SPLASH 2000P

GEBRAUCHSANLEITUNG

Trelleborg Protective Products AB, Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Schweden
Tel.: +46 (0)410-510 00, Fax: +46 (0)410-518 50
E-Mail: protective@trelleborg.com; Internet: www.trellchem.com

Inhalt.......................................................................................Seite
WICHTIG!..................................................................................... 5
Zertifikate und Zulassungen.................................................. 6
Beschreibung des Schutzanzugs ..........................................................6
EG-Typgenehmigung....................................................................................6

Kennzeichnung am Schutzanzug.......................................... 6
Symbole/Piktogramme...............................................................................6
Kennzeichnung der Komponenten.........................................................8
Gre.................................................................................................................8
Individuelle Kennzeichnung.......................................................................8

Anzugmaterial............................................................................. 9
Handschuhe................................................................................ 9
Fubekleidung........................................................................... 9
Luftverteilungssystem............................................................. 9
Beschreibung..................................................................................................9
Technische Daten.........................................................................................9

Unterkleidung...........................................................................10
Sicherheitshinweise...............................................................10
Vorbereitungen und Kontrollen vor dem Gebrauch.......12
Anlegen des Anzugs...............................................................13
Ablegen des Anzugs...............................................................19
Notmanahmen bei PAPR-Versagen.................................................. 19

Lagerung....................................................................................20
Lagerungsanweisungen...........................................................................20
Empfohlene Lagerzeit...............................................................................20

Inspektion..................................................................................20
Reparatur und Wartung.........................................................21
Reparatur des Schutzanzugs Allgemeines................................... 21
Reparatur kleiner Lcher und geringfgiger Beschdigungen.. 22
Reparatur des Luftverteilungssystems..............................................26
Trellchem Bajonett-Handschuhring Allgemeines........................ 27

Austausch der Gummihandschuhe.....................................................29

Austausch der Manschetten (PU-Ring-Satz)................................... 31
Wartungsanweisungen Bajonettringe............................................. 37
Wartungsanweisungen berdruckventil........................................ 37
Ersatzteilliste................................................................................................38

Reinigung...................................................................................38
Dekontaminationsrichtlinien................................................39
Flchtige Chemikalien...............................................................................40
Wasserlsliche Chemikalien...................................................................40
Wasserunlsliche Chemikalien.............................................................. 41
Chemische Kampfstoffe.......................................................................... 41

Lebensdauer/Ausmusterung...............................................42
Chemische und technische Daten.....................................43
Anzugmaterialdaten...................................................................................43
Handschuhdaten........................................................................................44

45

WICHTIG!
Dieses Handbuch gilt ausschlielich fr den Schutzanzug Trellchem Splash 2000P. Fr
die PAPR-Einheit liegt eine separate Gebrauchsanleitung vor. Informationen zu den
Filtern enthlt die PAPR-Gebrauchsanleitung.
Der Schutzanzug muss mit der PAPR-Einheit Scott Proflow 2SC 160 verwendet werden.
Tragen Sie ihn niemals ohne die PAPR-Einheit. Verwenden Sie ausschlielich Originale
Scott CF32 ABEKP Filter.
Vor der Verwendung muss jeder Benutzer eine praktische Schulung zum korrekten Anlegen, Gebrauch und Ablegen des Schutzanzugs absolviert haben. Diese Ausbildung muss
auch das Aussteigen aus dem Anzug und das Ablegen bei einem Notfall umfassen, z. B.
bei einem PAPR-Versagen.
Vor dem Einsatz und der Benutzung des Anzugs in dekontaminierten Umgebungen muss
eine Gefahrenanalyse durchgefhrt werden, um die Schutzstufe und die dafr erforderliche
Schutzkleidung zu bestimmen.
Die Schutzanzge drfen nur von speziell geschultem Personal getragen werden, das mit
dem Inhalt dieser Anleitung vertraut ist. Die Missachtung der hier aufgefhrten Empfehlungen kann zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod fhren.
Bitte stellen Sie unter www.trellchem.com sicher, dass Sie die neueste Ausgabe dieser
Gebrauchsanleitung besitzen.

Zertifikate und Zulassungen

Nachstehend finden Sie allgemeine Anwendungsvorschriften sowie Hinweise zur Pflege
und Wartung usw.

Beschreibung des Schutzanzugs

Der Trellchem Splash 2000P Schutzanzug ist fr den Atemschutz und den Flssigkeiten- und Chemikalienschutz des Typs 3 vorgesehen. Der Anzug ist wiederverwendbar.
Der Schutzanzug muss mit der Scott Proflow 2SC 160 PAPR-Einheit verwendet werden.
Tragen Sie ihn niemals ohne die PAPR-Einheit.
Bei korrektem Gebrauch bietet das System einen Atemschutz, der die Anforderung
an nach innen gerichtete Leckage der EN 943-1:2002 erfllt. Der Anzug bietet einen
Chemikalienschutz gem Typ 3 der EN 14605:2005. Das System wurde mit dem Scott
Proflow 2SC 160 unter Verwendung von A2B2E2K2P3-Filtern geprft und zugelassen.
Informationen zu den Filtern enthlt die PAPR-Gebrauchsanleitung.
Wichtig: Der Abschnitt Sicherheitshinweise enthlt Anweisungen zur Sicherheit und
zu den Einschrnkungen.

EG-Typgenehmigung
Die EG-Typgenehmigung fr den Splash 2000P Schutzanzug und das komplette System
wurde ausgestellt von: FORCE Certification A/S, Park All 345, DK-2605 Brndby,
Dnemark, benannte Stelle 0200. Zertifikat der EG-Typgenehmigung: DK-0200PPE-1791. Die PAPR-Gebrauchsanleitung enthlt Informationen zur Genehmigung
der PAPR-Einheit.
Schutzanzug und System tragen die CE-Kennzeichnung gem der genderten PSARichtlinie 89/686/EWG und sind als wiederverwendbare Chemikalienschutzkleidung
des Typs 3 zugelassen.

