschichtswerk


M. Richter est revenu une troisime fois
\

des Philippe de Nevaire.

sur

le

mme

dans un appendice de

sujet

la

2*^

lur Historiographie... {Mittheil. d. Instituts...^

de ses Beitrge

partie

XV,

t.

593-599), en rectifiant certains points sur lesquels


rement insist dans ses conclusions prcdentes.

il

an. 1894, pp,

avait particuli-

Ch. Kohler,Pr^-

face

de Tdition des Gestes des Chiprois, publie par l'Acadmie des

Inscriptions

et

Belles- Lettres (cf.

ci-desbus),

pp.

cxxxii-cxxxix.

Hans Mller, Der Longobardenkrieg atif Cypern


(cf. ci-dessus), pp. 5-10.
P. Meyer, De l^ expansion de la langu franaise
.

en Italie pendant

nioyen-dge {Afti del

le

science storiche, I.IY.

dlia R.

Accademia

Roma,

congresso international

1903, in-80) Tir. part:

dei Lincei, 1904, in-80.

Roma,

di

tipogr.

ADDITIONS ET CORRECTIONS

Pages

3,

X,

1.

2,

au

lieu de

faire, leon de

convenait de faire, leon de R,


lxix 39 et lxxiii 33).

lire

convenait

(cf.

14, xxiii, 1. I, lire robes.


23, XL, 1. 8, au lieu de onoreement, lire plutt ennoreement.
S 3) LVi, 1. 5, ou lieu de livraisons (mis pour maisons du ms.),
peut-tre lire mensions,

il

faut

46, 1. 78, lire fait il.


79, cxxxvi, 1. 6, et p. 80, cxxxvii, 1. 2, // et mieux valu interprter L /Jrt/' sinquante et 120/1 />rtr cinquante ; on trouve en effet sin-

quante en tontes lettres au cxxxi, 1 5.


80, cxxxvii, 1. 12, //refirent.
^3 cxLiv, 1. 8, virgule aprs ens.
93' CLXviii, 1. 9, au lieu de maihne, lire maihnee.
108, LXiii, 1. 7, lire counestablie P.
iio, LXXIII, 1. ly, au lieu de v, lire v.
115 cvi, 1. 5, au lieu de sans, lire saus.
127, CLXi, 1. I, lire si sejornerent i? si se jornerent P.
il mesnie le claim.
130, CLXXvi, lire soit dire a gas
133 CLXXXix, 1 2, //re esrache.
137, 1. 22 (cf. p. 73, cxxii). Le trait entre Henri 1''% roi de Chypre,
elles Gnois est exactement du 10 juin 1232 (Liber jurium reipublicae Genuensis, t. I, col. 899-903).
138, 1. 12-13, ajouter, au sujet d'Aalis de Champagne : pouse divorce
d'Antioche (Annales de T.-S., dans Archives
(1227) de Bomond
de rOr.lat., II 11, p. 438).
144, col. I, aprs Chantecler, ajouter : Chats (Cap des). Voy. Gavata.
147, col. I, au sujet de Gautier de Eguevive, ajouter : fils de Renaud,

seigneur d'Acquaviva, dans les Abruzzes


Acad., p. 719, note c).
155, col.

I,

ajouter

La Tour (Guillaume

(cf.

Gestes des Chrprois^ d.

de).

Voy. Guillaume de

LA Tour.
156, col.

aot

I,

ajouter la date

du mariage de Marie d'Antioche-Tripoli

1240.
2, entre

(?)

la 1. 4 et la 1. <^, ajouter : Montferrat. Voy. Monferar


156, col.
157, col. 2, au sujet de Philippe de Montfort, ajouter qu'il tait mari
Alice d^Ibelin, sur de Jean 7^' d'Ibelin^ seigneur de Barufh, et de
Philippe dLbelin, bail de Chypre.

FRAGMENT D'UNE AUTOBIOGRAPHIE


122J-1224

Ce

(82).

fu

Jehsu Crist m. ce.

en

l'an

de ryncarnasion de Nostre Seignor

xxiii, avoit

haute damoisele quy avoit

au raume de Jrusalem une

nom

Yzabiau,

la

quele estoit

dou roy Johan de Breine, et quy estoit dreit heir et


dame dou royaume de Jrusalem de par sa mre la rane
Marie, quy fu fille dou roy Heimery, roy de Jrusalem.
Geste haute damoizelle que je vos dis, quy
II (83).
estoit dreit heir dou royaume de Jrusalem, si avoit une seur
quy estoit marie au roy de Chipre,quy avoit nom Hugue de
Lezegniau, la quele l'on la nomoit la rayne Alis.
III (84).
En cel tens avoit desa mer en Surie un haut
home, quy avoit nom messire Johan de Yblin, et estoit seignor de Baruth, le quel avoit au raume de Chipre moult

fille

Cestu seignor de

grans rentes de cazaus et d'autres choses.

Baruth

si

fu vaillant et

et cortois et

moult am

moult hardy

et

entreprenant

de bel acuell a toute gent,

et

moult renom partout,

et

et

por ce

par

my

et large
il

estoit

tout se

il

preudome et lau enver Dieu.


IV (85). Le seignor de Baruth si avoit un frre quy ce
nomet Phelippe de Yblin, quy avoit aussi asss de rentes et
fis, et quy fu memes vaillant et entreprenant. Ses deus

estoit sage et cnoissant et

Philippe de Kovare

PHILIPPE DE NOVARE

seignors estoient oncles de l'avant dite damoisele, rayne de

Jrusalem,

de sa suer

et

Or

V(8).

rane Aalis de Chipre.

la

avint en cel an que Fedric, que

l'enfant de Poulie, estoit fait

l'on dizoit

enperour par pape Onoire,

le

quel enperour regnoit a cel tens a grant poier et a grant

renomee. Et avint chose que


de Breine

dont
dite

il

a la

court de

Rome, au pape,

porchassa que

qui avoit

pape otroya

dit

le

le

nom Onoire

mariage de

damoyselle Yzabiau, rayne de Jrusalem, sa

enperor Federic,

VI

au roy Johan

mais

les

con

Dedens

(87).

espouzer

si

et as

la dite

la

quele

il

en avoit oy parler

le dit

Le maryage

VII (88).
si que l'empereor

d'autre,

et

amener

enceaus

les

roy Johan

uns ne
la des-

mariage, con vous avs

oy"^.

otro et parfait d'une part et

fu
fist

le

aparailler et

la dite

armer vint gallees

damoisele rayne de Jru-

ordena l'emperor un predome

et sage, l'evesque

Pacte, au quel vesque l'emperor dona son anel,


le dit

et

roy Johan a court de Rome, que

pensasion dou pape pour

dit

barons dou royaume de Jrusalem pour

damoisele, de

a aler en Surie por

au

enperor avoit mand mesages

ce, le dit

sorent novelles des autres ;et porchassa

salem

fille,

la

vous ay dit^.

je

mesages de l'empereor pacerent en Surie,

jors passa le

roy Johan

a cel tens estoit aie le

evesque devoit espouzer

la dite

de

dou quel anel

damoisele pour l'em-

pereor. Et ensy fu la chose afermee par sainte iglize et ordena

l'empereor chevaliers des siens et vals pour aler sur les dites

pour acompaigner la dite dame a son revenir, et


manda l'emperour biaus prezens de biaus juaus a la dite
dame et a ses oncles et as autres siens parens, et se partirent

guallees,

les guallies et ariverent

VIII.

en

la cit

d'Acre.

Et avint choze que en siaus jours

le

noble baron,

seignor de Baruth, se trova a Acre, quy resut l'evesque de


Pacte et les autres chevaliers de l'empereour moult henoree-

ment, con

sil

quy

estoit

moult cortois seignor,

et

l'avoit

MMOIRES,
us

bien taire

et savoit

largement

herberga, et

et les

servir bien et

fist

s'asemblerent tous les barons quy a Acre

et

V-XI

I,

se

dou pape

et de Tempereor et
troverent, et resurent
dou roy Johan, et les entendirent dilyguanment et a grant
reverense et a grant joie dou dit mariage.
IX (89). Le seignor de Baruth et son frre quy vint de
les letres

Chipre,

tous les autres barons et chevaliers de la Surie et

et

de Chipre,

et les

comunes

de tayller robes envessees


a faire feste de

ronement
elle

marie

Et dura

la

semonces,

si

et autres

la dite

et

de

si

haut enco-

damoisselle a Sur, et iquy fu

encorounee par l'arsevesque de Sur, Simon.


feste quinze jours en behorder et en danses et en
et

de changer envissures

et

X (90).

Quant

les

et

doner robes

et d'autres

haut mariage

de

si

com

est

gnor de Baruth, son oncle,


de Ybelin,

si

est la
et

la

nerent

quel y ala

il

couvenoit de

pour

faire

haute persone de Tempereor

rayne de Jrusalem,

son

et les autres parens,

sones a mander avec


le

com

si

de

com

haute rayne

furent parfaites en la cit de

festes

Sur a mot grant henour,


et

choses quy fust aferable

de plussors manires.

festes

si

et autres s'aparaillerent

haut mariage con sestu

menrent

et

borgs

et

frre

le

sei-

monseignor Phelippe

sy ordenerent aucunes per-

rayne jusques a Tempereor,

et si orde-

Simon, et messire
germain de la dite rayne,
dames et damoiseles et l'acom-

l'arsevesque de Sur,

Balian, seignor de Sayete, couzin


et autres chevaliers et vals et

paignierent jusques a l'empereor Federic, mais

le

seignor de

Baruth, son oncle, et aucuns des autres barons l'acompa-

gnerent jusques en Chipre.

XI

(91).

Et quant vint a uit jours de jugnet, l'an de m. ce.

et xxiiii, la dite
dites,

rayne se recully sur

que l'empereor

Aallis, sa seur, rayne

pagnerent en

la

ly avoit

mandes.

de Chipre,

maryne

les vint guallies

Au

recullir la

et les autres

a lermes plourant,

devant
rayne

dames l'acomcon seles quy

PHILIPPE DE
penseeiit bien que
firent.

et dist

ja

mais ne

Et au partir que
:

c(

la dite

la

NOVARE
cuideent ver,

dame

fist,

Dieu vos comans, douce Surie, que

ne vous verray!

Et

elle

profetiza,

si

com

il

ne

ele regarda la terre,


ja

car ensy fu.

mais plus

II

GUERRE DES IBELINS CONTRE LES IMPRIAUX


EN TERRE SAINTE ET EN CHYPRE

comenc l'estoire et le droit conte de

Ici

(97).

LA guerre

FU ENTRE

qui

l'eMPEREOR

FeDERIG

ET MESSIRE

JOHAN DE YbELIN, SEIGNOR DE BaRUTH.


Et par quey Ton

comensa

peusse meaus entendre cornent

cel guerre, et cornent avint

et fu

Chiprois se tint vers l'empereor et


le

et

que partie des

plus grant partie vers

seignor de Baruth, Phelipe de Nevaire, quy fu a tous les

fais et les

pour

le

conseils, et

II

qui mainte fois a est

ams des bons

voir dire et has des malvais, vous en dira la vrit,

aucy come en touchant


(98).

Il

senty, que le
lant, ala a

homes et les grans fais.


avint, ensi come Nostre Seignor le conbon roy Hugue de Chipre, quy fu mot vailles

Tortouse en plerinage,

ileucamalady

et trpassa

XVIII, a dis jors

"^

roy de Chipre

et avoit

et fu enterr a

ii*^.

et

de Saint

demoura moult jeune, et


et deus filles. Le fys n'avoit

un

fys

nom Henry,

qui fu, aprs son pre,

roy Henry Gras. La dite reyne


monseignor Johan, seignor de Baruth,

et fu apel le

Aalis estoit nice de

l'ospital

.m.

et

sa feme,

Aalis,

avoit trois enfans de luy,

que nuef mois

et puis vint a Triple,

de cest sicle, en Tan de

de jenvier,

Johan. La royne

et

la

mut

de messire Phelippe d'Ybelin, son frre.

NOVARE

PHILIPPE DE

Tous

III.

de

homes

les

dou roy

liges

reyne, et tous les

baill a la dite

homage corne

firent

homes

liges prirent et

requistrent a messire Phelippe de Ybelin que

Chipre por gouverner

la terre et tenir la

Hugue mesme

sus les homes. Le roy

comand
si

Tavoit avant pri et

les

la terre et

en pais,

moult

et

bien et de hennor et de loyaut et de largesse

gnor de Baruth

estoit tout

Si tost

come

juene Henry,

le

Surie, et

conseil et grant aye au

besoins metoit grant

IV (iio)".

le

plus en

fist

et

monsei-

tous les

dou devant

roy Hugue de Chipre, fu un poy grandet, ses oncles

ses autres

homes

le

moult

couronnrent a

L'arcevesque Estorgue de Nicossie en


afferoit a faire a

son corounement.

corroussa moult de ces deus

fist

de

de Chipre.

fait
fis

que

d' Ybelin

Phelippe

despendy. Messire

gouverna moult bien

dit

le baillage,

travail et noise, et la reyne otles rentes,

mot largement

de

court et coumander

mort. Monseignor Phelippe ressut

la

moult de

ot

fust baill

il

et

trs grant feste.

ce qu'a Tiglyze en

L'emperere Federic se

choses, quant

il

le sot, s'est a

dou baillage et dou corounement, por ce que le roy


Henry devoit estre son home. Il disoit que le baillage estoit
suens et que il devoit, par les us d'Alemaigne, tenir le bail-

saver

lage de Chipre tant que le dit roy est quinze^ ans d'aage. Et

manda l'empereor

aucune

fois

qu'ele

laissast tenir le baillage

roit

li

la

reyne Alis de Chipre

de grce % tant

mais dou corounement se parcoroussa

il

com

il

liplai-

trop, et disoit

que le roy Henry ne devoit recevoir coroune que de luy. Et


toutes voies mandoit il mot amiables letres tous jors as deus
frres, monseignor de Baruth et le bail sire Phelippe; tout
ads les apeloit oncles en ses letres, por ce que i Festoient a
la

reyne Yzabeau de Surie, quy estoit sa feme.

V(iii).

En

Chipre. L'un ot

celuy tens, avoit aucuns juenes

nom

Amauride Bethsan;

messire

cil

Aymery

homes en

Barlais, l'autre sire

duyestoient cousin d'un lignage. Le

MMOIRES,
tiers ot

nom

sire

Gauvain,

duy estoient d'un

cil

Gibeleth

et jurrent

mot

est

bien

quart sire Guillaume de Rivet;

le

lignage.

Le quint

ot

nom

Hue de

sire

lignage, et apartenoit as enfans

celuy fu d'autre

Baruth par lor mre. Ceaus cinc s'acor-

de monseignor de
derent

III-VII

II,

encontre

le

lignage de Ybelin. Et siavoient

avoient ressu

d'eaus, et

mot de

biens et

d'amors d'eaus, especiaument de monseignor de Baruth, plus


que de nul home; mais folie et orgueil, quy souvent muet
de richesce et de repos, et que il y a moult de gens quy ne
puent souffrir l'aise, les mena a ce que il firent et que il dirent,
et toutes voies y ot achaisons. Et si les oirs ci aprs maintenant.

VI (112).
fils

monseignor de Baruth fist

Ilavint que

ses deus

aihns chevaliers en Chipre. L'un fu messire Balian, quy

puis fu conestable de Chipre et seignor de Baruth

messire Bauduyn, quy fu ceneschal de Chipre.


lerie fu la

desa

plus grant

mer que

bouhord,

ot

doun

et

l'autre fu

onques

fust

despendu,

et

contrefait les aventures de Bretaigne et de la

et

Table ronde,

Mot

sache.

l'on

longue qui

feste et la plus

cel cheva-

et

moult de manires de

jeus.

VII (113).
Un jour, aprs la chevalerie, juoient a un
jeu que l'on apellebarbadaye. Syavint que un chevalier touscan,

quy

avoit

nom

messire Phelippe,

come
et dist

Toringuel
baill,

le

l'on fiert a seluy jeu.

que

s'en parti

il

Le

et estoit

dou

jeu.

L'endemain

dit sire

sire

il

se mist entre

deus

riens

et les tint

Heimery

se

si

coroussa
;

a tant

si

que

cil

fu

le baill, s'en

mahaigny
aramout,

jure se tindrent a

mes-

montoit contre le pooir de


Monseignor de Barut, son frre,
a force, et manda son fys, mes-

ne

le baill.

maihnee de

gaita le chevalier entre luy

malement,

Tous ceaus desa

Heymery, mais

messire Phelippe,

la

fru et trop fort

en pril de mort. Messire Phelippe,

et ly vost corre sus.

de

messire Heimery Barlais,

fery

Tavoit felonessement

et sa force, et le laidirent
et

PHILIPPE

lyE

NOVARE

quy condeusist messire Heimery

sire Balian,

Barlais la

ou

il

vosyst aler.

VIII (114).

Aprs ce ne demora gaires que messire Heimery Barlais se party de Chipre et ala a Triple, et la fu tout
ver. Monseignor de Barut passa de Chipre a Baruth,
et manda
querre

sire

Heimery

mena en Chipre
soudeinement que il ne sot mot, et dist a
voloit en toutes manires et en toutes guises

devant son frre

son frre que

que

il

il

si

pardonast a

luy ne

Barlais, au Pascour, et le

parleroit

sire

Heimery,

ni ne

et se

il

nel faisoit,

ja

mais a

verroit, et que il feroit autel fin


Le baill dolent fist la volent de son
frre, et le chevalier mahani forspassa, quy ne vost
faire
pais. Sire Heimery s'avoit moult d'avenant, si fu ariere tout
sire, et mot ot grant compaignie et grant amour a messire
Balian. En cel an, un poi aprs, avint que la reyne Alis de
Chipre se corroussa a ses oncles et a ses autres homes, et

come

sire

le

Heimery.

sans lor gr et lor otroy s'en ala a Triple et espousaBemont,


fys dou prince d'Antioche. Tous ceaus de Chipre, et sire

Heimery

mesme, crirent aune vois que se le prince


en Chipre et que il est pooir, que ce seroit la mort
Barlais

lust baill
et la

destrucion de leur petit seignor.

IX (115).

Aprs

ne demora gaires que

sire

Phelippe de Yblyn laissa

dou

pas

et la

reyne

Alis,

le baillage,

quy

le

devant

dit

maugr tous ceaus

estoit a Triple,

manda que

messire Heimery Barlais fust

baill tant qu'elle pest venir en


Chipre. Messire Heimery l'otroya maintenant, sans ce que
il est otroy de nul home de Chipre, ains le
tindrent a grant

despit, et s'asemblerent a la court,

d'Ybelin que

que

sire

il

messire Phelippe

tenoit a grant orgueil et a grant

Heymeri

teyne sur luy

et dist

superbe ce

s'estoit offert et avoit otroi d'estre

cheve-

bonnes gens de Chipre, et que


mie home que il dest ce faire, et que c'estoit
bien encontre ce que il mesme avoit dit, quant la reyne

il

n'estoit

et sur les autres

MMOIRES,
Alis espouza le prince.

que de

et dit, avoit

plus l'en direit et

Anceau de

Bries se leva et dist

Heymery

Barlais en avoit fait

que desloyal,

fait

il

Sire

messire

corne

tant

VIII-XI

II,

et se

il

fust

my

en

la

place,

provereit.

le

X. Celuy messire Anceau de Bries fu fis d'un cousin


germain de monseignor de Baruth et de son frre si estoit
;

juenes

hom

durs,

et fort et

membrus

amy

pnibles, et entreprenans et faiseour,


et large

de quanque

il

et ossus,

et

vigourous

enemy

et

cortois,

pooit tenir, blans et blondes et vayrs

camus, a une chiere grefaignie, semblant au leupart. Les

et

deus

frres l'avoient

saches que de
les

il

il

le

descervoit bien, et

plus prisi a dreit aprs

le

bon jeune seignor de Cecorne sire Heimery Barlais ot

et leur enfans, et le

zaire qui estoit lor

de Chipre

cher, et

ceste guerre fu

deus frres

o ce retraire

mot

que

nevou. Si

avoit dit de luy en mal,

l'on

que

et ala a Triple, et enprist

la

il

s'en party

atendroit la venue

de l'empereor, que mot estoit crie de jour en jour

entendement

estoit

sousmetre

lignage de ceaus d'Ybelin.

le

XI (117)^.

Il

que, par

avint, grant

ra5'e de l'empereor,

Gauvain

et

et disoit l'on

son lignage.

et

son

porroit

tens aveit, que messire Gau-

vayn ot contens a un chevalier quy avoit


laume de la Tour. Le dit Guillaume fut
luy et un suen cousin

il

nom

messire Guil-

naffr de nuit entre

que ce avoit

Le chevalier gary de

fait

sire

ses plaies et

Gauvain de trason,
gages donns et reces, et la

vint a la court devant le baill, et apela sire


et

il

se defendy, et furent

lor

champ. La pais fu
grevouse et vilaine a sire Gauvain [et ot a mal que celuy
chevalier l'est apel ^], et li sembla que il ne l'osast avoir
apel, se il n'est le maintenement de ceaus de Ybelin
et
sans tout ce n'estoit il mie si cler d'eaus come il avoit est
devant, et aucune achaison i avoit tout avant, por la grant
laut que il savoit en eaus, osa il bien entrer en champ et
bataille fu frue,

et

pais en fu faite au

se

y combatre.

lO

PHILIPPE DE

Au

XII.

partir

covenances de

NOVARE

dou champ

dist

que

il

n'avoit mie se

il fu au champ, et que il
que soulignage avoit covenanci. Tantost
s'en ala au Temple, et de la a Acre, et d'Acre outre mer a
Tempereor, et servy l'empereor un tens
et savoit moult

les

ne tendroit

ja

la

pais tant corn

ce

d'oizeaus, et
estoit sur

si

mot honor

fu

cel

son venir, car Tigiyze

covenant de pascer en Surie que lor avoit


les galees

L'empereor

court.

le destreignoit
fait. Il

de tenir

le

vint au port

furent arivees, et le passage tout aprest

venue jusque a l'autre passage,


plot, et manda partie de ses gens desa mer et de
et sire Gauvain revint lors desa mer en Chipre^.
reor respita sa

l'empe-

com

si

li

ses galees

XIII (122) .
En cel chaude novelle que l'on crioit que
l'empereor venoit maintenant, ains que l'on sest que il avoit
respit son passage, sire

porpensa que

se

il

Heimery

Barlais,

venroit en Chipre a

quy

estoit a Triple,

la court, et s'alaute-

de ce que sire Anceau de Bries avoit dit de luy


que dedens les quarante jors que il avroit de respit au

reit

aprs les gages donns,

et

pensa

fait

de

la

venu l'empereor, et
son fait prendroit bien. Le dit sire Heimery s'en vint tant
tost en Chipre et fu en la court, et desmenty sire Anceau de
bataille

seroit

ce qu'il avoit dit de luy, et s'en offri a dfendre, et tendy son

gage.

Leroy

ressut les gages

le

jour de

la bataille fu

donn

orden par esgart de court a eaus deus. Et dedens cel


quaraintaine les galees de l'empereor vindrent, si com vous
et

avs o

^,

et sot l'on

que

il

ne devoit mie venir. Lors

arche Gerolt de Jrusalem

et

moult d'autres gens

le patri-

se travail-

lrent de faire pais de cel bataille, mais ne pot estre faite,

car sire

XIV.
car

il

Anceau ne vost otroyer en


La

Sire

Heimery ot le piour,
sire Anceau brisa sa

premire jouste, que

Heymery, quy moult estoit vesis, espareigna


soue, quy avoit un des meillors fers dou monde, et laprist

lance, et sire
la

bataille fu frue.

avint, a la

nulle guise.

MMOIRES,
par

my

le

poygnoit en

cos dessus

main,

le

tout ce que

aracha

si

que

Anceau

perdy

la

la

il

tiers

terre et fu

il

et

lance dever

mot forte
poyn de sire Heymeri
avoit

il

durement que sire Heimery


avoit pris dou travers. Sire Anceau tira
il
fu pesantement arms, si fery grant

mot

si

bleci

toutevoies se leva

pot, et foy vers la lice tout droit a l'encontre

si

corroit aprs luy par tout, et


;

il

il

traist l'espee et se

mesme

come

dou leuou

monseignor de Baruth par dehors la lice.


XV. Il avoit moult bien afaiti son cheval,
aprs luy

qu'il

si

coroit, et son cheval

mist entre

lyce et le cheval

Anceau redressa moult hastivement son heaume,


prist sa lance en dardant si come sire Heimery lassoit
travailloit luy mesme
et dou monter estoit neent, car
;

pesantement arms,
haut

estoit grant et

Barut

et a tous

et

et petit

fier.

ceaus quy

pooit durer. Et sire Anceau


est deslo,

rement
luy et
et

fust

il

'^

et

et
il

chevalier, et le cheval

Adonc sembla

la

il

estoit

Sire

estoit

la

avoit fru grans

il

et prist la

tenoit l'espee, et

lance par force del

lance que
;

dont

Heymeri,

sire

fu fort, et tira

tant qu'il l'abaty

cop, sire Anceau lansa

tenoit,

il

visire

la

tous jors feroit la visire, et

et

Au

chiere.

la

heaume de

et sire

cop a

Anceau,

sire

a toute Tespee

le fer a

II

niileuc et fery en dardant trois cos en

le

dou heaume de

main

XII-XVI

II,

monseignor de
estoient que sire Heymeri ne
a

hastoit moult, et s'on ne ly

le

descendu a pi, car

il

le

cuidoit legie-

Monseignor de Baruth entra au champ, entre


seignor de Cezaire, quy estoit conestable de Chipre,

ocirre.

le

ne vostrent plus soufrir

Anceau a
Heymery,

si

firent tenir as chevaliers sire

force par le frein et firent tenir le cheval de sire


qu'yl avoit ja

si lassi

quy ne pooit

plus.

Il

par-

lrent de pais.

XVI.

celuy jour,

estoit frre de

de

la

messire Phelippe

monseignor de Baruth,

mort. Son frre,

le

gisoit

de

Ybelin, qui

malade dou

seignor de Baruth,

li

fist

mau

savoir

PHILIPPE DE

12
l'estat

des deus champions, et

il,

NOVARE

quy

ja sentoit la

mort, vost

en toutes guises que pais fust et tant manda, pryant et conjurant, a sire Anceau, ovec la force que monseignor de Baruth
ly fist, que la pais fu faite
et sachis que la pais fu vileine
a sire Heimery,car il y ot raenson motie et autres covenances
;

gris et fors;

mais toutes voies

Heymeri

s'en party

les autres

des cinc,

sire

dou champ entre luy


s'est a

Guillaume de Rivet,

moult plaignant

moult de maus

XVII

en sauva sa vie.

il

saver sire

et sire

Hue

et sire

Amaury

Sire

Gauvain

de Bethsan,

de Gibelet

si

et

et

mandrent

dou lignage de Ybelin, disant


de mensonges sur eaus.

a l'empereor
et

En celuy mesme an de

(123).

.m.if.

et

xxvii,

bon preudome, quy estoit frre


de monseignor de Baruth, morut en Chipre de cel maladie
qu'il avoit. Mot en fyst l'on grant duel, et moult fu grant
damage a tous ses amis et a tout le pas moult fu pleint, et
messire Phelippe d'Ybelin,

le

mot

le

dut bien estre.

XVIII (126)^. En l'an de .M.ii<^. et xxix, l'emperere Federic


passa la mer pour venir en Surie, par le coumandement dou
pape Greguoyre et ariva premirement en l'isle de Chipre,
en la cit de Lymesson ^ et mena o luy setante entre gua

lees et tarydes et autre navie.


et

Mais grant partie de son ost

de sa mahnee, et son mareschau, et ses chevaus estoient

devant ariv a Acre. Messire Heymeri

et

messire Gauvain et

grant partie de lor amis et de lor suite entrrent en vasseaus

arms,

maryne

alerent contre l'empereor jusqus as parties de

et
;

et si tost

de Baruth quy ne
le pis qu'il

et firent

se

il

com
l'avet

porent a luy

il

le virent,

il

acuserent monseignor

deservy vers eaus,

et

et a ses heirs et a tout

porchaserent

son lignage,

entendant a l'empereor, selonc ce que l'on

retraist,

prenoit Chipre, que de Chipre poroit fornir Surie de

quanque bezoin

seroit

en son hostel,

avoir et tenir mil chevaliers.

et outre tout ce

en poroit

MMOIRES,

XIX.

L'emperere

que

lor

II,

XVII-XXI

grant feste

fist

mot,

messe,

et dist

lis, et

ariverent o luy en Chipre

manda mot

cortoises letres

preant

estoit a Nicossie,

que
tu

et

et

il

et

grant

prou-

en furent moult

toutevoies l'empereres

a monseignor de Baruth, qui

requrant,

come

a son cher oncle,

venist a luy parler et ly amenast le jeune roy et ses

il

anfans et tous ses amis. Et ly

trois

prophtie par

que

les creroit

il

IJ

et ses

il

la

amis

manda un

autre mot,

grce de Nostre Seignor, car

et ses

ly

il

quy

manda

anfans seroient riches et honors de

Deu mercy, mais ce ne fu mie


par son gr. Le message de l'empereor fu mot honor a
Nicossie, et mot en fist l'on grant feste de sa venue.
sa

venue,

et si furent

il,

la

XX.

Monseignor de Baruth assembla ses amis et lor


requist conseil por le jeune roy Henry et por luy mesmeTous, a une vois, crirent que il ne ses enfans ne se
messent au poier de l'empereor, ne menassent

roy lor

le

Tempereor estoient trop


aparans, et mainte fois avoit dit bles paroles et mandes que
les fais estoient oribles et pezans
par coy il ly looyent que
il s'esoingnast en
aucune manire, disant que il et tous ses
seignor

car les maies euvres de

amis

et tout le

et le siveroient

Surie

come

poier de Chipre s'apareilloyent hastivement

en Surie au servise Deu,

seignor

et tout

ensy

et le serviroient

l'avoit

empris dou

monseignor Phelipe, vostre frre, quant il viveit


bon conseil, car en Surie estoit le Temple

est est

tau, et autres

bones gens quy vosicent

et

bien

que loyalment

et

faire

Ce luy

et l'Ospiet pais, et

Tempereor ne pest mie si faire son gr dou tout.


XXI. Monseignor de Barut respondy a cest
et dist

en

conseill,

amiablement conseilloyent, mais

ou mort et soufrir ce que Deu en


avoit porve, que consentir que l'on pest dire que par luy
ne par son lignage, ne par les gens desa mer, fust rems ne
destorns le servize Deu, ne le conquest dou reyaume de

il

voloit

meaus

estre pris

Jrusalem

et

de Chipre

car

L'empereor de

Rome

tout conquis, mais

pest

ala outre

le sire

mer aiment plus

d'outre

ne voloit pas mesfaire a

il

Ton

Seignor, ne que

Nostre

NOVARE

PHILIPPE DE

14

mer

de Baruth

les Sarrasins

par

dire

sicle

le

a grant esfors, et est


et les autres

que

les

desloyaus

Crestiens,et por

ce se rvlrent a l'empereor, et ne vostrent que la Terre

Sainte fust recovree.

XXII

Pour ces choses devant

(127).

seignor de Baruth a l'empereor, et ses

amis, et tout
et

le

menrent

enemy
don,

le petit

et

resut a

les

il

joie, et

et se

moult grant

sembloit que lor

fussent desjugl. L'empereor lor requist tantost

et ce fu

venue que

qu'il ostassent la noire

ce que

mot

la

mort de

il

il

avoyent

Phelippe d'Ybelin, lor

moult preudome

estoit

son

volentiers

cuers et lor

et

estre la joie de sa

avoirs

a son

et vaillant. Il otroye-

comandement,

offrirent

en mercya moult liement,


XXIII.

robe que

un

duel de lor amy, lor frre, qui estoit trespass,

moult volentiers

largement

sire

que plus grant bien lor devoit

le

le

enfans et tous ses

roy Henry a l'empereor,

le

manaie

mot grant semblant de

frre, et dist

rent

seignor

a sa

encore vestue pour

ja fust

ala

pooir de Chipre, des chevaliers et des sergens,

mistrent del tout


feste et a

dites s'en

comandement,
et

et le

mercierent

entrinement lor cors

dist

que

il

et
les

et

l'empereor

lor
les

guerredoneroit

richement.

et

Maintenant manda rooes d'escarlate a ceaus qui

vestoient noir, et autres juaus, et lor pria de bouche que

manjassent tous l'endemain o luy.

Il

fistrent lor

il

robes has-

tivement, et l'endemain matin vindrent tous vestus d'escarlate

devant l'empereor. Et en cel mesme nuit devant,

ovrir celeement une porte au

en un jardin

ce fu en

mur

fist

fist

d'une chambre qui feroit

un beau maner ou

il

estoit herbergi,

Lymesson. Par cele


entrer l'empereour de nuit priveement

que monseignor Phelippe avoit


fauce posternne

il

fait

MMOIRES,
trois

homes arms ou

mil

XXII-XXV

II,

plus, entre sergens et arbalestriers

gent de marine, tant que prs toute

et

I5

garnison de sa

la

navie y fu laens, et furent mis par les estables et par les


chambres, les portes closes sur eaus, tant que il fu hore de

manger
ruth et

tables furent mises, et Taiguc donne.

les

XXIV.

L'empereor

de Chipre

seignor de

vieill

le

table

roy de Salonique, et puis

Chipre au premier chef

et le

marquis Lance

barons d'Alemaigne

comanda que tous

et

manire
il

et autres

pessent luy ver

les

deus

de

la

quant

et or,

il

et

les

et

fis

l'autre

et

parlereit

de l'escule, et

que

autres

et dvissa

dou seignor de Baruth servicent devant

coupe

le

dou rgne

chiprois fucent en tele

les chevaliers

que monseignor de Baruth

asis

roy de

asser le

fist

Ba-

conestable

Cezaire, qui estoit

une autre longue

aser dels luy le seignor de

fist

que

luy, l'un

juene seignor de

le

Cezaire et messire Anceau de Brie tranchereent devant luy,

que

et

fucient tous quatre en

il

secors, car

l'empire

mot y

le

il

Au

tels

mes

viandes.

et les

les autres.

les

et porpristrent le palais

tuit tenoient les

uns as poumeaus des espees,

seignor de Baruth et

pour bien,

si

fers

soit raison,

couteaus. Les

ne sonnrent mot, ains

que sage.

dist

li

vous requier deus choses;

dites vostre plaisir, et je

deray que

il

as armes,,

biau semblant. L'empereor

s'esforcerent de faire
le

mains

les autres as

Chiprois s'en aparceurent bien, mais

chre devers

la

''arms au palais ou l'empereor estoit,

en ot asss devant luy qui

et

gens arms de

grant court, et la mestre porte et toutes

et

je

de

ou
chambres

estoient bien

Johan,

dreit

le

volentiers et noblement, et

issirent

Il

les

estoit l'usage et

mot

et diverces

derein

estoient repost,

et toute la

que

servirent

mes

ot de

XXV.
il

disoit

il

Et

cors et seins par dessus lor

en haut

faites les

Et

il

torna sa

Messire

amiablement

respondy:

en feray volentiers ce que

je

Sire,

enten-

ou que preudes homes en esgarderont.

PHILIPPE DE NOVARE

I6

XXVI.
vous

me

L'une des deus choses,

rendes

la cit

dist l'emperere, si est

que

de Baruth, car vous ne l'avs ni tens

raisonablement. L'autre chose

que vous

est

si

me

rendes

tout ce que le baillage de Chipre a rendu et que la regale a

mort au roy Hugue, ce

valu et rendu puis

la

dis ans, car ce est

mon

selon l'usage d'Alemaigne.

dreit,

Le seignor de Baruth respondy

mey;

jus et gabs o

et

Sire, je cuit

que vous

bien pout estre aucunes maies gens

me

ont ce lo a requere, quy

souvenu

de

est la rente

Deu

hayent,

por ce vous en est

et

bon seignor et sage que vous conoisss que nous vous poons tant
servir, etvolentiers le ferons, que vous ne les en croirs ja.
L'empereor mist la main sur sa teste et dist
Par cest chef
;

mais, se

vous

plaist,

estes tels et si

ce

que mainte

fois a

choses que

j'ay

coroune porte, jeferay

demand, ou vous

mon

estes pris.

gr des deus

XXVIL Adonc se leva le seignor de Baruth et dist


mot hautement, a mot beau semblant
Je ay et tien
Baruth come mon droit fi
et madame la reyne Yzabeau,
qui fu ma suer de par ma mre et fille dou roy Amaury et
:

dou reyaume de Jrusalem, et son seignor le roy


Amaury ensemblement o ly me donnrent Baruth en change

droit heyr

de

quant

la conestablie,

abatue, ettele que

de Surie

la

amones de
ay mis
aillors

Temple

refusrent,
la

et se

crestianl

et

dou

frre n'en fu baill


le

royaume

rentes et en

tous les barons

ferme

mon

de

et

et droit

salem. Et de ce que vous

verner

et l'Ospital et

j'ais

vous entendes que

en forniray raison
de Chipre

recovree, toute

et l'ay

consum quanque

et
;

le

l'ot

crestient

la

fist

en

me

la

mais

la

maintenue

tous jors

en Chipre

et

travail!, et

de

rente

des

je la tiens a tort,

je

vous

court dou reyaume de Jru-

requers les rentes dou baillage

rgal, je n'en

que de

et

eu

onques nule,

et

mon

noise et dou travaill et de gou-

la

reyne Aalis,

ma

nice, ot les

son gr, come cel quy avoit droit au bail-

MMOIRES,
lage selonc nostre usage

II,

et se

vous en forniray raison

je

XXVIII.
menassa,

en

et

polies, et

dist

la fin
a,

que vous

requers droit,

us et par

court dou

la

certains

que pour doute de

plus,

jugement de boune

se

faisoit faire.

L'emperere se

mer, grant tens

la

me

le

I7

me

vous de ce

par les

royaume de Chipre
et soies
mort ou de prizon je ne feray
court et de loyale ne

XXVI-XXIX

Je

mot

corroussa

ay bien o

et

jura

et

et

entendu del

que vos paroles sont mot belles

estes

moult sages

mot

et

et

soutils de

paroles, mais je vous mostrerai bien que vostre sens et vostre

soutilece et vos paroles ne vaudront riens contre

ma

force.

Le seignor de Baruth respondy en telle manire que tous


ceaus quy la estoient se merveillerent, et tous ses amis en
doutrent trop.

XXIX.
parler de

Le respons

mes

fu tel

paroles polies, et

lonc tens de vos euvres

et

mon

conseil

me

dist,

et

une

vous avs piessa o

Sire,

je

ray bien oy parler souvent

quant

je

vois, ce

mui

bien ne doutace, mais j'oissy

je

a venir sa, tout

mesnie

ne vos croire nuluy

faites orres et pis, et je

por ce que

que vous

me

ne fu mie

et ce

a droit

essient,

auprs vous vueill encores plus volentiers recevoir prison

et

ou mort que consentir que Ton pest


ne soufrir que

de

la

Terre Sainte

ne par

mon
?

et le vostre servise fust

par

alassent

L'emperere de

ala outre

conquis, se ne fussent ceaus d'Ybelin,

mer, qui plus aiment

rvlrent et

mon

mer,
les

ce

mesme,

quant

je

si

Ton

com

je

vous

ne

Ne

est tout

deslaus d'outre

et

por ce

est

et se

tout

ai retrait, dis je a

party au venir a vous de Nicossie, et

vins tous apencs de soufrir


Pbilippe de Novare.

et

mey

je fuis,

Sarazins que les Crestiens

ne vostrent sivre l'empereor,

Tout

conseil,

les

conquest

mis arierepar

la crestient et dest

Rome

perdu.

et le

lignage, ne par ceaus de la terre ou

que novelles
savs

dire ne noter de mal,

besoigne de Nostre Seignor

la

quanque pest avenir, propre2

NOVARE

PHILIPPE DE

l8

ment por amor de Nostre Seignor Jhesu


pascion et mort pour nous, qui nous en
plaist

et se

veaut et deigne

il

mort ou prison,

mercie

je l'en

quy

souffry

que nous recevons

soufrir

luy

et a

Crist,

dlivrera se a luv

me

tien

dou

tout.

tant se taist, et s'asist.

XXX

L'emperere fu mot corousci,

(128).

souvent coulour,

et

regardrent moult

les

gens

ot

de paroles

et

chanja

le

seignor
j

de Baruth, et

mot y

et

de menaces

gens

et

de religion et autres bones p^ens s'entremistrent de concorder


les,

postrent remuer

mais onques ne

de ce qu'il avoit

dit

que

il

L'emperere

feroit.

En

estranges requestes et perillouses.


ce que le seignor de Baruth

plus

ot de force

seignor de Baruth

le

mot

de

concord a

la fin, fu

avoit devant

que tant que

faisoit

neent

offert, et

ly dounast, a l'empereor,

il

vint vavassors des plus aparans de Chipre, qui le plegereent

sur leur cors et lor avoyrs et estages que le seignor de Baruth


le siveroit et iroit

et la ly forniroit

en

la

droit

court dou reyaume de Jrusalem,


et ensi

con

tost

il

vendroit en

la

court, les ostages dvoient estre quites et dlivres.

XXXI.

L'emperere

demanda deus

li

Bauduyn,

Balian et l'autre, messire

ne valut riens

par force covint

L'emperere

le

pre les livra,

manda

querre, et

par

covenant que, ensi

dou reyaume de Jrusalem


quites et dlivres, et

tost

luy, et le

con

Deu

foy et en

la vostre,

venderay en

je

apareilli de fournir dreit,

ensy que vous

ennoreement, ne que vous ne

mau

j'avray vous.

poin destre, a l'empereor

Je les vous baill et livre en

Je say bien que Balian

vint droit a

il

le

ne vylenie ne outrage.

disoit

il

est. Et lors dist

con j'avray luy,

chascun d'eaus par

et dist
tel

messire

suens,

quanque

et

qu'il les

l'emperere au seignor de Baruth


est tout vostre cuer, et tant

fis

les

tenrs

la
il

court

seront

et garders

lor fers ni soufrirs a faire

Et

je

ensi les receis en

foy et en la moie, dist l'empereor, et par

moy

seront

il

Deu

riches

MMOIRES,
et

Dcu

honors, se

les fist

XXX-XXXIII

II,

plaisl.

tant s'en party Temperere, et

mtre en traversains grans

une cruis de

quoy

fer

pooyent ploier ni bras ni jambes,


o^ens en fers ovec eaus.

XXXII

Si

(129).

atachi,

Sire,

que avs vous

l'aiment tant
le

pour

la terre, ja

Le

fait ?

ses enfans

que chascun

querre tantost,

mands

et

bien tant faire que vous

vendra, prens

le

par
et

tel

il

quy bien en
et

il

vilain,

si

de gens

mands
il

porra
il

L'emperere,

volentiers par sei sans enortement,

fust a croire et

herbergi hors

de

mot

quy avoit

la

s'en voloit aler garnir

les

tenu del tout

au conseil;

est

mais dedens

chasteaus

dou roy Hugue, que

bien garry

ville a tentes,

il

et

qu'il

luy et ses
et

l'empe-

la ville estoit

avoit.

Le seignor de Baruth ot conseil,

l'emperere avoit

Baruth

Ensi pores

la proie.

force soue, pour la grant pietallie que

drois heirs

dis-

rendes ses enfans. Si tost con

le

tous avoient lor chevaus et lor armes

XXXIII.

que

lettres,

li

et rvlera

bien

faites

amiables

rere n'avoit nul cheval en la ville,


la

vous

et le plus

Mais

sivra.
li

laira

querre. Le seignor de Baruth fu

estoient

amys,

li

maus

qui moult faisoit

manda

Oti^y

ne

et

seignor de

Chipre, et non autrement.

estre seignor de

le

le

ne

il

Baruth fu

Tempereor,

s'en ira ja et garnyra les chasteaus encontre

toute

avoient

que

si

de

seignor

le

party de laens, ses enemis vindrent a


trent

et

de nuit metoit les autres

et

com

tost

desmesurs

et

estoient

il

I9

garder

et dist

que

la terre as

dou roy, que


Adonques le jeune

avenist

et pris.

seignor de Cezaire, qui estoit nevou dou seignor de Baruth,


et

messire Anceau de Brie, ces deus qui

et

vigourous,

li

distrent

Sire,

ne

mot

faites,

estoient preus

mais

aies a l'em^

pereour, et mens nous ovec vous, et chascun de nous avra

un couteau en

sa

chauce

nous l'ocirons,

serons devant luy,


lor

chevaus devant

priveement

la

et

si

tost

come nous

nos gens seront sur

porte, tous arms. Ja puis que l'empe-

PHILIPPE DE

20

sins.

ne se movera, et

mort, nul

ireor sera

NOVARE

Le seignor de Baruth

a ferir et a tuer, se

en

il

si

rescourons nos cou-

se corroussa trop et les

parloient

ja

mais, et dist

menassa
que ensi

seroient bonis a tous jors mais, et toute crestiant crieroit

Et puis

(130).

come

nous garderons

nos

Il

mon

est

nos

il

face,

tant s'en party le seignor de Baruth,

il

fu

anuiti.

L'empereor

despartir.

party dou manoir ou


pitau,

vis et sains, nostre droit

fois et

XXXIV
tost

nous

et

ocis lor seignor l'empereor.

vrit n'en poroit estre crehue.

que

seignor; que

si

mors,

qu'il seroit

seroit tort, et la

henors.

mer ont

d'outre

Li tratour

quy

Le cry

fu grant a la herberge au

o le cry, si ot
il

estoit forte et plus prs

mot de paour,

mist en

estoit, et se

la

de sa navie

et s'en

tour de l'Oset laens

mist

ses bostages

en prison. Le seignor de Barut s'en ala droit de

Limesson

Nicossie, et la tint entre luy et ceaus

vostrent sivre.

quy

Il

fist

en

Il

de Nicossie.

la ville

le

moult richement garnyr un cbasteau

nom Deudamor,

d'eaus et de lor amis.

qui

et la

envoya

et toutes ses

les

femes

et

les

enfans

gens d'armes demorerent

L'empereor manda en Surie

et fist

venir en Cbipre son ost et ses cbevaus, et moult de sodoiers.


Et

le vieill

prince d'Antiocbe

seignor de Saete

et

reor a Lymesson, et
et sa rote

et le

seignor de Gibletb et

moult d'autres gens vindrent a l'empetant con il i fu, messire Aymeri Barlais

estoient berbergis par dessus la maison

les ostages

le

en prison. L'endisoit que

il

faisoyent

ou estoient

mot grant

vileinies sur eaus, teles qu'eles venoient jusques a eaus.

XXXV
il

Quant l'emperere Federic

(131).

cbevaucba droit a Nicossie,

bien lor en son conseil que


luy, mais le
ni a

preudome

dist

il

et le

seignor de Barutb trova


porroit bien combatre a

se

que ce ne

feroit ja, se

son seignor ne se combateroit, ni a

batre tant con

il

le

peust eschiver

fu bien esforc,

et sa

lui

Deu

plaist,

ne voloit com-

coustume fu tous

MMOIRES,
jors tele

que

metoit

il

le

XXXIV-XXXVII

II,

droit envers luy volentiers, et enpre-

noit la besoigne a envis, et puis


soit.

21

que

comensoit,

il

parfai-

il

Et Nostre Seignor ly douna plus de grce, de sens

de valour et d'ennor, et plus

li

de son tens ne de sa richesse.

Il

et

s'amour qu'a nul home

niostra

guerpi Nicossie a Tempereor,

Deudamor, que il avoit garni, et l'empereor


aprs luy si demora lonc tens a Nicossie o mot

s'en alaau

et

n'osa aler

grant gent.

XXXVI

L'iver aprocha,

(132).

de son pas que

novelles

Jrusalem Johan
et se hastoit

pape Grgoire

guerreoyent en Puille

le

mot

le

en Surie por

d'aler

tenir paroles de pais au

que

ii

si

faire

La

roy de

le

aucunes

trives as
il

fst

seignor de Baruth hastivement, et

parole tenue par gens de religion

s'acorderent.

et

en douta mot,

Por ce avint que

Sarrazins et retorner en son pas.

tant fu la

l'emperere avoit o

et

fin fu tele

et

que l'emperere

barons jurrent au seignor de Baruth que

il li

par autres
et

tous

'ses

rendroit main-

tenant ses deus enfans, sains et saus de vie et de menbre, et

que

il

li

tenroit pais, et de rien ne

li

amermeroit luy ne

suens, se par esgart des deus cors ne

guerredon ne

lor rendroit

le

fessent,

pour chose qui est

feroit recevoir les chasteaus et

le

ne

les

mau

que

est, et

il

royaume au roy Henry

mesme et, si enfant con le roy estoit, que il y metroit de


homes liges qui garderoient les fortereces et le royaume
;

ses

jusques a l'aage

XXXVII.
que

il

Le seignor de Baruth

rendroient

dou devant

roy.

le

le

et

reor et le serviroient tant corn

il

mesme,
la

et

il

ne rendroient

soue partie de chose qui est

mot que
li

que

il

li

conessent que

respondirent que

il

ne

le

les

suens

jurrent

Deudamor au comandement

chasteau de

roy de Chipre,

dit

et

que

il

venroyent o l'empe-

seroit en Surie, a lor coust

mau guerredon

est.

a luy

ni

Et l'empereor lor requist

le baillage estoit

feroyent,

suen

et

ii

por tant poroient

22

perdre

de

reyne Aalis

la

lor

par

seignor

les

homes

le

le

De

et

estoit

il

au prevelige des covele

faire la faut et

roy Henry,

que

il

au previlyge, que

se n'est

de

seignor

mesme jureroyent

ce

et

homes

il

jureroient faut

chef

pre de l'empereor et

roy dessent

tenus dou sairement

estoient

faille, il

il

se contenist

il

nans qui furent entre

que

que

ce

roy Henry

le

baillage

mais, sans

por

covenance, se

tel

dou

car

testes,

les

l'empereor,

NOVARE

PHILIPPE DE

soyent
il

en

Temple et
rOspitau, et tous les barons et les riches homes de l'une
part et de l'autre. Le chasteau de Deudamors et toutes les
autres fortereces de Chipre rendy Ton au roy, et il par le
comandement et par la doute de l'empereor les livra a ceaus
de ses homes qui estoient de la partie de l'empereor.
soyent quites.

XXXVIII

cel

pais tenir fu

plege

L'emperere Federic

(133).

le

et sa

gent alerent

Famagouste pour passer. La vint sanavie de Lymesla rendy il au seignor de Baruth ses deus enfans, qui

tantost a

son, et

mot avoient endur


estoyent

il

asss

vigourous

messire Balian de sa maisnie, et ly offry et

et larges et

que l'emperere

avenant

le

et plaisant

moult

et l'autre fis

et avoit

furent en Surie, et dist que

en Puille;

XXXIX

et

por ce fu

a toutes

gens sur

servy volentiers et amiablement, tant

s'en loet

de Baruth, qui estoit valet


il

li

qui estoit plus vaillant bachelier et

et celuy,

tous ceaus desa mer,

que

as galees, et

atorn qu'il estoit grant piti dou ver. Toutes

tel

voies ressut

donna

mer

prison en terre et sur

il

nom

il

de monseignor

Johan, retint

il

puis

ly donreit Foges, qui est

apels Johan de Foges.

mut de
mesme le guerpi
le viel prince d'Antioche, et s'en fuy en une galee, et ariva
a un suen chastel quy a nom Nefin. La rendy grces a Deu
que

il

L'emperere

(134).

Famagouste un

estoit

o toute sa navie

soir a l'anuitier. Cel nuit

eschap de l'empereor, car

Chipre aprs que

le

il

estoit

venus en

seignor de Baruth ot faite sa pais, et

MMOIRES,

XXXVIII-XLI

II,

23

comandast a tous
ses homes liges d'Antioche et de Triple que il fessent faut
auci corne avoient fait ceaus de Chipre. Le prince se tint a
mort et dezerit si contrefist le malade et le muet, et crioit
Tempereor avoit requis au prince que

il

trop durement

con vous avs

party, ensi

que

et tant se tint ensi

mais

tost corne

si

s'en

il

fu a Nefin,

il

fu gary.

il

XL

En Tan de

(135).

Temperere vint en

m. lis et xxix'^,

Surie o toute sa navie, et le roy et tous ses Chiprois o luy.

y fu mot volentiers
ve, car nul seignor ne fu onques plus tendrement am de
ses homes. Il ne demora que un jor, et maintenant suit

Le seignor de Baruth

Tempereor,
en Surie,

en

la cit

ala a Baruth, et

et Tatainst a Sur.

et

tous

d'Acre

firent

li

et fu

il

L'emperere

homage.

[Il

fu

mot beau rece

se parti de

Sur

et ala

rece onoreement. Sa navie quy estoit


*

de setante galees et naves se mist au port d'Acre, et


herbergia au chasteau. Lors
et requist a

ce que

eaus que

avoit

il

un

il li

fessent

petit,

fis

qui estoit droit heir

fist

il

se

homes liges
homage^'] come a bail, por
assembler

les

que l'on apela

roy Conrad,

le

dou reyaume de Jrusalem de par

mre, qui estoit morte. L'emperere

et ses

gens

sa

et toutes les

gens de Surie murent d'Acre por aler a Japhe et maintenant


tint paroles de trives au Quemel, qui estoit adonc soldan de
;

Babiloyne
et lors fu

et

de Domas,

et tenoit

rendue Jrusalem

et

Jrusalem

Nazereau

et toute la terre

et

Lydde

a l'empe-

reor.

XLI

En celui mesme an^, entre ces faites,


l'empereor manda le conte Estiene de Botron en Chipre,
(136).

et autres

Longuebars

et toute la regale a

c'estoit

femes

ou

il

asss, et

son eus,

fist saisir

et dist

que

toutes les fortereces


il

estoit bail, et

son droit. Les Chiprois se doutrent moult,

et lor

enfans

si

se mistrent

en

que

et lor

les religions a receit, la

porent. Partie s'en fuirent hors de Chipre

nomeement

PHILIPPE DE

24

NOVARE

messire Johan d'Ybelin, quy puis fu conte de Japhe, et qui

au jour

estoit enfant, et sa suer, et autres gentils gens, s'en

fuirent au cuer d'yver, et orent

noyrent, et

con Deu

si

rere tint Chipre

mot
sentir,

mal

il

mau

si

tens qu'a poi qu'il ne

L'empe-

ariverent a Tortouse.

Chiprois quy estoient la en Tost furent

les

plot,

il

aise, et, se le

seignor de Baruth

eussent embl et fortrait

juene roy

le

con-

le vosist

Henry

et

s'en fussent party de l'empereour.

XLII (137).
la

gent d'Acre

L'empereor fu maintenant
;

Montagu, quy mot

lais

a fernel,

en

il

le

maistre des Alemans; et ceaus de vau

et avoit

il

tous jors galees armes, rimes

voyes

fist il

mander en

autres gens, et les voloit

y alerent

il

et sire

Bries, et autres de ses amis, et le maistre

les avoit
si

fist

mesmes. Et mot de gens disoyent que

autre fois disoit l'on que

ou

de

frre Piere

voloit prendre le seignor de Baruth et ses enfans,

Anceau de
Temple et

et

mie bien de l'empereour. L'empereor

semblans,
l'iver

Temple,

frres au

mau

estoit vaillant et noble, [et mot vaillant

aucy

la terre n'estoient

mot de

de toute

espesciaument dou Temple fu trop

au jor avoit mot vaillans


et sage^J estoit

mau

mands

il

et

les voloit faire ocirre a

semons

esforceement que

sa trive as Sarasins tel

et

il

il

ne

con

Puille;

un conseil

faire.