Kennzeichnung am Schutzanzug
Symbole/Piktogramme
Diese Kennzeichnung (CE-Kennzeichnung) gibt an, dass
der Schutzanzug einer EG-Baumusterprfung unterzogen
wurde und der Richtlinie des Rates ber Persnliche
Schutzausrstungen 89/686/EWG entspricht.

67

Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass der Anzug

Schutz vor Chemikalien bietet.

Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass diese

Gebrauchsanleitung sowie die Anleitung fr die
PAPR-Einheit durchgelesen werden mssen.

Dieses Piktogramm gibt die Gre des Schutzanzugs an. Nachstehend finden Sie hierzu weitere
Informationen.

Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass der Anzug

nur von Hand gewaschen werden darf (bei max.
40 C).

Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass der Anzug

nicht geschleudert werden darf.

Dieses Piktogramm weist darauf hin, dass der Anzug

nicht chemisch gereinigt werden darf.

Kennzeichnung der Komponenten

Das Herstellungsdatum auf dem Etikett kann fr den gesamten Schutzanzug einschlielich
der angebrachten Komponenten verwendet werden; eine Ausnahme bildet jedoch die
PAPR-Einheit, da sie eine eigene Kennzeichnung hat. Auer der PAPR-Einheit haben
die einzelnen Komponenten des Schutzanzugs keine separate Kennzeichnung bzw. kein
Etikett. Der Abschnitt Empfohlene Lagerzeit enthlt Informationen zur Haltbarkeit
des Schutzanzugs. Der Abschnitt Reparatur und Wartung enthlt Informationen zu
den Wartungs-/Austauschintervallen der Komponenten. Zur Kennzeichnung der PAPREinheit siehe die separate PAPR-Gebrauchsanleitung.

Gre
Die Gre des Schutzanzugs wird durch die Buchstaben XS-XXL und durch die Krpergre
des Benutzers in einem Piktogramm wie oben angegeben. Die Zahlen im Piktogramm geben
die Krpergre und den Brustumfang des Trgers in Zentimetern an.
Erhltliche Gren:
Gren
Krpergre
XS
164-176
S
170-182
M
176-188
L
182-194
XL
188-200
XXL
200-212

Brustumfang (cm)
84-92
88-96
92-100
96-104
100-108
104-116

Individuelle Kennzeichnung
Die Markierung kann mit einem wasserfesten Marker vorgenommen werden, es sind
aber auch noch andere Markierungsmethoden mglich. Setzen Sie sich diesbezglich
mit Ihrem Hndler in Verbindung, er kann Ihnen weitere Tipps und Ratschlge erteilen.

89

Anzugmaterial
Das Anzugmaterial besteht aus einem PVC-beschichteten Stoff und das 1 mm starke
Visier aus starrem PVC.

Handschuhe
Der Standardhandschuh fr Splash 2000P Schutzanzge mit befestigten Handschuhen ist
der Nitril/Chloroprengummihandschuh. Als Option kann auch der Trellchem Chloroprengummihandschuh verwendet werden. Die Handschuhe werden mit dem Trellchem
Bajonett-Handschuhring befestigt, alternativ ist auerdem der PU-Ring-Satz mglich.
Informationen zur Chemikalienbestndigkeit der Handschuhe enthlt der Abschnitt
Chemische und technische Daten.

Fubekleidung
Wenn der Schutzanzug mit Stiefeln ausgerstet ist, so handelt es sich dabei um PVCSicherheitsstiefel.

Luftverteilungssystem
Beschreibung
Die Luftzufuhr im Schutzanzug erfolgt ber einen Atemschlauch mit Schalldmpfer. Das
System leitet die Luft vom PAPR-Ausgang durch den Dmpfer und einen Schlauch ber
Wirbelsule und Kopf bis zur Visiervorderseite.

Technische Daten
PAPR-Durchsatz: 160 l/min
Geruschpegel: <75 dB(A)
Atemschutz des Schutzanzugs/PAPR-Systems erfllt die Anforderung an nach innen
gerichtete Leckage der EN 943-1:2002

Unterkleidung
Bei sehr kalter Witterung und/oder bei Kontaktgefahr mit Chemikalien mit sehr niedrigen
Temperaturen ist isolierende Unterkleidung wie die Isolierunterwsche von Trellchem
zu verwenden, um den Trger vor Erfrierungsschden zu schtzen. Hinweis: Achten Sie
darauf, dass Sie je nach Unterkleidung die richtige Schutzanzugsgre verwenden.