Toutes

vostrent, et ala en

Jrusalem, puis vint a Acre. Le seignor de Baruth

guerpi onques,

et si

s'en partist, mais

XLIII (138).

ly avoit l'on lo

et

s'en aparsurent, et
l'osa

il

dou

ne
moult souvent que

il

n'en vost [riens faire

Accre assembla l'empereor sa gent,

le
il

^].

et

y
y avoit mot [de Pisans, qui estoient mout^] bien de luy. 11 lor sarmona et dist
ce que il vost
et en son sarmon se compleinst mot dou
Temple. [Et il mist le sige a la maison dou Temple; et la
maison dou Temple^] se trova mot desgarnie, car le couvent estoit tout dehors mais tantost joindrent, que par mer
fist

venir tout le peuple de

la ville, et

il

MMOIRES,

que par

de gens.

terre, tant

XLII-XLV

II,

Ne

sai

quans

2J
jors

dura

le sige,

mais vileinement s'en party ^ L'empereor apareilla son passage priveement, et le premier jor de may, en son l'aube,
sans faire assavoir a nuluy,

boucherie. Dont

la

il

avint que les bouchers et les vieilles de

il

quy mot sont enuiouses,

cel rue,

en une galee devant

se recuilli

convoyrent,

le

Taro-

et

mot vileinement.
Le seignor de Baruth et messire Eude de Mon-

cherent de tripes et de froissures

XLIV.

beliart Foirent dire

si

corurent

la,

chascerent et laidirent

si

ceaus et cels quy Tavoyent aroch, et a luy crirent de terre

ou il estoit en la galee, que il le comandoyent a Deu. Et


Tempereor lor respondy mot bas, ne sai bien ou mau, et
lor dist que il laissoit en son leu baill le seignor de Saete et
messire Garnier TAleman. Et Tempereor avoit mot bien

la

garny

chasteau de Sur

le

comanda,
mais

le

le

si le

livra

semblant que

et faisoit

roy Henry de Chipre en

XLV
dys

(139).

mena

il

et ly

donna

o luy.

en Chipre a Lymesson,

roy Henry,

dit

mot en luy

se fioit

Ensi party d'Accre Tempereor, hes et

et vileynis, et ariva

devant

il

au seignor de Saete et

mau-

mist

et la

il

feme une soue cou-

dou marquis de Monferar. La fina il a les cinc baus


que vous avs o nomer, qui estoient de la soue partie, et lor
vendy le baillage de Chipre et la terre por dis mille mars,
jusque a Taage dou dit roy de Chipre et lor fist jurer que il

sine, fille

ne soufriroient que

le

trassent en Chipre, et

comanda que

seignor de Baruth et les suens enil

Totroyerent volentiers a l'empereor

alemans
il

et

et

quistrent

flamens
et

et

aucuns homes

le roy,

et

sodoyers

et lor bailla

et

par tout sodoyers

en achaison de ce que

pour

il

avoyent

le

talant de retorner a lor hostel, se

tindrent a eaus et furent a lor

teaus ne lor furent

Et eaus

longuebars, a lor deniers mesme, et

porchascerent a Acre

roy Henry o eaus,

les deseritassent.

comandement mais

mie lyvrs jusque a

tant

que

les
il

chas-

eussent

PHILIPPE DE NOVARE

26
l'argent paie.

L'empereor Federic

mer

s'en ala outre

en son leu gens por recevoir l'argent

et laissa

chas-

et livrer lor les

teaus.

XLVI

Phelippe de Nevaire estoit adonc en Chi-

(140).

pre por une soue besoigne prive. Les cinc baus privee-

ment le mandrent querre de


a mot beau semblant que il

nuit, et

gnor de Baruth,

que

distrent

et

li

prirent et requistrent

traitast pais entr'eaus et le


la fin

que

il

avoient

l'empereor n'estoit que por dlivrer de ses mains

come

terre, et si tost

quanque

vaire, qui conoissoit

cinc baus que

son seignor a sage

il

feroyent

et la

Ne-

otroya as

et pitous,

se travailleroit volentiers, par

il

roy

de Baruth vodra. Et Phelippe de

seignor

le

le

avroientles chasteaus, que

il

sei-

fait a

que tous

si

cinc ly jurereent sur sains vangiles, se la pais ne pooit estre,

que

conduyroient luy

il

saine et sauve, a Baruth

mot de

travaila

maisnee

et sa

ou

la pais,

a Acre.

et toute la

soue chose,

Phelippe de Nevaire se

et trova a

son seignor ce que

il

vost.

XLVII.

cinc baus taillrent et roberent les povres

Les

gens de Chipre tant que

Adonc

teaus.

mot

fort

payrent l'argent

se troverent tant

mais pechi

il

de gent

et folie les

mena

et

orent les chas-

cuiderent

et

a ce

que

il

s'enor-

vencre

gueillerent et cuiderent la terre tenir et dfendre, et

monseignor de Baruth
assembler tous
d'eaus

mesme

col, et

li

seiller a

mot

pas

a la

ala querre Phelippe, et

proya que

il

por

le

Maintenant

Il

firent

court dou roy.


si li

mist

venist ches le roy, car

luy priveement.

a cer

pryveement.

gens dou

les

voyes tenoient

et les suens, et toutes

pais a Phelippe

parole de

estre

ala volentiers,

il

bras au

voloyent con-

car

sairement qu'il ly avoyent

le

Un

il

se

tenoit

fait.

Quant Phelippe de Nevaire entra en la court le


que les portes estoyent mot durement gardes de

XLVIII.
roy,

il

vit

gens arms de

la

maisnee

as cinc

baus, qui

gardoient

les

MMOIRES,

mot

portes

XLVI-L

II,

firement, que nul

27

Phelippe douta,

issist.

et

ne

Quant tous furent assembls, un des cinc


qui estoit mot bien parlant et avoit nom mes-

hst nul semblant.

baus se leva,

Guillaume de

sire

Entre

les autres, dist

perdu

le

roy

et l'autre, et

que

le baillage, et
il

et parla le

por ce requeroyent

juracent d'eaus sauver et gar-

der et tenir a bail jusque a l'aage

estoit doutis

paroles.

avoyent sagement recovr l'un

il

avoyent achet

bien decervy au roy. Et

o bles

seignor deBaruth avoit folement

le

et la terre, et

gens de laens que

a tous les

mot,

Rivet, et dist

le

roy

que

et dist

il

avoient

et mot
mot vers

roy estoit a lor poer,

le

roy mot bais,

et

regarda

Phelippe.

XLIX.

Si tost

con ce fu

Tevangile fu aportee en

fait,

Heimery Barlais
Tout premier aies avant,

place, et messire

vaire

outreement que vous soies


dist

Sire, parls a

compaignons.
Si m'at

Et

moy
il

une

respondirent

nous volons

Phelippe se leva et

vous

part,

Ne-

Phelippe de

jurs, car

premier.

le

dist
si

la

vos quatre

et

et crirent tous

Des, ne ferons, car trop avriens a

cinc

faire, se

nous

voliens conseiller a tous ceaus qui jureront, et ensi neseroit


ja

mais

fait

que n'ont

mais jurs,

et

nous vous ferons plus de bien

ceaus qu'avs tant servy

fait

vols de nous tous vous donra

paierons toutes vos dettes.

Phelippe respondy

L.

vous

Je sui

mot

fi

quel que vous

et le
et a

vos heirs,

et

en au-

que,

lis

dience de tant de gens, m'offres a faire tant de bien et vous

me

faites tant

mercy mot
car je

sui

d'ennor qu'ansi

mais

home

je

de

ne
la

me

pues

proisis,

faire ce

et

vous en

je

me

que vous

reyne Aalis del baillage,

quers,

et

otroyasse et jurasse vous a tenir abaills, donc mentiroy


foi.

Et

il

crirent maintenant

Por ce ne

laisss

mie, mais por ce que vous ne vols estre contre


de Baruth. Et Phelippe dist que

encontre

le

le

se

je

je

ma

vous

seignor

seignor

de

28

NOVARE

PHILIPPE DE

Baruth ne seroie

je ja

Hue

Deu

plaist, car j'ains plus

nule gent dou monde.

enfans que

et ses

mais, se

Adonques

luy
dist

Avs oy qu'il a dist ? Je los


que Ton le pende. Phelippe li respondy que il ne se tenoitpas a la parole de messire Hue, et que son pre messire
messire

de Gibeleth

Betran avoit mainte

ads

plus sagement. Lors

fois parl

crierent tuit. L'un dist


!

Prens

le

L'autre dist

s'es-

Muire

Phelippe

LI.

devant

et s'agenoila

nant et

s'ara et fu auci

tendy son gage

les

cinc

baus

Mot

avoyent

li

prover tout ensi con

et offry a

dereit de son cors encontre le cors d


estoit.

dsespr de sa vie,

roy, et retraist en audience le cove-

le

sairement que

le

come

la

un d'eaus

fait,

et

court esgar-

cinc qu'ensi

de leur maisnee, chevaliers, tendirent leur gages

contre Phelippe, et

il

les refusa

tout ads se paroffry contre

un

tous par raison de parole, et


d'eaus cinc

que ce provereit

estoit bien lor pareil, et

il

et

que

disoit

il

bien par bons ga-

rens de son pas qui estoient en Chipre et en Surie

chas-

et

cun d'eaus le desment}^, mais nul d'eaus ne tendy son gage.

A tant
lais a

l'aresterent et le firent garder en

chevaliers qui tenoient les espees nues

gens se merveillerent mot de


faire. Il

que

Au

firent

fust

il

es

mains. Les

ce que Phelippe osa dire et

aporter un grant traversain, et comanderent

mis dedens

amen au chasteau de Deudamors.

et

palais le gardrent jusques a grant pice de nuit, et toutes

les autres

LU.
((

un canton dou pa-

gens jurrent [as

baus'].

Les cinc baus orent conseil a une

home

Cest

prenons,

il

nous sur ce

a requis esgart de court, et se

sera lait

mais requrons luy que

de mil mars d'argent que

venra demain a

il

point

come

men

par esgart

ocirre

come enemi mortel en

il

part, et distrent

est ores
;

et

et

quant

disons
il

li

que

se

il

le

doint piges

en

la court,
il

jure,

il

tel

sera

sera party de saens, faisons le


cel nuit. Ensi

come

il

orent

MMOIRES,
porparl,

fryrent a luy piger


le

fi le

ly troveroyent bien piges,

il

servissent quant

LUI

cel nuit

[et luy, les

il

(141).

vaire, et

c'ome

n'avoit nul plege, et

il

ner nul plege, car sa foy et son

que

29

requistrent les piges. Phelippe de Nevaire res-

il li

pondy que

LI-LIV

II,

mesme que

bien cent

ot

il

les

femes

et les

l'eussent pris.

ou Phelippe

enfans de ceaus quy

LIV

fu

assailli et

les cinc

pris l'ostel

devant herbergi,et troverent son

dessus

homes qui gardoient

et de ses amis.

et

horda

mot durement garder de


Phelippe de Nevaire vost

si

fist

faire

fist

bien l'Ospital

baus sorent que Phelippe fu laens,

qu'il n'en issist.

tous les

Phelippe

tour de l'Opitau, et

mot garny

l'os-

malement.

saisirent les cinc baus

la

tout

lit

fu pass de plusors lances et

le lit

L'endemain

(142).

gerent, et firent

et

l'asse-

jour et de nuit

faire

assaver cest

tout premirement a monseignor Balian d'Ybelin, son

conpere, et puys
prist

mery
vorra

il

qu'il

comenci

ot

malvais que tous

contrefaire a Renart,

apela messire

Hue

blant que

le

il

et

taisson,

Amaury de

de Gibet avoit
festtous jors

a escrire les letres,

en rime. Et por ce que

talant de faire les

Barlais estoit plus

Renart, Grimbert,

sire

mesme

y avoit deus suens

asss de bescut, et

quant

Phelippe

cel nuit

une cisterne dedens

faire

se

et

En

de monseignor de Baruth

fis

fait

cinc baus y fussent entrs l'endemain, et

estoit

il

en

cinquante homes

et

l'un fu ocis et decop, et l'autre nafr

Ne-

les

et l'esprevier

de dars. Et

il

^].

party d'eaus Phelippe de

s'en ala a l'Ospitau tout dreit, et porchassa tant

fust entr,

tel

ly distrent

merciant, les prioit que

en auroit de besoing

tant s'en

d'armes, et trova laens

fliit,

il

quepareaus mesmes s'ou-

estoient en Surie ovec le seignor de Baruth

ne

ne devoit dou-

lige

plegeit, et

la

sire

les autres,

li

Heiil

le

por ce que, au romans de


est

son cousin germain,

il

Betsan Grinbert, et por ce que

bouche

la

torte, et

moe, Phelippe

il

faisoit

sem-

l'apela singe.

PHILIPPE DE NOVARE

30

LV

Geste est

(143).

rimee que

la letre

Phelippe de

sire

Nevaire, qui estoit enclos a l'Ospital Saint Johan a Nicossie,

manda

quy

a messire Balian d'Ybelyn,

Acre

estoit a

Salus plus de cent_ mille, beau sire et beau compre,

Vous mande
Ce ne fust la

ly hermite qui or est

crois blanche, tant

noveau

frre.

y est matire

Qu'il ne chantast ouan houres ni messe entierre.

Compre, vostre

terre contrefait or Espaigne,

y a cinc baus tous en une conpaigne.


Mot amour me mostrerent por jurer lor enseigne;
Car

il

Mais

je le

Que

sans esgart de court et sans autre bargaigne

contredis

Me qumandrent
Durement

Quy

prendre

tel

engaigne,

mtre en

et

contrefirent cel nuit

Les portes garder

Celuy

orent

si

firent, n'i ot

Alemaigne

celuy quy

Se Dieu

nul qui se faigne.

Ency

les

traist

en mi

grans sains

fui arest

en

la

fait

le
il

champ

tel

sa teste.

lor

dy

je

traversain

on chascun an

court cel nuit

Puis

me

Mais

je fui

mistrent

li

fruit;

20

[tuit.

tratour recuit,

vostrent ocirre en trason de nuit;

bien garny par

Quy me douna

fiance en

tel,

bon

conseil

Maintenant afublai
j'ai

'^]

feste.

tant qu'il m'esgarderent

me

16

tempeste.

Beau parler ne requerre esgart n'orent nul

Mais

12

fiere beste,

si

en sa vie avra

plaist,

Car a tous

En

de son cors mesme mesura lachampaigne.

Come

si

longaigne

la

les establi, a la chiere grifaine,

Je ne vy cel nuit nule

Et

la

a qui qu'ennuit,

et leal, ce cuit.

chape saint Johan;

Deu que

j'en istray

ouan.

24

MMOIRES,

venu

Ce savoe de

voir

Et Anceau

camus,

le

Celuy qu'entre

Deu

LV

3I

soit Balian,

28

criasse autre ban.

je

mist et

la lice se

M'a par force enbatu

II,

le

chevau

mis a l'Ospitau.

et

s'eussent laissi tuer le deslau,

mau.

Ja nefust avenu en Chipre ytantde

S'on est covenu a Anceau

le

32

camus,

Quant dou chevau a terre fist le grant flatimus,


De la messe fust dite le benedicamus
Tout le mont eiist dit Deu grces dicamus.
;

36

Le benedicamus fust

de sa chanson

dit

Balian, n'oblis les fers ne la prison.

Volentiers

le celace,

Se l'on vous

aresta, n'i avs

Car celui qui vous

Mais ce

me fait

due

celuy

Et

se

il

mais par tout

le sait

Ton.

40

nule honte.

prist a pris et

roy

et conte.

crever que chascun dit et conte

le fist faire

mostre bien

qui de gens est

la

honte

44

de vous grant doute.

qu'il a

Balian, ne souffres qu'a vostre tens aveigne

Que rachet dou champ au

dessus de vous veigne.

De monseignor Phelippe de Naple vous souveigne


Et de vostre bon oncle
Par Deu

48

puis bien vous en coveigne.

ly dui Phelippe de

Naple

et d'Ybelin,

Et l'oncle vostre pre, monseignor Bauduyn,


N'orent onc pour nul

fait les

ches bas ni enclin;

Et se vous recrs pour cinc cheitis farrin,

Celuy Deu qui destruit

Vous

et

confondy Cayin

destruie et confond, se ne vens a fin.

52

NOVARE

PHILIPPE DE

32

Por Deu, vos amors d'Acre mets a une part,


Et vous et danTaissel, qui cuide estre leupart.

Pour un chetif goupil, quy che dou

Qui par desa

s'avance, nes

Se vous ams

les

Car

les levs

Qui devant

don

li

femes que

il

liart

ont enlor part,

l'Ospital ont

mis lor estendart.

C'est le jeu des enfans, se

Damedeu me

Me souvient quant jes voi; trestout


Que chascun se fait rey, mais qu'il
D

le

gart,

cuer m'en

se truit soi quart

plaist,

que qui

tart

estre sage,

Quy de

assouage.

son malsarmon trestous

Et Renart, qui

Amaury
les

sait

bien

com

les

n'i

a nul

si

chante ou rime, ce n'est pas grant otrage

Je suy

rocignol, puis qu'il m'ont mis en cage.

me

les vers
la

'j^

sauvage.

je

L'on ne

72

Gauvain ne sont pas d'un lignage.

et

conoisss tous,

li

desgage;

l'on deste

Sed'eaus

S'en

sol jour sont roy, l'endemain font lor art.

Guillaume de Rivet, qui tant cuide

Ne

68

art,

Ne puis muer ne rie quant les voi au baillage


Hue a la torte bouche, qui rene parage,

Bien

64

un tout sol Lombart.

et

l'endemain de pasque, se

En un

d'esgart.

soufrs vous, recrant et couart

le

60

sige et Grimbert et Renart,

Les daines sont dedens

De

Longuebart...

Toute nuit font gaiter o lances et o dart


Ceaus qui tienent la terre et nous faillent
Cornent

56

doit blasmer

s'il

n'i a

je

fineray

80

boune rime,

ordens, car ceste en est

cage sui gaires,

ma

la

prime.

rime

84

L'autre yert quivoque au meins ou leonnime.

LVI

(144).

Ceste rime fut recee a Acre a

joie, et tous crirent

Or

tost a la rescouse

mot grant

des

dames

et

MMOIRES,

dou Lombart
belle gent

donna

Mot

de

la

que

tant

35

mot

orent

tost s'apareillerent et

et belle navie, et le

les livraisons
et

LVI-LVIII

II,

seignor de Baruth

toutes

fist

navie et des sergens, et as chevaliers presta

orent ce que besoing fu

il

mer pas-

la

srent, et ariverent alaCastrie. Les cinc baus mistrent grant

au

defence

port

prendre

cinc baus se retraystrent

et

toutevoies fu pris a force. Les

revindrent a Nicossie, ou

fai-

il

soient garder le roy. Le seignor de Baruth et les suens

man-

drent moult douces paroles au roy, et as cinc baus mesme,


disant que

il

venoyent dou servize Deu,

venir a lor hostel et en lor

dou

faire et

droit

fis, et

prendre

voloyent

il

estoient apareill au droit

les cinc

et

que

et

baus ne deignerent

onques respondre.

LVII (145). Le seignor de Baruth et les suens chevauchrent sagement et sereement, et vindrent devant Nicossie.
Les cinc baus issirent de
de

la ville a force, et

la ville et firent issir le

menu peuple

orent tous les tricoples de

la terre,

et

des sodoyers, qui furent trop plus que ceaus de monseignor

Gens de

de Baruth.
faire pais,

mais ne pot estre^.Les cheveteines des escheles se

regardrent

et

conurent de l'une part

se mist endroit seluy

que

La

maie

bataille fu la plus

desa

mer

la

mot y

il

et

de l'autre

et la

plus

gote.

En

et

grant que

si

celle bataille fu ocis [,par messire

monseignor de Baruth;

et fu ocis^^]

fust

chevaus, et
et

l'on

y ventoit
veoit

n'i

Gauvain,

seignor de Cezaire', qui estoit conestable de


rastre de

chascun

peme que onques

ot chevaliers abatus

ponent. La poudre fu

fort

plus hayoit, et lors assemblrent.

gent morte. La bataille fu en un double gareth,

un

pour

religions se mistrent entre deus

Chipre

le viel

et

messire Giraut

de Montagu, quifu nevou des deus maistres dou Temple


de rOspitau

chevau

li

LVIII.

et

et

de l'arcevesque de Chipre Estorgue, car son

gist grant pice sur le

En

pa-

cel bataille

Philippe de Novare.

cors.

firent

merveilles

d'armes

les
3

NOVARE

PHILIPPE DE

54

enfans de monseigiiorde Barulh, et sur tous

fist

merveilles

messire Balian. Les cinc bausavoientestably vint et cinc che-

vigourous que

valiers, les plus

il

eussent de lor maignee, quy

dvoient entendre a ocirre [monseignor de Baruth^].


seignor de Baruth fery par mi

Mon-

bouche un d'eaus, car il


n'avoit pas heaume a visire, et de celuy cop le rua mort a
en cel ouste mesme chey [le cheval ^] monseignor
terre
de Baruth en une fosse. Les cinc baus portoient grans mitres
d'orpeau pour conoissance sur lor heaumes, et toutes voies
j

furent

la

il

vencus

et

desconfis,

si

eschaperent. Tout premier s'en


faisoit. Tarire

et la

la

mot

tout cinc

Giblet, qui

desconfiture et la fuie ot ja dur une pice

poudrire fu esclarsie,

chasci

et

garde.

Quant

LIX.

com Deu plot


fuy sire Hue de

d'Ybelin avoit

et sire Balian

avant, monseignor de Baruth

au

champ, ovec luy ne

luy

ja

trova sol

se

quans archiers a pi. [Contre

sai

au champ se troverent des enemis jusque a quinze

chevaliers, les meillors, qui estoient pass outre au jouster;

quant

et

quant

poudrire chey,

la

le sire

et entra

de Baruth

il

conurent, et

le

vit qu'il estoit

si

sol,

il

eaus

et

descendy

si

il y avoit un
defendy au meaus

par une petite porte en une court, ou

petit moustier, et les sergens o luy


qu'il pot,

et les sergens.

il

qui venoient au

Et

il

se

si

feroient de

mur dehors pour

lance

la

ceaus

depecier et pour entrer

laens.

LX.

com Deu

Si

survint sur

messire

plot,

un chevau grant

groces covertures par dessus


fist

d'armes que tout brisa,

couteau brisa

il,

et ressut

et fort,
;

la

sise

Anceau de
et

mehla

lance

covert de fer et de
a tous eaus, et tant

et l'espee,

tant de cos

Bries

que

il

nes son

et

ne se pot mais

aider des mains. Si bouta ses deus bras dedens les deus rens,
et

mur pour abatre,


del mur abatre
et

quant ceaus venoyent au

esprons,

et

les arestoit

il

feroit des

tant

fist

que

MMOIRES,
fu son

monseignor de Baruth

LIX-LXII

II,

35

amy

coural

toute

sa vie.

Si

con Deu vot, messire Balian, son fils, qui mot avoit grant
suite de chevaliers, quant il vit que son pre n'estoit en la
place,

retorna au

si

champ

et

si

virent etconurent ses enseignes,


vers la ville de Nicossie

si

durement que

cheval cheyrent andui

por

sors eschaperent

LXI.
Gauvain

la

Heimery

Sire

Hue

et sire

con

ses

enemis

se desconfirent et fuirent

il

il

mot asprement, et abaty


mesme vola a terre luy et
:

plusors pris et mors, et

la ot

le
le

plu-

chaoite de messire Balyan.


Barlais et sire

Amaury

de Bethsan

de Giblet s'enchastelerent au Deudamors,

et les

le

messire Balian, qui venoit devant

et

tous les autres, les encontra

confanon

tost

et sire

soues gens alerent a la Candare^.Phelippe de

Nevaire, qui estoit issus de

l'Ospital

Saint

Johan, et

les

mot de damages en la bataille,


mesmes qui furent en la ville. Les cinc baus devant
dis avoient mand, ains que la bataille comensast, le juene
roy Henry par force le mistrent au chasteau de Deudamors

soues gens o luy, lor firent


a ceaus

la

le

tindrent

bataille

et

le

gardrent

come en

prison.

Geste

devant dite fu a un samady a quatorze ors dou meis


j

de juingnet, devant Nicossie, Tan de .u.u^.

et xxix^.

LXIl (146). L'endemain de la


teaus assis. Monseignor de Baruth

bataille furent les chas-

enfans, messire Balian

Bauduns^]

Hue, assegerent
de Bries asseja
entr.
as

le

la

[et

messire

asseja

Gherines, et ses
et

messire

chasteau de Deudamors. Messire Anceau

Gandare,

et

sire

Gauvain

estoit

dedens

Monseignor de Baruth, qui avoit asseg Gherines,

Longuebars quy tenoyent

que, se

il

le dit

chasteau en

tel

n'avoyent secors dedens un terme moty, que

rendroyent

le

chasteau, et

il

lor paieroit

quanque

fina

manire
il

ly

l'on lor

devoit de sos, de viel et de nouveau, et les conduyroit hors

de Ghipre, eaus et lor choses,

Neveire

traita

sains

cel pais, et resut le

et saus.

Phelippe

de

chasteau au terme pour

PHILIPPE DE

son seignor,

conduist

et

NOVARE

Longuebars hors de Chipre,

les

LXIII (147). Adoiic Phelippe de Nevaire fist une chanson qui dit ensi, et fu mande a Acre au counestable
:

tout le

mont

vueil en chantant retraire

Le grant orgueil et la grant estotie


Que onques fust vehue ne oe,

De nos

cinc baus, qui a droit sont contraire

Car, sans esgart de court et sans clamor,


Desaisirent lor pers et lor seignor

De

lor drois fis; puis lor vostrent dfendre

Le revenir en Chipre

Quant

II

et le

desaisi furent, sans riens mesfaire,

Cil qui erent plerin

en Surie,

Par mer vindrent d'Accre en

La

descendre.

la Castrie.

pristrent port, qui qu'en deiist desplaire.

12

Puis mandrent au roy par grant dousour


Qu'il venoient a luy, par grant amour,
Prest et garni de droit faire et de prendre;

Mais
III

les cinc

Cher

baus ne deignerent entendre.

16

lor cousta l'orgueil, ne tarda gaire.

Le samedi, au plein de Nicossie,


La conquistrent, a Tespee forbie.

Nos gens honour, lor


Vencu furent li flon
Vers

les

Meins en
IV

repaire

vit l'on

fur

prime

Tantost con

desordener
l'ariere
la

2a

trator.

chasteaus s'en fuirent plusour

Celuy qui dut

Ot de

fis et lor

et

garde

prendre.

faire

seignorie.

vit l'avant

garde envaye,

24

MMOIRES,

Fouir

II,

LXIII-LXIV

com deu moreau

prist tant

37

pot

28

traire.

Parens, amis, autre terre et honour

perdy tout,

musart, en un jour.

le

Fols et malvais c'est trov tout ensemble

Bien

se dest

Cel jor

de honte moine rendre.

vit l'on

32

abaisser et desfaire

Lor grant orgueil

et lor

haute folie

Cil s'en fut a la chiere froncie.

Et meint autre desleal deputaire.

Deudamor

Enchastel se sont au

3^
;

Laens tienent en prison lor seignor.

Jugement

c'il

ont decervy bien pendre

Si court l'ontpris, et autre fois fait prendre.

40

Les trators que l'on devroit detraire

Yi

Font entendant

Que mon
Quant

as fos, par tricherie.

seignor

fait

assige le roy

mot

grant flonie,

pour luy mal

faire.

44
b

Lous enragi sont devenu pastour.


L'oncle

Con

roy fust garde sans mesprendre,

le

ne tray del chastel pour revendre.

Va, serventoys, va con quareau peut

VII

me

Si

Au
Si

li

traire

portes noveles en Surie

counestable qui ne nous heit mie

diras qu'a droit vait nostre afaire,

La mercy Deu,
Si rist autant

Mant vous

LXIV

48

(148).

le

$2

nostre creatour,

quant

vit

Lengaire prendre

sa lengue et le ns faire fendre.

Le seignor de Baruth

ala.

56

au sige dou

PHILIPPE DE

38

Deudamors,

NOVARE

a la fontaine dou
amont devant le chasteau.
Le chasteau si est en mot fier leuc et en mot fieresmontaignes et mot y covient de gent quy bien le veaut asseger, car de mot d'autres leus en peut Ton issir que par la
porte, et il y avoit dedens mot de garnison de gens a cheval
et a pi. Tout le plus de ceaus qui estoient eschap de la
bataille s'en fuirent laens si ot mot fait d'armes devant le
bourc, et a la porte mainte foys. Toutevoies orent il de mot

chasteau de

Dragon,

enfans

et ses

et

herberga

estoient

grant mesaise laens de fain, tant qu'il mangrent lor chevaus,


et

por ce s'asererent ceaus dehors,

par
le

venoient quant

la terre, et

seignor de Baruth fu aie a

Anceau de

il

la

et aloient les chevaliers

Dont il avint que


Candare ver un grant travoloient.

buc que

sire

noums
demor

estoient espandus par le pas

Brie faisoit faire. Ses trois


, si

fils

dessus

que au sige estoient

poy de chevaliers. Ceaus dedens s'en aparsurent et firent une issue si esforseement que il desconfirent
ceaus dou sige et gaaignerent la herberge des chevaliers et
les viandes
et se ce ne fust, il n'eussent mie tant dur come
trop

il

durrent.

LXV

Messire

(149).

Balian

estoit

poy de

chevaliers, car il estoit y ver

en leur

terres,

ou

il

oyseloyent

Balian vint au cri et recovra

jusque a

la

porte dou

porte dou bore

que merveille

meschef come

il

fu

Nicossie a
les

mot

chevaliers

desduyoient.

Messire

herberge, et fery des esprons

au fer de

la

poi de gent forni cel besoigne

en toute
a

et se

estoyent

bore, et brisa sa lance

et a si trs

fu, et

la

si

celuy

la

guerre ne

jour.

fu

Mot y

il

si

grant

ot fait d'armes

Son pre le seignor de Baruth, quy


estoit aie ver un trabuc que Ton faisoit devant la Candare,
vint au cri, et ses frres de la ou il estoient, et toutes les
gens dou pas vindrent hastivement. Adonc fu establi que
d'une part

et d'autre.

messire Balian y seroitun mois, et cent chevaliers o luy, et

MMOIRES,
grant plant de gens a

Bauduyn, son frre,


sages et vigourous

pi,

II,

LXV-LXVII

et

l'autre

mois y

et le tiers

monde

quy mot

estoit

messire Hues,

des plus fors et des

uns des

ly

chascun

voloit, et

il

seroit messire

seroit

et

com

ensi

et

ou

estoit, l'autre s'en aloit la

mois

a cent chevaliers auci,

quy estoit des plus beaus chevaliers


plus ayenans dou

39

frres

revenoit

son mois.

LXVI.

d'un an dura

Prs

sige ensi, et tous jors

le

un

ot fait d'armes. Phelippe de Nevaire fu

devant

jor naffr

la

porte dou bore, et ot plusors playes perillouses de lances

et

de careaus etde'pieres.

d'une lance qui

fru

fu

Il

un jour en dardans

fausa le bras tout outre, o toute la

li

manche

dou hauberc et la char, tant que sur le cost brisa la lance


le troson demora o tout le fer au bras. Ceaus dou chasteau
Mort est vostre chanteor,

Et le
crirent
tu est
tenoient ja si hennemi par le frein mais son seignor le
secorut, et le dlivra mot vigourousement. Le soir aprs
;

fist il

deus coubles de chansons,

et

chasteau, a la roche, et les chanta en haut

sorent

bien,

il

LXVII
Nevaire

cil

C'est

(150).

fist,

quant

damors, au sige
I

dou chasteau, que


la

rime

il

et

n'estoit

que

fu nafr devant le

il

devant

se fist porter

sire

dist.

le

Adonc

mie mors.
Phelippe
de

chasteau

de

Deu-

Nafr sui

je,

mais encor ne puis

taire

De dan Renart et de sa compaignie,


Qui pour luy est afamee et honie,
Dedens Maucreus, ou il maint et repaire.

Mais, se Renart a de son cors paour,

Que

ont mesfait

Et ly sergent

li

Corne bricons leur


II

Car Renart

autre vavassour

por quel

sait

fait

se laissent

vendre

aucuns atendre.

plus de trason faire

Que Guenelon,

son eus a

La seus
Et de

est

dont France fu

mis pour maistrier

Et

il

dedens

les fait la

jor.

tel trator

servir les fait

Ton

12

la terre.

chascun

la pais les chufle

Pour luy

trae.

tainere farsie.

la

Bien est bonis qui sert

sa hors pendre,

prendre.

les saus

16

Ceaus dou chasteau de Deudamourorent

LXVIII (151).
si

NOVARE

PHILIPPE DE

40

grant famine que

de Pasques firent

le jor

grant feste

il

que il gaaignerent. De cel ahnon fait


mension Phelippe de Nevaire en la branche de Renart, et
dist que il benerent l'aneau as grans oreilles et le mangrent a Pasques, si com vous le trouvres. Messire Anceau,
quy estoit au sige de la Candare, tint si prs le chasteau
que merveilles seroit a croire ce que il fist et le trabuc quy
la fu abaty prs que tous les murs
mais la roche estoit si
fort que l'on ne pooit monter
et ceaus dedens estoient a si
grant mesaise et meschef come ceaus quy estoyent desgard'un maigre ahnon

nis de

quant

robe
il

et

d'armes,

partirent de

et

avoyent tout get entre voyes,

la bataille

la bataille

et

fu

a quinze

groces liues loins dou chasteau.

LXIX.

Une

avint

nuit

que Phelippe

oveques messire Anceau au gait

si

de

Nevaire ala

entro paroles de ceaus

qui estoient en une petite tour depecie qui estoit demoreeau


dit chasteau, et sans tout ce
fist il

une chanson qui

dit

L'autrier gaitay

Bien prs

savoit

ensy

il

leur covine

des murs, tout sol, sans autres gens

et dolens.

Bacet dist l'un a l'autre conpaignon


!

fait

il,

une tour

Les Candariers, qui sont mas

Aylas

tantost

une nuit jusque au jour,

S'o pleindre la sus en

seignors, las

que feron

MMOIRES,

LXVIII-LXIX

II,

Deu maudie.

Tra nous a Renart, que

Et

la

fauce chartre de

Que

la Castrie,

saens vint ains Taube.

Lors respondy uns autres

II

4I

Et grant peine soufFrom,

Grant doulor

grans tormens

et

La nuit veiller, matin estre au labour,


Poy a manger, et povres vestimens
A la periere esteut que nous tirons

13

Tous

les

ennuis

et

maus avons.

tous les

Se longuement devons avoir

tel vie,

Je pry la mort qu'anuit tous nous ocie,

III

Avant que veigne l'aube.


Aprs distuns En lermes et en plour
Seront pour nous et amis et parens
Tous y morrons, car leur trabucheour

18
^

Nous
Murs

fait

et

nos fours trabucher

si

dedens,

22

petreaus et creneaus et maisons.

S'on nous assaut, coment nous dfendrons

Car nostre gent

mur ne nous

Li

est

d'armes desgarnie.

garentiront or mie

Puions nous ent ains l'aube


IV

Abatu

est le

molin

et le

four

27

D'atendre plus ne seroit pas grans sens.


Tra nous ont les baus de Deudamor.

Et ont menti vers nous leur sairemens.

Toly nous ont

le

31

roy en trason,

Et covenant fu que nous l'avrion.


Puis nous firent conbatre a Nicossie,

Pour eaus sauver


Ja ne voient

Trop nous

et

nous

il

l'aube

tolir la vie.
36

tarde le secors de Pascor

Fait est de nous,

si

com

je

cuit et pens.

Mal vemes onques l'empereor

NOVARE

PHILIPPE DE

42

Merci crier nous covendra par tens.

Voire, distil, se nous

la

trovions

40

bien que nous y faudrions


Por ce vaut meaus le fuyr en Turquie.

Mais

je cuit

Mais

cil

dehors gailent par establie

Toute nuit jusqu' l'aube.


Quant Gauvain vit sa gent en tel

VI

45

error,

Mot li chanja son cuer et son porpens.


En souspirant leur a dit Beau seignor,
Ne puis trover un message saens
:

Quy

ose aler

Encor

est tel

la

49

ou nous vodrions.

en Chipre ou en Surie

Cui psera, se nous perdons

la vie.

Et a tant parut l'aube.

Quant eu

VII

Si

me

Et

la

clamour,

revins au gait de nos sergens.

contai a joie et a baudour,

Qu'en
Si

54

o leur pleinte et leur

me

la

Candare avoit duel

pria

et contens.

$8

uns de nos conpaignons


h

Et

je fis tel, la

Quant

pleinte fu oye.

elle fu parfaite et

aconplye,

Par tout esclarsi l'aube.

LXX(i52).
de Cezaire,

fils

En celuy

63

sige avint que le jeune

de seluy quy avoit est ocis a

cinc baus devant Nicossie,

une roche agu qui

est

il

mot

la

seignor

bataille des

establi et heberja ses

gens vers

prs dou

et

chasteau,

faisoit

et de nuit. Il avoit un mot soutil aubaquy mot bien conoissoit messire Gauvain quant il
aloit par le chasteau. Tant legaita qu'il le fery et Tocist d'un
careau
et son cousin, messire Guillaume de Rivet, estoit

traire laens

lestier,

de jour

MMOIRES,
aie

LXX-LXXII

II,

en Hermenie pour secours,

et

43

de

frre de sire

Gauvain de par

la

mre,

sa

et Fabalestrier dist

bien

fu

estoit

estoit juenes

et

vistes et pnibles. Ceaus dedens celrent

LXXI.

quy

Candare Phelippe Chenart,

cheveteine

Gauvain,

Adonc

moruth.

la

hom

mort de

la

qu'il Tavoit

sire

fru.

Ceaus dou chasteau [ne porent plus durer,

firent pais, a la

et

quele se consenti voulentiers monseignor

de Baruth por avoir

roy, qu'il se doutoit qu'il ne fust

le

dou chasteau une nuit] par aucun leuc et men en


Puille. La fin fu tele que ceaus dedens livrrent le roy,
quy estoit son nevou,et ses suers, et les chasteaus au seignor
de Baruth, et jurrent que ja mais encontre luy ni encontre
trais

ses enfans n'encontre ceaus de sa partie ne seroient


ses enfans

pour toute

droient bonne pais

vayn devoit

issir

lor partie lor jurrent

orden que

et fu

pais traita

un

roy

Phelippe de Nevaire et

en pais pour

il

au roy d'Engleterre

et

la terre.

Cel

nom

frre

priv de monseignor
dou chasteau, mot y ot
grans dons. Messire Anceau
chevalier quy fu laidy, quy
la pais,

ne

enemis dessus noums, mais


gr de leur seignor.

traitoit la pais,

l'on

manda

Lymesson a une nave, ou il


mer au pape et au roy de France

estoit a

et as cinc

et retraire et faire plainte

l'empereor Federic et

fis^,

mot

faire le

Et durant que l'on

querre Phelippe, et

et

le

a leur

devoit aler message outre

Chipre

hors de

Toringuel, ne vostrent estre prsent a

se mistrent

LXXII.

et

issi

faite et

onques puis ne parlrent


il

et sans

et estoit

le

grant feste et grant joye

nom

et

lignage de sire Gau-

vaillant frre de l'Ospital, qui avoit

Guillaume de Tineres,

avoit

il

qu'il lor ten-

dvoient avoir lor

il

conduyre sains

de Baruth. Et quant

et

et

hors de Chipre, por ce que on disoit qu'il

avoit ocis le conestable, mais


l'on les devoit

le

^^

les

roys d'Espaigne, pour conter

des grans

maus

et otrages

gens en sa suite avoyent

en Surie. Si tost corne

la pais fu faite,

fait

que
en

Phelippe

PHILIPPE DE

44

en vost
le

faire

NOVARE

chanson a rime, mais

le

seignor de Baruth ne

a quelque peine soufri qu'en

vost soufrir ;

de Renart, en quei

nouma

il

une branche

fest

Et afigura

bestes plusors.

le

seignor de Barut a Yzengrin, et ses enfans a ses louveaus, et


sire

Anceau de

Bries a Tours, et soy

mesme

coc, et sire Toringuel a Tinbert le chat

sont de

la partie

Heimery

afigura

apels,

si

toutes ces bestes

d'Yzengrin au romans de Renart. Et


il

com vous

Aumaurya

a Renart, et sire

Hue au

taisson, et sire

singe

avs o

et cels bestes sont

C'est la rime de Renart,

(153).

dit

sire

Grinbert

et autre fois les avoit

de Renart au roumans mesmes. La branche

LXXIII

a Chantecler le

de

il

le

ensi

la partie

ensy

come Yzengrin

le desconfist.

Tant a
Qu'arce

Mot

est Renart en guerre


et destruite

en

est la terre

fu diverce s'aventure,

toute fois et aspre et dure.

Mot fu Renart
Quant desconfit

prs de sa fin,
l'ot

Yzengrin

Et asseg dedens Maucreus,

Un

chasteau qu'ot puis a son eus.

manger ne que boivre


Trop malement se dut desoivre.
Se ne fust Noble en la bargaigne.
Mort fust Renart et sa compaigne.
N'i ot que

Mais Deu, qui tous

volu otroyer

et

12

les biens parfait,

et fait

Tant que Renart a sa pais faite.


Mais ne fu mie bien parfaite
La pais, ains fu un poi trop linge.
Renart

Grimbert

et le

singe

sont sans plus de cel part;

16

MMOIRES,

Ne

LXXIII

II,

45

sont que troy, o tout Renart

Et toutes

Sont a

20

soues ayes

les

vilment

la pais

faillies.

Celuy peut on de trasson


Apeler par droite raison

24

Mais Renart n'ot onc q'une


Cel menty plus de cent

Et

les trois

Ne

que

j'ay

record

sont pas a tous acord,

Car

vous dy que

si

28

n'ont pais qu'a Yzengrin

il

Et o ses louveaus autrecy


Et

fois;

fois.

les

louveaus

N'orent pas bien tous leur aveaus,

Quant

il

lor covint faire pais.

Renart n'ameront

il

mais

ja

Car dan Renart, quant


Et

il

Les conpissa en
Psera leur,

Et Deu

Mot

les

est

s'il

s'il

il

fu miege,

prendre au pige,

les ot fait

Drois est

32

la

louviere

36

nel compre.

s'en pleignent et claiment,

hee, se

il

l'aiment

40

encor a grant contens.

N'a mie pais a toutes gens.


Messire l'ours, Timbert

Dient

Et

qu'il ly

sire

le chat,

donront un

Chantecler

le

fat

Qui de l'eschiquier est un roc,


Ly passe en chantant par le sige
Souvent

retrait

Et en chansons

Con Ton
Le coq
Et

au loup
et

44

coc.

le

pige

48

en fableaus,

pissa sur les louveaus.

refaite l'esperon.

dit qu'il n'a si

haut baron

$2

PHILIPPE DE NOVARE

46

En

oze envar

la court, s'ill

Renart, qu'o luy Tira

ferir.

Atant es vous Renart a court,


Et

veut bien qu'on

si

Mot

hennort.

l'i

s'acoste prs d'Yzengrin

Par poi ne se

fait

son couzin

$6

Les louveaus racointe un a un,


Ses bras jet au col de chascun

Mot

fait

Encontre cuer
Et

envoise,

rit et

bien souvent en son conte

dit

Et de s'ennor et de sa honte

Mot
Par

parole de la bataille

my

Quant

les fent,

par

my

l'ours le voit,

Et dans Timbert
Si

60

laens Renart sa noise.

le

demande quel

Fait Chantecler:

64

les taille.

si le

rechigne,

chat l'en guigne,

le

fera.

Or y

parra,

Se dans Renart nous tient pour chievre


Renart l'entent, prent le la fivre ;

Mot doute

l'ours, car de bien

Le

prendre un

fist

S'il le

mau

dit qu'il a
!

grant mal au cuer

fait-il,

couzin, je

Renart s'en vait en sa maison


luy vait Grinbert

Et

le

72

76

muer

Le pous li bat, change coulour


Angoussous mal a en paour.

haut

doute, n'est pas merveille

Aylas

saut.

Grimbert, son cousin, conseille,

Et

jadis

68

80

le taison.

singe dans Cointereaus,

Et dans Renardins

Et Percehaye

et

li

mezeaus,

Malebranche,

84

MMOIRES,

LXXIII

II,

Et dame Hermeline
I

47

la franche,

sont corus corne desvs

Sire, dites

pour

le

Aies, dist

Bien pos

que vous avs.


tost

il,

mon

tuit ver

88

prestre

estre.

Q.uant l'ont o cel frapaille,


Si ont cuid de voir, sans faille,

92

Qu'il soit de mort en grant paour,

Et c'om perdoit mot bon seignor.

Mais tout ce

Or

est

a mestier

Qu'a envis pert

Que

et art.

se gart,

l'on la

96

coustume

que

l'on tient tant

Renart,

De

engin

que on

le

toup plume.

trechiere plums,

le

trecherie acoustums,

100

C'est porpencs par lecherie

D'une mot fiere trecherie.


Qu'en semblant de confession
Pardonra

A
A

querra pardon

et

meins de honte

Nes a l'ours quy

Envers qui

il

Chantecler

et atrui tort,

le foula.

se rechata,
et a

Bien

sait

que

s'a

108

Tinbert,

Qui son malquierent en


Il

104

toute gent en pril de mort

apert.

yaus ne s'apaise.

n'ert a ser ni a aise,

Mais mot dezire leuc

112
et tens

Qu'il puist recomencer par tens

Volentiers atisast
S'il

en est

Toutefois

Et

le

le

et

le feu.

hore

prestre

et leu.

demande,

cors Nostre Seignor

mande.

116

PHILIPPE DE

48

Es VOUS venir

NOVARE

Sauveour

le

Et dans Renart,

de deus pars soustenir,

Se

fait

Et

dist qu'il vost tout regehir

De

en vostre sainte prsence,

Sire,

ce

120

trecheour,

le

qui tous biens vient et comence,

124

Vueil regehir que Yzengrin

N'amai

ni

Et quant

n'ameray en
je fis

fin

antanla jure,
128

S'au desus venist m'aventure,

Ja n'en eusse autres mersis


Que j'os de ses autres amis.
Je hais

mot

ses louveaus et dout,


132

Si fai je leur lignage tout,

Et

je

leur mostrai bien antan

Mais ne

Houny

me
suy

los pas

de cest an.

cheu en mal puis;

et

m'en repens, quant meausnepuis.


Or est Yzengrin mon seignor,

13^

Si

Ensemble en
Nobles

duel et paour.

ai

est fors

de seignorie

ma

Ci endroit faut

Ses louveaus regimbent o luy


Si

14

trecherie.
;

semble c'onques nels conuy

Je ne lor puis or plus mesfaire


Pour Deu le lais, quant nel puis faire
;

Bon

144

jeu par ai je d'une rien,

Car lor pais

Et

me

tendront

se j'avoye leuc

ne

il

bien,

aise,

eaus m'ardroye en la forriaise.

Trop ai forfait a mot de gent,


Encor en ay mot bon talent.
Mais Deu

me

pet tout pardoner,

14^

MMOIRES,

Qui

mon

sait

Par Deu,

LXXIII

II,

m'avoit

penser.

152

m'abaty,

sire l'ours

je fis faire a

Il si

mon

cuer et

me

Et de mes reins tout

Se

49

Tinbert

houny.
lait,

mot bien

mesfait.

156

Pour Deu, Chantecler mands querre.


Car mot chevauche par ma terre
;

Je

me

Et

si

vueil acorder o luy,

m'a

il

mot

Je leur pardoin, or

Par ces

d'ennuy.

fait

me

deuxmayns

160

pardoignent,

qui yci joignent.

S'avant n'avoye autre pooir.

Ne

leur puis mais guerre

Mais

si je les

De cuer

Au

pooye

movoir

164

avoir.

lor feroye assavoir.

coc mandent de grant randon

Qu'il veigne courant au pardon.

Le quocrespont

Que,

se

Mais

il

je sai

Par

Deu

168

dites

li

muert, qu'il en soit quites;

que

sa

maladie

Est trason et flonie.

Se messire Yzengrin
Il

maintendra vers luy l'usage

Que
S'il
Il

172

est sage.

tient le fauconier grifon

nel fait paistre par raison,

176

devenra encor hautein;

Fasse

le

venir au reclain.

Mot me poise qu'est eschaps


De la ou il fu atraps.

Pasques

fist

faire

mei'veilles.

Quant il l'aignel as grans


Oza bener ne manger.

oreilles

N'i avoit lors point de danger


Philippe de Noi'are.

180

184

PHILIPPE DE

50

NOVARE

Mais quy or ne se gardera,

Encore nous engignera.


Li message n'i pot plus prendre

Renart vint sans plus atendre,

Et

i88

conta outreement

li

Le respons
Lors

et le

mandement.

Renart au chapelain

dist

Je morray anuit ou demain.


Se de cest mal pooye estordre,
c<

Maintenant entreroie en ordre.

tous pardoin et pardonray.

Quant

de

je

Por Deu,

sire, car m'asoills,

seroye

je

Meis ce fu par

tel

Ol, fait

quy

il

il,

mot

il

204

peser,

Iray je maintenant parler.

Quy

et a autruy,

devra

prestre ly

covenant.

eschape, qu'il veigne a luy

S'il

Et

200

pas dlivre.

prestre Tasot maintenant

Le

Le

196

leveray.

pesse cent ans vivre,

je

Ne

me

j'ay fait tant d'autres pechis.

Car
Se

ci

donna celuy

ne devroit entrer a luy


le prent en sa maie houre.

Jehsu

s'en part,

Renart demore,

Plein de barat et de mal

art.

Diables ot en luy grant part

Mot

208

ot de luy

mal en

212

sa peau.

Desleal tratour et feau

Est et sera tant

com

il

vive,

Jusque parte l'arme cheitive.

216

MMOIRES,

LXXIV
et ses

Aprs

(154).

LXXIV-LXXVI

II,

la pais, le

rence a leur enemis

d'une robe,

et

et

compaignie

il

si

tost

et

mot

Messire Hey-

firent aprs.

au seignor de Baruth

et feste

moult de

faire

et a ses enfans, et

et messire Balian Tapeloit

quy avoit est


moult recorder

parloit souvent de la bataille

que Ton tenoit

sige, tant

honte

mostrerent

le

et s'esforsoit

Tapeloit son seignor et son pre,

dou

bien

porent. Phelippe de Nevaire avoit bien devin et devis

branche de Renart ce que

ne

et

Mais leur enemis gardrent

est.

meri Barlais estoit mot baut

frre

et

et se

^,

ensemble,

s'envoisoyent

et retindrent leur foies volents, et

la

grant rv-

s'aconpaignerent a ceaus

tenoyent rien au cuer qui est

il

et

leur donnrent chevaus, robes

et

'^,

presens

et autres

vestoyent

en

bon seignor de Baruth

enfans firent gians biens et grans honors

armes,

com

5I

mal, car

et
sa

est malvaisti et malice.

LXXV
Heimery

Un

(155).

jour fu la court pleniere,

Barlais et toute sa route

entrrent

et

messire

derein de tous

y
ensemble messire Anceau de Brie,

court

la

Au

furent.

Phelippe de Nevaire etToringuel. Messire Heimery les esgarda

mot et

que

vit

il

dist qu'il estoit


la

si

conseilleent ensemble

malade que

il

moroit.

en sen

court, luy et les suens,

si

douta moult,

et

tant s'en party de

hostel

tantost

se fist

confesser et comenier, et dist qu'il pardouneit a toutes gens


et qu'il voleit crier

mercis as trois dedesus noms, car

doutoit moult, por ce que

ne jurrent.

Il

manda gens de

venissent a luy

et

que

se

dite

branche fust

la

il

il

il

ne furent prsent a

mais

aler,

moreit, qu'il en fust quite


et

les

religions, qui les prirent qu'il

ne vostrent

faite

il

la pais, ni

por ce en

il

ly respondirent

et ce fu

fait

avant que

la

Phelippe mencion en

branche.

LXXVI

(156).

a l'empereour,

si

excusations de

la

Messire Heymeri

com
pais

il

fu dit, ce

qui fu

et sa partie

que avenu

faite, et ly

mandrent

estoit, et

grans

mandrent que

il

PHILIPPE DE

52

estoyent en leur
se

il

plusours

ses

mandrent, ce

feis

la terre, et

en vendroyent

petit d'esfors, encores

quy estoyent

a chef de ceaus
et

avoyent grant partie de

fis, et

mandast un

NOVARE

enemis

et d'eaus

dit l'on, et

en

la fin

il

bien

mesmes

troverent

ce qu'il queroyent.

LXXVII

(158)^.

En

de

l'an

.m.

11^

.xxxi, quant l'empereor

Federic otfait pais a l'yglize et recovr tout quanque

perdu en

Puille?',

il

il

avoit

avint que le devant ditemperere Federic,

quy mot hayoit Chipre

manda en Chipre

et Surie,

et

en

Surie grant ost de ses barons de Puille et de Cezile, et tous

ceaus qu'il hayoit plus et des quels


l'on

que

il

furent bien

il

se doutoit^; et disoit

cens chevaliers et cent valls a

sis

homes a pi, et bien


homes de marine arms, o mot grant navie

chevaus covers

et set

cens

trois mille

belle,

et

denaves et de salandres et trente etdeusgalees. Decel ost fu


cheveteine sire Richard Filanger,

Monseignor de Baruth, qui


de ces gens, par

les

qui vint a Acre,

mena o

il

mareschal de l'empire^.

estoit a Acre^,

quant

il

sot la

venue

gens d'une nave de l'Ospital des Alemans


retint tantost

quanque

il

luy grant partie de sa garnison, dont

il

pot de gens,

et

se dut repentyr

aprs.

LXXVIII.

Il

vint en Chipre, et tantost furent

toutes les gens a armes,


Balian,

son

et sa

fils,

si

Lymesson

alerent a

eschele,

vint tout

en l'oure qu'il vindrent, l'estoire des

et

semons
messire

premiers; et

Longuebars ariva en

Chipre, au Gavata, qui est prs de Limesson. Le juene roy

Henry de Chipre

monseignor de Barut estoyent entre


voyes; et
il orent les novelles, il se hasterent tant que
il ot mot de chevaus recres. Toutes voyes vindrent il bien
et

quant

a tens, et quant

il

furent ensemble,

cheval et a pi, et firent une

mot

si

ot

mot

ble gent a

ble mostre, et se troverent

tous arms, entre amis et enemis, entor cinc cens chevaliers


et

mot y

ot de vals a cheval et de tricoples.

MMOIRES,

LXXIX.

Les Longuebars

cendre encore ;et

preudome ne

le
il

parjur, et
L'uvre

que

il

le

ne porent
terre, et

Monseignor

vers luy, et parloit

le droit

si

hum-

en pest estre repris, se l'on vosist

et

vost soufrir, et disoit que aucy bien

come de mal,

parler de bien

soufriroit tant

il

cil

amis en estoyent courrouscis. Les Longue-

ses

de nuit, et bien fu se

que

et n'osrent des-

Heimery Barlais parloyent mot souvent ensemble,

bars et sire

pooit

doutrent

ot de paroles dites d'une part et d'autre.

blement que

mais

les

53

envoyrent message en

Il

de Baruth metoit tous jors

et

LXXVII-LXXX

rivage fu bien dfendu, que

le

avoir terre ne de Taigue.

mot y

II,

que

et se

il

voloit

seroit aparant, et

il

avroit' bris la pais

por chose quy estoit en

dit, l'on

car se

il

mal

que

faire,

seroit

il

comensoit en

poroit dire que

il

seroit

Onques en

parjur, car trop a grant conparison en dit et

fait.

autre nel pot l'on mtre

verayement que

gnor de Baruth
se

fist

et si ly dist l'on

en sa tente, de nuit, en son

l'on le devoit ocirre

se douta,

ala gezir

si

lit.

Le

sei-

dedens une maison,

et

gaiter.

LXXX (159).

Les Longuebars conurent que

descendre sauvement

si

gaiterent

un bon

nuit, et alerent droit a Barut de nuit,

sursaut. L'evesque lorrendy,

gerent

le

chasteau

et le tindrent

desgarny de gent, car

le

le

et

quant

furent en Chipre

ce

tens et

murent de

et pristrent

prestre paourous.

mot

plus de

mesme avoyent

Chipre,

ne poroyent

la ville
Il

asse-

prs, et le troverent

seignor de Barut, qui de ce ne se

prenoit garde, en avoit tout

il

come

il

et

de

les
la

la

garnison porte en

Longuebars bien se,

orent

il

conseil d'aler a

Baruth. Le chasteau estoit bien garny de viandes et de vins


et

d'armeres, mais poy

avoit de

avoyent plant

de gens de marine

marein

plomb,

et fer et

engins faire
tirent

si

fortement

et

et

d'engineors,

et

de

de ce que mestier lor estoit as

en firent de grans
le

gens. Les Longuebars

et

chasteau des engins.

de petis, et comba-

PHILIPPE DE

54

LXXXI.

nom

Et

NOVARE

avoyent ovec eaus un desleal, quy avoit

il

Denises, et avoit est seneschal dou seignor de Baruth,

dou chasteaut^;et savoit toute

et tout maistre

covine de

la

gant. Celuy enseignoit a geter des engins la

il

greignor damage

il

ou
guerredon que

la

faisoient

pendu
par la goule come un tratre. Le sige aprocha moult le
chasteau, car il avoit poy de defendeors le foc dou chasteau fu pris, quy est un des beaus dou monde, et au fons dou
foss firent une rue coverte tout en tour de gros marain, et
;

en

la fin ot

tel

il

fu

minrent

chasteau en plusors leus

le

et

par dehors

une place que l'on apeloit le Chaufor,


Longuebars un chasteau de pieres et de fust sur

teau, en

surmontoitet descouvroittoutle chasteau,

damage

Ce mesme

a ceaus dedens.

conseillant que

mandrent avoyent ce se que

mot de

LXXXII

mand de Chipre,

lor fu

deslaus quy

les

seignor de Baruth se doutoit

le

Les novelles vindrent en Chipre que en

(i6o).

le

Baruth assegi,

juene roy Henry, son seignor

court estoit
se leva

ses

si

pleniere que tous

en estant,

jambes^ quant

et

il

avoit

il

reprochai onques

le

vostre pre ni a vous

mien
;

et l'iver estoit

le

LXXXIIl.

Et

je

le servise

pues bien

que par mey

et

terre

nous ne fussiens,

et se

par

mon

je

ne

que

il

dire, et asss

il

La

cruisoit

ensi

si

il

li

en

il

ne

lignage a
contrefe-

le vaille,
:

com

Sire, je

mon

m'esteut faire,

ce que

nevous a Candie

roy Loys tout

le fist

il

servise et de tout
le

^.

estoyent, amis et enemis.

et a trait, et dist:

ja soit

ot mestier de secorre ses

son nevou

et

une coustume, que

mais or

ray Guillaume d'Aurenje,

son seignor

demoroit en estant

moult haut

sot bien, et parla

il

qui

entr moult fort^. Le seignor de Baruth vint en la court

devant

Il

luy,

cel haute place.

cel point estoit le chasteau de


ja

firent les

tropgrant

et faisoit

dessent faire ensy, car

il

chas-

le

quant

reprocha a
avoit
ai

fait.

garentie,

lignage fu vostre pre seignor et tint


il

est est deserit

ou mort.

MMOIRES,
Et quant

Deu

LXXXI-LXXXV

II,

son comandement de luy, vous n'avis que

fist

nuef mois d'aage,

et

nous vous avons norry

Deu mercy, jusques au

et vostre terre,

nous n'essiens mis grant conroy,


est dezerit

en piour^'

Temperere

a tenir

LXXXIV.
prise ma ville

Baruth en pais

Or

et le

royaume

et

^.

ensi

avenu que

asseg

mon

chasteau

vous

je

et se

duc d'Osteriche vous

est

pril de perdre , et

dont

huy

celuy de Surie, de legier nous est soufert

et

jour de

nous vosiciens guerpir vous

de Chipre

rit

le

vous

et gard,

etdeus fois avs est en auci malvais point ou

et se

55

nous

pri,

et toutes

pour Deu

Longuebars ont

les

prs que

si

en

est

il

lesbones gens suriens deze-

et

pour vostre henour

et

por

nos grans servises, et por ce que nous soumes d'un sanc

et

d'une nat norris, et estes ensemble o nous, et pry ausy a


tous les autres

quy saens

sont,

come mes

amis, que vous vens en persone, a tout vostre


secorre

mon

chasteau.

devant

et s'agenoilla

le

blant de baiser les pies

roy

tant se taist le seignor de Baruth,


et

devant

les autres, et fist

dou roy. Le roy

les autres s'agenoillerent, et distrent le

que

il

mes chers
pooir, o moy,

frres et

sailly

roy

en pies,

et

sem-

et tous

tous les autres

s'acorderoyent volentiers et meteroyent lor cors et lor

avoyrs a bandon. Le seignor de Baruth

Adonc

leva,

se

il

et tous les autres,

les

en mercia mot.

en pies, car

il

estoient

encoresa genoils.

LXXXV

(i6i).

Come

le seignor

de Baruth et les

Chiprois o luy vindrent de Nicossie a Famagouste,


passer en surie

Le viage fu enpris mot vigourousement,


les festes

Le tens
par

le

en

peme que a
de Famagouste, et mot

estoit

plain

la fin

et ce fu

entor

de Nol. Tost vindrent au port de Famagouste.


si

mal

et si

peines porent passer


i

ot choses perdues

entrevoies. Lonc tens demorerent au port


et

pour

'*.

murent au chef dou troublt

et

pourlemau
au tour de

la

tens,

lune.

et

NOVARE

PHILIPPE DE

56

ne laissa Ton en Chipre nul cheveteyne. Les gens en

parlrent mot. Phelippe de Nevaire le

de Baruth que Ton en


je

ne meuve ads,

je

parleit, et

il

respondi et dist: Se

bien que

le

chasteau sera perdu et

sai

Deu me

tout le pais aprs; et se

je

la

g*rant

Nostre Seignor

et se

muire, puet ce estre entre voies

morir ains que


pleist,

doint grce de passer avant,

honour

tout sera rescous, et sera

consent que

assaver au seignor

fist

je

sache

ne sera perdue

la

perte que aprs.

la terre

mon

ains

je

Ne

seignor en

meaus
se

ja,

mon

Deu
ne

tens,

moie.

LXXXVI.

Et de ce que l'on

ne

je

lais

vous diray pour quei. Je porrai tel


quy porroit tout gaaigner la ou nousalons, et mainte

cheveteine en Chypre,
laisser

me blme que

je

avenu que par un preudome

fois est

gaaign

est tout

et

pour

preudome est tout perdu, et nous alons en tel


en tel leu ou tout sera sur le tablier. Et se nous

soufraite d'un

manire

et

vencons, Chipre n'a mestier de cheveteine


dons, nous serons

tuil

et se

quite, et le cheveteine qui seroit en

Chipre ne feroit que languir un poi de tens,


roit, car je

ne

en crestiant ou

sai

ne vueil que nus de

nous per-

mon

il

et

aprs peri-

trovast receit; et por ce

lignage qui

ait

surnom d'Ybelin

demore. Se nous vencons, avra chascun sa part en l'ennor


et au profit, et se nous perdons, si morrons tuit ensemble,
de par Deu, en nostre dreit hritage,

le

plus de

Phelippe de Nevaire entendy bien

et volen-

mes parens ont est ns

LXXXVII.

tiers ceste raison

plus de gens

ou tout

et

mors.

de luy s'en parti

quy

la

hors

la

et retraist tout ce

l'atendoient

et

atout

chascun

dist

le

et

preudome! Alons de par Deu! Les


enemis dessus noums, qui estoyent ovec eaus en coverture
cria:

de pais

Bien

et

dist

le

d'amour, goupillrent mot de demorer,

doyent enchasteler a
vent fu

la Castrie,

qui est

et se cui-

dou Temple. Sou-

retreit au seignor de Baruth, et ly loet l'on que l'on

MMOIRES,
prendre, et

les fest

disoit

que

il

LXXXVI-LXXXIX

II,

ne

vost onques

le

57
tous jors

faire, et

atendroit tant que lor mesfait seroit cone

il

et

aparant, et Nostre Seignor aiderait au dreit.

COME

LXXXVIII(l62).

MER
sains et saus, et ariverent au puy dou conestable de
LES ChIPROIS PASSERENT LA

Triple.

La nuit murent tous ensemble, amis

mot mau

tens les geta au


saus, et pristrent

noums

alerent de l'autre

amerma

Tost,

Baruth o

part a

mot en

furent esba

grant doute. Monseignor de Baruten

en fu

lis

luy que derieres, car tant


le ferissent

fist

grant feste, et

com

qu'il l'avoient

et

dest douter; et de ce

mot

dist qu'il

et

atendoit

il

ads

fait se

il

guerpi en champ, et

n'estoientpas gens qu'y

tenoit

il

amend,

et l'autre

enpiree.

LXXXIX.
murent par

a segur, et

trover les devant

le siveient,

il

il

mot

par les espaules, et puis qu'il estoyent foy

mentie a lor seignor,

partie

mainte gent en orent

la bataile et

parjur vers lui et vers les suens,


les

Le

vins chevaliers, et

neteee des trators

et

amoit meaus encontrer en

que il

orent

plot.

Longuebars. Mot

les

par semblant, et dist que ores estoit

que sa gent yert dlivre


les

et

^,

Deu

Puy dou Conestable de Triple^, sains et


port. De la s'en fuyrent les enemis dessus

lor suite, furent bien quatre

et

enemis

et

grant pluyage, ensi con

tens et

Maintenant

terre,

vindrent par mi

et
le

seignor de Baruth

le

par mer.

lor navie

Boutron

la

resurent

et ses

gens

Le premier jour

mot

il

grant da-

mau

mage de

lor navie, car le port est malvais, et

enforsa

prs que tous les vaisseaus brisrent, et le remanant

ala

en perdecion. Toutes voies

vauchoient par pluie

et

parfondes et desrivees,

Chien^

quy

est

mot

par
et

les

mau

par

le

le

gens murent de

la, et

tens

che-

tens et par grans flumaires

pas Paien, et par

perillous a

pascer

et

le

pas dou

tant firent,

que par force que par sens, que vindrent au flum de Baruth*.
Ceaus dou chasteau de Baruth

firent

merveillouse joie et

NOVARE

PHILIPPE DE

58

grant luminaire quant

ils

les virent.

Grant mestier avoient de

min que il cheoit par pices,


chasteau dou Chaufor les guerreoyent

secors, car le chasteau estoitsi


et

les

engins

et le

(163).

Les

mot ^.

XC
que

le

espandirent par

novelles

seignor de Baruth estoit venus

com

et si tost

dire, qui

en

cel

son nevou,

le

proumist

il

assembla tant de gent

et

Surie
;

juene seignor de Cezaire, Toy

termine se trova en Acre,

douna mot richement,


et vigourousement vint

toute

secorre son chastel

aider son

oncle

come

fis et
il

ses cousins.

et

pot,

Le

dou Temple et
de rOspital, le seignor deSaete,le counestable dou royaume,
vindrent mtre pais. Au passer devant Sur y ot besoigne dou

patriarche de Jrusalem, les deus maistres

seignor de Cezaire et de

la

garnison del

ville, car le

de Saete avoit ja rendu Sur as Longuebars par


de l'empereor. Le

dedens
et

comandement

seignor de Cezaire les enchssa jusques

porte de la cit

la

moult

le

seignor

fu profitable sa

^.

Mot

venue.

fu volentiers

Les cinc

ve en Tost,

seignors dessus

noums parlrent de pais, mais ne pot estre. Le mau tens


dura mot longuement si avint grant charestie en Tost de
viandes et d'orge, si que prs tous les chevaus ne manjoyent que foilles de calemeles. Poy avoit tentes, car toutes
;

estoient perdues en la navie qui

Longuebars estoyent a

Les

plant, et

XCI
de

bonnes maisons

Un jour,

(164).

la ville

perdi devant le Boutron.

aise, car

et bien aisies

tant

que

apetissa.

la

avoyent viandes a

en

la ville.

bien matin, issirent les Longuebars


escheles faites, jusque

de Barut, et vindrent, as

sur le flum que trop estoit grant lors

ne fussent

il

s'il

ne fust

si

grans,

il

venus; toute jour y furent en tele manire,


nuit les chassa. Le tens abounassa puis, et le flum

ja

Maintenant

Baruth passa

et

faites, et ferirent

l'ost

dou roy Henry

et

dou seignor de

vint devant la ville de Baruth, as escheles

des esprons

jusques au foss.

Une povre

MMOIRES,

XC-XCIII

II,

vigourousement

issue firent ceaus dedens, mais

dedens

l'on

la

ville '^

Ceaus dedens

se

defences de

la

et partirent les

asseg,

59
les

rebouta

tindrent en la ville
ville

ceaus enemis

qui estoyent parti dou roy et de monseignor de Baruth, et

estoyent aie de l'autre part, c'est

un canton de

furent estably a

devers les

ville,

la

tour; et pour eaus fu elle puis apelee

souvent, selon

la trason

de ce que

avoit une grant

ou
la

Longuebars,

tour des Tratres

avoient guerpy lor

il

seignor en champ.

Les Longuebars foisoient garder mot estroyte-

XCII.

ment, par terre

et

par mer, que l'on n'entrast au chasteau, et

avoient arengi lor galees et lies a une grant chaene de fer


et

bien ormegees tout entour

voyent

que une petite

laissi

chasteau en

le

voie par ou

la

mer,

il

entroyent et

et n'a-

issoient.

Le seignor de Baruth mandoit chascune nuit

ce que

pooit

il

avoit qui plonjoyent desous

nus

noe

les

venoyent

galees et

tous

laens au chasteau trovoyent robes et armeres et viandes

a plant, car

laens n'avoyent soufraite que de gens a armes

Ceaus qui passoyenta noe n'estoyent pas

et cheveteines.

qu'il

mander de gens d'armes au chasteau. Tels y

pessent defFendre

de Baruth tant

un suen

qu'il ot

le

sire

son que vous avs autre fois

Arsuf

et

si

porchassa

une nuit un vaisseau,

que l'on apele

fis,

chasteau

le

seignor

mist dedens

et

Johan de Foges, pour


o.

tels

l'achai-

Celui fu puis seignor de

royaume de Jrusalem et bail pluasss. Ovec celui Johan de Foges ot

conestable dou

sors feis, et sot et valut

au vaisseau cent homes arms, entre chevaliers


vals, qui tous furent de

la

maihnee

et

de

la

et

sergens et

noreture dou

lignage d'Ybelin.

XCIII.

mot

et tensa a

et disoit
alast

Messire Balian, l'ainsn des frres, se

que

il

son pre, por ce que


estoit heir, et

il

ne

l'i

corroussa

laissoit entrer,

greignor raison estoit

que autre. Messire Baudun

et

que

il

tous les autres se parof-

6o

NOVARE

PHILIPPE DE

frirent

moult,

voloit que

mot

et

besoing avoit

vavassors de

respondy

et lors

et

ensi les

come

l'ost, si tost

ne

il

que greignor
atendoyent

il

apaysa.

sorent,

il

que

ce

il

dehors que dedens, car

il

de jour en jour;

bataille

corrousserent de

se

y entracent

il

Et

la

autres

les

y acorurent qui

meaus a meaus, et tant y en entra que a poi le vaisseau ne


noia. Tous ceaus as quels le seignor de Barut otroyoit Tale
le

mersierent mot,

grant

le pril

de poyer

le

de

les

privs et les estranges

et si estoil

passer les galees et d'entrer au chasteau et

hom

dfendre. Et parut la et aillors que nus

onques tant am de

sa gent, car le vaisseau estoit

si

fu

chargi

de gent que Taigue estoit jusque au bort. Et quand il vint a


l'entre de la voie estroite par ou les Longuebars aloyent a
lor galees, ceaus des galees s'en aparsurent; le cris fu

hidous, et

mot y

XCIV.

Par

le

plaisier de

Deu,

passrent et escha-

il

perent des galees et ariverent a la roche


teau. Seaus

dou chasteau ne savoient

dessous

rien de lor

lancrent et traistrent tant que moult souffrirent


les

conurent

naire.

et les

Mais au

cri

le

en

recuillirent a grant joie et grant

qui fu au passer des galees,

Nostre Seignor

et

quant

il

chasteau et les entreseignes de l'entre,

vy

le

chas-

venue

le

de Baruth s'estendy a terre, en cruis, vers orient,

mercy

mot

ot lanci et trait.

la fin

lumi-

seignor
et

cria

luminaire

tant de

et

dedens

la

mine,

se dfendirent

et

fis

bonnes gens furent entr

minrent a l'encontre des mineors,


dehors

au

humblement rendy

grces a Deu, et tous ceaus de l'ost aucy. Et puis que le

dou seignor de Baruth et


dedens le chasteau, moult

il

vigourousement,

et ocistrent les

et

mineors

recovrirent les foscs a force, et

ardirent la rue coverte que les Longuebars avoent faite au

foc ; puis firent ceaus

dou chasteau maintes

belles issues^ et

gagnerent asss sur ceaus dehors, et ardirent plusors engins.

XCV

(165).

Adoncvitbienet conutle seignor de Baruth

MMOIRES,

que son chasteau


le

mie par

il

gent que

la

d'eaus ne doutoit

quy

murs,

avoyent

et

a Triple

et

douner

qui estoit bien ferme de bons


la

mer.

Si

pensa a son cuer

fis,

sire Balian,

le

mariage de
grant

li

fi

suer

la

roy au

le

fis

en Chipre en mariage,

prince lor aidast de chevaliers et de navie et

le

de gens d'armes

parole

la

grant tens avoit. Ensi


toutes voyes le

ne

plant

juene roy Henry et luy ly donnrent plein

prince, et

par ensi que

dis,

la

porchasseroit grant pietallie et grant

poier de finer et parfaire

dou

mais

n'avoit point, et mandereit son

il

et le

la ville,

poyer de

le

en Accre

navie, dont

un

estoient pour

avoit o luy la

il

mie, car moult volentiers se conbatist,

il

mais ilestoyent dedens

qu'il yroit

6i

en bon point de defence, mais lever

estoit

sige et vencre ses enemis,

pooit

XCIV-XCVI

II,

fist

il

dou mariage

come

il

le

estoit

pensa, ensi

ja

comencee

le fist

assaver a ceaus dou chasteau, que

mais
il

ne

s'esmayassent pas, car s'alee estoit por tost revenir a lor dli-

vrance

et

Deu, car

respondirent que serement alassent en

il

il

se

de

defenderoyent bien, a Taye de Nostre Seignor

et a la soue, et eaus

XCVI

nom

si firent.

Quant que monseignor de Baruth s'en


partist dou sige, mut messire Balian, son fis, por aler a
Triple. O luy ala sire Guillaume Vesconte, quy estoit sages
hom, dou priv conseil de monseignor de Barut, et avoit
comenci

(i6).

la

parole de cest mariage, et

estoit

n de Triple.

quy de luy ne se parteit, et pluMoult passrent de maus passages, et par grans

Phelippe de Nevaire y
sors autres.

si

ala,

fiums, et par devant Gyblet, qui estoit de l'autre partie, et


les

mostres se faisoient toute nuit par

Toutes voies,

si

com Deu

plot,

Triple, et herbergerent dehors en

my

passrent

la

montaigne.

et

vindrent

une maison dou Temple

nom Moncoqu. Le prince et ses enfans l'ennorerent


mot au commencement et traitoit on chascun jor les

qui a

paroles et les covenances

dou mariage,

seignor de Baruth demandeit.

et

de l'aye que

le

PHILIPPE DE

62

XCVII

NOVARE

Sur ce avint que Ton sot

(167).

de Chipre estoit party de Baruth

si

a Triple

que l'ost

ot mainte gent qui Gui-

drent que tout fust perdu. Les paroles dou mariage refroy-

mot,

dirent

voyes

toutes

et

se

tenoyent.

Un

jour

messire Balian et sa compaignie chevauchant vers

ala

Monpe-

menoyent les paroles dou


mariage. Au revenir, la porte de Montquocu lor fu close a
rencontre, et distrent ceaus de la maison que pour luy il ne
pour trover ceaus quy

lerin

mau

voloyent estre

manda

de

la

querre herberge a

gent de l'empereor. Messire Balian

maison de l'Ospitau

la

et

a ceaus

aucy, qui sont moines de Cisteaus, et a

de Beauleu

ceaus

qui tenoyent Montpelerin, qui est de Tevesque de Bethlem.

Chascun

respondy corne

li

lier estoit a

Triple au

l'evesque de Triple
dit

le

jour,

celuy

Temple
quy

les

avoit

estoit a Triple

devant

l'aire

cheva-

vicaire de

de l'evesque,

porte de Triple. Messire Balian

la

Un

herberja en une boverie dou

evesque, de Tyglize, que Ton apelle

et si est

fait.

der et netoyer et garnir cel maison au

fist

meaus que

desoril

pot

dedens.

XCVIII.

Si avint

bien savoit
faire

unes

que

letres

que

le

cheveteine des Longuebars, qui

messire Balian estoit devant Triple,

fist

fauces de par l'empereor, et furent faites a

Sur en parchemin sarazins, boulees d'une boule de l'empereor que

il

En

avoit.

grans salus, que

il

ces letres se

contenoit,

prioit le prince et ses enfans,

chers cousins et ses faus homes, que

enemis, ne que

il

il

mot
coume ses

aprs

ne recetassent ses

ne lor donnassent ni force ni aye.

Le

mandrent ces letres a Phelippe de


Nevaire, et une autre remenbrance escrite, en quel il avoit
Bounes gens, ne tens
plusors paroles, et disoient ensi
prince et

ses enfans

mau

En

la fin

de

prioyent Phelippe que


et a sa gent,

il

la

remenbrance

estoit escrit

que

il

mostrast ces letres a messire Balian

et les excusast.

Et devant estoit avenu que

le

MMOIRES,

dounc

prince avoit

mesme

ly avoit

au

fie

et

onque

decervir

mau

retenir ne

dit

Phelippe,

le fait, et

il

puis

de

manda au

et la

Malvaises gens,

prince

failly

le fi

ne vost

mandement

li

son seignor,

il

sot

et

li

se de son seignor,

sans le

fist,

avoir

volentiers a tous.

cestuy

list les letres

de son

et

moult, mais

et

63

le faisoit

il

s'en loet

gr, et toutes voyes

une simple rime,

XCVir-C

doun, que

il

Phelippe Tamoit,

conta tout

II,

de cuer.

Je ne pues soufrir a nul fuer


Que l'on ne die que vous estes...

XCIX

En

(168).

l'aire

de l'evesque de Triple, messire

Balian et sa compaignie orent


et

de despis

et

mot

ne pooit partir, car

d'angoisses et de doulors

voie

la

li

estoit

dfendue

par mer et par terre et bien garde, dont il avint que


manda au soldan de Doumas que il ly dounast conduit

et

aye,

si

que

il

pest passer par la paenime et aler a Acre.

soldan ly otroia
aprs por quoi

il

estoit parastre

de

Triple,

Heimery,

sire

sire

troyent au doit par ou

en

jour

prendre
berge

jour

et

galees

Il

avint,

devant Baruth, que

Chipre fuoyt

le

conte

si

qui estoient en

entor

toute la terre

fors

les

terre

la

les

de

herberge, et mosil

et

atendoient de

bien

cuidoient

suens en cel her-

ceste angoisse.
l'ost

des Chiprois s'en party de

Longuebars

mandrent

de Bethsan et sire
Richart,

la

Longuebars;

quant
les

sa compaignie, et

monteroyent, car

des

longuement souffry

(169).

Aumaury

il

et

ocirre messire Balian et

et

Le

moult volentiers, mais choses avindrent


ne fu besoing. Sire Betram Porcelet, qui

Hue de Gibleth,
torneent mot souvent

homes de

il

et

Hue

disoient

Heimery

sire

de Gibeleth

qui

estoit longuebart ^.

que

le

chasteau

que

Barlais

l'ost

de

et sire

et lor gent, et

Ceaus pristrent

de Deudamour, ou

les

NOVARE

PHILIPPE DE

64

dou roy

suers

gens dou pas s'enchastelerent,

et les

pui-s

Ains que Cherines fust prise, messire

Cherines.

pristrent

et

Balian d'Ybelyn porchassa tant priveement que Jenevs qui


estoient venus

homes,

et lor

donna

que

il

et

il

devindrent ses

covenant que

entendoyent bien, se

vendroit a chef

Chipre. Le prince s'en aparsut,

de ceaus
si

qui

CI (170).

pest

il

estoient en

toly sa

li

estoit aie a Acre.

le

il

aresta a force les gens et

muete ^.
Aprs orrs de monseignor de

les vaisseaus, et

Il

comune d'Accre

la

qui

les

et

les

seignorie des Longuebars,

destrucion, que

estoient lor

Baruth,

porchassa et mostra tant de raisons a

gens dou pas, qui doutoient


qu'il

sayties

orent en

fis; et ly

porteroyent en Chipre,
venir,

en deus

a Triple

le

il

firent

maire de

la

Jenevs s'acompaignerent mot

pour l'amour de luy, que por ce que


l'empereor Federic avoit mand en Surie que l'on les prest
n avoir et en persones. Tant fist le seignor de Baruth que
volentiers o luy, que

il

mot

ot

grant navie et grant plant de gent a pi et a

cheval, que legierement pooit lever

Longuebars
rent

le

l'orent dire

si

le

ardirent lor engins, et guerpi-

sige de Baruth et a grant honte s'en fu}h'ent [a Sur].

Cil (171).

Q.uant

la

novelle fu see devant Triple, mes-

sire Balian d'Ybelin trova plus

d'amis

et

party, et vint a Baruth, et trova le leu

mot en
atendy

sige de Baruth. Les

ot grant piti, et

le

moult

comandement de

de conduit

si

s'en

mot desgarochi,

ly fist l'on grant joye

et

et la

monseignor de Baruth, son

pre.

cm
l'ost

La

(172).

Leroy Henry

et le

seignor de Baruth

et

tout

des Chiprois estoient issus d'Accre au Cazal Ymbert.

sorent

la

dlivrance

de

Barut

yqui se logierent

et

atendirent pour avoir conseil qu'i feroient. L'endemain vint

a eaus un desleal patriarche d'Antioche, qui estoit lombart,


et estoit pass par

Sur

et avoit

mot

parl as Longuebars.

MMOIRES,

entendant au roy Henry

Il fist
il

pooir de par

plein

avoit

que

entr'eaus, et

il

feroit tant

CI-CV

II,

6$

au seignor de Baruth que

et

Longuebars de

les

que

pais

faire

a l'ennor et

la pais seroit

dou seignor de Baruth et de tous ceaus


de Chipre et de Surie. Le preudome, qui onques ne refusa
pais covenable, et quy [la faisoit ^] plus volentiers quant il
a la volent le roy et

au dessus, ala aprs

estoit

le

patriarche a Acre

o luy

mena

dou plus beau et dou mellor de Tost le


suit et grant partie de l'ost demoura a Acre, qui n'estoit
mie me encores, et la navie encores estoit au port, pour les
de son conseil

et

novelles qu'il avoit o dire de Baruth.

CIV

Le roy Henry fu au Cazal Ymbert, en

(173).

herberge,

mot escheriement. Toutes

sa

voies furent o luy les

de monseignor de Baruth, s'est a saver sire Bauduyn et sire Hue et sire Guy, qui puis fu conestable de Chipre
et preudome et vaillant et si y fu messire Johan de Ybelin,

treis fys

qui puis fu conte de Jaffe, et estoit chevalier noveau, qui

que

n'avoit

dis et set ans d'aage

et

fu messire

Anceau,

qui estoit cheveteine de l'ost en leuc de monseignor de Baruth.

Malvaisement estoyent herbergi, l'un


ne se doutoyent, ains disoient que

CV

que

de rien

yroient prendre Sur.

Les Longuebars quy estoienta Sur espierent

(174).

et sorent

il

sa, l'autre la

il

gent estoyent;

estoient malvaisement herbergis, et


si

murent de Sur

si

tost

come

il

poy de

fu anuity.

menrent ovec eaus la gent de Sur a force. Et il estoit


bounace si vindrent les vint et deus galees a Cazal Ymbert,
Il

et assaillirent l'ost des


et

que

les

deigna

gens

Chiprois de nuit;

si

les

troverent endor-

desarms. Aucunes gens avoyent dit a messire Anceau

mis

si

Longuebars venoient, mais


faire a saver,

sorpris

dont

meaus ne

il

il

ne

Guy y

se

defendyrent

firent merveilles d'armes.

Philippe de Novare.

mie

dutestre moutblahms.

monseignor de Barut, messire Bauduyn


messire

le crut

les

trois

et messire

ni ne

Onques
fis

Hue

de
et

Messire Bauduyn
5

NOVARE

PHILIPPE DE

66

y fu perillousement naffr, et son nevou, messire Johan,


quy estoit juene, y fist tant que toute sa vie fu plus prisi.
Messire Anceau, pour la valour quy estoit en luy et por ce
de ce qu'il avoit

qu'il estoit cheveteine, et se senty colpable

o et ne l'avoit nonci,

merveillouses prouesses. Le

fist

il

roy s'en schapa prs que tous nus;

il

mis sus un cheval,

fu

et s'en alerent a Acre.

Et tantcomla nuit dura ne perdirent

CVI.

herberge

la

uns

les

toute nuit se combatirent. Les Chiprois estoient

chevaus sans

les autres sur les

a pi,

arms de

Chiprois

les

uns

selle, les

lor haubers tous nus, les autres tous desarms. Tel

quy

estoit a cheval

espee. Toutes

n'avoit frein, qui n'avoit lance, qui n'avoit

voies

abatirent

mot de Longuebars

il

et

ocistrent.

et la clart

l'aube dou jour descendirent ceaus des galees,


dou jour descovry la petite quantit des Chiprois .

herberge de tout

Si fu prise la

et

robee

toutes les chevaucheres, sans cels

quy eschaperent

perdues

et furent

ou estoient monts

vint et quatre chevaliers pristrent

en ocistrent, plusors en nafrerent,

et toute la

poy

et

herberge

cil

et le

plus des armes gaaignerent. Les chevaliers chiprois, qui bien


se dfendirent, s'aresterent sur

lestee

de

la

herberge

les

un

petit touronet, a

Longuebars

les

une auba-

veoyent bien,

mais n'aloyent pas a eaus.

Le

CVII (175).
Baruth

sailly

doulourous
roy, dont

il

qui fuoyent.

Un

au
et

roy Henry vint a Acre. Le seignor de

cri, et

tous ceaus qui

le

vostrent sivre,

angoissous. Tout premirement encontra

rendy grces

Quant

il

Deu

le virent, si

suen sergent s'esmut

et dist

Ne

faire

eschiverent

que

il

le

ireit ver

chemin
se

aucuns

Il s'escria,

et

aillors les troverons. Il n'osereent pas si

loins fur, ne venir la

un suen

le

aprs trova autres gens

des enfans de son seignor fust en cel route.


dist

mot

ou

je fuse.

sergent vieill qui fuoit

Un poy

avant

il

celuy ploura et

encontra
li

dist

MMOIRES,

CVI-CX

II,

67

Tous VOS beaus enfans avs perdus, et mors sont. Le


preudome respondy et dist Et qu'en est, sire vilain punais ?

dfendant lor cors

Ensi doivent morir chevaliers,

ennors

Grant alere passa avant

^.

Cazal Ymbert,
si

tost corne

quant

aprocha dou

il

choisi ceaus qui estoyent sur

il

le choisirent,

il

il

et lor

le

toron, et

feryrent chevaus des esprons

quy ja se partoient.
Les Longuebars choisirent les venans d'Acre

aprs les Longuebars,

CVIII.

mistrent a

se

fuye, et tout fuyant

la

si

passrent les pas de

Passe Poulain. Le seignor de Baruth trova la les suens quy


se

mehloyent

que

mehlee ne

la

avoient
chiers

a Tarire garde des

si

les suens,

mot d'aubalestriers et d'armot merciant Nostre Seignor

trova vis, et qu'il s'estoient

trova tous ses coraus amis, fors que son


trova

il

sus

une

a celuy avoit

Entre luy

et

en cel maison
le secors.

joie

quant

vieille

mayson

chevalier qui

li

fist

bien port. La

si

fis,

quy

prs

Hue. Celuy

sire

est

au Cazal

il

fust

de cel maison.

compaignie, montrent

et la dfendirent a pieres, tant qu'il

L'on cuidoit que


il

crnele,

son chevau

l'on ocis

un

conut

chasse ne valoit rien, car ses enemis

la

en remena
les

et vit et

pas et avoient

ja pris le

de ce qu'il

Longuebars,

mort ou

pris

conurent

grant fu

la

fu la trov.

CIX (176). Les Longuebars s'en alerent a Sur^, a


mot grant gaain, car entre ceaus de terre et ceaus des galees
en portrent tout ce que
il

dou harnois, des armeres et des


Chiprois, lor fu avis que il estoyent mot

gaaignerent tant et

chevaucheres

as

avoient gaaigni. Et por ce que

il

le

au dessus de lor guerre,

plus

et

que lor enemis ne porroyent pas

recovrer en Chipre, ne passer jusque a

un lonc

tens. Si orde-

nerent lor afaire et laissrent garnison a Sur,

et

tantost

passrent en Chipre, a grant esfors et a grant bonasse, pour

prendre

ex

l'ihle.

(177).

Et ce fu en l'an de

Maintenant que

.m. ii^ et xxxii.

les

Longuebars furent en

Chipre,
l'on

NOVARE

PHILIPPE DE

68

chasteau de la Candare lor fu rendu. Avant avoit

le

rendu

la

tour dou port de Famagouste a sire

Aumaury

Barlais et a sire

de Bethsan et a

de Cherines auci

leth, et le chasteau

Hue

de Gibe-

que toutes

si

sire

Heimery
les for-

teresses de Chipre ne se tenoyent nule au seignor de Baruth,

ny au

Deudamors. Laens

roy, que tant soulement

s'estoient

recuilly les deus suers le roy, et sire Hernis de Gibeleth,

qui estoit au jour bailly de

la secrte ^

Phelippe

et si avoit

de Caffran, qui adonc estoit chastelain. Laens se receterent

un poy de

chevaliers et de

se recuillirent sur

dames

saut, et

et

de damoiseles, que

d'autre gent, qui

mot

mot

estoient

rnau garny de vitaille et de ce que mestier lor estoit^.

CXI.

Et tout

le

damors

si

dames

plus des

enfans de Chipre furent

si

damoiseles et des

et des

sorpris qu'il ne porent aler a

Deu-

se receterent as yglizes et as religions, et plusors

en y ot qui se receterent et musserent as monteignes et


dedens caves. Si se vestirent les dames come bergieres et lor
enfans

come bergerons

cheans qui estoyent,


auci a

trs

si

et

et ces

femes aloyent glener

les espis

de ce vivoyent entr'eles et leur enfans

grant doulor que piti seroit de retraire.

Dame

Eschive de Monbeliart, qui au jor estoit feme de sireBalyan


d'Ybelin,

fis

rOspitau,

de monseignor de Baruth,

et ses

enfans ovec ly

Longuebars estoyent

et

arivs, elle ot

si

estoit recetee

si

oy que les
grant paour qu'ele se

quant

elle

vesty en abit de frre Menor, et guerpi ses enfans et son

fi,

monta en une roche que l'on apele Bufevent. La sus la


receta un viel chevalier qui avoit nom sire Guinart de
et

Couches

qui la sus estoit de par

tant qu'elle Tt

CXII (178).

garny de
Les

vitaille,

Longuebars

le

roy, et elle s'aporvea

dont

il

n'i

avoit point.

vindrent hastivement

Nicossie, et maintenant firent toutes les abominations et les

otrages et les vileinies


les yglizes et le

Temple

que

il

et la

sorent et porent.

Il

maison de FOspitau,

brisrent
et toutes

MMOIRES,
les religions

se

tenoyent

as autiers

messes. Dont
la

main dou

a terre

il

avint,

et sur ahnes

en prison,

dames

les

enfans

et les

mot vileinement,

sur charetes

menrent a Cherines

et les

poignant d'aguillons cels qui

et

Les Longuebars

tost aler.

les

prestre le cors de Nostre Seignor et le sacrement

chargrent

et

69

dames et les enfans quy


et as prestres quy chantoyent les
en aucun leu, que il espandirent de
hors

et tranrent

CXI-CXIV

II,

ne voloyent

Cherines et

gagnerent

mot y
man-

mistrent vitaille, car par lor galees et lor vaisseaus y

drent tout quanque

il

par toutes les marines

troverent de

de Chipre.

CXIII (179).

Les Longuebars

asseger Deudamors, et

bien que ceaus

le

tindrent

dedens estoient

et les autres tratres alerent

mot

prs, car

mau garny

mistrent au sige, pour plus destreindre

mortels enemis que


et
et

si

mistrent ne

trators,

entrrent

quy

roy

et le

de

savoyent

vitaille. Il

chasteau, les plus

seignor de Baruth eussent,

quantes maistries d'aubalestriers parjurs

sai

s'en fuirent de

quant

a Gibelet,

devant pour aler a

CXIV

le

le

il

la

l'ost

Chiprois et s'en

des

l'ost

des Chiprois passeit par

rescousse de Barut.

Le roy Henry de Chipre ot quinze ans


conplis, et pot donner et faire son plaisir come seignor
si proumist et douna plusors fis a ceaus quy o luy
d'aage
alerent, et as Jenevs proumist franchise et court au royaume
de Chipre, pour aler o luy tant soulement que il arivast en
Chipre. Le seignor de Baruth quy adonc estoit maire de la
(181)^.

comune

d'Acre,

^,

vint

devant

patriarche Girot de Jrusalem, en la pressence

dou

le

roy Henry

et

de

si

come

le

conte a

mot de gens

qui

dit sa

en ariere

la furent, et

au patriarche, qui estoit lgat, dou damage que

guebars avoyent
devant

dites.

et dist si

fait

Entre

come

les

au roy

les autres

et

a luy

se

plainst

les

Lon-

mesmes des choses

choses devant dites se recorda

Longuebars avoyent

pris toute la navie

PHILIPPE DE

70
le

NOVARE

roy, quant le roy estoit venus de Chipre, car ce

mand en

eschapa au Botron avoit

le

pris cel navie, et tout le

remanant avoient

de Chipre, et assegs
le

roy

roy

Chipre, et avoyent
saisi et le

royaume

dou roy en un chasteau

les suers

mais

les voloit aler rescorre,

quy en

il

et

n'avoit point de navie

corne besoing ly fust, et les ssalanres en quey les Longuebars estoient venus estoient au port d'Accre

au patriarche, come a lgat, que

escomeni

et

il

quy avoient abatu

dont

come

de

chasteaus

les

dou

fait

Le bon patriarche respondy


d'armes, mais

il

quelque herbe,
et

la

proye

main,

et disoient

barches et as autres petis vaisseaus que

vindrent as ssalandres,

com Deu

si

et le

porent de gent,

moneye, dont

il

et s'escrioient,

Or pren

Polains
il

dedens

le

Lors

dou port

as

troverent au port,

en pristrent treze par force,

vost. Les autres naves et

Le roy Henry

en son pas,

et la beste estoit

corurent chevaliers et sergens et les

et

la crestie-

royaume.

fois

semenoient lor bersiers

qu'il

mostroient a

la

prest

ne s'entremetoit

qu'il

avoit ve aucune

quant li veneour venoyent a

requeroit

ceaus qui estoyent

net, et au roy avoyent tolu sa navie et son

CXV.

il

comandast que l'on

avoient au port,

les ssalandres qu'il

si

ssalandres furent a Sur.

seignor de Baruth retindrent quanque

mais moult avoyent grant

soufraite

avint que le jeune seignor de Cezaire

il

de

vendy

monseignor Johan de Ybelin,


vendy un suen grant maner qui
deniers au roy. Hastivement s'a-

partie de sa terre de Cezaire, et

qui puis fu conte de Jafe,


estoit a Acre, et presta les

pareillerent

et

murenl

asss

de

Pouleins dou port

avoient ne say quans vaisseaus arms, et


fis, faisant le

CXVI

le

^,

qui

roy lor donna

servize de mer.

(182).

[Et

il

se partirent d'Acre a lor viager] et

oveque lor vaisseaus. Les galees des


Longuebars quy estoyent venus de Chipre vindrent contre
passrent devant Sur

eaus et se mistrent sur vent, mais n'osrent assembler a

l'ost.

MMOIRES,

II,

CXV-CXIX

7I

tous jors venoyent sur vent, gaitant se

et

faire

damage.

il

lor

porrbyent

des Cliiprois ariva devant Saete

L'ost

La

^.

vint messire Balian, qui estoit venus de Triple a Baruth, et

compaignie dessus noumee,

sa

son frre messire

et si vint

compaignie dessus noumee, qui avoit

Johan de Foges
est o luy en garnison a Baruth, et...^ de Saete
Henry de Chipre lor donna plusors fis.
et sa

CXVII
et

(183).

Dou

vindrent en Chipre, et ariverent a

la

drent en terre par une espie ou estoit

gouste

verayement que Tostet tout

et lor

galees au port

CXVIII (184).
gouste

les

Gre

L'ost

le

et les galees

De

nuit

man-

des Longuebars,

l'ost

pooir estoit a Fama-

des

Chiprois vint devant Famala ville et

grant plant de gent a cheval et a pi, et


et

roy

Longuebars estoyent en

chevaucheres

et le

port de Saete cenglerent les Chiprois

des Longuebars venoient ads o eaussurvent.

et sorent

d'armeres que

avoient

mot

mot

avoient de

avoyent gaaigns au

il

Cazal Ymbert, et toutes cels qu'il avoyent trovees en Chipre.

Ovec eaus estoyent ceaus


au Puy dou Counestable,

tratres
si

com

autres gens qu'il avoyent eu

et

quy
le

s'en partirent

conte

devis devant,

l'a

de Triple et d'Ermenie, et

que

tricoples qu'il avoyent en Chipre, tant

l'on les

que bien avoient deus mile chevaucheres en lor

Henry

et le

seignor

CXIX

(185).
il

Baruth regarda

ost.

esmoit

Le roy

de Barut n'avoient que deus cens et

trente et trois chevaucheres

Famagouste,

dou roy

^.

Quant l'ost dou roy Henry fu venu devant


un poy loins de terre. Le seignor de
vit que le rivage estoit mot garny de gent

aloient
et

d'armes encontre luy, et grant pril y avoit au descendre en


terre. 11 regarda une ysle devers terre ^ si a un gu que l'on
;

puet bien descendre a terre


les

aigus sont

mermes que

et a

chevau a

la

marine, quant

la terre gette et fait

cel ysle descendy l'ost des Chiprois, a

bounace.

En

mot grant meschef,

PHILIPPE DE NOVARE

72
por

les

roches qui

que ost pest


l'isle

devers

sont, ne

onques mais n'avoit Ton cuid

descendre. Maintenant corrurent au chef de

la

la terre,

ou

la

gent d'armes pour garder

le

estoit le gu, et la establirent

pas tant que Ton fust descendu

et bien apareilli.

CXX.

La gent de l'empereor

trent tout le dbat

La

ot

mot

que

lanci

li

bien garder

d'une part

Chiprois a

et

loisir,

la nuit le

chef devers

toutes

et

petis,

d'autre

grans

La nuit herbergerent en

eaus et lor chevaus.

y mis-

porent, trayant ovec les arbalestres.

et trait

voyes y descendirent
firent

il

se traistrent vers la, et

cel ysle et

gu, par

le

la

ou

il

^evoyent passer a terre, et aprs mienuit mistrent barches


et aucuns petis vaisseaus arms au port, et corurent a un des
leus de la ville. Le cry fu mot grant. Maintenant les Longuebars mistrent feu en toute lor navie qui estoit dedens

le

port, et guerpirent la ville et chevauchrent et s'en alerent

a Nicossie,

et

gens a pi de

les

Famagouste de
Le bien matin,

l'ost le

pristrent la ville de

CXXI

(i86).

roy y corurent

et

nuit.

roy,

le

o ses Chiprois,

s'armrent et firent covrir lor chevaus et montrent a cheval


et passrent par celuy

bien cuiderent avoir

gu en

terre et as escheles faites, et

la bataille

au passer dou gu

de Famagouste. La se

troverent nul, et alerent en la ville

herbergerent deus jors ou trois pour eaus

guebars avoyent

roy fina a eaus,


la

et

laissi la

donna

cheveteines, et

tour dou port de Famagouste. La

homes dou roy qui gardoyent


guebars. Le roy lor donna ce que il
;

gent.

la

Candare por

requistrent, et

et le

Le

rendirent

li

mesme vindrent

trois

dirent la Candare et Bufevent

Les Lon-

aiser.

mer garnie de

tour de

fis as

mais ne

a eaus

les

il

Lon-

ly ren-

seignor de Baruth et ses

enfans pardounerent a l'un d'eaus, qui avoit

nom

Anfrey de

Monaigre, que mot lor avoit mesfait. Le recovrier de la


Candare et de la tour de Famagouste ordena et porchassa
Phelippe de Nevaire.

MMOIRES,

CXXII.

Treis jors

de Famagouste,

nom

sire

douna

demora

roy de Chipre en

le

la ville

home de

l'Ort, qui estoit consele et

quanque

li fist

73

alcheveteine [des Jenevs], quy avoit

Guillaume de

Le roy

bien.

et fina

CXX-CXXIV

II,

il

requist

franchises et court

as Jenevs par toute Chipre, sauve la justize de trois

choses, c'est assaver de murtre et de rapine et de trason

douna maison

et lor

un

cazal qui a

nom

a Nicossie et la court dessus la

Despoire. Et

mer

^
;

et

sont tenu au rey de sai-

la

d'ounement a un terme
moty mais le don que le roy Henry lor fist fu a tous jors,
par son bon gr et de monseignor de Baruth. Les Jenevs
remontrent en lor naves, et alerenta Lymesson. La furent
tant que il sorent l'ennor que Nostre Seignor fist puis au roy
rement, et

rey a eaus d'aye et

le

de Chipre, et as suens, et quant

il

sorent ce,

si

s'en alerent

en Jene. Les galees des Longuebars^le sorent ads tant com


il furent as aigus de Chipre, mais onques n'osrent adezer
as naves.

Quant

CXXIII.

naves

les

s'enpalegerent,

galees

les

Longuebars tenoyent

vindrent a Cherines, que

les

des Longuebars, quant

partirent de Famagouste, mistrent

feu par

my

il

les aires, et

par tout

le

plain

et ce

et l'ost

grant

fist

damage, car tout le plus dou bl estoit ja as aires et avoyent


bris tous les molins de la Queterie
nes ceaus des mains
firent il briser a Nicossie, quanque il porent. De ceste chose
se confortoyent mot li Chiprois, et disoyent que bien estoit
;

aparant que
il

il

ne s'apareilloient pas de tenir

ce faisoyent, et Nostre

as Chiprois, o tout ce

lor sembloit

royent

les

CXXIV
les

avis

que

Sires avoit
il

estoyent

verayement que ensi

Longuebars en champ, que


(187).

donn une
si

Le roy Henry

il

quant

la terre,

tele

grce

poi de gens, que


tost

come

il

il

trove-

les desconfiroient.

et le seignor

de Baruth et

suens murent de Famagouste et vindrent par lor jornees

a Nicossie, a grant meschef de bernois et a poi de gent. [Les

PHILIPPE DE NOVARE

74

Longuebars guerpirent la terre, et se herbergierent en une valle entre deus hautes montaignes sur le chemin de Cherines. ]

Lor herberge

estoit belle et fort,

un

venir a eaus fors que par

montaigne,

que nulle gent ne pooit

si

chemin

petit

par une grant

et

pas bien garny, ne les Chiprois ne

et la estoit le

pooyent secorre le chasteau de Deudamor que par la mesme


et les Longuebars avoient quanque besoin lor estoit par
;

devers Cherines

et

au chasteau de Deudamors n'avoit viande

qu'a deus jors soulement.

CXXV
lor gent

donna garde

peilli par

qu'il

la ville

estoient folement herbergi et espar-

douta

si

qui volentiers assailloient


fist

seignor de Baruth et

et le

poi y troverent de ce que


grant soufraite y ot de pain. Le seignor

entrrent a Nicossie

besoing lor fu
se

Le roy Henry

(i88).

la

crier as armes, et dist

se partirent tous hors

la

maisnee des Longuebars,

gent de nuit,

que

les

hore de vespre

et a

Longuebars venoyent

de Nicossie

come

Si tost

les

si

gens

furent hors de la ville, as escheles faites, le seignor de Baruth


fist
si

que

dire

Longuebars estoient

les

fyst dfendre de

Dehors

par

choisirent

la ville

jardins d'une part et

mot

nuit, et

le

une

roy que nus n'entrast en

une place

CXXVI

(189).

murent

les

petite fose.

Ymbert.

L'endemain matin, quyfu par un mardy^,


Chiprois ^, et ce fu aprs cinc semaines que

Baruth

et lor conseil

desous

la

orent porpensement que

herberge de lor enemis au plein,

guebars descendoient a eaus,


;

et

de

la

[et, se

la

la ville.

un leu^ ou il y avoit
La se herbergerent cel

de Cazal Ymbert avoit est. Le roy et

noum^]

mais

et

l'afaire

bataille

bien se firent gaiter et a bonnes entreseignes,

car bien lor souvenoit de Cazal

se

retrais et apartis

non,

il

les

iroyent se

le
il

et

seignor de

vendroyent
se

les

Lon-

Chiprois douneroient
herbergier en

Gride, qui est prs d'ileuc,

el

un

la

cazal

pi de la montaigne,

manderoient par nuit aucun confort

et secours

de

MMOIRES,

CXXV-CXXVIII

II,

75

gent a pi a ceaus de Deudamors, par un sentier roiste et

monte par

estreit qui

cel roche.

En

tel

proposement

Tost des Chiprois entre l'ost des Longuebars et


tost corne

poy de gens

si

et a si

povre bernois,

despit et honte d'eschiver la bataille, et crirent a

eaus

a eaus

CXXVII

la

prendre

alons les

meaus que

dlivrance et le

que

au roy

et victoire

Balian d'Ybelin, son

guerre
luy et
car

que
dist
et,

il
il

la

li

premire

estoit

cel point

m'en

plus a

fi

ceste

venir devant

le fist

sainte yglize,

Le preudom li respondy et
Deu que a vostre chevalerie^

puis que vous ne vols faire

chele, car, se

Deu

de nostre bataille.

CXXVIII.
fis

conduit en

faire sa requeste.

Balian, je

Hue son

il

en

Messire

et devisees.

comandement de

jurast le

il

houre distl'on

cel

en centence pour sonmaryage. Celuy respondy

ne pooit
(c

En

Tendrement

aprs, de soi rendre

fist

avoit tous jors

fis,

bataille.

requist que

ordenees

religion. Les escheles furent

estoit

en cest jour, dounast

il,

et as suens.
il

eneniis

que ce

lor pest avenir.

voa priveement, ce que

il

lors a pi, et

car bien savoit et disoit

requist et proya Nostre Seignor que

honour

une vois

Seignor a genoils de ce que ses

la bataille,

eurent

il

Le seignor de Baruth descendy

mercia Nostre
venoient a

vint

Gride^.Si

Longuebars, qui estoyent en haut, virent les

les

Chiprois en

la

Il

requeste, laisss l'es-

escoumeni ne sera

plaist,

ma

Ensi

ja

conduisour

le dist et ensi le fist.

establi cheveteine de la premire bataille sire

et sire

duyn d'Ybelin, en

Anceau de
la tierce le

en

Brie,

la

seconde

sire

Bau-

jeune seignor de Cezaire ;etla

quarte fu Tarire garde, car plus n'i ot . Et en cel fu le roy et


le

seignor de Baruth et son juene nevou, sire Johan, et autre

plusors, qui

estre

seignor

mot vosissent
de Baruth comanda

a sire Balian, son

o luy a

l'ariere

le fist

garde, et

autrement, que

il

il li

dist

en

la

premire

De

par

bataille.

fis,

Deu

que
!

il

Le

fust

Mais

il

s'en embla, et s'en ala a la premire

PHILIPPE DE NOVARE

76
eschele,

ou

son frre

estoit

enorta et enseigna ce que

Hue

sire

Anceau

et sire

si

lor

sot de bien, et puis s'en party

il

d'eaus, et se tint devant eaus en coste. Et avoit

un poi de gens

qui o luy estoient, car au jour n'avoit que cinc chevaliers

quy o luy parlassent, car tous les autres avoyent jur le


comandement de sainte yglize. De ceaus cinc l'un estoit Phelippe de Nevaire et l'autre Raimont de Place ces deus estoyent
ses homes et tenoient de luy. Piere de Montholif estoyt li
;

tiers, et

sodoyer

estoit

bien de luy

Maumeni

estoient Robert de

norry

et

et

Eude de

autres deus

et les

la Fiert, qu'il

avoit

et fait chevalier.

CXXIX

[Et corne l'avant garde

(190).

de

premire

la

eschele des Longuebars s'aprochoit a l'eschele de monseignor

de Baruth

esprons par

assembler as
et

et tant

messire Balian d'Ybelin fery des

mot mau leu, par


autres amont en mi

y soufry que tuit

disoient que
;

],

pieres et par roches, et ala


le

pas, et tant les enconbra

d'armes que l'on ne poeit entrer ne

fist

faire

dou roy

et

cil

qui

issir

ne porroyent cuider c'un sol

il

aval, o le roy, le

il

home

ne pest eschaper

veoyent

et le

pest ce

et

ceaus quy estoient

conoyssoient bien as armes,

cryoient aucuns d'eaus a monseignor de Barut

secorons messire Balyan, car nous veons que l'on


sus

Et

aidera, se

il

lor dist

il li

pas, car se

Laisss

plaist, et

ly

faire.

nous chevaucherons

longuement,

et

en cel houre d'une part

en

et

sire,

l'ocit la

Nostre Sires ly
estroit li grant

nous deroyons, tostporiens perdre.

estoit frue grant

apoi de tant de lances que cUascun

et plusors fois fu

cuidoit que ja mais

en celuy pas

garentissoyent et

le virent

La

bataille

et d'autre, et

dura

ot asss d'abatus.

CXXX.

Le conte Gautier de Mounepeau conduist la preil assembla malvaisement,


mire bataille des Longuebars
ala touchant toutes les escheles dou roy, aschesa fort, corut
tout outre sans faire grant damage. Aucuns de l'eschele dou
;

MMOIRES,

roy

vost gaiter, mais

le

CXXIX-CXXXII

II,

77

seignor de Baruth defendy bien que

le

mais chevaliers

nus d'eaus ne retornast ce devant deriere,

chassast tous jors devant. Le conte Gautier et messire Joffrei

de Mosie,

dou

fis

la bataille, et

Justizier,

tornerent vers

ovec toute l'eschiele, eschiverent


la

quarte eschiele

la s'en

seconde eschele, estoit moult

bonnes gens d'armes. Celuy


vigourousement et mot desconroia la

preu de chevalerie,
assembla

trop

premire

eschiele

Baudun

la

de

Le conte Berart

fuirent jusque a la Quastrie, sans plus faire.

de Manope, qui menoit

^; et

et

avoit

des Chiprois, mais l'eschele

de messire

secorut vigourousement, et messire Baudun se

les

mot y fist d'armes.