Sicherheitshinweise
Das gesamte Personal sollte vor dem Tragen der Schutzanzge mit dieser Gebrauchsanleitung vertraut sein.
Einschrnkungen
Der Schutzanzug Trellchem Splash 2000P ist eine Schutzkleidung gegen Flssigchemikalien vom Typ 3. Zusammen mit der Scott Proflow 2SC 160 PAPR-Einheit bietet er einen
Atemschutz, der die Anforderung an nach innen gerichtete Leckage der EN 943-1:2002
erfllt. Diese Schutzstufe ist u. U. nicht ausreichend fr giftige Chemikalien in hohen
Konzentrationen. Dieses System eignet sich nicht fr den Einsatz in sauerstoffarmen
Umgebungen.
Versuchen Sie niemals, Filter direkt und ohne installierte PAPR-Einheit am Schutzanzug
anzubringen, d. h. der Schutzanzug darf nie ohne PAPR-Einheit verwendet werden. Vor
dem Gebrauch muss die PAPR-Batterie voll geladen sein. Verwenden Sie ausschlielich
Scott-Filter A2B2E2K2P3. Filter anderer Marken bilden u. U. keinen dichten Abschluss
mit der Durchfhrungskupplung. Achten Sie darauf, dass diese Filter den erforderlichen
Schutz bieten. Die separate Gebrauchsanleitung informiert ber den empfohlenen Gebrauch und die Einschrnkungen der PAPR-Einheit.
Arbeiten Sie niemals alleine. Normalerweise lsst sich der Reiverschluss nicht vom Trger
selbst ffnen, es ist also mindestens eine weitere Person notwendig, die mit dem Ablegen
des Anzugs vertraut ist und whrend des kompletten Einsatzes zur Verfgung steht.
Umgang mit Chemikalien
Der Umgang mit Chemikalien und die Arbeit in chemisch kontaminierten Umgebungen
ist eine komplexe Aufgabe, bei der auch andere Chemikalien als die in den Normen oder
in dieser Dokumentation angegebenen Testchemikalien vorkommen knnen. Auer
der/den vorkommenden Chemikalie/n mssen auch andere Aspekte wie Konzentration,
Temperatur der Chemikalie, Chemikaliengemische, Entflammbarkeit, Toxizitt usw.
beachtet werden.

11
10

Identifizieren Sie die Chemikalien, bevor Sie sich im Chemikalienschutzanzug in den

Gefahrenbereich begeben. Minimieren Sie die Zeit, in der Sie den Chemikalien whrend
des Einsatzes ausgesetzt sind. Vermeiden Sie so weit wie mglich den direkten Kontakt
mit den Chemikalien.
Vor der Verwendung muss jeder Benutzer eine praktische Schulung zum korrekten
Anlegen, Gebrauch und Ablegen des Schutzanzugs absolviert haben. Diese Ausbildung
muss auch das Aussteigen aus dem Anzug und das Ablegen bei einem Notfall wie z. B.
einem PAPR-Versagen umfassen. ben Sie vor dem Gebrauch das Ergreifen und Lsen
des seitlichen Notstopfens an der Haube (siehe Notmanahmen bei PAPR-Versagen).
Nur Anwender, die mit dieser Manahme vertraut sind, drfen den Splash 2000P
Schutzanzug tragen.
Richtlinien fr den Gebrauch
Qualifizierte Sicherheitsfachleute mssen den geeigneten Chemikalienschutzanzug, das
Zubehr und die darber hinaus erforderliche Ausrstung zur Bekmpfung eines Notfalls,
an dem Chemikalien beteiligt sind, auswhlen.
Der Trellchem Splash 2000P eignet sich nicht fr die Verwendung mit einem Helm.
Schutzanzge mit offenen Hosenbeinen und Flingen mssen zusammen mit Gummioder PVC-Sicherheitsstiefeln mit Nagelschutz und Stahlkappe getragen werden.
Sorgen Sie dafr, dass eine zweite Person zur Verfgung steht, um Ihnen beim Anziehen,
Dekontaminieren und Ausziehen behilflich zu sein. Stellen Sie darber hinaus sicher,
dass der Schutzanzug dekontaminiert und berprft wird, bevor er erneut verwendet
oder gelagert wird. Wenn der Schutzanzug beschdigt ist, verwenden Sie ihn nicht mehr.
Reparieren Sie den Anzug oder wechseln Sie ihn aus. Achten Sie darauf, dass der Schutzanzug die empfohlene Lagerzeit noch nicht berschritten hat, und vergewissern Sie sich,
dass er keine Beschdigungen aufweist, bevor er wieder verwendet wird.
Temperaturbereich
Der Schutzanzug selbst kann bei Umgebungstemperaturen von 40 C bis +65 C verwendet werden. Bitte beachten Sie die empfohlenen Einsatztemperaturen in der separaten
Gebrauchsanleitung der PAPR-Einheit.
Verwenden Sie den Schutzanzug niemals in der Nhe offener Flammen oder in intensiver
Hitze.

11

Beim Arbeiten in geschlossenen Anzgen muss stets die Gefahr des Hitzedrucks bercksichtigt werden. Abhngig von der Art der Arbeit und der Kleidung kann diese Gefahr
sogar bei gemigten Umgebungstemperaturen betrchtlich sein.
Beim Umgang mit Chemikalien bei niedrigen Temperaturen mssen besondere Vorsichtsmanahmen getroffen werden. Wir empfehlen das Tragen von Isolierunterwsche.
Antistatische Eigenschaften
Der Trellchem Chemikalienschutzanzug ist kein antistatisches Kleidungsstck. Alle nicht
leitenden Materialien, zu denen auch die Materialien von Chemikalienschutzanzgen
gehren, knnen die Entladung statischer Elektrizitt verursachen, die in Umgebungen
mit geringer Feuchtigkeit mit grerer Wahrscheinlichkeit auftritt. Sie knnen statische
Aufladungen minimieren, indem Sie den Anzug vor und whrend der Verwendung mit
Wasser besprhen.