Messire Anceau de Brie

porta bien, et

CXXXI.
et le prist

mot

par

heaume,

le

et le

fort des bras, et avoit

conte de

la cel et abati le

ja

bon cheval,
en

ou soisante sergens a pi que


mands a la Gride pour prendre
au conte Berart

nie, qui tous estoyent

mot Tue
Tue
tue
CXXXII.
:

tue

Longuebars

En

dou conte Berart

torna a cenestre, et

conte a terre,

Et adonc estoyent venus

la teste

s'acosta

et

il

estoit

aracha a force

et cria

Tue

tue

le
!

la

place jusque a sinquante

les

Chiprois avoyent devant

la

herberge. Ceaus coperent

et a dis et set chevaliers

de sa mais-

descendus pour luy monter

^.

Celuy

corut par la bataille, que chascun crioit

cel bataille avoit

que l'on

disoit qui

un

chevalier devers les

estoit

aleman, qui estoit

covert, luy et son cheval, d'orpeau. Celuy assembla trop de


feis, et

mot

fist

d'armes, et estoit

l'onnelepooit abatre^.

En

la fin

si

fors et

si

vigorous que

fuocis son cheval, et les gens

Mot en pesa as
Mot y ot de gens vers
les Longuebars quy asprement assemblrent, et mot estoient
grans gens ^. [Entre lesquels tous fist Nostre Seigneur Deu
grans miracles, car^] des Chiprois n'i ot ocis que un chevalier,.

a pi s'asemblerent entour ly et l'ocistrent.

Chiprois qui avpient ve sa prouesse.

PHILIPPE DE

78

qui [estoit n de Lombardie ^]


lier

en Chipre

^
;

[et

son parler

crier l'enseigne le roy

Et pour ce l'ocirent

le

NOVARE

et fu norri et

estoit

Vaillance

adoub

a cheva-

d'un Lombart, et ne sot

, et cryoit

Baillance .

tenant pour longuebart/].


g

CXXXIII (195). Si grant honour et si grant grce fist


Deu au roy Henry et au seignor de Baruth et as suens que
en une hore dou jour desconfirent

lor fors

enemis

et chas-

Deudamors, qui estoit asseg, et assegerent Cherines ou les Longuebars estoyent recet. Et les
sergens qui estoyent au sige de Deudamors de par les Longuebars s'en fuirent, et n'osrent fur vers Cherines, pour les
sierent^, et dlivrrent

Chiprois

qui

Plaissi

et

^,

ja

estoyent devant

se desruperent devers

si

tornerent devers Nicossie, mais

il

entrer de jour, car de nuit cuiderent receter as

n'i

osrent

maisons des

religions.

CXXXIV.

Dont

il

avint que Phelippe de Nevaire,

retorn a Nicossie,

estoit

pour aucunes besoignes, par

comandement dou roy Henry


que

les

qui

et

sergens dvoient venir

dou seignor de Baruth,


;

si

assembla ce que

avoir de gent et les ala encontrer hors de

la ville.

il

il

Un

le

sot

pot
poi

mie nuit vindrent Phelippe de Nevaire et la soue


gent, et lor corrurent sure, et ocistrent que pristrent trois
cens sergens ou plus, et plusors en eschaperent pour la nuit,
devant

la

qui se garirent es yglizes


fist

et

en maisons de religions. Phelippe

venir devant luy les trois maistres des sergens qui avoyent

seignor de Baruth

guerpi

le

dont

estoyent parjurs et trators

il

roy

et le

si

devant

Gibelet,

les fist tous

desmem-

brer, et volentiers les est fait pendre, mais

car

il

il

n'en ot

loisir,

avoit poi de maisnee et trop de prisons,

CXXXV

(196).

de Manepeau

L'endemain sot

et le fis

fos a la Castrie el foc

l'on

dou Justizier
dou chastel,

que

le

conte Gautier

et lor eschiele

estoyent

car les Templiers ne les

MMOIRES,

II,

CXXXIII-CXXXVII

voloyent receler dtiens, por ce

maison

lor

au conte devant

dames

les

et traist

dont

il

et

avoyent brisi devant

qu'il
les

avint que

79

come

enfans,
le

roy

et le

l'avs o

seignor de

Baruth y mandrent messire Johan le jeune, qui puis tu conte


de Jaffe, et une eschele de chevaliers o luy. Dedens le foc
les
la

de

troverent et la les pristrent, et les amenrent a Nicossie

furent mis en prison ovec les autres qui furent pris le jour

Tous

la bataille.

les faisoit

garder.

En

de Sorel,

sire

morurent, mais

cel prison avoit cent et quarante

plusors

cinc prisoniers, [et

Hue

quy

furent livrs a Phelippe de Nevaire,

Ente de

y furent mort de nafres. Sire


Cheligen, sire Gent de Cors y

Phelippe Obuission gary de mot

sire

et

fieres

playes.

CXXXVI

Le sige

(197).

fu devant Cherynes, et

dedens estoyent mot grans gens,


en quoi

il

galees. Si

avoyent toute lor navie

et

estoyent venus en Chipre,


avint

qu'il establirent

quy

dont

estoit cheveteine

et si laissrent

un gentilhom de

deus

garder

de

estoit frre

le

sire

cinquante chevaliers,
Puille,

Gautier de Eguevive. Et messire Richart


et

vint et

et les

cheveteine,

chastel et le bourc, Phelippe Chenart,

Gauvain de par mre

ceaus

quy

avoit

nom

Filanger, le baill,

grans gens o luy, alerent en Hermenie quere secors, et

mandrent en Antioche

et a Triple, et

disoyent que

il

En Her-

droient et se conbateroient autre fois as Chiprois.

menie ot
revindrent

asss de

sans

malades

et

de mors d'eaus

reven-

a Cherines

nul esploit, et distrent que trop estoyent

grant gent de terre et de mer, et trop gastoient de

la

viande

dou chasteau. Sur cel achaison rentrrent a lor galees et


retornerent a Sur. Oveques Filanger, lor bail, s'en alerent sire
Heimery Barlais et sire Amaury de Bethsan, son cousin, et
sire

Hue de

Gibeleth. [Filanger^]

demora

baill a

Sur

et

ceaus trois alerent en Puille querre secors a l'empereor.

CXXXVII

(198).

Phelippe Chenart demora a Cherines

NOVARE

PHILIPPE DE

8o

homes
de mot

cheveteine et cinquante chevaliers o luy et entour mil

gens de marine.

a pi entre abalestriers

et

bons faiseors d'engins

plusors en

perieres et
et le

mangueneaus

bourc asprement

et

fut

Longuebars

la

reyne

fist

la

ot

garder

le chastel,

gard longuement. [La feme dou


la

reyne Longuebarde, por ce

doun et elle tenoit


quele morut laens. Et quant

partie des

la

ele fu

morte,

portrent dehors, et fu dit que ce estoit

et qu'ele estoit

recerent et furent

la

l'on faire, trabus et

avoit

li

ceaus de Cherines
la

fist

mot bien

roy estoit dedens quy s'apeloit

que l'e^npereor

Il

morte. Le roy

et le

mot dolens de

seignor de Baruth

sa mort, et la ferent

porter a Nicossie onoreement par la main des chevaliers tout


a pi.

Et puis mandrent

la

procession et tout

le

pueple de

Nicossie pour l'acompaigner jusque dedens, a la mre yglize

de Nicossie, ou ele fu enterre.


le

En

suite retornerent le

seignor de Baruth au sige de Cherines et

roy et

mistrent grans

forces .]

CXXXVIII

(199).

Le roy Henry

court, et se clama a sa court de sire

assembler toute sa

fist

Heimery

Amaury de Bethsan et de sire Hue de Gibeleth et de


ses homes liges qui avoient est contre luy a la bataille,
qu'il fu en aage. Par comun esgart de court furent
sire

dshrit et fortjugi en cors et


fis

a ceaus

quy

en avoir,

l'avoient servy

et le

et aidi .

mer

Sur

et

les

tuit

Mot ennuyoit
le

as

chasteau

Deu fu puis tele que


d'outre mera Lymesson en

de Sur a Cherines^. La volent de

deus carevanes, en l'une quatre,

gnor de Baruth

dou roy,

CXXXIX.
terre,

puis

galees des Longuebars aloyent de Cherines a

treze galees de Jenevois vindrent

SOS

tous

roy douna lor

Chiprois de ce qu'il n'avoient galees pour asseger


par

de

Barlais et

et

en une autre nuef. Le sei-

ala grant alere a

Lymesson

et les retint as

mena devant Cherines.


Adonc fu assegi le chasteau, par mer

et les

et

par

que d'eaus que de ceaus qu'on pot avoir de Chipre,

MMOIRES,

II,

CXXXVIII-CXLI

8l

ceaus dehors engins, de perieres, de manguc-

Mout

firent

neaus

et

mout

d'autres garides

de grans trabucs,

deus grans chasteaus de

et

pour venir

fust, et

murs. Assaus y ot plusors et de jour et de nuit mout y ot fait d'armes et dehors


et dedens, mout en y ot de nafrs et d'une part et d'autre, car
as

grant plant y avoit de balestiers. Les

chasteaus

de

fust

taille

de ceaus dedens y avoit meillor pieque de ceaus dehors par force y mistrent le feu et

mout

se tindrent

furent trait sur le foss

vigourousement pour doute de prison

de

et

mort. Les chevaliers dehors montrent et ferirent des esprons jusques au foc

la

descendirent et entrrent dedens

chasteaus de fust qui ardoient, et estainstrent

le

et les rescoustrent

mout y

et

les

ratirerent arieres

les

feu a force
ot de

chevaliers nafrs.

CXL.

Ceaus dedens parlrent de nuit au cheveteine des

sergens de ceaus dehors, qui avoit

nom

tant ly donnrent et proumistrent

que

ceaus dehors, et

quant

l'ost seroit

armes

lor ot

il

plus eschery

poroyent;

seroyent dehors,
et trop

si

et

il

lor otroya a trayr

il

lor feroit assavoir

saudroyent ceaus dedens as

esforseement, et celuy Martin et ses ser-

et istroyent

gens, quy

en covent que

Martin Rousseau,

ociroyent tous ceaus que

legierement pooyent ocirre messire

Hue

il

et

messire Anceau de Brie, qui estoient herbergi plus prs dou

chasteau que les autres, et aloient trop souvent eschargaitier


a l'agait des

sergens, bien prs

des murs.

Celuy Martin

Rousceau pooit mout de maus faire, car il estoit mout priv


dou seignor de Baruth et de ses enfans, et il avoitest le plus
dou tens de la guerre ovec eaus, et il li avoient fait mout de
bien, et se fioyent

mout en

estoit tout sur luy

si

luy, et l'eschargaite

dou chasteau

metoit et traoit dou chasteau ce qu'il

voloit.

CXLI.

Le

plaisir

de

trason fu descoverte par


Philippe de Novare,

Nostre Seignor fu

un home qui

issi

tel

que cel

dou chasteau. En
6

NOVARE

PHILIPPE DE

82
cele hore ayint

que Martin Rousceau fu

pour

aie a Nicossie

aubalestres avoir et garnison, qu'il la voloit mtre el chasteau.

Le seignor de Baruth manda Phelippe de Nevaire, quy le


prist, [le jor de la Pasque de may^], auci un maistre faiseor
d'aubalestres, qui estoit

home

roy

lige le

concentant de

et

ceste trason, et maintes arbalestes et autres

armeres lor

avoit baills en Tost. Phelippe de Nevaire les

mena en

quy

la

devant Cherines,

estoit

reconurent

et

l'ost

en

trason

pleine court. La furent jugi et tregn et pendu


et Martin
Rousceau fu get au grant trabuc as murs dou dit chasteau.
;

Adonc

mot

se hasterent

cil

dehors de mener lor engins au

mur.

CXLII

Un

(200).

jour

pour

lor avint,

chance, que messire Anceau de Bries, quy faisoit

engin avant,

et

mesme boutoit

il

nafr en la cuisse d'un careau

aracha

remest dedens

com

il

mot

prs de luy
ot seign

Adonc

dut.
;

si li

que

il

si

fu

d'aubalestre de deus pies.

Il

par msaventure.

la cuisse

sanc, et ne vost souner


tant

et hastoit les

cuida avoir get

la flche et la geta, et

com

tant

autres,

le fer,

mais

mot de
men avant,

s'en aparsurent ceaus

quy estoyent

aidrent tant qu'y vint en sa herberge

se

pahma. Tout

l'ost

y corut,

homes

quy

il

son rouge lyon^;

et

le

il

seigna

Il

l'engin fu

enorent tous ses amis, et sur tous


l'apeloit

mesmener un

lor grant

trs

tant

grant duel

seignor de Baruth,

avoit droit, car

il

se penoit

plus et travailloit de l'afaire de l'ost que nus, et mo'ut valoit.


Il

au

l'emportrent a Nicossie a son hostel, et bien jut

devant sa mort

Grant duel en

aucy

que onc

et plus,

lit

tiers jor

fist le

mais au jor que

en Surie, car

le

et

roy
il

Deu

ne pot estre trov jusque au


fist

et tous

son comandement de luy.

les

bones gens de Chipre

trespassa le seignor de Baruth estoit

chasteau de Cherines estoit

coment ce
CXLIII (201).

orrs

le fer

demy an

ja

rendu. Et ads

fu.

Si

com vous

avs

oy,

le

roy

et

ses

MMOIRES,

gens avoient

fait

mot

et establirent lor assaut.

II,

CXLII-CXLV

d'engins,

et les

83

menoyent avant

Messire Balian d'Ybelin assaily de-

vers le chasteau et sa gent o luy. Le seignor de Baruth et ses


trois anfans assaillirent

cuidierent prendre, car

et bien le

empiri

les

bourc, tout en tour,

le

et

mot

engins avoient

les

murs. Ceaus dedens furent grans gens

mort ou prison,

rent

de toutes pars

et

dout-

dfendirent vigourousement.

se

Ceaus dehors s'enbatirent estoutement, mot y ot de nafrs


des enfans dou seignor de Barut y ot plusors nafrs prillousement, et de ceaus dedens y ot mot de mors et de naf;

frs

a l'anuiter se retraistrent.

CXLIV

Le seignor de Baruth blahma mot

(202).

soy mesme

reprist
Hailas

corne

il

et dist

en haut, que bien fu

entendu

un home de mon lignage Et ce


roy Amaury entra en Babiloine si comanda a

fu

il

assaillist et fest assailir la cit

avoyent assegi,
tost

com

il

et

il li

luy et son cheval. Et

jambe;

respondy que

vint sur le foss,


le

il

il

quant

Hue

sire

d'Ybelin que

m'est mesavenu aceste fois, et de ce qu'il

avint jadis pour


le

et

de Belbeis qu'il

yroit a l'asaut

et si

fery des esprons etsaillyens

cheval brisa

le col et

mon

et tout l'ost corut a la rescousce, si resut

oncle la

mot grant

damage, car mot en y ot de mors et de nafrs. Messire Phebon chevalier, quy estoit son oncle, sailly

lippe de Naples, le

au foss aprs son nevou,

et

fu tel conre

que par poy ne

morut.

CXLV. Si con a Deu vost et plot, la ville


roy Amaury et ses homes firent une assise que

fu prise, et le
ja

mais che-

valier ne dest ni fest servise a afaire de ville, ne de chasteau,


ni

en leucque cheval nel pest porter, se

il

ne fus t assegi,

ou sur son cors dfendant. Et je, las, cheitif, qui bien sai
l'assise quy fu faite pour mon lignage mesme, j'ai huy en
cest jour livr moy et mes enfans a mort et tous mes amis
pour l'assaut d'un cheitif chasteau, qui un de ces jors se

PHILIPPE DE

84
rendra de fain
rent, et

Tous ceaus quy

distrent

li

NOVARE

ne vous en chaut

Sire,

estoyent

la

et

donnes
car

il

mot y

ot grans costenges faites, et grans sodes

as sergens et as galees; plus grans tailles firent faire,

ne fussent

CXLVI
Surie,

rconfort-

trop y ont
Le sige dura longue-

plus perdu ceaus dedens que vous.

ment,

le

et,

ja

mais a ser

coment que
il

ala

n'i

disant que

il

mais

manda

il

mot amyables

ne lor savoit nul

mau

et

loyaument

voloyent que son

baill

la

qu'il

de

et lozengeresses,

gr de ce qu'il avoyent

a lui et a son

fis

qui estoit a Sur fust lor

otroyeroit bien q'un de ses

ou

l'evesque

lor pardonoit et lor rendoit sa grce, et

tenissent bien

de

les novelles

ce fust, qu'il n'en est loisir

Sayete en Surie et lettres

fait, et qu'il

ne preyssent Cherines.

L'emperere Federic oy

(205)^.

ne vosist venir,

s'il

homes de

et

que

il

que

se

baill,

terre fust lor

la

il

se
il

lor
baill

a Acre, et Richart Philangier fust a Sur. Es letres fu dit et

mot noum

qui devoit estre baill

estoit a Sur, et avoit

nom

c'estoit

estoit priv

dou

baill

chevalier qui

Phelippe Maugasteau

prisi, et disoit l'on qu'il afaitoit sa chiere

mot

un

de Sur.

En

poi estoit

come une feme,

cel

et

manire cuydoit

l'emperere atraire ceaus de Surie et tolyr l'aye au seignor de

Baruth

dou

et as

pis

que

CXLVII.
venus
le

Chiprois
il

et puis

si

tost

con

il

eust loisir, fest

post.

Aprs ce que l'evesque de Sayete,

a Acre, ot tant porparl et

conestable furent acord a ce

peuple a Sainte Cruis,

fait, le

fait,

et

quy

estoit

seignor de Sayete et

orent

et l'evangelier fu prsent.

fait

venir le

Et ensi

come

bon juene seignor de Sezaire, quy estoit


nevou de monseignor de Baruth et quy estoit venu de
Chipre a Cezaire pour son afaire, entendy cest fait, si vint a
il

durent jurer,

le

Acre hastivement,

et,

en

entra dedens la

manda

la

que

le

sairement devoit estre

mre yglize de Sainte Cruis, et cocampane de la comune. Quant a la frarie

fait, il

souner

l'ore

MMOIRES,

de Saint Andr

Muire

le sorent,

muire

CXLVI-CL

II,

85

furent as armes ^ et crirent tuit

il

CXLVIII. L'evesque de Sayete les vit, si s'en fui* en


maison de l'evesque d'Acre, et fu enclos en la chapele; et,
le

la

se

seignor de Cezaire ne fust descendu, l'evesque de Sayete

est est celuy jour ocis, et le seignor de Sayete et le counestable auci.Mais le seignor de Cezaire les

en mena
tout le

les

fait

deus hors de laens o luy,

estre

fist

et

et

tantost savoir

fist

il

en pais,

Baruth, qui estoit en

a son oncle, le seignor de

Chipre, au sige dou chasteau de Cherines. Tantost se party

dou
son

sige le seignor de Baruth et laissa en son leu sire Balian,

roy Henry,

l'ainsn, o le

fis

^et

vost

lippe de Nevaire, mais sire Balian ne

CXLIX
ordena

que

vost souffrir.

Le seignor de Baruth

(206).

et fist

le

ala a Acre,

maire de nouveau. L'evesque de

manda au

seignor de Baruth, priant, pour

honour

pour son

et

luy, car

il

il

fu

repent

L'evesque

me

il

fest

conduire devant

Il

il

ly

unes

letres

dist

Sire,

il

s'en contient es

devs croire. L'empereor vous

en avant en

a est entre

vous

ly faites

letres

mande que

et luy, et

il

il

un poi d'ennor,por

il

se

se por-

manire vers vous que vous

tel

tous les vostres en sers riches et manant. Mais

vous

de par l'em-

avoit salus et crance.

mot de ce quy

tera de ci

le

son

por

et

Le seignor de Baruth respondy


manda pour luy, et le fist conduire.

en sa prsence,

pereor, es queles

que vous

il

Deu

Sayete

voloit a luy parler.

com

CL.

que

profit,

que de par Deu venist.


Si tost

et tant

sairemens des Poulains furent tous re-

les

freichis, et qu'il fu

mener o luy Phe-

et

veaut que

ce que les gens ne puissent

dire que vous l'avs vencu


l'enour qu'il vous requiert est
que vous vens en aucun leu ou il semble que il ait poer, et
que vous dites ensi simplement, coment qu'il soit ne coment
:

que non

mon

Je

me met

seignor.

[A

en

la niercy

ce respondi

de l'empereor,

monseignor

^]

come de

de Baruth

86

NOVARE

PHILIPPE DE

de

Sire evesque, a la fin

requeste

ma parole

avant vous

mais tout

ferai

respons

un conte

diray

a vostre

une

et

es-

sample quy

est escrite

au livre des fableaus de Renart. Ce

m'est

qu'il afiert

bien a ceste raison que vous

avis

m'avs

dite.

CLI (207).

Il avint,

en une forest plantive

toutes manires de bestes, qu'il y avoit

mot mal

Un

rechignant, maladif et malenconious.

gisoit devant sa cave

gras et de saisons.

ne manjue de

cel

x<

mieges m'ont

dit

serf, priant

malades que

moroit

il

quy

je sui

pour Deu que

seignor. Si tost

come

hasta de luy prendre

maihnee

lion dist a sa prive

serf gras

que

il

si

il

jour se

vait

mors.

devant

ala volentiers,

le

lion

foible

il

estoit

come

a son

vint a l'entre de la cave, le lion se


l'atainst

malade

et

mesme. Ly serf s'en


mais en sa court ne

je

Maintenant manda au

venist a lay parler, car

le serf

Se

les autres, les

de

la

paute a

chiere et ly

la

avala la peau jusque sur le museau. Le serf fu fort et


et

de

lion et

passer une grant route de sers

vit

si

Le

si

et pleine

un mot grant

chey en ariere de son cop

si

ala la chiere sanglantee,

entreroit.

sain,

et dist

Toutevoies gary

le

que

ja

serf de

sa playe.

CLII.

Un

grant tens aprs avint que

serf et dist que, se

Deu

de sa maison,

luy acoler, et

et

au

luy.

Tant y

contre,

si

avint par

en sa chiere,

mau

son gr,

et

manda

au

et

pour prendre

le

il,

meschance que
de sa foiblet,

por Deu

ot de proyeres qu'a luy rla.

et lansa

lion

ly aidast,il lycuida faire joie a l'entre

ses ongles s'acrocherent

cher, le grafigna

le

Le lion

qu'il venist a
sailly a

ses pautes

jusques a sa coue de lonc en lonc de son dos

ren-

l'atainstrent
;

si

en leva

deus grans corroies. Le serf sailly esforseement come blecis.


Le lion estoit encores foibles, si chey de son cop mesme
;

le serf s'en

fuy et fu longuement malades de cels nafres, prs

que tout un an.

MMOIRES,

Au

CLI-CLV

II,

87

remanda a luy de ses


barons, et tant le sarmonerent et proyerent que tra fu le
serf, et revint a court. Le lion fut amend, et estably sa prive
maihnee qui le serf prist et ocist, et comanda que il fust
escorchs et apareills et overt et desfait, car il voloit manger de luy. Les bestes quy manjuent char, si come Yzengrin
CLIII.

chef de Tan,

lion

le

et Renart, s'en

entremystrent de l'apareiller. Renart bouta son

groin et prist

le

mot

effreees

cuer et

manga. Les autres bestes furent

le

lyon s'en prist garde,

le

vost excuser par sa parole, et dist

que pour flonie ne por lecherie

ma

et

come

desloal s'en

Seignors, necuids pas

ocis le serf, mais por

j'ai

miege mostreent que je ne


pooyegarir, se je ne manjoye del cuer dou serf.
CLIV.
Le cuer ne pot estre trov, que Renart l'avoit
jamangi. Le lion jura que ce avoit fait Renart, car il avoit la

garison

car tuit

l'ai fait,

li

ce

barbe sanglantee

chascun

que Renart en

et jugierent

c(

se metoit

vint antan a court,

party

la

revint morir

ce

la tierce fois

ce

point de cuer, car se

ce

tierce fois

le serf

chiere sanglante

il

et l'on dist

si

nicement come

est cuer,

il

une

cil

quy

un proverbe

Ce

puet on trover. Le serf n'avoit cuer, ne

ce

Mon

ce

Je pry chascun en son endroit que por

je

qui

ne

ni

l'ay

Si

distrent tuit a

Deu

une vois que

et

la

ne

est

mangi.

groin en est sanglant de l'escorcher et de

juge.

n'avoit

ne fust pas revenus

ce

me

roy, et au juge-

aprs revint et laissa deus corroys de son dos

autre fois

ce

en

dist

Seignors, ce dit Renart,

Renart

devoit morir.

s'en

si

deit, et tuit distrent

comandement dou

audience que prest fu au

ment del court

au

le niostra

l'ovrir.

por s'arme

le serf

n'avoit

point de cuer, et ensi fu Renart dlivre.

CLV

(208).

((

Et

je

vous

Baruth, que

je

essample.

est le lion et je

la

Il

premire

fois

di, sire

evesque,

pues bien dire de l'empereor

suy

le serf

aLymesson, dont

je

deus

et

fait le sire

de

fois

moy

de

cest

m'a dece

os bien sanglante chre;

la

NOVARE

PHILIPPE DE

88
seconde quant

a luy

party de Deudamor,

je

encontre les covenances,

toute Chipre a son eus, et puis

enemis. Ce furent

vieng en

mort come

fu

bien que

Dont

mau

et

est tout son pooir et

et

Chipre a mes

dos. Et se ores

otroy que

soye

je

di, sire

je

evesque, et vueill
tenra

il

mais

ja

gr mien, par meschance, desse estre devant luy,

ne eusse ni enfans, ni amis,

je

defenderoie jusques a la mort.

fait

et

mon

je

ma

ne pooir plus que dou petit doit de

CLVI

roy

le

manaye ne me

et se
il

vous

je

sache qu'en sa

il

fortereces

que Ton juge serement que

le serf, et

point de cuer.

n'ai

vendy

en sa mercy,

la tierce fois

chasteau, et vins

retint les

il

deus corroys de

les

le

Quant

(209).

en Surie,

il

laissa

me

main, o celuy

tant fina sa parole.

de Baruth ot bien estably son

le sire

en Surie, en son leuc, son nevou

le

seignor de Cezaire, ettantost revint en Chipre. Le sige dou

chasteau de Cherines dura plus d'un an. Cil dedens avoyent

mot de choses

soufraite de

venir de l'empereor, et

lor pooit

Sur de finer^
et

il

avoient se dou

il

il

baill

de

parlrent de pais. Sire Arneis de Gibeleth

Phelippe de Nevaire traitrent cel pais

que
et

savoyent que nul secors ne

et

la

fu

fin

tele

rendirent le chasteau et le bourc, et tant d'armeres

come

de garnison

CLVII.

il

avoyent

fait et

dedens trov.

Phelippe de Nevaire^ lor livra tant de galees et

de vaisseaus come

orent mestier, por aler dedens a Sur, saus

il

Et

covenant que

et sers, eaus et lor choses

come

seignor de Baruth yroit a Acre,

et

il

seroyent a Sur,

menroit o luy tous

la bataille

quy

quy avoyent

vis

est pris au Cazal

con

la fu porparl

qu'en

uns por

il

le dist. Il

l'on

Ymbert

et

Acre

my voye d'Acre
;

et

sitost

est pris

rendroit les

li

mena

d'une part et d'autre

les autres.

quy avoyent

les prisoniers

estoyent, et

Si fu fait ensi

les prisoniers

le

tel fu le

quy estoyent

en

suens,
a Sur.

les prisoniers ^

de Sur furent mens

et la furent dlivres les

Adonc demora Chipre en

pais,

mais en

MMOIRES,

demora un malvais

Surie

ni, car sire

frres et plusors [Longuebars

^]

S^

CLVI-CLX

II,

Richart Filangier et ses

demorerent

a Sur.

CLVIII (212)^. [Quatre ans depuis cel pais, ce fu en Tan


de M. IIS et XXXVI ^], monseignor Johan d'Ybelin, le bon seignor de Baruth, quy bien reconoissoit les grans grces que
Nostre Seignor ly avoit

faites et les

grans honors, en achai-

son d'une beste quy chey desous luy,

il

fist

son testament

si

ordeneement que toutes les gens se merveillerent de sa trs


grant mmoire. Ses tors fais amenda, de maintes choses fist

amende que meinte gent ne


paia, car

il

tenissent pas a tors fais, ses detes

avoit au jour grant

mueble

et estable sans les fis

donna por Deu et por l'arme de luy, de sa main, a


bonne mmoire ^; et plusors fis donna il a ses enfans, et
comanda que il fussent homes et tenissent de lor aihn
et tout

frre.

CLIX.

Aprs

se

rendy

il

dou Temple,

frre

Grant contredit mistrent ses enfans,

avoit vou.

duel en firent tous les gens dou pays


ains
fist

se

rendy

mau

porter a Acre.

il

le crusefis.

si

mendo spiriium
ne se

vait

vrit

et baisa les pies

CLX

que l'on ly aportast


et

il

come il pot In manus tuas^ Domine, commeum. Et ensy rendy l'esperit a Deu. Le cors
remua a la mort, et, se l'on croit que bone
:

ala,

mot bien

(221)^.

la

en paradis^. Maintenant messire Balian, son

vigourosement;

amis, quy

contast.

de Nostre Seignor Jhesus

demora seignor de Baruth en son

tint et

il

quy tout

devant Deu, l'on deit bien estre certein que

soue arme y
fis,

grant

mais riens ne valut,

Phelippe de Nevaire ly aporta devant luy,

Crist, et dist

arme

et

il

et si trs ble fin fist a sa

dut l'arme rendre, requist

tendy ses mains,

onques

come

gr eaus et tout quite au Temple, et se

Poy dura frre,

mort qu'a merveille en creroyt Ton


Et quant

si

et

il

leuc,

quy bien

se

ot bons frres et cousins, et

con-

bons

ly aidrent.

Les Longuebars^ estant a Sur quoy

et

en

PHILIPPE DE NOVARE

90
pais

une pice, Richart Philanger,


porchassa tant

pereor,

et

fist

que

ly

mareschaus

atraist a

il

sa

frres de l'Ospital et deus grans borjois d'Accre

peuple del

de l'empartie les

quy mot

avoyent grantpooir sur

le

Johan Vaalin,

Guillaume de Conches. En

estoit

si

et l'autre

L'un avoit

ville.

nom

cel tens

avenus que en Acre n'estoit nus de ceaus de Ybelin

que un tout
fort. Celuy

quy

sol,

avoit

nom

messire Phelippe de

Mon-

mer venu, quant leroy de Nevaire


espousee une haute dame dou pas, quy

estoit d'outre

vint a Acre.

avoit

Il

senomoitla dame dou Toron, et por elle fu ilseignor dou


apel de par sa mre il estoit cousin germain a

Thoron

messire Balian

CLXI.

le

juene, seignor de Baruth, et de ses frres.

Adonc

estoit

sire Balian d'Ybelin,

est et grans

mot

Guy

l'ostle

roy de Navare mes-

seignor de Baruth, ou

mensions

messire

frres,

venu de

et

faites

si

il

avoit grant tens

sejorneit a Baruth. Ses deus

messire Bauduyn, quy puis furent de

grant afaire, estoient en Chipre. Messire Hue, lor frre,

et le juene seignor
sicle,

dont mot

de Cezaire estoyent

estoit grant

lor amis et aies deus

damage

et

Eude deMonbeliart, le

avoit espousee lor cousine

et estoit

o partie des chevaliers de

CLXII

la terre.

conestable,

en leu de

estoit a celuy jor a Cezaire, entre luy et

fist

trespasss de cest

grant perte a tous

royaumes. Messire Johan de Foges, lor

frre, estoit a Arsuf^, et

langer

ja

li

baill a

Acre,

Templier en

ost,

Et por ce, Richart Phi-

plus serement cel emprise.


(222).

Adonc

avint que le baill de Sur, messire

Richart Philanger, quy tant avoit espi et se et avoit


le

quy

porchas de ceaus deus borgs dessus motys, s'esmut

fait

et vint

coyement de nuit a Acre, et entra par unefauce posterne quy


est au bore en un jardin de l'Hospital, et de la ala droit a
l'Ospital de Saint Johan, et laens fu recuillis, et demora un
jour et une nuit. Encore est apelee cel posterne la Porte de

Mau

Pas. Les deus borgs dessus

noums

alrent a l'Ospital

MMOIRES,
et

parlrent a luy^.

Il

CLXI-CLXV

II,

9I

alerent aprs par la ville, requrant

ceaus de lor jure, et faisoient jurer tous ceaus qui les voloyent
croire d'estre au

comandement dou

qui estoit venu de

baill

Sur.

Lor

CLXIII.

fait

aucuns de ceaus de

fu descovert par

la

que Phelippe de Monfort le sot, et le cry fu en la


ville. Il sailly as armes o tant de gens com il pot avoir. Li
Jenevois et ly Venessien, quy n'amoyent point l'empereor ne
jure

, si

sa 2:ent, s'armrent tantost et soustindrent lor rue

Messire Phelippe de Monfort


gs et

mist en bons

les

fist

fers. Il

tant

que

manda

couvine au seignor de Baruth.

Il

en Tore

^.

pristles deus bor-

il

tantost faire a saver la

s'en vint

hastivement

et

amena tout son esfors et grant plant de sergens de la monMot vint hastivement et passa devant les portes de
Sur. Richart Philanger, le baill, quy estoit a Acre musse a
l'Ospital, sot bien la venue dou seignor de Baruth et la prise
taigne.

de ses deus amis. Tantost s'en


et s'en revint a Sur.

fu}'

Mot poy

de nuit par lafauceposterne,

failly qu'il

n'encontra

le sei-

gnor de Baruth.

CLXIV.

[Et quant le seignor de Baruth ] entra a Acre,

tantost fu toute la ville a son

comendement. L'en

ly

donna

entendre que ly Hospitalier avoyent est consentant a cestuy


fait. Il

assega l'Ospital tout environ et

mau mena,

et le

pot lors legierement

le tint

mot

faire, car ly

prs et
maistre,

de Villebride, et ly covens de l'Ospital estoyent

frre Piere

adonc au chasteau de Margat, por une guerre que il avoyent


au soldan de Halappe, por le fait des marches dou Margat et
de la cit de Gibel^. Le seignor de Baruth sot puis que Richart
Filanger, le bail, s'en estoit fuy de l'Ospital et aie a Sur.

conestable

et les

revindrent de

gens de

l'ost a

la terre

(223)^.

Le

quy estoyent a Cezaire


comandement dou

Acre, et furent au

seignor de Baruth, etdemorerent

CLXV

Le

sire

un grant

de Baruth

tens ensy a Accre.

tint la

maison de l'Os-

PHILIPPE DE NOVARE

92
pital Saint

Johan d'Acre assegee entor de

n'i laissoit

entrer ne

forfliit

y peiissent

issir

faire

ensi

la

maison

la

por ce que ly maistre

convous avs oy

covent de l'Ospital acorderent

leur

et

bounes gens
mais

li

dire devant.

vindrent vers Accre, et

mois,

que riens

si

maison, sans ce que nul autre

car trop de

mis en garnison dedens


frres,

de

sis

s'en estoyent

y avoit poy de

il

covens estoyent defors,

Sur

le fait

ce,

ly maistre et ly

de lor besoigne

dehors

se herbergerent

et s'en

en

la ville,

Vigne Nueve.

Comuns amis

CLXVI.

s'entremistrent et mistrent acort

entr'eaus et le seignor de Baruth, et ly siges de la maison

en fu osts

dont

le sire

vers la maison de celuy

de Baruth se rendy

fait,

en apert que ce ly avoyent

fait

faire

mot

pardon,

et lor requist

colpable

et lor dist

aucunes gens

quy

n'amoyent pas l'Ospitau, quy li donnrent a entendre que ce


que Richars Filanger enprist de faire en la cit d'Accre, et

remuement, avoit est par le porchas et l'atrait de


la maison de l'Ospital, et que Richars Filanger estoit encores
dedens la maison de l'Ospital, et que por ceste raison avoit
il la maison assegee, de quoi li
en pesoit tant con il pooit
tout celuy

plus.

CLXVII.
Baruth

Lors

dist ly maistres

Sires de Barut,

de l'Ospital au seignor de

vous ne devs pas croire que

la

maison de l'Ospital fest ou consentist a faire si grant emprise la ou nous et nostre couvent estiens hors d'Accre, et si
loins, et

Margat,

si

enbesoigns con nous estiens lors au chasteau de

et aviens si

con chascun

sait.

poi de frres laissi en la maison d'Acre,

Et fust encores que aucuns de nos

frres,

quy lors estoyent en la maison d'Acre, se fussent en aucune


manyere malement ports en celuy fait, por tant ne devoit
toute la maison estre charge de recevoir

ne

si

grant honte con d'estre assegee por

porquant, puis que

les

si

vilaine charge,

si faite

raison.

Ne-

choses sont acordees au gr des deus

MMOIRES,

II,

CLXVI-CLXX

parties, les choses qiiy sont passes sont

CLXVIII

95

dou tout

a oblier.

COME RiCHART FiLANGER PARTY DE SUR

(224).

POUR ALER OUTRE MER.

En

[ce tens

ou poy

Federic avoit

mand

quy

estoit

a Sur,

avenu que Tempereor

avant], estoit

que

sire

il

alast

car

a luy,

en Surie un autre en son leuc. Le devant


de Sur,

[parti

et

maihne.

et lor

se mistrent

[Si

dit sire

femes

et lor

Richart se

frre,

Johan

enfans et toute lor

en une grant nef

et s'en alerent].

Et au partir laissa en son leu Lotier son frre

gens d'armes o luy

baill,

mander

voloit

il

o luy messire] Henry son

de Sorent son nevou

son

Richart Filanger,

[et asss

lequel gouvernoit Sur], car

il

estoit

dou reyaume de Jrusalem par l'empereor


Les gens de Sur, quy mot hayoient les Longuebars,
mareschal

vindrent quatre d'eaus

que
Il

il

ly

renderoyent

au seignor de Baruth,

la cit

de

^.

si

et ly offrirent

de Sur, et ly devisrent coment.

en ot conseill a messire Phelippe de Monfort, seignor dou

Touron,
luy.

Phelippe de Nevaire, quy

et a

Le conseil s'acorda a ce que

il

mot

estoit priv

de

ses gens.

s'acordast a

Lors resut lor sairemens, des quatre borgois de Sur.

CLXIX

Sur ce Phelippe de Nevaire s'apensa une

(225).

son seignor,

nuit, et s'en vint a


Sire, je

le sire

de Baruth,

et ly dist

ay penc une chose, quy vous gardera de blahme.

Vous savs que vous et les autres dou reyaume de Jrusalem festes homage a l'empereor por le bailliage de son fis le
roy Corat. Vous avs bien gard vostre foy tous jors, et il
la soue [a mal garde'^], si come il pert. Je vos fais assaver que
le

roy Conrat est d'aage, et par raison estes vous mais quite

a l'empereor

mais bien seroit que chascun

vous preigns Sur, ne que vous ly


encor

crie l'on le

sache ains que

son baillage, car

ban de l'empereor a Sur, come

vous pos tenir bone voye

CLXX.

tols

le

Il est

et

honorable,

s'il

vous

baill

et

plaist.

coustume au royaume de Jrusalem que

le

NOVARE

PHILIPPE DE

94

plus dreit heir et le plus aparant enporte Teritage par rai-

son, tant que plus dreit heir de ly veigne


ceste ville

madame

est vostre

cousine germaine,

la

Jrusalem

et fille

vous avs en

plus dreit

est le

et elle

come

reyne Yzabeau, quy fut dreit heir

la

et

reyne Alis, mre dou roy Henry, quy

aparant dou royaume de Jrusalem,

de

dou roy Amaury. Bien

Corat est dessendu de Tainhnee suer;

et

heir

quy est fille


dou royaume de

cel

est voir

que

le

roy

fust prsent,

s'il

devroit avoir l'eritage, mais jusque a tant que

il

il

veigne, cel

est le plus droit heir aparant.

CLXXI.

Por ce vous loe ge que vous

facis assembler

dou royaume de Jrusalem, et que la reyne Alis


veigne avant et require le royaume de Jrusalem par la raison devant dite, et mostre coment vous estes quite a Temtous ceaus

pereor. Et vous fers tant que la reyne sera en la seignorie


et

quant

elle

requerra Sur, se Ton ne

comandement, ou

a son

servise, et

avrs des gens de la ville, se


ville

de Sur

mot bien

et a grant

Longuebars de toute

rs les

Deu

li

rent, a elle,

ou a son

au consent que vous

plaist,

vous prendrs

hennor de vous,

la

et delivre-

la Surie.

CLXXII. Quant le seignor de Baruth ot oye ceste


raison, mot en fu lis et bien s'acorda maintenant. Tantost
manda por monseignor Phelippe de Monfort, seignor dou
Toron et Phelippe de Nevaire, par le comandement dou
seignor de Baruth, son seignor, retraist au seignor dou
Toron tout ce qui est dessus dit. Celuy s'acorda maintenant
et mot loa l'emprise, et le crut, et mostra bounes raisons
asss come celuy quy estoit mot sages et avisis. Tantost
;

mandrent Phelippe de Nevaire


a messire Raoul de Saissons,
estoit

qu'il alast a la

reyne Aalis

et

un haut baron de France quy

son mary.

CLXXIII. Phelippe de Nevaire li retraist la volent des


riches homes dessus noums, quy anduy estoyent cousin

MMOIRES,

germain de

II,

95

Moult en orent grant

reyne Aalys.

la

CLXXI-CLXXV

que

distrent a Phelippe de Nevaire qu'il voloyent

couteau, et eaus seroyent


partir a

Mot y

orden

fu

et jur

devoyent tenir
por ce que, se

et ala et vint tant

ot de covenans. Entre les

que

le

avoit

mot

nom

priv

roy Courat y venist,

dou royaume,
pessent faire

qu'il ly

Phelippe de Bauduyn, quy

un borgs,

par

et

et escristrent

priveement que parole n'en fu see

pais.

le

CLXXIV
Toron

Veneciens

Le seignor de Baruth

(226).

assembler tous

firent

d'Acre ches

ausy.

si

sage

estoit

dou seignor dou Toron, ordenerent

toutes les covenances

Toron

seignor de Baruth et celuy dou

ce qu'il devroyent. Entre Phelippe de Nevaire et

quy

que tout

autres choses

et garnir toutes les forteresses

le

fust le

il

pice de char, et poroyt tailer et

la

son gr. Phelippe porparla

fu adrec.

joie, et

et les Pisans

La reyne

y furent ,

Alis et

liges de la seignorie

de Jrusalem. Les Jenevs

patriarche

le

homes

les

de

et toutes frairies

son mary,

dou

et le seignor

Raoul

de

les

et

la ville

Baissons,

vindrent. Phelippe de Nevaire fu a lor conseil, et mostra lor

parole et dist

mot hautement

que vous avs devant oyes

toutes les raisons et les paroles

que

la

reyne Alys estoit

droit heir aparant a avoir et a tenir la seignorie

de Jrusalem

l'omage
les

et le

pour quoy
et les

elle et

son mary

dou royaume

servyse

bons usages

CLXXV.
et

^.

lor requeroient

Donc

offrirent a tenir

bons costumes dou royaume.

Ceaus dou royaume

apelerent Phelippe

reyne Alis

lor

conseil,

d'aage

Alis en

et

si
il

luy

mos-

come

la

estoyent

Federic, puis que son fys Corrat estoit

bien lor loa

saizine

coment

part,

et

lor

Il

que vous avs desus oyes,

est le plus dreit heir aparant, et

quite a l'empereor

une

se traistrent a

de Nevaire a

requistrent conseil etaveement de faire respons.


tra toutes les raisons

plus

le

dou royaume

et conseilla

que

il

messent

dou reyaume de Jrusalem, come

la
le

reyne
plus

NOVARE

PHILIPPE DE

^6

dreit heir aparant, et ly fessent

que, tantost corne

Jrusalem, que

le

fussent

il

homage

servise, par ensi

et

roy Courat venroit au royaume


a la reyne

quite

Alis,

et

de
luy

fessent ce qu'il dessent.

CLXXVI.
toute
la

la

Au

court, et

reyne Alis,

et

ly sot dire a gas,


et l'esgart.

li

il

de Phelippe de Nevaire s'acorda

conseil

prirent que

que

il

volentiers.

le fist
il

mesme

Maintenant fu mise

la

mesme fist les respons a


Adonc ly avint ce que l'on
le

fist

claim

reyne Alis en

et le

respons

la saisine

dou

royaume de Jrusalem. Tout premier ly fist homage le seignor de Baruth, et puis le seignor dou Toron, et aprs tous
les autres chevaliers d'Acre.

CLXXVII

ii^.et xlii.

Phelippe de Nevaire en fu honors

(227).

riches, car la reyne

Et ce fu en l'an de. m.

li

douna mil

sarazinas de

fi

et

li

et

fist

payer sa dete, quy bien monta mil mars d'argent. Phelippe fu


baillys et tous sires, et tant assembla des rentes
jors

paya

sodoyers et

les

quy

les galees

que dedens trois

alerent

au sige

de Sur, car la reyne Alis avoit ja fait requerre Sur et les


Longuebars ne ly vostrent rendre. Sire Raoul de Saissons,
le baron de la dite reyne Alis, et monseignor de Baruth et le
seignor dou Toron retindrent grant plant de sodoyers et
armrent galees. Et Phelippe de Nevaire acheta une grant nef
a ceaus de la seignorie, quy fu bien garnie de gens d'armes.
"^

Les Jenevs

et

CLXXVIII.

Veneciens y alerent
L'ost

[assegia Sur^].

mut de

mot

ot grant gent.

nuif* par terre et par mer, et

Le seignor de Baruth

fist

tant

que

il

parla a

aucun de ceaus quy devant ly avoient covenant de rendre la


ville, si
com vous avs o si ne le porent faire en la
manire qu'il avoyent en convenant de rendre la ville, mais
[li firent savoir que il avoient une posterne aprs de la Bou;

'^

cherie devers la mer, et se


la

marine,

ovriroyent

et les galees
la

il

voloit passer ovec son ost par

venissent par la chaene dou port,

posterne et mouldroyent

la

si

chaene dou port,

MMOIRES,
et

il

CLXXVl-CLXXX

II,

iporoit entrer seiirement, et ceaus ciedens

97

Sur qui sont

de sa partie se torneroyent en armes contre lagentde Teni-

Quant

pereor.

seignor de Baruth o ce,

le

si

proumist de

faire ensy, mais que ceaus dedens ne faillissent.. Et

gs

li

respondi que viendroyent sans

LXXIX.
par

de

mer

Maintenant

quant

virent

il

queles vees],

comanda
le

port, se

de Baruth

ordener Tost

le

le

d<?

Baruth

borgs quy s'estoient acord a luy,


point,

si

lor

firent

seignor de Baruth

fist

enseignes

les

armes,

crier as

ceaus des galees d'aler, et qu'il entrassent par


il

dessent

morir;

tuit

gent ^ ou ses amys Tatendoyent vers

La mer estoit groce,

et
la

monta entre luy

il

chevaus cheoyent por

et les

les

my

et sa

nom

pieres

Celuy chey en

un juene chevalier qui

portoit la baniere,

de Phelippe de Nevaire, quy avoit

et

posterne de la Boucherie

plusors gens en y ot en pril de morir.

mer quy

fist

eluy borgs quy parla au seignor

retraist le tout as autres


et

le

faille.

acorda enseignes entre luy et ceaus

et par terre, et

la terre.; et

le sire

le

bor-

la

estoit fis

Balian, por le seignor

de Baruth quy estoit son

parein. Celuy s'abaissa et prist la

baniere quy flutoit en

mer

en

la

la

et

la

porta

aprs

[jusques.

prises] de la ville.

CLXXX.
par

la ville

Le seignor de Baruth
la

posterne

et ses

gens entrrent en

mot estoutment, que

ceaus des tours et des defences ne

par poy

Tous ceaus
des galees y entrrent aucy mot estoutment ". Quant les
autres gens de l'ost, quy ne savoient que ce estoit, virent ce^,
si

Gorurent de toutes pars en

y monta par

Toron

conut
estoit,

la ville. Sire

murs moult estoutment,

sut le seignor de

gens de
rurent

les

les ocistrent.

la ville les

virent

Baruth par
si

sus as Longuebars'^.
le fait et l'euvre, si

et s'en ala

Philippe de Novarr.

la

Raoul de Saissons
et le

posterne.

Quant

les

abandouneement entrer, si couQuant Lotier Filanger senty et

s'arma et s'en party de

courant

seignor dou

au

l'ostl

chasteau, et tous

ou

ceaus
y

il

de

NOVARE

PHILIPPE DE

98

quy en

Puille

estoyent corurent au chasteau quy

ville

la

meaus meaus. Plusors en


quanqu'il avoyent en

CLXXXI.

Ensifu prise

dou mondes.

plus fors

mistrent a asegier

mot

le

mors que

ot que

pris, et perdirent

la ville.

de Sur, quy estoitunedes

la cit

quy orent

Cil

mot

chasteau, et

de Surprise se

la cit
le

tindrent prs, car

avoit de gens au sige etgrant plant de

Mot

pitaille^'.

quy getoyent au chasteau


et destreignoient ceaus dedens en quanque il pooyent. Sire
Lotier Filanger, quy estoit sage et vigourous chevalier et
estoit
cheveteine dedens, et avoit boune compaignie de
y ot fait d'engins et de perieres,

gens d'armes o luy au chasteau dfendre,

vigourousement, que ceaus dehors

le

defendy mot

gagnoient riens sur

n'i

eaus.

CLXXXIl
noyent

le

Endementiers que ceaus

(228).

chasteau

une

assegi,

vous orrsdire, par

la

quele

il

chasteau, dont Nostre Sires

dehors

aventure lor avint

tele

te-

com

orent lor entendement dou dit


lor

grant grce. Car sire

fist

Richart Philanger,quy s'en estoit party de Sur, luy et sa gent,

en sa grant nave, pour aler en Puille,


avant, [le tens

que

en

la

il

que les Sarazins apelent

pris

un

petit

avoit

nom

vaiseau

estoit

Piere de Greil^et estoit

de guerre. Mot ly aida a descendre de


et

en

quaraque,

la

CLXXXIII.
avoyent
mais

li

gent se recuil-

en lor lengage karaque

dedens un suen grant amy, quy

quy

et sa

11

barque decantier o grant avoir que

Ht devant ce avoyent

et

recuillir luy

et

avs oy

tant s'ovrit la nave

Barbarie, et

furent tuit en pril de neer].

il

lirent

mena en

le

com vous

si

il

portbyent.

des Sarazins,
;

si

avoit mis

en sa compaignie,

un grant
sa

ses

gentil

nave en

la

home

barche

choses^.

ne s'osoient mtre en pelagre por ce qu'il

Il

petit vaisseau, car volentiers fussent aie verslaGezile,

tens lor fu

rivere en Surie,

si

mot contraire si se retornerent toute la


com Deu plot. Et la volent de Nostre
;

MMOIRES,

Seignor

tut tele

au port de Sur,

CLXXXJ-CLXXW

II,

que de Barbarie

ne sorent noveles.

qu'il

corne ceaus quy cuidoient estre a


hostels, corn cil

avenues en
fussent

quy

la cit

ou

de Nevaire avoit achete


sige.

tant vint le fait

sauvet

de Sur, car se

la

garnie por

et

que ceaus de

la

nave

La novelle vint

la

les

au

la

ville

nave".

le fist a

saver au

messire Raoul de
;

toutes

gens

les

en barches

se mistrent

plusors

seignor de Baruth que

et

et

seignorie, quant

a la

seignor dou Toron, et eaus deus alerent

corurent au port

s'en

estoit la nave.

Il

Le cry leva par toute

estoient

conurent, etpristrent

Richart Philanger estoit joint au port.

Saissons.

quy

lor

ariverent

Il

demandrent de quy

Il

venir en

grant nave que Phelippe

lor cors et lor avoir, et recuillirent tout

CLXXXIV.

et

l'eussent se, aies

il

Hermenie.

vers

calrent lor voiles droit encoste

Ton vint au

ariverent de nuit

Il

riens ne savoient des choses

Triple

vers

ramena jusques

tens les

le

99

et

en

autres vaisseaus a la dite karaque. Messire Raoul de Saissons


et le
le

seignor de Baruth s'aresterent a

la

seignor dou Toron et Phelippe de

chaene

Ceaus pristrent Richart Philanger, o toute

quanque
que
et

il

mandrent
la

nave.

sa conpaignie, et

ot d'avoir et d'autres richesses, sans nule defence

ne nul des suens y mest, car il n'avoient pas le pooir,


mistrent a terre, et furent mens a la herberge de messire
il

Raoul de Saissons;
pierres,

noyent

si

que

les

femes

et

les

enfans les lapidrent de

par poy n'ocistrent luy et seaus qui

le

me-

"^.

CLXXXV.

Le seignor de Baruth

les requist

en sa prison come ses enemis mortels, quy

son chastel de Baruth

et fait

Por Deu,

sire, bails ly, car

que maintenant vous

fera

li

mot de damages.

Saissons ne ly voloit livrer.

et

Nevaire en

por avoir

Sire

Raoul de

Phelippe de Nevaire
il

rendre

avra

si

li

dist

grant paour de luy

le chastel.

baillya et le livra; et le seignor de Barut

les

avoient abatu

li

fist

Et sur

ce ly

autels aneaus

PHILIPPE DH NOVARK

rOO
de

corne l'empereor H avoit

fer

quant

fait,

Mot

son et en ostages a Limesson.

le tint ^i; pri-

il

padr de

grant

ot

luy et de sa conpaignie. Dedens ce avint que messire Johan

quy puys

d'Ybelin,

teau de Sur.

fu conte de Jaffe, vint au sige doU'Chas-

orent en conseil et firent dire a sire Rihart

Il

Filanger [et a sa conpaignie


teau fust rendu, ou

il

le

que

il

fessent tant

feroient pendre par

la

que lechas-

goule 'devant
'"-'

ceaus dou chasteau.

CLXXXVI.
sire Lotier,
et ly

Sire Richart

son couvine. L'on ne sot de veir que

manda ne que

il

il

respondy a ceaus dehors que

lor volent de son frre et de


il

son nevou, car

Les forches furent drecees

ja.

il

respondy par son message, mais ce sot l'on

bien de voir que

rendroit

son frre, quy estoit chevetaine dou chasteau,

a savoir

fist

manda message

Philangcr

haute tour qui est

l'encontre

le

il

feissent

chasteau ne

et riiises

sur une

dou chasteau bien pres^^. Sire


son nevou furent mens

Richart Philanger et son frre et


lassus, et
tir

orent les eius bendels et

lamont

lamont
le las

forches

as

as pies

et
la.

et n'i avoit

correst, et

CLXXXVII.

et

as cordes

que de

hart au col, et furent

quy

tirer les

chisde

Messire Lotier

les vit

en

tel

la

la

manda Phelippe de Nevire

pais fu par luy traite et faite en tele manire

fist

jurer

que

corde,

goul^v

point; grant duel

rendirent le chasteau, et Phelippe de Nevaire


jura et

estoient lies

lor

chascun demorast pendu par

grant piti en ot,et cria. L'on

La

la

que

il

le resut, et lor

l'on delivreroit sire Richart Philanger o

quy avoient est


prises o luy li devoyent estre rendues, et delivreroit on les
prisoniers sains et saus^, et conduiroit ceaus dou chasteau a
sauvet, o toutes lor choses, et un de ceaus d'Ybelin^ iroit
ovec eaus et les conduiroit a sauvet en lor requeste la ou il
vodroient aler. Et en celuy mesme couvenant fu que Ton
payeroit ce que l'on devroit as sodoyers dou chasteau et que
toute sa conpaignie; et toutes les choses

MMOIHHS,

II,

CI.XXXVI-CLXXXIX

l'on rendroit la perte qu'il avoient fait en

la

lOI

quant

ville,

il

se

recuillirent sur saut au chasteau.