Vorbereitungen und Kontrollen vor dem Gebrauch

Vor der Verwendung des Schutzanzugs sind folgende Vorbereitungen und Kontrollen
durchzufhren:
Achten Sie darauf, dass die Durchfhrungskupplung angezogen ist und dass die Dichtung korrekt im Aufnahmeteil der Scott-Filterbuchse sitzt.
Verwenden Sie ausschlielich Scott-Filter A2B2E2K2P3. Filter anderer Marken bilden
u. U. keinen dichten Abschluss mit der Durchfhrungskupplung.
Stellen Sie sicher, dass der Atemschlauch mit Schalldmpfer ordnungsgem in der
Haube befestigt ist und dass das Schlauchende mit einem Kabelbinder vor dem Visier
arretiert ist.
Der Atemschlauch mit Schalldmpfer kann vom Klettverschluss gelst werden, um das
Anlegen des Anzugs zu erleichtern.
Vor dem Gebrauch muss die PAPR-Batterie voll geladen sein.
Achten Sie darauf, dass der Notstopfen seitlich an der Haube ordnungsgem und fest
angebracht ist.
Normalerweise lsst sich der Reiverschluss nicht vom Trger selbst ffnen, es ist also
mindestens eine weitere Person notwendig, die mit dem Ablegen des Anzugs vertraut
ist und whrend des kompletten Einsatzes zur Verfgung steht.
Alle Benutzer mssen vor dem Gebrauch die Notmanahmen (z. B. beim PAPRVersagen) zum Aussteigen bzw. Ablegen des Anzugs sowie zum Ergreifen und Lsen
des seitlichen Notstopfens an der Haube eingebt haben.

13
12

Anlegen des Anzugs

Sorgen Sie fr eine

visuelle Inspektion des
Schutzanzugs und achten Sie darauf, dass er
keine Defekte aufweist.
Bitten Sie jemanden,
Ihnen beim Anziehen
zu helfen.
1. Stecken Sie beide
Beine in den Schutzanzug und ziehen Sie den
Anzug bis zur Taille
hoch. Stellen Sie den
inneren Taillenriemen
auf Ihre Taillenweite
ein und schlieen Sie
ihn.

13

2. Stecken Sie den

linken Arm in den
linken rmel und den
rechten Arm in den
rechten rmel.

15
14

3. Legen Sie den

Atemschlauch ber Ihre
linke Schulter, sodass
der Schalldmpfer des
Atemschlauchs auf
Ihrem Rcken hngt.
Der Schutzanzug lsst
sich auch mit befestigtem Atemschlauch
anlegen, der Schlauch
kann jedoch das Anziehen erschweren.

4. Ziehen Sie die Haube ber Ihren Kopf.

15

5. Verbinden Sie
den Schalldmpfer
des Atemschlauchs
durch die ffnung
im Rcken mit dem
Anschluss der ProflowEinheit. Schlieen Sie
die Klettbnder um den
Atemschlauch.

6. Schalten Sie von auerhalb des Schutzanzugs die PAPR-Einheit

ein, indem Sie den
Startknopf drcken.

17
16

7. Justieren Sie durch

die ffnung im Rcken
den Halsriemen, sodass
der Innenkragen korrekt
an Ihrem Hals anliegt.

8. Schlieen Sie den

Reiverschluss und falten Sie den Spritzschutz
(Blende) darber.

17

9. Ziehen Sie die

Gummihandschuhe an.
Fr Schutzanzge mit
Trellchem BajonettHandschuhring, siehe
Trellchem BajonettHandschuhring.
Fr Schutzanzge mit
dem PU-Ring-Satz:
Ziehen Sie die Gummihandschuhe an und die
zwei Gummimanschetten ber den Handschuh und das rmelende (siehe Foto).

19
18

Ablegen des Anzugs

Es muss immer eine Vordekontamination durchgefhrt werden, bevor der Schutzanzug abgelegt wird. Ziehen Sie den Schutzanzug in umgekehrter Reihenfolge zur zuvor
beschriebenen aus. Normalerweise lsst sich der Reiverschluss nicht vom Trger selbst
ffnen, es ist also eine weitere Person notwendig, die Hilfestellung beim Ausziehen leistet.

Notmanahmen bei PAPR-Versagen

Normalerweise lsst
sich der Reiverschluss
des Schutzanzugs
Splash 2000P nicht
vom Trger selbst
ffnen. Im Falle
einer PAPR-Strung
whrend des Einsatzes
ist der Notstopfen
seitlich in der Haube zu
verwenden.

1. Wichtig: Vor dem

Gebrauch des Notstopfens muss der Benutzer
die kontaminierte Zone
verlassen haben.
2. Sobald Sie sich auerhalb des kontaminierten
Bereichs befinden, lsen
Sie den Stopfen.
3. Bitten Sie sofort um
Hilfestellung, um den
Schutzanzug abzulegen.
Das Lsen des Stopfens
fhrt nicht zu sicheren
Atembedingungen.

19

Lagerung
Lagerungsanweisungen
Der Schutzanzug sollte hngend oder gefaltet an einem khlen trockenen Ort (1825C)
ohne direkte Sonneneinstrahlung gelagert werden. Er kann auch in einer Tasche aufbewahrt
werden. Um zu vermeiden, dass die Schutzanzge beschdigt oder zusammengepresst werden, drfen sie nicht gestapelt gelagert werden. Das Visier muss flach aufliegen, damit es
nicht verbogen oder geknickt wird. Wenn der Schutzanzug gefaltet aufbewahrt wird, muss
er sofern er nicht benutzt wurde jhrlich auseinandergefaltet und berprft werden.
Die separate Gebrauchsanleitung enthlt Lagerungsanweisungen fr die PAPR-Einheit.

Empfohlene Lagerzeit
Mindestens 5 Jahre bei optimalen Lagerbedingungen (siehe oben). Die Lebensdauer der
Trellchem Schutzanzge kann erfahrungsgem die oben genannte Lagerzeit bersteigen.
Siehe die separate Gebrauchsanleitung der PAPR-Einheit.

Inspektion
Der Schutzanzug muss nach der Auslieferung, nach jedem Gebrauch, nach jeder Reparatur
und auch jhrlich, wenn er nicht in Gebrauch ist, einer Inspektion unterzogen werden.
Die Inspektion sieht wie folgt aus:

Kontrollieren Sie die Innen- und Auenseite des Schutzanzugs sorgfltig.

Achten Sie dabei auf Oberflchenschden am Material, an den Nhten, am Visier und
an allen anderen Komponenten.