CLXXXVIII.

Tant deniora Phelippe de Nevaire au chas-

teau por establir ces covenances que ceaus dehors cuiderent

que ceaus dedens l'eussent


n'ocist

sire

tu,

Richart Filanger

seignor de Baruth

si

et

que par poi

toute sa conpaignie

mesme comanda

Phelippe de Nevaire,

et dist

que

CLXXXIX

(229).

ment ordenees
teau,

il

issi

Balian,

se l'on

ocis ton pre, ocis les tous de ta

ait

niessire Balian

main

fis

et le
dit

puet saver que l'on


.

Quant Phelippe de Nevaire

et establies les

dou

ot parfaite-

covenances a ceaus dou chas-

hors et retraist tout ce qu'il avoit

fait

et tout fu

otroy et maintenu bien entrinement a grant joye et a

bon

gr et de grant volent. Mot y ot plus donn que Phelippe


ne covenensa. Le bien matin issirent dou chasteau, et Phelippe de Nevaire livra la forteresse au seignor de

Baruth

et

au seignor dou Thoron, qu'il dvoient garder les forteresses,


si

com

se contenoit as

convenances quy furent

faites

Acre

entre la reyne Alis et eaus. Messire Johan d'Ybelin conduist

Lnguebars

la

ou

arachlepesme

ni

des Lnguebars,

les

il

vostrent aler.
si

Adonc

qu'onques puis n'orent

pooir en Surie ni en Chipre. Ensi fu prise


le

chasteau, en l'an de. m.

if. et

xui^.

fu desracin et

la cit

de Suret

VARIANTES
P

du ms. de Crines, excute par

copie

:z=z

Biblioth. nat., nouv. acq.

NOTES CRITIQUES

l-T

Perrin

(Paris,

franc., 6680).

=z dition Gaston Raynaud.

Jhesu R.

Notre Seignor

I.

II.

nom

qui avoit

R.

III. grat rentes.

qui

IV. de Baruth om.

V. que avoit nom(C/.


y a dans P,

(//

chassa^/

et

i?,

fu

le, et entre

con

Si

74

et

je

porchassa

le dit

pape otroya

probablement aussi dans lems. de Crines, entre por-

pape

et

otroya des blancs de

Ysabiau

indiquant peut-tre des lacunes^


a.

i^.

p. ^^0)

trois quatre lettres,

R.

semble viser des

vous ay

dit

Gestes,

qui ne sont pas de Philippe, mais peuvent

80 des

contenir quelques

traits

faits

emprunts Philippe

raconts dans les

le rappel serait

une

addition du compilateur.

VI. a barons.
a.

Les mots
mais

pilateur,

XX

VII.

guallees

con vous avs oY

ils

galles

peuvent se rapporter au contenu du

levesque de Padua

biau prezens de

VIII. levesque de Paete

(et

com-

sont peut-tre encore du

saint

V (86).

iglize

dittes

P) biau juaus.

henorement

quy

est oient

dily-

guament
IX. saparaillerent

X. couvenoit
le

faire

et tayller

P haut

damoiselle R.

rayne
persone
haut
Jrusalem,

robes etvessees P

seignor de Baruth et son oncle.

XL

M. ce. xxiiii R.

a. Les 92-96 des Gestes, relatifs aux reines Isabeau et Aalis, n'appartiennent pas l'uvre de Philippe.

1-Ni

I,

i-xu

II.

103

II

entererre

II.

a.

entendre

entre de lempereor

I.

La leon

que

.11.

nuef

substitue

mut.

seignor de Barut R.

mois

.11.

emprunte

, est

XXXII,

104, Bustrone 57, et au Livre de la Terre Sainte,

de l'Acadmie, ;6o). Henri

tait

le

mai 1217

Amadi

21 (dition

ci-dessous,

(cf.

n4)'

P-

tous besoins.
Chipre un poy au son corouncment

m.

tous

IV.

suens et que

h.

forme

ici

avoit

La

, est

emprunte

de grce

qu'ele

mais

devoit prier qu'il]

[li

texte d' Amadi est con-

le

celui des Gestes.

firent et

VIL
a.

.xxv. ans

est

18.

;i

L'dition de l'Acadmie a corrig

V.

du corounement P

et

suens et que

le baillage estoit

laissast tenir le baillage

li

les

Les 99-109 ne sont pas de Philippe.


La leon quinze , substitue .xxv.

Amadi
c.

as

liges

de monseignor.

frres
a.

home

que

leon

Bustrone 80,

orent.

il

nom Tor
Tor

et

baill et fery

Barut

du ms. de Crines

et d'autres

a t rectifie

LXX,

passages de Philippe

VIIL devant sont (sour

ou sour

sont

son

et

frre.

l'aide de

et d' Amadi 146.

ajout dans

que prince
Heimeri
R,

X. mot chers
descernoit bien
ce que.
ce
XL avint que grant
avoir apel maintenent de
en aucune.

ligne) frre

Heymery

mesme R

Barlais

IX. Philippe d'Ybelyn laissa

V inter-

fust baill.

le

s'estoit

7?

retraire

losa

ceaus

et

a,

S 116 supprim.

b.

Introduit d'aprs

et

hebbe

Dapoi

a
si

XII. au
a.

Amadi

121

Et poi messer Gavan

mal che quel cavaglier Tha


risentite

champ

et

Gavan
que il

Cette dernire phrase

rissentite

Bustrone 61

dit

d'essere stato sfidato de quel cavalier.

fu au
:

disfidato.

si

champ

et sire

et

que

Gauvain...

il

ne tendroit.

fait partie

du

121

des Gestes, o elle figure avec d'autres informations qui ne sont pro-

VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

104

bablement pas de Philippe. Je


dans le rcit d'Amadi 122.
XIII. au

l'empereor
galees
a.
h.

fait

transfre

la

la

place qu'elle occupe

des batailles, aprs le cages donnes seroit venoit

tehdy son cage


R

voil o et sot

vous

Et dedens om,
o sot

quaraintrn

8 121 supprims.

cm vous

Si

pilateur

avs o est peut-tre une interpolation du tx)m-

dans

car,

le

'

le

rcit

de Philippe,

le fait

en question

rp-i

est

port quelques Hgnes plus haut.

'

Heimery quy mot R


a tout ce que il lespee.
XV. corroit aprs par tout et il mesme coroit aprs luy ^-- sire
Heimery (Heymery P) lansoit et travailloit
Anseau le Hastoit
mot R
descendy
Cesaire R.
XIV.

et sire

a.

Les incidents suivants du duel d'Heimery Barlais

de Brie, jusqu'au

moment o

le

sire

et

d'Anseau

de Baruth intervient, sont

Amadi 122-

rapports d'une manire plus dtaille et plus claire par

123, et par Bustrone 62-63.

XVI. raenson moiti


XVII. moult (mot

toutes voies

li

en sauva.
''

/?) pleint.

XVIII. entrrent o vasseaus

a parties

vers

de maryne

'eau

porchaserent.
d.

124 et 125 supprims.

b.

Amadi 124

mais

il

dans

le

ajoute

ici

ne fournit pas

la

il

primo de zugno del

date d'anne qui ne figurait

donne

conte. Bustrone 63

les dates

anno-

ditto

d'anne (1228) et de

La date exacte de l'arrive de Frdric

est le 21 juillet

1228

XIX. anfans

et

il

XXIII.

XXIV.

ja fu
fist

XXV.

loyent

nostre

I,

Limiso

238-2351).
'

frre

Geluy bon conseil


'

'

ce que.

lmpereour de nuit.

'

Salonique
puis)
SlomquQ a luy

estoit le.conestable

pose de corriger

Latrie, Histoire de Chypre^

tout ses amis.

XX. aparant ly
son gr du tout P.
XXII.

Mas

peut-tre pas

jour (jer juin).

(cf.

et toute

et

la

fis

'i

a et puis {Ryp. S^oypKo-

dou seignor de BarUt P,

grant (grant court R) et la mistent portes;et

ai

XIII-XLI

II,

toutes

devant luy que

La lacune

il.

ment, dans

tuit

105
-dites votre plaisir P.

ais s'esforcerent

n'est pas figure

dans

le

ms.

Il

y avait

probable-

nombre d'hommes.

l'original, l'indication l'un

nen onques requeres dont Chipre,


vous

XXIX.
vous
en
Jehsu R.
XXX. concorder
vavassors de plus apa de
XXVI. L'une de. 11. choses courounei?
mon gr de .11. choses.
XX VIL ma seur i^ Temple orn. et l'tabli par no.iis iV aprs Amadi

12'j

je

et se

je

vueill

pris

et

sois>

quil a voit dit

le

rans.

XXXI. quanque
cnsy vous

0)n.

il

le

pre

le livra

ennorement

les ttnrs

fist

XXXII. estoit force soue.


XXXIII. dou roy, que que lemperere P

XXXIV. poour P garnir P


{corrige d'aprs Aviai 1^0,

vilenies

tu

XX,XV.

efforc

il

seroit quites

/^

et

poyent ploier P.

nous garderons nos

fais.

de Nicossie lune partie manda

Biistrone 6gi)

Lymesso

^ on

/?

il

tele quele.

i\J

XXXVI.

et

mestre

ce ne
tenroit

seroit

guerroyent

ja

coustume.

e sa

pas, et de rien

>

gerredon R

lage le roy.

XXXVII.

rendroit

le

chasteau

rendroit

soue partie de ce quil avoient est (corrig d'aprs

Amadi i)i)

et

que
Amadi i^i)
de l'empereor

le

conessent

dirent {corrig d'aprs

entre lempire

barons

faire

la

XXXVI^

et

neli feroient
feaut que

galees estoyent

estoyent grant

piti

estoit et plus vaillant bachelier (bacheler

XXXIX.

sa pais

sut

R)

il

1.

i^,

respon-

li

qui furent
ton
[s]

de ver

que l'empereor trop durement

trop duYement.

XL.

le

le baillage

la

les

i?.

XXXVIII.

il

mau guerredon

lempereor,

et a la taint a

Sur

li

offry

se loet moult.

pour alerajaphe P

Habiloine P.
II.

Ni Amadi

ni

Bustrone ne donnent cette date, qui

peut n'tre

pas de Philippe.
Ik

Passage introduit d'aprs

Amadi

133, et Bustrone 72.

XLI. Estiene de Gotron.


a.

Ni Amadi

ni

Bustrone n'ont ce renseignement chronologique.

,.

VARIAXIES HT \OTES CRITIQUES

Ip6

galees armes

XLIl. gentd'Accre

et autre disoit Ion

si

esfor esforceement.
a.

Introduit d'aprs

h.

Introduit d'aprs

Amadi
Amadi

134.
1

34.

XLIII. que par que par terre

laube P)

recuille

jors de

bouchers

le

may

en son laube (ens en

P)

le vieilles (veilles

et

les

convoyrent (convoyrent R).

Amadi 134.
Amadi 134, et Bustrone 72.
chez Amadi 134-135, et chez Bustrone

a.

Introduit d'aprs

h.

Introduit d'aprs

c.

Il

le sire

ici

de Baruth,

et

aux prcautions que

prit celui-ci

un passage
main sur

72,

des tentatives faites par l'empereur pour mettre

relatif

la

pour se garder,

passage qui a pu faire partie du conte

de Philippe. Voici

d' Amadi

grandemente

modo
far si

[L'imperator]

de haver ne

le

man

sue

secretamente che

travagli

si

el

el

signor de Barutho,

havevano gran potentia

vesi, quali
et

per

li

fece aniici et

ma non

signor de Barutho l'intese. Et

acostarsecon persone che lo potessino aiutar,

li

in Acre,

et

li

atti

promisse cose grande

pot

pens de

li

parse che

erano

texte

le

poi de trovar

Geno-

li

de aiutarlo

loro a lui de

et

modo si tenue el signor de Barutho molto


come intese questa unione, and in collera
perch vide non poter exeguir
soi dessegni
et dubit medemamente per quel che fece al Tempio, che il signor de Barutho, elTem-

aiutarlo, et a

qucsto

seguro. L'imperator,

li

pio et

li

Genovesi non

de Barutho

si

perch sapeva che

assaltasseno

li

accorse de la sua mala disposition con lui

signor

el

et

per pi

assiguration dlia vita suaallogi dentro nello hospitaldi S. 2uahne.

lavoyent arochee.

roy
Le
de Crines

XLIV. Eude de Mobeliart

XLV.

a lage

dou

dit

rpte

nis.

mots en a chaison (la u^fois en chaison)de ce que

Le ms
que

il

de Crines rpte deux fois

eussent

la

gent a pi

XLVI. por un soue R

recevoir

Maintenant

fist

la

gent

assember

et

deux fois

avoyent

mots a tant que

il

le

eussent

le

cinq baus

baus.

orent

les

roy

lor gent.

pour une soue

qui conoissoit P otroya a cinq

XLVII. payrent

les

il

de pais

venist chef le roy

et

Phelippe
car

il

qui

senoit.

XLVIII. durement gardes


que

le

rov estoit a lor poer

dubitava grandemente.

XLIX. volons otroyement

quavs tous servy

AmaJi

d.

golla.

lingua

-.)

138 ajoute

Bustrone 75

LU.

Bustrone 7^).
vous et vous quatre

nule

Si

maides

gens.

mme

trazeteli

lalengua da drio

et chi diceva di

et offry

trazerli

la
la

caton dou palais as

plais le

car foy et son

Amadi

gardrent

139.

fi.

Amadi

Introduit d'aprs

a.

(.<...

che era nel suo poder,

re,

cage
traversains Au

Introduit d'aprs

a.

(Amadi 1^8

estoit.

il

au roy et

Cf.

de

dit

retrast

chevaliers qui tenoit

Et

re.

Chi diceva

coppa.

di dietro la

LI. restraist

il

roy

le

vous heirs P.

et a

maisP

L. ne seroit je ja

lage

issit

que mot

et

dicendo haverlo meritato verso


et

[O7

XLll-LV

II,

139, et Bustrone 76.

qui gardoient

LUI. en celuy nuit

P.

listel

LV. Geste
4 houres ouan Conpere R 6

mot me mostrerent amour 9 sans


garder
10 quemmanderent R
portes
om. 12
20 n'orent om. 24 qui que ennuit P qui
ennuit R
26 de
27 en 28 savoir de que venu 32
Ja ne fussent 34 Son est
covenir
Anceau
36 benedicamer 37 dicamer 38 Se benedicamer 39
dure prison 48 Naple
vous soNaples 52
57 cuides 60 aimes femes ont eu
onques
61 Trimbers 62 estendars 63 dars 68 quant
72 73 rene partage P 79 deaus chante 82 car
LIV. Balian dYbelin

et

son conpere

torte,

est letre

trestous

faisoit.

baus,

esgart

car

11 cel

saint

laisser

il

il

qu'il

voir

ce

je

firent

les

laiss

3^

35 flatimer

dite

car

la

55 destruit

lor

les

part

voi

je les

se

rire

cest la prime.
a.

Introduit par conjecture, d'aprs

h.

Nous supposons

ici

le

LI.

une lacune d'un ou plusieurs

nant quelque allusion aux

faits

raconts au

XXXI

vers,

par ex.

conte:

Que

chantoit quant vous pris t Vempereor flon.


c.

L'obscurit de ce passage laisse supposer des lacunes aprs les

vers 58 et 59.

VARIANTES

ip8;

NOTES CRITIQUES

K'J

LVI. des clames et dou bonlait (rectifi d'aprs G. PariSyRamania,


XIX, ^9)
toutes les maisons de la navie Les mots que il
voloyem venir leur hostel et en lor fis, et manquent dans P

apareilli P.

LVII. plus peine que onques


a.

Il

que

se pourroit

XXXlll

de la Terre-Sainte,
b.

ma

Introduit d'aprs

b.

Introduit d'aprs

a.

Introduit d'aprs

LXL
a.

Amadi

Il

Amadi
Amadi

141.

Amadi

142.

grant

se chastelrent

y a dans

141.

142.

R.

esiclarcie

LX. cheau

un emprunt au Livre

aignee.

a.

LIX.

gens morte.

10.

Passage introduit d'aprs

LVIII.de

et

cette dernire. phrase ft

la

lance et espee

deconfirent

R.

la bataille comesast P.
quelques analogies entre

cette phrase

les Gestes et le

Livre del Terre Sainte, XXXIII, 10. Elles peuvent tre fortuites.

Bustrone 78 ajoute que Guillaume de Rivet s'enferma dans lechteau

de Bufavent.
b.

ette date

dans

est libelle

les

mmes termes

par

Livre d la'

le

Terre Sainte, XXXIII, 11, sauf sur un point important,


jour.'

Le Livre

de la Terre Sainte indique le

24

erreur, les Gestes, le 14 juillet, ce qui est exact.

date d'anne
battaglia fu

manque
un

suis port croire

14

juillet), et

que

et la date

de sabbato a

di

de jour est
li

le

datede

la

qui est'-une

juin, ce

Chez Amadi

14 juin

143^, la

la sopraditt

14 de zugno avanti Nicossia.

que Philippe a donn


les autres indications

la seule date

'

Je

de jour (samedi

chronologiques du manuscrit

de Crines sont des additions.


"LXII.

a.

LXIII. 4 sont
il

venoient

questerent

3:0

om

15
22

7 droit

faire et

39 bien

35

prendre

4^ grant om.
44 quant
serventoys con quareau
51
a, b et c.

143.

1 1

prendre

plousour

en un sol jour

sont R

Amadi

Introduit d'aprs

Acre

3 et

27 tantost conut

puis

om.

17 l'orgueil

28

quil sen fuirent a chiere

14 que

19 onprist

ow.

37 sen

chre
41 deveroit 42
ausiege 46 louus enragi 49 Va
counestable P 56 nez

Lacunes non figures dans

as fos partie

R.

le

manuscrit.

LXIV.

Amadi

a.

mot de

car do

et

143

109

i.vi-i.xxii

II,

nen y peut Ion

leus

Bustrone 79 disent que

les

poy

de chevalier.

du seigneur

trois fils

de Baruth taient alls Nicosie.

LXV.

LXVII.

crois

Nafr

avec

"

si

mis
il

et

de sautre compaignie

0///.

15 luy fournir

Mau-

15 le fait.

benerent.

01

est rejet

creneaus

suivant

12

Amazza,

sans tout oe P iusques 2 gent -- 4


i9plours 21 y merons 22 fours saens trabu Le 2]
du
en
dedens

LXIX. entre
mat et dolent
cher

que que

et dist

messer Chamerin cridava

et

mai^

sui,

9 Car om.

LXVIII.

vers suivant.

tte

mots et maisons sont

les

26 garentiroit 29 grant

53 Q-uy ^^

pensera, se

rejets

vers

finit

tte

du vers

en

sairement -^ 48 seignors
-55 Quant ensi is

3 1

nous perdions

contai a joie et baudour.

le

57

grant plant degent

des avenans.

LXVI. Mort est nostre.


a. Amadi 144
ajoute
amazalo !

o luy

fu establirent messire Balian

a et

b.

Lacunes non figures dans

le

manuscrit.

mort de sire Gavain.


LXX. herberja P
Amadi 145 ajoute hor de sassi, hor di

a.

Mme

arco.

dtail chez

LXXI. grant
(/.

joie

et

hora de

et

Bustrone 80.

grant dons.

Amadi

Introduit d'aprs

vano pi durare

balestra

145

feceno pace, a

Quelli del

castello

non

pote-

quai consenti voluntiera

la

el

el re, che dubitava non fusse tratto


mandato in Puglia. wLems. de Crnes
Ceaus dou chasteau par aucun leuc...

signor de Barutho per haver


dal castello qualche notte, et

porte
h.

Amadi

donne
c.

le

145 ajoute

mme

Amadi

per loro.

de restituirge

145 ajoute

loro feudi . Bustrone 80

et

metter chi habia a recever

le

intrade

Bustrone omet cette particularit.

LXXII. Et devant que Ion


avoyent (avoient P.)
Renart P.

li

renseignement.

soufri

tfaitoit

quon

Federic en
Heimery
et

fest

sa

suite et

afigura


VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

l'IO

Amadi 146

a.

ajoute

non

l'andata sua, et

ma quando

mand.

lo

fu fatta la pace

ha

disi)esso

Noble bargaigne 12 cortipaignie

18 Gimbert 21 Et trestoutes 22
38 ne compre 39 clament -^ 40
25 onques 36
aiment 43
Timbert 44 donroit 45 Et
hennort
messire 46 Que de son eschiquer 54 qua luy 56
57 Costa 60 61 om. 64 mais de sennor 67
voit
69 comande 71 chiuere 82 Guinbert
106 hontea atruiP
83 Cointreaus 84dans Renars 105
iio Quesonmal queroyent m que syaus P
108 envers
16 est hore 117 prestre de y mande 118 deNostre
gnor demande 119 Et vous - 127 entan P 129 eusses autre
,130 os 139 de ma seignorie 142 semble R\ Sel
145 dune 147 avoye
semble P 143 ores plus
LXXIII.

a valu

Maupertuis

il

la

vileriint

et

les heit se

lot

il

et

les

le

sa

si

sa

jet

Cil

les

les

quil

pril

quil se

Sei-

le

Sil

je

faire

158 mot chevau par.


une premire foi

<:

en lordre

lieu de

pardonray

176
i36 encor 194

donerent

autry

LXXIV.

, di v.

du

ne

Sil

209

Aprs

le

vers 160,

ms. met par erreur

le

vers 193 196 avec lu variante en ordre , au

les

lieu de

je

ai

et la

194,

161 Je

v. 195.

sait

variante

Sil

ne

lor

fait

pardoneray

161

Car

je

me

par-

pesse
204

179 poise

entreray en lordre 199

or

P, au

quil est

les prent.

a leur

et

enemy

senvoisoyent dune robe ensemble

ne tenoient P.

et
a.
h.

Amadi 146
Amadi 146

insieme con loro,

LXXV.

et li tenero bona pace et amore.


un dtail et spesso manzavanoet bevevano
andavano a solazo.

ajoute

ajoute
et

a.

Chez Amadi 146,

modifie un peu
Philippo de

le

il

moreit

et

si

et

mala que

por ce

y a dans cette phrase

il

sens

Navarra

Barlas che tra loro

Chamerin

Messire Anceau les esgarda

hostel respondirent que

il

etseu

fait.

une addition qui en

Et [messer Ansian de Bries et messer

Torringuel] rivardaron messer Chamarin

chiamavano Renart, che vol

dir volpe, et

messer

se accorse che parlavano di lui.

LXXVII.

des quels

;il

om.

salandre.

LXXlU-l.XXX

11,

(/.

/'.

157 bupprim.

Amadi 147

Bustronc 80 ajoutent

et

Chez Amadi 147,

dvelopp

con

mais

rique, soit

du

doute que ce

je

style

la chiesia et

tout le dbut de ce

de Philippe

et in Sicilia.

LXXVII

qu'il ajoute, et qui est

paese,

rcupr cio che havca perso in Puglia

odiava un exercito
Cvprioti, a

li

tegniria satisfatto.

corne

si

fatto citar tutti

gentilhomini che

et altri

et se loro

Imperoch parimente odiva

Ha

ha pensato.

lui

presuponando che, se

destrution de tutte do

parte, et desiderava la

et in Sicilia

et altri di quel

Christiani di Suria et

li

non menor odio

soi di Puglia vincesseno, lui vadagnaria

lui si

fece pace

dlibr far de quelli che

mandarlo contra

et

quali portava

plus

de pure rhto-

Imperoch l'imperator

portava odio intrinsico,

quali

un peu

est

rhrovandosi sdegnato assai con molti gentilhomini

et

li

III

et

fusseno

vinti,

l'unaet

l'altra

parte. Et cosi fece

le

baroni del regno di Puglia

li

odiava et de

li

quali dubitava...

Bustrone, quoique plus bref, a d suivre un texte o figuraient ces

mmes dveloppements.
(/.

Amadi 147

au

ajoute,

de Richard Filangier

sujet

envoys par l'empereur en Syrie

forts

Filangier) chiamava

lettere lo (c'est--dire

Suria

et

Armenia, de Antiochia

legato de

et

des ren-

Et l'imperator in

de Tripoli, che

et

sue

le

de Cypro et

bailio

di

sonno

deldominio del imperio. Et questo diceva l'imperator perch voleva


che fosseno

La venuta de

soi.

rator volse che sisapesse,

Amadi 148

ajoute

LXXVIII. son

LXXIX.
il

Voici,

perch

el

ce

fu celata, perch l'impe-

vincer facilmente

di

de cela.

per alguni soi negotii.

et

si

seroient parjur avroyent

Amadi

chez

149,

glie la rese

bris.

se prenoit.
le

ma

de cette dernire phrase

texte

vescovo de Barutho, che


,

trov U,

si

el castello

Bustrone 81

dit la

se

come
tenue

mme

et

Bustrone 81 ajoutent

((

per

mar

prte spau-

per

el

suo

chose en termes

diffrents.

Amadi 149

il

desLonguebar K en Chipreau Guata P.


en eussent estre
P corrouscis P
potevano prender )
quali discoverti

que de ce ne

signor et se deffese.

un peu

non

encore le rivage

roso et disleale

h.

<(

soufriroyent tant

LXXX.
a.

fis

(Amadi 148

repris

que

quali

Bustrone ne donne rien

tutto.
c.

li

tenendo per fermo

et per terra.

VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

112

LXXXl.

</.Amadi 149 ajoute quelques dtails et quelques appr-

ciations sur le tratre Denises

che
tho

chiamava de Nissa, quai era sinescalco del signor de Baru-

si

et

Et havevano tra loro un traditor

minima

da

parti

si

and con

un poco che si hve scorrozato,


Il
che non doveva far per

per

lui

Longobardi

li

subito.

causa, perche usanza che

sua, et poi

passa, et

li

che tornasse in

repacifica

si

gran danno

si

signor

il

si

scorrozza in casa

si

ne doveva per costui

far cosa

tradimento corne fece costui...

et

et

Bustrone 81 ajoute seulement au texte des Gestes que Denises avait


pass du service du sire de Baruth dans

LXXXIl. que

tous estoyent

camp

le

des Longuebars.

que

secorre se nevous

ilavoit

fait.

a.

Amadi 150

tello.
h.

Bustrone

Amadi 150

non cess

est

de

dit

non

et

mme

un peu plus

poteva cosi tosto soccorrer

si

peu prs dans les

explicite

di procurare et solicitar per

...el

tema

preg che dovesse congregar

al re et lo

Le

ajoute

la

mmes

il

cas-

termes.

signor de Barutho

del inverno,

ma

venne

sua corte prima...,

texte de Bustrone 82 est presque identique celui d' Amadi.

Amadi 150

c.

ajoute

con

li

ponte

di piedi , particularit

que

non accade che

dica

ne signale pas Bustrone.

LXXXIII.
come, che
h.

Amadi 150

la

neremo

et

forme suivante, l'addition releve

non accade

dir

il

modo

50 ajoute

non

si

Ma

io e

li

mei

Le
et

texte de Bustrone 82 est

Amadi 150

chose.

ajoute

doi reami

et se

sono

les autres

abando-

celui

et

mio

d'Amadi.

estoit encores

il

du paragraphe,

en pi, car R.

quello [castello]

persi.

vi

mio nepote

conforme

tous les autres et s'agenoillerent car

en corrioeant estoit en estoient

li

/,

sonne simil-

volseno abandonar per niente, ne

fino a la morte, conciosia che sete et

LXXXIV.

dire che

per non esser

parenti, che

a genoils ;ow5 transportons ces six derniers mots la fin

a.

io

vostri,

signore.

la

contarlo.

^)

Amadi

mente

et

il

sous

ici,

note prcdente

prolisso.

ajoute

troppo longo

Bustrone 82 place

dans

c.

a.

saria

si

perder, posso

Bustrone 83

dit

la

mme

Il,

LXXXV.

L\XXI-XC1

peine que peines

si

Seignor consent que

sache

je

la

laissa

113
en Chipre

et se

Nostre

perte poisse estre entre voies.

]e

corrige ce passage d'aprcs Jffiadi iji.


a. Ce
CLXVIII

les a

ceux

et

titre

figurent en tte des .

qui

n'existaient probablement pas dans

maintenus pour

premptoire do

seule raison qu'il n'y avait

la

LXXXVIII

conte original.

et

On

pas de raison

supprimer.

les

tout

LXXXVII. de pais damour.


LXXXVIII. lautre part a Barut P

LXXXVI. pour

le

soufraite

est

Et se nous soyons

tablier.

perdu, Chipre.

Monseignor de Haruth P

netee.
a.
/'.

Amadi
Amadi

Xeffin.

152 ajoute
152

et

Amadi

con

tutti

H soi navigli.

ajoutent

che

tra

Butron

et

Baruth assigea

Amadi

original

par sens vindrent.

153 et Bustrone 84 ajoutent que l'arme du seigneur de


la

ville

occupe par

che erano dentro

a'ssediato quelli
h.

))

LXXXIX. que
d.

Bustrone 84

les

Longuebars

et

hanno

(Amadi).

153 ajoute un renseignement, certainement

tir

Messer Philippo de Navarra fece una canzone

al

du conte
soccorso

de Barutho che repplicava sempre in fine de ogni stanza infranceze

Dio

ci presti ta nia

De mantenir con

forza et vigore

rason

il

nostro bene et

nostro honore.

il

Le conte original donnait sans doute toute

cette chanson.

XC. l'oy dire que en


se trova en Surie (Acre rtabli d'aprs
Amadi ij^) pot vigourousement
cherestie P.
a. Amadi 154 et Bustrone 85 sont un peu plus explicites. Texte

d'Amadi

et al passar

che

el

signor de

Cesaria fece

Longobardi ch'el tenivano del signor de Saeto, che


ordine de l'imperator, ussiteno fora et

defendendossi

li

dette la fuga fin dentro a

scorseoltra per el suo camin.

XCL
a.

rebuta Ton dedens

Amadi

54

li

et

gli el rese

feceno a resalto,
le

porte

de Sur,

Bustrone donne ces mmes

P ces devers

Bustrone 85 fournissent

Philippe de Novare.

da Sur,

ma

li

con
lui

et poi

dtails.

les.
ici

un renseignement que
8

\AKlANlhS

114

comme

l'on peut considrer

Amadi

voici d'aprs

Rus, assai apresso

(Arsuf

rtabli

mura

aile

XCII. armeres

viande

d'aprs

Amadi

que

il

tant

y entracent

XCIV. Seaus dou

par

et

jy/,

ne

il

seignor de Sur
Bus trne 86) valu asss R.

y entra

naire

savoient ren P

le fis

dou seignor dou Baruth.

tels

laissoit entrer

monseignor de Baruth P

XCVII.

R, ^(ji)

comencement P.

se tenoient

cf.

XCVIII.

et fist faire

remenbrance
(voies P)

il

XCIX.

Amadi i ^j)

que

de lyglize

ly

parestre R

letres

fist

estoit

li

grant

faiUy

et ses

Ion

x\niadi 158 ajoute

b.

Au

mettre
le

de

la

li

et

apelle

fu

soue

de

laire

premier de

en une autre

et

volentiers

de

la

toutes voyes

de ceur.

Cherines fu prise Triple

et capitanio

il li

de questi.

rj')

toly sa niuete ,

.ii.

sayties.

Amadi 159

pour empcher

les

et

Bustrone

Gnois de

enlever les gouvernails de leurs navires

fit

Introduit d'aprs

CIL

le

dfendue (voie introduit d'aprs Amadi

temoni per non

CI. feroient maire


(7.

faisoit

prince de Tripoli,

le

voile,

quale toise

enfans l'en-

prestre P tornerent.

a.

lieu

salus

ly

C. sen party devant Baruth

88 disent que

descorder.

fist

estoit escrite

car la

lumi-

entresignes

levesque de lyglize (peut-tre devrait-on supprimer aussi


l'yglise

le pril.

respondirent serement

XCVI.

{cf.

recuillirent grant joie

son

norent

corrousserent de

la fin de la phrase^ aprs

XCV. mandrent
conseil de

mercierent F estoit

chasteau plac

fis

original. Le
uno loco chiamato

du conte

partie

fait

di fora allogi in

dlia terra.

et

XCIII. tensa son pre


ce

ayant

L'hoste

NOIKS CKITIQUHS

Kl

le presf

Amadi

et

mot

si

partire
et

(Amadi).

en persone.

159, et Bustrone 88.


ot grant pice est

(Amadi iS9

di

che n'hebbe gran piet ).

CIII. conseil

quy

parl a

Longuebars

encore estoit P.
a.

Introduit d'aprs

CIV. eschierement

Amadi

dage

159.
;

et fu messire.

et

donna plus beau

\cii-cx

II,

CV.

estoyent nuircnt

Cazal Ybert

15

ne crut

mie

meaus

se

defendyrent

CVI. tout

{Amadi 160

chevaus sans

selle

piedi, chi

cavallo )

160

11.

il

navoit

qui

ceaus

ajoute

che se inanimorno

dil

un peu plus

161 est

signor de Barutho,

explicite

Amadi

chevau-

Longobardi

et

Et corne videno

el

terreni,

li

161 et Bustrone 89 racontent cette scne avec des dtails

qui pourraient tre de l'invention du premier

en pleurant

Ah,

signor, tutti

perso, son morti. Al quai

servitor repplic

respose

vilan cosi convien che

vista di

Signor, a voi dico che

morti. Al quale

honor suo

belli

li

il

Le vieux sergent

vostri

non rispose,
non haver inteso et
;

li

morano

deffendendo

cavaglieri,

anzi

quel

sonno

vostri figlioli tutti

prudente signor de Barutho

dit

havete

figlioli

signor de Barutho

el

seguendo quel che parlava, fece

et

disviorono et andavano per niezzo

si

per vergogna che havevano del suo scampar.


h.

{Amadi

noserent.

lescria

Amadi

de gales

aubalestree P.

cels

notte combatevano, chi a

lance navoit espe

Bustrone89.

Cf.

CVll.

estoient a pi les uns sur les

u tutta la

senza lanza o spada )

sans

Amadi 160

preseno.

a.

tali

chures

nuit se combatirent

Signor

persone

le

(Amadi).

CVllI. montrent en une maison.

CIX. En ce

Dans

(/.

Richars

tu

en

lan.

paragraphe

les Gestes, ce
ii

commence

ainsi

Aprs ce que

mareschaus de l'empereor Federic ot donn l'eschac

Chiprois a Cazal Ymbert,

s'en

il

ala...

phrase emprunte

Terre Sainte, XXXIII, 33, et que je remplace par


d'Amadi 162 i< Li Longobardi andorono a Sur...

Livre de

la

la

as.

au

leon

ex.
a.

avoit lor rendu la tour

Le ms. de Crines

Yzabeau

et

C'est

de la Terre Sainte,
h.

nomme

le sire

ces

un emprunt

XXXIII,

Le ms. de Crines

que

P
deux surs:
fait

le

dameisele|s] Marie

compilateur au Livre

33.

ajoute, au

de Baruth avoit

par

laissi

sujet de

Hernis

cheveteine de

de

la terre,

Gibelet
qui

mot

VARIANTES KT NOTES CRITIQUES

Il6
poy

de

mist

conseil

interpolation

d'aprs

Livre

le

de

la

Terre Sainte, XXXIII, 33.


c.

Le ms. de Grines, au
ne

quil

fu

de cette pnurie, ajoute

sujet

perdu par soufraite de viande,

et

grant meschef se tindrent tant quil furent rescous

au Livre de

CXI. Et tout plus


bergerons

dont

Amadi

a.

163

de Conches

CXII.

dedens caves.

yglises et

CXIV.

seignor dage

navie

la

au port daccre
abatu
a.

le

le

temples

les

Bustrone ^f)
plus mortels,

et

le

et a

phrase prise

Les bergiers

Girardo de Conches

CXIII.

plainst

et lor

enfans corne

ni avoint point.

il

33

.)

Bustrone 91

Ghirardo

les

Amadi 16 ^

XXXIII,

Terre Sainte,

la

qua poi

mesaise

grant

car

roy

(j'econstitu

Temple

t rtahli d'aprs

Jenevs pour franchise

et as

quant

et

(le

lor galees.

les

Amadi 164)
Amadi 164),

d'aprs

chasteau (corrig d'aprs

et

sen

Longuebars estoient venus


requeroyent

180 supprim.

Au

lieu de ce dbut de phrase, on lit chez Amadi 163 ^t simiL


mente el signor de Barutho, ch'era ben voluto da quelli del paese,
radun quanti ne pote haver et per amicitia et per soldo. Et poi
b.

and...

Bustrone

de phrase

crois

si

Amadi

ni chez

n'a pas cette incise.

come

le

conte a

dit sa

-Je doute que

en ariere

chez Bustrone, figurt dans

ni

pas cependant autoris

le

le

membre

qu'on ne trouve

l'original. Je

ne

me

supprimer, des rappels analogues se

rencontrant en d'autres endroits (voy. par exemple aux GXVIII,

CXLIII,

CXV.

GLXV)

il

est vrai qu'ils

paraissent

mieux

dedens, quil semenoient (quelque herbe

justifis.

introduit d'aprs

faissant le servize.
Amadi 164)
a, Amadi 164 intercale ici Da le quai parole il signor de Barutho
se acQrse che non dispiaceva al patriarca che tollesse li salandres vas:

selli.

Bustrone, qui rsume

92), d'aprs

qui ne
b.

trs

Amadi probablement,

brivement cet pisode (pp. 91-

n'a pas reproduit cette phrase,

parat pas, d'ailleurs, tre de Philippe.

mcii 164 ajoute un dtail

vesi et alcuni altri Polani.

u si

mosseno de

De mme Bustrone

li

92.

con

li

Geno-

cxi-cxviii

Il,

C^XVl. onquc

Dans
Henry et

lor vaisseaus.

XXXIII,

Terre Sainte,
:

Et

Sainte,

Je

34.

remplace par

la

partirono de Acre

si

suo viazo.

al

XXXIII, ch. 34

mmes

soient pas les

impossible que
dtail

la

Le roy

et,

dans

quoique

Livre

le

ni par
le

compilateur des Gestes

le

en question, car

il

contres entre les deux textes

1rs Gestes,

ait

(c[.

Terre

il

n'est pas

rcit, d'autres

le

ren-

dbut du 182 des Gestes avec

le

dbut du ch. 34 du l. XXXIII du Livre de


Amadi et Bustrone font passer le roi Henri et
le

ment de Sur

ni par

la

emprunt au Livre

pour cette partie du

a,

Amadi

Livre de

termes employs ne

les

dans

et

la

d'Amadi

leon

1.

phrase emprunte au Livre de

Le passage des Chiprois Saete n'est signal


mais on en trouve la mention dans

h.

Bustrone

ainsi

Chiprois qui o luy estoyent chargrent lor hernois es

li

vaisseaux et montrent sus

164

commence

paragraphe

ce

Gestes,

les

(/.

117

la Gre, o, selon

eux,

la

Terre Sainte).

les

Chyprois directe-

d'Ibelin et Jean de

Balian

Foges auraient rejoint l'arme, alors que, suivant

les

Gestes^

ils

l'au-

raient rejointe Saete.

La lacune que nous indiquons n'est pas


y avait-il l un renseignement sur

c.

figure dans

Peut-tre

le

ms.

seigneur de

Balian,

Saete, neveu de Jean d'Ibelin.

CXVII. Dou port de Saete

Amadi

a.

165

Bustrone 92 ajoutent un pisode propos de

et

envoy par

l'espion

Chiprois pour

les

Lombards. J'en emprunte


invent

Un

celrent.

scudiero

le rcit

domand

reconnatre

Amadi, qui

a la spia se

li

l'a

la situation

probablement

inimici erano assai,

monsignor de Barutho respose inmediate, avanti che

et

aprissela bocca,et disse

non quanti sonno

et

noi

dovemo haver

nostro, per

CXVIII.

li

fede

A noiconvien saver

perch
al

combatter

Signer nostro

oltragii fatine,

vint de

il

et a la

che Iddio

Famagouste

dove sonno
la

si

des

li

la spia

inimici,

nostra salvation, et

rason che da canto

aiuter.

darmeiires car

il

u"^ chevau-

chures en lor P.
a.

Amadi

Gestes y
h.

165

donne

Amadi

ducento

le chiffre

et ventitre

Bustrone,

comme

les

de 233 chevaux.

165 et Bustrone 92 ajoutent un dtail, que je transcris

Il8

VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

d'aprs
li

Amadi

...ducento et ventitre cavaglieri quali havevano

solamente

soi cav^alli

sue apese in

et

exceptuando alcuni gran maestri che havevano


li

coverte et le

le

non volevano semprc caminar

arcioni, se

li

conveniva portar

li

arme

armati,

quatro animali,

tre,

quali ne erano rarissimi.

CXIX. roches qui sont


Amadi i66 et Bustrone

de cette

Voici

le.

la

ou

estoit laigue.

93 sont un peu plus explicites au sujet

a.

texte d' Amadi

le

Famagosta, quai ha poccissima aqua


le Rec. d, hist. . crois.,

traduisant ainsi

Peut-tre ont-ils eu raison de

l'uvre de Philippe

CXX.

descendirent

Amadi 166

a.

mais

et

Les diteurs des Gestes, dans

ont introduit ce passage dans

defors le port

il

le

pou d'aigu

considrer

comme

appartenant

il

le texte,

n'est pas ncessaire au sens.

Choprois

li

en

de Famagouste ou
le

de

del porto

ch' fora

et

Bustrone 93 ajoutent

corut a un.
tre

hore avanti giorno.

la Candare par les P


la Gandare et la tour.
CXXII. fina as cheveteines
Guillaume de Loure {Amadi 166
Guielmo del' Orto )>)
donna a Jenevs
Et la fu tenu
moty le don

CXXI.

a.

Introduit d'aprs

b.

Amadi

du

trait,

Amadi

devaient relever

les

Genovesi, alcuno volse che


convinto per

dennato per

la
la

et a

il

Amadi

De

processo fosse
et

casi

li

formato

diligente

et

secondo el processo et examen dlia


Dete etiam al comun de Genovesi case a Fama-

corte real,

Limisso

dette la terre che

li

167 ajoute

al

che erano xxii

a la

marina

et case;

territoriode Limisso...
;

dtail

conforme

une indication fournie plus haut par Philippe

leurs

termes

accadendo

poi terminato, che fosse con-

dete etiam un casale chiamato Despoire,


c.

dont, aux

la juridiction

Gnois

Genovesi,

corte di

corte di Genovesi.

gosta

166.

167 ajoute propos de

d'ail-

mme

(cf.

CV).
CXXIII.

et iist

CXXIV. que
a.

Amadi

la

grant

ja as airs.

par une petit

place de la

R\ que une

petit P.

phrase entre crochets, que j'intercale diaprs

168, les Gestes tn ont une autre, que le compilateur a

emprun-

CXIX-CXXVI

Il,

te

peu prs mot pour mot au

(d. de

:;4

TAcadmic,

p.

400)

Terre Sainte

la

corne Richart Philanger,

aicrent herberger par les montaignes, en

que

sot

les

Chiprois

de Nicossie,

et

une avale d'un pas qui

est

gent guerpirent

et toute sa

il

XXXIIl,

IJvre de
Si tost

qui estoit mareschal de l'cmpereor Fedcric,

nprochoient,

19

la

ville

chemin par ou l'en vait de Nicossie a Cherines, et yleuc


Le texte d'Amadi porte Li Longobardi abandonorono la terra et andorono ad allogiar in una valle tra doe montagne alte,a la strada de Cerines. Bustrone 94 dit comme Amadi.

en haut sur

le

se tindrent. -

CXXV. Le

seignor ne donna garde quil estoit

Les Gestes portent

a.

mots paraissent

vindrent. Ces six derniers

Livre de

la

retrais et aparu.

Terre Sainte, XXXIIl, 34.

tre

il

un emprunt au

ne figurent ni chez Amadi

Ils

chez Bustrone.

ni

Les Gestes donnent

h.

prunt au Livre de

CXXVI.
la

les

de ce lieu

nom le Trahona

qui a

Bustrone

ni par

et parat

tre

un em-

Terre Sainte^ XXXIIl, 34.

la

Chiprois desiroient

la bataille

Longuebars

des

Gride.

Les Gestes ajoutent

a.

ne fournissent

Livre de

Amadi

Amadi

ni

tout droit a .xv. jors de juing

ni

Bustrone

et qui parat tre

, dtail

que

un emprunt au

Terre Sainte, XXXIIl, 34.

Les Gestes ajoutent

h.

aler vers la
ni

nom

le

Amadi

n'est indiqu ni par

il

de Nicossie, celuy jour mesmes que

...

et

chevauchrent (cheaucherent P) pour

ou leur enemis estoyent

renseignement que ne donnent

ni Bustrone, et qui parat tre

un emprunt au Livre

de la

Terre Sainte, XXXIIl, 34.


c.

la

Amadi
dou

cazal

Livre de
(/.

place de

168-169,

la

que

la

phrase entre crochets, que j'introduis d'aprs

les Gestes

ont

Si alerent tant

l'on nome... , passage

que

emprunt,

si

que une

partie

de leur bernois

leur sergens a pi s'estoient ja mis au dit cazal, et


,

vindrent prs

au

Terre Sainte, XXXIIl, 34.

Les Gestes ajoutent

aprs

il

semble-t-il,

membre de

phrase qui ne figure ni chez

trone, et que le compilateur a probablement

Terre Sainte, \XYA\l,^^,.

li

et

de

autre venoyent

Amadi

ni chez Bus-

emprunt an Livre

de la

VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

I20

CXXVI. A cel houre.


a. Nous supprimons, en

un membre de
XXXIII, 34 Quant

de ce paragraphe,

tte

phrase emprunt au Livre de

Terre Sainte,

la

Chiprois virent ceaus de Puille dessendre contreval

les

pas,

le

les

escheles devisees, chascune eschele a son cheveteine, tous aprests

Chez Amadi 169, on lit


comminciorono a descender con

a la bataille...
bardi]

erano,

el

signor de Barutho...

du conte portt

original

bars descendre en

Il

quant

Et

moltitudine

tanta

Chiprois virent

les

Longo-

[li

donc possible que

serait

come

grant multitude

si

quando

Et

corne

le texte

Longue-

les

estoient, le seignor de

il

Baruth...

CXXVIII. Le

De

Deu

par

Mais

de Crines rpte deux fois

ins.

le

il

autrement.

fist

les

mots

Robert

{Amadi lyo et Bustrone ^j Roberto Mameni).


a. Nous avons d modifier, l'aide d' Amadi

et

dist

li

il

de Mauneni

paragraphe, dont

le texte,

cheveteine de

bli

de Brie en

la

seconde,

la

dans

premire
et

plus n'i ot

o Ton
la

Ce

texte,

Hue

voit

il

le

Hue son

suivant

effet,

et sire

fils,

la

Il

esta-

Anceau

tierce, et

quarte, et fu en Tarire garde,

ne s'accorde pas avec

Anceau de Brie

figurer

la suite

du

le

car
rcit

ensemble dans

D'aprs Bustrone 94, apparemment

bataille.

y aurait eu seulement trois chelles.

CXXIX.
a.

la

d'Ibelin et

premire chelle ou

fautif,

en

manuscrit, est

Bauduyn d'Ybelin en

sire

jeune seignor de Cezaire en

le

bataille sire

170, le dbut de ce

il

pest eschaper.

la place

Amadi 170

de

la

phrase

entre crochets, que j'introduis d'aprs

Bustrone 95, les Gestes en ont une autre que le compi Si


a
emprunte
au Livre de la Terre Sainte, XXXIII, 35
lateur
tost con li Chiprois conurent que la premire eschele des Longueet

bars venoient por combatre o eaus,


vers eaus, et s'aprocherent tant que
texte

d'Amadi

est celui-ci

schiera di Longobardi se

Barutho

et del re.

CXXX.

court

eschieles eschiver.

Et

si
il

hurterent ensemble

come

aproxim

s'apresterent et adrecierent

l'antiguardia

a la schiera

del

de

la

Le

prima

monsignor de

tout

outre

chassant

Justizier

toutes

les

CXXVII-CXXXIl

Il,

Manepian

(i.

Galtier de

h.

tornavano verso

membre de

CXXXI.

phrase.

171

remontar

Bustrone 97

agiutare .

CXXXli. et mot estoient grant gens.


u batter ne prender . Bustrone 97
Amadi 171

a.

vincer

mots

les

grans gens

...

une phrase qui ne figure

une chose

ot

quy mot aida

gens a pi, dont

que

batter

un de

menoyent

chez Bustrone, et

et

le

pris

et

ceaus de Puille en cel bataille

Et

avoi'ent ser-

luer chevaliers estoit aba-

remontoyent a cheval,

quant un des autres chevaliers longuebars


l'ocyoent ou le

ni

Terre Sainte, XXXIII, 35

la

relevoiem

ly sergens le

Amadi,

as Chiprois, de ce qu'il

avint que quant

il

nous supprimons du texte des

ni chez

qui est un emprunt au Livre de

tus,

Aprs

h.

Gestes

ce

Ao^ridi , dit

maisnie, que tous.

Amadi

a.

Amadi 170 et Bustrone 96.


Amadi 170. Bustrone omet

chez

121

estoit abatus,

par ce y ot

mot

pi

et

stant

de

ocis et pris

La phrase entre crochets a t introduite d'aprs Amadi 171. Le


ms. des Gestes, aprs les mots en cel bataille (cf. la fin de la
c.

note prcdente), continue


d.

la place

sons d'aprs
estoit

de

e.

171, les Gestes portent

n de Toscane

de la Terre Sainte,

XXXIII,
:

/.

de

En

XXYAll,

que nous introdui-

avoit

nom

d'aprs

y
apparemment.

Serge
le

et

Livre

Et de ceaus de Puille y ot ocis plus de lx

XL

chevaliers et pris bien

35,

,
:

a t introduit

, dtail qui

Les Gestes ajoutent

Sainte,

des Chiprois n'i ot ocis...

n de Lombardie

estoit

Amadi

et

passage emprunt au Livre de

la

Terre

la

cause

35.

intercalant

ici,

d'aprs

Amadi

171- 172, ce dtail sur

mort du chevalier lombard, nous commettons une infraction


que nous nous tions impose de ne point introduire dans
texte des G^5/^5 des passages emprunts aux chroniques chypriotes,
la

la rgle
le

sauf dans
qu'il

partie

le cas

le

sens l'exigeait. Mais ce dtail est

ne semblera pas tmraire de

le

de l'uvre originale. La leon

gua haveva de longobardo,


Falen^a

et

crido Ballen:(a

longobardo

et

et

considrer
d' Amadi est

non sapeva

per fu

cridar

comme
:

topique

si

ayant

et la

fait

sua lin-

l'insegna del re

morto, credando che

Bustrone a nglig de rapporter l'incident.

lui

era

VARIANTES

122
<^'.

Les paragraphes 191

NOTES CRITIQUES

H'I

194 des

reproduisent presque textuellement

Gestes,

que nous supprimons,

contenu dans

le rcit

Livre de

le

Terre Sainte (XXXlll, ch. 35 37) ils racontent la droute finale


des Longuebars, leur fuite vers Crines( 191), la retraite de Richard
la

en Armnie puis Tyr

Filangier, leur chef,

le

( 192),

sige et la

Henri ( 193), enfin la mort, dans Crines


assig, de la reine Aalis, femme de ce roi ( 194). Ils ne figuraient
sans doute pas dans le conte original de Philippe et ils y ont t
prise

de Crines par

un

introduits par

le roi

interpolateur.

on trouve chez Amadi


moins en

la place,

172, le passage suivant, qui reprsente probablement, au


partie, le texte

de Philippe

que nous renonons introduire dans

et

notre dition, sous forme de traduction, en raison de sa longueur


Li

Longobardi furon venti

el

chiamavano baiulo, erainla retroguardia

haveva secco

et

li

cavaglieri

cyprioti ch'erano de la sua parte, zo messer Almerico, messer

merin

Hugo de

messer

con

li

parse troppo tardi et dubiosamente, et

si

et

un colpo de maza

et poi si

Ziblet

torn in drio

ciorono a fugire. Chi volesse dir tutte

soi seguaci

dice che

il

non

quale

et assaissimi presi

assai leggieri, et
di loro

et

poteva acostar

ma

CXXXIII.
les

Longobardi

Dans

comme

si

ne figurant

ni

chez

/;.

poursuit

aprs le

Amadi

mot

172

c Blessia

se

li

piano sarian
si

redu-

Bustrone 97-98.

ms. ajoute

et les

et

sergens qui

chassierent, l'incise

que

je

laisse

de ct

ni chez Bustrone, et qui n^tait de


la

longue

191-194, interpolation supprime dans

Amadi

non

copiste.

con vous avs oy dire devant

mise en cet endroit qu'en raison de


les

il

fcriti

parevano

che fugivano

recet,

bourdon d^un

li

aiut che

a t

le texte desGe5/^5,ilya,
:

li

abrg par
Ce passage
R Aprs estoyent

...

in

suo bisogno. Molti anche

et quelli

ma,

molti fu morti et

se fusseno stati in loco spacioso et

sergens qui estoient recet; puis,

suivante

al

Longobardi furonorotti

gran cavalli che havevano

lors fors

estoyent au sige
a.

et la via arida et petrosa

sta presi et morti tutti

seno a Crines.

soi

non valevano niente

scamporono,

li

suo grande orgoglio


li

de

commin-

cose intravenute in quella

le

conclusione, per volunt del nostro Signor,


il

Chacom-

ferite pi

et tutti gli altri

battaglia da l'una et da l'altra parte haverave troppo da fare

del tutto, et buttato

suo capitanio messer Ricardo, che

Bustrone 98

interpolation formant
la

prsente dition.

Blesia .

cxxxui-cxxxvii

Il,

CXXXIV.

soue gent lor corurent.

CXXXV

cstoyent foies

CXXXVI.

Ce

a.

et

dernier renseignement

de morsd'eaus

trone 98-99.

manque

CXXXVII.
j'introduis

un

a.

en

ici

chevetaine

lors

P.

En Hermenie

de malades

ot asss

chez Amadi, mais se trouve chez Bus-

Amadi

Livre de

le

Terre

la

la mort de la reine de Chypre, que


d'Amadi 174, les Gestes en ont substi-

ce rcit de

XXXIII,

emprunt presque entirement au Livre de


37, et qu'ils ont plac plus

d'un autre passage

et

le

conte de Philippe,

il

174.

traduisant

le

autre, qu'ils ont

Terre Sainte,
Nuite

Amadi ij];

rtabli d'aprs

peut avoir t interpol d'aprs

11

Introduit d'aprs

tu

^5/

XXXIII, 36.

Sainte,
/'.

o.

dont estoii

CV)

hauty

gales

Amauri de Bethsan

avs

les

172.

XII galees (xxii

voir aussi plus

galees

Amadi

Introduit d'aprs

d.

125

tir

galement du Livre de

du sige de Crines

est parl

haut

la relation

de

pouvait pas occuper la place que

(cf. ci-dessus, p.

la

la

( 194), la

Terre Sainte^

122). Mais, dans

mort de la reine de Chypre ne


ont donne les Gestes, attendu

la

lui

qu' cet endroit Philippe n'avait encore rien dit du sige de Crines.

Voici

le texte italien

mava

regina Longobarda, perch l'haveva data l'imperator, etlei

la

da

tegniva

quando
et era

la

parte

di

La moglie

Longobardi

del re era dentro, che

la

fu morta, fu portata di fora, et ditto

morta. El re et

el

morite

quai

portavano

procession et tutto

dentro a

ron

il

la

re et

el

madr
il

Il

Livre de

Cherines,

la

la

spale a piedi

chiesia de Nicossia,

dentr

che quella era

la

et

regina

al

dove

et

feceno venir

acompagnarla

fu sepolta.

assedio de

Bustrone 99 a plac ce

sera propos de transcrire

Terre Sainte

honoratamente da

et poi

populo de Nicosia incontra,

Je place entre crochets les


le

in

signor de Barutho

grandissimo slorzo
qu' Amadi.

chia-

signor de Barutho la recevetenoetli spiacque

dlia sua morte, laquai feceno portar a Nicossia

cavaglieri, che la

si

Da

Crines

rcit

au

et

la

fin

poitorno-

messeno

mme

endroit

194 des Gestes.


figurent
pas dans
quelques passages qui ne
:

reyne Aalis, feme

En
le

tant

com

roy Henry

ici

li

le

siges estoit devant

et fille le

marquys de

VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

124

Monferat [qui s'apeloit Longuebarde por ce que l'empereor


donn],

coumandement de l'empereor
dont elle moruth. Quant elle fu
;

(Cherines l'atornerent

demander

sicle, et

se

plaisoit,

il

li

reyne,

que

et

en

la

coucha malade d'une maladie

un home

parler au

que sa feme,

fest

fest si

au

trespacee, ceaus qui estoyent dedens

la

[prendre et

come de

firent

rey. Cil qui

ot

la

reyne, estoit trespassee

que ceaus quy estoyent dedens

que

il

dist

li

et se

avoit
et

con l'on doit atorner reyne, puis

si

fiance d'envoyer

fiance vint au roy, et

de cest

li

mise dedens Cherines o ceaus de Puille

elle s'estoit

mandoyent que,

li

enterrer

com

si

sa feme. Li roys

il

afiert a

assenti, et

s'i

furent donnes trives que l'en ne traisist ni lansast, defors ni dedens,


tant

que

reyne

la

porte a

fust

herberge

la

le

roy. Lors

ceaus de Cherines forsdou chasteau, et ceaus de


la resurent, et fu

mirent

la

herberge dou roy

la

porte a Nicossie a grant compaignie [par la

des chevaliers tout a

honoreement en

et fu enterre

pi],

la

main
mre

yglise de Sainte Soufie, et l'enierra Tarcevesque Estorgue.

CXXXVIIL

ses

homes

liges

quy

fu

a.

Amadi 174-175

ajoute

roi qui furent privs

ici les

de leurs

noms de

fiefs,

alors

lavoi servy

Questi sonno

li

Barlas,

Almerico

Zaboc,

Hugo

di

di

Bessan,

les Gestes

et

coloro che furon desheredati

Hugo de

Ziblet, Philippo

Chamerin

Genardo, Hugo

de Mare, Rinaldo de Zamberlan, HugoetBeltran Porde Creissi de Thabor, quelli de Carpasso, quelli de

cellet, quelli

Messaria

nomi

hommes liges du
ne nomment
Hue de Gibeleth

tous les

que

que Heimery Barlais, Amaury de Bethsan

en ge

et une autre nuef/?.

la

Gavan morite in la prima battaglia et Zacco de Rivet da


non furon loro exheredati . 11 se peut que ce renseigne-

poi, et per

ment provienne d'une autre source que

le

conte.

Il

ne figure pas

chez Bustrone.
h.

Amadi

simo favor

175 ajoute
et

partitossi per

Mentre erano de qui

et

davano grandis-

conforto a quelli de Cerines et gran spe;

andar

al

imperator,

come piacqne

ma

da poi

a Dio, venero xiii

gallie.

CXXXIX.
lestiersi^

y ot

engins, perieres

dedens

le

dehors

et

dens

chasteau de fust qui ardoit

des chevaliers R.

y avoit daba-

ratirent arieres

II,

CXL. dehors
a

la

Amadi

iagait

place de

175

Anceau de Brie qui

estoit

l'ost seroit plus

eschery

on

chez

lit

l'exercito de fora fosse disarmato et stantato,

porche spesso andavano chiqua chi


H cavalieri Ciprioti

125

traioit.

quant

quando

messyre

ociroyent

et

eschargaitie a

CXXXVJII-CXLIX

chez Bustrone 100

et

corne

fusseno disarmati, o vera andati a Nicosia

si

CXLI. pour aubalestiers et avoit garnison


mena Phelippe de
Nevaire quy (qui P) le prist auci autres faiseors daubalestiers qui
(quy P) estoyent homes liges le roy et concetent (tnembre de phrase
corrig d'aprs Amadi ij^et Bustrone 100).
il.
Introduit d'aprs Amadi 176.
CXLIl. Anceau de Bies
ot seigna trespassa
a.

Amadi

177

eone ruggiante

les

seignor

orrs

suo rugiante lion

el

careau de daubalestre

geta

et le

et cornent.

Bustrone 100

<'

il

mio

ceaus dedens senbatirent.

CXLIIL
CXLIV.

assaillit.

CXLV.

suervise a afaire

cuidirent

quy qui un de

ces jors

dedens

que nous P.

CXLVI.

levesque de Ciete

a.

203 et

/'.

Les mots

t introduits

204 supprims.

n'i ala

il

par

manquant

conjecture,

Bustrone ici ne pouvant tre


qu'ils

loyaument a luy P.
le texte

utiliss

au ms. de Crines,
d'

Amadi 178

pour combler

ne s'accordent pas exactement avec

Amadi

des Gestes.

corso alcuno
voleva,

non

L'imperator intese

le

o fuste, perch non haveva

si

sa .

Bustrone

dit

dbut

nove

le

il

et

et

la

la

de

celui

lacune, parce

de

la

phrase

non mand

modo o

peu prs

ont

soc-

perch non

mme

chose en

moins de mots.

CXLVII.
pane
d.

levangelier fu prensent

Saint

Amadi

Genovesi

Andr

afaire et

entendy

le sot.

179, et Bustrone 102, ajoutent

et

una gran parte

GXLVIII. chapele

CXLIX.

can-

et le

seignor

l'empereor, enqueles.

connestable R.

di

I2

VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

CL.

requiert que vous.

se repente

il

Introduit d'aprs Aniadi i8o.

a.

CLl. richignant

de sers grans (Amadi i8o

cervi grassi)

court nen entreroit.

Deu

CLII. por

venist.

il

CLIII. maihnee

et

cist

miege mostrerent.
que l'on juge poin
eusse pooir nienfans.

lechiere

CLV.

sert prist

le

le serf,

mager
de cuer

de luy

veuill

effrees

mes-

chance estre

CL VI.

d'Amadi 182
Sur

Acre

Amadi 182

donne
/;.

et

se pansrent

si

CL VIL
a.

l'Acadmie 724 a corrig, en s'inspirant


et il l'avoient se dou baill de
de Bustrone 105

L'dition de

a.

Amadi

cinquante

CLVIIL

ricevete por

li

il

re et... .

Bustrone 105

dtail.

182 ajoute que ces prisonniers taient au


50 presoneri

c quelli

Introduit d'aprs

c.

ne s'impose pas.

(]ette correction

les prisonniers

ajoute

mme

ce

de finer

toutes

le

Amadi

182.

gens

i?

nombre de

pas a tort

tais.

Les 2 10 et 211 contiennent des notes de caractre annalistique


que je supprime. Celle qui forme le 211 rappelle la part prise, en
ti.

1236, par

de Baruth

le sire'

et

son neveu Jean, seigneur de Csare,

au sige du chteau de Montferrand,en Syrie. Elle figure aussi chez

Amadi.

J'hsite

cependant croire qu'elk appartienne l'uvre

originale de Philippe.

Le contenu peut avoir

emprunt, par

compilateur, au Livre de la Terre Sainte^ XXXIIl,

Annales de Terre Sainte {Archives de V Orient


h.

J'emprunte Bustrone 105

la

fournit
c.

met simplement

et

aux

II, p.

la

t.

la

date des vnements

En celuy an

Amadi ne

aucune indication chronologique.

Amadi

et

183

Bustrone 105

sont un peu plus explicites quant

aux

dispositions prises par Jean d'ibelin avant sa

texte

d'Amadi

non

38-39,

439).
phrase mise entre crochets. A

place, le compilateur des Gestes se rfrant

rapports au 211

latin,

le

<(

Ha

era pocco, oltra

il

pagato

tutti

soi debiti dal

credito che haveva con molti

mort

Voici

le

suo mobile che


;

ha dispensato

CL-CL\i

Il,

iLiitoil

suo mobile

et stabile

127

feudale a poveri deChristoet per

non

man con bona memoria

l'anima sua di sua

commanda spiritum P.
CLIX. gens dou pais P
Amadi 184 ajoute imperochegli fu assai bon homo con Dio
con el niondo, et qcc nel suo fine bona memoria et grande emen-

a.

et

datione

CLX. Les Longuebars quy

estoyent a Sur

mre

sa

et estoit.

Les 213 220 des Gestes contiennent le rcit des croisades


et de Richard de Cornouailles, et quelques

a.

de Thibaut de Navarre
notes annalistiques,

tout

le

emprunt par

de la Terre Sainte et autres sources.

Dans

h.

paragraphe

les Gestes^ ce

le

compilateur au Livre

Nous les avons supprims.


commence ainsi Ci endroit
:

vous dirons aucunes choses des gens de l'empereor Federic


estoyent a Sur

annonce introduite par

de Philippe, en raison de

forme

(jui

CLXI.
geons en

cousine

les
si

(cf.

dtail qu'il a

le

compilateur dans

le rcit

longue interpolation trangre ce

se jornerent

Bauduin

Sur

estoit a

Mobeliart

(jious corri-

quy

avoit lor

note b)

187 ajoute au sujet d'Arsuf

emprunt peut-tre

220 des Gestes

En

l'an

de

et Jo feva fabrichar... ,

une note annalistique formant

MCGXLI

Johan de Ybelin,

seignor de Baruth, comensa a fermer le chasteau d'Arsuf

pous'Eschive de Tabarie,

fille

de Raoul de Tabarie

et

le

dou

fis

Eude de Montbliard, conntable du royaume de Jrusalem,

h.

rcit

213 220.

Arsuf iVaprs Amadi i8y)

Amadi

a.

la

qui

avait

d'Agns,

fille

de Renaud de Sidon et d'Helvis ou Hlose dlbelin. Cette Helvis


tait

la

propre

tante

du seigneur de Baruth

nomms, dont Eschive de Tabarie


sine (cf.

434).

tait

de ses frres

et

par consquent

la petite

ici

cou-

Ducange, Familles d'outremer, d. Rey, pp. 375, 379, 432Parmi les seigneurs partisans des Ibelins, dont l'absence

favorisa les entreprises de Richard Filangier,

Amadi

mort

187 cite en outre

cette

poque, ce

qui est exact (cf. Gestes, 217) et qu'il avait t bail du

royaume de

Balian de Saete (Sidon).

Il

dit qu'il

tait

Jrusalem avant Eude de Montbliard, ce qui


(c[.

est

galement exact

Ducange, Familles d'outremer, d. Rey, pp. 434,

640).

Il

tait

VARIANTES

128

comme

NOTES CRITIQUES

El

Amadi, cousin du seigneur de Baruth


par sa mre Helvis, ci-dessus nomme. Le passage d'Amadi qui le
concerne se place immdiatement aprs les mots estoit Arsuf .
rappelle d'ailleurs

le

En

voici la teneur

El signor de Saeto ch'era suo cusin parimente

era morto, quai era baiulo de Acre, et el contestabile del reame


[Eude de Montbliard], cheera baiulo da poi lui, era con l'exercito
in Cesaria . Amadi a pu trouver ces renseignements autre part

que dans

conte de Philippe.

le

CLXII. dessus moty.


La tournure de cette phrase

a.

i88

un peu

est

diffrente

che?.

Amadi

Essendo [Riccardo Filangier] nella casa del Hospital, inand

a chiamar

doi borgesi prenominati et parl con

li

imperator

da parte del

essi

CLXIIL armes o tant de gent


Chez Amadi i88, le rcit des

a.

cette phrase est plus

dvelopp

failly quil

faits

ne contra.

rapports dans le dbut de

Quesii doi borgesi andavano per

Acre privatamente, promettendo moite gratie a la gente da parte del


imperator
in l'aiuto

etli

davano danari a moltietli facenevano jurar de esser

de messer Ricardo Felinger, baiulo de Sur per

Onde accade che

imperator.

lato questi borgesi et

homini

alcuni

leali,

promesso gran cose, non volsero

palezorno questa cosa per

la terra

et fu

nome

del

quaH hanno parfar

nuUa, anzi

mormorato corne

questi

borgesi fevano questa opra .

Amadi i88

b.

a la parte

all'arme

ajoute

ici

del imperator

Et

si

armorono

et

Venetiani contra l'imperator

CLXIV.
a.

ma

li

Pisani erano pi tosto inclinati

poi crido a
cavallo et

l'improvisto

a piedi

molti

alParme

Genovesi

et

lospital et aie Sur.

Passage omis dans

le

ms. de Crines,

et rtabli d'aprs

Amadi

189.
b

La phrase qui prcde, depuis


faire ,

teneur

mme

comme

n'tant pas de Philippe,

c.

Amadi 189

les

manque chez Amadi

rement

mots

du passage autoriseraient peut-tre


ajoute

el

Tempio

pot lors legie-

et le

188. Cette circonstance et

la

la

supprimer

CLXII-CLXXIV

II,

CLXV. poy

de

frre.

Le contenu des

a.

Amadi

129

CLXV

CLXVII manque

totalement chez

Bustrone.

et

CLXVIL vilain charge


font dou tout a obliver.
CLXVIIL Sorent se nevou Monfort et a seignor.
Dans

dbut de ce CLXVIII, jusqu'aux mots


lequel gouvernoit Sur , contient quelques expressions ou parties de
a.

les Gestes,

le

phrases empruntes par

compilateur au Livre de

le

XXXIII, 52,011 sont rapports les mmes


le reconstituer sous sa forme originale
les leons

ont t places entre crochets

poy avant

, les Gestes

Sur

et

o luy messire

En

ont
:

cest point

, les Gestes

ont

passer enPuilleeto luy semistrent

d'armes o luy
la cit

de Sur

plac

plus

chasteau

l'annonce

loin, aprs

mots

aprs les

gens de Sur...

duits d'aprs

lieu

au

Livre de

le

du

de

parti

de

mist en une grant nef por


lieu

de et asss de gens

Chez Amadi, tout

et

ce

li

livra

morceau

est

de Tyr (ci-dessous,

sige

[assegia Sur]).

Les Gestes continuent ainsi

h.

partis, les

au

lequel gouvernoit Sur , les Gestes ont

et le

CLXXVIII,

Terre Sainte,

Nous avons tentde


l'aide d* Amadi 192, dont
au lieu de En ce tens, ou
faits.

En

ce que Richart Philanger fu

Les sept premiers mots y ont t introTerre Sainte, XXXIII, 52. Cf.

la

Amadi

189.

Amadi 189

c.

et

gnois

<(

dit

Venetiani e Genovesi

CLXIX. roy
a.

de ces quatre bourgeois

Conrat.

Mots omis dans

le

qu'ils taient vnitiens

Vous P.

ms. de Crines,

et rtablis ici d'aprs

Amadi

189.

CLXXI. vous

este quite

et se

Ion ne

li

rent, elle

et

ou a

son servise.

CLXXII. por mon Phelippe de Monfort


Nevaire

ala.

CLXXIII. poroyent
venist

mandrent Phelippe de

qui estoit

tailer

sage

dou Toron R
dou seignor du Toron R
celui

Courat yn

parole

fu see.

CLXXI V.

la

plus droite heir.

Philippe de Novare.

ne

VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

150
Selon

a.

Amadi

feceno venir

et

Amadi

voce

tutti

non

Venetiani, et
h.

190, les Pisans n'assistrent

li

Cypro,

li

la

crmonie

Genovesi

ici

dans

le

mot hautement...

CLXXV.

li

quai parole disse ad alta et intelligibil

indiqu au dbut de

les Gestes , est

la

phrase

Phelippe de Nevaire fu a lor conseil, et mostra lor parole

et

Pisani, perch erano partiali del imperator.

191 ajoute

, dtail qui,

cavaglieri de

altri

li

pas

et dist

lor requistrent

est la plus dreit heir

CLXXVI. le prirent i^ il mesme le claini


CLXXVII. ne ly vostrent rpt deux fois dans
et il suo marito .
a. Amadi 191 ajoute

estoit dage.

soit dire a gas.

ms. de Crines

le

CLXXVIII.
a.

de nuit

Sainte,
h.

Sur
55.

parla

est

XXXIII,
semble

Nous

lui

C'est aprs

Gestes

tre

substituons celle

mots

ces

dessus,

CLXVIII,

Aprs ce mot,

le

qu'est

et firent

de la

Terre

vindrent devant

il

de la Terre Sainte,

XXXIII,

d'Amadi 192: assediorono Sur .


mentionn par Amadi le rappel de

l'empereur

son dpart de Tyr

et

(cf.

ci-

n. a),

ms. poursuit ainsi

consent furent tous arms a

mer,

que

alerent tant

un emprunt au Livre

Filangier par

la

un emprunt au Livre

peut-tre

Richard

c.

manire quil avoyent en covenant P.

55.

La leon des
,

aucun

la

ceaus quiestoyent de luer

posterne devant

la

Boucherie devers

enseignes a ceaus dehors de corre. C'est un emprunt

au Livre del Terre Sainte, XXXIII, 55, que je supprime. Amadi


192 est beaucoup plus explicite, et ce qu'il raconte peut trs bien avoir
appartenu au

rcit original.

Je crois donc devoir intercaler, dans notre

son rcit mis en franais, cette intercalation tant, au surplus,


devenue ncessaire par suite de la suppression du passage tir du

texte,

Livre de

la

dant, que

Terre Sainte. Voici maintenant le texte italien corresponje

reprends un peu avant

cur tanto che parl ad uno de

li

le

morceau

parlato in Acre et promesso de darli Sur.


lo

potevano

fare

si

Il

come havevano promesso

vano una posterna verso

la

Becharia, sopra

metter a passar col suo exercito

intercal

borgesi, che per avanti

per

la

quale

li

li

Il

re pro-

havevano

respse che

per avanti,
il

mare,

non

ma che have-

et

si

se voleva

marina a cavallo, elle sue

galee venisseno per la cadena del poi*to, che inmediate loro apririno

CLXXV-CLXXX

II,

mokraveno la cadena

posterna et

la

ramente,

rator.

Quanto

ma

di farlo,

del porto et potrano intrar segu-

che loro di dentro a Sur,

et

signor de Barutho,
el

si

voltaranno con
dentro non

di

el

che parl

al

tho...

CLXXIX.
h.

Aprs ce mot,

Alemans
y

mer

n.

res a res des

emprunt au Livre

Baruth releva

ici

che

le

Taltre

cose a

li

quando videno

il

de Baru-

visto, el signor

Amadi

era la porta averta;

venuti alhora

li

et

et ferirent

murs de

tait

XXXIII,

la

ma

la

55.

manuscrit

le

tombe dans

FOspital des

le

n'en

seigneur de

mer, ajoute

CLXXX.
Amadi

vano su

le

non

che

quelli

adverseno.

l'aide

du

Il

dovevano

la

aprir erano

impossible que ces

n'est pas
fait partie

texte italien

du conte

original.

com-

mais par conjecture.

Tout ceaus P.
gens y entrrent en la ville
feriti da quelli che sta
furono
molti
che
193 ajoute
:

torre de la cadena, che

Amadi

et

posterna dlia Becharia, che ancora

hsitons cependant les attribuer Philippe et prfrons

bler la lacune

c).

des esprons et sen

la ville dels

de la Terre Sainte

bien qu'un peu oiseux, aient

dtails,

note

ci-dessous,

(cf.

193, aprs avoir racont que

bannire qui

la

la ville

une lacune, bien que

signor de Barutho] and a

a.

Da

c,

ms. poursuit

le

a sans doute

porte pas trace.

Nous

de

et le porta aprs

alerent par la

non

il

per terra

et

signor de Barutho, referi

segno ordinato

CLXXVIII,

Cf.

[el

mar

a.

Il

il

promisse

li

et lui respose

quelli dlia terra.

borgesi che se intendevano di questa cosa, et

ponto, loro feceno

c.

modo

impc-

mancarieno niente. Onde

li

tra lui et

parte de esso

quelli del

manchasseno,

li

signor de Barutho fece ordinar et per

parte, quel borgese


altri

la

arme contra

signor de Barutho intese questo

che loro

haveva ordinato un segnal

et

sono de

clie

le

che dovesseno esser seguri che non

inmediate

131

non erano amici

maravegliavano

di

de Barutho cosi subito, perch nonsapevano

el

parlamento chehebbe

et tutta via quelli del

h.

193 ajoute

si

con quelli de Sur que erano dlia sua parte


hoste,
c.
le

vedendo questo,

Amadi 194

ajoute

onte et dispiaceri che

si

li

missero a correr...
corne quelli che
feceno, et

maxime

quel che fece

il

signor

li
li

odiavano

Genovesi

molto per

VARIANTES ET NOTES CRITIQUES

152

CLXXXI.
bardi,

a.

Amadi 194

ajoute

homini del imperator, per

avenne a

et questo

li

Longo-

li

che facevaiio

oltragii

a quelli

dlia terra .
l),

Amadi 194

ajoute

mazor parte erano Zenovesi

et la

et

Vene-

tiani .

CLXXXII.

Sarazin apelent

etrecuillir et ses choses, et

nerent lor nef as Sarazins, ne sosoient mtre


a.

Aprs

oy avant

sur mer,

.IX. jors

troverent

il

sors lues

quy

les prist

lor nef en foible point,

com

d'Amadi 194

le texte

la

les

cel

phrase emprunte au Livre de

nous substituons
baria,et

continuent

, les Gestes

une fortune

(cf,

quant

mena en

quy

faisoit

il

orent est

Barbarie.

La

aigu en plu-

Terre Sainte^ et laquelle

el

tempo

lo

men

aperse la nave talmente che furono tutti in

si

dou-

note c).

in Bar-

pericolo de

annegarsi
h.
c.

Amadi

Joan de Gril .
Les Gestes ajoutent et donnrent
l'appelle

au Livre de

la

Terre Sainte,

XXXIII,

lor

nef as Sarazins

emprunt

55.

CLXXXIII. ne sosoient (Il omis)


Triples i?.
Amadi 194 a de plus quelques menus dtails Quelli de le
barche hanno dimandato di chi era quella nave, in modo che li
cognoscetono a la lengua, et armorono le sue barche et andorono
a.

da loro

et

li

preseno

CLXXXI V.
195

Voici

menandoli per

Et

sassi et

a.

la

dicevano villanie;

li

phrase

correspondante chez

Amadi

donne et li putti li trazevano


non fosse statto el rispetto de

la strada le
et,

se

menavano, li haveriano finito de lapidare .


CLXXXV. Le ms rpte, en tte du chapitre^ Le seignor de Baruth
ceaus dou dou chasteau (chastiau R).

quelli che

li

a.

Rtabli d'aprs

CLXXXVI.
a.

Amadi

ment

la

195

Tour

CLXXXVII.
prisoniers.

Amadi

euis bendels estoient

sire Litier

ajoute

195.

che

si

chiama

la

lis.

Terlarghe (probable-

large),

Phelippe de Nevaire

les

resut

et delivreroit les

CLXXXI-CLXXXIX

II,

a,

Amadi

196 ajoute:

seno induciar
h,
c.

CLXXXIX.

sani et salvi et integri

197, ajoute

soi

membri

ni dans

lui fournies

elle

par

esrach

et

stato,

mantenerono
con

Raynaul).

li

de Hierusalem

doi reami

la gratia di tutte le

con

tutti

ma, perch

h.

si sia il

la

in

loro lealt, bont et libe-

ben che

in la christia-

piu valoroso lignagio di quello di Iblim .

Cette dernire phrase ne figure pas chez

donn que peu

prise

Cypro

voler contar

volontiers au compilateur des Gestes


n'a

gover-

troppo longa historia a

ci che feceno in vita sua, tacio, assigurandovi

nitnon

et

et

gente, corne quelli che sapevano

mantenir ciascuno nelle sue rason, per


ralit

mais

peut avoir t recueillie

M.

blim visseno da poi longo tempo con grande honor,

bon

un court pilogue qu'il peut avoir em El re de Cypro et il legnagio di

ici

prunt au conte de Philippe

norono

arache (V dition de

du ms. de Crines

leon

ne figure ni dans

Amadi

li

desracine

entrinement

par r diteur dans des notes


a.

de

dlia casa de Ibelin o de altro lignagio.

r Acadmie donne comme


cette leon

a parlarghe .

uno

fora che doves-

qualc crid a quclli de

il

mandar alcuno

et

Amadi 196
Amadi 196

133

d'indications

du chteau de Tyr

est

Amadi;

car Philippe, dans son conte,

chronologiques.

1243 ^^

je l'attribuerais

^^^ 1242.

La date de

la

TABLE CHRONOLOGIQUE

1217

mai

Naissance de Henri l*\

roi

de Chypre,

II,

(Livre de la T. 5., xxxiii, 31, d.


Acad., 398).
Mort de Hugues P% roi de Chypre,
Tripoli, II, II.
Jean l^S seigneur de Baruth, fait chevaliers ses deux fils ans, Balian et
II

1218

10 janvier

1223

automne

Baudouin,
fin

1223-1224

II, vi.

duerelle d'Aimery Barlais et du chevalier Toringuel, II, vu.

de rautoninc

Aimery Barlais

hiver.

se rfugie Tripoli, aprs

sa querelle avec le chevalier Toringuel,


II,

1224

VIII.

Aimery

vers Pques

Barlais rentre en Chypre avec le


de Baruth, II, viii.
Aalis de Champagne, veuve de Hugues
P% roi de Chypre, se rend en Syrie (
sire

aprs Pques

mai ou peu aprs.

.'

Tripoli) o elle pouse Bomond d'An*


tioche (fils de Bomond IV), II, viii.
Henri P** est couronn roi de Chypre
Nicosie [ l'ge de 7 ans
Lordano,
Hlst. d. rois de Chypre, trad. franc., 1. 1,
:

p.

fin,

1225

i'"

semestre

1*'

semestre

ou 1225 dbut

H,

39],

cesseur,

printemps

8 juillet

IV.

Isabeau de Brienne pouse, Acre, Frdric II, par l'entremise de Jacques,


vque de Patti, I, v, viii.
Philippe d'Ibelin se dsiste de sa charge
de bail de Chypre. La reine Aalis dsigne Aimery Barlais comme son suc-

Aimery

II, IX.

Barlais,

dont

les

barons chy-

priotes n'ont pas voulu comme bail, se


rend de nouveau Tripoli, II, x.
Isabeau de Brienne, marie Frdric II,
est couronne Tyr par Simon de

Maugastel, archevque de Tyr [ou par


Raoul, patriarche de Jrusalem], I,ix,x.
Isabeau de Brienne s'embarque ( Tyr ?)
pour l'Italie, o elle pouse [le 9 novembre] l'empereur Frdric, I, xi.

I2I7
1225

Combat singulier de Gauvain de

avec

1227

^5

1229

le

Cheniclii
chevalier Guillaume de la Tour,

II, XI.

vers

la fin

Gauvain

de l'anne...

aot et dbut de septembre.


dbut d'octobre
fin

de Chenichi se rend en Italie


auprs de l'empereur Frdric, II, xii,
Le bruit court en Chypre que l'empereur

s'estembarqupour

la

croisade,

Gauvain de Chenichi revient

II, xiii.

fin

en
Chypre, II, xii.
On apprend en Chypre que l'empereur a
retard son passage, II, xiii.
Combat singulier d'Aimery Barlais et
d'Anceau de Bries, II, xiii.
Mort de Philippe d'Ibelin, en Chypre, II,

25 ou 27 avril

Naissance du

I" moiti d'octobre.


fin

ou

d'octobre

no-

vembre.

d'Italie

XVII.

1228

roi Conrad, fils de Frdric


d'Isabeau de Brienne, II,clxix.
Mort d'Isabeau de Brienne, II, xl.
Arrive de Frdric II Limisso, en
II et

8 mai
21 juillet

Chypre,
entre le 21
17 aot.

I'*

2*

juillet

et le

quinzaine d'aot...

quinzaine d'aot

II,

xviii.

sjourne Limisso, dans un


manoir.de Philippe d'Ibelin. Il y offre
un festin aux seigneurs de sa suite et
aux barons chypriotes, II, xviii-xxxiii.
Des renforts, appels de Syrie, rejoignent
l'empereur Limisso, II, xxxiv.
L'empereur se rend de Limisso Nicosie,
o Jean, sire de Baruth, s'tait retir.
Celui-ci se rfugie dans le chteau de
Frdric

II

Deudamor, II, xxxiv-xxxv.


L'empereur s'embarque Famagoustc
pour la Syrie, II, xxxviii, xxxix.
L'empereur, avec son arme, dbarque

7 septembre

15

novembre ou dcembre.

Le comte Etienne de Boutron est envoy


comme bail en Chypre par l'empereur,

18 fvrier

Trait

septembre

novembre.

Acre, II, XL.


L'empereur, parti d'Acre, arrive Joppe,

II,

XL.

II, XLI.

1229

de

paix entre Frdric

II

et le

Soudan d'Egypte Malek Kamel, conclu


Joppe ou Gaza, II, XL.
17 mars

Frdric II se rend en plerinage Jrusalem, [d'o il repart ds le 18 ou


19 mars], II, xlii.
L'empereur revient de Jrusalem
Acre, II, xlii.

^..c

25 mars

I" mai.

L'empereur s'embarque Acre et fait voil"


pour Limisso. Il sjourne en Chypre
jusqu'au milieu de mai, poque de son
dpart pour l'Occident, II, xi,iii, XLV.

TABLE CHRONOLOGIQUE

136

I" quinzaine de mai.

1229

Mariage de Henri,

roi

de Chypre, avec

Aalis de Montferrat, fille de Guillaume


IV, marquis de Montferrat, II, xlv,

CXXXVII,

quinzaine

i'^

de

mai

L'empereur vend

cinq seigneurs chycinq baus) le bailliage de


Chypre et les revenus de l'le, jusqu'
la majorit du roi, II, xlv.

25 mars et
mai, d'aprs le
de la
T, S.,

(entre le
le

i**'

Livre

priotes

(les

XXXIII, 9.)

fin

2""*

mai ou dbut de juin.

quinzaine de juin.

la Castrie,

samedi 14
fin

juillet,

vers Pques

1230

1230 mai(7 avril)..

II,

printemps
juin- juillet

1231

aot

fin

dbut de septembre.

hu de l'automne

lvi.

LXVIII,

Mort de Gauvain de Chenichi,.

assig

Candare, II, lxx.


La paix est conclue entre les cinq baus
de Chypre et les Ibelins, II, lxxi.
Jean, sire de Baruth, ayant appris la prochaine arrive d'une flotte impriale
portant une forte arme, quitte Acre
etaborde Limisso, II,Lxxvii, Lxxvm.
Arrive devant le cap Gavata d'un important corps de troupes impriales envoyes d'Italie sous les ordres de
Richard Filangier, II, lxxvii-lxxviii.
L'arme des Impriaux, sous les ordres
de Richard Filangier, n'ayant pu dbarquer en Chypre, passe en Syrie et
s'empare de la ville de Baruth, dont
elle assige ensuite le chteau, II, Lxxx.
Le sire de Baruth dcide le roi de Chypre
l'accompagner en Syrie pour secourir
Baruth, II, Lxxxi-Lxxxiv.
Le sire de Baruth et le roi de Chypre font
leurs prparatifs pour aller secourir
Baruth, II, Lxxxv.
La flotte du sire de Baruth et du roi de

dans

II,

de Nicosie entre Jean, sire de


Baruth, et les cinq baus , 11^ Lvii-LX.
Sige du chteau de Deudamor par le
sire de Baruth et ses fils, II, lxii-lxxi.
Les Longuebars, assigs dans le chteau
de Deudamor, souffrent de la famine,
Bataille

juillet

juin.

la

..

milieu de dcembre ....


*

vers

Nol

......

1232

-1^

au chef du troublt
au tour de la lune,;
(probablement l'poque de la lune de
et

'io;:.l>?
-'i

Philippe de Novare, menac par les cinq


baus de Chypre, se rfugie dans la
tour de l'Hpital de Saint-Jean Nicosie, II, XLVI-LV.
Jean, sire de Baruth, avec son arme, se
rend d'Acre en Chypre, pour conqurir
l'le sur les cinq baus . Il dbarque

mars).

Chypre met

la voile

Famagouste

et

aborde en Syrie, au Puy du Conntable, II, lxxxv, lxxxviii.

1229
1232

avril

Huillard-Br-

(cf.

Jean

1235

CCCXLV).

137

d'Ibclin,

nommer

Introduction y

holles,
p.

sire

maire de

de

Baruth

la ville

se

d'Acre,

fait
II,

CI.

Une

partie de l'arme des


Impriaux
quitte le sige de Baruth et passe en

fin avril

Chypre, o

occupe presque toutes


chteaux, II, c.
Bataille de Cazal Ymbert, II, ciii-cviii
(cf. Livre de la T. -S., xxxiii, 31, d.
Acad., p. 398).
Le roi de Chypre, devenu majeur, donne
des fiefs ses partisans et accorde des
franchises aux Gnois, II, cxiv.
Le reste de l'arme des 'Impriaux repasse
de Syrie en Chypre, II, cix.
L'arme chypriote met la voile [le jour
de la Pentecte] Acre et aborde vers
le 3 juin Famagouste, qu'elle reprend
aux Impriaux, II, cxiv-cxxi {Livre
de la T. -S., xxxiii, 34, d. Acad., p.
400).
Trait entre le roi de Chypre et les Gnois
elle

les villes et

mai

aprs

vers le milieu de mai

30 mai

vers le

vers le

juin

mai

juin

le 15 juin

pendant

le

sige

de Crines.
peu aprs la Pque de
mai.
aprs Pques (Livre de
r.-5., xxxiir, 36) ;
aprs le 15 juin (Phil.

la

de Nov.).
printemps

sont rendus parles Impriaux, II, cxxi.


sire de Baruth se rend, avec le roi de
Chypre et l'arme chypriote, de Famagouste Nicosie, que Richard Filangier abandonne, II, cxxiv.
Victoire des Chyprois sur les Impriaux,
Agridi (la Gride), II, cxxvi-cxxxii.
Les Chyprois reprennent aux Impriaux
le chteau de Deudamor et mettent le
sige devant Crines, II, cxxxiii.
Mort d'Aalis de Montferrat, femme de
Henri P' roi de Chypre, II, cxxxvii.

Le

15 juin

peu aprs

Famagouste, II, cxxii.


Pendant le sjour du roi de Chypre et du
sire de Baruth Famagouste, les chteaux de la Candare et de Bufavent leur

vers le 7 juin

1232-1233

1233

le

Pendaison du tratre Martin Rousseau,


pendant le sige de Crines, II,cxl, cxli
Reddition du chteau de Crines entre
les mains des Chyprois, II, clvi.

Frdric II envoie en Syrie l'vque de


Sidon, avec mission de rtablir la paix
entre lui et les barons d'outre-mer, et
propose ceux-ci Philippe de Maugasteau, comme son lieutenant Acre, II,
cxLvi (Huillard-Brholles, Introd., p.
CCCXLVIl).

TABLE CHRONOLOGIQUE

138.
1233

vers la fin du sige


Crines.

de

Le

sire de Baruth, appel de Crines


Acre, est confirm dans son titre de
maire d'Acre, II, cxlix (Hnillard-Br-

holles. ibid.).

automne

Mort d'Anceau de

(?)

blessure

reue

Bries, la suite d'une

au

sige de Crines,

II, CXLII.

Mort de Jean

1236

II,

1239

mars,

1240 septem-

bre

1240

nales de la T. -S.

An-

fin

1239: Huillard-Br-

Introduction,

Croisade de Thibaut, roi de Navarre,

II,

Mariage d'Aalis de Champagne, veuve de


Hugues l"" roi de Chypre, avec Raoul
de Soissons,

II,

CLXxii (Livre de la Ter rr

Sainte, xxxiii, 50).

p. CCCLVII.)

automne

Tentative de Richard Filangier pour


s'emparer d'Acre, II, clx-clxiii.
Sige de la maison de l'Hpital d'Acre
par le sire de Baruth, II, clxiv-clxvii.
Richard Filangier, rappel par Frdric II,

1241

1243

d'Ibelin, sire de Baruth,

CLXi.

juillet-aot (i2$9

holles,

I*^

CLIX.

dbut de juin
5

juin

.........

quitte la Syrie, H, clxviii.


Les barons du royaume de Jrusalem

12 juin

10

re-

souverainet d'Aalis de
Champagne, veuve de Hugues Ps roi
de Chypre, II, clxix-clxxvii.
Balian, seigneur de Baruth, et Philippe,
seigneur du Toron, s'emparent de la
ville de Tyr, grce la connivence des
habitants, II, clxxvii-clxxxi.
Capitulation du chteau de Tyr entre les
mains du seigneur de Baruth et du seigneur du Toron, II, clxxxii-clxxxix.

connaissent

juillet

iJlic

la

TABLE DES NOMS PROPRES

Aalis, Alis, Alix de Cliampagne,


tUe d'Isabelle r% reine de Jrusalem, et de Henri de Champagne
son troisime mari^ femme de Hugues P'' roi de Chypre, tante (et
non sur) dlsabeau de Brienne,
et nice de Jean I^d'Ibelin, sire de
Baruth, ctde Philippe d'Ibelin son
frre, i, 5, 102.
Aprs la mort
de son mari (10 janv. 12 18), elle
est investie du bailliage de Chypre,

que Frdric

rclame, 5-6.
msintelligence avec ses
Jean et Philippe d'Ibelin,

En

oncles,
elle se retire

lui

Tripoli,

pouse Bomond (V),

mond

IV,

elle

de Boprince
d'Antioche
Elle dsigne comme
fils

(1224), 8.
bail de Chypre, sa place, Aimery
Barlais, 8.
Lors du dpart d'Isabeau de Brienne pour l'Italie (122 5,

l'accompagne jusqu'au rivage de Tyr(?), 3.


Les
Ibelins, malgr les revendications
de l'empereur, continuent de la
tenir pour bail de Chypre, 21-2
Philippe de Noyare fait de mme,
8

juillet), elle

En

1245, Balian d'Ibelin,


sire de Baruth, obtient d'elle qu'elle
se fasse mettre en
saisine du
royaume de Jrusalem, jusqu' l'ar27.

du

Conrad,

de Frdric II, hritier lgitime du royauElle est proclame rme, 93-4.


gente du royaume et reoit l'homrive

roi

fils

mage des barons, 95-6,

loi.

Elle

rcompense gnreusement Philippe de Novare de l'appui qu'il lui


a donn en cette circonstance, 96.
Elle somme les Longuebars

qui occupent Tyr de lui ouvrir leportes de cette ville ; ceux-ci refus
sent,
Spare de son
96.
second mari, Bomond d'Antioche
(1227), elle avait pous Raoul de

Soissons (1239 ou 1240), 94.


Aalis de Montferrat, fille de Guillaume IV, marquis de Montferrat,
marie par Frdric II, en mai 1229,
Henri P"" de Lusignan, roi de
Chypre, 25.
On la surnomme

reine longuebarde, 80, 123


Elle meurt, en 1232 ou 1233, dans
la

le

chteau de Crines, 72, 80, 122,

123.
Acre. Les

galres

impriales

qui

viennent chercher Isabeau


de
Brienne y abordent (1224), 2,
Les barons du royaume de Jrusalem et quelques-uns de Chypre
y reoivent les envoys de Frdric,
II, 3.
Une partie de l'arme impriale y aborde (septembre 1228),
12.
Frdric II y reoit rhommage

hommes liges du royaume de


il y rside plusieurs
Jrusalem
reprises durant son sjour en Terre
Sainte
son dpart (mai 1229),
des

les habitants lui jettent des ordures,

^4-25, 106.

Les baus de Chypre

I. Les chiffres renvoient aux pages de la prsente dition.


Sauf indication contraire, les personnages sont classs d'aprs leur prnom.

TABLE DES NOMS PROPRES

140

Ils
y lvent des soudoyers, 25.
s'offrent y conduire le sire de Baruth et les siens s'ils ne peuvent

faire paix

avec

Balian
d'Ibelin, fils du sire de Baruth, y
rside et y reoit une posie de
Ph. de Nov. (mai-juin 1229), 3032.
Les Chyprois qui avaient suivi
Frdric IlenSyriey reprennentla
mer (juin 1229), 36.
Le jeune
seigneur de Csare, Jean de Baruth, y sjourne (123 1), 58.
Balian d'Ibelin forme le projette
s'y rendre en passant par le territoire dusultan de Damas (1232), 63.
Le sire de Baruth est nomm
maire de la commune, 64, 69.
L'arme du roi de Chypre sort
d'Acre pour aller combattre les Lonlui,

26.

85. Maison et jardin de l'Hpital,


90-3.

Agns,

fille de Renaud de Sidon et


d'Helvis d'Ibelin, 127.
Agridi. Voy. Gride{la).

AiMERY Barlais OU Barlas, barou


chypriote, un des v cinqbaus de
Chypre, appel par Amadi ChamfRiN Barlas, fils de Renaud Barlais
de Bethsan, beau-fils
de Bertran Porcelet, qui tait le
2^ mari de sa mre, 6, 63, 109, iio,
Sa querelle avec le cheva124.
lier Toringuel, puis avec Philippe

et d'Isabelle

d'Ibelin (1223), 7-8.


Il se retire
Tripoli, d'o lesire de Baruth leramne, 8.
Dsign comme bail de
Chypre par la reine Aalis, 8.
Ce
choix tant mal accueilli, il quitte

guebars(i232), 64.
On y traite
de la paix entre les Ibelins et les
Longuebars, 65.
Le roi de Chypre y rentre aprs la bataille de
Casai Ymbert(3 mai 123 2), 66.
Le sire de Baruth en sort pour alter la rencontre des Longuebars
Une partie de la
victorieux, 67.
flotte des Longuebars y sjourne,
L'arme du roi de Chypre et
70.

Chypre et se rend de nouveau


Sa querelle et
Tripoli(i225), 9.
son duel avec Anceau de Bries (oct.Il excite
nov. 1227), 10-12, 104.
Frdric
contre les Ibelins
II
Pendant un sjoTir
(1228), 12.
qu'il fait Limassol, en 1228^ il
habite au-dessus du logis des fils du
sire de Baruth et souille leurs

des Ibelins s'y embarque pour


retourner en Chypre (3omai 1232),
Frdric II dsigne Phi70.
lippe Maugasteau comme bail mi-cherriin
Acre (1233), 84.
entre Acre et Tyr, a lieu un change de prisonniers entre le sire de
Baruth et les Ibelins (1232), 88-9.
Richard Filangier s'entend avec
deux bourgeois d'Acre pour s'emparer de la ville par surprise (autom-

Ph, de Nov.
qu'il abandonne le parti des Ibelins,
Ph. de Nov.; dans ses po27.
sies et chansons, lui donne le sobriquet de Renart, 29, 32, 39-40,

chambres d'ordures, 20,

41, 44-50, iio. Aprs la bataille


de Nicosie (14 juil. 12 29), il s'enferme au chteau de Deudamor, 35,

glise Sainte-Croix, 84.

'

Con-

de Saint-Andr, 84-5.
Maison de Jean d'Ibelin, comte
de Jaffa. 70. -r- Maison de l'yque,
frrie

Allusions cet vnement


39-40.
dans une posie de Ph.de Nov.', 44Ayant fait l paix avec le
50.
sire de Baruth aprs la prise de la
Candare par les Ibelins (1230), il
cherche abuser ce prince par des
semblants d'amiti, 51 (cf. 46).
Il quitte la compagnie du sire de Baruth par crainte des chevaliers qui
n'avaient pas adhr la paix, 51
Il s'excuse au(cf. 46-8, iio).
prs de l'empereur d'avoir conclu
la paix avec le sire de Baruth et
l'engage envoyer en- Chypre

Sa tentative
ne 1240), 90,128.
avorte, 90-3
Sige de la maison
del'Hpial par le sire de Baruth,
91-2.
^Poulains d'Acre, 70, 85.
Ru de la boucherie, 25.
Rues
des Vnitiens et des Gnois, 91.
r Porte de Mau-Pas," 90.

Il

45.

s'efforce d'obtenir de

ANCEAU

AGNES

141

quelques troupes pour recommen-

bert

On fait
guerre, $2.
courir le bruit qu'il veut tuer le
Il accomsire de Baruth,
53.
pagna peut-tre en Syrie les Longuebars partis de Chypre pour
aller assiger Baruth (123 1), 53.
Il revient
en Chypre pour
s'emparer des chteaux (1232), 63.
La tour du port de Famagouste et le chteau de Ccrines lui sont

la bataille

cer

la

livrs,

mais

peut prendre

ne

il

Deudamor,
retourne en

68.

63-4,
Syrie

Il

avec Richard

Filangier, puisse rend en Fouille

pour demander du secours l'empereur, 79.


Le roi Henri I^"^, conformment une sentence de la

haute-cour de Nicosie, se

saisit

de

en Chypre, 80,

Voy. aussi Baus


de Vvque (Maison

dite F),

ses

124.
(Les cinq).

fiefs

Aire

Tripoli, 62,

Albert Rezato,

dit

aussi Albert

de Reggio, patriarche d'Antioche,


lgat apostolique en Terre Sainte,
64-5, 70.

Barons
Allemagne, >o.
en
d'Allemagne
qui passrent

^/^;7;rt/V',

Syrie

avec

Frdric

l,

15.

Usages d'Allemagne

en matire
fodale, 6, 16.
Chevalier allemand tu la bataille de la Gride,

A LEMAN (Garnier F).


AJep ou Halappe

Melik

Voy. Garnier.
d'). Voy.

(Sultan

EL- Aziz.

Alis, Alix. Voy. Aalis.


Allemans (Hpital des), Ordre teuLe maistre des Alletonique.
mans )), 24 (tait, en 1229-30,
Hermann de Salza, reprsent en
Orient par un chevalier nomm
Haymo).
Un de leurs vaisseaux

Acre (1231), 52.


A>fAURYDE Bethsan, baron chypriote, cousin d'Aimery Barlais, un
des cinq baus conjurs contre
les Ibelins, 6, 12, 79.
Ph. de
Nov., dans ses chansons, lui donne
le sobriquet de Grimbert, ou Grimarrive

taisson

De Syrie, o il tait all


35,37.
avec l'arme de Richard Filangier,
il revient en Chypre pour s'emparer
des chteaux (1232), 63.
La tour
du port de Famagoustc, le chteau de Crines et d'autres forteresses lui sont rendus, 63-64, 68.
Il retourne Tyr avec Richard
Filangier, puis se rend en Fouille
pour demander du secours l'empereur, 79.
Le roi de Chypre, se
saisit de ses
fiefs, 80,
124.
Voy. aussi Baus (Les cinq) de Chy-

pre.

Amaury

P"*,

roi

de Jrusalem, i,

16,

83,94.
Anceau ou Anseau de Bries, fils
d'un cousin de Jean I*"" dlbelin^
de Baruth, partisan des IbeSes qualits physiques et
morales, 9.
Il s'oppose ce que
le bailliage de Chypre soit donn .
Aimery Barlais, 9.
Son duel avec
Aimery Barlais (1227), 10-12,31.
Au festin de Limassol, il sert
comme cuyer tranchant, 15
Il
offre au sire de Baruth de tuer l'empereur, 19-20.
Ph. de Nov., enferm dans la maison de l'Hpital
Nicosie, l'appelle son secours
Ses prouesses la ba(1229), 31.
taille de Nicosie(i4 juil. 1229), 34Il assige laCandare (122935,
Machine de
1230), 35, 38-40.
guerre qu'il construit, 38, 40.
Il refuse d'assister la conclusion
de la paix entre le sire de Baruth et
les cinq baus,mais y adhre plus tard
par dfrence pour le sire de Baruth,
Il est cause de la
43, 45, iio.
dfaite des Chyprois Casai Ym-

sire

63.

Aprs
29, 44-50.
de Nicosie ( 14 juil. 1229),
il s'enferme Deudamor avec Hugues de Gibeletet Aimery Barlais,
le

lins, 9.

bert (3

mai 1232),

65-6.

bataille de la Gride,

il

la

commande

premire chelle des Chyprois


en combat singulier avec
Les
Brart de Manope, 75-6.
Longuebars assigs dans Crines

la

et lutte

TABLE DES NOMS PROPRES

142

tuer tratreusement,
d'une blessure
au sige de cette place
reue
Surnomm l'Ours
(1233), 82.
par Ph. de Nov., 44.
Le sire de

cherchent

81.

le

meurt

Il

Baruth

son

l'appelait

rouge

lion, 82.

Anfrey

Mon aigre,

de

chevalier

chypriote, 72.
Angleterre (le roi

d'). Voy. Henri IIL


Anseau. Voy. Anceau.

Antioche, 23, 79.


Richard Filangier nomm lgat de l'empereur

m.

Princes d'AnIV, dit le


vieux prince d'Antioche Bomond
V.
Princesse de la maison d'Antioche, voy. Marie d'AntiocheTripoli.
Patriarche d'Antioche,
en 1233 (non nomm), voy. AlAntioche,

Bomond

tioche, voy.

bert Rezato.

Armand de Prigord,
du

grand-matre

Temple. C'est

probablement

lui qui est cit, p. $8.


{Petite),
99.

Chypre, y meurt, 43. Les Lon-

Armnie

me de

un

Rivet,

guebars

et

Guillaudes cinq baus de

Richard

Filangier

lvent des troupes (1232), 71, 79,


Richard Filangier
122, 123.
avait t nomm lgat en Armnie
par Frdric II,

m.

Arneis. Voy. Hernis.


^r5w/ ou ^r5r, ville de Syrie,
114, 127.
Autriche (le

9, 90,

Voy. Jean deFoges.


duc

d').

Voy.

Lo-

Sultan d'Egypte. V.

Il accomde Jrusalem, 127.


pagne sa cousine Isabeau de Brienne en Italie lors du mariage de

celle-ci avecc Frdric II (1225), 3.


Il

frique,

98,

99.

Barlais (Aimery). Voy. Aimery B.


de
Beyrouth.
Droits
Baruth,

Jean F"" d'Ibelin sur cette ville, 16.


Grce la trahison de l'vque,
elle est prise par les Longuebars,
qui mettent ensuite le sige devant
le chteau (123 1), 53, 55.
Jean
d'Ibelin, seigneur de la ville, vient
au secours des assigs, puis se

retire aprs avoir

garni

le

chteau,

Les Longuebars lvent


60-3, 113.
Balian d'Ibelin y
le sige 64.
sjourne aprs la mort de son pre

Jean F' (1236), 90.

Le Chaufor,

voisine du chteau, S4fivque


Tour des tratres, 59.
non nomm (peut-tre Waleranplace

m.

nus ou Galerannus), 53,


Le vieux sire de Baruth, voy. Ibelin (Jean I"d').
Baruth (Gautier III de). Voy.

Baruth,

me

Csare.

le

Balian P% seigneur de Saete (Sidon), fils de Renaud, seigneur de


Saete, et d'Hlose d'Ibelin, neveu
de Jean F'" d'Ibelin et bail du royau-

nomme

le

de la
(1229), 25. Il livre Tyr auxLonguebars (1230), 58, 113.
Il cherche obtenir des habitants d'Acre
qu'ils jurent fidlit l'empereur
Le seigneur deCsa(1240), 84.
re, Jean de Baruth, le protge contre les habitants d'Acre, 85.
C'est peut-tre de lui qu'il est question la p. 71 (cf. p. 117).
Balian, fils de Ph. de Nov., 97, loi.
Barbarie^ cte septentrionale de l'A-

Ca^re, 23*

Balian d'Tbelin. Voy. Ibelin (Ba"

Celui-ci

Terre Sainte, et le charge


garde du chteau de Tyr

Malek-Kamel-

Bahiloine, l'Egypte, 83

d')

20.

II,

bail de

Gautier III de Baruth.


Baruth (Jean de). Voy. Jean de

POLD V.

lian

dric

se rend-

Limassol vers Fr-

dit le

jeune seigneur de

Baudouin dTbelin. Voy. Ibelin


(Baudouin d').
(Philippe de). Voy. Philippe DE B.
Baus (Les cinq) de Chypre, savoir Aimery Barlais, Amaury de
Bethsan, Guillaume de Rivet, Hu-

Bauduyn

gues deGibelet,Gauvainde Chenichi, conjurs contre les Ibelins, 6Les quatre derniers assistent
7.

au duel d'Anceau de Bries

et

d'Ai-

CAS AL YMBERT

ANFREY
mery

Les

Barlais, 12.

cinq baus

se plaignent des Ibelins auprs de


Frdric II leur
Frdric II, 12.

de Chypre, 25,88.
Ils se font livrer les chteaux de
Chypre et se saisissent de Philippe
Ils metde Novare (1229), 25-6.
tent la main sur tous les biens du
sire de Baruth en Chypre, et assigent la maison de l'Hpital Nicosie, o se sont rfugis les femmes
et les enfants des partisans des Ibelins, ainsi que Ph. de Nov., 29, 32.
Chansons que Ph. de Nov. fit
sur eux et sobriquets qu'il leurdon-

vend

le bailliage

ne, 29, 52,39-40,41,44-50.

Ils

tentent vainement d'empcher le


dbarquement de l'arme des IbeIls
lins la Castrie (1229), 33.
font garder le roi Henri P' Nicosie

devant cette ville


de Baruth (14
juil. 1229), 33-4,36-7. Vaincus, ils vont s'enfermer dans les
chteaux de Lile, 35, 37, 41.
Gauvain de Chenichi meurt pendant le sige de la Candare par les
Guillaume de
Ibelins (1230), 42.
Rivet meurt en Armnie, vers la

et livrent bataille

l'arme

du

sire

mme

date, 43.

Beatdeu, abbaye de Beaulieu, ordre de Cteaux (peut-tre l'abbaye


deBeaumont, prs Tripoli), 62.
Assise
Belhes, ville d'Egypte.

faite en 1168 pour interaux chevaliers monts de pren-

qui y fut
dire

dre part l'assaut des villes et chPrise par le roi Ateaux, 83.

maury I"de Jrusalem, 83.


Brart de Manope (le comte),
capitaine de la 2" chelle des Longuebars la bataille de la Gride,
Manope est peut-tre Mano77.

pello, voy. Gautier DE Manepiau.


Bertrand, Betran de Gibelet,
pre de Hugues, qui tait un des

cinq baus, 28.

Bertrand, Betram Porcelet, beaupre d' Ai mery Barlais, dont il


avait pous la mre, 62, 124.
Bethlem (vch de), 62.

143

Bethsan, ville et seigneurie de Palestine, l'ancien Scythopolis. Voy.

Amalry de Bethsan.
Beyrouth. Voy. Baruth.