Achten Sie auf Vernderungen der Materialeigenschaften, z. B. Versprdungen, Versteifungen, Verdickungen, Verklebungen oder andere Aufflligkeiten.
berprfen Sie die Funktion des Reiverschlusses und ob er korrekt sitzt.
Kontrollieren Sie die Auslassventile (sofern installiert). Vergewissern Sie sich, dass sie
fest montiert und nicht beschdigt sind.
Stellen Sie sicher, dass der Atemschlauch mit Schalldmpfer ordnungsgem in der
Haube befestigt ist und dass das Schlauchende mit einem Kabelbinder vor dem Visier
arretiert ist.
Wenn Defekte/Fehlfunktionen festgestellt werden, darf der Schutzanzug nicht mehr
verwendet werden. Kleinere Reparaturen knnen entsprechend den nachstehenden
Anweisungen durchgefhrt werden. Eine Reparatur oder ein Austausch von Teilen, die

21
20

nicht im Abschnitt Reparatur und Wartung beschrieben werden, drfen ausschlielich

von einem autorisierten Trellchem Hndler oder von Trelleborg Protective Products AB
durchgefhrt werden.

Reparatur und Wartung

Reparatur des Schutzanzugs Allgemeines
Verwenden Sie ausschlielich Originalteile von Trellchem fr Reparaturarbeiten.
Achtung: Es mssen Vorsichtsmanahmen ergriffen werden, damit keine Lsungsmittelund Klebstoffdmpfe eingeatmet werden. Sorgen Sie dafr, dass der Arbeitsbereich, in
dem die Reparaturen ausgefhrt werden, gut belftet ist. Der Trellchem Reparatursatz
kann zur Reparatur von kleinen Lchern oder geringfgigen Schden verwendet werden.
HINWEIS! Nach den Reparaturarbeiten mssen Sie den Kleber auf dem Schutzanzug
24 Stunden trocknen lassen.
Um sichere Arbeitsbedingungen zu gewhrleisten und den Trelleborg Garantieanspruch
aufrechtzuerhalten, mssen grere Reparaturen wie groe Risse, Austausch des Reiverschlusses oder des Visiers usw. unbedingt von einem Service Center, das von Trelleborg
autorisiert ist, oder von Trelleborg Protective Products AB direkt durchgefhrt werden.
Beschdigungen mssen sowohl auf der Innen- als auch auf der Auenseite geflickt werden. Beginnen Sie auf der Innenseite. Whlen Sie einen geeigneten Flicken aus, der gro
genug ist, um ein kleines Loch so zu bedecken, dass auf allen Seiten des Lochs ein Saum
von mindestens 15 mm vorhanden ist.
In jedem Fall muss der zu reparierende Bereich sauber und trocken sein, bevor Klebemittel
und Flicken angebracht werden.

21

Reparatur kleiner Lcher und geringfgiger

Beschdigungen

Inhalt des Reparatursatzes fr den Trellchem Splash 2000P:

1 Tube PVC-Kleber
1 Flasche Trelleborg Lsungsmittel 1-1197, 250 ml zur Reinigung
1 Satz Trelleborg Reparaturflicken
1 Brste

23
22

1. Whlen Sie einen

Flicken, der gro
genug ist, um die
beschdigte Stelle
mit einem Saum von
mindestens 15 mm
abzudecken. Bestimmen Sie die entsprechende Position des
Flickens und kennzeichnen Sie sie mit
einem Markierstift.

2. Reinigen Sie den

Flicken...

23

3. ...und das Material des Schutzanzugs

mit dem Trelleborg
Lsungsmittel
1-1197.

4. Tragen Sie eine

dnne Schicht des
Klebers auf den
Bereich um die
beschdigte Stelle
und...

25
24

5. ...auf den Flicken

auf. Lassen Sie den
Kleber 510 Minuten antrocknen,
bis er klebrig wird.
Wichtig: Tragen
Sie eine zweite
Schicht Kleber auf
den Bereich um die
beschdigte Stelle und
auf den Flicken auf.
Lassen Sie den Kleber
antrocknen, bis er
klebrig wird.

6. Bringen Sie den

Flicken ber der
beschdigten Stelle
an. Beginnen Sie auf
einer Seite, um die
Bildung von Falten zu
vermeiden.

25

7. Gltten Sie den

Flicken mit einer
Handwalze oder
einem anderen geeigneten Werkzeug.
8. Wiederholen Sie
diese Vorgehensweise
fr die Auenseite
des Anzugs.

Reparatur des Luftverteilungssystems

Sollte eine Hauptkomponente des Luftverteilungssystems defekt sein, unternehmen Sie
bitte keine Reparaturversuche. Schicken Sie den Schutzanzug zur Reparatur ein oder bestellen Sie ein komplettes System. Kleinere Komponenten knnen ausgetauscht werden,
siehe Ersatzteilliste.

27
26

Trellchem Bajonett-Handschuhring Allgemeines

Geschlossene Position
Grne Markierungen gegenber weien Markierungen. Um das System zu ffnen und die Handschuhe
zu lsen, entfernen Sie die rote Sicherungsspanne,
drcken die beiden Ringe zusammen und drehen im
Gegenuhrzeigersinn, bis die weien Markierungen
einander gegenberstehen.

Offene Position
(Abnehmen/Anbringen)
Weie Markierungen
gegenber weien Markierungen. Um den Handschuhring zu befestigen,
achten Sie darauf, dass
die weien Markierungen
bereinstimmen, drcken die beiden Ringe
zusammen und drehen im
Uhrzeigersinn, bis weie
und grne Markierungen
einander gegenberstehen.
Setzen Sie die rote Sicherungsspanne ein.

27

O-Ringe
Wenn Sie das Bajonettringsystem zum ersten Mal montieren, schmieren Sie die Rille
des Handschuhrings und den O-Ring mit Molykote-Fett (069 095 005). Mit einem
kleinen Pinsel lsst sich das Fett gleichmig verteilen. Bringen Sie eine dnne Schicht
auf. Wenn ntig, wiederholen Sie das Schmieren nach einer Reinigung. Setzen Sie jeden
O-Ring an seine Position.
072 000 610
O-Ring fr den Handschuhring.

072 000 605

O-Ring fr den rmelring.

29
28

Austausch der Gummihandschuhe (Trellchem BajonettHandschuhring)

Erforderliche Teile (pro Anzug)
Handschuhring 073 103 565 (plus O-Ring), 2 St.
Innenring, schwarz, 073 103 580, 2 St.
Nitril/Chloroprengummihandschuhe 072 250 411, 1 Paar, oder
Chloroprengummihandschuhe 072 250 100, 1 Paar

1. Drcken Sie den

schwarzen Innenring
etwa 5 cm tief in den
Handschuhschaft.

29

2. Drcken Sie den

Handschuh durch den
Handschuhring und
richten Sie den Daumen
des Handschuhs mit
der grnen Markierung
des Handschuhrings
aus. Mit den Daumen
festdrcken, bis der
Handschuh richtig
sitzt. Siehe Offene
Position (Abnehmen/
Anbringen) fr
Anweisungen
zur Befestigung
des Handschuhs/
Ringsystems am Anzug.

3. Entfernen Sie den Handschuh, indem Sie die Schritte dieser Anleitung in
umgekehrter Reihenfolge befolgen.

31
30

Austausch der Manschetten (PU-Ring-Satz)

1. Um den alten
Manschettenring
vom rmelring zu
lsen, drcken Sie mit
Ihren Daumen fest
am rmelring, bis sich
die Ringe voneinander
lsen.

31

2. Nehmen Sie den

Manschettenring und
die Manschette aus
dem rmelring.

3. Zum Anbringen einer neuen Manschette verwenden Sie einen PU-Ring-Satz

(Gummimanschette + Manschettenring), siehe Ersatzteilliste.

33
32

4. Ziehen Sie die Gummimanschette ber den

Manschettenring,...

5. ... sodass der

Manschettenrand ber
der zweiten Wulst des
Manschettenrings liegt
(gezhlt ab der breiten
Rille mit der Textmarkierung).

33

6. Die Manschette sollte mit drei Schichten

Klebeband am Manschettenring befestigt
werden. Achten Sie
darauf, das Klebeband
beim Aufkleben leicht
zu dehnen.
Erste Schicht: Verkleben Sie das Band so,
dass die eine Hlfte
seiner Breite in der ersten schmalen Rille des
Manschettenrings liegt
und die andere Hlfte
ber dem Manschettenrand.
7. Zweite Schicht: Legen Sie das Klebeband
ber die erste schmale
Rille des Manschettenrings, sodass das Band
die Rille bedeckt. Der
Rand des Klebebands
muss die erste Wulst
des Manschettenrings
bedecken.
Schlieen Sie die zweite
Schicht damit ab, dass
Sie das Klebeband zur
Gummimanschette hin
ziehen.

35
34

8. Dritte Schicht:
Kleben Sie die halbe
Bandbreite auf die
Gummimanschette
und die andere Hlfte
auf die zweite Schicht
Klebeband. Nach einer
vollen Umwicklung
sollte der Rand des
Klebebands gleichmig an der Manschette
anliegen. Schneiden
oder reien Sie das
Klebeband ab.

35

9. Setzen Sie den

Manschettenring in
den rmelring ein und
drcken Sie die Ringe
fest, bis der Manschettenring einrastet.

37
36

Wartungsanweisungen Bajonettringe
Zum Trellchem Bajonettringsystem gehren zwei Viton-O-Ringe und eine Sicherungsspange. Die Viton-O-Ringe sollten bei Defekten ausgetauscht werden, mindestens aber
alle 5 Jahre. Fr eine optimale Leistungsfhigkeit mssen die O-Ringe stets geschmiert
sein. Andernfalls lsst sich das Bajonettringsystem nur schwer schlieen und es besteht
die Gefahr der Beschdigung der O-Ringe. Es wird daher empfohlen, die O-Ringe nach
jedem Gebrauch mit Molykote-Schmierstoff zu fetten.
Die Sicherungsspange ist bei Bedarf auszutauschen. Bei einer ordnungsgemen Funktion
rastet die Sicherungsspange auf Fingerdruck ein. Mglicherweise lsst sich die Sicherungsspange nach wiederholtem Gebrauch zu leicht eindrcken. In diesem Fall ist sie
verschlissen und muss ausgetauscht werden.

Wartungsanweisungen berdruckventil
Das berdruckventil arbeitet mit einer Gummimembran, die natrlich mit der Zeit altern
kann. Daher sollte das komplette berdruckventil alle 5 Jahre ersetzt werden.

37

Ersatzteilliste
KOMPONENTE

ARTIKELNUMMER

Atemschlauch mit Schalldmpfer, Satz

487 010 105

Durchfhrung

487 010 100

Durchfhrungsdichtung

073 100 035

Viton -O-Ringe, fr rmelring (10 St.)

(Trellchem Bajonett-Handschuhring)

072 000 606

Viton-O-Ringe, fr Handschuhring (10 St.)

(Trellchem Bajonett-Handschuhring)

072 000 611

Molykote-Schmierstoff
(Trellchem Bajonett-Handschuhring)

069 095 005

Sicherungsspange
(Trellchem Bajonett-Handschuhring)

073 103 585

Gummimanschette (PU-Ring-Satz)

072 932 290

Manschettenring (PU-Ring-Satz)

072 932 150

Kabelbinder

072 800 000

Nitril/Chloroprengummihandschuh (grau)

072 250 411

Chloroprengummihandschuh (schwarz)

072 250 100

Notstopfen

073 190 200

berdruckventil

072 131 200

Reparatursatz

487 080 214

PVC-Kleber

069 000 950

Reinigung
Entfernen Sie das komplette Atemschlauchsystem (Schlauch und Schalldmpfer), bevor
Sie den Schutzanzug reinigen. Die Durchfhrung braucht bei der Reinigung nicht abgenommen zu werden. Reinigen Sie den Anzug mit der Hand, eine Maschinenwsche wird
nicht empfohlen. Der Anzug darf nicht geschleudert werden (es knnen Beschdigungen
auftreten). Die maximale Waschtemperatur liegt bei 40 C.
Fr die Reinigung wird die Verwendung von Incidur, EW80, Sekumatic oder Produkten
hnlicher Zusammensetzung empfohlen. Als allgemeine Regel gilt, dass die Reinigungsund Desinfektionsmittel in ihrem gebrauchsfertigen Zustand nicht mehr als 20% Sure
enthalten (die meisten Mittel werden in hohen Konzentrationen geliefert und sollten

39
38

vor Gebrauch mit Wasser verdnnt werden). Hhere Konzentrationen knnen u. U. das
auf PVC basierende Anzugmaterial beeintrchtigen. Verwenden Sie ein weiches Tuch
oder eine weiche Brste beim Anbringen des Mittels. Sie mssen darauf achten, dass Sie
das Material nicht zerkratzen oder beschdigen. Lassen Sie den Schutzanzug an der Luft
trocknen oder verwenden Sie zum Trocknen einen Lfter. lflecken oder andere Substanzen knnen mit Alkohol/Ethanol abgewaschen werden. Falls dies nicht hilft, kann ein
Lsungsmittel wie z. B. Testbenzin vorsichtig verwendet werden. Achten Sie darauf, dass
Sie nicht mehr Lsungsmittel als ntig verwenden. Anschlieend muss der Schutzanzug
mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel abgewaschen und danach
nur mit Wasser abgesplt werden.
Der Schutzanzug muss unbedingt auf der Innen- und Auenseite trocknen. Trocknen Sie
den Anzug von Hand mit einem Tuch oder mit einem Lfter/Fhn.

Dekontaminationsrichtlinien nur Schutzanzug

Es gibt kein allgemeines Dekontaminationsverfahren; fr die jeweils beteiligte Chemikalie
muss die jeweils beste Dekontaminationsmglichkeit festgelegt werden. Diese Entscheidung kann nur von Personen getroffen werden, die fr diese Aufgabe ausgebildet sind
und ber gute Chemiekenntnisse verfgen. Sie knnen sich mit Trelleborg Protective
Products AB in Verbindung setzen, um Ratschlge einzuholen.
Als erste Regel gilt, dass immer eine Vordekontamination durchgefhrt werden muss, bevor
der Schutzanzug abgelegt wird die Sicherheit des Trgers ist von grter Bedeutung! Bei
der Vordekontamination sollte der Schutzanzug grozgig mit Wasser, das mglichst mit
einem Reinigungsmittel versetzt ist, abgewaschen und abgesplt werden.
Nach dieser ersten Manahme kann die tatschliche Dekontamination durchgefhrt
werden. Da sich alle Chemikalien nach ihren chemischen und/oder physikalischen
Eigenschaften in Gruppen einteilen lassen, sind die folgenden drei Gruppen bei der
Dekontamination die wichtigsten:
flchtige
wasserlsliche oder wasserreaktive
wasserunlsliche

39

Je nach Gruppenzugehrigkeit unterscheidet sich das Dekontaminationsverfahren der

einzelnen Chemikalien wie im Folgenden beschrieben. Eine spezielle Gruppe bilden
dabei die chemischen Kampfstoffe. Fr sie empfehlen wir ein spezielles Dekontaminationsverfahren, siehe nachstehend.

Flchtige Chemikalien
Chemikalien mit einer Siedetemperatur unter 80 C werden als flchtig bezeichnet.
Dabei handelt es sich blicherweise um Lsungsmittel wie Ethylacetat, Heptan, Benzol,
Chloroform, Aceton und viele andere.
Um einen Schutzanzug zu dekontaminieren, der mit einer flchtigen Verbindung in
Kontakt gekommen ist, mssen Sie den Anzug im Freien oder in einem gut belfteten
Bereich lften, und zwar mglichst bei mig hoher Temperatur (3040 C). Hngen
Sie den Schutzanzug mit vollstndig geffnetem Reiverschluss so auf, dass ausreichend
Platz um ihn herum vorhanden ist, um eine freie Luftzirkulation zu ermglichen. Die
Zeit, die zum Abfhren der Chemikalien erforderlich ist, hngt von der Temperatur und
dem Luftstrom um den Schutzanzug ab. Untersuchen Sie den Schutzanzug nach dem
Lften auf Chemikaliengerche und/oder prfen Sie mit einem Gassprer, ob die Luft
noch Chemikalienreste enthlt.

Wasserlsliche Chemikalien
Chemikalien mit einer hheren Lslichkeit als 60 g/l Wasser werden als wasserlslich
bezeichnet. Darber hinaus richtet sich die Lslichkeit nach der Temperatur: Eine erhhte
Temperatur erhht die Lslichkeit. Beispiele fr wasserlsliche Chemikalien sind: Phenol,
Ethylenglycol, Natrium, alle Suren und Alkalien (siehe nachstehend).
Wenn ein Schutzanzug dekontaminiert wird, der mit einer wasserlslichen Verbindung
in Kontakt gekommen ist, mssen Sie den Schutzanzug grndlich mit Wasser absplen,
das vorzugsweise mit einem Reinigungsmittel versehen wurde. Um die Lslichkeit weiter
zu verbessern, knnen Sie warmes Wasser verwenden (40 C).

41
40

Suren und Alkalien

Beispiele: Schwefelsure, Salzsure, Natriumhydroxid, Ammoniumhydroxid.
Da sowohl Suren als auch Alkalien in Wasser lslich sind, muss ein Schutzanzug, der mit
Suren oder Alkalien in Kontakt gekommen ist, mit Wasser abgesplt werden. Surereste
knnen zuerst mit einer verdnnten Alkalilsung und Alkalireste mit verdnnter Sure
neutralisiert werden. Anschlieend grndlich mit Wasser, dem ein Reinigungsmittel
zugefgt wurde, absplen. berprfen Sie den pH-Wert whrend der Dekontamination
mit einem pH-Stbchen. Die Dekontamination ist beendet, wenn das Splwasser neutral
ist.

Wasserunlsliche Chemikalien
Nicht in Wasser lsliche Chemikalien sind in einem Lsungsmittel lslich, z. B. in Alkohol
oder Testbenzin. Chemikalien mit einer geringeren Lslichkeit als 60 g/l Wasser werden
als wasserunlslich bezeichnet. Beispiele: Styrol, Pyridin, Nitrobenzol, Diesel und Erdl.
Wenn der Schutzanzug mit einer wasserunlslichen Verbindung in Kontakt gekommen ist,
wischen Sie den Schutzanzug grndlich mit einem in Alkohol oder Testbenzin getrnkten
Tuch ab (je nachdem, welches Lsungsmittel die Chemikalie lst). Anschlieend grndlich
mit Wasser, dem ein Reinigungsmittel zugefgt wurde, absplen.
Einige Chemikalien sind so klebrig und zh, dass es praktisch unmglich ist, den Schutzanzug vollstndig zu reinigen. In diesem Fall muss der Schutzanzug ausgemustert werden.

Chemische Kampfstoffe
Fr die Dekontamination chemischer und auch biologischer Kampfstoffe empfehlen
wir eine 30%ige wssrige Mischung mit Calciumhypochlorit (auch bekannt als Chlorkalk oder HTH). Der Schutzanzug wird mit der Mischung gewaschen, wobei diese mit
den Kampfstoffen etwa 15 min reagieren muss, bevor sie mit Wasser abgewaschen wird.
Nach dieser Manahme wird der Schutzanzug grndlich mit reichlich Wasser, dem etwas
Reinigungsmittel zugefgt wurde, gewaschen.

41

Lebensdauer/Ausmusterung
Der Schutzanzug muss ausgetauscht werden, wenn er verschlissen ist, wenn er so beschdigt
ist, dass er nicht mehr repariert werden kann, oder wenn er Chemikalien ausgesetzt war,
die nicht dekontaminiert werden knnen. Wenn Vernderungen der Materialeigenschaften
(Versprdungen, Versteifungen, Verdickungen, Verklebungen oder andere Materialaufflligkeiten) festgestellt werden, sollte der Schutzanzug ab sofort nicht mehr verwendet
und ausgetauscht werden. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrem Fachhndler oder
Trelleborg Protective Products AB in Verbindung.
Die Entsorgung verschlissener Schutzanzge muss in bereinstimmung mit den rtlichen Bestimmungen fr PVC und PVC-beschichtete Stoffe erfolgen. Zu den mglichen
Entsorgungsverfahren gehren die Verbrennung und/oder eine Abfalldeponie. Nichtdekontaminierte Schutzanzge mssen entsprechend den rtlichen Bestimmungen fr
die Kontaminationsstoffe behandelt werden. Siehe die separate Gebrauchsanleitung der
PAPR-Einheit.

43
42

Chemische und technische Daten

Anzugmaterialdaten
Eine Zusammenfassung der Typgenehmigungsinformationen finden Sie nachstehend.
Technische Daten zum Luftverteilungssystem enthlt der Abschnitt Luftverteilungssystem.
Das System (PAPR/Schutzanzug) erfllt die Anforderung an nach innen gerichtete Leckage
der EN 943-1:2002 (<0,05%).
EIGENSCHAFT

ANZUGMATERIAL

Verschleifestigkeit

Knickfestigkeit

Knickfestigkeit bei 30 C

Einreifestigkeit

Zugfestigkeit

Durchstofestigkeit

Flammenbestndigkeit

Begrenzte Flammenausbreitung (EN ISO

14116)

Saumfestigkeit

Permeationsbestndigkeit,
Anzugmaterial
Salzsure, 37 %

Natriumhydroxid, 40 % NaOH

Permeationsbestndigkeit, Nhte
Salzsure, 37 %

Natriumhydroxid, 40 % NaOH

Hinweis 1: Die Klassifikation basiert auf EN 14325.

Hinweis 2: Die Permeationsdaten beziehen sich ausschlielich auf das Anzugmaterial,
nicht auf das Visier.

43

Handschuhdaten
CHEMIKALIE

NITRIL/CHLOROPREN

VITON/BUTYL

CHLOROPREN

Aceton

1**

Acetonitril

Ammoniak (Gas)

Schwefelkohlenstoff

Chlor (Gas)

Dichlormethan

Diethylamin

0
0

Ethylacetat

Heptan

Chlorwasserstoff (Gas)

Methanol

Natriumhydroxid, 40 %

Schwefelsure, 96 %

5*

Tetrahydrofuran

Toluol

* Schwefelsure, 93,1 %
** 10 min

45
44

45

46

 Trelleborg Protective Products AB 1012

nderungen knnen ohne vorherige Ankndigung
vorgenommen werden.