Bomond

IV, comte de Tripoli, puis


prince d'Antioche, dit le vieil
prince d'Antioche .
Il se rend

Limassol auprs de Frdric II


(1228), qu'il quitte peu aprs pour
regagner son chteau deNefin, 20,
22.
Projet de mariage entre son
fils [Henri] et une sur [Isabeau]
de Henri P% roi de Chypre (1232),
61.
Richard Filangier lui envoie
une fausse lettre de l'empereur,
qu'il remet Ph. de Nov., 62-3.
Il veut empcher une flotte gnoise
de transporter de Syrie en Chypre
le sire de Baruth et son arme
(1232), 64,114.
Bomond V, fils de Bomond IV, et
prince d'Antioche, mari d'Aalis de
Champagne, reine de Chypre, 8.
Boucherie (Poterne de la), Tyr, 96,
Rue del 5., Acre, 25.
97.
Botron(le)^ Boutron (le), aujourd'hui
el-Batroun, l'ancien Botrys, ville
del cte de Syrie, entre Gibelet

et Tripoli, 23, 57, 58.


Breine, Brienne. Voy.

Isabeau de

Brienne, Jean de Brienne.


Bretai^ne (hvQwXwQS de)et de laTable

Ronde,

7.

Bries (Anceaude). Voy. Anceau.


de
Bufavent,
chteau
Bufeveuf,
l'Ile de Chypre, dans les montagnes de Crines, entre la Candare
et Deudamor, 68, 72, 108.

Caffran (Philippe de). Voy. Philippe de C.


Caire

(le).

Voy*

Bahiloine.

Can. Voy. Cayin.


Candare (la), el-Kantara, chteaufort de l'le de Chypre, dans les
montagnes du Carpas, 35, 38, 4043, 68, 72.
Candie, rsidence de Foulque de Candie, hros de chanson de gestes, 54.
Carpas (Seigneurs? du), 124.
Casai Ymhert, localit 4 lieues au

TABLE DES NOMS PROPRES

144

liord d'Acre, aujourd'hui

el-Hanissyn.

Bataille

Khirbet

entre les
Longuebars et les Ibelins (3 mai
64-6, 71, 74, 88.
^ 1232),
Castric (la), Quastriea), Gastria, chteau des Templiers et port de l'le
de Chypre, dans le golfe de Famagouste, 33, 36,41, 56, 77,78-9Cayin, Can, frre d'Abel, 31.
Crtnes, Chrines^ ville et chteau sur
la cte nord de Chypre, 35.
Les

Longuebars

64, 68.

mes

emparent (1232),
y enferment les fem-

s'en

Ils

lesenfants des partisans des


Ibelins, 69.
La flotte des Longuebars s'y rend, et leur arme
et

campe aux environs (1232), 73-4,

Les Longuebars s'y rfula


bataille
de la
Gride (1232), 78, 122.
Ils y
sont assigs par l'arme chy119.
gient

aprs

78, 79-84, 85, 122.


reine Aalis
de Chypre

priote,

La

meurt, 80, 122, 123.


La
le chteau se rendent au

Chypre (1233),

ville et
roi

de

88.

et port de la
cte de Palestine, entre Arsuf et

Cesaire, Csare, ville

le Carmel,90, 91.
Le vieux seigneur de Csare, voy. Gautier III
deBaruth.
Le jeune seigneur
de Csare, voy. Jean de Baruth.
Ccile. Voy. Sicile.
Chambellan (Renaud le). Voy.
Renaud le Ch.
Chamerin Barlas. Voy. Aimery B.
Chanthcler, surnom que se donne

Ph. de Nov., 44-50.


Chaufor (le), place voisine du chteau de Baruth, 54, 58.
de). V. Ente de Ch.
(Philippe). Voy. Philippe

Cheligen(Ente

Chenart

Ch.
Chenichi (Gauvain de). Voy. GauVAiN de Ch.
Chrines. Voy. Crines.
Chypre.
Usages du
royaume en
matire fodale, 17.

Rois, voy.

Hugues de Lusignan.
Baus de Chypre, voy. Baus

Henri

et

(Les cinq); Filangier (Richard),

Ibelin (Philippe d').

Connta-

Gautier III deBaruth,


Ibelin (Balian d'), Ibelin (Gui
d').
Snchal, voy. Ibelin (Baudouin d')
bles, voy.

Cteaux (Ordre de). Voy. Beauleu.

CoiNTEREAUS (Daus), Ic siugc, sobriquet


donn par Ph. de Nov.
Hugues de Gibelet, 46.
Voy. aussi sous le mot Singe.
CoNCHES (Guillaume de). Voy.
Guillaume de C.
CoNCHES (GuiNART de). Voy. Gui-

NART DeC.
Conntable du royaume de Jrusa-

Eude DE Montbliard
du royaume de Chypre, voy. Ibelin (Gui d').
Conntable (Puy du). Voy. Piiy.
Conrad, Corat, roi de Sicile et de
lem, voy.

Jrusalem, puis empereur, fils de


Frdric II et d'Isabelle de Brienne,
n le 25 ou le 27 avril 1228, 23,

84.93.94, 95de). Voy. Gent de C.


Cpeissi (Crexi, Crcy, Crissi ?) de
Thabor, famille chypriote, 124.

Cors (Gent

Damas, 23Sultan de Damas.


Voy. Melik el-Aschraf.
Demetrius de Montferrat, roi de
Salonique, 15.
Denises, snchal du vieux sire de
Baruth, pass au service des Longuebars, 54, 112.
Despoire, casai dans l'le de Chypre,
probablement voisin de Limisso
(cf.

Amadi

167), 73,

118.

Deudamor, Deudamors (Chteau de),


en Chypre, dans les montagnes
au sud de Crines, dit aussi Ch-

teau de Saint-Hilarion.
Jean P""
d'Ibelin, seigneur de Baruth, craignant les embches de l'empereur,
s*y rfugie avec les siens (1228),
Les cinq baus de Chy20-21, 88.
pre menacent Ph. de Nov, de l'y
Trois des
enfermer (1229), 28.
cinq baus s'y rfugient aprs la bataille de Nicosie (14 juil. 1229J,
et y retiennent prisonnier le roi de

CASTRIE (la)
Chypre,

^ 5

3 7,

d'Ibelin, puis

ne, en font
la

Chypre
lui-ci

Les fils de Jean

le sige,

conclusion de

1230), 43.

paix (^juin-juil.
roi

de

enferment lorsque cepasse en Syrie (123 1), 63-4.


s'y

1232, c'est la seule forteresse qui tienne encore pour le roi


Assig par
et les Ibelins, 68.

68, 74, 116. Jean


projette d'y envoyer des secours, 74-5. Dsigne sous
la

famine

s'y fait

d'Ibe-

sentir,

lin

le

pseudonyme de Maucreus dans


deux posies de Philippe de Novare, 39, 44.

Eguevive (Gautier de). Voy. Gautier DE E.


Egypte. Voy. Babioine.
Engeterrt, Angleterre,

43.
Cheligen, chevalier longue-

bart, 79.

Eschive de Montbliard, femme


de Balian d'Ibelin, sire deBaruth,
68.

Eschive de Tabarie,

de Raoul
de Tabarie, cousine de Jean P"
d'Ibelin, sire de Baruth, 127.
Espagne^ compare l'le de Chypre,
Les cinq rois d'Espagne, 43
30.
fille

Estorgue. Voy. Eustorge.


Etienne (le comte), officier de la
cour de Frdric II, 23.
EuDE DE LA Fiert, chevalier chypriote, 76.

Eude de Montbliard, cousin


alliance

du

sire

par

deBaruth, connta-

ble et bail du royaume de Jrusalem, 25, 36, 84, 85, 90, 91, 127.
Eustorge, archevque de Nicosie,
oncle de Giraut de Montaigu, 33.

de

II

y assem-

roi

Frt

(la). Voy. Eude de la F.


Filangier (Henri), frre de Ri-

chard, 93, 100.

Domas, Doumas. Voy. Damas.


Dragon. Voy. Fontaine du Dragon.

Ente de

Frdric

de Chypre s'y embarque avec


celle de Jean F"" d'Ibelin pour secourir Baruth (fin 123 1), $5-6.
La tour du port est rendue aux
Longuebars (1232), 68.
Ceux-ci
assemblent Famagouste leur
arme et leur flotte, 71.
Les Cliyprois du roi et du vieux sire de
Baruth s'emparent de la ville
Les Longuebars en
(1232), 72.
se retirant mettent le feu la
rgion voisine, 73.

Les surs du

Longuebars,

Famagouste.

37-40.

En

les

de Chypre

35,

roi
la

en person-

145

ble ses gens pour, de l,passeren


Syrie (1228), 22.
L'arme du

celui-ci

rendu au

est

11

41

FILANGIER (rICHARD)

couronne le roi Henri


Chypre (vers 1225), 6.

Il

l^"

Il

enterre la reine de Chypre, Aalis


de Montferrat, Sainte-Sophie
de Nicosie, 124.
Philippe de Novare.

Filangier (Lotier), frre de Richard, marchal du royaume de


Jrusalem pour l'empereur, 93,
97, 98, 100.

Filangier (Richard), marchal de


l'empire,

bail

de l'empereur en

Chypre et en Syrie et son lgat en


Armnie, Antioche et Tripoli

Il en(1231), 52, 79, III, 119.


voie au comte de Tripoli une
fausse lettre de l'empereur (1232),
Aprs la bataille de la Gride
62,
(15 juin 1232), il se rend en

Armnie pour demander du


cours, 79, 122.

arme

Il

rejoint

se-

son

pour
L'empereur invite les

Crines; puis repart

Tyr, 79.
gens de

comme

Syrie
bail

1233), 84.

le

reconnatre

1232 ou dbut
Entre Acre et Tyr,

(fin

change des prisonniers avec le


sire de Baruth (1233, 2' moiti),
Il cherche attirer dans
88-9.
son parti les frres de l'Hpital
il

de

Tyr (1241),

90.

Il

se rend

Acre pour essayer de surprendre


cette ville et s'y cache dans la maison de l'Hpital (1241), 90-2, 128.
A la nouvelle de l'arrive du sire
de Baruth, il regagne Tyr, 91.
Rappel en Italie par Frdric II,
place
il quitte Tyr, et laisse sa
en Syrie son frre Lotier (1242

10

TABLE DES NOMS PROPRES

146

La tempte le jette
1243), 95.
sur la cte de Barbarie, d'o il revient Tyr, 98.
son arrive
il y
est fait prisonnier par les
gens du vaisseau de Ph. de Nov.,
98 puis remis entre les mains de
Raoul de Soissons et enfin livr au
sire de Baruth, 99.
Celui-ci le
menace de la pendaison s'il n'obtient de son frre Lotier
qu'il
rende le chteau de Tyr, 100.
Une seconde fois, on le menace de
le tuer par reprsailles de la mort
de Ph. de Nov., que l'on croit
avoir t massacr dans Tyr, loi.
Voy. Richard (le comte).
Place (Raimont de). Voy. Raimont DE Fl.
Fooes, Foggia, ville d'Italie, donne
par Frdric II Jean d'Ibelin,
dit Jean de Foges, fils de Jean P'^

d'Ibelin

22.

(1228),

Voy.

Jean de Foges.
Fontaine du Dragon, prs de Deuda-

mor,

38.

Foulque de Candie, hros de chanson de gestes, 54.


France, 40.
Le roi
voy. Louis IX.

de France,

Frdric II, fait empereur par le


pape Honorius III, i.
On l'ap-

pelle l'enfant de Poulie , 2.

Son mariage avec Isabeau


Brienne (1224-1225), 2-3.

de
Il

de Chypre
aprs la mort du roi Hugues F"
On annonce son pro(1218), 6.
chain dpart pour l'Orient (1225Se rendant en Sy26), 9, 10.
rie, il aborde en Chypre (juillet
Il demande que
1228), 12, 104.
le jeune roi de Chypre, Henri F%

rclame

le

bailliage

lui soit

amen,

et

il

le reoit

hono-

rablement, 13-14.
Il donne un
grand banquet Limassol, 14-17.
Il rclame Jean P*" d'Ibelin la
cit de Baruth et les rentes du bailliage de Chypre, 16.
Les deux
fils
de Jean F'' d'Ibelin lui sont
donns en otages, 18, 31.
On
lui conseille de se saisir du sei-

gneur de Baruth^ Jean


11

se rend de

19.

F*",

Limassol Nicosie,

trouve ce seigneur, 20.


Il
Henri F'
comme roi de Chypre, et rend au
sire de Baruth ses enfants qu'il
avait en otages, 21.
Il rclame
de
nouveau le
bailliage
de
Il
remet entre
Chypre, 22.
les mains de ses partisans
les
De Nichteaux de Chypre, 22.
cosie, il se rend Famagouste avec
Il
passe en
son arme, 22.
Syrie (septembre 1228), se rend
Tyr et de l Acre, puis Jaffa,
Il traite avec le sultan
2i;3.
d'Egypte qui lui rend Jrusalem,
Il fait
Nazareth et Lydda, 23.
se

se dispose reconnatre

toutes les forteresses et


toute la rgale de Chypre par le
Il est ha
comte Etienne, 23, 88.
de tout le peuple de Palestine, qui
Il mdite
l'insulte, 24-5.
de
s'emparer de Jean F'' d'Ibelin et
Il
d'Anceau de Bries, 24, 106.
saisir

s'embarque Acre pour retourner


en Chypre, aprs avoir mis garnison dans le chteau de Tyr et laiss comme baus sa place le seigneur de Saete et Garnier l'Aleill
man (i^^ mai 1229), 24-5.
vend aux cinq baus le bailliage de Chypre, et leur fait jurer
permettront pas au
qu'ils ne
seigneur de Baruth de rentrer en
Il
Chypre, 25, 88.
marie
Aalis de Montferrat Henri F""
Il
regaroi de Chypre, 25.
gne l'Italie (mai 1229), 26, laissant ses partisans en Chypre un
Les Ibemauvais souvenir, 41.
lins projettent d'envoyer Ph. de
Nov. en Europe pour se plaindre

de lui

(1230), 43.

mande d'Aimery

la

de-

Barlais, Frdric

envoie des troupes en Chypre, sous


commandement de Richard
CeFilangier (123 1), 51-2,111.
lui-ci fait parvenir au comte de
Tripoli une fausse lettre de l'emFrdric envoie en
pereur, 62.
le

PLACE

Syrie l'ordre de se saisir des IbeEn 1232, ou peu aprs,


donne mission l'vque de
il
Sidon de se rendre en Syrie pour
lins,64.

engager

gens du pays faire

les

leur paix avec lui, 84.

Il

Richard Filangier en

pelle

(1242 ou 1245), 93.


Conrad ayant atteint
il

rap-

Italie,

Son

li!s

sa majorit

doit renoncera son titre de bail

du royaume de Jrusalem

(124.^),

GEROLD
il

tue

le

sare,
taille

jeune], de

man

le

famille des l'Alede Palestine, bail de Frdla

dans le royaume
salem (1229), 25.

ric II

Gastria.

Gautier

de Jru-

Voy. Ca strie (la).


III de Baruth, seigneur

de Csare, dit
gneur de Cezaire

vieux seiconntable de
le

Chypre, 11, 33.


Il assiste un
banquet donn par Frdric II,
Limassol,

i<5.

Il

est

tu

la

bataille de Nicosie,

par Gauvain

de Chenichi (14

1229), 33,43.
gentil-

Gautier

de

homme

juil.

Eguevive,

de Fouille, 79.

il

de Chieti, dans les Abruzzes), capitaine de la I''"' chelle des Longuebars la bataille de la Gride,
dans laquelle il est tu, 76-77^ 78,
121.
Gauvain de Chenichi (Sire), chevalier chypriote, un des cinq baus
de Chypre , 7.
Il s'entend
l'oisellerie,
10.
Sa querelle
avec Guillaume de la Tour (1225),
Il se rend Acre,
9-10, 103.
puis en Italie vers l'empereur
(1225), et peu aprs revient en
Chypre (1227), 10, 103.
Il
assiste au duel d'Anceau de Bries

et

d'Aimery Barlais (1227),

12.

Frdric II contre
les Ibelins (1228), 12.
A la
bataille deNicosie (14 juil. 1229),
Il

Gavata, Giiata, Cap des Chats, l'extrmit ouest de la baie de Limas-

m.

Consul de

la rpublique
de Gnes tn Chypre, voy. Guillaume DE l'Ort.
Gnois, Jenevs.
Jean P'" d'Ibeliii
demande l'aide des Gnois d'Acre
contre l'empereur (1229), 106.
Les Gnois concluent un accord
avec Balian d'Ibelin qui les envoie
protger Chypre contre les Longuebars (1232), 64, 114.
Le roi
de Chypre, Henri, leur promet,
puis leur donne franchise et cour
en Chypre il fait alliance avec eux
(1232-33), 69, 73, 116, 118.
Leur flotte se rend de Famagouste
Limassol, puis rentre Gnes

(t 1232), 73.
Une autre flotte
gnoise arrive Limassol le sire
de Baruth la prend la solde du
roi de Chypre (fin 1232), 80.
Acre, les Gnois dfendent leur rue
contre une tentative de Richard
Ils
Filangier (1241), 91, 128.
assistent Acre, en 1243, lalecture solennelle de l'acte par lequel
la reine Aalis de Chypre revendiquait la rgence du royaume de
Ils seconJrusalem, 95, 129.
dent le sire de Baruth, lors du
sige de Tyr (1243), 96, 131.
Gentde Cors, chevalier longuebart,
;

Gautier de Manepiau ou de Mounepeau (peut-tre Manopello, prs

43.

o Anceau de Bries va l'assiger,


Sa mort (prin35, 38, 40, 42.
temps de 1230), 42, 124.
Philippe Chenart est son frre utrin, 43.
Le lignage de Gauvain est exil
de Chypre (1230), 43.

GneSj 73.

Ganelon. Voy. Guenelon.


Garnier l'Aleman [dit Garnier

CAprs la bas'enferme la Candare,


seigneur de

vieux

33,

sol, 52,

93, 94, 95-

147

excite

79-

Geoffroy ou Joffrei de Mosie,

fils

du Ju sticier capitaine longuebart


(peut-tre Geoffroi de Montefos,

colo cf. Gestes des Chyprois, d. de


l'Acad., p. 716, note), 77, 78.
Grold ou Girot, patriarche de
;

Jrusalem^ 10, 58, 69-70, 95.

TABLE DES NOMS PROPRES

148
Gihrl, ville

Laodice

maritime de Syrie, entre


et

Tortose, 91.
ville maritime de
Beyrouth et Tripoli,

Gibletb,

Gihelet,

Syrie, entre

Des dserteurs de l'arme


de Jean I" dTbelin s'y enferment,
69 (cf. 57, 78).
GiBELET. Voy. Bertrand de G.,
Gui I*"", seigneur Je G.,Hep^'isde
61.

Cj., Hugues de G.
Girard ue Conues. Voy. Guinart
DE G.
Giraut de Montaigu, chevalier

la bataille
chypriote, tu
Nicosie (14 juil. 1229), 33.

de

GiROT. Voy. Grold.


Gotron, erreur du ms. pour Botron,
105.

Gre {Cap de la), en Chypre, l'extrmit du promontoire de Thro-

Barlais (1227), 12.

s'efforce

Il

mnie(i230ou 1231), 43.


Voy.
Baus (Les cinq).
Guillaume de Tineres, frre de
l'Hpital, 43.

Guillaume Vesconte, de
du conseil priv du vieux

Tripoli,
sire

de

Baruth, 61.

Guinart de

Conches, chevalier
chypriote, capitaine du chteau de
Bufavent, 68 nomm Girard de
C. par Amadi et Bustrone, 116.
;

Haappe, Alep (le sultan

Melik

ni, 71, 117.

de dtacher Ph. de Nov. du parti


des Ibelins (1229), 27.
Aprs la
bataille de Nicosie (14 juil. 1229),
il
s'enferme Bufavent, 108.
Il est beau parleur et secroitsage,
Sa mort en Petit* Ar27, 32.

de).

Voy.

el-Aziz.

Grgoire IX, pape, 12^ 21.


Greil (Pierre de). Voy. Pierre de G.

Heimery,

Agridi, casai entre DeuNicosie, au N.-O. de


Nicosie. Bataille de la Gride (15
juin 1232), 74, 75, 121.
Grimbert, sobriquet donn par Ph.
de Nov. Amaury de Bethsan, 29,

Heimery Barlais. Voy. Aimery B.

Gride

(la),

damor

et

32, 44-50.

Guapin de Montaigu, grand-matre


GuENELON, Ganelon, le tratre, 40.
Gui P% seigneur de Gibelet, 20.
Gui d'Ibelin. Voy. Ibelin (Gui d').
Guillaume de Conches, bourgeois
chevalier

chypriote. Sa querelle et son duel

avec Gauvain de Chenichi, 9-10.


( de Loure
dans le ms. de Crines), capitaine
rpublique de
et consul de la
Gnes en Chypre (1232), 73, 118.
Guillaume d'Orange, hros de chansons de gestes, 54.
Guillaume de Rivet, chevalier chypriote, un des cinq baus de
Chypre, 7.
Il assiste au
duel
d'Anceau de Bries et d'Aimery

Helvis ou Hlose d'Ibelin. Voy.


Ibehn (Helvis d').

Henri VI, empereur,


dric

II,

pre de Fr-

22.

Henri III, roi d'Angleterre, 43.


Henri Filangier. Voy. Filangier
(Henri).
P"^ de
Lusignan, roi de
Chypre, dit Henri Gras, n le
3 mai 12 17 (voir notre Table chronologique),
succde son pre
l'ge de neuf mois (janv. 1218),
Son couronnement
55.
5,

(vers

d'Acre, 90-91.

Guillaume de l'Ort

de Jrusalem. Voy.

I".

Henri

de l'Hpital, 33.
Guata. Voy. Gavata.

Guillaume de la Tour,

roi

Amaury

6.
Frdric
sjournant en Chypre, demande et obtient qu'il
lui
soit amen (1228),
13-14.
Henri assiste un festin donn par
Frdric II Limassol, 1$.
Frdric II le garde auprs de
puis se dispose lui
lui, 19
rendre ses chteaux et le reconnatre comme roi de Chypre, 21,
22.
Les hommes de Jean I*""
d'Ibelin proposent celui-ci de le
soustraire des mains de l'empeFrdric II le
reur (1228).

1225),

II,

HOPITAL

GIBEL
ramne de Palestine en Chypre,
lui
donne
pour
femme
et
Montferrat (mai 1229),
l'empereur
la garde des cinq baus de
Chypre, 25. Il assiste un entretien entre les cinq baus et Ph.
de Nov.(i229), 27-8.
Les cinq
baus le font garder Nicosie, 33.
Aprs la bataille de Nicosie (14
juillet 1229), ils l'enferment
Deudamor, 35, 37, 44.
Allusions cet vnement dans une
posie de Ph. de Nov., 44-50.
Il est dlivr par le sire de Baruth,
Surnomm Noble par Ph. de
43.
Nov., 44.
Le sire de Baruth le
supplie d'aller en personne secourir le chteau de Baruth assig
parles Longuebars, 54-5.
Henri s'embarque Famagouste pour
passer en Syrie (mars 1232), 55.
Il veut marier une de ses surs
[Isabeau] au fils du prince de Tripoli, 61,62.
Il se rend d'Acre au
Casai Ymbert, o il assiste la baAalis de
25.

11

est confi par

taille

entre les Ibelins et les Lon-

(3 mai 1232), 64-66.


la bataille, il rentre Acre,

guebars

Aprs

66.
beau,

de

Ses surs,
rfugient

se

Deudamor,

A l'poque

o il

Marie et Isaau chteau

68, 70, 115.


atteint l'ge de 15

ans (3 mai 123 2), il donne et promet


des fiefs ses partisans, en particulier aux Gnois, 69, 71,73,118.
Il lve des troupes
en Syrie
pour les conduire en Chypre, 70.
Avec le vieux sire de Baruth,

149

80, 124.

Sur

sa plainte, la

cour

biens d'Aimery Barlais, d'Amaury de Bethsan


et de Hugues de Gibelet, qui sont
donns ses partisans (1233), 80.

de Nicosie

Il

fait saisir les

est trs afilig

d'Anceau de

de

la

mort

Bries, 82.

Hermeline (dame), personnage du


Roman de Renarty femme de Renart, 47.

Her mente. Voy. Armnie (Petite).


Hernis ou Arneis de Gibelet, bailli
de la Secrte en Chypre, 68, 88,
115.
HoNORius III, pape, 2.
Hpital de Saint-Jean de Jrusalem,
22 Tripoli, 5, 62 en Syrie, 12,
Maison
16 ; Acre, 90-2, 106.
de la Vigne neuve, sous les murs
Tour de l'Hpital
d'Acre, 92,
Limassol, 20.
Chteau des Hospitaliers, voy. Margat.
Ph. de
Nov., chapp des mains des cinq
baus, se rfugie dans la maison de
l'Hpital Nicosie, que les partisans de Frdric II assigent
:

Lesfem(1229), 29, 30, 32, 35.


et enfants des partisans des
Ibelins se retirent deux reprises

mes

dans cette maison (1229 et 1232),


Richard Filan29, 32, 68, 116.
gier attire dans son parti les frres

de l'Hpital de Tyr (1241), 90.


S'tant rendu Acre pour essayer
de surprendre cette ville, il se cache
dans la maison de l'Hpital, 90.
Le sire de Baruth, l'ayant

attaque les Longuebars assemFamagouste et s'empare de


cette ville, 71, 72.
De J, il se
rend Nicosie, 73, 74, et met les
Longuebars en droute au casai
de la Gride (15 juin 1232), 74-78.
Aprs la bataille, il va avec le
vieux sire de Baruth assiger Crines, 78etss., 122. Il envoie Ph.
de Nov. en mission Nicosie, 78.
Il fait enterrer Nicosie sa femme, Aalis de Montferrat (1232-3),

Du
du grand-maitre, 92.
temps d'Amaury I", roi de Jrusa-

il

bls

appris,

91.
prs

Il

assige
cette
maison
s'en excuse ensuite au-

lem, les Hospitaliers avaient refus de rebtir le chteau de Baruth

assumer la dfense, t6.


Grands matres de l'Hpital, voy.
UOn
GUARIN DE MONTAIGU
nomms, 58 (Bertrand de Texi
ou Guarin)
91-92 (Pierre de
et d'en

ViLLEBRiDE?).

Chevalier, voy.

Guillaume de Tineres.
Hpital des AUenians. V. Allemans.

TABLE DES NOMS PROPRES

I50

Hugues, Hue de Gibelet, chevalier


chypriote, un des cinq baus de
Chypre,

enfants de
Jean d'Ibelin, le vieux sire de BaIl assiste au duel d'Anruth, 7.
ceau de Bries et d'Aimery Barlais
Il menace Ph. de Nov.
(1227), 12.
de le faire pendre (1229), 28.
Ph. de Nov. lui donne le surnom
de singe, 29, 44-50.
A la bataille
de Nicosie, il est l'arrire-garde,
La bataille perdue,
34, 36, 37.
il s'enferme Deudamor, 35,
37.
Il assige Balian d'Ibelin dans
la maison dite l'Aire de Tvque de
Tripoli (1232), 63.
Il retourne
en Chypre pour s'emparer des chteaux (1232), 63.
La tour du port
de Famagouste et le chteau de
Crines lui sont rendus, 68.
Il
part de nouveau pour Tyr avec
Richard Filangier, puis se rend en
Pouille, afin de demander du se-

parent

des

coursl'empereur(i232), 79.
Le
roi Henri P'" fait saisir ses fiefs en

Chypre (1233), 80, 124.


Hugues DTBELiN.Voy. Ibelin (Hugues d').
Hugues P'^ de Lustgnan, roi de Chypre, mari d'Aalis de Champagne,
I.
Sa mort (janvier 1218), 5.
Son fils Henri lui succde, 5.
Hugues dsigne Philippe d'Ibelin

comme

bail de

Chypre,

6.

Les

droits et les biens de ses hritiers

sont dfendus par Jean P^ d'Ibelin,


19. 54-5.
Hugues des Mares, chevalier chypriote,partisan des Longuebars,i 24.
Hugues Porcelet, chevalier chypriote, partisan des Longuebars,
124.
Hugues de Sorel, chevalier longuebart, 79.
Hugues Zaboc, chevalier chypriote,
partisan des Longuebars, 124.
Ibelin (Balian III d'), seigneur de
Baruth, fils an de Jean P% le
vieux sire de Baruth. Fait chevalier par son pre
(1223), 7.

Conntable du royaume de Chypre,


Son rle dans la rixe entre
7.

Aimery

Barlais

et

chevalier

le

Toringuel, 7-8.
Au banquet de
Limassol (1228), il sert devant
l'empereur, 15. Il est donn
en otage l'empereur, 18, 31, 45,
puis rendu son pre, 21, 22.
L'empereur le reoit de sa maisne, 22.
loges que lui dcerne Ph. de Nov., 22.
Tandis que Balian est Acre, Ph. de
Nov. lui annonce, dans une chanson, les dangers qu'il court lui-

mme Nicosie, 29-30.


11 fait
merveilles d'armes la bataille
de Nicosie (14 juil. 1229), 33-5.
Il assige
Deudamor (1229A l'arrive de Ri1230), 35, 38.
chard Filangier en Chypre (123 1),
il se rend avec sa troupe LimasIl s'emporte contre son
sol, 52.
pre qui s'oppose ce qu'il prenne
part au ravitaillement du chteau
Il est
de Baruth (1232), 59.
envoy Tripoli pour ngocier un
mariage entre une sur du roi de
Chypre et le fils du prince de TriIl se rend
Montppoli, 61.
lerin, 62 ; puis se rfugie dans
une ferme dite l'Aire de l'vque
Il demande
de Tripoli, 62, 63.
au Soudan de Damas passage
Il
traite
par son pays, 63.
avec les Gnois contre les LongueAprs la leve du
bars, 64.
sige de Baruth par les Longue-

rend lui-mme dans


Sa femme, EsMontbliard, se rchive de
fugie dans la maison de l'Hpital Nicosie, puis dans le chIl rejoint
teau de Bufavent, 68.
Saete l'arme chypriote qui
retourne en Chypre, 71.
A la
bataille de la Gride (15 juini232),
son pre lui refuse l'honneur

bars,

il

se

cette place, 64.

d'tre

est

l'avant-garde parce qu'il

excommuni

il

s'y

porte

prend
part au sige de Crines, 83 ; dont

nanmoins, 7^-6.

Il

HUGUES

IBELIN

son pre lui laisse la conduite


En 1236,
(i2?2-33), 8$.
aprs la mort de son pre, il
11
devient sire de Baruth, 89.
prend part la croisade du roi de
Navarre, puis sjourne Baruth
Inform d'une ten(1240), 90.
tative de Richard Filangier contre
Acre, il se rend en toute hte vers

o il entre (1241), 91.


Croyant que Filangier est cach dans la maison de l'Hpital
cette ville,

d'Acre,

il

92.

Il

assige cette maison, 91s'en excuse ensuite augrand matre, 92.

prs du
Q.uatre bourgeois de Tyr s'offrent
il s'entend
lui livrer cette ville
Sur le conseil de
avec eux, 93.

Ph. de Nov., il fait revendiquer la


rgence du royaume de Jrusalem
par la reine de Chypre, Aalis,
L'arrangement conclu
93-4.

cette occasion

porte que

le

sire

de Baruth et Philippe de Montgarniront


occuperont
et
fort
toutes les forteresses du royaume
Balian fait
de Jrusalem, 95.
hommage la nouvelle rgente,
Il lve des troupes et arme
96.
des vaisseaux pour assiger Tyr,
Il entre par surprise dans
96.
la ville et l'occupe avec l'aide des
habitants ; il oblige
les
Lon-

guebars se retirer dans


delle, 97.

devant

Le sige

la citadelle,

98.

la

cita-

est

mis

Richard

Filangier ayant t fait prisonnier


par les gens de Ph. de Nov., il
obtient que ce personnage lui soit
livr, et le met dans des anneaux
de fer, 99-100.
Il menace Richard de la pendaison s'il n'obtient de son frre Lotier que celuici rende le chteau de Tyr, 100.

menace une seconde fois de


parce que le bruit court
quePh. de Nov. a t tratreusement mis mort dans Tyr (juil.
Il fut le parrain du
1243), li.
fils de Ph. de
Nov. et le patron
et ami de celui-ci, 97,101.
Il

le tuer,

(hUGUES

151

D')

d'), snchal de
de Jean P' sire de
Fait chevalier par son

(Baudouin

Ibeltn

Chypre,
Baruth.

2" fils

Au banquet
pre (1223), 7.
de Limassol (1228), il sert deIl est
vant l'empereur, 15.
remis en otage l'empereur, 18,
45 ; puis rendu son pre, 21,
22.
Il fait merveilles d'armes
la bataille de Nicosie (14 juil.

Il assige Deuda1229), 33-4.


(1229-30), 35, 38, 59.
Il s'emporte contre son pre qui
ne veut pas le laisser entrer dans
un vaisseau envoy pour ravitail-

mor

ler

Baruth (1232),

59.

Il

prend

de Casai Ymbert
A la ba(3 mai 1232), 65-6.
taille de la Gride (15 juin 1232),
part

il

la bataille

commande

la

deuxime

chelle,

prend part, en

12321233, au sige de Crines, 83 ; et


continue de rsider en Chypre,
75-6.

Il

90.
Ibelin (Baudouin d'), sire d'Ibelin
et de Rama, appel gnralement
Baudouin de Rama, oncle du
vieux sire de Baruth, Jean P' d'Ibelin, 31.

Ibelin

(Gui

d'),

de

conntable

Chypre, fils de Jean I*"^ d'Ibelin,


le vieux sire de Baruth, 65, 90.
Hlose d'),
Ibelin (Helvts ou
femme de Renaud de Sidon, mre
de Balian P', seigneur de Saete,et
tante de Balian III
de Baruth, 127.

d'Ibelin, sire

(Hugues d'), fils du vieux


Il assige Deude Baruth.
Il
damor (1229-30), 38-9.
prend part la bataille de Casai
A la bataille de
Ymbert, 65-7.
la Gride il commande la premire
Il prend part au
chelle, 75-6.
sige de Crines, aprs la bataille
Il
meurt
de la Gride, 83.
(avant 1241), 90.
Ibelin (Hugues d'), fils an de Ba-

Ibflin

sire

lian

l^'^

d'Ibelin dit

le

Franais, et

neveu de Philippe de Milly,


deNaplouse.
En 1168, il

sire

ac-

TABLE DES NOMS PROPRES

152
compagne Amaury

I", roi de Jrusalem, en Egypte, 83.


Ibelin (Jean P' d'), seigneur de
Baruth, dit le vieux sire de Baruth, oncle de la reine de Chypre,
Aalis de Champagne, et d'Isabeau
de Brienne, 1-3, 5, 6, 102.
Ses
qualits, i.
Il a l'habitude de

croiser les

jambes

lorsqu'il

est

Sa femme
debout. 54, 112.
[Mlissende d'Arsur] est apparen11 aste Hue de Gibelet, 7.
mariage d'Isabeau de
siste au
Brienne avec Frdric II (1224),
11 conseille son frre Phi2-3.
lippe dans les affaires de Chypre
Il fait couron(1223-25), 6.
ner le roi Henri de Chypre (1225),
6.
Son intervention dans une
rixe entre son frre Philippe et
Aimery Barlais, 7-8.
Il arme
chevaliers ses fils Balian et Baudouin (1223), 7.
Il assiste au
duel d'Anceau de Bries et d'Aime-

20.
teau de

sie,

Il

fait

garnir

Deudamor, 20

donne Nicosie

le

et

ch-

aban-

Frdric II,

21.

ses

fils

Celui-ci rend deux


retenait comme otages,
Jean refuse de reconnatre
lui

qu'il

2t,

22.

Frdric II comme bail de Chypre,


il
21
se dclare homme de la
reine Aalis quant au bailliage de
Chypre et homme de l'empereur,
;

comme

Henri P%
proposent
de soustraire le roi Henri I'' des
mains de l'empereur. Il n'en veut
rien faire et refuse galement d'abandonner l'arme de Frdric,
malgr que Frdric ait form le
22.

vassal

du

Ses partisans

roi

lui

projet de se saisir de lui, 24, 106.


celui-ci quitte la Syrie,
il le dfend contre
les insultes de

Lorsque

populace (mai 1229), 25.


En
Chypre, les femmes et enfants de
ses hommes, menacs par les par-

la

tisans de Frdric

II, se

sont rfu-

Aimery
ry Barlais (1227), 11.
Barlais et Gauvain de Chenichi
excitent Frdric II contre lui
Vers ce temps, il
(1227), 12.
sjourne Nicosie, 13, 17.
Malgr le conseil de ses proches
et amis, il dclare vouloir suivre
Frdric II en Syrie et va le trouver Limassol (1228), 12, 13,
Frdric lui fait don de
17.
riches vtements et l'invite un
L'Emfestin Limassol, 14-15.

gis dans la maison de l'Hpital


de Nicosie, 29,32.
Les cinq baus

la cit de
Baruth et les rentes du bailliage
de Chypre; 16, 87-8.
Jean refuse
et consent seulement faire porter la question devant la haute
Ses fils
cour de Jrusalem, 16.
Balian et Baudouin sont donns
On
en otages l'empereur, 18.
conseille l'empereur de se saisir
Le jeune
de sa personne, 19.
seigneur de Csare (Jean de Baruth) et Anceau de Bries s'tant
offerts tuer l'empereur, Jean repousse cette proposition, 19-20.

durant le sige il se rend la Candare pour voir une machine de


Reddition de ce
guerre, 38.
dernier chteau entre ses mains
Il conclut la paix
(1230), 43.
avec les cinq baus, et obtient la
dlivrance du roi Henri, et l'vacuation des chteaux de Chypre
par les partisans de l'empereur
Il sjour(t 1230), 43,44-50.
ne Acre, qu'il quitte pour Chypre au moment de l'arrive de
Richard Filangier en Syrie (1231),
Ses partisans s'assemblent
52.
Limassol, 52.
Il cherche a viter

pereur rclame de lui

De Limassol,

il

retourne Nico-

s'emparentde ses biens en Chypre,


Il quitte Acre pour se
29, 88.
porter au secours de Ph. deNov.,

Devant

Nicosie, 33.
il livre bataille

cette ville

aux cinq baus (14


juil. 1229) et les met en droute,
aprs avoir couru de grands dan-

gers, 33-4, 36-7.


Il assige
Crines, qui se rend, 35.
De
l, il va assiger Deudamor, 37-8 ;

IBELIN (jEAN
des

la reprise

hostilits,

53.

Filangier
L'arme de Richard
s'empare de sa ville de Baruth,
dont elle assige ensuite le chteau,
Jean d'Ibelin supplie le roi
>3.
Henri I*'' de l'aider en personne
la dlivrance du dit chteau, 54-$,
112.
Il
s'embarque Famagouste avec ie roi pour passer en
Syrie (mars 1232), $^"5^.
Ph.
de Nov. l'informe qu'on le blme de ne point laisser de troupes
en Chypre, 56.
Une partie de
son arme l'abandonne, aussitt
dbarqu en Syrie, 57, 68.
Jean de Baruth, seigneur de Csire, se porte

son secours,
Combats livrs par le sire
58.
de Baruth aux Longuebars devant Baruth, 58-9, 113.
Une
partie
de
ses
gens entrent
la nage dans le chteau de Ba-

ruth,

sur
60.

59

une autre y pntre

un bateau charg de vivres,


Ne pouvant vaincre les

Longuebars devant Baruth, il va


lever des fontassins aux envi-

rons d'Acre, 61,62.


Jl est fait
maire de la commune d'Acre, 64,
D'Acre il se rend avec
69, 85.
^lOn arme au Casai Ymbert, 64
puis revient Acre pour ngocier
une paix avec les Longuebars, 6$.
Il reoit la nouvelle de la leve
du sige de Baruth, 65.
Aprs la
bataille de Casai Ymbert (3 mai
1232), il se porte au devant des

siens qui

fu3^aient, 66-7, 115.

Longuebars occupent tous


les chteaux de Chypre qu'il dfendait pour le roi, 68.
Jean
Les

s'empare des vaisseaux


des Longuebars, dans
port
le

d'Ibelin

d'Acre, 69-70.
Il lve des
troupes en Syrie, et les fait passer
en Chypre, 70, o il retourne
lui aussi, 70, 71, 117.
Arriv
Famagouste, il russit s'emparer de la flotte des Longuebars,
De l il se rend Nico71-2.
sie, 73 ; non loin de cette ville^ au

d')

153

casai de la Gride,

il

aux Longuebars

et

juin

livre bataille
les

bat

(1$

Avant
vu d'en75. L'arme

1232), 74-78.

combat
trer en

il

avait

religion,

le

fait

chypriote, sous ses ordres, met


le
sige devant Crines ; rde ce sige (1232-33), 79cit
Durant le sige, il
84, 85, 88.
assiste l'enterrement de la reine
Il se
de Chypre, 80, 122-3.
reproche d'avoir fait donner l'assaut Crines par ses chevaliers,
La mort d'Anceau de Bries,
83.
bless au cours du sige, lui cause
L'emune grande douleur, 81.
pereur cherche dtacher de lui
les gens de Syrie, 84.
Jean,
ayant laiss la conduite du sige
de Crines son fils Balian, se
rend Acre, o il se fait reconnatre nouveau comme maire,

85.

L'vquede Sidon lui

munique une

lettre

com-

de l'empereur,

offrant de conclure la paix, 85.


Jean d'Ibelin lui rpond par l'histoire du cerf sans cur, tire du

Roman

de Renart, 85-8.
Laissant en Syrie comme son lieutenant le jeune seigneur de Csare, il rentre en Chypre, 88.
Aprs la reddition de Crines
(1233), il se rend de nouveau
Acre; non loin de l, a lieu un
change de prisonniers entre lui
En
et Richard Filangier, 88.
1236, il assige Monferrand en
Syrie, 126.
Il se retire dans la
maison du Temple d'Acre, 89.
Ph. de
Sa mort(i236), 89, 127.

Nov., dans une de ses posies,

donne

lui

sobriquet d'Yzengrin, 44Son snchal, voy. Denises.


50.
Ibelin (Jeand'), comte de Jaffa, fils
de Philippe d'Ibelin, et auteur du
Livre des Assises de Jrusalem, 24,

65,66

le

(?),70, 79, 100, loi.

Ibelin (Jean d'), dit Jean de Foges,


(Fo^gia), seigneur d'Arsur, conntable et bail du royaume de
Jrusalem, fils de Jean 1*'^ d'Ibe-

TABLE DES NOMS PROPRES

154

vieux sire de Baruth, 22,


71,90, 114.
Ibelin (Jean d'), neveu de Jean P''
lin, le

59,

d'Ibelin, voy. Jean [d'Ibeltn ?].


Ibelin (Philippe d'), frre de Jean
d'Ibelin, le vieux sire de Baruth,
oncle de Aalis de Champagne,
1, 3
Bail
reinedeChypre, i, 3, 5,6.
du royaume de Chypre, aprs la
mort du roi Hugues P*" (121 8), 6.
;

Il assiste Acre aux ftes du


mariage d'Isabeau de Brienne et

de Frdric

Il in(1224), 2.
tervient dans la querelle entre Toringuel, qui est de sa maisne,

et

Aimery

du

II

Barlais, 7.

Il

se

dmet

Chypre, et pronomination de son

bailliage de

teste contre la

successeur,
Il tait

Aimery

malade

Anceau de

Barlais, 8.

du duel entre

lors

Bries et

Aimery

Bar-

Sa mort
(1227), 11-12.
Il se disposait
(1227), 12.
passer en Syrie avec Frdric II,
lais

dont on annonait
Orient,

13.

l'arrive

Au moment

en
de

Frdric en Chypre
(1228), les parents de Philippe
portaient encore le deuil de sa
Frdric II loge dans
mort, 14.
sa maison de Limassol, 14.
Ph. de Nov., dans une chanson
adresse Balian d'Ibelin, rappelle
Son fils, voy.
ses hauts faits, 31.
Ibelin (Jean d'), comte de Jafa.
Isabeau de Brienne, fille de Jean
de Brienne et de Marie de MontMarie l'empereur
ferrat, i.
Frdric II (1224), 2-3, 6, 16,
102.
Sa mort (8 mai 1228), 23.
l'arrive de

Isabeau de Jrusalem,

fille

d'A-

de Jrusalem, sur
utrine de Philippe et de Jean P''
d'Ibelin, reine de Jrusalem, 16, 94.
Isabeau de Lusignan, sur de
Henri P"", roi de Chypre, 68, 70,
II).
Son mariage projet, 61,62.

maury

P""

Jacques, vque de Ptti en Sicile, 2.


Jacques (Zacco) de Rivet, seigneur
chypriote, 124.

Voy. Ibelin (Jean d'), comte de J.


Jean de Baruth, dit le jeune seigneur de Csare , fils de Gautier
III, dit le vieux seigneur de Csare , 9.
Il tranche au festin
donn par Frdric II Limassol
AvecAnceaude Bries
(1228), 15.
il forme le projet de tuer l'empereur, 19.
Un de ses arbaltriers
tue Gauvain de Chenichi au sige
de la Candare, 42-3.
11 amne
des renforts son oncle, le vieux
sire de Baruth, qui est pass en
Syrie
pour
dfendre Baruth
contre les Longuebars (1232), 58,
La garnison de Tyr ayant
113.
attaqu l'arme du sire de Baruth,
il la repousse dans la ville, 58.
Il vend une partie de
sa terre de
Csare pour fournir de l'argent
au vieux sire de Baruth et au roi de
Chypre (mai 1232), 70.
A
la bataille de la Gride (1$ juin
1232), il commande la 3* chelle
Il sjourne en Chypre
75-76.
Il fait avorter une
(1232), 84.
tentative de Richard Filangier et
de l'vque de Sidon pour soulever les habitants d'Acre contre
les Ibelins, 84-5.
Il fait connatre au sire de Baruth, alors en

J'iff^.ppf^^, Joppc, 23.

Chypre, cette tentative, 85.


Le
sire de Baruth le dsigne comme
son lieutenant en Syrie, 88.
En
1236, il assige Montferrand en
Syrie, 126.
Sa mort (avant

1241), 90.

Jean de Brienne,

roi

de Jrusalem

par son mariage avec Marie de


Montferrat, i, 2, 3.
Mariage
de sa fille Isabeau avec Frdric
II, 2-4.
Il fait la guerre Frd-

en Fouille, 21.
Jean de Foges. Voy. Ibelin (Jean
d'), dit Jean de Foges, seigneur
ric II,

d'Arsur.

Jean de Gril. Voy. Pierre de Greil.


Jean d'Ibelin. Voy. Ibelin (Jean P'"
d'),

seigneur de Baruth
Ibelin
d'), comte de Jaffa ; Ibe-

(Jean

MANFRED

IBELIN
LIN (Jean d'), dit Jean de Foges.
Jean [d'Ibelin?], neveu de Jean I'-'^
d'Ibelin (peut-tre, Jean, comte de
Jalli, fils de Philippe dlbelin), 66.

Jean de Sorent, neveu de Richard


Filangier, 93, 100.

Jean Vaalin. Voy. Vaalin (Jean).


Jenevs. Voy. Gnois.
Jrusalem, rendue Frdric II par
le sultan d'Egypte, 23.
Jnisaeiii

(Royaume

Haute cour,

18.

Le

de),
roi

i^.

Conrad,

fils de Frdric II, en est hritier


de par sa mre Isabeau de Brienne,
Rois, voy. Amaury
23, 93-4I", Conrad, Jean de Brienne.
Reine, voy. Isabeau de Jrusalem.
Conntables, voy.

EuDE de

Montbliard, Jean
Jean de Foges.
voy. les mmes, et Ba-

d'Ibelin, dit
Bailes,

LiAN, seigneur de Saete, Filangier (Richard), Garnier l'AleMAN, MaUGASTEAU (PhILIPPE).


Marchal, voy. Filangier (Lotier).
Patriarches, voy. Ge-

ROLD, Raoul.
JoFFREi. Voy. Geoffroy.

JoHAN. Voy. Jean.


Joppe. Voy. Jaffa.
Justicier (le), pre

de Geoffroy de

Mosie, 77.

Kantara

(eU),

Voy. Candare

(la).

Karpas. Voy. Carpas.

ne un festin (1228), 14-18.


Il y met en prison les fils de Jean V^
d'Ibelin, 18-9, 20, 87,100.
Jean
P' d'Ibelin y sjourne en 1228,
L'empuisse rend Nicosie, 20.
pereur y passe son retour de Palestine (mai 1229), 25.
Ph. de
Nov. y sjourne (1230), 43.
Jean
V"" d'Ibelin, sire de Baruth, venant
d'Acre, y assemble son arme
(aot 1231), 52.
La flotte gnoise s'y rend aprs l'occupation
de FamagOListe par les Chyprois

Une autre
1232), 80.
Lombard Phil.de Nov.

(juin 1232), 73.


gnoise y arrive

Lomhardie.

flotte

(fin
.

Lombardie, 32,
Chevalier lombard ou toscan tu la bataille de la Gride, 77-

se dit originaire de

33.

78, 121 (nomm Serge, d'aprs le


Livre de la Terre Sainte, xxxiii, 3 $ )

Longuebart^ Longuebars^ appellation


dsignant les partisans de Frdric
II en Terre Sainte et en Chypre,
32, 36,52, 53, 55,57, 58,59,60 la
Le mauvais nid des Longuefin.
La
bars (c.--d. Tyr), 89, lOi.
reine longuebarde, voy. Aalis de
MoNTFERRAT, femme de Henri I*""
roi de Chypre.

LoTiER Filangier. Voy. Filangikr


(Lotier).
Louis, roi de France, un des personnages du romande Foulque de Candie, 54.

La Candare. Voy. Candare (la).


La Castrie. Voy. Castrie (la).
La Gride. Voy. Gride (la).
Lance (Le marquis). Voy. Manfred
marquis de Lancia.
Lengaire (nom de lieu ou de personne ?), 37.
LOPOLD V, duc d'Autriche, 55.
Lezegniau, Lusignan. Voy. Henri
I" DE Lusignan, Hugues I" de
L., Isabeau de L., Marie de L.
II,

Limassolj Limtsso, Limesson, Lymesson,


Philippe
ville de Chypre, 12.
d'Ibelin, bail de Chypre, y possde
Frdric II y donun manoir, 14.

155

Louis IX roi de France, 43.


LouRE (Guillaume de). Voy. Guillaume DE l'Ort.
Lusignan. Voy. Lezegniau.
ville de Palestine, 23.
Lymesson, Voy. Limassol.

Lydda^

MALEBRANCHE,personnage du Roman
de Renart,

fils

Malek-Kamel

de Renart, 46.
(

sultan d'ngypte

le

Quemel

),

(1218-38), 23.

Manepiau, Mounepeau, Manope (peuttre ManopellOy ville de l'Italie


mridionale). Voy. Brart de

Manope,Gautier de Manepiau,

Manfred

II,

marquis de Lancia, vi-

TABLE DES NOMS PROPRES

156
gnral de

Caire

Frdric

II

en

Lombardie, 15.
Manope. Voy. Manepiau.

Montferrand

Mares (Hugues des). Voy. Hugues


DES M.
Margat, chteau des Hospitaliers de
S. Jean, en Syrie, entre Tortose et
Gibel, 91, Q2.

Marie

d'Antioche-Tripoli, dame
du Toron, fille de Raymond Rupin,
prince d'Antioche, pouse Philippe

de Montfort, 90.

Marie de Lusignan, sur du

roi

Henri V' de Chypre, 68, 70, 11$.

Marie de Montferrat, femme de


Jean de

non

Brienne, petite

fille

Maucretix, repaire de Renard, 39, 44.


(Philippe), chevalier
habitant Tyr. Propos par l'empereur pour tre bail Acre, 84.
Maugastel (Simon de). Voy. Si-

Maugasteau

Voy. Ro-

bert DE M.

Mau

Pas (Porte de)^ Acre. Voy.

MoNTFORT

(Philippe
de). Voy.
Philippe de
MoNTHOLiF (Pierre de). Voy. Pierre DE M.
Montpelerin, chteau voisin de Tripoli, possession de l'vque de
Bethlem, 62.
Montquocu. Voy. Moncoqu.
MosiE (JoFFREi de). Voy. Geoffroy DE MosiE.
Mounepeau. Voy. Manepiau.

Naplouse,
ville
et
seigneurie
Palestine. Voy. Philippe de

Porte.

plouse.

capitale du
royaume de
Le roi de Chypre, HenChypre.
ri P'', y est couronn, 6.
Jean P*"

apprennent que ce mme


seigneur, venant d'Acre,s'en appro-

(1232), 63.
Melik el-Aziz

che (1229), 33.

Alep, 91.

Melik Kamel. Voy. Malek Kamel.


ou Messara, en Chypre.

gneurs de

la

Sei-

M., 124.

MiLLY (Philippe de). Voy. Philippe


DE Naplouse.
Monaigre (Anfrey de). Voy. AnFREY DE M.
Moncoqu, Montquocu, maison des
Templiers, sous les murs de Tripoli, 61, 62.

Monferar^ Montferrat. Voy. Aalis de

Montferrat
Demetrius
M. Marie de M.
;

de

Monpelerin. Voy. Montpelerin.

MONTAIGU. Voy. GiRAUT DE M.,


Guarin DE m., Pierre DE M.

d'Ibeliny sjourne (1229), 13, 17,


20.
Les cinq baus s'y rendent
lorsqu'ils

Ghiath ed-Din Mohammed, sultan de Halappe ou

de

Na-

Nazareth, ville de Palestine, 23.


Nefin (aujourd'hui Enfh), chteau
des princes d'Antioche, au bord
de la mer entre Tripoli et le Boutron, 22, 23.
Nevaire. Voy. Novare.

Melik el-Aschraf, sultan de Damas

Messore,

de), en Syrie,

126.

Nicosie,

de).

{C\id,\.t2i\ii

EsCHIVE DE

(et

d'Amaury P'', roi de


sur ane d'Aalis
Jrusalem, i
de Champagne, 94.
Martin Rousseau. Voy. Rousseau.
fille)

mon DE M.
Maumeni (Robert

MONTBCIARD. Voy.
M., EUDE DE M.

Bataille de Nico-

de Baruth et les
cinq baus (14 juil. 1229), 33-35,
Les fils de Jean I**" d'I42, 108.
belin y sjournent pendant le sige
Balian d'Ide Deudamor, 108.
belin, fils de Jean I", y sjourne
1229-dbut 1230), 38.
(fin
Devant la cour de Nicosie, Jean
P' dTbelin supplie le roi Henri P""
de venir avec lui au ecours de BaLes Lonruth (1231), 54-55.
guebars, venant de Syrie, occupent
Nicosie (printemps 1232), 68.
Aprs la prise de Famagouste par
Chyprois (mai 1232), leur
les
arme se retire Nicosie, 72.
Le roi de Chypre donne aux
Gnois une maison Nicosie,
sie entre le sire

MANOPE

PHILIPPE DE

Les Longuebars y brisent


moulins bras, 73.
Le roi
de Chypre et le vieux sire de Ba73.

les

ruth s'y rendent aprs avoir occup Famagouste ils tablissent leur
arme aux alentours, 73-7^.
Non loin de l, au casai de la Gride, ils livrent batailleaux Longuebars et les mettent en droute (15
juin 1232), 74-78.
Une partie
de l'arme des Longuebars s'y rend
aussi dans l'espoir de pouvoir y

pntrer, 78.

Phil.deNov. y

re-

tourne

empche d'entrer,

78.

et les

mettre en prison 145


la bataille de la
Grideetau chteau de la Candare,
La reine de Chypre, Aalis
79.
de Montferrat,y est enterre, 80.
Anceau de Bries y meurt, 82.
Archevques de Nicosie, voy. EusTORGE.
Maison de l'Hpital
Nicosie, voy. Hpital de Saintglise
Jean de Jrusalem.
Sainte-Sophie, 80, 124.
Il

fait

hommes

pris

Noble, surnom donn Henri P', roi


de Chypre, parPh. de Nov., 44.
Novare^ Nevaire, ville de Lombardie.
Voy. Philippe de Nevaire.

MONTFORT

plombant

laume d'O.

Ort (Guillaume de l'). Voy. Guillaume DE


Osteriche,

l'O.

Autriche. Voy.

Lopold

V.

Ours, sobriquet donn

Hugues de

Gibelet par Phil. de Nov., 44.


Pacte.

Voy. Paiti.

Padua, erreur ipour Pacte, 102.


Pas du Chien, passage de la cte de
Syrie, entre Baruth et Gibelet,
57-

Pas (Mail). Voy. Mau Pas.


Pas Paen, point de la cte de Syrie,
un peu au sud du Boutron, 57.
Pas de Passe-Poulain, sentiers sur-

Tyr

cte entre

la

et

Acre, 67.

Patti, Pacte, ville de Sicile.

Lv-

que, voy. Jacques.

Percehaye, personnage du Roman de


Renart,

fils

de Renart, 46.

Phelippe. Voy. Philippe.


Philangier. Voy. Filangier.
Philippe de Bauduyn, bourgeois
de Tyr, 95.
Philippe de Caffran, chtelain du
chteau de Deudamor, 68.
Philippe Chenart, frre utrin de
Gauvain de Chenichi, capitaine
du chteau de la Candare, 43,
puis du chteau de Crines, 79.
Priv de ses fiefs par le roi
Henri I" de Chypre, 124.
Philippe d'Ibelin. Voy. Ibelin (Philippe d').
Philippe Maugasteau. Voy. Mau-

GASTEAU.
Philippe de Milly. Voy. Philippe

DE Naplouse.
Philippe DE Montfort, seigneur du
Toron [et seigneur de Castres, en
Albigeois], cousin germain
des
enfants du vieux sire de Baruth,
poux de Marie d'Antioche-Tri-

dame du

poli,

Obuission (Philippe). Voy. Philippe O.


Onoire. Voy. HoNORius IIL
Orange (Guillaume d'). Voy. Guil-

157

Toron

crois

Il dfend Acre
(en 1239), qo.
contre Richard Filangier, 91.
Q.uatre bourgeois de Tyr ayant
ofl^ert Balian d'Ibelin, de
lui
rendre cette ville, il conseille de
s'entendre avec eux (1243), 93
Il loue le projet de Balian d'Ibelin de faire revendiquer la rgence
du royaume de Jrusalem par la
reine de Chypre, Aalis (1243), 94.
Conformment aux arrangements pris cette occasion avec

il est charg, ainsi


de Baruth, d'occuper
de garnir les forteresses du

la reine Aalis,

que
et

le

sire

royaume, 95.

Aprs que

les ba-

rons du royaume ont reconnu la


nouvelle rgente, il est un des
premiers lui faire hommage,
Il est aux cts du sire de
96.
Baruth lors du sige de Tyr (t de

TABLE DES NOMS PROPRES

158

Le sire de Baruth
97.
apprend que Richard Filaiigier,

1243),
lui

ramen
t

Tyr par la tempte, a


prisonnier, 99.
Il va

fait

bord du
gard, 99. Aprs

vaischercher celui-ci
seau o il est
la capitulation de Tyr, cette ville
est remise entre ses mains (1243),

ICI.

Philippe de Naplouse, dit aussi de


MiLLY, grand-matre du Temple
(entre 1166 et 1170), 31, 83.
Philippe de Nevaire (Novare).

Il

assist tous les

pour ses

Chypre

Les

vient,
Il
Syrie] en
(printemps de 1229), 26.

rapporte,

qu'il

vnements

5.

affaires,

[de

cinq baus le font prisonIl oftre


nier Nicosie, 26, 30.
son gage de bataille, pour combattre en combat singulier un des
cinq baus; tous refusent, 28.
Il se rfugie dans la maison de
l'Hpital de Nicosie, qu'il met en
Surnoms,
tat de dfense, 29.
tirs du Roman de Renart, qu'il
donne aux cinq baus, et lui-mme,

Ilannonce Ba29, 39, 41, 44.


lian d'Ibelin, dans une chanson, les
dangers qu'il court lui-mme NiLe sire de Baruth vient
d'Acre son secours, 33.
Philippe est dlivr, et, pendant la
bataille de Nicosie (i4juil. 1229),
l'intrieur de cette
il combat
ville les partisans des cinq baus, 3 5
Il traite avec lesLonguebars de
la reddition du chteau de Crines
au sire de Baruth (1229), 35.

cosie, 30.

Chanson
taille

bless

qu'il

compose sur

la ba-

de Nicosie, 36-37.
Il est
au sige de Deudamor et

compose une chanson


sion (1229-1230),
son qu'il fit sur

cette occa-

39.

Chan-

sige de la
refuse d'assis-

le

Candare, 40.
Il
ter la conclusion de la paix
entre le sire de Baruth et les
cinq baus (t 1230), 43, 45,
Il est charg d'un mesiio.
sage auprs des rois de France,

d'Angleterre et d'Espagne (mme


poque), mais ne part pas, 43-44,
51.
Il fait une branche de ^^nart sur la guerre des Ibelins contre les cinq baus, 44-50.
Au
moment o le sire de Baruth est
sur le point de partir pour la Syrie avec le roi, Philippe le prvient
qu'on le blme de ne pas laisser
de troupes en Chypre (hiver

Il fait une chanson


propos du sige de Baruth par
les Longuebars, 113.
Il accom-

1231-2), 56.

pagne

Tripoli Balian d'Ibelin


qui va ngocier le mariage d'une
sur de Henri, roi de Chypre (avril

Il transmet

61.
1232),
Balian d'Ibelin une fausse lettre
de Frdric II, que lui a communique le comte de Tripoli, et
une remembrance de celui-ci,
62-63.
A propos de cette re-

membrance

compose

il

une

pice de vers contre le comte de


Tripoli et sa compagnie, 63.
fief que lui avait
Il refuse un
Il
donn le dit comte, 63.
ngocie la reddition du chteau
de la Candare et de la tour de
Famagousteau roideChypre (juin

A la bataille de la
1232), 72.
Gride (15 juin 1232), il se tient
aux cts de Balian d'Ibelin, 76.
Il est envoy en mission Nicosie par le roi de Chypre et le
vieux sire de Baruth, et il y livre
Il
bataille aux Longuebars, 78.

dmembrer

matres
des sergents longuebars qui avaient
dsert l'arme du roi devant GiIl
jette en prison
belet, 78.
145 hommes longuebars faits prisonniers la bataille de la Gride et au chteau de la Castrie,
fait

trois

Il se saisit du tratre MarRousseau, 81.


Jean P*^ d'Ibelin veut l'emmener Acre, mais
son fils Balian d'Ibelin s'y oppose,

79.

tin

Philippe traite la reddition


de chteau de Crines (1233), 88.
Jean l"' d'Ibelin tant sur le

85.

RENART

PHILIPPE DE NAPLOUSE
point d'expirer,

il

lui prsente le

Quatre
(1256), 89.
bourgeois de Tyr ayant offert au
sire de Baruth de lui rendre cette
ville, Philippe conseille d'accepcrucifix

leur offre,

ter

(1241),

93.

Il

indique Balian d'Ibelin, sire de


Baruth, un moyen ingnieux de
s'emparer de Tyr, en faisant
revendiquer la rgence du royaume de Jrusalem par la reine Aalis
de
Chypre (printemps 1243),
Il obtient d'Aalis et de
93-94.
son mari, Raoul de Soissons,
qu'ils se prtent ce stratagme,
et il rdige l'accord qui fut dress
cette occasion (juin 1243), 95
puis il conseille aux barons du
royaume de faire hommage la

rgente, 95-96.
Celle-ci donne
Ph. deNov., qui a t un des principaux artisans de son lvation,
mille marcs d'argent et mille sarazinas de rente, 96.
Philippe
lve des troupes et achte une
grande nef, qu'il garnit de gens
d'armes, pour assiger Tyr, 96.
Sou fils Balian, porte la bannire lors de l'assaut de la ville,
Les gens du vaisseau de
97.
Ph. de Nov. font prisonnier Richard Filangier, ramen Tyr
par la tempte, 99.
Ph. de
Nov. conseille Raoul de Soissons
de livrer Richard Filangier au sire

de Baruth, ce qui

est fait, 99-100.

avec Lotier Filangier


de la reddition du chteau de Tyr,
loo-ioi.
Aprs la capitulation
(10 juil. 1243), ^^ livre la forteresse
au sire de Baruth et Philippe de
Montfort, loi.
Son fils, voy.
Il

traite

Balian.
Philippe Obuissiox, chevalier longuebart, 79.

Pierre de Greil, gentilhomme de la


suite de Richard Filangier, 98.
Appel Joan de Gril par Amadi 131.
Pierre de Montaigu, grand matre

du Temple (1220-1229), 24, 33.


Pierre de Montholii-, chevalier de

de Balian

suite

la

159
d'Ibelin,

'](i'

de

Pierre
Bride),

Villebride (Vieille
grand matre de l'Hpi-

(1240-1241), 91, 92.


Pisans (Colonie des), Acre, 24, 95,
tal

128, 129.
Plaissi (auj. Pletcha), village de la

plaine qui s'tend au nord-ouest


de Nicosie, 78.

Porcelet. Voy. Bertrand P.


gues P.

Hu-

Porte de Mau Pas, Acre, 90.


Poterne de la Boucherie Tyr, 96,97.
Pouille, 21, 22, 24,43.
Frdric II,
dit l'enfant de Poulie , 2.
Poulains, Polains, d'Acre, 70, 85.
Cf. Glossaire.
Piiy du conntable de Tripoli, entre le
Boutron et Nefin, 57, 71.
^

Quastrie

(la).

Quemel

(le).

Voy. Castrie (la).


Voy. Malek Kamel,

sultan d'Egypte.
Quter ie (la), Kythrea, au nord-est
Moulins^ 73.
de Nicosie.

Raimont de Place, gentilhomme de


la

maison de Balian

Raoul,

d'Ibelin, 76.

patriarche de Jrusalem.
Table chronologique, prin-

Voy.
temps 1225.
Raoul de Sassons (Soissons),
sire de Cuvres, 3" mari d'Aalis
de Champagne, reine de Chypre
^^ ^^^'^ ^^^ troupes
(1239), 94et arme des vaisseaux pour assiIl est aux
ger Tyr (1243), 96.
cts du sire de Baruth, lors du
Le
sige de Tyr (1243), 97.
sire de Baruth lui apprend que
Richard Filangier a t fait prisonFilangier est amen
nier, 99.
dans la maison de Raoul, 99.
Raoul le livre au sire de Baruth
(dbut de juil. 1243), 99-ioo-

Raoul de Tabarie,

127.

Raymond. Voy. Raimont.


Renart, sobriquet donn

Aimery

par Ph. de Nov., 29, 32,


39-40, 41,44-50, IIO.

Barlais


TABLE DES NOMS PROPRES

i6o
Renart (Roman

de).

Voy. Roman de

Renart.

Renardins (Dans), personnage du


Roman de Renart, 46.

Renaud de Sidon, mari

d'Helvis

d'Ibelin, pre de Balian

sei-

P"",

gneur de Csare,

et oncle par sa
de Balian d'Ibelin, seigneur de Baruth, 127.

femme

Renaud de Zamberlan. Voy.

l'ar-

suivant.

ticle

Saraiins, 14, 17, 21, 24, 98, 132.


Secrte
de Chypre. Bailli, voy.

Hernis de Gibelet.
Serge,

chevalier

Chypre, 121.

le Chambellan (Zamberlan), seigneur chypriote, 124.

Richard de Cornouailles,

crois

en 1240, plus tard rgent d'Angleterre et roi des

Romains, 127.

Richard Filangier. Voy.FiLANorER


(Richard).
comte), peut-tre Richard Filangier; se rend en Chypre pour s'emparer des chteaux
(le

(1232), 63.

Voy. aussi Cointereaus.


SoissoNs (Raoul de). Voy. Raoul

DE Saissons.
Sorel (Hugues de). Voy. Hugues

DE S.
SoRENT (Jean de). Voy. Jean de
Sur. Voy. Tyr.
Tatarie,

de t.

la

maison de Balian

d'Ibelin,

76

Histoire du
de Renart.
cerf sans cur, qui en est tire,
86.
Ph. de Nov. crit une branche de ce roman, 44.

Rome,

2.

Tibriade.

S.

Voy. Eschive

Raoul de

T.
Table ronde (Chevaliers de la), 7.
Taissel (Dans), ou Taisson, sobriquet donn par Ph. de Nov.
Amaury deBethsan, 29, 32,44-50.
Temple (Maisons du), 22
Acre,
89, 106 en Chypre, 10, 68, 116 ;
en Syrie, 13, 16, 24, 61. Voy. Cas;

Rousseau (Martin),

capitaine des
sergens chypriotes au sige de
Crines (1232-1233), 81-82.
Rus, localit sise sous les murs de
Baruth, 11 3 -14.

Saefe,

Tyr, 3.
Singe, sobriquet donn par Ph. de
Nov. Hugues de Gibelet, 44.

Robert de Maumeni, gentilhomme


de

habitant

iio.
Voy. Paiti,
Voy. Saete.
Simon de Maugastel, archevque de

Sicile, 98,

Rivet. Voy. Guillaume de Rivet;


Jacques de Rivet.

Roman

toscan,

Sidon.

Renaud

Richart

Saissons (Raoul de). Voy. Raoul


de s.
Salonique (Le roi de). Voy. DemeTRIUS de MoNTFERRAT.

Sayete,

vque de

Sidon, 71,
Saete,

117.

non nomm,

Seigneurs
(1232), 84, 87-88.
de Saete, voy. Balian 1*^% seigneur
de Saete
Renaud de Sidon.
Saint-Andr (Confrrie de), Acre,
;

84-8S.
Saint -Hilar ion. Voy. Deudamor.
Saint-Jan de Jrusalem (Hpital
de). Voy. Hpital.
Sainte-Cruis, Sainte-Croix (glise),
Acre, 84.
Sainte-Sophie (glise), Nicosie, 80,
124.

Templiers
Csare de
Palestine (1241), 90. Grandstrie

(la),

Moncoqu.

campagne

faisant

matres du Temple, voy. Philippe


DE Naplouse, Pierre de Monnon nomm, 58 (Artaigu
mand DE PRIGORD ?)
Terlarghe. Voy. Tour large (la).
Teutonique (Ordre). Voy. Allemans.
Thabor. Voy. Cressi DE Thabor.
Thibaut IV, roi de Navarre et comte
de Champagne, crois (en 1239),
;

90, 91, 127.

Voy. Tatarie.
Tinbert, le chat, sobriquet donn
parPh. de Nov. au chevalier ToTibriade.

ringuel, 44.

(Guillaume
Guillaume de T.

TiNERi'S

de).

Voy.

RENART VNITIENS
(Le chevalier), erreur pour Turin guel, 105. Voy. ce nom.
ToRiNGutL, chevalier toscan, de la
maison de Philippe d'Ibelin bail
de Chypre. Bless dans une querelle avec Aimery Barlais (1223),
Il quitte Chypre, 8.
7, 103
Il refuse d'adhrer la paix entre
le sire de Baruth et les cinq baus

ToR

Sur43, 45, iio.


Tinbert dans une posie de Ph, de Nov., 44.
Tibnin, au sudToron (le), auj
Dame du Toron,
ouest de Tyr.
voy. Marie d'Antioche-Tripoli.
Seigneur du Toron, voy.
Philippe de Montfort.
Antaradus, ville
Tortose^ l'ancien
de Syrie, $,24.
Tour large (Ici)^ ou TerJarghc^
Tyr, 132.
Tour des tratres^ Baruth, 59.
(1230),

nomm

Tour (Guillaume de

Voy.

la).

Guillaume de la Tour.
Trahona

5, 8, 9,

de

10, 23, 61,

m.

62,63, 64, 71, 79, 99, loi,


vch, 62.
Maison dite l'Aire
de l'vque de Tripoli, 61, 63.
Puy du Conntable de Tripoli,
Comte de Tripoli, voy.
57, 71.
BoMOND IV, prince d'Antioche
et comte de Tripoli.
Voy. aussi

Marie d'Antioche-Tripoli.
Turquie, 42.
Livr par Balian,
Tyr, Sur, 23.
seigneur de Saete,aux Longuebars
Richard Filangier
(123 1), 58.
Les Longuebars
y sjourne, 62.
aprs avoir lev le
s'y retirent
sige de Baruth (1232), 64, 65.
Un patriarche d'Antioche [Albert Rezato, 1 225-1245] y passe

Les Lon64.
rentrent
aprs
la
bataille de Casai Ymbert (3 mai

(avril

guebars

1232),

Quelques-uns de
1232), 67.
leurs vaisseaux paitis d'Acre, s'y
rendent, 70.
La flotte chypriote
allant d'Acre en Chypre passe
Philippe de Navare,

devant (mai- juin 1232), 70.


Richard Filangier s'y installe en qualit de bail du royaume de Jrusalem (i232-i233),79.
La flotte des
Longuebars, occupe au
sige de Crines, s'y rend de
temps en temps (1232-1233),
80.
Aprs la reddition du
chteau de Crines (2*" trimes-

tre

1233),

Longuebars par-

les

pour

Tyr,
non loin de

tent
fait

88.
l

se

Il

un change

de prisonniers entre eux et


vieux sire de Baruth, 88-89.

Tyr est la
les

dernire ville de Syrie o

Longuebars

88-89.

le

se maintiennent,

Lotier Filangier s'y

comme

ins-

de l'empereur
aprs le dpart de son frre Richaid (1243), 93.
Quatre bourgeois off"rent Balian d'Ibelin,
sire de Baruth, de lui livrer la
talle

bail

ville (1243), 93'

Aalis, reine

de Chypre, sur le conseil de Balian

voisine

localit

(le),

Nicosie, 119.
Tripoli de Syrie,

i6i

d'Ibelin, requiert,

comme

rgente

du royaume de Jrusalem, le serment des gens de Tyr (1243),

Ceux-ci le refusant,
94-95.
partisans de la rgente assigent
leur ville, 96
Le
les

de

sire

Baruth occupe

la

ville

Filangier
se retire dans la citadelle, qui est
assige son tour et prise (10
Phil. de
juil. 1243), 97-101.
Nov. appelle Tyr le mauvais
nid des Longuebars ,89, loi.
Poterne de la boucherie, 96, 97.
Tour large (Teilarghe), 132.
Archevque, voy. Simon dh
par

surprise

Lotier

Maugastel.
Vaalin

(Jean),

90.91.
Vnitiens.

bourgeois

d'Acre,

Les Vnitiens d'Acre


dfendent leur rue contre une tentative de Richard Filangier (1241),
Les Vnitiens de Tyr sont
91
convoqus la lectme solennelle
de l'acte par lequel, en 1243,
Aalis, reine de Chypre, revendi-

II

l62

TABLE DES NOMS PROPRES

quait la rgence du royaume de


Jrusalem, 9$, 130; ils secondent
Baruth dans le sige
le sire de
de Tyr (1243), 96, 132

Vesconte (Guillaume). Voy. Guillaume Vesconte.


Vigne nueve^ mai'-on de l'Hpital,
sous les murs d'Acre, 92.
Villebride (Pierre de). Voy. Pierre DE Villebride.

Ybelin. Voy. Ibelin.


Yzengrin, nom du loup dans

Roman
donn
sire

le

de Renat, 87.
Sobriquet
par Pli. de Nov. au vieux

de Baruth, 44-50.

Zaboc (Hugues). Voy. Hugues


Zaboc.
Zacco de Rivet. Voy. Jacques de
Rivet.

Zamberlan

(Renaud).

naud

Chambellan.

le

Voy.

Re-

GLOSSAIRE

Abalestrier, voy. aubalestrier.

iibandounecment clxxx, hardiment.


abounacier, xcr,
du temps.
acompaigner rejl, lxxiv, ci, rechercher la compagnie^ se mettre du
:ibouiiassa,y>/. ^ de

s'amliora, en parlant

parti de qiiclqutin.
acoster rfl. lxxiii 57, cxxxi, s'approcher.

ads

II IV, L,

cxvii,

LXXXV, lxxxviii,

lA,

cxxii,

maintenani,

cxLii,

ce moment^ alors.
adezer cxxii, toucher.
adoub cxxxii, arm

aferable

adoub

cxlvi, arranger, for mer

ix,

convenable,

afferir, convenir,

ind. pr. ^ afiert cl


roil II IV.

propre .
appartenir

impf. ^ affe-

afiguier Lxxii, comparer.


agait CXL, guet, garde ; voy. gait.
aignel, aneau, Lxviir, lxxiii 182,

agneau.
aigu XI, xxiii, lxxix, xciii, cxix^
cxxii, eau.
ains, ind. pr. i de amer, l,

lxxxv,

aire xcvir, xcix, cxxiii, terrain plat,

jardin, grange.

vu, li, s'irriter.


(maisons) xc, maisons confor-

arer rj. II

pr. ^ de aidier si m'ait Des


(ms. si m'ai des) xlix. que Dieu

m'aide.
nlauter rf. xiii,

se justifier.

amermer xxxvi, lxxxviii,


diminuer.

rfl.

cxr, se pourvoir.

arbaleste,-stre, aubalestre, cxx,cxli,


tout.

ariver I vu; II xii, xviii, xix, xxxix,


XLI, XLV, LXXVIII, LXXXVIII, XCIV,
CXI, CXIV, CXVI, CXVII, CLXXXIII,
aborder.
arme lxxiii 216, cliv, clviii, clix,

me.
arocher xliii, xliv, lapider.
art lxxiii 95, 211, artifice.
lv 71, tude, leon.

art

de ascheser (?), cxxx,


_^
mot inconnu, ou corrompu (adeser ?).

aschesa,/!/".

ind. pr. ^ asot


asodre, absoudre
LXXIII 201 ; imprat. j asoills
LXXIII 197.
:

ment, rudement.
assaut Lxix 24, iud. pr. ^ de assaillir,
assembler Lvit, cxvi, cxxix, cxxx,
cxxxii, en venir aux mains, se
heurter.

tables.
at, subj.

aforveier

o//t'^r-

asprement cxxxii, cxxxvii, vaillam-

[j"]aime.

aisies

drables.

apert (en) lxxiii iio, clxvi,


tement, publiquement.
apoi cxxix, press, appuy.

CXLii, arbalte.
tout II viii, par dessus

dresser.
aferir,

apparent, visible, vident, manifeste ;


les plus aparans xxx, les plus consi-

ariere

chevalier.
ufaitier xv,

aneau, voy. aignel.


aparant xx, lxxix, lxxxvii, cxxiii,
CLXX, CLXxiv, CLXxv,<7w/5^ moutrc,

affaiblir,

assis,/?,

pa. de asseoir, lxii, assig.

assise cxlv, rglement.

assouager lv, consoler.


atrait clxvi, machination.
aubalestee (var. aubalestree)
porte d'arbalte.

cvr,

GLOSSAIRE

164
aubalestre, voy. arbaleste.
aubalestrier,-ticr,

arbalestner

cxxxvii

lxx, cviii, cxiii

xxiii

balestier

abalestrier

cxxxix

arba-

ltrier.

autiers cxii, autels.


autrier (1') lxix i, Vautre jour.
avaler cli, tirer en bas.
aveaus, pi. de avel, lxxiii 52, dsir,
autorisation.

subst. II viii, entregent.

Bacet lxix 5, voix basse.


bachelier {var. bacheler) xxxviii,
jeune noble aspirant au rang de
chevalier.
balesiier, voy. aubalestrier.

ban (crier
les

Calemeles xc, roseaux.


caler clxxxiii, amener {les

voiles).

campane

cxlvii, cloche
cantier, tanon^ chevron, chantier
barque de c. clxxxii, chaloupe.
canton li (ms. caton), xci, coin,

quartier.

envie.

aveement clxxv,
avenant

boverie xcvii, vacherie, ferme.


bricons lxvii 8, sots.

le)

vassaux

LV29, clxix, convoquer


la
; au fig. proclamer

suzerainet.

bandon (mettre

) lxxxiv, abandonner complteme t.


barat lxxiii 211, tromperie.
barbadaye II vu, jeu violent, oii l'on
se frappait ( rapprocher peut-tre
de barbatoria, mascarade).
bargaigne lv 9, lxxiii ii, dbat,

afiaire.

baudour lxix

'^j,

allgresse, entrain.

baut LXXiv,yo}'^//,r, assur.


beau adv. xl, hUement, de bon cur.
behorder, bouhorder, I ix
II vu
;

jouter avec des bohors, grosses lances


sans fer.

bend< ls
clxxxvi, couverts d'un
bandeau.
bersiers cxv, chiens de chasse.
bescut Liv, biscuit.
besoigne xlvi, xc, cxxxiv, clxv,
affaire, combat, escarmouche ; xxxv,

CXXXIV, besogne.
bien de II v, xlii, xliii, cxxviii,
en bons termes avec.
bonasse, bounace, cv, cix, cxix,
beau temps (sur mer).
bones genN, bonnes g., II ix, xx,
XXX, LXXXIV, xciv, xcviii, cxlii,
CLXV, ^ens notables.

boule xcviii, bulle, sceau.


boulees xcviii, munies d'une

bulle.

careau, quareau, LXI1149, lxvi,lxx,


c\ui,jlche pour arbalte, arme d\i II
fer en for me de pyramide 4 pans.
carevanes cxxxviii, escadre^.
casai, cazal, I
II cvin, cxxii
cxxvi ferme, mtairie, petit fort
isol (Cazal Imbert).
centence cxxvii, sentence d'excommunication.

m;

champaigne lv

14, campagne.
chaoiteLx, chute.
chape saint Johan lv 26, vtement
des Hospitaliers.

charestie

xc

(yar. cherestie), chert

des vivres, disette.

chartre lxix 8, charte.


chasteler, 7 Cl)', enchasteler.
chauce xxxiii, chausse, bas.
chaude novelle xiii, nouvelle rcente
et persistante.

chaut,

ind. pr.

vous en

ch.

de chaloir
ne
cxlv, ne vous en

soucie:^ pas, peu importe.


cheau lx, var.pour chevau ; de mme
cheaucherent cxxvi {var.).
chef, pi. chs, chis, xxiv, xxvi,
LV 52, cxx, CLXXXVI, tte, bout
chef de Fan cliii, bout de Vanne
chef dou troublt lxxxv ; venir
\

le
chef Lxxvi, c, venir bout
premier chef (d'une table) xxiv,
chef seile haut bout d'une table
gnor xxxvii, suzerain.
;

chevalerie II vi, vu, crmonie de la


cration d'un chevalier; cxxvii,
cxxx, valeur militaire.
chevaucheres cvi, cix, cxviii {var.
chevauchures), montures.

chevetaine, cheveteine, cheveteyne.


II IX, LVII, LXX, LXXVII, LXXXV,
Lxxxvi, xcii, xcvii, civ, cv, CXXI,

AUBALESTRE
CXXII, CXXVriI, CXXXVT, CX^CXVII,
cxL, CLXxxi, CLXXXvr, capitaine.
choisir cvir, cviir, cxxv, apercevoir.

chufler Lxvii 13, berner.


claim CLXXvi, appel en justice, rclamation.
clamer rjl.
lxxiii 39, cxxxviii,
appeler en justice devant une cour

clamor, -our, Lxiii5,Lxrx


claim.
:

il

mie

n'estoit

Il XI, // n'tait

des

rapports

<f^,

covenant, convenant, pi. covcnans,


XII,
XXXI,
LI,
LXIX,
XXXVII,
LXXIII 202,
c,
CLVII, CLXXIII,
CLXxviii, CLXXXVii, mme sens que
covenance cf. covent.
covent CXL, accord.
coverture lxxxvii, apparence.
;

coyement

clxii,

sans bruit, secrte-

comme

cler d'eaus

si

pas avec eux dans

aussi

aussi

nets,

francs.

comandement

Deu

fist

son

luy Lxxxiir, cxui. Dieu

le

c.

de

rappela

Damoisele, damoissele, damoizellc,


I I, II, IV, V, VI, VII, ix; II cx
CXI

demoiselle, fille

ind.

pr. ^ de comparer,

Lxxrii 38, paie, expie.

concorder xx^iii, mettre d'accord.


conduit xcix, cii, escorte.
conoissant I m, expriment.
conparison lxxix, diffrence.
conre (tel) cxliv, arrang de telle
manire.

conroy lxxxiii, arrangement, ordre;


ici troupe arme (}).
conseiller xlvit, lxxiii 76, lxxv,
dlibrer, prendre conseil.
consele cxxii, consul.

contens

II xi, lxix 58,


contestation, discorde.

lxxiii 41,

Lxvi, d'estoc.

dbat cxx, rsistance.

desc,

deservir, II x, xviii,

XLviii, LXiii 39, mriter-, dec. un


fief xcviiT, s'acquitter des devoirs du

feudataire.
dels XXIV, ct de.
depecie lix, lxix, dmolie, ruine,

deputaire lxiii 36, perfide.


deroier cxxix, se disperser, rompre ses
rangs ; cf. le suivant.
desconroier cxxx, mettre {une troupe)
en dsordre ; cf. U prcdent.
desgarochi cii, ruin.
desjugl xxu, jou, dsappoint,
desloc XV, dconseill.
desordener lxiii 24, mettre en dsordre.

coraus, voy. coural.


cors XX rv, vtemenf de dessous, justaucorps.

costenges cxlv, dpenses.


coubles Lxvi, couplets, strophes.
coue CLii, queue
coural. pi. coraus, lx, cviii, intime
{ami).

couvine, covine, lxix, lxxxi, clxiii,

CLXXXVI, affaire, tat, disposition.


covenance, covenancps, convenances,
Xll, XVI, CLV, CLXXIII, CLXXXVIII,
CLXXXix, convention, accord par
tel covenance xxxvii, cette con;

dition.

covenancier,
covenenser
xii,
CLXxxix, promettre par convention,
convenir, s'engager

roi ou de

de

grand seigneur.
dardans (en), dardant (en), xiv, xv,

decervir,

lui.

compre,

165

lilUS

ment.

fodale.

cler

desorder {ms. descorder) xcvii, dbarrasser des ordures.


despartir xxxiv, dpart.

despendu

II vi, dpens.

despensasion

vi, dispense

{de

ma-

riaoe), autorisation.

desriv lxxxix, dbord {en parlant


de cours d'eau).
desruper rfl. cxxxiii, se prcipiter.
destreindre xii, cxiii, clxxxi, prsscr.

desvs lxxiii 87, /0//5.


detraire lxiii 41, cartelcr.
I viii, avec attention,

dilyguanment

doutis XLViii, inquiet.


II X, rude.

durs

Eius (ms. euis) clxxxvi,

r^//A-.

i66

Gf.OSSAIRE

embler xli
s

eiileirr;

lU'fL

cxxviii,

chapper.

empiri cxliit, dclcrior^ ahun.


enbalre lv 31, assaillir rfl. cxLiii,
\

s^ lancer.

encliasteler

\.\\u,

lxv

{uis. se

engigncr lxxiii 186, tromper, duper.


engineorsLXXx, constructeurs et conducteurs d'engins de gurie.
enpaleger rfl. cxxii, prendre la haute

mer.
enseigne lv 7, cxxxii, cri de ralliement, mol d'ordre
lx, tendard.
en?on xliii, au commencement de.
entendement II x, clxxxii, inten;

tion, volon.

entrinement xxii, clxxxviii (//w.


entnnement), entirement.
entreseignes xciv, cxxv, signaux,
mots de passe.

enuiouses xliii, insolentes.


cnvar lxiii 27, lxxiii 53, attaquer.
envessees (robes)

I ix (/5. vessees),
costumes gais ; cf. envoisier.
envi s (a) xxxv, lxxiii 97, regret.

envissures I ix, rjouissances.


envoisier rf. lxxiii 62, tre gai;
Lxxiv, se divertir.
quivoque (rime) lv 85, rimant sur
de. IX syllabes.

cschargaite cxl, guet, surveillance.


eschargaitier cxl, faire le guet.
eschele, eschiele, lvii, lxxviii, xcr,
cxxvii,
cxxix, cxxx,
CXXVIII,
fxxxv, corps de bataille asescheles
caites cxxT, cxxv, les corps de bataille tant ordonns.
escheriement civ, avec peu de forces.
cschery cxl, affaibli.
;

xxxv,

renforc.

xli,
esforceement, esforsecment,
LXiv, CXL, c\.u, en forces, violemment.
esfors XXI, lxxvi, c:ix, clxitt, forces,

renfort.

csgarder xxv, i.i, lv 21^ prononcer en


justice, juger ; lxxv, regarder.
esgart, esgart de court, xiii, lu, lv
9,
LXiii 5, cxxxviii, clxxvi, dcision de cour de justice
requerre
esgart lv 20, en appeler la jus;

rjl.

cliastelerent), cxxxvii, s'enfermer


dans lin chteau.
enclin lv 52, inclin.
endementiersque clxxxii, tandis que.
endroit Lvn, en face de; ci endroit
LxxiiL 140, justement, prcisment.
engaigne lv 8, irritation, fureur.

es forc

tice ; faillir d'esgart lv 64, refuser


de s'en remettre la justice.
esmaier rfl. xcv, prendre peur.

esmer cxv in, estimer.


esmouvoir rfl. cvii, clxii,
se

se lever,

mettre en route.

esoingner

rfl. xx, s'excuser.


espareigner xiv, mnager.

cspie cxvii, espion.


esploit cxxxvi, profit.
esprevier lui, couvre-lit.

esrach clxxxix (yar.), arrach.


essample cl, clv, exemple, conte
vant d'exemple.
establexxiii^ curie,

communs;

ser-

clviii

immeuble.
establie LXiX44,postede gens d'armes^
bien^

de sentinelles.
estages xxx, maisons.
estant (en) lxxxii, debout.
estent, ind. pr. ^ de estevoir impers.,
Lxix 14, lxxxii, // faut.
estoire lxxviii, flotte.
estordre lxxiii 193, chapper.
estotie lxiii 2, imprudence, outrecuidance.

estoutement

cxliii, clxxx, tmrairement.


estranges xciii, trangers.
estre lxxiii 90, tat, situation.
esvous LXXIII 55, jjq, voici.
eus (a son) xii, lxvii ir, lxxiii 8,
CLV, son profit, son usage.
evangelier cxlvii, vangliaire.

lv 64, refuser de s'en


remettre la justice
faindre rfl. lv 12, s'esquiver.
faiseor clx, fabricant.
faiseour II x, actifs ingnieux.
faites (entre ces) xli, sur ces entre-

Faillir d'esgart

faites.

farrin

lv

5 3

probablement pour frariii

misrable, sans valeur, lche.


fauser lxvi, percer.

i:mbi.i-:k

feau Lxxiii 214, perjiih', fclon,


ferme xxvii, xcv^ forlifice.
fernel xlii, cslrope, anneau de cordage
servant maintenir les rames.
cheval ter xv ;
fier, grand,
fort
fiere beste lv 15
fier Icuc, fieres
montaiones, lxiv ; fiere trecherie
Lxxiii 102 ; fieres playes cxxxv.
firement xlviii, fortement.
fin II VIII, XXXVI, XLvi, Lxxr, clvi,
:

accord, conclusion

lv 84, clv, achever; xlv, lxii,


xcv, cxxi, cxxii, clvi, conclure un

finer

accord.

Lxxiii 44, coup asse:^^ fort pour


faire tomber qqn plat.
flatimus lv 35, latinisation de flat, /V/
chute plat.
flum lxxxix, xci, xcyi, fleuve.
flat

flumaires lxxxix, fleuves, torrents.


fluter CLXXix, flotter.
fob (ms. foies) cxxxv, cachs.
force II VII, XXXII. xcviii, troupe
dljommes d'armes, forces militaires,
fore h es
CLXXXvi, fourches patibu-

CXXXVI,

CXXXVIII, CXLV, CLVII,


CLXxvii, cLXXix, CLXxx, gaUrcs,
vaisseaux longs, ponts, voile et
ranu d' allure rapide, gnralement
arms en guerre.
gareth lvii, guret.
garides cxxxix, gurites, abris mobiles.
garir xxxii, mettre en garde; rfl.
cxxxiv, se rfugier, se mettre en
,

sret.

garison cliii, gurison.


garni lxiii i<y, dispos ; garny lv 24,
prmuni. ,
gas (a) CLXxvi, par plaisanterie.
goule lxxxi, clxxxv, clxxxvi, ^or^r.
goupil LV 58, renard.
goupiller lxxxvii, s'efforcer par ruses.

grevouse

II

xi, pnible, dsagrable.

g ries xvi, pnibles.


grifaine, grefaignie, II x,

lv i^, farouche
grifon Lxxiii 175, grec,
gualees, guallees, -ies, voy. galees.
guerredon lxxxi, rcompense; mau
guerredon xxxvi (var. gerredon),
xxxvii, grief, vengeance.

laires.

CLXV, dommage.
fors (covenances) xv\,conditions dures

guerredoner xxii, recompenser.


guigner lxxiii 68, regarder de tra-

forfait

forspassa II viii, quitta le pays.


fortjugi cxxxviii, jug par ^^^^^^_
mace.
fortrait xli,

emmen.

franchise cxiv,

Lxxui

cxxii, exemption de

frarie, frairies,

(^i

vers.

Haut

(en) xxv, lxvi, cxliv, haute

voix.

droits d'entre, libre entre.

frapaille

16

UKi':

hee, subj. pr. ^ de har, lxxiii 40.


heir, heyr, I i, 11
II xviii, xxvii,
XXXIII^
XL,
XLIX, XCIII, CLXX,
;

canaille.

cxlvii, clxxiv, con-

frrie, association pieuse,

frarin, voy. farrin.

froissures xliu, fressure.


froncie lxiii 35, ride.
fuer (a nul) xcviii, aucun prix.
fust Lxxxi, cxxxix, bois.

CLXXiv, CLXXV, hritier.


herberge xxxiv, lxiv, lxv, xcvii,
XCIX,
CV, cvi,
cxxiv, cxxvi,
cxxx, cxLii, CLXxxiv, logemeut,
doneure, campement d'une arme,
horder liv, garnir de palissades.
Issue LXIV, XCI,

Gaber xxvi, plaisanter.


gait LXix

56, corps
voy. agait.

de garde, guet

XLIV, LXXVII,
XCIII, XCIV, XCIX, CV, CVI, CIX,
CXII, CXVI, CXVII, CXXII, CXXIII,
XLIII,

sortie

d'une

galees, gallees, gualees, guallies, I


vil, XI ; II XII, XIII, xviiT, xxxviii,

XXXIX, XLII,

XCIV,

troupe assige.

Jor (au), jour (au), xli, xlii, xcvii,


cx^ CXI, cxxviii, alors,

uaus

joyaux.
I VIII ; II xxiii
ugnet, juingnet, I xi; II lxi ; juillet.
ure lxxiii 127, serment; II vu,
;

CLXii, cLXiii, alliance, parti.

i8

GLOSSAIRE

jut, pf. ^ de gezir,


se coucher.

cxlii, tre couch,

Karaque,q uaraque,CLXXxii, CLXXXi V,


caraque, vaisseau lourd marchant

malenconious cli, mlancolique,


manaie, manaye, xxii, clv, pouvoir.

manant cl, richement tabli.


mangueneaux cxxxvii, cxxxix, mangonneaux, engins de guerre, lanant
des projectiles, et dont la force propul-

la voile.

par un contrepoids.
mander, lxiii 56.
marein, marain, lxxx, lxxxi, bois
sive tait fournie

Ladir II vu, xliv, lxxi, maltraiter.


lait LU, Lxxiir l'y '^^ violence.
lancier,

lansier,

xciii,

xciv,

cxx,

jeter {avec des machines de guerre)

CLii, s'lancer.

ind. pr. i de

de construction,

marine, maryne,
II

lecherie lxxiii lor, cliii, perfidie.


legier (de) lxxxiii, volontiers.

xviii,

cxii,

marines, I xi;
cxix; bord de la

pi.

mer gens, homes de m. xxiii,


Lxxvn, LXXX, cxxxvii, marins.
mars xlv, lit, clxxvii, marcs, monnaie de compte (ici, marc d'argent,
;

legierementci, cxl. clxiv, facilement.


leonnime (rime) lv 85, vers danslequel les deux hmistiches riment.
liart LV 58, cheval gris pommel.
lice, lyce, xiv, xv, li, harrire d'un

champ

mant,

clos.

liement xxii, joyeusement

dont

le

poids tait fix, en Chypre,

223 gr. 49).


mas (ms. mat) lxix

4, abattus.

mau, m2i\, adv., xliv, ex, cxiii, cli,


mal mau de xlii,xcvii, en mauvais termes avec ',m2iM mener clxiv,
;

lxxxviii, clxxii, content.


linge lxxiii 17, mince, fragile.
livraisons {ms. maisons, p.-. pour
mensions) lvi, fournitures
loer, louer, xx, xxvi, xlii, l, lxxxvii,
CLXXi, CLXXII, CL XXV, Conseiller,
approuver rfl. xxxviii, Lxxiii 134,
xcviii, se louer (de qq. ch.ou de qn.).
lis XLX, l,

longdigne LV 10, latrine,


los, ind. pr. i de loer, l.

malmener.
meaus, maus,

II i, xxi, xxxii, lix,


LXIX, lxxiii 136, LXXXV, LXXXVIII,
xcvii, cv, cxxviT, mieux, plus ;
qui meaus a meaus, qui meaus
meaus, xciii, clxxx, qui mieux
mieux.
mehle cviii, mle, combat corps

corps.

lozengeresses cxlvi, flatteuses.


luminaire lxxxix, xciv, illumination.

mehler

rfl.

lx, cviii, combattre,

se

jeter dans la mle.

vu,

viii,

mensions clxi, dpenses cf. livraisons.


mre yglise cxlvii, glise mtropoli-

mahnee,

voy.

mermes

Mahaigny, mahani,

II

taine.

bless.

maihnee,

maignee,

maisnie.
maint, ind. pr. ^ de maindre, lxvii 4,

maintenement

II xi (ms. maintenent), appui.


maisnie, maihnee, maignee, mahnee,
II VII, xviii, XXXVIII, Lviii (ms.

maaigne), xcii, cxxxi, cli,


personnes

cliii,

constituant

la

mestier lxxiii 96, lxxx, lxxxit,


Lxxxvi, lxxxix, ex, CLVii, bcsoin,
utilit.

mezeaus lxxiii 84, lpreux.


miege lxxiii 35, cli, cliii, mdecin.
mineorsxciv, mineurs (dans un sige).

moe

maison.

maisons,

sadeur.

hahite.

clxviii,

cxix, moindres.

message lxix 49, lxxii, lxxiii 187 ;


Lxxix, CLXXX VI, messager ambas-

voy.

livraisons,

maistrier lxvii 12, dominer.


maistries cxiii, compagnies (de soldats

commandes par un matre).

Liv, moue.

monter cxxxi, faire remonter ( chemonter contre II vu, valoir,


val)
;

surpasser.

moreau

lxiii 28, cheval noir.

JUT

PRISONS

inostre lxxviii, xcvi, inoiilre de soldats.


inoti,

moty, xvi (ms, moiti), lxii,

cxxii,^jct' d'avance,

convenu ; dessus

m. CLXii, susdit.
muer lv, s'empcher de.

169

Pascor, -our,
de Pques.

Pasque de
paute cli,

viii,

11

may

lxix,

temps

cxli, Ascension

{}).

clii, patte.

muire, subj. pr. i de morir, Lxxxv.

pelagre clxxxiii, haute mer.


lvii, lxxxv, rude {en parlant
d'une bataille)
cf. pesme.
pnibles II x, lxx, dur la peine, in-

musart
musser

fatigable.
periere lxix 14, cxxxvri,

muete

peme

c, dpart, expdition.

lxiii

30, fou.
cxi, clxiii, se cacher,

rfi.

Nafrer, naffrer, lui, lxvi, lxvii,


CV, CVI, CXXXIX, CXLII, CXLIII,
cxLiv, CLTi, blesser.
nafres cxxxv, clii, blessures,
nat Lxxxiv, origine.
nave xl, lxxii, lxxvi, lxxvii, cxv,
CXXII,
CXXIII, CXXXVI,
CLXXXII,
CLXxxiii, cLXxxiv, navire.
navie xvm, xxiii, xxxiv, xxxviii,
XXXIX, XL, LVI, LXXVII, LXXXIX,
xc, xcv, CI,
cm, cxiv, cxx,

CXXXVI, /o//^.
neporquant CLXVii,

/?owr^a/.

Ormegees
orpeau

par

les Ibclins.

m-

tal dor.

ouan LV 4, 27, cette anne.


ounement cxxii, mot probablement
aveement, autoaiinement, runion.
outreement xlix {ms. otroyement),
corrompu

p.-.

risation, ou

Lxxiii 189, absolument.

Paenime xcix, pays

des paens.

parage lv 73, famille, parent.


parastre lvii, xcix, beau-pre.
parole l, xcviii, clxxiv, mot, opinion, argument ;
xxxvi, xlvii,

xcv, xcvi, xcvii, pourparlers, ouvertures', raison de parole li, argument juridique.
par si que, par ensi que, xlvi, xcv,
CLXXV, condition que, de sorte que.
partir xci, CLXXiit, partager^ distribuer.

cf.

peme.

petreaus lxix 23, murailles, fortifications.

pies (en)LXXXiv, debout.


piessa xxix, // y a longtemps.

xcv, cxxxix,
CLXXXi, t>oupes pied.
piour XIV, Lxxxiii, pire.

pitaille, -allie, xxxii,

pitous XLVi, misricordieux.


plantive (fcrest) cli, abondamment
paisse.

plege xxxvii, lu, garant, caution.


piger xxx, lu, servir de garant.
plumer lxxiii 98, 99, se dgarnir de
poils.

pluyage lxxxviii, pluie.

xcii, alignes.

lviii, cxxxii, feuilles de

un ressort.
pesme clxxxix, mauvais

plante^,

neteee {ms. netee) lxxxviii, nettoye.


nicement cliv, sottement.
noe (a) xcii, la nage.
noreture (de la) dou lignage d'Ibelin
xcii, lev

cxxxix,
CLXXXi, pierrire, engin de guerre
servant lancer des pierres, mil par

poer, poier, voy. pooir.


ponent lvii, vent d'ouest.
pooir, poer, poier, poyer, I v, vu ; II
VII, VIII, XX, XXII, XLVIII, LXXIII
163, Lxxxiv, xcv, cm, cxvii, cl,
CLV, CLX, CLXXXIV, CLXXXIX ; /)w/5sance, forces militaires, influence.

porchacier

vi

v,

II,

xviii, xlv,

LUI, XCII, xcv, c, CI, CXXI, CLX ;


chercher obtenir, faire.
porclias CLXii, clxvi, effort pour obtenir qq. ch

porpens,

cxx VI,

porpensement,

lxix

47,

dessein.

porpenser;^/?. xiii, lxxiii 101, for-

mer un dessein.
porprendre xxv, s'emparer.
poulains, po^ains, cxv, cxlix. Francs
ns en Terre-Sainte {plus spcialement

d'un Franc
opposition

et

aux

d'une Syrienne) ^ par

croiss.

prisons cxxxiv, prisonniers.

I/O

GLOSSAIRK

prive Lxx.r, xciii, cxl, cxlvi, eu,


CLiiT,
CLXVii, CLXxiii, familier.
proie xxx:i, hfail ; proye cw^ proie,
voy. karaque.
quarean, i'oy. careau.
quart (soi) lv 69, lui quatrime.

Racointier lxxiii 59, refaire connaissauce.

randon (de grant) lxxiii 167, avec


grand lau^ avec imptuosit.
ratirier,

cxxxix,

remettre en tat.

lxxxvi, refuge.

receit xli,

cxxxv,

receter xcviii, cxi,

donner

asile

rjl.

recueillir,

cx,cxi, cxxxin,

se rfugier, trouver asile.


reclain lxxiii 178, appel.
recovrier cxxi, recouvrement.
recrant lv 66, recrs lv

recreire, abandonner la
recres lxxviii, fourbus.

lv 22, njadr.
recullir (au) I xi,

sarra-^ine.

53, de

lutte.

au moment de

se

retirer.

refaiter lxxiii

51, remettre en tat.


refreichis cxlix, renouvels.

rgal xxvii ; regale xxvi, xli


duit des droits royaux.

pro-

regehir lxxiii 122, 125, avouer, confesser.

xxx^

xxxvi,

xli,

lvii,

LXXV, CXI, CXII, CXXVII, CXXXITI,


cxxxiv, communaut relip^ieuse.
remanant (le) lxxxix, cxiy, le reste.
rememhrncexcYui,mmoire,instruclions.

rems, p. pa. de remanoir, xxi, abandonn, dlaiss.


Ycmest, pf. ^ de remanoir, cxLii,r^5A/.
repairier lxvii 4, avoir son gte.
repost XXV, cach.
respiter xii, xiii,

retarder.

respons clxxv, clxxvi, rponse du


dfendeur devant un tribunal.
rvler

xxix,
riche

xxxii, soulever

rfl.

xxi,

se rvolter.

cl,

puissant

riches

homes

xxxvii, CLXxiii, hauts personnages.


richesse, -esce, II v,
rimes xlti, rames.

xxxv,

cli, troupe.

Saisine, saizine, clxxv, clxxvi, />o5session (sous certaines


rserves de
droit fodal).
salandre, ssalandre, lxxvii, cxiv,
cxv, salandre, navire voiles et
rames plus long et rapide que la galc.
sarazinas clxxvii, besantd'or, valant
28, 2S gr. d'argent fin, ou 7 gros
tournois d'argent de France.
sarazins (parchemin) xcviii, de provenance sarra\iue ou faonn la

saudroyent, cond.pr. 6 de

recuit

religion

cxxxi, escarp.
rote, route, xxxiv, lxxv,

roiste

Quaraque,

ratirerent, pf. 6 de

rivere clxxxiii, bord de la mer.


robe I IX ; II xxii, xxiii, xlvii,
Lxviii, Lxxiv, xcii costume.

puissance.

saillir,

cxl,

se lveraient, s'lanceraient.

saut (prendre un mau) lxxiii 74,


faire une chute mauvaise; prendre
les sans lxvii, sauter, p.-. tre
pendu ; sur
saut lxxx,
ex,
CLXXXVii, Vimproviste.
sautre lxvii 2 (var.), son autre.
sauvement lxxx, en sret, sans

dommage.
saytis c, vaisseau long et troit (sagitfa ?), ^ ou j; voiles, sans rames.

secors xxiv, vtement de dessus.


secrte ex, trsorerie secrte.
segur (a) lxxxviii, en scurit,
seignorie clxxvii, clxxxiii, principaut-, avoir prime la seignorieLXiii
2b, avoir V initiative, tre le premier.
semblant xxii, xxv, xxvii, xlii,
XLIV, XLVI, XLVIII, LIV, LXXIII IO3,
apparence ; par semblant lxxxviii,

par feinte.
semenoient, impf. 6 de semondre,
cxv.

semonces
semondre
venir

ix, invitations.

xlit,

cf.

lxxvit, cxv, faire

semenoient.

sereement

lvii, en rangs serrs.


serventoysLxiii49, chanson satirique.
sodes cxlv, soldes.
SOS LXii, cxxxviii, soldes.
soufraite xlii, lxxxvi, xcii, cxv,

cxxVjCLVi, matfque,

besoin, djaiit;

PKI M-;

pour soufraite de \.\\x\i, faute


soutil xxviir, Lxx,

////,

de.

adroit; sonti-

xxviir.

lece

suriens,

rowr/.

/>;.

./

dr cstrc, i.xxxiv.

VIS

171

trcign, p.

Lxxir,

Lxxiii 82, blaireau.


tarder ; que qui tart,
p.-. nom d'un jeu d'enfants.

tart

LV

70, de

tarydes xviii, tarides, vaisseaux courts,


servant surfout au transport, gnrament ponts et arms pour la dfense, marchaiit la voile et parfois
aussi la rame.
tenser xciir, faire des reproches, quereller.

toup Lxxiii 98, toupet de cheveux.


tour de la lune lxxxv, chanoremcnt
de lune.

touronet cvi, petite colline, t-rtre.


trabuc lxiv, lxv, lxviii, cxxxvii,
cxxxix, cxLi, trhiichet, engin de
guerre, servant lancer des projectiles,

m par

des ressorts et des cordes bri-

des.

trabucheourLXix 21 servant du trabuc.


trabucher lxix 22, dmolir i coups de
,

pierres lances avec

le

trabuc.

lxxxii, tout d'un trait.


traversai n xxxi, li, lv 22, pice de
bois oii Von enfermait les jambes (ou

trait (a)

les

bras)

des prisonniers.

trecheour, trechiere, lxxiii 99, 120,


tricheur, tromj^eur

de trenner, cxli, trai

tricoplcs {probablement le mme que


turcoplos), Lvir, lxxviii, cviir,
troupes

Tablier(tout sera surle) i.xxxvi, tout


set a sur V chiquier, on jouera le tout
pour le tout.
taison, taisson, taisscl, liv, lv 57,

jui.

n.

mercenaires

de

cavalerie

lgre.

trive xxxvi, xl,

xlii, trve,

troson lxvt, tronon.


troublt lxxxv, probablement le temps
troubl qui accompagne l'poque de
Vquinoxe.
truit, ind. pr. ^

Jetrcuvcr, truver, l\

69, trouver.

Vaisseau,

vaiseau, vaisseaus, vasseaus, xviir, lxxxtx, xcir, xciii, c,

ex, CXII, CXV, CXVI, CXX, CLVII,


cLxxxii, CLXxxiv, vaisseaux, bateaux
larges, de transport o:t de guerre.
xxxviii,
valet, valls, I vu, x ; II
Lxxvii, Lxxviir, xcii, valet, jeune
noble non encore arm chevalier.
vau la terre (ceaus de) xlti, les gens
de la plaine
vavassor, -our, xxx, lxvit 6. xciir,
vavasscur, seigneur qui dessert le fef
d'un autre seigneur.
vayrs II x, de diverses couleurs, tachet

veneour cxv,

chasseurs.

vent (sur) cxvr, cxvii,


contre

le

%'ent

debout,

vent.

vesis XIV, avis.


vileynis xlv, insult.
CLVii,
cviir,
XXXIII,
vis
vivants

vivant.

ILE DE

CHYPRE

SYRIE

ET

PALESTINE

Alep.

Apame
iMargat(Ch'^de)

Montrerrand

MER
MORTE

35

TABLE DES MATIRES


Pages

Introduction
I.

II.

III.

L auteur

iii-xxi

et ses

uvres

Le Recueil de Philippe de Novare


Les Mmoires de Philippe de "Novare et

les

Gestes des

Chiprois

vi

a)

V Autobiographie de Philippe de Novare

h)

LEstoire de

IV. Editions

et

la guerre des Ihelins et de

Frdric

viii

IL

XV
xv

V. tablissement de V dition
a) Le manuscrit de Crines
b) Edition
c)

Raynaud

et copie

Perrin

Edition de V Acadmie

d^ Traduction

d'Amadi

VI. Graphie de Vdition


VII.

Variantes et notes critiques

VIII. Appendices

Bibliographie

xvi
xvii
xviii

xix

xx
xx
xxii-xxv

Additions et corrections

MMOIRES DE PHILIPPE DE NOVARE


L Fragment d'une autobiographie
II.

ix

xiv

travaux antrieurs

xxvi
i~ioi
i

Guerre des

Ibelins contre les Impriaux en


Terre-Sainte et en Chypre, 12 18-1243

Variantes et notes critiques


Table chronologique
Table des noms propres
Glossaire
Cartes I. Syrie et Palestine
:

IL

lie

de Chypre.

102

134
139
163

181
P5A3
1913

Philippe
Mmoires

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY