m-^
mi
GIFT OF
SEELEY W.
MUDD
and
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
SOUTHERN BRANCH
i^'i^
DICTIONNAIRE
HISTORIQUE ET CRITIQUE
DE PIERRE RAYLE.
TOME CINQUIME.
CE-DO.
DICTIONNAIRE
HISTORIQUE ET CRITIQUE
DE PIERRE BAYLE.
NOUVELLE DITION
At'GMEKTE DE KOTES EXTRAITES DE CHaUFEPI
JOLY
LA MOSfOIE
,
t.-J.
MAHCHAKD,
ETC., ETC.
TOME CINQUIEME.
PARIS,
DESOER, LIBRAIRE, RUE CHRISTINE.
1820.
'78T39
^5
DICTIONNAIRE
'
mo
HISTORIQUE ET CRITIQUE
DE PIERRE BAYLE.
CE.
CA
Ege.
Voyez
ou COS
^^T^, c-T
CERASI
Zik
de
le
rr
(Tibre),
vers la fin
du X\T
exera
profession
la
mer
la
tome XV.
flonssait
sicle.
vant
Il
^.^^^
coutume du temps,
qu'il tait de Hoorn en
j^
^^^^^^
d avocat Hollande
(A)
nous expliquependant vingt ans dans le bar^ons cela (B). lia t orn de
reau de Rome, et puis il devint
rands loges par rasme (C),
avocat consistorial en iSHp. Il
Son-seulement du ct des bonfut aussi avocat du fisc et de la
^^^ ^^oeurs mais aussi du ct
chambre apostolique , et puis de la doctrine. rasme, ayant t
clerc de la mme chambre, et
-^
Georges lecteur de
enfin trsorier du pape. Quoig^^^ j^ ^]^^-^^-^ quelqu'un pour
qu il eut crit beaucoup de cho- remplir la place que la mort de
ses, le public n a vaque ses
Mosellan laissait vide dans l'uniRponses parmi les conseils de ^.^^,^^^ j^ j^-^^
^^^.^^^
l^^i
:
dans
1,
'
1-
ivT
Tx
leghse ^otre-Dame
opo o
.1
del
,/;.
causant attulissedicitur
Clementis ponlificis acris qudam ac vehemens ob/urgatio. Prosp. Mandosius, BiLlioth.
{a\ Tiberiimortis
Toradinx cent. 1
{)
pag. z\.
TOME
V.
g^
assez d'loignement
...
du lu-
Erasm.
epistol.
XXIX,
liO.
XX, pa^.
9941,6)
La XLIlK
et la
XLIV'^. du XXX'.
1
lie.
CRATINUS.
gn
la
il
s'tait
quitter
firent
te lui
charge
la
(C) Il a t
le croyait assez
savant pour professer au milieu de l'Italie , et beaucoup plus fort que no
l'avait ete Mosellau. Jacobus Cerali-
de niis dit-il (i), lionio lam Grcanic Hueratur calleiis ut possit weL
Tournai. Il mourut Louvain ,
in medid Itali profitevi^ nec se ipso
le 20 d'avril i53o, la fleur de injerior in titteris lalinis. Dans une
son ge (i/). Il tait prtre, et autre lettre i^i), il s'exprime encore
au temps plus fortement G/Ytcawca' //eramil se passa une chose
tam exacte callcns ni l'ix uniini
J son
J'" ^,,;
ordmation
qui ^^^U.
mente 1'^
de
/,
/;./,/
7
aiU altcruni
habeat
Italia quicuiiidu-,,
T\
Ti
d tre sue (!>) H se trompa lors- luem hune commitere nec iahitinis
dans
avait
qu'il
collge
le
qu'il crivit
On a de lui
r^
_
de oono Urcarum
1
j
Litcrarum , la traduction du
premier et du second dialogues
de saint Chrysostome sur l'cxcellence de la prtrise , et un
Lexicon grec et latin (F) , qui
Deventer (E).
.
j
c
vu
'
un
traite
fut
d'Krasme
(c)
Erasra.
l'an
,
1524.
episl.
XII,
/./;.
Xyil pag.
,
56
frf)
Valre Aadre,
rsibliotb.
Leig.
/'"S
/^o6.
uinam
ni-
immodic modestus est sic i/ereciindus lit pen piiiidulus sit (G). Valre
Andr rapporte une bonne partie de
,
(A) // se
SI
tait
dres.
sinti
me donne
(B)
Hoorn
le Corniiril
titre (|ui fut j>rfr
Celui de Jlornanus
sous lequel cet
auteur est juelquefois dsign , et
celui de Teyng , qui tait son nom
de famille
il fut , dis-je , prfr
tout autre, tant parce cpi'il tait grec,
et <(ue sous cette langue il ne montrait
qu' peu de monde l'infamie qu'on a
,
l'ir
Henri Stromer
auquel on
mande. Voyez
la
Lettre
le
recom-
XXIX du
XX''.
livre (7).
(1)
Erasm.
XXVIII,
episl.
lib.
XX
pap.
fS) Epi,t.
XXIX,
(G) Ei.isi.
XXXI
-t
ta
/,/,.
XX
pag. 994."
png. 9o5. fiJi-
A'.Y,
eliiiin riiisl.
(.:)
i,4.
I9^>J.
CERATINUS.
ajoute (8) qu'il sait de bonne part que
Cratinus ne voulant point dsobir
aux ordres svres de son pre, alla
,
Utrecht poursefaireordonnerprtre.
On l'examina selon la coutume et sur
ce qu'il confessa ingnument qu'il ne
savait point par cur une rgle de
grammaire qu'on lui demandait, on
le lit sortir comme un ignorant, et on
luicomnaanda d'aller tudier sa grammaire avec plus d'application. Il se
retira sans faire du bruit, et se conlenta de dire la cause de son exclusion
un savant ecclsiastique, qui entrant tout l'heure dans l'assemble
des examinateurs leur reprsenta la
bvue qu'ils venaient de faire; qu'il
n'y avait point Louvain un plus savaut personnage que celui qu'ils renvoyaient ses rudimens et qu'il avait
dounc des preuves publiques de son
savoir, par une version latine trspure des livres de saint Chrysostome
touchant la dignit sacerdotale. On
,
pour
servit
le lui
on
de
il
et
qu'entre autres
avait eu
voir Deventer ; 2.
l'honneur de
le
Erasme
lui r-
IV
(0; C'est la
cent.
V.
XXXW. du
V'.
l,y.
me
ce qui est
libi
(i5j
Gesn
est
pa^. ^06.
au XXFIII^.
in Blblioth.
livre
in Ceratiuo.
de ses
CRINTHUS.
pour peu que l'on Crintlius est venu aprs Carpo*
visiblement faux
examine la prface mais en consi- crates c'est pervertir la chronodrant de prs rexprcssion de Geslogie (A). Crinthus passe pour
ner on le disculpe. Le mme Boxhornius ne distingue pas la manire l'un des principaux chefs des
dont Ceralinus enseignait le grec millnaires : on l'accuse d'avoir
dans Louvain. Crac (lingua;) /no- enseien qu'aprs la rsurrection
,.<^
ces ,,
,^
*
dit-il
fciiOivin eiiit Lot-nnu
glise demeurerait sur la terre
elles con- 1
paroles son^ trompeuses
duisent tous les lecteurs se figurer pendant mille ans , et que ce seque Cratinus a ete professeur entrait le rgne terrestre de Jsuslangue grecque dans 1 universit de q^^^-^^^
,
temi
-' j^ - ^ j^ prosprit
_
4
est pas. Swert (lo),
porclleet de volupt (B). L-desdont Boxliornius a pris l'epitaplie de
Cratinus avec la faute d'impression sus , quelques-uns crurent qu'il
c'est-- tait le vrai auteur de l'Apoca3Iiiiorii'ula!> pour Minoritas
lui devaient apdire les cordcliers
lypse (C) , et qu'il la supposa
|)rcndre que Cratinus n'enseignait
saint Jean. Chacun sait ce
e grec qu'en perliculier , prh'alim.
Valre Andr emploie le tnmc mot. que l'on dit de cet aptre par
Louvam cequi n
(iG) Allien.
Belg.
-pag. 358.
CRINTHUS,
hrsiarque
cration
la
du monde
enseignait que
Il
tait
fils
de Joseph
lait retenir
ge de
garde
().
Jsus-Christ
;
et qu'il fal-
la circoncision.
comme
le
On
le
chef des
re-
juifs
convertis
l'glise
aptres.
ble
Ils
en
On
tique,
les
choses
et
avertissait
lorsqu'il
ayant
(ju'ils
l'on
eu
des
dans
\h
Ires.
(C)
Epipliao.,
ailv. Ilicrcs.,
po^.
m.
roi.iic. siccuti I et il
/x'..
'/'.
n Aiict.nrio
un de Ha:-
,,
CRINTHUS.
Alexandrie a^ecles iulfs, avecles la preuve. Dancau n'oublie pas d'observer que saint Epiphane s est re'int
I
et
^^
T>i
r>cipalementenPhrygieetenPi.i,
mme
enseign
des prodi- ig rgne de mille ans temps de proges par l'invocation des anges sprit temporelle et de wolupt-Y^ o\c\
de quelle manire Caus rapporte ce
(g). Il rejetait les Actes des apsentiment (7). Par certaines relations
Paul
de
saint
1res , et les ptres
que Crinthus a e'crites , comme s'il
et n'admettait que l'vangile de et t quelque grand aptre il nous
saint Mathieu (A). Il ne l'admet- conte des senlimens monstrueux qu'il
feint que les anges lui ont re'vls il
tait pas mme tout entier, si
aiirme que le rgne de Je'sus-Christ
die
et qu'il
fit
Epipha-
Garner.,
in
rection
Auct. Theod.
apudlUig.
tes
c'est
pervertir la chronologie.^
et
comme
tiens (i).
montre
cachait sous
ces derniers termes , qui sont plus
honntes ces volupts-l. Je rapporterai les paroles grecques , avec la
version latine de Henri Valois , afin
qu'on voie si ma conjecture a quelque
11
saint Augustin.
par deux raisons que Crin-
faute
cette
de
car
il
sorte de
fondement
ct tjiv toiJ
ETr/'j/tov Vss-(9)
Xpi-o /cts-iXi'siv ko./ ojv a-:
Lamb. Danxus
m,
de Hseres.
cap.
VI II
25.
VIII
Etymolog. cap. V.
(3) Dans saV^. plre, chap. II, i's, 19, 22,
et chap. IV, vs. 3.
(4) Danaius , de Ha;res. , cap. VII folio 22
(2) Isidor., lib.
verso.
(5) Euseb.,
XXVIII,
(8)
apud Eusebium
(j)
ii6.
IV,
cap.
VII.
Dionysius,
,
lib.
II de Piomissionibus
ibid.
XXVIII,
III, cap.
de Promissiou.
lib.
,
CRINTHUS.
in lis
obnoxius cnrniqiie addictus
Regnum Dei silumfore somniauU
ventiis , et eururn au infra wentrem
sunt parlinm explendd libidine : hoc
ne nuptiis atqiie
est in cibo et potu
ut honestiori vocabido ejusmodi folup,
cun aptre
le voyait si couvert d'im voile opaque, (|u'on n'y pouvait r'en connatre ;
avait mis
:/-<7-atV'yV
a.'if,i3-tv
twi-ov
phrases d'honntet. Mais on crut bain oii il tait. Les anciens ont l'ari
permis de tirer le voile , et sur ce fait-lh , et les modeltes y ont
de les paraphraser de telle sorte qu'il ajout.... une fraude pieuse. ] La vaft facile de voir toute la laideur de riation des anciens consiste en ce que
ses opinions. Si ma conjecture tait les uns prtendent que ce fait concertaine , il y aurait quelque peu de cerne Crinthus, et les autres qu'il
supercherie dans la procilure des concerne Ebion. Vous trouverez dans
que saint Jean tant entr
ennemis de Crinthus 5 car enlin , Lusbe
quel droit a-t-on d'imputer un au- dans le bain , et ayant appris que
teur un dtail cpTil n'expose pas ? Crinthus y tait 5 prit incontinent la
Pourquoi ne peut-il jouir du bnfice fuite , et dit sis compagnons qu'ils
en fissent tout autant Fuyons, leur
c[u'il doit attendre de la gnralit de
Henri Va- dit-il , de peur (lu'un bain o se
ses expressions ? Au reste
de la vrit , ne
lois n'approuve point qu'au lieu d'i/^tt- trouve l'ennemi
qu'il tait
//oTefov
on
de
et
il
se
Nec
version de Eulin
aliter legisse Riiniim ex versione
Et
ut
cjits iippurel. Sic eniin l'crlil
aliquid sacratiusdicere vidcretur, lgales ajebat festivitates rursm celebrandas. Feslorum scilicet et sacriftciorum
nomine libidines suas welabat Crinthus , uthonestatem quandam in spefortifie
la
i^rai
auteur de i A-
tombe,
XXrdu y
timabal,
(ji)
(n)
(cstif
Comme
niininim, rlc.
n fait Clirittopliorson.
.,
AAHji'otf
SV/OV
[A)
VTOC
i'X^fdZ.
kolI
to
^a.ha.\-ir,v
KMf/vSoK
Fugiamus
TuZ tS
inqiUt
XXr,
XXIX
Hist.
100. // cite
, pat;.
liiTe contrr les Hrsies,
Itv.
pag.
III, cap.
saint Irne au III'.
eccle.,
rojez
lib.
le
mme
huii:-
(i5) fi
c'est--dtre
TxpoLrjTiax U^jM>i.7rou
telon la version de Henri f^aloit,
,
ail ila se i Polvcarpo acrrpissr
mais piiiiflfi'Eusbe, liv ly, chap. XI y. pay. iiR, observe qu'Uintc raconte que des grnt qui vivaient
encore avaient oui dire cela Pohcarpe c'en
une preuve qttUi:uie n tait pas de ce nombre.
tx.
Valc'ias, fiot. io
Turcbium
paff.
oi.
S^.
be,
(10) ,n Irtitluction qui a r'ir faite dr ces paroles erecque^ rttf'pvrtees par tuscbe au chap.
II*, livre ^ me parait meilleure ; la
voici : Et iu ii quibiis ita lionestiiis parari eiis-
bi-^u/xii
a-UfXTTTYi
CRINTIIUS.
ion qu'il avait reue ; il recouuut
que le Saint-Esprit ne Pavait porte
cette de'marche que pour lui donner
une occasion de taiie paratre combien il faut estimer la vrit' et avec
quelle distinction Ton doit traiter les
,
amis de Dieu
et les
instrumens du
frres
les bains
toire (18).
ajoute aux
phane.
J'avoue ingnument que je n'avais
jamais lu cette addition , lorsque je
l'appris dans une lettre du savant Reinesius
mais je l'ai trouve depuis en
plusieurs auteurs qu'il n'allgue pas.
Il
en parle aprs avoir observ que
crivains contemporains ne disent pas que Frdric Barberousse fut
foul aux pieds par le pape
mais
que leur silence n'a pas empch leurs
les
sent
apud
haer. 3o.
et
I.
Iren.
Euseb.
4- c. i^-
3. c. 3.
1.
1.
Epiplian.
23.
B. Poly carpi,
3. Hisl. eccl. c.
relatu
et pe'rea
>
(18) Tillemont, Mmoires de l'Histoire ecclsiastique; lom. I,pag. io85, edit. de Bruxelles.
(19)
imcme,
pag- 924'
(20)
pertum
Thomas Reinesius,
,
epist.
LVII aJ Ku-
C-RINTHUS.
qu'il ne
vement. Mauvaise
et
honteuse imita-
Reinesius
tion des nouvellistes (21)
peut-tHrc ne se souvenait que des deux
!
unh cum
et
Cerlnthum hreticiim
rejjerisse
ilUc
consorlio
suorum
setlenlc?ii^
iler quos Cerinthus acerrim disputabat, uripudenterqiie blasphemus negabat Christum JJeum esse. Atque
qui
auteurs qu'il cite
a mis des notes aux marges de saint
piphane; l'autre est Victorin Stri-
Illico vero ciim egressus csset , collapsa domus Cermthum cum sud cohorte exUnxit. Jx quo licet i-idcre
horrendurn e.rentplum dii'in uliionis
et uindict in eos , qui manijestii impielate nomen Dci et ejus sanam doctrinam blasphcniani
non lerentes
seclas perditioiiis introducere
et
quiim ira dwina illos non patiatur tandem inultos ('i/^). Joignez avec ce latin ces paroles de .M. de Tillemont
(^S)
Feuardent cite de saint Jirdme contre les lucijcriens que le bain
tomba ejff'ectii^ement , et crasa Cvrinthe. J'ai lu exprs tout ce trait
sans y rien trouver de semblable. J'ai
un catalogue d'hrtiques
compos
en terme de catchisme par un mi-
dit et fit
fut sorti
et qu'aussitt
que l'aptre
balneum
suis
que
du
li-
nnl
nam non
Deum
l'ellc
anipliiis
\re
Micra;lius n'a pas t plus esacl consulter les originaux, quoiqu'il les cite
\oycz la citation (27). M. Ittieius
:
**
,,
CRISANTES.
sprable crore que Pratolus est le premier qui ait joint la narration d'Irene ce tiui concerne la eh'.ite de la
(-.>
r
fu c se
co baignait
k,;w^oa (20).
maison ou Cenntbus
Il est sir que cette brodure est plus
ancienne que Pratolus.
(28)Ittlgia5, de Haresiarch.
pas. 58, edu. .690.
f( II sseculi,
/n^
les
^,
CRISANTES
gentilhomme
<.a) Il sortit de France au temps des dermres perscutions , et se rfugia en Ane leien-e. Il mourut Londres, U 20 de ja^i,ier
\b
Secrtaire de ce
c)
duc
et celui
Memoin s.
.Vpolo-ie manuscrite
qui a pu-
('^
(c)
pag.
3.
4.
1^7/^/iecei
*4.
4.
*.
^^ mme pag.
L mmi' pag.
(/) f'ojci
la
12.
\j.
remarque
(D).
CRISANTES.
)o
lers d'tat
'
et d'L^tre
foi.
/'/'''f*
-de
oainte-Uclene comme
r~.
de ceroyaiime-l
.,
'j-
et Ici
pour
suffit
fxenstern
,
c
ensuite en^'oye a la cour de
rrance
Ceci est
en qualit de rsident
justifi par les pro^'isions du sieur de
dcrditer Crisantes , par une lettre que ledit
que cela
autres r^irens
j^ SuJe pendant la minorit de la
ivine Christine, le jugrent digne
deux- admis an nombi-e des conseillier
paratront
h Constnntinople
l'an 164 1
ajin
<^V traiter le qnebjues affaires imPartantes, et qu'eniG^i le chance-
la
-,
termes
ces
-1.1
qnf
'^it
trs-ridicnlcs
autres dont
toutes
les
les
Mtiiagiana
'
servaient
qu'elles
assemblaient
Menaee
,.
r
Voila comment la tortune
exerce sa tyrannie capricieuse
sur la mmoire et sur la repu-1
1
^ ..
J
et combien il
tation des gens
o
est dangereux de tomber entre
les mains d'un historien qui veut
divertir, et qui sait plaire. Je
'
11communiquerai au public les
particularits qu'un ami de l'apologiste de Crisantes a bien
(H).
,
'
voulu
me communiquer
^
mnnuscrtle
(a) Apologie
(I).
pa/;. 28.
tomb en contradiction
reconnaisfort maltrait dans les sont, dans la mi'me jiage i-]-] , qu'il
mmoires du duc de Cwuixe. Sonfrre, nvait de l'esprit et de l'loquence ;
nfute 'l"ns la page suiuanle , qii'U tait
qui composa une apologie,
.
certains termes mprisans (i)
,
/
.c
et le reproche de peu de naissance. J
;^
^,j ^^ , ^, ,5 , .,,,
Cham.t.
^''" ''' "
(x) Ut sont tapage iif, de, Mimoire5 H
'"<""',
pag
'^rt
10-4".
(4)
<li:c de Cuise, rtlit. de Parti
(A)
// est
-,
,-,
CRISANTES.
que peu de gens
de ce sic'e l'galaient dans la posie
latine ; dans la page iq5 qu'iljt un
logement dix pas d'un poste oii les
enneniis ai'aient 5oo hommes , a quoi
homme
de cur,
et
il
qu'il
" passer
i(
))
y>
(5)
(fi)
L mme pag. 6 et 7.
Mmoires du duo de Guije
il
parens et toutes ses habitudes
laissa vaincre par les larmes
d'une femme quUl aimait a\ ec passion
il se disjiensa d'accepter un
emploi si honorable et si avantageus sa famille, et resta pendant
tout le reste de sa vie dans la ville
de Saumur, oil mourut l'an t64o,
regrette' de tout le monde, tant catholiques que rforms de quelque
qualit qu'ils fussent. Il possdait
admirablement la philosophie, la
fng. 1-8.
se
x
n
)>
,,
est le
;>
marque.
// avoue la querelle.... avec
duc de Candale mais d soutient
^^^^g^ ^ rapporte faussement
les
suites. ] Voici les paroles de l'apologjg elles claircissent un fait que bien
des lecteurs trouveront curieux, n Le
(gj
/g
))
le
j)
mais
i>
>
))
de
la
couronne de Sude
les rgles
(n) Apologie
On
mer
avait
gnance
(6)
la
la
femme
et l'on r-
tirer.
it
Miivanln.
paj-
9'
yoyez
la
remrtrrjna
CRISy^NTES.
les
hommes
ge'ne'reux qui
peuvent
suivre une ^orlu si auslire, loisV qu'ils Sont attaques en leur hon-
neui?San3 doute le mauvais Iraite ment que cette belle personne avait
reu publiquement retlechissait de
-))
j)
il avaitofleas
son caractre par un tel procd, et
>t
en quelque faon renonc aux pri vilges que le droit des nations lui
mais
il
de la rputation. Si j'avais
souiVert qu'une dame eftt reu une
u injustice ma barbe je demeurais
j
perdu
d'hoimeur pour jamais dans
P
l'esprit du se.xe devant <(ui je n'au
rais plus os paratre. Mais je nie
))
absolument que ce dml prcdt
trices
j)
porter parole au
fit
ouc de Candale
y avait tlj
plus d'un an qu'il exerait son mi nistre et qu'il le continua neuf ou
3>
il
Tt
que
j)
})
3j
->
u
y>
))
))
j)
))
S.
A. R.
le
solli
feu duc
duc d'pernon et
M. de Mets lors abb de Saint-Germain-des-Prs, et prsent duc de
Verneuil, employrent vers sa majest Sudoise, pour le faire rvoquer. Pour cet effet, ils mirent tout
bois en uvre, et l'attaqurent du
d'Orlans,
en dpit des
D sants,
vait
))
ses ruines.
Il
mme
que le sieur de
Crisantes a obtenu de ladite reine,
sa matresse , qu'elle tait fort con,
tente de ses soins et de ses ngocia tions, et qu'elle dsirait le retenir
son service; car il est dit en ter mes exprs dans ce cong, que c'est
lui qui l'a demand pour pousser sa
ct de la naissance ( soit par pure ) fortune d'un autre ct
et que
malice , soit par le mme raisonne- pendant tout le temps tpi'il a eu le
ment dont l'auteur des Mmoires maniement des intrts de sa couse sert
tju'tant fils d'un homme
ronne , il s'en est acquitt avec
de lettres il y avait (juchpie appa- toute sorte de diligence , de fidlit
rence qu'il n'tait pas gentilliom- et d'industrie. La lettre du sieur
me ). Mais ce fut inutilement; car Chaniit, dj mentionne par deux
le sieur de Crisanles, ayant t
fois, fait foi de la mme chose, diaverti par M. de Lyonne de tout ce sant({ue la reine l'avait assur de sa
qu'on tramait contre lui, envoya w propre bouche, que pour conserver
en diligence en Sude copie de ses ifdit sieur de Crisantes sonservicollt ion ne par
ce, elle lui a vait offert un rgiment 011
titres de noblesse
un secrtaire d'tat, de quoi la reine, )) une bonne pension son choix (9)."
sa matresse , tmoigna tre entire(8) Apolog.e, pag. nment satisfaite , de sorte qu'elle
(9) Lit mmtypag- i5 tt siiiv.
cit.Ttions
))
le
parle cong
>i
X)
CRISANTES.
i3
un
(E)
Et que le sujet et les cirMmoires mmes dont est question constances de sa dtention aient t
dans
la
page
rapports
116,
lui accordent,
fidlement. ] Voici l'his comme aussi ceux du comte de Motoire comme je la tiens de son valet
de chambre (i3j. Le duc soupondans le second tome , page
M dne
Comme tel, il tait donc
nant que le sieur de Crisantes lui
23"
en droit de faire assembler le conrendait de mauvais offices la cour
seil, et d'y faire les propositions
de France, et auprs du marquis de
qu'il jugeait propos, ayant des
Fontenai Rome
l'alla un jour
ordres particuliers pour cela et de
trouver son logis fort accompa ge'nraux pour clairer les actions
gn, et , tant entr dans sa chambre voulut l'obliger, en partie par
du duc de Guise, et donner avis de
vu que ds Rome
ses dportemens
belles paroles, et en partie par me ses intentions parurent fort suspecnaces lui mettre ses chiffres entre les mains, pour tirer claircistes aux ministres de France (10).
L'auteur des Mmoires dit que Crisement sur ses soupons de quelques
lettres qu'il avait interceptes
santes voulut se placer au ct gauche
^ ce
que le sieur de Crisantes lui refusa
du duc de Guise la messe et aux cpublique?
que
le
duc
et
ne
tout
re'monies
net lui protestant que n'ayant
,
point lui rendre compte d'aucune
le souffrit point et le maltraita. L'apode ses actions il ne s'en dessaisilogiste rpond (11) qu'il n'a jamais
rien ou dire de cette dispute et que
rait jamais que par force. L-dessus
Crisantes tait si brave et si dlicat
ils en vinrent aux grosses
paroles
sur le point d'honneur, que n'ayant
de part et d'autre , et le duc
s'e'point tmoign son ressentiment par
chauffant outre mesure le fit arrquelque action dsespre, ou par sa
ter par ses gardes, qui il donna
sortie de Naples
l'on doit croire que
ordre de le veiller et de l'observer
le duc de Guise ne lui dit pas les inde sorte qu'il n'et de communicajures dont on parle dans ses Mmoires.
tion avec qui que ce ft. Peu de
Toute la page ao5 ajoute-t-il (12) ,
jours aprs le duc, revenu de son
est pleine d' injures et de paroles ouemportement, retira ses gardes ; et,
trageantes qui ne mritent pas de raprs s'tre excus vers ledit sieur
ponse parce qu'U est ais de reconde Crisantes de son procd rigounatre que la passion toute seule les a
reux, et en avoir rejet la cause sur
dictes et que le pch originel du
quelques personnes malicieuses et
sieur de Crisantes est d'ai^oir t
malintentionnes qui l'avaient aigri
tout entier dans len intrts du ntarcontre lui par des raisons artifide
Fontenai
J\Iareuil
alors
amcieuses il le flatta de telle manire
fuis
assadeur tle France Rome et trop
( tant pass matre en Fart de gaclairvoyant pour se laisser surprengner la bienveillance des gens, et
dre par les artifices du duc. Toutede les captiver quand il en' avait le
fois, je ne laisserai pas de dire que
dessein ) , que depuis ils vcurent
les calomnies d'un prince fort pastoujours en bonne intelligence, ou
sionn ne peuvent tre mises a la balance avec T approbation des cardinaux
(^iZ) V auteur de TApologle,
pag. 19, dii
de Richelieu, JMazarin Sainte -C- qut\ ijt un voyage exjjri a Pjris, pour tre
informe par
cde du chancelier Oxenstern et des nouvellement le valet de cLambre du dfunt
de reiour de .Vaples, de tout ce
autres rgens de Sude
de l' vque qui^ Uit arriv au sceur de Crisantes, son
matre, depuis son dpari de Suide, tant aux
d'Angers du marquis de Fonlenai
n
))
))
))
))
Lyonnt
des sieurs de
et
Chanut
et
L mme pag.
(11^ I.k mme pag.
{12J L intine pa^.
(lo)
5.
iq
22
ei
10
reconnu
mme
risautes.
si
qu'il la
brave
fil
par
le
cornette aprs
duc de Guise
la mort de C-
CRISANTES.
du
1)
moins
ils
ea
firent
le
sem-
comme en
pour V tre camrier du pape Inno cent A (i6j le duc le pria instamment de diflerer son voyage jusques
)(
j)
3)
ennemis en
))
mme
temps
ce
que
le
sieur
3)
)>
ji
)>
)>
))
)i
)>
))
})
))
))
du 27 du mme mois,
dcda le lendemain ou le
surlendemain , c'est--dire
le 28
ou le 29 <|uoi aussi s'accorde la
fuit
gazette dont j'ai
mention. Ceux
qui ont oui parler des honneurs funbres qui furent rendus au corps
de ce dfunt, du grand convoi qui
l'accompagna et des regrets de tous
et qu'il
))
))
)t
calabroises,
ses ualets
Et
demeurrent quel-
(G)
l'on rejette
commefabu
)>
)>
))
))
)i
1)
cela
)>
)>
)>
)>
aS, aO.
CRISANTES.
corps soit enterre , et lui
ce qui est bien
))
faire une pitaphe
loin de vingt-cinq mille cus (i8).
(H) // parat par le li^re intitul
Menagiana , que les prcdentes narsentaient d'entretien
rations
3Inage.] L'apologiste nous
chez
apprend (19) qii'il n'et point tir son
V son
))
ib
ment du sieur de Crisantes qu'il ne
lgua en legs pieux aue 55o ducats
et qu'il ordonna que l'argent de quatre-vingts tonneaux de uin desquels
,
sent,
))
)'
))
j)
pour
comme J ai dit
de France
et
testamentaire. Il parat
(18) Apologie manuscrite
(19)
L mme, pag.
(20) Mena.;iana
tic Fiollanda.
par
le testa-
pag. a^
28.
36.
pag.
l\oi et ijo
sants, Sainte-Hlne
)i
))
possession
))
et
Montfort,
dun
(aS)
M
))
w treize
sant, et la
j>
M
))
))
i>
j)
j)
trait
le titre,
la
Gratdier, au commencement
d'impression
It
CES ALPIN.
5)
j)
)>
la
Voyez 2'Apparatus ail Historiam litcraM. Van Bcugheni pag. lab de la I".
fGl
riam de
Lecteur, lu i'esmerveilleras
Qu'un garon qui n'a point de langue
M. Duncan
lire
particuLrement du caf
du chocolat et du
the\ in-8., Rollerd.
170$ et Chrmia naluralis spcimen, in-8., mst. , 1710, Add. de
d'Ainsterd.
l'e'dii.
CSALPIN
Ca?5a//n.y
-'
(Andr), en latin
un trs-liabile
a t
,
'
cin
l'ge de quatre-vingt-quatre
ans ib). Il quit0:1
'
\
,1
^a la route ordinaire des peripa sants Naples, ftlontfort Stockholm, Sainte Hlne Londres, et tticiens en plusieurs choses (A);
son fils en Irlande.
et, pour bien dire , c'tait un
C'est avec bien de la joie que je trs-mauvais chrtien eu gard
ti
trouve ici une occasion de parler de
'il',
1aux opinions. 11 crovait
, dit-on
il A
L 'j:
^
M. Duncan qui pratique la mdecine
r
Berne avec beaucoup de gloire, et q"e les premiers hommes lurent
pour lequel j'ai eu toujours beaucoup forms de la manire que plu
d'amiti et d'estime depuis que nous ^^^^^^
philosophes s'imaginent
^
,
j
tudiions ensembleen pliilosophie 1 an
i
n
les grenouilles
que s engendrent
p
. ..^f ,0
.
t^cQ II
%,'i'k..
"^
1668. 11 est ISSU d un clbre profes-^
i>
examinerons
si
on
INous
a
1
seur en philosophie (a5), qui tait de (B).
la mme famille que le mdecin de d lui attribuer ce sentiment.
Saumur. 11 est n iMoutauban, il y 3^5 principes ne diffraient gu,'
exercait la mdecine avec une grande
j
c
rrs
f\
On
re de ceux de Sp.nosa (C)
rputation, lorsque le dsir de vivre
de
ses
le
titre
ci-dessous
verra
selon les lumires de sa conscience
,
l6o3
yrier
()
))
"1
rvocation de Tdit de
Nantes. Les livres qu il a publies sont
excellons , et lui ont fait beaucoup
d'honneur C'est lui qui a fait r/.'x/>/tcation nom-clle et ntccaniqiie des
temps aprs
la
crits
]g
*.
(tS)
KIoges
33o:
di's
Iloiumes iarani
tom. Il
pag,
CSALPIN.
qu'il n'y a point
de chicane qui
chaut
7
conformit' de Spinosa avec
la
Aristote.
(B) Il croyait
*.
'
hue
Andras Caesalpinus, medicus
romanus qui primas et vetustissimos
,
philosophes
las (6j
Anaxagoras
et
Arch-
son matre touchant le premier mobiil renverse non-seulement la providence mais aussi la vritable dis- n'avait pas bien consult les origitinction entre le crateur et la cra- naux, et apparemment il avait vu
ture
et nanmoin?, son livre (i) n'a bien loin de la source ce qui concerpoint t censur par l'inquisition. Il nait Csalpin. J'ai cherch dans les
eut l'adresse de dclarer la fin de crits de ce philosophe ce qui pouvait
sa prface que si en certaines choses avoir donn lieu lui imputer ce
Aristote n'est point conforme l'cri- sentiment et j'ai trouv un grand
ture il l'abandonne et qu'il recon- mcompte. J'ai trouv qu'en raisonnat qu'il y a du paralogisme dans ses nant sur les principes d'Aristote il
raisons, mais qu'il laisse cet examen tablit que tout ce qui est fait de se ceux qui professent une plus haute mence peut tre produit sans semenle
rum
hic
primus
et pen postremus
que nous diremarque(B) confirmera
rons dans
la
ce que j'ai rapport ailleurs (4) tou(i) Tfntendj ses Qniestiones peripatetIcB.
(2) Sicubi ab iis qu in sacris diviniori modo
revelala nobis sunl, discedal, minime curn illo
non lainen
TOME
V.
ce
qucunque ex semine unt
eadem fieri passe sine semine; c'est
le titre de la premire question du
,
V. livre
qu'il
l'homme
cession.
(5) Saldnus , in Oiiis theol., pag. 64(6) Voyez tome II, pug. l-^, la remarque (B)
de l'arUle Ascbjio, philosophe.
CSALPIN.
i8
effluxit
iinquam dejiviat
omma
quamwis
rtablirent les
et
fit
ign
Percaluil solis
Tnlumuere slu
al>
udque paludrs
fcundaque setnina rentin
canuinijue
do
(11).
Erg
anliquas
Beddtdil
pariim
nova
inonslrii
creavil (i3).
tempore omni-
(g)
(7) Cesalp.
Quactt. peripatelicar.
104 riTiO edil. i5)3.
lih.
cnp. /, /'o/io
(8) Specirs atern sunt, f^rtnemnlur aiilfin
,
Idcmi
Idem
ibid.
(i9)ri>idem
,
ri
ihiil.,Jol.
fol. 109.
fol.
108.
tib. I, vs.
Ibidem,
V,.
434.
(4)
l'arnab.
in
Ovid.
^oo.
4>G.
t'i.
fi})
i3)
diid.
vs.
4>C
CSALPIN.
U^k
sans
le l'homme est une
cause siiffll^ne de la production de
leil
l'homme.
Il
prtend que
la
matire
de tous
les
par
Plantis
libri
XVI
de Metallicis
li-
Aledicin
Dmonum
investiqatio
Il
Francof, l^S.
(jo) forei tome I, pag. 55
de l'article Aelabd.
la
remarque (C)
CSAR.
20
CSAR (a)
reur de Rome
'
J/J
,,
(</)
(a;
En
XLIX
et sei/ucnt.
Cssare
CSAR.
faisait
actes e religion
(3es
et
tort de le prendre
pour un picurien de thorie
l'on aurait
21
et
de
l'gard
la
extrmement favorable
devint
fort
enfin
comme
s'il
il
circonspect,
apprhend
prt pour un imporavait
ne le
tun insatiable qui mritait d'tre un peu mortifi (f). Lader-
qu'elle
vicissel,
.-
tation (96).
(0) C'i'st celle de Munda en Espagne
tre lesjils de Pompe.
pa;r_ ^5-). A.
(/*' Plut. , in Caesaie
con-
[e]
Julianus
(y)
iVt?c
in
nisi
(i"
Voyez Dioa
initium.
Cdssius,
lib.
XLIV,
circa
,
,
CES AR.
22
conduite
mais
il
faut se souve-
les
se plaisait
inventrent de
ils en
nouvelles sans mesures ni sans
bornes, afin de le rendre odieux,
et de prparer sa perte plus
fraient;
causes de
monde
Tout
sa ruine (N).
le
on ne pour-
fort
mal
par
la
condamner
usurpateur
cet
n'a
avait
long-temps que
si
que
le
gouvernement monar-
chique lui tait un mal ncessaire. Les plus sages avaient prvu qu'une telle corruption des
lois et des murs finirait par
une crise qui serait une rvolu-
Le mme Snque
remarque que Csar s'tait uni
tion d'tat.
et incorpor
on doit
Diou Cassius,
(A)
Voyez
lib.
XLrV
la reinnrqiie^^), citation
(i
paff, 276.
lo},et Plu-
que
SCS flatteurs
ces dcrets
(Tt/Vst^
(t
du snat.' Oh
ViVaS-stI
TM V
Toui/unrovvTAi. In
quibus non minits inimicos Casaris quant
adulatores putanl laborasse.
Kixa.ii(!ji\"Tcev Ka.iTa.f,:t
(l)
(m)
pa^. 764.
igo , remarque [F) de
Marc. Junius \
Plut. , in CiBsar.
Tomeiy,
l'article
BntTtS
paf;.
^
meurtriers de Csar,
et
Brutus
dont celui-
des
dans
le
soutien de la cause.
(ti)
(j4)
de
(p)
y oyez- en
au I".
CSAR.
23
ceux
il portait ce nom (R). On donqui sont
^emeures les matres du champ de
nera un supplment
sur ce qui
^1 f^
bataille
ils prtendent que 1 avanregarde ses commentaires (S). tage leur est demeur en toutes
maOn a marqu dans un autre en- nires. Le vritable moyen de termidroit'^) quelques circonstances ner ces disputes des nouvellistes serait
d\igir en victorieux aprs la bataille.
de sa dification.
Il
Sa
conduite
le distingue
des princes qui sai'ent i^aincre , mais
non pas projiter de leur mctoire. ]
Ils peuvent se consoler de
ce d
faut; puisque l'un des plus grands ca(A)
du monde
pitaines
(i)
fut sujet
et
les sicles et
de tous
peuples. Il
faut aussi excepter les guerres des premiers successeurs de Mahomet , celles
les
d'un Tamerlan
d'un Gengis-Kan
et de tels autres fondateurs de grands
empires qui paraissent trois ou quatre fois dans l'espace de mille ans plus
ou moins. A la rserve de cela, toutes
les batailles sont presque incapables
de dcider par le fruit qu'elles produisent
les disputes des gazetiers.
,
Chaque
(i) Aniiibal.
Voyez lafn de
celle
remarque.
,,
la
qui
et
promp-
dis je
pitoyablement
les
ce serait
justifier
""
'
CSAR.
24
p
.\
:i ^ --^
u:
,t..
un
honneur de
o
il se trouva
couronner
et
l'uque bien
d'auvre ( 5 ). Chacun aspirait la gloire tres dans une pareille situation n'en
du debellare. Mais quand un gnral eussent pas fait moins que lui (10).
s'estassurdu commandement jusques Voici ce que Pasquier pense l-dessus.
la lin de la guerre, il n'est pas tou- Je crois
dit-il (i i)
qu'au pape Nicolas l*"". appartenait le siu-nom de
jours d'humeur de se presser
il est
bien aise d'loigner la paix il se rgle tns-Grand, non qu'il excddtde sens
dans ses victoires par la maxime qu'il Lon et Grgoire premiers (12); mais
JautJ'aiiv un pont d'or a son ennemi il en eut autant qu'eux tant de natufaincu
ce n est pas qu'il soit dsin- rel que d'acquit es choses oii il voutress et qu'il ne cherche point l'u- lait donner atteinte. El outre ce il
tile
c'est au contraire son intrt trouva le temps propre et Javorable
particulier qui le porte ne point ter pour' mettre ii excution ses desseins ,
qui est le point qui nous J ait paratre
aux fuyards les moyens de se rta
blir
et de soutenir long-temps la plus grands entre les hommes. Car il
guerre (6). Un roi qui commande ses ne faut pas estimer que Pjrrhus et
troupes en personne et qui ne se sert Annibal fussent moindres en vailpoint de ses avantages
n'a point le lance ou conduite qu'Alexandre de
mme motif: il fait sans doute, ordi- IHacdoine ou Jules Csar; mais
nairement parlant, tout son possible lorsque les deux premiers heurtrent
pour profiter de ses victoires mais un leur fortune contre l'tat de Rome
Csar un Alexandre un prince en il n'tait encore dispos prendre
un mot qui en sait bien profiter , est coup pour une infinit de raisons ,
une grande raret. Un gnral qui -em comme il fut du temps de Jules Ce
et celui d'Asie dit temps d'Aporte des victoires dont tout le fruit sar
lexandre. Aussi ne fais -je aucun
est pour ceux qui vendent des crpes
doute que si Lon ou Grgoire fussent
et du drap noir se trouve partout.
Le grand capitaine dont j'ai pr- tombs sous le sicle de Nicolas oit- les
tendu parler au commencement de affaires de notre glise taient en dcelle remarque est Annibal. Lisez ce sarroi,ils n'eussentfait ce que fit Niqui lui fut dit par Adiierbal. Duhium
lib. ir, cap. VI.
(:) Florus
deind non crat quin ultimum tllum
(8) I.ivius, W. XXIII, cap. LI.
diemhabitura fuerit lioma quintum(t)) PIntarcli.,
m Pyrrho, pag 4oo *. Je
,
citation (i4).
Graod.
le
surnom du
CSAR.
25
(i3) Ci-dessus
citation (7),
morumque populorum
omnes
Qiiamm
qae virtus
V Africain.
cla-
cum tuis
pas
121-
CSAR.
"G
contentinnum maquiliidine
ncc
numero piwliorum nec iiarielale ngionuni
nec celeritate conficiendi
nec dissimilitudine belloruni posse
ne.c
peragrari quliin tuis non dicani cursibus sed l'icloriis illustrat sunt(i'-j).
Jamais homme n'avait mieux compris
((ne lui combien il importe un genv'ral d'arme d'tre diligent (18).
Combien de fois a-t-il ete redevable
de la victoire ses promptes marches?
11 ne donnait pns le temps aux enneiiiis de se reconnatre et de seprcautionner: il courait comme la foudre il
devanait la renomme, ses ennemis
n'apprenaient qu'en le sentant fondre
sur eux
qu'il et fait marcher ses
,
senlire
subito
summo
J'actis
I
s rn .
XT
11
rr
(1-) Cicero , Oral, pro Marcello , c<tp. //.
'18) Vt celeritate reliquat tes conficerel, qu
ylrrnque erat cons'cutus. Cirsar, de Hello gall.,
lih. yit, cap, XV. Unum communis salutii
.
venit. maenis
r
poneoal.
ij _
1
; i
(10.
iimertbus tn Nerviorumjines,
Idem
, lUJit.
...
utixtliitm
.,
,
celeritate
,y
(io)
\i)
'
Tdem ibidem.
Idem ihulem
maximis poest
(ju'ani
nam
l.b.
rU
cap.
FUI.
ilineribus f^ien-
nactus recentetit
equitaluni quem multis ant diebus eo
piventi^erat neque diurno neque noc~
turno itinere intermisso per fines HeduOrum in Lingones contendit ubi
du legiones hyemabant ut si quid
ettani de sud salute ab JJeduis iniretur consilii
celerUnte prcurreret.
E ciim pei-venisset , ad reliquas legiones miitit priitsque in unum locuni ornnes cogit
quant de ejus adfentu An'ernis nunciari posset (21).
Plutarque rapporte une chose bien
singulire touchant la dfaite de ce
gnral gaulois. Les habitansd'Alexia
assigs par Jules Csar attendaient
avec impatience que Vercingentorix
pej-uenit
ibi
comme
lier,
Plutarque l'observe.
Il
samarche. Longissimas
.-
nacem
,
Csar agressus
(ai)
Idem,
(ij
^
Plat.
C'^)
'
,,,,./
Ttrxutn
Csare, pflC. 72 1.
OuT0C(
OJC
i)
JTuyXfAK
j
momenlo adeo
immtnsa
biefi
.,
/,
opMTO.
Tarn
^ f
.ucul
ibidem,
oiinrtfi iiJ'aiMv
.
.'._,
munut
dit-il (a5)
...
('4) Suclon.
ibid.
in Ciejare
Ub.
IF,
cap.
LVll
tt
CSAR.
nno
lio
obtrivit
et ut sic
eodemque momento
uenit, percussit ,
abscessit. IVec vana de se prdicatio
hostem esse
victuni
est Csaris , ant
un ami
uici
pour
crit
i'idi
mots ce/'
marquer le peu de
les trois
lui
ceps
agendum
semper iratus
si
les
ror (3i).
Del vint
erat, nec
Acer,
et
renius (39).
Celte prompte activit n'tait pas
un feu qui puist bientt ses forces ;
elle tait accompagne d'une application constante. Csar ne comptait pour
rien ce qu'il avait fait , si quelque
manum
el
cere j'erro
(3o) Lacaoos
[il)
Idem,
.
m,
lib.
cap.
XXXVII.
E.
lib.
C.
VIII.
(34)
t's.
ilolebil
tibi
Idem
Ub. /,
fj. i43-
65o.
LX.
tuorurn
Cum
II,
w. 34.
in Caeiare, cap.
lib.
(32) Sueton.
(33).
Pliars.
belle.
Ferre
Csare lanlwn
ducis ; sed netcia
in
Jama
virius
Slare loco : solusque
Sed non
Nomen
quid superesset
Surtout
dant
tune
as-
Sueton.
dum
(3o).
(^ii)
Csar J'uisset
07
summa
CSAR.
t>8
hon,
un million de prisonniers.
C'est le compte de Plularque (35). Celui tl'Appien est la mme chose quant
au nombre des morts et des prisonnit-rs,
mais non pas quant au nombre des
et
il fit
ennemis,
<
miis tempora ampliiis tjuadringenla intlUa hosttum a C. Cteiare csa lunt , plura rnpta. VelIfiius Palerciil., Ub. Il, cap. XT.yiI. Lipe
eorrii*e nctin^jrnla au Iteu de quadringenta. Le
p'ere^ WirAomn, in Plin. Ub. Vil, cap. XXV,
prtend que Palerculus ne parle que {te qua^
rante mille, smplls XL millium liominuni a C.
,
Caesare ca:sa
-sse.
Cig) Palerc,
(4oJ Pliniu ,
Ith.
lib.
XXF.
xxr.
VU
CSAR.
"9
du monde
turum
nam Csari
(F) Il n'aidait
dam
oyez
l'article du duc de Jf'eimar
(43)
cet arliclu n'existe pas ] ce qui sera du de
Guillaume ^^ du norn
.
(44) Appian.
(4'>j
lib.
JI
prince d'Orange.
,
Bell, civil.,
Q. Lulalius Calulus
pag. m.
P. ServUius
et
Isaui'icus.
(48) Plutarch.
xxxrii.
lib.
,
IT, Bell,
Cssare
in
pag. 710
D.
civil.
,
multos Marias
inesse (5o).
XXI II
CSAR.
accepiinus. Jipistolas i-ero tantnrum
rerum qiiaternas puriter librariis clictaiv : aut si ni/til aliiul agercl , septenas (5i}. Cesar lisait ou crivait en
dictant iiliisieurs personnes en mme temps. Pour ce qui est de son in-
Inurere
purd
Tout
fnriu
scri-
hendo deterruit
(56).
comme
son
nom
est
sou-
IQ.
(53)
la
remarque
(S).
On
(H)
pour un
(S';)
Sutt.
in Caisare
cap.
LVI.
pag.
tico.
pro Li-
(60) Vossius
(Cl)
TELius
yoret
de Hisl.
la
(Luciiis),
lalinis
pag. 63 , Ci,
remarque (D) de l'ailtcle Mktome X.
,
,-
CESAK.
la Proi'ulence. ] On peut m'objecter trois choses sur ce point-ci. La
lie
passage de Salluste
equUIem Jicere iil
auod res habet , in luctu atque miseriis morieni rumnarum requiem non
premire
est ce
De pn possum
'
'
rjfjalur
vam
me fecisse
Crdite
sil-
Tune
ne/as.
paruii
ommt
JUagj^Me
loci, si
motitjue verendd
Idem,
tbid.
....
Idem,
ibid.
vs.
429.
El tantum misens
cap. Lit.
(65)
(^)
Exultt
{67) Sue.,
irasci
numina postant
Csare, cap.
LIX.
ibi.,cap.LXXXI.
CSAR.
32
moqua
tout ce qu'on disait touchant les tourmens des enfers. Huic morlem matii-
Nam
fratris
siblemeut
contraire.
le
D'. Heurs
monde ne convient
pas (pi il
y ait une liaison ncessaire entre Timmortalit de l'me et la providence
de Dieu. Les sadurens niaient le
tout le
qui ont
croyait
la foi
la religion
.'',',
{'^i)
{j3)
, pag. l^-[^.
Ibidem ,pag. 459.
Jhiilem
CSAR.
33
vous
admettez ncessairement un principe
distinct des atomes, dou de direcvsi'fOK KstXTot/fvi'st , Ti'vst s5^*( x-yo^
Ta-ix ri ^Jcovoi/vTJv
Quibus si quis tion et de volont, et qui se mle de
considentibus dicat
in prsentid ut nos afl'aires (84j.
discedant redeantque ubi nactafueJ'ai oubli un acte de religion qui
rit Calpurnia ltiora somnia ; quaest curieux. Les Auvergnats se vanles futuri sunt apud ini'idos sermoncs talent d'avoir l'pe de Jules Csar
,
(76] ? Nous avons donc ici un homme et la montraient encore du temps de
qui ajoute foi aux prsages
nous sa- Plutarque, appendue l'un de leurs
vons dailleurs qu'il a compos plu- temples. Csar la vit et n'en fit que
sieurs livres sur les auspices (77), et rire et ne voulut pas permettre ses
qu'il fut encourag par un prodige gens de la reprendre. Il la considra
passer le Rubicon
Eatur, dit-il comme une chose sacre (85).
Je n'allgue point comme un scru(']S), quo DEOKVMOstenta et inimicorum
iniquitas l'ocat jacta ala est. Nous pule de conscience les gards qu il eut
savons qu'il fit sa prire aus dieux, pour un monument. 11 n'osa ruiner le
en se prparant la bataille dcisive trophe que Mithridate avait rig
contre Pompe. Tliit/cxn ) 5vo,</5vo y.xi aprs la dfaite de Triarius (86j; il n'o
s/usvo T'^i d; TXfra.'TTi -rv - sa, dis-je
le renverser, attendu que
xa.yya.. Ibi
ltus et deos precatus c'tait un monument consacr aux
aciem ornt {"^q). Nous savons qu'il dieux des armes ,87); mais il rigea un
avait une contiance extrme en sa autre trophe vis--vis de celui-l, lorscomme il parat quand il qu'ileut vaincu Pharnace. Il se conten
fortune
xa5j^'/y.voic,
nra.tina.1
if
vi7v
.7ra.>.Ki.Trir^<t.t
//
'
>
,,
Vit
{'V,)
Idem
ibid.
C.
lib.
(81) n,iui
Tir)
p*
x.ijy.iii.
vehere. Plut.
(82) Cssar.
IV, cap. II
T-j/ii^
V.
num.
,,, _
(83)
Wem,
,
,of\v
4 '^o?
(
{l)
3-.
TOME
'
el{K
,>
de Bello
i>
1
rficie
....
civil.
/ii.
t
TiMOLEOH
///.
,
remarques
lome XIV.
fo-\
(^sG)
Dio,
lib.
r-
XLII, pag.
234.
m'.
(88: Dio
lib.
XLII, pag.
334-
kv-
CSAR.
34
de ces
(I) [ai
ment
le
nom Je
roi
n'tait
pas
donnrent
le
nom
de
roi.
Le peu-
la
salutation
(89) Plln.
lib.
XFin,
cap. 11.
Paterculus,
lib.
Il, cap.
et
XLl.
vBos
j
,
a levs
(90) F.xcpptrz-en mme les ptaisirf de la
bonne chre. Vurez Sutone i;i rjus Vii cap,
J.III , OK 1^ rapporte ce que di.\ait Calon :
Unura ex omnibu.s (^x^arem ad evertendam
rempublicam sobrium acre!>sis^c. fojei aussi
flatteurs.
rent point
(92) Plut.
in r.aesare
pa/;. ^36.
(f(3)
Per>iiu
(94) Sucton.
(95)
(Il
Idem, cap.
('.s.
$at.
cap.
LXXriI.
vs. io3.
LXXVI.
CSAR.
coutons Florus. Omnium postrema
certaininnm Miinda. Mc nonpro cceterd felicilate, srd anceps, et Ji'u iriite
prlium
quod Pompeius
Il ra-
(96).
anle acicin mstior non ex more Csar siwc respecta Jrugilitntis human s'we nimiam prosperoi'um suspeclam habcns conlinuationein
uel
eadetn timens post'juhm idem esse
cperat
35
re
denegare
nihil
num
esset
exercitum
sibi
magnum imperium
maxuin
cum
sei'eritalis erat.
IVon diuitiis
tioso
Tu recl
vivis
si
Postel a fait sur ce vers-l une considration trs-solide dans une ptre
ddicatoire (102) , qui est d'ailleurs
toute hrisse de galimatias.
(M) // aidait un soin extrme de se
,
le caractre
Caton,
ria
Csar beneficiis
e( seq.
,
;
dine et
huic severitas dignitatem aadiderat.
,
(96) Florus
lib.
(q7) /ii'rfffm
IK,
num.
cap. TI,
Si-
num.
78.
dans
J'ai lu
en i';o5, pas!'
qum
rect
)i
le
quona
non poterat.
ta remarque (H) de
(100)
PHiAKAis (orne /, pag. S!\i.
sed quia
aliter facere
Dans
(loi) Horat.
epist.
XVI,
lib.
l'article
I, vs.
Am-
17.
(102) Celle de ses UhXo'ita orieouXes , imprime'es a Paris Van l'^S, et ddie'es au duc d'Aleiicon , frre d'Henri IJI.
CESAR.
pie d'Hercule , i Tyr , sous prtexte
que les Ty riens avaient reu clans leur
se
fit
To T
;tP>'i"*''"'^"^5 **'''?
tivai hiyaiv tu. tol; Si-
(rt//X1T(tV i'iTTliv
iyyiTOy
S'a
x*J (Tra.^ovrit, -fctTicira.; khi ;tp>),WtTA, X*i TXVTCt (Tl' oixXHXaiv o-i/vj'Mi'svaf
T Tt ys TpO^M TCt 'pXTiUf/.a.TX tr'jyt;tT9oti
Keii xifVMV
in-
Wipov
OTrOTifOT'jUV
sti/Tav
iruyx.ei.'T!tXiiB<rtT~
6st;.
qnibus et pavarenlur et
res dicens
conserwarenlur et augerenlur impc,
ria
ncmp
inilites et
pecuniam. Ea-
Il empruntait
aux particuliers et aux villes, et n'avait aucune intention de rcntlre et
il les contraignait de compter tout de
Qux
ibiJ.
mme
que
s'il
et exig le paiement
i'er
fut
l'
ruine.']
e.rcepit
TTfoirij^a.'Ti
,
siue J'atali
Sedcns senatum
quodam
errore
(106)
Idem,
pag. }35.
Julio, cap.
ibid.,
(io7)Surton.,
LW^IIl.
pag. i55.
CSAR.
admise, car on savait que peu aprs
il se retira pied chez lui. On attri-
bua donc
Je me contente de
rapporter en latin le passage de Dion.
Quod enim nonnulli purgandi CAtiris causa poste'a attulerunt, profluuio eiim i^entris labordsse , ueritumque ne inler assurgendum alvuni
dejiceret , consedisse
id propterea
crediini non est
qud paul post
sed
pedibus ipse doirium redii^erit
Jastu elatuni hoc fecisse siispicabantur , eumque superbi noniine odio
prosequebantur quem immodicos honores dejerendo tpsi superbum reddiderant (i lo). L'historien fait paratre
dans ces dernires paroles la mme
envie de critiquer le snat qu'il avait
devenu superbe.
37
tissimo cuique affentnt, ut se jam taies esse , quales prdicantur , existintent (1 1^).
une grande
Tcv
hi\^ yiyyic^a.!
'iTTttycev
Joxs-i
(110) Dio,
lib.
(m) Idem
'112}
(ii3)
Idem
pag.
277.
2-^^.
ibid.
/ei
07'.
XLII, pag.
ibid.
,
Nouvelles
cle
URpnbliqae des
Lettres, juin it'86, art. I, p. 6ii. Vousy, trouverez ces paroles de la 11^'. siU. de Juvnal, v. 70.
tibi credas
etc.
78'^39
CSAB.
3S
ans protecteurs
les images. De tout temps on a trouv l les airs d'un mpris extrme ou
un sujet de moquerie (i i6). Quoi qu'il
en soit on pouvait mieux rfuter les
dfenseurs de Csar, t|ue par la raison que Dion a rapporte. On pouvait
leur dire que si cette infirmit corporelle et t cause que Csar ne se leva point il et allgu cette excuse
aux snateurs. Ne Tayaut point fait
c'est une marque ([u'il se souciait bien
peu que l'on jugeiU qu'il mantpiail de
civilit envers cette auguste compagnie et par-l il retombe dans le premierinconvnient. Nouspouvons nous
figurer que les snateurs se seraient
pavs de cette raison. Laban qnoiqu\l flU bien en colre se paya d'une
excuse peu prs semblable, lorsque
sa fille le reut sans se lever ( 117).
Voici un autre modle d'excuse (118).
Une fois M. le cardinal du Perron
se trouva bien embarrass, portant
u'il faisait la f;iierre
n sis
mot,
ce
s'apei^cevant qu'il
3>
nous
Dion
douter du discernement de
voici ce que c'est. Piutarque
faire
:
(..6)
K*<
ySciXO/**!
vTctTrO-
Hpo t jSfVTa.
Voluque oppcdcre
J^esiris tonilnhw.
Aristopli., in Nubib.
acl. I, se.
IV.
709.
dans
J'ai
l'article
Vin
lib. I. Vorei le Calbolicon d'Espagne, il l'endroit o u rsl yarle des se'ances des dpute's
e'ials , pag. 37 , e'dil. de iBfjJJ.
(11-) El Bachel dil son pre , qu'il ne desplaise point mon seigneur de ce que je ne me
puis lever denanl lui, car j'ai ce qui a accousInme de venir aux femmes. Gnes. , chap.
aux
XXXI,
(118)
vs. 35.
Ci-'sar et
(119) Coslar
rag. 189.
pu
dire
Je
suis
debout du
(m)
Idem,
ilnd
paj,'. 'i6.
version rf'Amyot.
( ^'orc
Ju^iu^
bataille de Philippe s
(u3) Suetou.
(lai^) Plut.,
nu texte
dans l'artidr
ou je mets la
l'an 711,
i/i
CSAR.
Ce qui toucha principalement
auditeurs fut qu'il leur montra la
pices.
les
tunique de Csar foute perce et ensanglante (i25). Plutarque et Appien son copiste, nous l'assurent
mais les autres historiens ne touchent
pas cette circonstance. Cicron , reprochant Marc Antoine le procd
ne dit rien de
de cette journe-l
cette particularit. Etsi tum cum
optimum te piitabam, me qiiidem dissi illud
sentiente Juneri tyranni
fucus fuit scelcratissimc prfuisti.
Tua illa pulchra laudatio tua miseratio. tua cohortatio tu il las faces
et eas quitus semiuslulaincendisli
tus ille et eas quitus incensa L. Bel,
lieni
domus
Tu
de/lagrai^it.
illos
manuque repulinius
domos immisisti (126).
fi
nostras
Et notez
in
Sutone
bien loin de faire
mention de cela donne entendre
que Marc Antoine ne ft point doraison funbre. Laudationis loco con-
que
vent entre
39
On
mention dans
de France publia contre les ligueurs Tan iSgS. iS'ec
soliim propter tram id est metu pn illis obediendum est, sed propter
des sujets.
en
fit
conscientiam
id ex dii'ind l'oluntate
,
constitutione fieri debere. Qud
eliam Ethnici agno^erunt inter quos
scire opottet
et
illo
scripsit
hc sapiens
philosophiis dicebat ,
principes regesque et quocunque alio
nomine sunt tutores status publici
amandos etiam ultra privatas nccessitudines. Et olim. inquit , ila se in(i3i). Ille enim
duit Pieip. Caesar
est vinculum ptr quod Respiibl. co,
illa
rus rerum
tara
rudis in republicd
certosque efenlus veletudinis , sceleris etiam accdt insidiarumque consensio quem Deum , etiamsi cupiat ,
s'tait
Lxxxir.
de Clementi
lib. I,
cap. If^.
pag. fuit
m. 285.
(i3o} Seneca
recusandum
-,
CSAR.
4o
resp. quicumqiie
multa perdtret
et pviiia
quinquassata
eventus fuisset
ornamenta
dignitatis
armo-
et
(i-is)
Voyei Sulon.
CiesarP, cap.
XLIV
TsoiE
CESAR.
et
ceremonia deorum
quorum
ne tarda gure
ce.
Il
femme
qu'il voulait
mme
t Kairstfo yuvttiKos
rioy.Tyila,;
4
Nascetur pulchrd Tiojanut origine
ipsi lu
Csar...
Julius
lo (,46),
s'est fort
abus.
Il
a cru
que
le
sur-
nom
lui dit le
vante et loquente ( i5i ). Elle mourut pendant que son fils faisait la
guerre aux Gaulois (162). J'ai marqu
la source de la bvue (i53).
(S) f^oici un supplment sur ce qui
regarde ses Commentaires ] Je m'tais content de dire dans la premire
dition (i54), que Vossius a montr
.
Trifi'iTrwa-a.
t)V
viju<py\v,
in,
durot
iTrolii Tiiv
VI.
, in C-es
, cap.
Idem, ihid. , cap. I,
(i4i) Fille de Quinlus Pompeius Jiufus.
(i/j) Plut. , in Csare , pa^'. 712.
fi4^) Sueton. , in Ces., cap. VI.
(i44) Plut., 11 Cresare , pag. 711, D. Voyeile aussi, in Cicrone, pag, 874.
(iBg) Siieton.
(i.'|o)
(145J Virgil.,
Ma.
lib.
I, vs. a86.
car
liilo
tion.
la
vie la mre.
(i4)) Voyez la remarque (E), citation (^^).
(i5o) Tacitus, de Oral., cap. XX.
(i5i) Glindorp., Onomast. , pag. 4^6.
(i52) Sueton.
(i5i)
Dans
(i54)
Vojet
in
Cks.
cap.
XXVI.
la citation (i33).
la
remarque (G)
lafn.
CSAR.
^2
que
meride sud
mmort
dicit
idii
flicitaient.
Il
il
se fftt servi
comme
du mot
7ro^vijua.TcL
TatK
(pycbv
ltoLt
<|ii5-i
*.',) fai<fi3t)
(161).
11
T^v
'i<fip.^ai\i
1^73.
Il
tait
rare
si
que
le scoliaste
les
Commentaires de Csar,
lors-
npud Vossium
ibiil.
(\(ii)
Appian.
(i6jj
(*)
, in Excerpt. Lcgat.
la iroisiime page.
Voftn
pag. i57
(iG3>
nouveau Mnaglan
,^a^. 3%.
lom. III,
el <uiv. Rem. crit.
Voyez sa prface l'e'dilion Je Csar,
le
iC<(7.
(164) Orosius,
lib.
346 verso.
(i65)S3varo, in epil. XIY,
Apollin. , pag. 6o(3.
(166) Ci-dessus
lib,
citation (^5').
folio
m.
/.T Sidonii
CTHGUS,
VII livres de la guerre
des Gaules sont Toiivrage de Sutone ,
ce qu il prouwe par ces paroles au 7''.
chap. de son 6*. /tVre. Sutone dita amplement esplifiu cela dans
il
son histoire de Csar de la guerre des
Gaules. C'est ce que dit l'abb de
Marolles (167). Cela ne marqne-t-il
pas que son prtendu Louys Caducus a publi un ouvrage qui contient
pour le moins VI livres ? N'est-ce
point faire courir inutilement les bibliographes ?
Je ne connais que trois traductions
franaises des Commentaires de Jules
celle d'Etienne de l'Aigu
Csar
et celle
celle de Biaise de Vigenre
de M. d'Ablancourt. La premire fut
imprime l'an i53i (168). La seconde
parut en 1576, et fut accompagne
d'un commentaire assez docte. Elle
fut rimprime l'an iGog, avec quelques notes marginales d'Antoine de
Bandole qui y joignit aussi ses Parallles de Csar et de Henri If^.
La version de M. d'Ablancourt fut
imprime pour la premire fois environ l'an i65i si je ne me trompe.
tient
que
les
43
LUS
Dans
et
qui fut d-
clar
ple
fut abattu.
se
Il
sauva en Afri-
la
comme
qui
(e
Tiliis
Idem
Livius
,
lib.
XXXI,
ibid.
in Faslis
Sigonius
ad
sub.Jn.
ann. 556.
la) Injenio
Voyez
le
sage de Pline.
il
XXVII el
,,
CTHGUS.
44
fallut
que Lucullus
cette
femme
sa
(C)
lorsqu'il
autres
grands seigneurs firent cent bassesses pour monter aux charges
Tuditanus
par la recommandation de ce
Cthgus; car c'est de lui sans
doute que Cicron parle dans
l'un de ses paradoxes (D). Il a
parl d'un Cthgus orateur
qui apparemment ne diffre point
du galant de cette feimiie (E).
Caus Cornlius Cthgus fut
convaincu d'avoir conspir avec
Catilina la ruine de sa jiatrie , et
comme tel , il fut trangl dans
sa prison
(/).
Il
em-
fut le plus
(/)Sallust.
Jin.
(4).
tabant
Flos delibatus populi
,
suadque medullu^
in Bello Catilin.,
cap.
Lr
XXFIIl
remarque s'il n'et ete exUaordinuire qu'ua homme obtnt la censure avant que d'avoir ete consul. Il
cette
(3)
(4)
Idem
ibid.
XIII.
cap.
in
de ta version (/'Amyot.
lib.
XXVII
cap. VI.
(9) Il
^^''^
,,
CTHGUS.
ment
commun peuple
sant et agrable au
encontre de lui
qui hassait ses murs et sa manire
de ciVr-e comme de personne abandonne a tout l'ice et a toute dissolution (9), au moyen de quoi il faisait
la guerre tout aufertement a ce Cthgus-la. Plutarque ajoute que le
gouvernement de Cilicie tant venu
vaquer, plusieurs personnes le brigurent et firent la cour a Cthe'gus,
comme a celui qui plus que nul autre
awoit moyen de le faire tomber entre
les mains de qui il i^oudrait. LucuUe
esprant que, sil l'obtenait, il aurait
aussi la commission de faire la guerre
Mithridate rsolut de faire tout
son efort
et essayer tous moiens
j) de
parvenir ce qu'autre ne l'eust
3j que
lui
et aprs avoir tent tout
t) autre expdient
il fut contraint
)) la
fin
contre son naturel de reii courir
un moen qui n'estoit ni
)) beau
ni honeste mais bien le plus
j)
expdient qu'il eust sceu avoir pour
j> parvenir
la fin qu'il dsiroit. Il y
3) avoit en
ce temps-l une femme
V Rome
qui sappeloit Praecia , fort
M renomme
tant pour sa beaut
3) que pour sa bonne grce plaisam3) ment
deviser, au demourant aussi
3) peu honeste
que celles qui publi3) quementfont marchandise de
leurs
3) corps
mais pour autant qu'elle em3) ployoit
le crdit et la faveur de
3) ceux
qui la hantoyent et qui al3) loyent
deviser avec elle
pour ser33 vir au bien
des afaires et des bri33 gus de ceux qu'elle aimoit,
elle en
33 acquit
le bruit
outre ses autres
3) grces
et parties louables qui es3) toyent
en elle d'estre femme de
33 bonne amour et de mene pour conduire chef une bonne entreprise
3) ce qui lui donna trs-grande
rpu3) tation.
Mais encore depuis qu'elle
3) eut
gaign Cthgus
qui avoit
3)
pour lors la vogue et manioit son
33
plaisir toutes les afaires de la chose
33 publique,
estant devenu si amouestait
en pique a
l'
45
33
3)
3)
3)
3)
33
3)
3)
3>
))
3)
3)
3)
33
3)
))
33
33
))
bles
33
3>
une
3^
3)
33
3'
3)
)>
3)
taine.
3)
33
qu'un
homme
illustre
point trouv dans cet tat de la rpublique une raison suffisante de satiriser ? N'eftt-il point dit
il
3)
Di^cile
Ce
qu'il
tel
Lucullo
pag. 4^.
'
(10) Juven.
=at. I
fs- 3o-
CTHGUS.
46
avait de son cote une justice qui et era per abbracciare ogni alfro raezzo
succombe sans cet appui. On admire fuori che questo ; e cosi il catrUna/e
ciuelquefois ([ue certaines geus aillent Jece il fatto siio con la franc ia , ne
grands pas aux dignits les plus emi- mai ail' ambasciatore i^enne in cogninentes- ils n'y montent point peu tione che la scovza de traltati (12).
peu , et de degr en degr; ils volent L'autre exem[)le est plus rcent celui
:
de
la
(|u'elle a
un crdit
gagn
et qu'elle
On
mmes plaintes d'ici mille
le monde dure jusqu' ce
ans , si
temps-l 5 et comme un particulier
n'est point capable de rformer cette
confusion , on trouvera (11) que la
pnulence lui peut permettre de s en
servir comme lit Lucullus et l'on blmera les ambassadeurs qui feront
;
sa rponse.
d'Espagne la
cour de Fiome sous Urbain Vlll ayant
ru ordre de dcouvrir les intrisues
du cardinal Antoine, apprit d'un
abb romain qu'il n'y avait cju'un
pies.
Un ambassadeur
l. Il
ne voulut
cardinal, et
il
Rapportons
secret.
les
termes
du
de
^l.Lc\i ^^fd ogni modo stimaia dij/icile di penetrar quelle del cardinal
yintonio e perche era ben servilo du'
:
(n)
ration.
Jiotez i]ur je
J,vS'f^i:-
'^r/
Ti.J'^'e'^u.oo.,.
j'Jj
(A;.
(i5) Suluin saftientiin liberum
r.,.r,uc
CTHGUS.
47
provinciamm qu'am dura est do- avoir trs-mal russi faire lu guerre
mina oiihm impenosa qu'am l'ehe- aux habitans de l'le de Crte envimensl Cethego homini non probatsi- ron Tan 68a. Ainsi, ou la chrouologie
mo seri'ii'e cogit eos, qui sibi esse de Paterculus ou celle des sommaires
amplissimi videbantur; munera mil- de Tite-Live nous trompe.
(F) Cai'cs Cokx. Cethegcs yut contere, noctu venire domum ad euiii-,
rii
^^J"'
tous
mm
n'ei\t
fi6)Cicero, in Paradoxe V.
(i;) Cesl-a-dire, d^ Vornleur Jalins Csar.
Brulo, cup XtyiII.
(18) Cicero
(ig) Uem, in Orat pro Cluenlio, c XXXI.
in Vfrnn., pag. m ii3.
(20) Ascon. Pedian
,
Ub.
XX,
cap.
XXXI.
(24^ Cicero
(jSJ
luile
CHABOT.
48
lorsqu'on parla
tle
pagne et de la
Pius. Qnis de C. Ccthego,
,
cum
nolum
atqiie ejus
.
illud
Lucani
Exertiqiie
(33).
Caton si je ue
me trompe a eu gard ce voyage
lorsqu'il dit que Cethcgus, en conjurant avec Catilina l'.iit la guerre sa
patrie une seconde fois (27) Quiconque aura lu ceci entendra sans peine
cet endroit de Juvenal
esse l'ideatur (26;
enim
L^t
ei'ibrnrenl
substrictiores erant.
Inde
Horatiiis,
.
CinctiUis
non
exaiidilA Cctliegis.
Lbi Porphyrio
exposuit tloralium.
Taies olini
exfilati dicebanlur.
fii""(8)?
(G) Ceux de cette famille affectrent une manire particulire de s'habtller. ] Vous la trouverez explitpiee
dans la note de M. Dacier sur ce vers
!i'n...,^
IlOl JCc
Cl
Fingere
cinctutis
{if).
comme
))
)>
M
))
))
-'/>i
/.
-,
d un vendeur d^,^huile.
ti
'l'll'C'T-Loup mC-H
etudia
tait
fils
nie
et puis
IC latUl
il
a t>aint
j)
>
iter'um
jam
XXF.
patrite
ami-
dit-il (32),
(26) Cicero
de
l'attirer sa
pagne
tuin
hlium
infert.
nisi
Sallust.
de
pour
maison de cam-
lui confier
Mercier professeurs
royaux. Chabot accepta cette
condition , et la garda douze ans
cinq pendant la vie , sept aprs la
et par Jean
CHABOT.
chancelier (c). La
principale de ses occupations fut
mort de
ce
11
r-
'
4p
que selon
celles
de
rhtorique et de
la logique. Je rpterai ici ce que |'ai
dit dans le projet
1 occasion d'un
passage que l'on peut voir ci-dessus
(4) , et (jui est un peu bien brouille.
Pareils dsordres se trouvent souvent
la
dans ceconuncntaire de Pctrus Gualtherus Cluiliotius sur Horace , de l'editionde i6i5, in-folio. Une faut point
les imputer l'auteur, qui tait un fort
savant homme, et qui a travaille sur
^^ pote, non-seulement avec une Iongue et une forte application, mais aus-
trs-utile.
(c)
(cl)
Il
mourut
l'an iSyB.
j>i
Ico-
de
(0 Roland Des-Marets
epist. Pliilol.
XXV
(2) Boissard.
edit.
1625
ner
ments sur
,
parse-
Il
Chabot avait
que
,
et
Iconibas.
ifi
1209
l'auteur aurait fait lui-mme les citations d'avec les remarques que
Chabot y ajoutait, il nous a donn
assez souvent comme citation d'un
ancien, la pense de Chabot. Ailleurs,
on sent bien que les rflexions de l'auteur n'avaient t (|ue comme une
premire vue, que l'on crit sur ses
recueils afin qu'elle n'chappe pas
la mmoire , et qu'on s'attend d'claircir avant que de la publier. Mais
quand un autre homme tombe ldessus , il ne sent pas toujours ce qui
y manque. Il ne faut donc pas s'ton-
et
tlicquc de Gesner.
TO.^ME V.
pag. loSS et
/'Epitome de la Biblio,
(4)
Kt'5
Remarque (G) de
l'article
faiii rreiuTiis,
de
{;e
la
\iu de
Auvergne
1528, au mois de
la haute
tout
<|ue
niai.
11
an
fut
commentaire de
entier le
naquit
Torrentius sur Horace (6); car Chabot n'tait plus en vie quand ce commentaire fut imprime eu 1607(7).
(C) // te plut toujoiirs une vie
forlsolilaireri H tait si sobre, qu'au
'pied de la lettre il ne mangeait que
pour vivre cela fut cause que mme
dans sa jeunesse il ne voulut jamais
se trouver de grands repas. Taie
porro temperanti stuifium exstilit
ilU causa cursemper, ucl juveius ,
intresse sodalitihus epulisijue amplis-
alors
avocat gnral
ment de
au parle-
et qui le
Paris (^),
fil
tudier aux bonnes lettres pendant six ans sous Oronce Fine ,
sous Tusan , sous Buchanan , et
sous quelques autres savans per-
sonnages.
Toulouse l'an
11 alla
y apprendre le droit
civil, et logea avec Turnbe,
Mercrus et Gova (c). 11 fit un
On voyage en Italie l'an i55o pour
siniis perlinaciter recnsrit [8).
ne le vit presque jamais aux places y continuer ses tudes, et fut
publiques, ni aux promenades, o
i54(:>,pour
rvu
(lientli i^rai'itas
mamlendi
imbecilli-
Draud. ,Bib.
claj.,
pag. 1088
et
118g, edit.
1635.
On
Leipsic
le dit
1689.
pag. 610.
en
latin Cahentius prsident aux
enqutes au parlement de Tou,
Son article
louse.
Eloges
se voit dans
tir des
de Sainte-Marthe (),
je le
le Dictionnaire de Morri
donnerai nanmoins tout entier,
parce que je puis l'assortir d'un
plus grand dtail de circonstances. Je dis donc que Matthieu de
:
in) I.ib.
y, i>ng. m. l3o
cl sc(j.
l'crit d'vii
durant le x premires et dernires
fureurs des guerres civiles pour
ne voir les dsordres quil prs'Oj'ait devoir arriver dans Toulouse. Ce fut clans cette retraite
(juil se mit lire et traduire
,
pour se consoler
des misres publiques et pour
emploj-er utilement son loisir.
Sans compter ses talens corporels, il eut entre plusieurs bonnes qualits une grande fidlit
pour son prince (B). C'est ce
qui le fit estimer trs-particulirement du roi Henri IV qui
en 1 60 3 le fit conseiller en ses
Sneque [k)
les
n'avait
au-dc-
)>
))
:>
plus agrables
comme charm
n'en restt
du monde
d'un naturel
Au-
(3).
qu'il
car
il
courtois,
))
bienfaisant, franc, sans hypocrisie,
sans ambition
sans avarice, s'emn ployant beaucoup plus volontiers
))
tait
afi'able
png. i85.
(i) Baillet, Jugement des Savans
pag. 5^5, 536.
loin.
IV
Joly reproclie Baillet d'avoir rendu le jugement de Huet sur Ciialvet plus svre qii'il
n'est, et Bayle de n'avoir pas consult le texte
de Huet.
"
de Snque.
CHAM.
52
D pour autrui
que pour
au chapitre V
volume.
(D) Plusieurs auteurs lui ont donn des loges. Je n'en donnerai pour
preuve que les quatre premiers vers
d'une epigramme latine, que Pierre
le Loyer lui adressa
riques de Camerarius
ses aflaires
,
du
dtestant
))
et condamnant toutes sortes de vi ces, et principalement les violen ces et les nouveauts, mme celles
)>
de la religion. H aimait l'ordre, la
Parmi
droiture, et la paix
les confusions de la France il per.,
svera constamment en l'ohissan))
ce de son prince, le parti duquel
comme le jugeant seul juste et l})
gitime, il a toujours lidlement
pour
l'an
Quand
1)
sent qu'il lui donna et lui s'estima bien heureux d'avoir ti; le pre-
i>
mier
tureux
Et
)>
services
))
roi
le
)>
mouvement
mand le fit
))
seils
j)
dont
il
mon Cdilvet
cliire teste cl
sa-
cre.
el
le
mignon
d'Astrc,
poitrine esiuou-
de son propre
d'tat et priv
ma
voir.
Et encor
sl
le roi vt
le
qu'en versent
du parlement de Tou-
oillcier
insens ci'
Voici coni-
F.t le
louse que
des
l'auteur dc-
la suite
Pactole
j)
de
aller
Lyou
tibi
il
sua quisqu.
parlement
fut transfr de Toulouse Casiel,
I'"".
chm
Sarrasin
du
'\
livre
111*^.
fois
le
montrer
murs
tes
et
ta
science.
Et ton parler humain et ta douce loquence.
Et combien je t'estime , cause que te vois
Honorant le savoir de ces braves Grgeois ,
Ces Grgeois anciens , qui du milieu de Grce
Nous ont icy coul l'amour de la sagesse (6^.
prta
(6)
le
i'ie
il
n'avait
aucunement
vcu.^
Il
CHAM,
fils
lui
dire ses
avait
frres qu'il
vu
nu dans sa
^-^ ^^-^^ ^^
tente {a).
g^^
^ ^. jtira a la campagne, et mourut au
i
grotesques
combien
de
sais
ne
bout de sept ans. Il voulut que l'on
un peu de levain a fait lever en
mt sur son tombeau ici gt Similis
dont l'ge a t fort long ;_mais qui eiie rencontre une
norme
Voyez
>
n'a vcu oue sept annesVS).
i*.' i
'
de pale. r\
-^1
quantit
Un a cru que
/ .
,1
,
'
parnitouchant
do
1
recueils
flusieurs
/-i
r
Lham ht
paratre tant
es choses dans les Mditations hi^lo- puisque
J^o tout
Vie de
in tiadripno
M. de
,
Chalvft.
pag. m.
iGo'.
(n)
Gnes.
chap.
IX w.
,
22.
CTIAM.
53
une me maudite
c'clait
Voyez
(c)
remarque
la
(C).
c'est
(A)
mme un mot
de censure il se
contentade maudire Chanaan fils
de Cham mais cette maldiction
n'taitautrechosequ'une prophtie des victoires que les descendans de Sem remporteraient sur
les descendans de Chanaan sous
Josu c'est--dire sept ou huit
sicles aprs la faute de Cham.
^ oil toute la punition de ce fils
mal n; car c'est un conte chilurique
que ce que Ton dit
ordinairement qu'il devint noir,
;
et qu'il
communiqua
ses descendans
et
sa noirceur
que de
l
il
Il
lib.
de
trois Jils
Jyo.^^
XX
chap. IX,
fs.
18
et
vf. 2^.
passim
alibi.
nuin. 4
divers sentimens.
CIAM.
54
magie] En
sens que
ce
ce fut
exemple
lui
seul qui la conserva et qui la fit j:)asser dans le nouveau monde. C'est
ainsi que j'appelle les descendons de
No. Du reste, ce ne fut point Cliam
qui inventa cette noire science ce
furent les anges amoureux du sexe qui
,
en grava les
naient cette matire,
principaux dogmes sur des corps trsdurs qui pouvaient rsister aux eaux
il cacha soigneusement
du dluge
ce trsor; et aprs qu'on fut sorti de
il
l'arche , il le retira du lieu o il l'avait mis. On lit ces fadaises dans CasQuantum dit il (5), antiqu
sien
Cliam filiiis jVoe,
traditiones ferunt
qui siiperstitionibus istis et sacrUegis fuit ariibiis et profanis infectus ,
,
inferre
qu'il fallait
menta dwersorum melallorum lami- i'er lacrymarum pottiis et oratioqu scilicet aquarum non cor- num id tempus fuit ad placannis
horribilem in
et durissimis dam divinam iram
rumperentur injuria
lapidibus insculpsit. QudiUu'io per- moduni suientem (8). Nanmoins
octo eddcm qud illu vehn-erat cu- c'est une opinion assez rpandue cjue
riositate pcrquirens sacrilegiorumac Cham ne se contint point, et que sa
perptua' nequiti seminarium transr femme devint mre de Cbanaan dans
misit ad posteros. On prtend que l'arche mme. On dit aussi qu' cause
Misraim fils de Cham apprit de son que Chanaan tait le fruit d'une in,
IV
On
Chami
se.
Hinc expergejticlum
pam
(4)
Vojei
Bocliarl
Geograpli. sacra,
lih.
ludibrii hujus in
(71 Eccits. ,
(8) .Salianus
IF,
arcam
statirn cul-
eundem
conje-
IV,
cap. I.
(S; Collai. VIII, fap. XXI.
(6) Bocbart, Ccogrin>li. sacra, Ub.
libidinosiim animiini
un
cap. I.
cite jailli
Ambroise
de Noc
cl
Arc cap.
.
7.
Il
XXI.
,-
CHAM.
ctsse(g).
ils disent
font d'autres
ds qu'il eut repu sa vue
d'un tel obJL-t soufl'rit des changemeus extraordinaires sur son corps.
rponse
qu-.-
que Cliam
XX
Cham?
lis
(l'i)-
ibid.
Cham
ajoute-il
No
fut rebelle
au
et
son
Cham
fils
qui
s'tait
acquis
fils
la
le
at-
ment qu'il avait beaucoup de tendresse pour ses autres fils plus jeunes
que Cham. Celui-ci trouvant une occasion de vengeance ne la laissa point
chapper. Il empoigna les parties naturelles de son pre cuvant son vin
,
et se
les
le
Foret Heidegger,
mit
qui
le
ihid.
les
inares(10)
pag. 627.
55
la
m. 204.
(i4)
L mme page
,
206.
pag.
CIIAMIEK.
nitatem
cjjfccit , nedeinceps IVoa fcemellain aliipiatit 1. que Cham prit son temps pour
jcuntlare potuit (i5). Ce ne ftil pas faire ce coup , lorsque Noe cuvait son
nanmoins cc (|ui porta Noe chasser vin ; 2". ([ue rpulqu'un s'tant aperu
ce fils ; il le chassa pour ses antres de l'altcnlat courut en donner avis
crimes. Ce malheureux enseisjnait aux deux autres fils de No; 3". que
qu'il fallait vivre comme on taisait ceux-ci , indigns de l'afliont sanglant
commettre toutes qu'on faisait au patriarche se transavant le ilclui;e
sortes d'incestes et quelcpie chose de portrent sur les lieux au plus vite
pis, et il pratiquait ses leons abomi- et (|u'ayant surpris leur frre en flanables, yit rer Chem cum public grant dlit
ils jetrent leurs mancOJTumpei-et morlale genus asserens teaux sur lui et sur sa complice;
et rc ipsd exequens congrediendnin 4. qu'ils firent rapport leur pre de
esse, ut ante inundationein , cum via- tout ce qu'ils avaient vu ; 5". (jue No
mascu/is, fort en colre ordonna par son testatribus , soi'oribus , filiabus
brutis , et aiiouis alio gnre , ob hoc ment, que Chanaan qui devait natre
ejectus h Jano piissimo et castimoni de ce commerce incestueux serait enalque piidiciti rej'ertissimo (i6). Que tirement priv de la succession (18).
cela ne nous proccupe point contre Ces hypothses sont doctes et ingCham , l'auteur que je cile n'est nieuses; mais si une fois il est permis
qu'un tissu de fictions et de chim- de supposer que les narrations de Mose
res. Les rabbins ne mritent pas plus sont si dguises , il est craindre
de foi lorsqu'ils disent ce qu'il leur qu'on ne transporte cette mthode
ulat touchant la conduite de Cham. jusqu' l'histoire de la tentation et de
Considrez ces paroles de Gabriel la chute d'Adam, comme quelques-uns
Naud (17). Selon le rabbi Samuel ("), ont os le faire.
il fit son pre une chose si vilaine
(ifl) Voret le livre intitule : Epliemeriilum
j)
et abominable, que je n'en veux
dans le Journal de
Pliilologicanim tomus
j)
rien dire , de peur de heurter les Leipsic, mois d'octobre iCg'3 pag. 466.
chastes oreilles, que ce qui fut dit
M autrefois par Laurens Valle sur la
(Daniel), l'un des
5>
rencontre d'un mol de pareille vi- plus grands thologiens du parti
j)
lenie et signification , malo ignorari
des rforms , tait n en Dau
qufim me docente cognosci.
(F) ... les autres , qu'Use soit plon- pliin *. Il fut long-temps mig dans l'inceste avec la femme de nistre Montlimar {a) , d'o il
JYo. ] C'est le sentiment de M. van
passa l'an 1612 Montauban
dcr Uart , professeur aux langues
pour y tre professeur en thollelmorientales dans l'acadmie de
stad.Il croit que l'injure c|ue ce patriar- logie. Il y fut emport d'un coup
che reut de Cham consista dans l'in- de canon , pendant le sige, l'an
f.1me tmrit qu'eut ce fils brutal de
1621 (b) (A). On ne peut qu'tre
coucher, ou avec sa propre mre, ou
du moins avec sa martre. 11 prouve surpris de voir que personne
cetle explication par divers endroits n'ait fait sa vie. Il n'y a au monde l'criture , o la phrase dcouvrir de que les Franais qui soient cala honte d' unefemme sis^mCie coucher
pables d'une telle ngligence. Si
avec elle. Dans les mmes endroits de
Charnier tait d'une autre nal'Ecriture il est dit que la nudili? ou la
'jue
CHAMIER
lib.
est la nudit
III
ou
la
tion
pag. m. 80.
lib.
Hommes,
* Il tait
liv.
11
(n) Histoire
I,
pn/f. 86.
{b)
Le
lt>
Voyez
la
d'octobrf.
remarque
(D).
tom.
CHAMIER.
pour
\
57
'
1.1
1
vu
dans toutes les 1bibliothque;,,
jyj,/ .ngredntur (i). La relation du
surtout qu'il laissa des fils qui sl^ne de Montauban ne nous apprend
furent de sa profession et dont pas (ju'il et pris les armes mais seufut emjwri d'un couple
la postrit est encore dans le lem^nt ^ifA
^.
*
'.
canon a l entre du hetsUon du l^aitTi
ministere(c). Un tait pas moins
^^^
^^ ^^^,^,^ ^^ prdication du jour
dans son parti ministre d'tat prcdent sur le 34*. l'erse! du chaque ministre d'glise. On ne vit pitre 'i'j d' Ksae il appliqua ii Montauhan la nromesse de dliuranreque^
iamais un homme plus raide
J)ieu a
,
'
<-
',
fit le prophte de la part de
\.\
a
,T,s
(Bj, plus in Iraiplus inflexible
%.,,J;,iJ assige par llapsaUe gtable , par rapport aux artifices nral de l'arme de Sennacherib /-t'que la cour mettait en usage ptant avec grande vhmence ces
entreront
pour affaiblir les -^protestans. Ce mots -Non, non. Us n ypar le che3pas, s S en retourneront
i>
j
i. ^
fut, dlt-On, lui qui dressa le- ^.^im qu'Us sont venus. De ses amis lui
dit de Nantes (C). Il fut honor ont ou dire ajoute la relation qu'd
de diverses dputations (U) , et il croyait mourir en ce sige d'un coup
et ce dimanche matin
(^)J. e canon ,
r>rP^i(\a
rniplrnips
'vnndps (d
prsida
ques synodes
a que
,
'
h^i.sa
.^
Le temps qu
res
il
bezauites.
^^f^^
lui
^^^
accident ce qui hu
josion son collgue
ce l tait point a lut
par
/^ ,0,,.
demanda
si
->
.
"1
teHion
(c)
On
{d^
l'an
Entre autres au national de Gap,
'^
i(j^)3
POnd
^''^i'
.^i ^'""''t
qui
Zuingle
comme pour
,
recommander
(A) Il fut emport d'un coup de
canon pendant le sige de Montaithan. Van 1631.] Il y a des historiens
,
Dieu
la cause, et
On
ne
jamais un
vit
homme
qui disent qu'il fut tu sous les armes, pf,is raide plus inflexible. ] L'histoc'est--dire
la pique la raain et
rien de Tdit de Nantes caractrise
cuirass et que dans le sermon qu'il heureusement l'esprit de Charnier. IL
avait prch ce jour l, il avait rpt ^e morfondait a la cour dit-il (3) , o
trois fois en unissant. Ils n'entreront le synode de la Rochelle l'a^'ait dpoint. Chamierus... quanquam pro- pute
aprs six mois de sjour,
pugnaculo tegebatur , tormentari U n'avait pu encore obtenir l'honneur
pild infrusta discerpitur vix agnito de parler au roi. Sa personne n'tait
und glnbus et qu'a iinmissus
in pas agrable parce qu'il tait de ces
utrumquc paralus homo audax tho0) Barihol. Gramonaas , Histor. Galli lih.
race 'ferreo hastdque ad manum ve'
7 7.
;..
A, pag. m. 502
,
nerat in liunc lociim anditurus
militi
,\6m
.
m. i33.
pag.
,.
(2) Siiege de Montauban
nnimos postquam eademmet die con^^x j-^^^g
. faim.
i^',:
/^ p^_ ^'^c,
cione in lemplo pathetic habita de re- 1607.
,
,
'
1,
CHAMIER.
58
du synode
J^ous
(4)
craintes et
les
Comme
tes
dputs que
liere
s'
avance,
et dit
en expliquant
les
ynode
la lele trop
ment
fti)
iSi.
pa. m. t\it,
de Montelimar,
!\'>'i.
l.v.
//,
o'u
il
tait
Fag.
yil
sistoire
leur si^ret.
(5)
chap.
du
myaume
du
il
en
en
repos de sa secte.
(D) // fut honor de diverses dptitations. ]" Ce que M. Varillas vient
de nous dire est peut-tre faux ; mais
opinitres ont
sist
(7), est
ces
il
dits
l'hrsie, dit-
y, chap.
I,
I". tome de
,
loin.
III,
pag. m. 6ii.
CHAMIER.
59
ne sais quelles intrigues o. il est vrai- rait dconcert lesir hros s'il n'asemblable que Lesdiguires auait w vait par le coup par des discours
part puisque cela se faisait dans sa loquens et liors d'uvre qui ne lui
province, sous ses yeux, et dans une cotaient rien (12).
(F) .... et dans ses livres.] Son
t'itle ou il pouvait ce qu'il voulait.
Mais pour remire l'injure encore plus trait de OF.ctimenico Pontijice et se>
,
))
))
1-1.1
hde et plus scolastique,
I
^-
-.1
i-
'
avait oblige
>i
pa"
car on crit
est un affront perfide
plusieurs choses en priv, qu'on ne
voudrait si facilement mettre au jour
(i 4). Mais le bel endroit de Chamier,
;
tholiques romains
et s'attache parti-
rique de l'Anli-Coton.
(i5) C'est le tUre dont M. Sanrin , Examen de
la Thologie de M. Jurieo, loni II, pag. 07 J,
s'ett servi en citant Charnier
(if>. Par Simon Goulart Joseph icaUger.
,
^"1
tra\ aille
AM 1ER.
cil
r.uiMnific
Tan tGoG.
M. Chami.r
(G) On la fait. .. chef des m,'tofort aux controverses. S'il pUoristes.'\ Un jsuite, nomm Jac.<
;"i
nomm
(\ni a
iracie
*'.
Voyn
les
/il'.
sa
JAiiiloiiianie
loiiiiu.
ouvraKK que
1>:
B.iyle
^oluulc
pas
n'a
in'.ilul
les
ristes
nom
et celle
(pii
leur a
donn
le
de
la religion
une
secte
de mtapho-
o ce jsuite
a-t-il appris que ce soit une hrsie et
un blasphme de dire que les mois parle et image ne se prennent point au
propre mais au figur quand on les
par rapport
dit de .lsus-Christ
Dieu le Pre? Au propre le premier
de ces deux mots ne signifie que l'actiou d'un homme qui parle; le second
ne signifie qu'une figure qui reprde
sente quelque corps. Il est bien certain (pi'en ce sens-l rien ne peut tre
ni la parole, ni l'image de Dieu le
Pre. Quoi donc Jsus-Christ ne sera
le verbe et image de son pre qu'en
figure? Voil l'enttement
est-on
aveugl par ses prjugs , on s'ima!
CHANGY
gine qu'il n'y a rien de rel Juiis les
mtaphores (ao) et l'on m-, veut plus
entendre raison. Celui qui a dit que
les Scipions africains taient deux
foudres de guerre (21), ne leur a-t-il
pas attribu tout ce qu'il y a de plus
rel
de plus aci.f et de plus sohde
dans la vertu militaire r 11 est ncan,
1'
lo-.,
qui a eu place
Ln auteur
'
ligure.
bi
premire ui
',
et JriiCtueuse
institution
d
; fli'ec une
de saint Bernard touchant
n
le ngoce et gouvernement d une
o
&
,
"Z^i^On. L auteur tait dj mort,
de la
humilit
i'ertii
t^p-ltre
/
,.
kA gens
tmensonge,
bien de
rpteront^
ce
.,
a
cette
version,
il
et
tait
tort,
sans s'informer de la chose, sans souponner que cette faction des mtapho- maltrait de la goutte (c). 11
ristes soit une chimre de Jacques avait port les armes dans sa
Gaultier, et sans savoir qu'eux et ce
jeunesse, et mis en franais siv
jsuite
et en gnral tous les orthodoxes les plus rigides sont mtapho- livres de Pline (A), au milieu
ristes au sens que Chamier l'tait ? J'ai des
embarras de la guerre. Il
dit ailleurs (a3) quelque chose contre eut des fils qui furent hommes
dans
la
l'illusion ridicule
de
(20)
liours
On
qu
n'a
Mnage
lire Vau;;elas,
etc.
dans
leurs
le
nem
et
dit
miniam
et
Calhmacbum
et
Cynaegi
edicorom
in Graeci
pag. 00.
/'art.
CHANGY
(23J
comme
je le dis
dans
'JA
Scipiadas
m. 409
pre Bon-
Remarques sur
lettres
remarque.
la
Danj
au
vivait
XVP.
sicle *.
Il
'
mit de
Me
miserum
ajebat
qui
bellu ferocia
* 11 tait
(rt
Vojcz
Dijon
la fin
dit Joly.
de la remarque
.
Mars
sangui::olentc tuis.
verti in caslris
[W
de
juf:ment du
(1)
CHARLES -QUINT.
cabinet
i55i
'an
in- 16.
Ce
lut
1!laise
oe
qui le publia
comme
(2). 11 fait cur d' lspofsse
TQc l'apprend un dizain qui est au
commencement de la traduction du
livre de Vives. Pierre Pesselire , naeu est l'auteur. Jacques
tif d'Auxerrc
DE Changy , autre fils de notre crivain , elait avocat. Je crois que la
Chancy
rn de
ses Gis
^ Marguerite ma
fille.
Jaques
11
imprime Lyon,
de Lyon
la
pag.
['i)
La Croix du Maine,
Bibliolli. franaise
'iSg.
Du
(2)
(3).
De
de guerre, et homme de
de sorte que se trouvant
matre de tant de royaumes et
de provinces, il aurait pu subjuguer toute l'Europe , si la valeur de Franois 1'''. n'y et
apport des obstacles (A). Il y
eut une concurrence continuelle
entre ces deux princes , dans
laquelle la fortune se dclara
presque toujours contre la France ce qu'il fallait attribuer en
partie la supriorit de forces
qui favorisait Charles-Quint et
en partie la mauvaise conduite
du conseil de France oii l'on
faisait plus de fautes que la va-
me
m;iis
main
rj[u'il
composer
ses
pour
servit
s'en
propres annales
On prtend nanmoins
(G).
qu'il esIl
le
maison
^rt
//
v'te'
pape sous
le
nom
d'Ifadriin
ri.
ih))
yoycz
(/'Uapriln
la remarf/iie
\ 1.
tome
I II.
,F;
de
l'article
CHARLES-QUINT.
63
i53G (E). On n'eut exempt de l'infirmit humaine
et il
pas sujet en France d'tre con- par rapport aux femmes
tent des ambassadeurs de la na- tait beaucoup plus sobre que
pape
l'an
Franois
satirique
P^
la
bonne
de
foi
pour appeler
cela
fut
et
on
en toute sa vie;
s'y
donner
la discipline
(Pj
et
il
Son corps
fit
donna
mooia
roi Philippe II
On lui
grand
21 de
le
ses entreprises
mourut
certain
Il
une rive du
qu'il et essuyes
chaste (U).
alors.
Si
le
sujet
tait
mort de
mme
CHARLES-QUINT.
64
de dominations,
sortes
aspira
de retirer d'entre
celte
mains de
les
couronne ce
qu'elle 'avait
Si son successeur eu
recouvra la principale partie, ce
lut par un trait de paix oii la
conquis.
traita
Rome, n'approche
dans
fait
point
ses
victoires
C'est ce qu'ils
furent prcdes,
ont fait principa-
(t,')
lie
(A)
Matthieu, Ilisloire de
pag. m, 66 67.
niirrtit. II.
la
Paix,
/<<'.
CHARLES -QUINT.
tre autres conseils
celui-ci
quand
>
forte
>
il
lui
donna
de caler la voile
tempte est trop
de ne s'opposer point
la
du
la violence
destin irrit
65
et
l'on
si
adresse
avec
d'esquiver
les
>
qua
la
Anne
Bolein. Voil
comment
l'esprit
souple de
forces
(/}
Silhon
I,
liv.
{m)
(nj
(o)
L mme.
L mme.
Voyez Melcbior Adam, dans
la
Tie
du
TOME
v.
(3)
Lh. I,
Abrg
si
clicnol.
Famianos Strad
pag. m.
i(|.
CHARLES-QUINT.
66
de ses ennemis. Je
dirai en passant que Brantme a parle
avec trop de mpris des autres princes
qui s'opposrent l'ambition de Charles-Quint. Sans notre grand roiFranoi$ , dit-il (4) > ^'Oire sans son ombre
cet empereur ft i^eiiu
seulement
aisment h ce dessein. Et autant de
rement que
celles
russir.
(C) Il auait la lau^ae franaise tellement en main qu'il s'en servit pour
composer ses propres annales. ] Je
n'ai lu que dans Jrme Ruscelli que
Charles-Quint ait compos en franais
les mmoires de son rgne, et c est
aussi Tunique auteur que Valre Andr allgue (7) quand il parle de cet
ouvrage de Charlcs-Quint. Je m'tonne
que ces mmoires n'aient jamais vu le
jour, puisqu'on en avait des copies
et que Guillaume Marindo les avait
dtssein de les
traduits en latin
publier incessamment. C'est Ruscelli
,
il predetto
imperalor Carlo Quinlo era venuto
scrivendo in lingiia francese gran
parle de'tle case sue principali came
gia di moite dlie sue proprie fece il
primo Cesare et che s'aspelta di horn
d'havcrle in luce fatte latine da OuBrantme a
glielmo Marindo (8)
raison de dire que cet ouvrage se ft
bien vendu j mais il ne fallait pas
douter comme il a fait de la version
de Marindo , sous prtexte qu'elle
tait demeure dans l'obscurit. Il a
cru que l'auteur qu'il cite parlait de
cette version comme d'un ouvrage
qui tait dj public et c'est ce qu il
n'a pas d croire. Voyons maintenant
ce qu'il dit J'ai vu une lettre (9)
imprime parmi celles de Belleforest ,
qu'il a traduite d'italien en franais
qui certifie que Charles-Quint crivit
un livre comme celui de Csar et
avait t tourn en latin f'enise par
Guillaume Marindre ce que je ne
puis pas bien croire car tout le monde
rftit accouru pour en acheter-, comme
du pain en un march en un temps
de famine et certes la cupidit d'a-
impriale.]
Il
ar-
'22
le
)>
)>
(4)
loin.
/,
pag.
24.
(5) Mlerai,
(61 Dan.! la
le Criliqnc,
(X)
<le
Abrg
cliron., loin.
Il, p.
/ii?.
Carliile
Hellahmin
2i>'''
ilvtinl
/'aliDca
pae;. 1 13.
Bibliolb. belg.
(8) Kuscelli , l.etiri- a IMiilippe II,
(;)
Princes
parmi
let
Lettres
pa^.
lies
(i'i;i.
t\-i-
CIIARLES-QUINT.
che publicate
fama
al
per
stio
altro celeratissirno
nome,
e
lui fatte
67
l'homme
beaucoup de ce qui
diflre
ils
foudroient
et je crois
que Dieu
On
lui
Royzius IMaurus
Hispanus pota
,
en
(D)....
On prtend
nanmoins
qu'il
estimait plus
l'espagnole. ] Citons
encore le pre Bounours. Si Charles}>
Quint revenait au monde
il ne
trouverait pas bon que vous missiez
}>
le franais au-dessus du castillan
))
lui qui disait que
s'il voulait par,
)>
j)
que
le castillan tait la
Hoc
guarum ) qu Europisfrequentiores
sunt sic Tympius (*) distinguendum
langue na- putat ut si quispiam cum Deo locu,
turelle de Dieu
comme
le dit
un
Brantme
II d' .triste et
d'Ea.
CHARLES-QUINT.
68
ac sic omnes suo e/icomio ci^exit, sed serait aidant ainsi qu'il auait t par
hispanicam cceteris superiorem mrita le pass (ao). Voyez la citation (ai).
extollit (17). On fait encore un autre II ajouta que son assurance de vaincre
1. Sur
partage selon lequel la langue espa- tait fonde sur trois raisons
gnole est propre pour le commande- son bon droit; a" sur ce que les conment l'italienne pour persuader et joncturesdu temps lui taient les plus
favorables qu'on se pt imaginer j 3.
la franaise pour s excuser. De l vint,
disait un Espagnol que Dieu se servit sur ce qu'il trouvait ses sujets , capidu castillan pour de'fendre au pre- taines et soldats si bien disposs , en
mier homme de manger d'un certain si bonne amour affection et uolont
que le serpent, se servit de uers lui et si bien expriments en
fruit
qu' il se poui^ait entil'italien pour tromper Eve , et qu'A- l' art militaire
dam parla franais pour justifier sa rement j-eposer du tout sur eux. Chose
qu'il sauait certainement tre du tout
faute (18).
(E) // s'oublia d'une terrible ma- au contraire entiers le roi de France
capitaines et solnicre dans la harangue, qu'il pro- duquel les sujets
nonca.. devant le pape l' an i536. ] dats , taient tels et de telle sorte que
si
les
siens
de
lui
taient
semblables ,
Ce fut une cause d'apparat qu'il voumettre
lut plaider lui-mme Rome devant ' *e voudrait lier les mains
la
corde
au
col
aller
et
vers
le rui de
les ambassale pape les cardinaux
deurs de princes , plusieurs prlats et France en cet tat lui demander misgrands seigneurs. Il exposa adroite- r/coiye (22). C'est ici que l'on peut se
ment tout ce qu'il jugea de plus pro- servir de la demande que fit Ulysse
pre justifier sa conduite, et con- Agamemnon
,
damnercelledeFranoisI".
11
dclara
ttwv
a-i
(tto; <^yiy
xoc
sous lesquelles il tait
iJ^ivraiv !
prt de conclure un traite de paix avec
^trida
quaU v^rbum fugii ex sepio denmm {ii)
la France. 11 dit que , si ce parti ne
plaisait pas Franois I"., il lui en of- ;^^^ j^i que l'on peut s'tonnrr avec
frait un autre sur quoi il attendait jstice qu'un discours beaucoup plus
rponse dans vingt jours; cest que digne diin capitan de thtre, ou
pour viter l'effusion du sang humain, j'un chevalier espagnol , que d'un
ils vidassent entre eux deux leurs
empereur d'Allemagne , soit chappe
diffrens de personne a personne... ^ ^e sage prince devant une si auguste
'ATfe.'<ri
les conditions
monde ne
l'en dtournerait
ce que l'un ou l'autre des
'- - '
--'
deme
jusqu'
deux en
"
prophtes
avaient concouru
remplir de vastes desseins l'esprit de
Jes
de so
fi'
firovocdsse .teptrm oblalix Ofilioinhii!
(i-j)
Caspnr
Reies,
F.Iysio
jucunit.
qutesl.
accpliques, cAa;>.
XK, /nprtgc35y</KX///.
(la)
Mmoire de Guillaume du
Bellai
,
paj-.
"*' ^**"*
tome
(19) Mmnipfs de Guillaume du
7', fias-
ul mari
vel Inr , vetjlumine, fijuo vet pedibut , colle
'"' planilir , mler se decerlarenl. Spondanus ,
"d ann. i536 , r.um. 7.
" 5o6.
Bellai,
Uv.
(^3) Iliad.
(24)
num.
7.
CHARLES-QUINT.
a la tte de deux grandes armes
faire reculer Soliman et fuir Barberousse il ne respirait plus que la
guerre. Les flatteurs
qui perdent
l'esprit des princes les plus sages par
leurs, louanges excessives, ne lui promettaient pas moins que l'empire de
toute l'Europe
les potes et les pa,
69
ngyristes l'en
ment , et les devins et les astrologues
qui ne sont pas moins hardis menteurs , avaient tellement rpandu cette
croyance par leurs prdictions , quils
avaient fait impression sur les esprits
faibles (a5). Ce fut en ce mme temps
que l'empereur, enfl des victoiresqu'il
venait de remporter et de celles qu'il
tenait dj pour certaines, dit Paul
Jove Faites bonne provision de papier et d'encre je vous ai taill bien
de la besogne (26;. Mais jamais on ne
vit la providence de Dieu mortifier
plus visiblement la prsomption de la
crature. Charles-Quint, la tte de
dix mille chevaux , et de plus de qua,
hommes
l'ante mille
d'infanterie, sou-
Parturiunl
mus
montes,
nascelur ridiculus
(28).
On
Le-
homme
qu'un ambassadeur
harangue
Velli
et celles
homme
,,
,
CHARLES-QUINT.
70
me
empereur devait craindre que Franois I*'. ne trouvt beaucoup d'excuses spcieuses de ce qu'aprs tant d'injures soufl'ertes , il violerait les droits
s'il
ou
ferait prisonnier
au-
ou
coups de langue. Or
dans
il y a
beaucoup de personnes qui se servent
Dolus
an
maxime
galement de la
,
l'irlus, quis in hoste requirat ? Un historien qui ose dire que Charles-Quinf,
se sauva en poste , et qui ne sait pas
ou qui feint de ne savoir pas , que ce
prince fut accompagn jusqu' la frontire par deux fils de France , et reu
par toutes les villes comme le roi mme, quelle sorte d'Iiomme doit-il tre ?
(K) On lui fait dire un bon mot sur
l'ascendant que l'toile de Henri II
prenait sur lui.] Je vois bien disaitil
que la fortune ressemble aux femmes elle prfre les jeunes gens aux
vieillards. Strada rapporte en gros
cette pense de Charles-Quint (34)
c'est tort que Scioppius l'en censure
(35) et c'est par un esprit de contradiction qu'il doute que cet empereur
,
thologien mal
trompe de croire que
ce mot de Churles-Quint donne tout
au cas fortuit. Est-ce le hasard aveugle qui fait que les femmes aiment
mieux un jeune mari qu'un vieux ? Il
ail dit cela. Il fait le
propos
et
il
se
de France avec la maison de Bourgogne avaient tellement aigri les Flaque ceux qui ne pouvaient
res
mands
m.
num.
i.
(34)
nam
Quin
fasiidio ac satietate
felicemqtie imperatoris hacteuiis invicti genium in Heoricam G.iWiae regera immigrasse. Ipso Cxsare non diMimuInnle, quem auditum fcrebant quiim diceret, Pietnp Fortonih.
eise juvenurn amicam. Strada , de Rello belg.
dec. I , pag. m. i'. Il cite une lettre d'Hippolyte Chiizala, qui est au III'. livre des Lettres
des Princes, folio rn. 21a verso; il la cite,
di<-je, pour la premire partie de ce passage,
(35) Infam. Fam. Strad. , pag. m, 36.
inccepisse
CHARLES-QUINT.
tifi,
commandano.
(L) Son histoire
ine
avaient donn
mites.
^S^".
Il lit
maison
On
M)
i>
de Sylla.
Et nos erg
f4o)
tion
maaum
ferais sabdoximas, et
DOS
Consiliam dediinos Sullz privatas nt altam
Dormiret
(9) Slrada, de Bello belg.
pag.
l.
lit,.
/, dec.
J,
Idem
ibidem,
choies trs-singulires.
(4iJ
CHARLES-QUINT.
72
et de l'autre
>
)'
dans un
si
i>
fin regret
dormi
ne put s'empcher de
lui
core troubler
le
monde
les perles et
jet naturel
du
cus.
Un sume fit
roi d'Espagne
mais je m'en
mis au nombre des
histoires apocryphes- Il y a bien plus
d'apparence que si l'empereur s'est
repenti de quelque chose dans sa solitude c'a t de ne s'tre pas plus
tt retir du monde ou comme en
parle un auteur de del les monts de
n'avoir pas plus tt coup jeu la
fortune. Car par -l dit -il , il at-
trapa
autrefois ce
J)
moquai
et
conte
le
M forte
la
,
si
per (46).
(0) Quelques-uns prtendirent qu'il
se repentit bientt d'auoir cd ses
tats h unjils qui lui en tmoigna si
peu de reconnaissance. ] On rapporte
une rponse faite par Philippe II au
cardinal de Granvelle , d'o il faudrait
infrer que le repentir de CharlesQuint ne tarda point jusqu'au lendemain et que la bonne volont de renoncer au commandement ne passa
pas les vingt-quatre heures. Il y a
aujourd'hui un an dit le cardinal de
Granvelle au roi Philippe que l'empereur se dmit de tousses tats. Il Y
a aussi aujourd'hui un an rpondit
qu'il s' en repentit. Ceux qui ne
le roi
sont pas si malins prtendent qu'il ne
commena regretter ses couronnes
ble
ils
s'tait rserve.
Il
des
Capitaines
m. 31
73.
pag. m. 10.
Joly dit qu'il ne sait
ron trouve ailleurs
que dans les Contes iVEulrapet , que Charles Quint dans sa retraite avait cach quatre cents
(45) Entretien I",
'*
"
!ii
,,
CHARLES-QUINT.
^3
non allexerat) sensit tm primum nu- trne dans la conduite des eufans
envers les pres.
ditatem juam. Accessitque et illud
de
(P) Il n'oublia point dit-on
qud ex centum numindm aureorum
millibus {quem sibi redituni ex im- se. donner la discipline ] Stradd n'en
mensis opibus tantummod seposue- parle que sur le ton alKrmatif (5o)
rat) quiimeorumparteopus tune esset, et il n'est pas le seul qui assure que
qudfamulos aliquot donart, dimitte- le fouet employ par Charles-Quint
retque expectandum ei plusculiim , et teint de son sang, est gard
necsine stomacho Burgisfuit dum ea comme une espce de relique. Ce qu'il
,
uideticetsummaaliquandb redderetur-
dit
uam
le
offensionem sicut dissimulanter haudtulit,ila occasionemnonnullis forte prbuil ajfirmandi, regnis uix ejuratis , cpisse Carolum
initi consilii pnitere. Quamquamalii
ipso ejurationis die mutasse illiim sententiam ex eo narrant qud aliquot
post annis quiim cardinalis Granuellanus ex occasione Philippo rgi
revocdsset in mentent, anniversarium
illum esse diem , quo Carolus pater
imperio regnisque cesserat ; responderit illico rex Et hune quoquediem
annii^ersarium esse, quo illum cessisse
pnituit. Quod incerto rumore prolatum facile percrebruit apud homins, non sibi in tam inauditofacinore constantiam i^el unius diei persuadents. Nisi forte PhUippus non puille
in
parente laudandum
absolue; lequel
imitandum
sibi
non
On
statueret.
accoutum de
les
J)
ai^oit
se seruir
quod
du mien ,
tutesfois proprement
mais de celui de mon pre , que Dieu
tai>it
et
'!
(49) Brantme
pitg. 39.
Capilaines trangers
lo/n. /,
(5o)
Quin eliamplexo
ifuniculis
tormfnlo...
P"'
tnter
j^ j
rliarie
^^"5"*
Dorant
,,
Philippe II.
^5,^
'
p^ ^^^
(S) Brantme
pt^S- io3-
Ht
sous le
litre
" = de
Rm.
,
Testament de
c7i.iT.
^y-,
Cspliaines
lran;ri,
tom.
CIIARLES-QUINT.
-/i
pronepotum dorso
fioUs ac
niolesli
inultUm credsse(53).
(Q) Quelques auteurs parlent fort
awanla^eusement de sa pit.'] Guillaume Ze'nocarus assure que CharlesQuint composait lui-mme des pri-
chaque expdition
res
prenait
qu'il
qu'il entre-
de sa
propre main, qu'ellese'taient aussi longues que les sept psaumes de la pe'nilence, et que les ayant fait approuver
par ses confesseurs il les rcitait chaque jour au milieu de ses armes.
Quelquefois lorsqu'il sentait les motions et les componctions dvotes il
se mettait l'cart sous prtexte de
,
les
crivait
le l'oraison.
serv le temps que cet empereur employait ses prires , dirent qu'il parlait plus souvent Dieu qu'aux hom-
mes
(54).
(R)
d' autres prtendent qu'il
await plus d' ambition que de religion.'}
Rhodes
Soliman,
et qu'il
ne
se ser-
point
les
Turcs,
soit
en Hongrie, soit en
Afrique. II aimait mieux venir ravager la France, que profiter des avantages qu'il remportait sur les infidles.
On l'accuse d'avoir foment le luthranisme, qu'il lui et t facile d'exterminer. Il trouvait son compte dans
les divisions que celte secte causa
et
.s'en servait toutes mains,
tantt
contre le pape tantt contre la France, tantt contre l'Allemagne mme.
Il rejeta, dit-on,
les offres que les
.
1
.,
f
J 1
protestans lui firent
de le servir contre
1.
les
1.
Turcs, moyennant
la
libert de
de renoncer
alhauce de la France
(55). Si cela est, on ne peut nier
(53) Scioppius
lib.
les princes
d'Allemagne
srent que ,
commander
lui
propo-
vouloit seulement
que leurs opinions
fussent disputes , ils lui fourni roient
cent mille hommes pour
)>
s'opposer au Turc qui descendoit
))
en Hongrie , et <(u'ils les entretien droient jusqu' ce qu'il se fust rens'il
il
du matre de Constantinople
rpondit qu'il ne vouloit point de
royaumes si cher prix , ny l'Eu rope mesme avec une telle condii>
tion
plus que
II est
manifeste
qu'aprs cette fuite de
Charles -Quint devant Maurice, les
protestans obtinrent presque tout ce
qu'ils voulurent. Voyez le Luthranisme de MaimbourgCSg). J'y renvoie
parce que c'est un livre cent fois plus
commun que Sleidan , que M. de
sus-Christ (58).
Thou
que
Chytreus
cits
par
Maimbourg.
(S)
mier que
j)
et
luthrien.]
(60) dit
,
..'
,.
.
w
ausn Maimbourg, Histoire du Luthranisme,
.
,,.
/^
(S6i
Dans
la
et
lom.
n,png.
iSg.
"-
''?^ '
i;i-ia.
,
p. 19.
V de\>i
Caroli
Virlutibus
ils
qu'hommes,
ils
sont zls pour leur religion
prient Dieu , ils vont aux glises dvotement ; mais ds qu'ils se considrent revtus de la qualit de souverain, ils ne songent qu' vaincre leurs
ennemis, et ils attaquent avec le plus
de vigueur
non pas celui qui est le
plus oppos leur crance , mais
celui pour lequel ils ont la plus grande
haine, ou par crainte ou par jalousie,
ft-il le plus grand soutien de leur
religion. Au reste , on a dbit un
CHARLES-QUINT.
fois arrte l'inquisition d'Fspaj)
gne le roi son fils prsent et con31
sentant de dsenterrer son corps,
M et le faire brler comme hrtique
(quelle cruaut!) pour avoir tenu
en son vivant quelques propos l,
de
dijfferente
r.ls
que
l'inquisition
d'ICspasne
Le
ce.
roi les
ayant
laiss eniprison-
monachos
tniem
Clii
CIrists.
conjiige moritur
siii
proponere
et jiissit praecepconsolationes de
(64)
rov
Sfrada, decad.
I, lib.
I, pag.
CHARLES-QUINT
76
comme chacun
sait, le 3i
septembre
Auto de f
Sville ( 76
roi n'obligea point le saint
ce qui fut dit par cet empereur au sujet de la sentence de Caalla (71) , et
l'emprisonnement
de
tin (72).
Un
).
8.
office
Le
de
de Constan-
(fiS) Voyelle comte e\A 'Roc, -pag. 334(66) Vojei La Motbe-le-Vayer , lom. II,
pag- igQ< e'dit. in- 13,
(6n) Ponce n'e'iait point son nom : /'en ai
averti
/f
citation (to)
pag.
ann. 1559.
(69) Idem , il/idem.
(70) // eiil fallu donc le nommer Fpiscopas
Torrosnsis , ou Dertossensis , ou plutt Derlutcnsis.
XXI
f7i)
7a)
cap.
XVI
pag. m. 400.
rii
CHARLES-QUINT.
sentence dfinitive (77). En second
lieu, le roi Philippe tait si loign
de souhaiter que Carranza appelt
Rome,
long-temps
mais on
77
aux
comme
le reste
et se
taient, et
de ses meubles
qu'il tait
f7'7) P.ilaTic;n.
XXI,
W.
7.
marque
""'^ d Albe
XYI*. sicle
et
1.1
pendant
oit qu'ils
.1du
reste
n'aient
le
VU
CHARLES-QUINT.
78
>'
j)
point d'expi-
le
rer.
On
(*)
peut
mme
soutenir que
proche
unum
les
qu'il
son
dner et son souper
fort sobre ment pourtant en son boire et en
son
manger. Lorsqu'il couchoit
avec une belle dame ( car il aimoit
l'amour, et trop pour ses gouttes)
il n'en et jamais parti qu'il n'en
et joui trois fois (84). Voil une
grande ingalit dans le mme nombre trois prises de vin table trois
prises d'amour au lit, ne mritent
point la mme qualification j celles-l
sont un acte de modration cellesci sont un excs. Au reste, c'tait le
moyen de ne se point exposer ce re)'
(|ui fut
du prince d'Orange
transtuleral.
que pari acerbitate , qii post crimina ad causani pertinentia , hinc
animum ingratum
ijidc
perduellem
si'am ac perfidam dominatioet
RATIONIBUS PERMIXTIS
pro-
iabebantur.
(U) // tait beaucoup plus sobre
(Si) Vorei Varillas, prface
THistoire de THrsie.
du V*. tome de
Ces paroles,
pag. m. 99,
..00.
l'article
saltem caiit.
Ordinairement on ne lui donne que
deux enfans naturels
ftlarguerite
duchesse de Parme
et don Juan
d'Autriche; mais M. Imhof rapporte
que Bernard Justiniani, dans son histoire d'Espagne, lui en donne deux
autres savoir, Priam Conrad d'Autriche
et encore un Juan d'Autriche
qui mourut l'an i53o, l'ge de sept
ans (90). Je crois que ce Priam Concaste
npiir/
nise
Germa-
pafi. 334.
(87) Idem , Ub.
,
V, apud eumdem.
Strada, dec. I,
(89) Tlman.
lib.
lib.
X, pag. m. 612.
XXI, pag. 43i.
Grrmania: Procarum
1633.
pag.
Imliufius
11
edil.
Notitia
Tubing.
CHARLES-QUINT.
in
PI jussu
Gallico
x.a.'v.
7r<r*
an
PHILI P-
gia cadai'era
pio , qubd eum qui in nos lam crhdelis fuit , non soliim corpore grotare , veriim etiani anima angi uidere
morbo
79
lad ne diffre point d'un certain Pyrame Conrad dont j'ai parle ci-dessus (91), qui passait pour frre utrin
de don Juan d'Autriche. Notez qu'il
courut un bruit que Charles-Quint
avait la vrole. Imperator, ut nonnulli confirmant , ex morbo Gallico
laborat. Accedit ad morbuin hujus
belli (Turcici) impendentis metus.
Hanc ego in malts i'oluplatem ca-
in sen-
theonis
imperatoris Caroli V^
cadawer adhuc incorruptum repertum
est
labe nulld nulld temporis edacitate aut putredinis carie infectum ;
spectaculum sane nurijtcum et plane
admirandum post annos 96 incorruptum permansisse ut tradit P. F.
Franciscus de los Sanctos in dcscripinuictissimi
Deum
ostendere uolaisse ?
cujus adhuc mullo anteh ceriissinia
indicia prstolatus fuerat : namciim
posteris
Ec
illius obitu
l'article
Blom-
Barbe
I,
edit.
Tclos., 1(387.
Vtijei la cUaiioit (g).
(9'3>
(g4)
Qii;5t.
pa'^
Gaspar
lleies,
Campo,
quant.
in
Elysio
XXXI F,
Jocnudar.
tium.
2'J
m. 4i3.
(g)
(g6)
Idem
En
ibidem.
latin,
foho.
(97) Ils avaient
e't de'ja
imprime's
fun aprs
CHARLES-QUINT.
8o
d'abord imprudente j car elle est propre dgoter les bons sujets , et
enhardir les factieux. Mais il faut que
un
S'il et
pu accomplir
dessein qu
dit-il (99)
il
comme
comme fut le
l'Oix des cardinaux
duc Amde de Savoie qui fut lu
Les
se dfient.
ils
parmi
Henri-le-Grand , les ligueurs obtinrent bien plus de charges (*) que les
anciens serviteurs (102). C'est une politique qui remdie au prsent
et
c'est ce qu'on cherche
on met en risque l'avenir, mais on espre qu'alors
Dieu y pourvoira , et enfin ce n est pas
dans
les
paci-
Du temps de
un mal
certain.
ont entass
ils disent
que le soleil s'arrta.] Je n'ai point
en espagnol la relation de Louis d'Avila ; mais voici ce qu'elle porte dans
la traduction latine (io3). L'auteur
parle comme tmoin oculaire : F'derico etiam futura clades evidenti
:
prodigio denuntiata est. Sol enim veim sanguinolentus apparuit, et, quod
perina ac si citrsum
mirabilius est perind
,
...
* Lediicliat .ijonte que ce projet de CliarlesQuint est aussi rappoilc dans une lettre de
i:u,4>ol. in-n.
trangers, lom. 7, pag. iO.
(99) l^apitaines
Mmoires pa;;. 2i)3.
f'ioo)
loil Dans la \'- lettre <lu fil', livre . pag.
,
et
velil
(toS) Faite
par Culielmus
Malinieus.
(io4) Ludovic, ab Avil rt Zuuoig , Comment, de Bello Germ., lib. II, folio 126, edii.
jinlnerp. , i55o.
(lofi Flor. de Rmond, Hist. do l'Hcric
Uv. III, chap. Xri, pag. m. 362.
CHARLES-QUINT.
de cet ouvrage espagnol.
8r
bourg
moqu comme
s'est
et
la
Il
il fallait de
de quelques
mme
ba-
apprise
gouverneur d'
A cqs
vait a l'antique
qui parlait et
en ce
tenips-l'a
t'i-
fort
roi (.107). Kotez
,
veut rapporter
, il
Tune est une ^ ieilie prophtie , l'autre est le discours d'un
spectre qui s'tait montr au temps de
l'expdition d'Odet de Fois dans le
royaume de Naples. Laissons ce qui
regarde ce fantme, et contentonsnous de ce qui concerne la prophtie.
Duo hc ante prlibentur, non quod
historie inseiviunt sed ut animi nostroruni militum alacres nunc his auditis ad arma fiant alacriores. Quorum illud unum imprimis subi'enit ,
et ut uulgatissimum ita quoque antiquissimum uotis illius qucc prophetia dicitur , uerbum diuinum , quod
quidem taie circumfertiir , Carolum.
PhUippi filiuvi ex natione Lilii , ut
ejus verba prstringam post Gallos
Hispanosque domitos, Romam quoque
deux choses
et
Flore nt iam
congregato
magno
e.rercitu
priu et favori du
cet historien n'avait vu
bien cela
cette particularit dans aucun livre,
il la tenait d un gentilhomme qui tait
alors la cour de Henri II. Il est peuttre le premier auteur qui l'ait publie
et celui dont tous les autres
in-
loin. II,
Voyez
TOME
V.
Comtes
pag. 469,
e'dit.
de Lyon, i665.
,,
CIIARLES-QUINT.
82
desiruet, et morte percutiet omnes J'iisientei moritibiis , et ca^ernis sese abscondenles aj'acie ejus. JVam ut sponsus spons , ita erit justitia et asso-
gando
cum
ciam
planta
tude.^
et
il
11 le
mourut
le
\^
el Pr.-ages
toin.
mencement du printemps
tiges
))
jeta deux
sa tuni-
mme.
CHARLES-QUINT.
ne manquait ni d'eau ni de
et la mme nuit que l'me
de l'empereur quitta la prison de
son corps, cette belle fleur s'cpa nouit
fut coupe avec respect et
j)
admiration , et mise sur le grand
autel (ii8j. Tout le merveilleux
du liarangueur des pres delOratoire
de Paris s'e'vanouit peu prs ds
((u'on examine attentivement la narration de l'historien espagnol. Je ne
connais point cet auteur sincre qu'on
mais je m'imagine
a prtendu citer
que lui ou le comte de la Roca ont t
copis par Fabien Strada. Vous le
croyez aisment si vous comparez les
paroles de ce comte avec ce latin
Nec illud admiratione caruit in Caroli
quem dicebam hortulo , binos
eodem tempore sljrlos miserai canuti
dens lilium. Aller 3Iajo mense
calyce dhiscente floruit
assolet
aller, quamvis eddeni culturd prowotumorem tamen ac parts
catus
signa uere loto atque state susti qu'elle
soleil j
Id
observalum ab omnibus, et
super ard templi maximd ad
83
an
se vint loger
mme
jardin , sans
qu'on st d'o il venait. Selon l'hypothse des prsages, tout cela devait
promettre un glorieux et long tablis-
.'\
Nanmoins,
il
se
se servit
pour
rpublique
assujettir cette
petite
qui ne regardait ce
mo-
comme un
narque que
tuteur. C'est
alors qu'on avait raison de dire Sed
quis custodiet ipsos custodes (i23) ?
Ainsi toutes sortes de raisons autorisaient Charles Quint runir au corps
:
lilio
J)
))
))
le
pendant l'automne
cesse
693.
(i23) Juven.
sat.
VI,
vs.
345.
(110)
Anna Maria
Schurman
in cap.
Il
XXIV,
pag. 284.
Dans
Varlicle
les
CHARNAC.
84
un jour
dont
parmi
magnificences
les
le
ils
rgalaient
firent
))
>)
3)
3)
3)
3)
de Lutzen qui le t reen France. 11 avait aussi ngociavec l'lecteur de Bavire Munich, mais avec peu de succs
3)
33
3)
dations
33
afl'aires
empereur,
3)
3)
33
33
colonel.
sige de
Brda
l'an
1687
(B). Il
33
3)
s'acquitta
tirer
33
Hadhien
bataille
la
33
33
du roi
Charnac qui
un i-giment d'infanterie, et
une compagnie de cavalerie, dont le
commandement fut donn Charnac qui , mlant la profession de
colonel celle d'ambassadeur ,
voulut se trouver au dernier sige
o il fut tu dans la
de Brda
tranche (2).
Comme on ne voit
pas dans ces paroles de Wicquefort
33
tats
3)
33
3>
33
3)
3)
3)
sa
femme
ait
(a)
tait Hercule.
Louis XIII.]
II tait du choix du
cardinal de Richelieu , ce qui doit
3)
d'abord donner une opinion trs avantageuse de l'ambassadeur. Mais
3)
celui dont je parle n'avait pas be soin de ce prjug. Les ngociations
w qu'il a faites avec Gustave-Adolphe,
w roi de Sude qui produisirent le
))
traite de Berwalt , le a3 janvier
i63i
et qui firent un si grand efr>
fet en Allemagne
en sont des preu vcs bien convaincantes
quand il
n'y en aurait point d'autres. C'est
lui qui fit passer les armes de Sude
dans l'empire, et qui jeta les preV miers fondemens de l'alliance qui
-
a t si utile et si glorieuse aux deux
j)
couronnes , et qui l'est encore
3)
celle de Sude. Il continua de n3)
gocier avec le mme roi et avec le
Il
}>
chancelier O.xenstern
jusqu'aprs
MM.
seulement de solliciter le prince d' Orange que l'on savait tre assez port, par intrt, a la continuation de la
guerre ; mais encore d'offrir a messieurs les tats un secours de dix ou
douze mille Sudois
nation belli,
_(i) Wicquefort, png. 170 rfu loin. I du Trail'Ambassadeur, dit ceci: Cbarnac et SaintEtienne , tant la cour rie Bavire del part de
la France en l'an i6ii, se portrent de si
grandi's extrmiis, qu'ils se voulurent battre en
duel tellement que leur Jivison les rendit inutiles auprs de l'lecteur.
(1) Wicquefort , Trait de l'Ambassadeur,
lom, II, pag. 4',3.
te' le
CHARPENTIER.
gtieuse
qui
et allie de la France
s'en tait heureusement prt'alue de,
puis
trois
phe-Gustave
vince
85
(3).
foit en a dit
nel.
(6)
Dans
Fermel
la remarque (G) de
lome Vl.
l'article
de
CHARPENTIER (Pierre)
3)
J>
3'
latin
Toulouse
au
XVP.
en
de
sicle
profession de la religion
rforme; mais il publia un
crit qui le fit considrer comme
un furieux ennemi des rforms
Il enseigna quelque temps
jurisprudence dans Genve
(b) , et il en sortit fort mcontent , et sans dire adieu ses
cranciers. Cela parat par une
lettre que Thodore de Bze lui
(A).
la
crivit le
iSyo
d'avril
i*"".
(c).
Cette
gure celui-ci
[] Thuan
col. 2.
{b)
Idem
(c)
rhtorique
Bze.
{d)
fine
(a)
natif
faisait
l'an 1634
Carpentariiis
(C).
lib.
C'est la
LU'
La Croix
lettre
de Ttiodore de
du Maine
Bibliothque
?
,
liv.
LU
franc.
pag. BSg.
(A) Il publia un crit qui le fit considrer comme un furieux ennemi des
rforms. ] Cet crit tait tomb dans
l'oubli mais un religieux bndictin
(i) l'ayant insr dans ses Entretiens
;
597()
Au
ibid.
(i)
Sainte-Mirllie.
CHARPENTIER.
86
distingues
car
aurait t trop
il
armes contre leurs compatriotes au lien de se servir des larmes des prires et du jeOne pour
toutes armes , qu'ils s'taient saisis
de plusieurs villes du royaume,
qu'ils avaient fait mourir une infipris les
et pouss leur
nit de personnes
insolence jusqu' faire une guerre
ouverte leur souverain. 11 disait
,
que leurs assembles o l'on ne faisait autrefois que prier Dieu, taient
devenues des conventicules et des
confrences sditieuses dans lesquelles on ne parlait ni de la pit
dans son
priine'
livre
lit
81
s' e'tait
lettre (i'un
M.
Jurieu,
lapag.
CHARPENTIER.
87
avaient leurs pasteurs , que avec les Genevois qui empche le premier avait pour lui d'Espina
raient disait-il, qu'on ne l'en crt,
Sorel {il > a , dans la lettre de Char sur la matire ; que, dans la viit,
pentier (jue le pre de Sainte-DIar il ne voulut pas justifier le massa the a fait imprimer, des Rosiers (4)
))
cre, parce qu'il le dtestait, et
au lieu de Sorel ) Albrac
Capcl
qu'ayant mme lu la lettre de Char la Haye, Mercure; mais que les
pentier, il y remar(|ua de grands
autres ministres ne pouvaient souf dfauts de me'moire et de grandes
)
frir la mode'ration de ceux-l , et
bvues
en ce qu'il rapportait de
')
surtout Thodore de Bze , qu'il l'Iiistoire ancienne.
2'
appelle la trompette de Seba (*) ,
Le religieux bndictin donna une
et contre lequel il se dchane sur- suite de ses Entretiens , dans laquelle
tout dans son livre. Non-seulement il lude autant qu'il peut ce tmoi il excuse le massacre, mais il prouve gnage de II. de Thou (5).
fort au long, et avec beaucoup d'aVous trouverez le prcis de la mme
dresse, qu'il a t fait justement ,
Irttre de Charpentier dans le troiet qu'on a d le faire pour abattre sime volume (6) de la grande Histoi une faction impie , qui ne pensait re de Mzrai. Cet historien prtend
qu' renverser l'autorit royale que cette lettre servit de rplique
dbaucher les villes du royaume de Wolfangus Prisbraehius (*)
Polo l'obissance qu'elles devaient leur nais
qui avait rpondu fort aigre souverain , troubler la tranquilment la harangue de Eellivre (7).
lit publique, et qui semblait avoir D'Aubign (8), au contraire, veut que
t forme pour la ruine mme de
Jf'olfgang Prishrach et Portus Crtin que Cliarpentier prenait tmoin
la religion protestante , par des
gens turbulens et ennemis de lo^B (9) aient crit contre Eellivre et
patri^. On publia une rponse^ Charpentier. Il s'exprime mal, car il
cette lettre sous le nom de Portes ,
fallait dire que Portus crivit contre
date du premier de mars de l'ancelui-ci, et Prishrach contre celui-l. Il
j)
ne suivante qui tait remplie de ne parat point que Charpentier ait en
paroles extrmement aigres, il/, de vue l'ouvrage de ce Prishrach. Je crois
Thou ajoute que le duc d'Anjou donc que M. de Mzerai se trompe.
sollicita fortement Franois BauCette lettre de Charpentier Portus
douin , jurisconsulte,
qui, aprs servit d'pisode un catholique ro avoir autrefois embrass la religion
main (10) pour sa prface d'un livre
protestante en Allemagne
s'tait de controverse qu'il publia l'an i585
laiss gagner par les avis modrs
(II), m'y fourra presque toute entire,
du thologien Cassandre , et tait et il en a averti ses lecteurs dans ua
rentr dans la religion romaine, et autre livre (^12). Je dois ajouter qu'elle^
qui enseignait alors Angers , se trouve dans le premier tome des
travailler au
mme dessein que Mmoires de l'tat de France sous
''
Charpentier (c'est-a-dire ii justifier Charles IX (i3) , avec la version fran le massacre) ; mais que ce jurisaise de la rponse latine que Franois
consulte s'en excusa modestement
sur les contestations qu'il avait eues
(5" yoret le Journal des Savans du 12 de nopartis
;>
!)
))
)>
vembre 1691
RosiEa tome XII laut aple Sainte-Marthe el M- de
Thon disenl la mme chose el qu'ainsi ceUe parenthse est inutile^ ou qu'elle devait contenir
(4)
Mon
arlicle
prendra que
le
pre
quelqu'aulre chose.
(*) Allusion de Seba,
la
Seha
la
pag. 65i,
page
On
e'dition
de Hollande.
264.
l'iat
lit
Rem.
cit.
(7) Faite
anagramme de Reia
II', liv.
(6)
(*;
cette lettre.
2)
Voyez
la
Bibliotbeca catbolica.
(i3)
tome de son
Pag. m. 600
et suiv.
CHAR RON.
88
Portus
lui
fit.
langue
(t4)-
Pium
et
chris-
l'ixerunt
nem
loin.
faite.
civiles
me
ri us
(17).
et ses frres,
l.
4.
adann. i56i
Petrus Cur-
in chronol.
pentarius ;
M. Rivet, rfutant l'ouvrage de ce
jsuite , dit entre autres choses que
ces trois tmoins n'avaient nulle auque Surius a t convaincu de
torit
calomnie par Baronius pour avoir
diffam Victorin vqne de Poitiers
et que Charpentier et Gne(18)
Genehrardus
t reu avocat
, et ayant
il frquenta
le
au parlement
barreau avec beaucoup d'assiduiluais
t cinq ou six annes
Paris
comme
il
brard
{\l^^
La Croix du Maine
pag.
38).
Xy
(16)
pro Roman
ecclesi:*!
pag.
Ij^i.
NotLs in epislol.
(in) Sylvester Pelra-Sancta
Pctri Molni ad Bal/arum , pag. loj.
,
pxul Kiret.
diflicile
devint un
et
si
l'tude de la
la chaire, et
il
grand prdicateur
CHARRON.
89
vesch
et
.,
autres lieux
dom, chanoine
et
en l'glise de Bourdeaux
chantre en l'glise de Condam.
La rojne Marguerite le retint
pour son prdicateur ordinaiIl fut aussi la suite du
re
cardinal d'Armagnac, \^i ' kvignon. Il n'affecta point le degr de bachelier en thologie ni
celui de licenci, ou de docteur,
ou de professeur en cettte science il se contenta du caractre
de prtrise. Il fut dix-sept ou
dix-huit ans sans retourner
Paris
et y tant revenu l'an
envie d'y finir ses
1 588, il eut
,
stacles
{a]
loge
et
;
trouva
les
il
y eut
If lie
vi) // 5e
et
y 'composa en-
LA Sagesse.
vres DE
primer Bordeaux
Il fit
li-
im-
ses discours
vque
Il
pu-
de la
Sagesse l'an 1601. Deux ans
aprs il fit un voyage Paris ,
pour remercier un vque qui
lui avait offert la thologale de
Bordeaux sou
blia
trait
et pour y faire
son glise (E)
uue nouvelle dition de cet
crit. Il ne vcut pas assez pour
en voir plus de trois ou quatre
,
rimprimes il mourut
subitement dans une rue le 16
de novembre i6o3 *. L'impresfeuilles
mmes ob-
ensuite de quoi
prieur gnral de
en Dauphin.
l'anne 1600
(c)
Voyez
la
remarque
(A).
Paris.
passage du Journal de Henri
IV par
* Un
P. de l'Etoile, transcrit par Joly, dit que
" A
Beauvais.
cela arriva rue Saint-Jean de
jeta a
l'instanl o il se sentit mal, il se
- geneux dans la rue pour prier Dieu ; mais
CHAR RON.
()o
sioa
cet ouvrage
fut acheve
pu attaquer
senti ce livre de la sagesse est un jmens populaires et superstitieux suite nomm Garasse. Il a mis
saos avancer des maximes qui Charron dans le catalogue des
semblaient choquer les vrits athes les plus dangereux et les
de la religion. C'est pourquoi plus mchans (H). 11 tait trop
il y eut beaucoup de
gens qui pntr des prventions les plus
s'levrent contre son livre , et basses
(J") , pour avoir la force
qui le dcrirent comme un s- de connatre qu'il faut faire une
minaire d'impits. Mais il se grande diffrence entre ce qu'un
il
n'avait
les
homme
et ce qu'il
ment que
la raison
ne fut
il
de l'autre ct
il
que
se tournant
rendit l'me son crca-
sitt agenouill
>
leur.
(e)
du
tle^'unt
livre
de la Sjgcsse.
<;-
l55.
CHARRON.
91
que de tre de sa premire femme, et
cent raille lecteurs, peine y en vingt-un de la {i) secone(k).
a-l-il trois , dans quelque sicle
(i) Celle-ci tait la mre de Pierre Charron.
qui soient
que l'on choisisse
(A) loge de Pierre CliarrOQ au commenqu'il
cement.
capables du discernement
et
le
grand d^rdre,
sera
bonne
la
vant
foi
homme
bua puissamment
faire douter
de son christianisme.
tain
qu'il
mente
ordre
o. il se tmiii^a
pareille diffi-
en luY
et
MM.
quitte
il
sculier, et qu'il n'estoit oblig d'entrer en autre ordre de religion (i)(B) Il lia une amiti ti-s-troite
{ff)
Eloge de Charron
{h) C'tait
au commencement,
un libraire de Paris.
,
,,
CHARRON.
9*
que Montaigne avait pour lui et qui son glise qu'il qcepta et y estant
fit qi\ il lui permit par son testament
il fit imprimer pour la seconde fois
de porter aprs son dccetls les pleines son livre a BourJeaux, en l'an i5cj5,
armes de sa noble famille, parce qu d y mettant son nom-, et l'augmenta
ne laissoit aucuns enfans masles (a), d'une rplique * contre la respnnse
Charron fit paratre une gratitude qui auoit est imprime a la Rochelle,
bien solide par son testament car il jaite sa troisime vrit (6). Franlaissa cinq cents cus a demoiselle cois duJon, ou Junius
professeur
Lonor de Montaigne femme du en thologie Leyde composa une
sieur Camein, conseiller au parlement rponse (7) cette seconde dition
de Bourdeaux la bonne sur du feu des trois Vrits et la publia en fransieur de Montaigne chevalier de l'or- ais Tan iSgg. 11 y insra tout entier
dre du roi et sa commre , et il insti- rcrit de son adversaire. Notez que
tua ledit sieur de Camein, son hritier Charron l'avait revu et de beaucoup
seul et universel, en'parant et acquit- amplifi depuis i dition de V an SgS,
tant les legs contenus par son testa- et qu il avait fait une autre rplique
ment, revenans peu s'en faut a la a la seconde rponse faite a la troisomme de quinze mille livres tournois sime viit (8). Tout cela prt tre
rais sous la presse fut trouv dans son
(3).
(C) Il publia h Bordeaux son livre tude aprs sa mort. On fit esprer
des trois f^rits l'an 1694 ] Il n'y que son hritier universel publierait
mit point son nom. Voici quelles sont ce manuscrit et qu'il le ddierait au
ces trois vrits la premire, qu'il
y cardinal de Joyeuse (9).
a un Dieu et une vraie religion
(D) Il fit imprimer
la
ses Discours
seconde, que de toutes les religions ta chrtiens l'an 1600. ] Ils sont au nombre
chrtienne est la vritable
de seize les huit premiers traitent
la troisime, que de toutes les communions de l'eucharistie les autres concernent
chrtiennes la catholique romaine est la connaissance et la providence de
la seule vraie glise. Par la premire
Dieu la rdemption du monde et la
il combattes atnes
communion des saints (lo).
par la seconde
les paens, les juifs, les mahomtans ;
(E) Il fit un voyage a Paris pour
et par la troisime
les hrtiques et remercier un vque qui lui avait ofj'eit
les schismatiques. Il y a beaucoup de In thologale de celte glise. ] Claude
mthode dans cet ouvrage. Il attaqua Dormy, vque de BouTogne-siir-raer
dans la dernire partie le Trait de et prieur de Saint-Martin-des-Champs
l'Eglise que M. du Plessis Mornai Paris tait celui qu'il avait reavait mis au jour depuis seize ans. mercier
il en avait reu des lettres
Un crivain de la religion publia bien- fort obligeantes qui tmoignaient que
tt la Rochelle une rponse (4) pour SCS livres taient bien au got de ce
ce Trait de du Plessis. L'ouvrage prlat
et qu'il lui ferait plaisir s'il
des trois Vrits fut applaudi par les voulait tre le thologal de sa calhcatholiques
drale(i
i).
on l'imprima deux ou
Notez que 1 approbation de
trois fois Paris sur l'dition de Bor- cet vque se rapportait aux trois lideaux, et puis on le publia en Flan- vres de la Sagesse aussi-bien qu'aux
dre , sous le nom de Benot Vaillant, seize discours. Il n'accepta point ces
avocat de Sainte-Foi (5). La publica
offres
et il dit a un sien intime ami
tion de cet ouvrage
qu il eust assez volontiers accept ceste
ouvra
fit connatre
Charron h messira Antoine d' Lbrard thologale pour quelques annes, mais
de Saint-Sulpice
vesque et comte
* A celle rplique le protrsUnt anonyme
fit
de Caors lequel sans avoir veu ledit
une rponse qui, Hit Joly
a t iDcoiinue a
sieur Charron au seul goust de son Bayle el Niceron. Elle
a pour titre
Defeme
livre , le fist approcher de luy
le de la rponse J'aite h la Iroiuine prtendue
faisant son vicaire gnral et luy vrit, contre la rpliaue que l'auteur r a faite
en la seconde dition de son livre, ii(jj in &",
donnant la chanoinie thologale e
(6) L mme.
,
i5q5 , in-8.
de Pierre Charron.
C.ii'.ier, l'an
(5)
lilojjp
par Gabriel
(9)
L mme.
mente.
CHARRON.
93
amy
33
33
33
3)
33
33
qu'enfin tous
les
livres furent
im-
primez
et auparavant que de les
pouvoir vendre
soleil insensible parquoy qu'il craiil en falloit plaider en plusieurs endroicts, et finaenoit ne se poui^oir accom.moder ny
lement messieurs les chancelier ,
habituer a Bologne sainement ny
plaisamment et partant nullement 33 procureur gnral du roy , les fi(12). Il n'est pas le seul homme de rent voir deux docteurs de Sorlettres qui les climats froids et hubonne qui baillrent par escrit ce
mides sont incommodes , et pour qui 3) qu'ils trouvoient redire en ces lile soleil est un Dieu sensible.
vres , qui ne parloient que de la
(F) l' impression des livres de la Sa- ^ sagesse humaine, traicte moralement et philosophiquement. Et tout
gessp J\it achete malgr les obstacles
fut mis entre les mains de monsieur
injnis que l'on eut a surmonter. ] Servons-nous delanarrationqui se trouve 33 le prsident Jeannin conseiller d'estat
personnage des plus judicieux
dans son loge. Il a\ait recommand
et exprimentez de ce temps
affectueusement cet ouvrage et les
qui
les
ayant
veus et examinez dit haut
discours chrtiens l'un de ses plus inet
clair
ces
que
livres
n'esfoient
times amis, avocatau parlement (i3).
Cet ami en eut tant de soin , qu'ils 33 pour le commun et bas estage du
sortirent de dessous la presse ron- 33 monde , ains qu'il n'appartenait
qu'aux plus forts et relevez esprits
M obstant les traverses et empesched'en faire jugement , et qu'ils es mens qui luy furentdonnez par des
hommes malicieux ou superstitieux 33 toient vrayement hvres d'estat ; et
en ayant fait son rapport au conseil
qui avoient l'esprit bas
foible et
3' plat
et estoient perqu'am. similes 33 priv, la vente d'iceux en fut permise
33 au libraire qui les
avait fait impri3) noctuis, quarumoculi tantiimsplenmer, et eut entire dlivrance et
33 dorem ferre nonpoterantet ad istius
main-leve de toutes les saisies qui
33 solis
numen caligabant , ne pouavoient est faites aprs qu'on eust
33 vans
souffrir ny supporter les es33 clats
et belles pointes de cet esprit )3 remonstr et justifi que ses livres
avoient est corrigez et augmentez
33 singulier
rare
vigoureux
merpar l'aufheur depuis la premire
>3 veilleusement relev
et divin. Car
impression
faite Bourdeaux , en
3 on
vouloit empescher l'impression
l'an 1601
et que par ces additions
33 nommment
de ses livres de la Saet corrections il avoit esclaircy et
gesse et pour cest elTect on y em33
33
3)
3)
33
33
33
33
33
33
3)
3)
33
3)
33
3)
33
33
3'
3)
3)
33
33
3i
33
3)
, ,
CHARRON.
94
ce qui
fit
monde
5)
3)
i>
))
la
passion
il
avoit besoin
d'hommes
La mfme.
tels
que
nreux
')
)>
Somme
Ihologique
ne curieuse,
de ce passage
etc.
SAGESSE
SAPIENCE
(iG) loge de
Pierre Charron.
(18) C'est--dire
Cardan.
CHARRON.
me peut
en ceci e garant
car- partant de Marcus Varro qu'on
il
estimait la sagesse des Romains
qu'en ses crits , lesquels
fait l'oir
de bonne fortune et grces a Dieu se
sont perdus il tait plus athiste et
plus cynique que Menippus et Diogne d'autant qu'il auait crit des
atJuismes avec quelque espt-ce d'honneur de retenue, de vraisemblance ;
au lien que les autres ayant crit des
impits , les ont rendues suspectes
par la seule faon d'crire. J'en dis
le mme de ces crii'ains mlancoliques et languissons qui sous le nom
de sagesse de writs de discours
catholiques
ont ananti doucement
le sentiment de la pit. L'abb de
Saint-Cyran n'abandonna point l'honneur de Charron la me'disance envenime de ce critique il prit son
parti lorsqu'il releva les fautes de
la Somme thologique de Garasse (19).
qui
sert'ir
me
qu'il se plaignit
robur
Illi
et tes
triplex
,
ment
(*) Horat.
lif).
10.
g5
dMme,
rebuter et rsoluemenl se
de l'apprhension et
crance de Dieu, comme bien et
constamment se tenir ferme luy
qui sont les deux extrmits oppodespouillrr
sites
trs-rares
et difficiles; mai.i
qui s'y
que
premire
et insigne espce d' athisme ne peut
loger que dans une dme extrmement
(21) Charron, nu c^ap.
pag. m. i3
el
la
/// rf
trois Virits
ll^.
(,2) Garasse
263 et sitiv.
.\poIog.
chap.
XXI.
pag.
CHARRON
9^
meschante et dangereuse
pource
qu'elle hausse le menton a plusieurs
jeunes desbordez qui flottent entre
deux eaux , n'ont encores assez de
rage pour se deffaire entirement de
la crance et de la crainte de la Dit'init. Car comme il n'y a personne
qui ne fust naturellement chatouill
de ce dsir d'estre rput pour bon
,
s'il arrii^e
fort puissant
que de jeunes estourdis et esbran/ez
esprit
et
feintes et sacrUeges
pour paroistre
gens de
qu'ils
,.,..-,-
pag. 74
7.
CHARRON.
secret de l'art militaire ? Si ce n'est
pas enfln de'cider que pourvu que l'or-
thodoxie triomphe
il
? Ne faudrait- il pas se
contenter de se conduire de la sorte ?
Faut-il de plus exiger de chaque auteur
qu'il marche par cette route ? Ne serat-il point permis Pierre Charron de
mettre dans un
ils
faon
corum est
paucorum
sicut
magna
impietas
nihilo minus paucorum est (27). Cela
revient peu prs l'une des propositions de Pierre Charron.
On croira peut-tre qu'il s'est contredit ayant reconnu dans les athes
est
ita et
Pbilipp. II.
(27) AogasDus,
TOJIE V.
s'ils entendaient
y revient des esprits. D'aucoucheraient
hardiment tout
y
seuls, quoique leur poltronnerie soit
si outre qu'une pe nue les fait frissonner. L'inquitude qui trouble ceuxl au sujet d'une bagatelle qu'ils auront prise pour un mauvais prsage ,
cette inquitude, dis- je, qu'aucun
raisonnement ne peut dissiper ne les
empchera point de se battre comme
des lions. Ceux-ci se moquant de tous
les mauvais augures fuiront comme
un livre s'ils se voient attaqus en
nombre gal. Tel qui n'a pas le courage de voir saigner une personne
ou de tuer un poulet , supporte les
plus cruelles douleurs avec toute la
constance imaginable et attend la
mort dans son lit avec une fermet
hroque. Un autre qui conserve son
sang froid dans les prils les plus affreux de la guerre tremble de frayeur
lorsqu'un mdecin lui dclare qu'il
faut mourir. La force d'me que l'on
quand on a dit qu'un
a dcrite
homme ferme ne s'tonne ni des menaces d'un tyran
ni du pril du
ni du tonnerre ni de la
naufrage
foudre, et que les dbris du monde
tomberaientsurlui sans lui faire peur
dire qu'il
qu'en
si incorrigibles
mritent
leur faveur on ne dise pas les choses
selon les ides qu'on croit les plus
justes ? Quand Cicrou avoua que
Marc Antoine possdait beaucoup de
force de corps (aS) , quand Tacite
saint Augustin
con-
la
l'horreur
si
sujet
mme
dans l'adver-
et faibles
o ni comment
sit
ainsi les qualits contraires qu'il
leur attribue sont deux choses qui se
succdent l'une l'autre. Ce n!est
donc pas se contredire que de les ad-
n'importe par
97
la prosprit
Jiulum
et
Mente
Dux
i.s.
(28).
Ub. III
CHARRON.
gS
cette force , dis-ie ne se trouve prsque nulle part dans toute son tendue on n'en voit gure que des portions. Il y a de belles mes qu'aucune
,
s'est
ne
ni aucune flatterie
promesse
peuvent faire sortir du cbemin de la
(29)
On en
peni dire
comme de
la
dbaucte
vitiis
nn
fag. m. 171.
l'arlidc
de'tigner
CHARRON.
on
99
crance divine
nion humaine
rsoudre eu
pondre
))
luy
le
faiblesse,
j)
5<
c'est
tous
les
mesme
de
mon
nom
ses
toutes les
gneusement de donner
charpenter
))
crce.
j)
In
assez
ment
>
feste
ais
le
acrem
rinuiem irritai animi, confringere
marque: Une
ilanti
Quare
relligio
Obtentur
eo magis
ut arcta
claustra cupiret.
de lecfeurs V
apprendront leur devoir ils y verront de quel esprit il faut tre" revtu , lorsqu'on veut juger d'un livre
qui n'est point bti selon le got gnral, ou selon les prjugs de la
multitude c'est--dire , o l'auteur
tale sans dogmatiser, ni chercher
faire secte , les penses qui lui viennent. Aucuns troui^nt, c'est Charron
qui parle (37) ce livre trop hardi et
tinp libre a heurter les opinions communes , et s'en offencent. Je leur rcinfinit
qui taient si capables de les dtourner des jugeniens tmraires. ] Comme Charron n'est pas le seul qui ait
besoin de faire sentir aux critiques ce
qu
donna.
de
le
ponls'quare'^u'^cmq mots^'p
est
5)
}>
j)
d'autruy
par rapport
et
profession , et condition
externe , ce qui est de l'esprit et
suffisance interne la religion et
Testt
(35} Lucret.
lib.
Marc
I, rs. 03.
chap,
(36) Charron
la
son
petit Trait
CHARRON.
,00
'
Je ne me mets point en
ne m'en croit, c'est
faire aux pdans. La passion tesmoigne que la raison n'y est pas ; qui se
tient par l' une a quelque chose, ne
s'y tient pas par l'autre. Mais pourquOY se cauimucent-Hs ? Est-ce que
je ne suis pas par tout de leur advis?
je ne me courrouce pas de ce qu'ils
ne sont pas du mien. De ce que je dis
des choses qui ne sont pas de leur
goust ny du commun? et c'est pourquoy je les dis. Je ne dis rien sans
sur
le tablier.
si l'on
cholre
octroyer pardon
de ses offenses,
le vouloir prendre et
grce
et r'mission
et
raison
s'
s ter, s'ils
rftra.
mes lecteurs m- Davantage il donne aux pauvres escoet filles marier deux mil
profondment sur ces deux pas- liers
J'exhorte tous
diter
sages.
rait
] Son innocence
tre
tia/itswe.
et
candeur de
ses
nafvet
murs
et sa
))
))
les
calomnies et mcsdisances de
l'auteur
de l'loge
/oo\ Eloge
ri
(38)
lir'dkaloire
lie
du
/-L
CJiarron.
petit Trait
(38).
ses
que parle
Pour
V
yines.
au<.<t
del Sag*"'-
lu
;
lepiue
annuellement
et
ou cinq pauvr-es
Jilles.
Joignez
1. le
'
(^) yojet
la remarque (A).
CHARRON.
loi
nage
soit
nerv
Quamuis sancla
,
ejus toi
adhuc
ecclesia verlii
(4).
encore
plus glorieuse Pierre Charron. Lisez
le chapitre XI de son Jugement de la
Doctrine curieuse vous y trouverez
la Rfutation de Garasse sur les preuves prtendues de l'athisme du tho-
est
Coudom.
souffrir
un bon
sens.
Mais dira-t-on cet homme-l n'apoint dit que tous les hommes se
vantent tort d'avoir une religion
((ui vient de Dieu ? Voici ses paroles
Il faut que les religions soient apposes et bailles par nvlation
extraordinaire et cleste prinses et
,
t-il
l'eceues
comme
"
(4o)
foret
le
Doctrine curieuse
page
la
Jugemeot et Censure de la
imprim Paris , 1623,
XXI
mon entendement
l'obissance de
lafoi.
M. Morri
ait
iSc\.
(4i> C'est--dire
de
et
rri
CHARRON.
103
Charron. Il
eu peut-tre
at'tiit
On
les
sur sa teste
et d'olivier
paix ; un espace ou
vuide il l'entour qui signifie libert,
y4 son cost droict ces mois je ne sai
qui est sa t^^ise , et au cost gauche
ces aut'es mots Piix et peu qui est la
- dessous
devise de l'auteur
jr a quatre petites femmes , laides ,
chetives , rides , enchaisnes , et
leurs chaisnes se rendent et aboutissent au cube qui est soubs les pieds
de la Sagesse , qui les mprise , condamne et foule aux pieds desquelles deux sont du cost divict de l'inscription du livre, scavoir. Passion
et Opinion. La Passion maigiv , au
fisage tout altr; l'Opinion, aux
yeux esgarez , volages, estourdie ,
soustenue par nombre de personnes ,
c'est le peuple. Les deux autres sont
c'est victoire et
^u
scatransi,
joignant les mains comme une servante qui tremble de peur : Et la
Science, vertu oupreud'liommie artifi,cielle , acquise, pedanlesqiie , serve
des loix et des coustumes , au visage
enfl, glorieux, arrogant, avec les
sourcils relevez, qui lit en un livre ,
ojraescrit, ouy, non (47)'
voir , Superstition
part
il
cette faute.
au visage
examin
leurs
dogmes
et
quand on
CHARRON.
Sions est toute entire de
M. du
Vair.
prouve
et dveloppe de la manire
qu'elle parat dans son livre , est trsvritable. Voici le second passage :
la
y>
si
io3
))
))
la
l'dition
de Bordeaux
elles
Au
chapitre
m. 188.
XXXFIII
dn 7".
livre
VII de
de
l'r'dilion
de
la
Sagesse,
de Paris
lo^
liv.
c'est
/,
chap.
page
tJ3
CHARRON.
io4
blmer un homme qui dclarerait que les plus forts argumens qui
le convainquent de l'immortalit de
l'me sont ceux qu'il tire de la parole
de Dieu. C'est de quoi je parle amplement dans l'article de Pomponace.
Avant la correction, on ne se pouvait
justement plaindre que du prjudice
non
t{u'un tel aveu pouvait causer
pas l'gard des simples dont la foi
quant ce dogme n'est fonde que sur
mais l'gard des
la rcvclalion (54)
juste de
dr foy
petit
lgres
en
et
peu im-
la
muemens au monde
et n'est rien
<(
comme
judaque et
mahumetane ou si elles ont est
en nombre , comme en la gentile
et entre les philosophes , au moins
n'ont-elles point produit de fort
grands et esclatans eflcts et re-
nombre
portantes
royaumes
et des
races
divisions
tienne
((ui
fjn
on
let expliquait
au temps de
(56)
i'esycncr.
autres par toutes espces d'inhumanit contre les vivans , les morts ,
l'honneur, la vie, la mmoire, les
esprits , les sepulchres et cendres ,
par feu , fer, libelles trs-piquans ,
maldictions, bannisseraens du ciel
et de la terre , deterreraens , brus-
telle
CHASTEL.
io5
^
contre la Censure de
Garasse, Apologie
17
... ; .,,
*^^
*
com- la (60)
Vanino
^x^\
ou plustost celuy-ci
200.
Doctrine curieuse pag. (^
-1
L-A
))
me celuy-la il trahit sa cause: car
Siytol'article
(G]
de
remarque
la
Dans
(61)
kide tome XIII))
il rapporte la force de leurs raisons,
V les expose, les commente, les met
r'TUCTTTT
T
n
fil
ri' un
d
nls
CHAblLL {EAS),
))
en posture , et puis nous laisse l.
marchand drapier de Paris , at^" ''"""'" """ "''' '""" tenta la vie de Henri 1\ , le 27
de^ftf^ylZl""
le zle et Tardeur a sa religion ;
hors de l par-tout ailleurs en Tob-
plat
<(
1)
1.
>.
'
<
(58) i mme.
i^lyst-h-dire
trois
Ventes.
dans
le
premier
li^re
des
CTASTEL.
o6
frontires
du pays
d'Artois
du Palais
rie
tait
et re'pta ce qu'il
premier inter
du parlement, le 29 de dcem
bre 1594 (^) ce qui fut excut
>
jour
le
Le
tous
les jsuites
Jean Chastel et
Le pre de
(/).
le jsuite
Guret,
le
tite
qui
'.
Jean Chastel,
d'apprendre
afin
ricide
men
es prison
du For
larit
la
moins scandaleuse de
Dupleix a eu tort
prvt de l'htel , et dclara ddire que Jean Chastel rponles raisons qui l'avaient port dit aux juges que le diable l'avait
cette entreprise (A). Il fut ame- pouss cet attentat (/).
n le lendemain en la concierge/''i^e^/^e (g-)
cet accident.
le
Gahriellc d'Estre.
M7erai, Abrg chronologique , erfit.
chez iVol/gang , en 1676,
d' ylmsterdiim
(a)
{b)
tom.ri
pag.xT.-].
,
l anne
.
liv.
(e)
Mzerai
(/rcyet
,59!
vni, pag m.
chuy.
/aL
Catchisme des
Pas.|uier
m.
^\^
Jsuites
ChroDo!.novenaire,<</'/..^
432 verso.
i^)L mZic.
,(;3
(\\
SjS.
attenta
il
la
i'ie
d'Hen-
ri
If^,
et
''*^
CHASTEL.
Ce parricide, men
du For
tvesques
dit-
confessa y avoir longtemps qu'il auroit pens en soymesme faire ce coup et y ayant
fail'.y le feroit encores s'il pou voit
il
(ij
utile
seroit
la religion. Qu'il
iiuict jours
qu'il
dlibrer
y avoit
auroit recommenc
qualit
et o il avoit faict ses estudes, dit que c'estoit aux jesuistes
o il avoit est
principalement
trois ans
et la dernire fois sous
Qu'il
pre Jean Gueret jc'suiste
auroit vu ledit pre Gueret vendre,
pour un cas de
nature
tre
dont
se seroit
il
con-
pchez
il croyoit qu'il
quelque acte signal:
Que souveutes fois il auroit eu \olont de tuer le roy, et auroit parl
son pre de l'imagination et volont qu'il auroit eu de ce faire
sur quoy son dit pre luy auroit
dit que ce seroit mal faict . Ce fut
sa rponse quand il fut interrog devant le prvt de l'htel et voici ce
qu'il rpondit le lendemain aux oilciers du parlement. Interrog quel
pier
ces
fa'iloit qu'ilfist
j)
estoit
l'acte
signal
qu'il
disoit
)>
))
toit sa
n
)>
))
j)
))
comme
l'Ante-Christ,
il
vouloit
iSij'i, fol.
107
ia
s'il
qu'il
,
et
pape
(2).
Vanne
(3)
Idem
ibid.
et
sun:
CIIASTEL.
ro8
.'.L)
lie la
censure
(4)-
Un de ceux
qui
jiisques
(C)
suite
il
Le pre de
Gueret
J. Chastel et le j-
furent jugs
du pape
nous rapporterons. ,. quelle peine
pardon a Dieu, au roy et justice. on les condamna. ] La cour a banny
Cefaict estre men et conduit en un et bannit lesdits Gueret et Pierre
tnmhereau en laplace de Grve illec Chastel du royaume de France,
tenaill aux bras et cuisses , et sa savoir ledit Gueret perptuit,
:
ii
parricide
son corps
chet^aux
couppe
et
et ledit Chastel
aprs
au feu
et
et
ment de Paris
fut
temps
et es-
d'estre
consumez en cendres et
les cendres jettes au l'ent.
dclar
et dclare tous et chacuns ses biens
acquis et confisquez au roy. Avant
laquelle
excution sera ledit Jehan
'7
iez
le
tir et
pour
autre
)>
)'
roy
applicable l'acquict et
du pain des prisonniers de la conciergerie , tenir
prisonjusques au plein payement de
ladite somme, et ne courra le temps
du bannissement , sinon du jour
qu'il aura icelle paye. Ordonne ladite cour, que la maison en laquelle
estoit demeurant ledit Pierre Chastel sera abbattue , dmolie et raze ,
et la place applique au public,
sans que l'advenir on y puisse
basiirj en laquelle place pour m-
le
pour
)>
))
i>
j)
i>
la
fournil ure
>
n droict,
ftiict
ralfenlat
j)
(4)
45
lie
de l'Anli-Coton.
(5) C'est
r.ayct,
f.lironol.
>'erto.
oovenaire
l'anne
un
livre
de M. Du
Plessis
Mornai.
33
(>;)
(3)
Ucheome
a4-
Cayet, Clironol.
4^7 ''"<'
novenaire
j5t)4,y)'.
(8) Cil
el suiv.
l'anne
CHASTEL.
10
;)
tats
et
pour
et
socit
me
,,
CHASTEL.
110
de Pe'requi ne met que dix onze degrs de distance de Ucuri 111 Henri
^ixe
des rvis sodI inriolai/es {i-ij mais il IV (ao), comme je lai dit ailleurs
souenl que l'intention de Chastel n'a (21). H dit dans le chapitre XI, que
est d'Ojffnser ou tuer un roy , quoi- les commandemens suprieurs droque bien un soy disant roy , et en qui geiit aux infrieurs, et que suiwant
sans plus est la senib/ance d'un roy, ceste rgle, s'il est dfendu en gnsinon en gravite ou nu-rite de la per- rai de tuer, cela ne laisse d'estre personne , au inoins pour estre rput '"'^ en certaines sortes de personnes ,
extraict du sang des roys de France, et en deux entiv les autres qui sont
et pour estre servy en roy. Quoiy les hrtiques et les tyrans (3'2). Il aiqu auhnnient il ne l'est non plus, lgue sur cela quelques passages de
qu'il n'est hritier ny de lajoj, ny TErrilure, et du droit canon; el il soude la vertu ny du mrite des rojs de tient dans le chapitre Xil , que les hFrance. Et qu'en ayant est pour rtiques doivent tre e.rt'cM<ei/jflr /es
particuliers si autrement ne se peut,
cela , c'est--dire , pour son impit
hrsie , trs-justement exclus par l' 1:- Il allgue '28) un arrt de parlement,
slise et les estats , il ne le peult estre de Fan iSCio, prononc />? Jeu monen tout, sinon de jaict et non de sieur le prsident le Maistie , contre
droict, ce qui s'appelle tyrannie, et les huguenots , par lequel il est pertyrannie au premier chef {l'i), 11 dit niis un chascun de les tuer. Ft non
que la conversion prtendue d'Henri sans grande considration, pour n'y
IV ne peut point lui confrer le titre avoir beste plus funeste que celle qui
de roi (i4)> ^u prjudice de l'excom- dvotv les mes, njr larron plus per'munication tant de droict comme de nicieux , que celiiy qui pille la foi et
et qui la religion des hommes; ny plus vf'aict, qui le tient tousjours li
opr'e tousjours son ejjeci, pour lepri- nneux aspic , que celuy qui en blanver de la royaut (,i5). 11 assure dissant donne droict au cur; ny plus
mme (16J que l'absolution du pape dangereux empoisonneur, que celuy
ne serait pas suffisante rhabiliter qui cor'rompt les eaux du puits de Jaun homme qui avait t condamn cob C) (qui est la parollede Dieu ou
:^
par
1
J-.
Veur des plus loignes. Et quant au
rglement spcial pour le jaict des
UCCeSilOn* aioute-t-il (iq) veu que
'
,
''
l'escriture)
vie
(*')
mus
mas
autres
et
,
12K
Henn
IV
i553;
mats ta
dijference entre M. de Perefixe et l auteur de
/'Apologie de ChasIcI
tient de ce qu'on cumple
autrement ces degrs dans le droit ciiil que
dans le droit canonique.
(,,) ll, l remarque (E) de l'article Hmtome
III.
si IV
//'. part.,
(ja) Apologie pour J. Cliastel
chap. XI, pa^. 76.
{^'i) ^- mme, chap. XII, pag. 81.
(*') Gencs. XXVI.
(*') L)'-, i XXXI mim.
l'an
et
l-'an
//*. part-,
ghap, fi'
(i3) I. mt'me
3l.
(i4; l'a
38.
CHASTEL.
pour
pour
la
particulire
dtermination
n'ont droict et o il n'y a recours
aucun suprieur, pour en avoir jus- du tyran pour savoir qui l'est ou
tice
ny aultre moyen d'oster la ty- ne lest pas. Il finit cette seconde
rannie il est lovsible un chacun partie par un long dnombrement des
du peuple de les tuer, f^oire, ad- utilits particulires de l'entreprise de
jnuste Cajetan, par poison et pro- Jehan Chastel et l-dessus il tale les
dcident tous
d' un mme accord , et mme sans touqu'en macher !e fait de la religion
tire de tyrans, qui s'usurpent par
armes, ou aulfres voyes iniques,
vKJTuuias
{*) et
autres
sainct
le
'<
ditoirement.
El
saint
Thomas pour
j>
>
>
sur la
mesme
IX. Et
des roys,
J ^ comme de Char'es
1
11
n surtout le pangyrique de Beze, qui
)) canonise
PoltrO , et en faict un
liques.
Fumus,
(l)
36,
ta
i *i'"'"
af
nation^ aage ae auc-hun ans
JnllionZe'dd!!
alT^"'
^ qui lui donna
d'un pi.iolei dam les mchoires, en la ville
d'envers, le t8 de mars 1 582 -.el Vautre Balihasar Ge'rard , gentilhomme boursui^non,
aage' de trenle-qualre ans qui d'un ailrpistolei
charge' de iruis halles , le rendit roide
mort en la i-Me de Delphi en ffoUande , le 10
de juillet 1684. Apologie pour J. Chastel, pag.
.
119.
\i>i)
{i^'j
La mcme
L mme,
,
pag. 170.
pag. 14^-
CHASTEL.
12
Dieu.
qu'il
C'est l
in-8*.
dont
256
les
s'emporte
i.
imprime
l'an
Paris
iSSg, chez
les
avec privilge
mmes
libraires
ce sont
que
yii.
les
les jsuites
(ii)
L mme, fol. A
(34)
Ami-Coton
(35) Rponse
png. 45.
pag. i8.
apologtique
l'Anii-Colon
3 verso,
a verso.
ilc
An-
CHASTEL.
aucteurs du livre dejust Henrici tertii Abdicatione, ni de l'apologie de
Vron Constantin pour Jehan Chas-
feu roy
))
}>
J)
mis
11
j)
3)
3)
3)
3J
'
j<
3)
3j
3)
3)
3>
3)
3>
yi
se
com-
confesseur
pour
tirer
ou pouvoir
et
quelque
obscurit
jest.
Il
lors
w feist
ii3
))
)>
tier
}>
comme un enfant
cule, ou
un
fol
le
faire i'Uer-
philosophe, et
ayant besoing de protocolle, comme les joueurs de l'hostel de Bourgogne , la mine estant vente
3) avant qu'avoir peu prendre feu, l'in vention est mise au nant et le mi srable autant confus
que son im33 pie ignorance
et ignorante impit
3> le
requroit. Sauf nantmoins son
w
3)
ment
les bruicts et
dit-il le
est-il que par cy-devant
semblable avoit est faict par deux
aultres de la mesme faction
l'un
)> ouvert
ennemy et hrtique
et
))
))
3)
Dont
Sautour Champenois,
du docteur et prdicateur Mauclerc, qu'il prit sur le
chemin de Troyes o il avoit presch le quaresme, comme il s'en re-
le premier fust
en la persone
toumoit
il
3)
CHEB
TOME
V.
Bon-
23.
part.
///,
(4)
L mme,
j38
CHASTEL.
ii4
paravant la Irahyson, pour une ba gue gare, la maison d'une mis)) r.ible
trop connue et de laquelle ,
comme d'aultres, et de ses plus pro chesilabusaitalors,etsurlesoupcon
qu'il eut que le cliirurgien qui 1 es>j
toit venu penser leans l'eust prise,
))
Auquel aprs avoir ceste occasion
serr les poulces et aprs avec plu sieurs oultrages l'avoir men de
j)
bonne
justice
pe
))
yeux bandez
les
en la
coulpable neschapl'innocent ne ptisse et le pas,
et
que
le
doucement en coustume
soustenant que c'est bienfaict 6 ridi,
et
pour une
sent ainsi
nuicl
c'est
>>
Anlonin Temermans
3j
))
fesser
impit
si
de
grande
(Quelle
la
rhap. III
(43) I,
ils
les confes-
usent
Cbastel
soubs
///*. pari.
i3o.
(43) L'a
(44)
(46)
li.
du pnnci d'Orange.
ae Thou, liv. CXIl pag. m.
(45) j^ssaisin
/V.
de
dit qw ceux qui furent envoys ihet le pire
Jean Chastel trouvrent, en fouillant tous les
malheureux
ou
ce
papier
le
recoins du logis,
Hvail crit sa confesiiou gnrale : il ne dta-
CHASTEL.
Je n'ai garde de croire
moignage de
l'apologiste,
sur
le
que
te-
l'on
vrit ou
dpendait alors
le
n5
On
aient t si diffrentes.]
la
remarque
tu dans
prcdente un rcit
a
que
j'ai tir
d'une relation latine
qui fut imprime Strasbourg l'an
iSgS, et dont Jacques Gretser donna
juges
se
(47) '^ais notez qu'ils avaient beaucoup d'aucelles qui furent prises de
avait marqu ses pchs pour
s'en confesser.
preuves que
K"
l crit ou elle
{Jt'i)
Imprim a Paris,
l'an 6;G.
CHASTELAIN.
M'
bls mille fois que tout ce que sau roient dire les parties en leur prolinquis ou il auoit ap3) pre cause.
ceste thologie nouuelle , a
i> pris
que c'esloit par la philosoj> dict
phie
))
ail
e't
l'avait lue,
se (6)
etc.
CHASTELAIN
(George), en
sire
j/\
l-ti".!flamand (a), entendait fort bien
clief aller
M.
^^^^,;^ toutesjhtf mettant par eslangue franaise, et composa cript en language franais
et qui
quelques traits (A) , qui n'ont tant a fait de belles et de fructueuses
uvres,
ses
choses
temps
que
de mon
pas eu la destine qu'Olivier de
.
ses laicts et la subtilit de son par1
Ti^r
f
^ ,
la Marche leur avait promise 1er lui donneront plus de gloire et
de
la
'-'
mourut
(B). Il
l'an
(A) //
composa quelques
traits..
.'\
Il
(i)
La Croix du Maine,
(a) Valerius,
Andrcas
fjag. 118.
Blbliotliec, brigic.
pag. 63.
(3)
La Cioix du Maine
(4)
Du
pag- 118.
le sige
le texte,
447-
(5}VaUr. Audrfas,
dant
dans
Bibl. btlg.
pag- 6i.
L mme dans
pag. 74.
dans
la prface
la prface l
/".
de
'"'
CHASTELUX.
3>
(Claude
sire
le
))
CHASTELUX
117
lement
chambellan du duc de Bourgo- tive dans le chapitre et droit de disgne fut cr marchal de Fran- tribution comme chanoine.
(B) Il tait d'une trs -ancienne
ce le 2 de juin 141 8. Il fut ensa postrit subsiste encovoy en Guyenne l'an 1419 et noblesse
re."] Le pre Anselme ne remonte que
destitu de sa charge de marjusqu'au pre de notre Claude de
chal le 22 de janvier i42i- Il Chastelux (3) mais M. de Viz assure
soutint le sige de Crevant con- que cette maison est des plus anciennes du royaume, qu'elle n'a point
tre le conntable d'Ecosse
l'an
,
un
pri-
re (A).
Il
en
assista
143
de
du duc de Bourgogne M.
la part
))
i)
XV".
Ou
plutt
sicle.
aprs
le
sept.
1701,
commencement du
(3) Anselme,
pa^;. ,41.
pag. 363.
CHATEAUBRIAND.
ii8
les
peu auparavant en
Roussillon, d'un
coup de canon
tant command
pour empcher la descente dps Espa,
gnols. L^e troisime, qui tait chevalier de Malte , mourut aussi au service du roi (a). Notez que les autres
ranches de cette maison taient peries en la personne de Philippe de ChasTELOx , baron de Coulanges marchal
de camp, qui fut tu la bataille de
Sinfzeimen Allemagne, l'an 1624(10).
,
(10)
L mme.
ois
teurs.^
CHATEAUERIAND
nom
(la
rchal de Foix
a t matresse
de Franois V. , a ce que disent
quelques auteurs (A). M. Varillas est celui qui a rapport avec
avoir l'ordre.
le plus d'tendue l'histoire de Montmorenci pour
Voici ce que M. le Laboureur (3) a
cette intrigue amoureuse, et il
Ce fut pour avoir
observ l-dessus
n'a pas oubli de dire que le le gouvernement de Bretagne
et
comte fit mourir sa femme. aussi pour se tirer de la poursuite
D'autres prtendent que cette qu'on faisait contre lui pour la mort
de sa femme dont il tait accus.
histoire est un conte trs-fabuL'auteur des Galanteries des rois de
leux , et ont publi un factum
,
lettres
reiici.
(a) /lu
(rt).
art. II.
(3)
Au
Dames
Discours du connlable de
galantes,
MoDtmo-
Mmoires de CasteInU|
CHATEL.
Franceimpnmesdepuispeu(4), endivers endroits, rapporte les amours de
rranoisl*"". pour la comtesse de Lriteaubriand tout de la mme manire
que Varillas
et conclut ainsi (5):
Quelques critiques ont pre'tendu que
M. de Varillas de qui j'ai tire ces
me'moires
avait t mal informe';
M que la comtesse de Chateaubriand
s'tait re'concilie avec son mari
w et qu'elle n'tait morte que dix
ans aprs le retour du roi mais il
y a si bien rpondu que j'ai cru
que la fin tragique de la com tesse devait demeurer pour con,
))
))
dfit
iig
rarme de
Ladislas
roi
de
1420
1419
et
dauphin
la
rgent du
royaume
Il
Bourgogne
stante
Il est tonnant que le pre Anselme n'en ait rien dit (c) son
une imposture. Je priai l'un de mes silence a t cause de celui de
amis de s'informer de cette rponse M. Morri. Le meurtre du duc
e Varillas et voici en propres ter- de Bourgogne ne fut pas le seul
mes
les ce qu
qu'il
il m
m'apprit
apprit dans une lettre
q^eTaunegui du Chtel
:
commit
il
gne (C),
l'an
1424? et cela en
et en plein con-
prsence du roi
seil.
))
r>
3)
j)
y)
)>
V
i)
(4)
(5)
L'an 1694.
Tom. I pag. m, 192.
,
CHATEL
Pierre du
IV.
CHATEL
manda en
Italie les
troupes de
Louis d'Anjou
roi
de
Sicile
et
CHATEL.
120
au dauphin,
ardeur
il
prince, sur
faut-Youne.
le
pont de Montereau-
(3)
En
1407.
(4) Pasquier,
Reclierclies
de
la
le
France,
/iV.
illustre
Breton
Paris.
et en son conseil ,
comte dauphin d' Auvergne l'an
14^4, dont les princes et seigneurs
courroucs la reine de Sicile bellemre du roi , le conntable de Richemont et autres seigneurs de marque
r abandonnrent. Qui fut cause que
Tannegui fut contraint de quitter sa
place demeurant I^ouwet seul en son
lieu. Mais luise voyant assig de mme haine, et ne pouvant rsister aux
grands seigneurs , se retira en Avi~
gnon, et onc puis ni l'un ni l'autre ne
furent vus. Mzerai dit que Charles VU
s'engagea loigner tous ceux qui
avaient eu part au meurtre du duc de
Bourgogne qu'il s'y engagea dis-je ,
lorsqu'en i4a4 i' donna l'pe de conntable au comte de Richement qui
avait quitt le parti du roi d'Angleterre et que l- dessus Tannegui sacrifiant gnreusement sa fortune
pour servir son roi , lui demanda son
cong pour rcompense (6). Varilias
prtend que Charles VII fut contraint
parle trait d'Arras d'abandonner du
Chtel, qui se rfugia dans son pays
et ne revint la cour que lorsqu'il sut
que personne n'avait soin de faire en-
tua en sa prsence
(6)
pag.
III,
a 36.
XXX.
,,
2I
CHATEL.
paHiculirement et au
rte peu ce que nous dit Bertrand auezfait a moi
malgr moi et
d'Areentr ( Q ) touchant Tinnocen- royaume. Ce sera
cedeTanneeui du Chtel, par rap- cSntre mon cur qud se fera que
de moi: mais uoyant
port l'assassinat du duc de Bour- ^ous esloignez
rduites a ce point qu iL
go'nie. Voyons
ce qu'il dit sur d'autres mes affaires
gogne.
Voyc
faut que je prenne la loi d autrui ,je
faits.
vous prie de comporter cet accident
Richemont,
de
comte
le
Il assure que
auquel je suis plus que forc en atle
conntable
de
l'epe'e
ayant reu
7
que celte nue passe , et que je
de naars 1435, fut envoy en Breta- tendant
voye si ceux qui me veulent esloignet
gne pour y lever des soldats. Du Chpour occasion de vous, feront chose
tel y fut envoy en mme temps comqu'ils inostent. J'ai
me ambassadeur de Charles VII , pour rcompensant ce , vous vous en irez
demander au duc de Bretagne la per- pens en ce fait
cependant en paix a Beaucaire , je
mission de lever du monde dans ses
vous donne la snchausse de ce
tats. Voil ce qu'taient alors les rois
:
vous retiendrez l'office de prede France ils taient environns de lieu
vost de Paris , duquel il ne vous sera
plusieurs petits sou%'erains qui leur faide tort, vous aurez pensions
saientmillepices.Ainsi c'est une gran- point fait
telles et si bien assignes que vous
Anglais
les
dire
que
illusion
que
de
de
pas h craindre la pauvret
^
ont presque conquis autrefois la Fran- n'aurez
,
,
^
,^
Po^r la seurete de rostre per^^^^^
ce. Il faudrait dire qu'avec les secours
archers qui vous seront
quinze
^^rez
,
France
provinces
de
grandes
des plus
r
r
&
., .'
.,
,
et le donnerai bon ordre
aDDOintez cl
appuimc^
j
t'
1 s ont pense conqurir les autres. Mais
/,c survient
ct-uiV.,,^
A il/ vous
i
j quoi il s' agit.
t n..
fpayement.
J
" leur
Cn- a
Uu ruA
pas de
ce nest *^
^
j , , , ,
i'v
,^
advertissez-moi
,
chose
,
"
auelaue
,
;
jy
tel ce remporta autre rponse , si ce y"""";^
trouver
aussi ^ y,..,^.,
comme
pourvoirai,
n'est qu'on donnerait du secours aprs
ocasion de vous revoir la premire
que le roi aurait chass les personnes
qui s' offrira. Avec cela messire Tan,
":
dont on
ment. Il
demand
lui avait
l'loign-
tait
et il se
de 1l'envie
ae
envie qu'avait
sans se prvaloir
^
q
son matre de le retenir. Sire , dit-il
""a""^
Beaucaue
'% ^^]'J
/'"'^ ^^ ^/S^*
'^^
ma^
^'^
J0':
"^puis (10),
tVT t
mais quoi
qu'il soit ne faut pas
'
-^
^
n, puis
que vous en soyez en peine. Lt
qu'ainsi est sd pourvoyez s'il vous
pla la vieillesse qui n?est venue
vostre service, et me donnez quelque
moyen de soutenir le reste de mes
jours avec secours et moyen de vivre
et ce fait j'a n'advienne que par moi
vous tombiez en tel inconvnient que
de vous dfaire de vos parens et serviteurs, dont vous avez grand besoin
en ce tems. Le roi h son trs-grand
dplaisir fut contraint en passer parla , et lui dit Mon bon pre et ami
je vous tiendrai tousjours en degr de
pre. Je sai que je vous le dois de
long tems, et m'en souviendra toute
ma vie et de vos services que vous
dit;
^'"''"
^ ^-"^"^^
A\7lY
^^ marchal de France ou la genese
^osite d enterrer Charles V 1
pas
1 oncle
"^ distingue
trompent.
"" ne
r
r<
""'"F""- On
poi
te
tous deux ont
,<1^^^ ^^ neveu
Tannegui du Chtel. Mais
lf.,P ^^
s'il tait vrai que 1 oncle et ete en
ambassade au del des monts , l'an
1446 et l'an i44S, comme le pre
Anselme va nous le dire on ne pour'
(9)
L mme pag. m.
,
53 1.
gne
XXX,
1425.
(11) ZiV.
l'ann. i^l^
XI, chap.
ly
pag. m. 56^,
122
On
CIIATEL
lif
clans l'Histoire
de
IMarseille
Gnes en i^^6
pour moyenner
rduction de cette
du
taille
la
l'obissance
qu'elle
se trompent.
'
On prtend
-..
liv.
pag. 141.
(14) Les
Clironiqiies
rl
le
Officiers,
(iSJ Belcarius
lili.
I,
num.
i.
XXF
XI,
liv.
III
pag.
CHATEL.
femme,
du
fille
roi d'Ecosse, et
impudiques
dans
retira
maison. La
sa
dame de
Viilequier lui
cilierait
avec
fit
le
ses
injures,
ne
il
123
menailpartoutavecluiunematressedont
il tait passionnment amoureux. Elle
et
s'appelait Antoinette de Maillez
tait femme du seigneur de Viilequier.
sa
(25) Forcalnl.
phi
gentr.
(22) Matthien
pas-
n:
num,
Varitlas
12,
liv.
XI
lom.
II
'.\'.-
/j7>.
pag. 28g.
H Ut. de Louis XI
,.
liv.
II,
CHATEL.
ir4
peuvent
faire
comprendre
mes
tous
pour
''-'
s'y
pour
les
'
du service en la forme
accoutume aux rois et en advanca
prparatifs
du
il ne fut rembours que dix ans aprs , et par fortune lui estans assignez en payement
les chteaux et seigneuries de Chade savoir au juste quand Tannegui tillon sur Andely Pacy Oysy et
du Chtel se retira de la cour de JVonancourt en Normandie qui depuis furent retirez de ses heiitiei-s
s'il y revint avant la
Charles VII
mort de ce prince; s'il tait grand pour estre parcelles du domaine du
cuyer ou grand chambellan quelle roi. Et aprs la mort de son maistre
somme il dpensa pour les funrailles ne trouvant place en la maison du.
de son matre; si celui qui tua le duc roi successeur, ni de grces de ce roi,
de Bourgogne est le mme que celui se retira en Bretagne o il fut requi fit enterrer Charles VII ; si celui cueilli trs-volontiers du duc qui le ft
qui censura les amourettes du duc de grand-maistre de son hostel et capiBretagne s'tait retir de la cour de taine de JVantes et le maria h la seFrance , cause qu'on ne lui resti- conde fille de la maison de Maletroit,
tuait pas ce qu'il avait dbours pour ayant le marchal de Rieux espous
les funrailles de ce monarque. On i ane ; mais cette faveur ne dura
trouve une infinit de semblables long-tems encor qu'il l'eust trs-bien
variations sur la vie de tous les grands mrite comme nous dirons ei-aprs.
hommes et cela est surprenant vu Ces dernires paroles se rapportent
qu'il serait trs-facile de caractriser l'histoire de la disgrce de Tannegui.
de telle sorte les faits dont on parle L'auteur en parle dans la page 6o3
dans une histoire , que mme un lec- et dans la page 608 et parat se conteur peu pntrant pourrait viter de tredire. Il dit dans la page 6o3 , que
Tannegui
pendant le voyage que
les confondre les uns avec les autres.
Voici encore un passage d'Argenlr le duc de Bretagne fit en Normandie
(3o) qui nous fera voir un peu plus contre le conseil de Tannegui obtint
clair dans cette affaire. Voyons les permission d'aller voir sa femme , et
officiers la fin du dit roi Charles s'ap- que ce duc, ayant prouv que les dprocher , et connoissans qu'ils ce- fiances que Tannegui avait tch de lui
noient ci tomber entre les mains d'un inspirer n'taient que trop bien fonprince fort souponneux , tous aban- des, le crut complice du complot ;
donnrent le roi Charles ds son vi- de sorte que7<2mrtMi//ie le voulut voir,
vant l'un aprs l'autre , tellement Maisdans la page 608, il nous apprend
que Tannegui ne put supporter la vie
(2g) Audieral verb Polermut insulam crtbrd que le duc menait avec la dame de VilJominoruin mulaiione iinpacalam et lurbis de- lequicr, ce (\mfut cause qu'elle comdilam. Forcatulus de Gall, Imp., etc., pag.
mena h le har de mort et qu'il
1120.
passa en France grande haste pour
(io) Histoire de Bretagne
Uf. XII
chap,
mettre sa personne en siiret. Il fut la
m, pag. Sgj.
livres
sien, dont
,,
CHDERLES.
125
(34) Matthieu,
XI, pas- m.
747.
Histoire
de
prs de l
les
tombeaux de son
CHDERLES.
126
gon
ce soit
un remde contre
la
Un
(B)
passage
de Postel servira de supplment aux choses que je
viens de dire.\ Cet auteur raconte
qu'il y a en Turquie une infinit de
saints qui font des miracles , et qui
le
des religions.
Le passage que je rapporterai
pag. m. 93
^c) jBx'
et seq.
Busbequii epistol I
pag. m. 3
seq.
{d) C'est ainsi qu'il se qualifie
du
la
et
tl
livre.
Orientaux, Khedher a t
gnon ou
le
conseiller
le
et
compagnral
le
nom
un des capitaines
(A) // a t
d'Alexandre.] On n'en convient pas
dans le Supplment de la Bibliothque
orientale de M. d'Hcrbelot: car on y
selon les traditions des
assure que
dre
3i.
CHLIDONIS.
car quand ils demandent quelque
chose ces saints-l, ils leur promettent selon leur facul manger
pour l'amour deux un pain chaut
on un chapon, ou un mouton ou un
beuf, at^ec les pauvres, et les plerins
ce qu'ils gardent diligemment.
Ils mangent avec les pauvres pour
l'amour de leurs saints (4).
,
>2?
Chelidone
quce
prtore
isto
non.
CHLIDONIS,
dessus (a) , et
Cicron. Cette
Verres
femme
aimait
un
les
trs-
plai-
summo
orPotitius tutor.
mulatque intis acerbam , miseram ,
dignant prceturam tuam , ut niittam
et
lieu de rapporter
dinis
sui
ctera
P.
taies vi-
{b) Cic.
l'article
C-
in Ver.
U, cap. XZriI.
(A) L' indignit de cet tat fut loquemment dcrite par Cicron '\ Le
beau-pre Toncle , et l'un des tuteurs
d'un pupille, le voyant menac d'un
grand procs , s'adressrent llarcus
Marcellus autre tuteur du jeune garon. Marcellus alla prier Verres de
prote'ger l'innocence du pupille , et
n'obtint aucune promesse. Ce fut alors
que toute autre porte tant ferme
on recourut Chlidonis. Quiim sibi
omnes adislum allegationes difficiles,
omnes aditus arduos ac potiiis interclusos viderunt , apud quem non jus,
non quiias non misericordia , non
propinqui uratio non amici voluntas.
,
ia
Verrem
cap. LI,
CHLONIS.
128
bien.
dices
Quso
redite in
memoriam
,ju-
eut
cette
crature.]
s'crier quelle honte qu'un prteur
ait fait les fonctions de sa charge
,
plu une femme , que Domitius n'a pas cru pouvoir nommer
sans choquer l'hountet. L. Domi-
comme il
potuit
ali
Idem
(4)
Orat. io
CHLONIS,
fille
Lacdmone
roi de
de Clonibrotus
de Lonidas,
e^
roi
se retira
dans
temple
qui
de poudre.
trouva dans un
mme
y parut comme
femme Clombrotus
aussi
le
et
Sa
n'avait rien r-
femme
parla
pour
d'une manire si
embarras fort dlicat dont elle forte et si touchante en protesse tira non pas eu habile fem- tant mme qu'elle mourrait avant
me mais en hrone de roman. son mari en cas que ses larmes
Lacdmone,
se
lui,
et le
fit
Une
faction
si
redoutable s'leva
et
ses priJ-rcs
fussent inutiles
CHESNE.
qu'elle lui sauva la vie,
lui
et
129
la vie et la libert de
Clombrotus il la pria tendrement de demeurer avec lui Lonidas mais elle s'en excusa , et
donnant tenir son mari l'un
de ses enfans pendant qu'elle te-
accord
(c)
dont
mre
la
tait fille
du
(C), et
il
gner
pour
vu
la
quoi
elle partit
ru
'
''
quelque
chose de si grand, et de si digne de
nos -vux que l'on doit pour se Tassurer, rpandre lesang de son gendre,
et ne tenir aucun compte de Ja vie
de ses propres enfans ?
,
-,
V-.- j
m VilaAgid.
(i; PlQt.
est
Cleom.
et. ri
o
pa^. 802.
CHESNE
tin
[b)
tait
Gascogne
et
mourut
Paris
la
''
(a)
Voyez
la
TOME
remarque
V.
la
et
(^^i
l'an ibOQ,
nent
mdecin 1667.
d'Armagnac en sp^hSIoI"
conseiller
Violette
du roi,
nouvellement de 1 alhance , 1 an
1601 et comme alors on parlait
beaucoup d'une fille qui avait
^^^^ lonff-temps sans manger,
., ,,
'^
-n
il 1 envoya a Berne pour examien tait. Son rapport
ner ce qui
t.
, fc
fut quele conte tait vritable (y}.
(B).
(e)
x/^^"
'"'
^'^
"""^'^
f*^' ^
,
t,.
(/) Tir du Diieteticon de JosepU
CUesue folio 3 1
*^'
,
lu
CHESNE.
i3o
de notre du Chesne j on
le
lira tout
>
qu'elle avait
un peu
on commenait
le fait t^oir
la capacit
'''"*/^/,>"rf
^'i'
(B) Jl publia des cuivrages qui furent fort bien reus et soutient rdmpri-
senti la chaleur,
a voir remuer la cen-
et
monde
infcrieur d'obdience et
tant monte et disperse
d'humilit et V Echelle de Paradis ,
dans la fiole on remarquait comme
Paris, i542. Mais je ne saurais m'iune petite nue obscure qui , se divimaginer que cet ouvrage soit de lui
sant en plusieurs parties, venait enfin
si l'anne 154^ est bien marque. Je
h reprsenter une rose si belle, sifraCTois que sa taille-douce, au-devant
che et si parfaite qu'on l'eilt juge
de son Dileticon imprim l'an 1606,
tre palpable et odorante comme celle
fut faite cette anne-l. Or on y marqui vient du rosier. Ce savant homme
ue qu'il tait g de soixante ans.
souvent
de
dre, puis
tch
faire
n ce cas-l , il serait n depuis l'impression de ce Trait de saint Augustin. 2. Je dirai que dans la Bibliothque de du Verdier il n'est que Ajeur
de la
f^iolette
conseiller
et
m-
et
demeure.
Chesne
et particulire
du Chesne
(i)
nuin.
(a)
Caflarel
)
pag.
(4). Il
,
ni.
Curioiiit.
inoues,
com-
chap.
K,
loo.
(3)
, pag. 773.
(4) BalIlct , Jugement ur les Potes, loin.
nuin. li'ii , pag 363.
III,
CHEVREAU. CHIGI.
me
d'un pote
et
il
donne
lui
folie
la
Moroscomie
Inanit et
que ce
est sr
Du Verdier
ou de la
inconstance du
mon-
de
,3i
Je remarque outre cela que le catalogue d'Oxford, donnant (9; une Iongue liste des livres latins de Josephus
...
Chesne.
^ 'a page 88
(9)
de la II'. partie.
CHEYREAU(Urbai.v),
imprimer.
(Cj Patin
w
i)
)>
i>
j)
sieurs livres
et
ef
fort mal
trait.
"^
sieur de la
Violette.
Il
tait
un
grand ivrogne et
rant qui ne savait rien en latin ,
}>
et qui n'tant de son premier m,
uJ
du
pays
que garon chirurgien
)>
d'Armagnac\ qui est un pauvre
i>
pays maudit et malheureux , passa
Paris et particulirement la
cour pour un grand mdecin , parji
ce qu'il avait appris quelque chose
de la chimie en Allemagne. Le
i-
))
,.
))
natif
sa vie et aprs sa mort par les malheureux crits qu'il nous a laisss l'ge de quatre-vingt-sept ans,
sous son nom qu'il a fait faire par et quelques mois. Voyez
sou
d'autres mdecins chimistes de et loge dans le Journal
deTrvous
del. C'est Josephus Quercetanus
/l\
^^-
^
^
on
n y ,..i
a
point mis tous
r
n
les
""= '^^
^
qui se faisait nommer a Fans le C^j
l'a
)>
de Louduii
tier
'
,
'
(a)
*'
rojez
'
,
'
l'article
Babtlas, remarque
La remarque (F de
l'.irticle
Babylas,
zfil,
Jit. d'Atnst.
*' Joly
et le
tre
.,
147-219.
(5)
Au feuille
17.
i!^t
(7)
(8) In
du
I"
la
(a)
Le vritable
nom
est Gliigi.
CHI GI.
i32
Rome
sous le pon-
cour cle
de Jules II {b). A la vrit , elle ne monta point jusqu'aux
mais elle eut des
prlatures
emplois considrables dans la
cliambre apostolique. Jules II
la
se
Rome,
ne
tificat
(c), et
il
ventions
finances
fut bientt
aguerrie, qu'elle
si
engage ncessaire- aurait pu en faire leon aux aument. Il fallut qu'Augustin Chi- tres. Elle allait l'audience du
on la mit
gi dployt tout son savoir-faire pape trs-rarement
pour trouver les fonds de tant d'abord sur le pied de ne se mde dpenses il eut en cela l'ac- ler que de ses affaires : on profita
l'esprit d'invention et la des plaintes qui duraient encore
tivit
de sorte contre donnaOlympiabelle-sur
fidlit ncessaires (A)
que Jules TI trs-content de son d'Innocent X. Flavio Chigi, fils
financier l'honora d'une espce de don Mario fut fait cardinal
d'adoption il voulut qu'Augus- patron. Il aimait trop ses plaisirs
tin Chigi et ses descendans fus- (B), et il tait encore trop jeune
sent censs appartenir la fa- poursefaire estimer par le mamille de la Rovre. Sous le pon- nge d'un homme d'tat (C). Il
tificat de Paul III , la famille ne se souciait point de thsauriChigi prouva une rvolution de ser , soit qu'il aimt trop la ddcadence qui la contraignit de pense, soit qu'il lui importt peu
quitter Rome et de retourner d'amasser pour une autre branSienne. Elle avaitunbeau jardin che; car il n'avait point de frre.
sur le Tibre, proche le palais Far- INous parlons plus amplement
de lui dans les remarques. Aunze : ce voisinage fut fatal
l'embellissement de ce palais de- guste Chigi, frre de don Mario,
manda que l'on y incorport cet- avait laiss deux fils , dont le
te belle portion de l'hritage des pape Alexandre VII eut un grand
Chigi. Depuis ce rgne jusques soin. L'an, Augustlv Chigi,
celui d'Urbain VIII , leur destin tre chef de la famille,
pousa (e) un des plus grands
famille se tint coite Sienne
mais alors Fabio Chigi alla cher- partis de Rome, savoir la nice
cher fortune Rome , et le fit du prince Marc-Antoine Bor
ghse. Elle avait cent quatresi heureusement qu'en i655 il
elle
fut lev au papat sous le nom vingt mille cus de bien
d'Alexandre VII. J'en parle dans
(c) Ne di altro si compiace che di trovar
l'article suivant. Ce pape eut un tnodi di accumular denari. Angelo Corraro
grand soin d'enrichir et d'agran- Belazione di Roma, png- l5.
(d) Elle tait Siennoise
de la famille
dir sa maison. Mario CiiK.i, son dlia Ciaia.
(e) Van l658.
[F).
{p] Voyez ci-dessous la remarque
me
celle-l
CHIGI.
par
un dame d'une excellente vertu
{f). Ce mariage ne se ft point
fait peut-tre
si l'oncle ne ft
pas mort; l'oncle, dis-je, qui
coutant avec beaucoup de civi^
,.
..
hte les premires propositions
ne laissa pas de demander quels
biens et quelles dignits on donuerait don Augustin. C'tait
balancer et ne croire pas que
l'alliance du pape valt toute
seule autant que la demoiselle.
Or cela ne plaisait pas sa sain-
tait belle
et avait t leve
i33
dre
VI
/.n
(F).
'
mourir
tant
l'affaire fut
con-
pape Alexandre
VII (g), et promu au cardinalat
par le pape Clment IX en
1667 (A).
La relation d'Angelo Corraro
que j'ai cite porte que cette fa-
pensions par
mille
le
commena
se pousier
sed peregrini
,
quoqiie orbis conturbatricem, aspirs^tr
quis non merito maximo deniiretiir ?
Is fuit Auguslinus quidam Chiesiiis ,
Romanus trapezites , qui Leoni J^
Pontifici Maximo totique pitrpurec
(/)
Par sa grand^mre.
{g)
Tir de la Relation de
la
Cour de Ro-
me, du cavalier Angelo Conaro, ambassadeur de Venise, imprime Leyde l'an i663.
Voyez aussi le Npotisme, /'. partie liv.
III.
CHIGI.
i34
bus non salis fuit edulioruin omnis bat , ingentis umbr caput triumuigeneris missuumque exquisitissiino- ris delatum esse cognouisset , in Ca~
rum apparatui modum oninem ade- pitoliumprotiniis ascendit, ut simulato
nisi etiani lances, pinaces , apud magistratum negotio
misse
sermonecteraque ciim escaria rasa , tiim que de industrid prolracto , prandiitm
potiis instrumenta ex argento affabr captaret f^eriim illud triumviri jani
facta omnia Tiheris prtcrlubenlis Riario cardinali donandum decreveali'eujn inani luxiis ostento prcipi- rant ita Tainisiiis quitmlimine curi
tarentur idque non und modo scd efferri ingenli coronalque patina capluribus quoque vicibus quotiescun- put illud nobile conspexisset primo
que scenicum illud Jerculorum et deceptits consilio, illud subsecutus est
niensarum choragium mutandum fo- prmisso seruo , qui t^estigiis deferenret. Atque ista pari^o constitisse stitium yninis trorum insisteret lYec multb
manduni erat, nisi et alina ex orbe post quiim Riarianis dibus inferrepetilarum immanipretio auium ( quos tur, ben habet , saU'a res est inquit
psitlacos nominamus ) soLe lingu Tamisius , opipar excipiemur erat
rariis in patinis condit
idtimo eniminprimis mens Riarian , qii
ferculo omneni luxds ostentationem long omnium semper lautissimajidt
long superdssent (a). Cet auteur se famdiaris. At Riarius, ut erat natusert du terme de trapezites
ban- r munificus maximum inquit hoc
quier, en dsignant les qualits de triumuirale caput inaximo debetur
notre Cliij;i. Cela vaut biei) l'expres- cardinali stalimque Federico Sansesion de Mzerai (3):
i'erino prvcerilatis admirand cardiCeux <|ui entendent le latin seront nali iransmiltitur. Colligit extempl
re'gals ici d'un conte que j'ai trouve' togam Tamisius
Riarium inlempesdans Paul Jove et ([ui confirnae ce tiu munificentice incusans in muqu'on vient de voir louchant le luxe lamqiie resiliit et munus ad Sansede notre Chigi. On y apprendra aussi i^erianam domum consequitur. Idem
qu'il avait une matresse, qui il fit pari liberalitatefacit Federicus, caputprsent de la tfe d'un poisson que que ipsum splendidis cxornatum l'erle cardinal de Saiut-Severin son d- bis ( 5 )
auratdque illatum patina
biteur lui avait envoy. Un fameux Ghisio publicano ditissimo deferri juparasite de ce temps-l suivit cette bet quod ei multo re alina grauitte jusques au logis de cette garce, busque usuris obstrictus erat. P olitat
et satisfit enfin sa gourmandise aprs tertid jam spe aiidam fruslratus gus'tre bien fatigu en courant ce bon lam stuans Tamisius , festinabunmorceau. Ce rcit a beaucoup de diisque incalescenlejam die in Transgrces dans l'original je n'en retran- tiberinos hortos quos ipse Ghisius
cherai rien (4). Eani { umbram ) ho- magnificentissimos exstruebat , condi Romani umbrinam uocant. Ca- tenilit
ibique fessus admodiim et
pita umbrarum sicuti et silurorum multo sudoj'e madidus
quhd grains
iriumuiris rei Roman conserfatori- sit abdominis
quarto Fartiin debiis dona dantur
quippe qui Ghisium caput
qui piscatores in- cipilur
ueteratd quddam. consuetudine eorum illud recentibus floribus redimitum
capitum tribuli nomine i'ectigalesfe- adamata scorto , cui ab forma erudi,
cerunt...,
Extat adhuc
dam facetorum
quorun
in ore
tisque
illecebris
Imperi cognomen
de fuit ut extempl deJtTetur curanT. Tamisio qui Romanis aulicisque tem reperit. Flectit itaque indignasalibus erat insignis
sed gul adeo bundus habenas rtro nec tamen subprostitut
ut infamis haberetur. Is iratus gul qu Uercideos labores
quiim per ser^'um qui in foro pisca- atlulerat et ad Imperiamjam mtilla
vio in eam curant intentus esse sole- sole Sixtini pontis semilam exurente
ridenda fabula
adeqidlat.
(2) Hadrianus Junius , Animadvcrs. , lib. IV,
cap. rtri.
{i) Augustin Ghiti fermier des salines du
pape (Jules II ) , s'en tant plaint sa saintet'. Mzerai, Abrg
chronol. , toin. If, pag.
,
m. 45, h
l'ann. i5io.
(4) Paulu) Jovius , (te Piscibus romanis
,
pag. 49
et sr.
edit.
Fiobeniana
gul ea
cap.
anhelantis
atque libido fuit ut qui
,
i53i
Ad extremum
l'is
c'est
lierbis.
CHIGI.
i35
per totam urhem fucrat rapiatus, idem d'un homme d'tat. ] Angelo Corraro
et togatus et senex cum scOTto admi- en parle avec assez de mpris de ce
rante not^i hominis aduentum , nullo ct-l. On ne tirait de lui que des
pudore diicubuerit.
complimens et des promesses qui
aimait trop ses
(B) Flavio Chigi
plaisirs. ] Il n'est pas malais d^entendre ce que voulait dire Angelo
Corraro , lorsque , sans faire semblant
non mi
d'
in fine si risolvono in
nulla : temiinando le risposte in repugnanze trouate in S. S. , ed in qualche motiuo dlie cause , o della nega,
tit^a
della prolatione. Onde io ho
ritrouato meglio ne negozi importanti,
andarmene di primo tratto al papa
medesimo , che valermi delV interpositione del cardinale. Il marque deux
ou trois dfauts qui l'empchaient
d'tre homme d affaires 1. le trop
,
au duc de Crqui
ambassadeur
qu'on demande 3. la
facilit de se relcher
ds qu'il sentait qu'une chose mettait en peine
faire obtenir ce
l'esprit
16.
(j)
En
i66.
%V
que M.
le
roma-
(n)
CHIGI.
i36
le
un
s'appelait donna Olympia ^Idobrandina- Elle tait petite-nice de Clment VII , et avait pous en pre-
nevri
part
au gouvernement. La mme raison l.i
porta prfrer pour sa fille un ne-
trent
d'Innocent
X,
gundagnar
l'affetto dlia
casa pon-
f^aticano,
che lutlo qucllo che sempre ha cercato questa sisnora. Elle se vit bien
attrape sous Innocent X ; car au lieu
d'entrer dans sa faveur par son mariage avec don Camille
elle fut contrainte de le suivre dans son exil.
L'instruction des ambassadeurs de
France Rome attribue au bailli de
Valenai parle de cette princesse fort
dsavantageusement. De la faon
M que Dieu rsiste aux personnes al)) tires et superbes , ainsi la princesse
Rossane se voit abaisse
humilie ,
mortifie, et dchue de cette su)) prme grandeur, et de ce haut degr
de gloire et d'honneurs desquels
,
M
j)
j)
3>
grand
une
ua
faste
et
si
sont
il
y a
})
(i3)
(i4)
Par Amelot de
la
Mmoire*
intrigues de la
ilrt
Cour de
,
1677, png. ig.
(i5^ Conclave de Clcment IX, imprime
Paris
iGCij
pas-
Sij.
CHIGI.
elle,
deux fis
homme siennois
et
deux
si
spirituelles.
Le
filles.
37
l'avait
elle
,
fans j et nanmoins il s'allait ragoter
tantt l. Quel dsordre !
tantt ici
Essendo la sposa di non ordinarie argenterie , qui tait considrable ,
hellezze,ed allevatasotto la disciplina pour la mettre en monnaie.
di santissimi cosdeW ava sisnora
/
\ tj<
.-. i
r
11 k.,^^,;.^^
o
d
un livre
11 !\epotismo,
inUlule
(22) lue
I
I
j
tumi , non restaua cne desiaerar piu p^^, j^ /,i, lH,pag. 1^.
in questo gnre di contentezze , e
(23) Tomasi, Vie du duc de Valentinois pag.
3o3.
gia s' cominciato a goderne i frutti
{^i)I'mme, pag.Zii.
havendo la piincipessa gia dato se(26) Vojez la remarque (A).
gno di jecondita , co L porto di una
fgUuola. Non resta perb che il Sig.
CHIGI (FaBIo) , n Sienne
,
,
'
in
jg 16 de fvrier i5qq (a) , a t
'^{,
corne lo lusinsa la sua
naturaproclivealgustodelsenso,e pape SOUS le nom d ALEXANDRE
la facilita di pascerla quando gliene VII. Sa famille, voyant en lui un
passa mai venir voglia (21). 11 n'a- sujet de belle esprance, l'envoya
vaitjamais t trop dlicat sur lchade bonne heure Rome, oii il
pitre de la tendresse pour sa temme
r n
//
puisque aprs ses noces il ne put s'em- "a avec le marquis Pallavicmi {b,
pcher de dire que son mariage lui une amiti fort utile; car ce
donnait plus de joie cause du triom- marquis le recommanda de telle
phe qu'il avait remport sur son riUrbain VIII , qu'il
^^^^^ ^^ r.
1
val
qu a cause de la princesse qu il
,
possdait.Le conntable Colonne ayant lui ht avoir en peu de temps la
su cela rpondit que son fils avait charge d'inquisiteur Malte,
recherch la princesse parce qu'il Chiei ayant fait paratre dans cet
avait assez de mrite pour la pouvoir ^.i
jm '. .
,i,ij^,^i,
>
'1
de plu
attn amori
1t.
(.9)im,.,p<z^.225.
...
,
^ de
iiiUlet
(20) Leur arrive tombe .tur le 18
^"""' '" ^'''"" '"""''" ""'
.
iat^;."^'""""'"
(i) Corraro
pag. 21
de vice-lgat
Ferrare en qualit
^
'-'
()
Angelo Coriaro
de Rome.
{b) Il a
ele
Relation de
depuis jesnile
et
la
Cour
cardinal.
CHIGI.
i3i3
et puis
nonce en Allemagne
eut
la
Le cardinal Chi-
tion espagnole
conseilla cette
minence de consentir
tation de
Fabio
Chigi.
l'exal-
On
par
De
la Relation de la
Cour de Rome
(d)
Conclave
avaient occu-
Pendant toute
pe.
la
crmonie
lui
ses prdcesseurs
(e)
Le 8 d'avril l655
et sft/.
(y?
Eirli
occhi la
pag. 406.
CHIGI.
de l'aJoraLion
il
iSy
fut leve
Rome
aprs l'in-
stern terre, un crucifix entre sulte que les Corses firent au duc
ses bras , avec une extrme hu- de Crqui. Ce pape ne mrite
milit. Arriv qu'il fut son ap- aucune louange pour les satispartement du Vatican , il com- factions qu'il fit la France dans
manda , avant que de songer cette rencontre; car il ne les fit
nulle autre chose, qu'on fit le qu' son grand regret , et pour
viter une guerre qui l'aurait en
qu'on le peu de temps oblig d'abandonmt sous son ht, afin de s'ani- ner Rome. La France n'a jamais
mer de plus en plus la saintet t bien persuade qu'il ft sans
par cette ide continuelle de la partialit contre elle. Les Espamort. Quand on le revtit des gnols ne furent pas toujours sahabits pontificaux on lui trouva tisfaits de sa conduite (F). Je reun cilice sous la chemise. Il con- marquerai, pour la raret du fait,
tinua de jener deux fois la se- qu'il y a des livres imprims oii
maine comme il avait fait tant l'on assure qu'il a eu envie d'abcardinal. Le lendemain de son jurer sa religion, et de devenir
lection il repoussa rudement huguenot (G). Les gazettes de
la si'gnora Olympia , qui tait Hollande lui donnrent beauet lui dit coup d'loges (H) , et apprirent
venue le fliciter
qu'il n'tait pas de la biensance au public qu'il n'avait point apqu'une femme mt le pied dans prouv les violences exerces dans
le palais du chef de l'glise. Il le Pimont sur les Yaudois. On
dfendit ses parens de venir a fort parl de ce qu'il dit des
Rome sans sa permission (;}. La gentilshommes protestans, qui
suite de son pontificat a montr voulaient lui baiser les pieds (J).
que ce n'taient que des grima- D'autres livres ont assur non
ces et des finesses et plusieurs sans y trouver quelque mystre,
catholiques romains n'ont point qu'il tait parent du grand-seifait difficult de se plaindre de gneur Mahomet IV (K). Cette
sa vie artificieuse. Il s'humanisa singularit est beaucoup plus radans la suite avec ses neveux (C), re que celle dont je vais parler.
et les combla de bienfaits
ce Alexandre VII a t auteur (L)
qui fut un trs-fcheux contre- nous avons un volume de ses
temps au fameux antagoniste du posies. Il aimait les belles-letpre Paul (D]. Ce que dit M. Mo- tres et s'entret'^nir sur la porri
qu'Alexandre VII s'em- sie, sur l'histoire , sur la politipressa avec un soin vraiment pa- que avec des personnes doctes.
ternel pour la conclusion de la Il aimait la pompe des btimens,
paix entre la France et l'Espa- et il ne tint pas lui que toute
gne par le mariage de Louis XIV la ville de Rome ne devnt gaavec l'infante , a besoin d'un lement magnifique et rgulire
correctif (E). Il a eu tort de le quant aux rues et aux places et
louer l'occasion de la pyramide et aux maisons. Le mal tait que
ces dpenses puisaient la cham(i) Ex
Conclavi Alexandri VIF
apud
Heideggeruni Hist. P.ipa's, pag. [^o^.
bre apostolique , et qu'en or-
ch aprs sa mort
et
CHIGI
i4f
donnant
))
tenay
Nicolas lui
(X) A.DgeIo
Corraro, Relation de
la
Cour
de Rome.
Elle est rapporte ;;ar Spizelius, in Dissert, prlimin. Specimiais Biblioth. univers.
Voyez le Musaeutn Ilalicum du pre Mabillon, tom. I, pag. i5o.
(/)
)>
il
plaisait
lui
et
qu'il
tait fort
IL
Un
pour la pa
ayant t ensuite rejete par la
Sude , toute la mdiation demeura
)> au pape , et en quelque faon
]a
> rpublique de Venise
qui se servi rent des talens de Fabio Ghisi et
i> d' ALoysio Contarini
pour la perV fection d'un si glorieux ouvrage.
3> Le premier
avait , entre plusieurs
autres grandes qualits
celle de
ster
savoir parfaitement
bien couvrir
et avec un si admi-
ses mauvaises ,
rable artifice que tout le collge des
cardinaux ne les reconnut qu'a prs qu'il l'eut fait pape. L'autre
,
Wicquefort
Corraro
nlmeno
/'"S-
"
mieux
mille
que
pour
sa
fa-
le
comprendre que
le serment de
sa
saintet ne portait pas qu'elle ne recevrait point ses parens sur le chemin
de Sienne Rome
mais seulement
qu'elle ne les recevrait point Rome 5
que le pape fond sur une si ingnieuse distinction alla au-devant de
sa famille, et la reut au beau milieu du chemin. Depuis ce temps-l ,
il fit
pleuvoir seaux sur ses parens
,
les
Don iMario
gouverneur de l'tat
ecclsiastique. Flavio Chigi fils de don
Mario fut fait cardinal patron. Sigisraond Chigi fils orphelin d'un autre
frre du pape fut gratifi de plusieurs
bonnes pensions
en attendant Fi^ge
o on le pt faire cardinal avec (|uelque biensance (4). Augustin Cliigi
son frre fut
fait
Trait de l'Ambassadeur,
(a) Fece
suite auec
n'a
Sug.
parti sua egrrgiatnenti.
le
(3)
(4)
M. Heidegger
pag. 6 Je
in-ia.
pag'.
/)3
assure qu'il
CHIGI.
de
pangyrique qui puisse devenir plus
brillant que celui-l entre les mains
d'un bon orateur. Malheureusement
lumen cui principin Borghesii nep- pour le pre Paliavicini le pape cbanet souhaita d'atim opulentissiniam conjugem , dote gea de rsolution
cenlum millium ducaiorum et i'iginti grandir les siens selon l'usage du ninsiiper millibus duplionum loco mar- potisme. Il fallut mme dit-on que
gantarum expensis , deniqiie sexa- ce pre lui levt les scrupules de conil
giiila mdlibus duplionum in manus science qui l'arrtaient. Au fond
ipiius sponsi resignatis impetrai'it (6)
tait plus avantageux d'obliger le pape
Un des fils de la sur du pape (7) fut et sa famille que de sauver un prolol'autre, qui tait che
fait cardinal
gue dj imprim quelque beau que
valier de Malte, fut fait gnral des ft le pangyrique qu'il contenait. Cela
galres. La donna Brnice, femme de ne laissait pas d'avoir ses dsagrmens
don Mario, et ses filles eurent aussi pour un auteur; mais il fallut bien
de riches prsens (8). Flavio Chigi
passer par-l supprimer ce qui tait
qui a t cardinal patron et qui fut dj sorti de dessous la presse et raenvoy en France lgat h latere pour juster les choses le mieux qu'on put.
faire satisfaction touchant i'aflairedes Si ce que je viens de dire n'est pas vCorses a bien fait parler de lui. 11 est ritable il ne faudra pas s'en prendre
mort ;gj charg de bien et de titres
moi , mais ceux dont l'auteur que
vice-doyen du sacr collge
vque je cite l'emprunte. Voici comment il
de Porto, archi-prtre de Saint-Jean- parle Jamque cardinalis Pallavicide-Latran , prfet de la signature de nus in ejus laudes effusissimus histojustice, etc. Il a institu pour prin- ri concilii Tridentini galeatum procipal hritier don Livio Chi^i
son logum prfixerat, quo Alexandii ceu
neveu et il a laiss dix mille cus, et Angeli a^focraToxii/TTow herocum istla jouissance des biens qu'il avait hoc neglecti nepotismi J'acinus tertium
Sienne
au marquis Zandedari son usque in clum tulit quem tamen ,
bcau-frre qu'il a charg de prendre ciirn res alium. longe ei'entuin sortita
le nom et les armes de la maison Chigi esset
non sine pudore et impensarunt
(10). Voyez la remarque (B) de l'ar- Jacturd { phirima enimjolia jam im
ticle prcdent.
pressa , laudes hasfictitias ebuccinansupprimi debuerant ) ceu abor(D).... ce qui fut un trs-Jacheux tia
contre-temps au fameux antagoniste tiuumftum tollere et cum nescio quo
cette matire
du pre Paul.
Je
parle
Sforce Paliavicini
toire du concile de Trente , destine
la rfutation de Fra-Paolo et qui
fut rcompens d'un chapeau de cardinal. Il mit la tte de son ouvrage
un pompeux loge d'Alexandre VII,
o il n'avait pas pargn l'encens ,
sur le dessein o le saint pre avait
persist de ne point souflrir que ses
parens vinssent Rome. Chacun voit
qu'il y a cent belles choses dire sur
,
btinl d^ Alexandre
ans
^u'il
JX
VU
l'dge de dix-sept
chapeau de cardinal. .Mais je trouve
par Cle'ment
successeur d' Alexandre ^11.
,
le
(o) Frre
de Sigismond.
(6; Heidegger, Hist. Papats pag. 432.
(7) Elle avait t marie Sienne avec
,
M.
Bichi.
pag-. 43'-
CHIGI.
xl.'y.
ne fut point nomme dans les prambules des articles du trait, ce qui le
fcha ; et l'on a mme su que le cardinal jyjazarin avait t en disposition
de ne faire nulle mention du pape. La
pane'gyritiue la tte de l'histoire , mauvaise intelligence qui avait rgn
mais seulement qu'en divers endroits entre eux s'augmenta , par la raison
on avait coul quelques traits de que la paix s'tait conclue sans l'insur ce que la tervention de la cour de Rome ; et
louanges pour le pape
famille Chi};i n'avait point la permis- cela fil que le pape fut fch de cette
Il se trouva paix. Aussi le cardinal disait quelRome.
sion de venir
plus de vingt feuilles qui contenaient quefois dans l'entretien familier ,
quelque cliose sur ce sujet , lesquelles > que dans la consolation qu'il sentait
de la paix gnrale , il y trouvait
il fallut rimprimer. Ceci en tout cas
me paratrait plus vraisemblable que l'amertume de ne pas voir que sa
saintet en et de la joie; et le pape
l'autre conte.
(E) Ce que dit M. Morri.... a be- )' de sa part et pu dire le proverbe
Pourvu que le miracle
soin d'un coirectif. ] Il n'y eut rien )) espagnol
i> se fasse,
il m'importe peu si Dieu
la paix des Pyrnes quoi le public
le fait , ou le diable (17). Conft plus d'attention qu' ceci , c'est
qu'elle fut conclue sans l'intervention cluons de tout ceci , que .M, Morri ne
du pape. Il y avait eu des cardinaux regardait gure de prs aux choses
qui n'avaient donn leur sullrage qu'il a dbites. S'il avait lu la Relation
Fabio Chigi, que sur l'esprance qu'il d'Angelo Corraro, il n'aurait pas tant
s'appliquerait ij pacifier les deux cou- lou les secours donns aux Vnitiens
ronnes , et qu'il y russirait mieux que par ce pape pour la guerre de Candie ;
pas un autre. Cependant , la chose a car on se plaint de deux choses dans
Npotisme
l'assure
pourtant (i3)
et
Il
)'
cet crit
sere cardinale
monstraua di languire su
tiano
ragon
))
Rome
la
preuve
ambassadeur d'Espagne
en l'an i665
s'lant laiss
chapper quelques paroles de res sentiment contre la cour, qui favo risait les aflaires du roi de Portugai, en ce qui regardait les glises
de ce royaume
le pape Alexandre
3
VII qui en avait t inf-rm lui
,
)j
Colupne, 1667.
(i5) L mme, pag. i;o.
dit. d<-
))
}>
3)
dit
qu'il tait
un mchant homme,
le
l'i.
CHIGI.
y>
u
)>
"
M
mchant homme
que
:>
3>
M
)
il
))
')
>>
))
3)
))
homme,
et
lui
contraignait
d'excuter les ordres du roi son
matre et de prier le collge des
cardinaux de considrer s'il importait plus au sige de Rome de
faire quehfue chose pour quatre
vchs de Portugal que de hasarder cent trente vchs et soixante
abbayes en Espagne. Le pape lui
dit aussi que les assembles qu'il
puisqu'il le
chez lui taient fort dangereuses, et pourraient donner occasion au pillage de la ville. L'ambassadeur rpondit que si c'tait l
il n'avait qu' se
son intention
retirer avec tous les sujets du roi
son matre, parce que ceux qui
resteraient, ne pouvant pas subferaient le dsordre que
sister
l'on ne pouvait pas craindre de
faisait
jours
))
i)
l'an
1686
Genve,
(jg)
Pe l'AmbassaJeur
tom. II
png. 16S.
me temps
nom suppos
Eusbe, ce Juo les
sous le
3)
n
)j
))
d'entretiens
))
))
princes profestans ou
))
un voj'age de
le titre
les
avec
e'te
))
uoique
avait
de s'entretenir tous Ls
tait oblig
envoy
en qualit de nonce du pape, et
qui
lui (19).
m'apprend cela
Suisse imprim
,43
))
))
j)
tait la vritable
gea ds lors
)>
iinire
CHIGl.
44
dant
comte Pompe
le
se disposa
publi-
quement
gion.
se
il
ft
fut
mme
quelque temps
il
de la pourpre l'blouit.
pape par les fourberies que
.
fut fait
chacun
Il tait
d'une tte de mort (9.1)
calviniste dans son me. Il eut beau
se vouloir cacher dans l'affaire des
on ne laissa pas de le
jansnistes
dcouvrir. Il s'imprima sous son
pontificat des livres en Flandre ,
,
avec ce
(jue
communique
mes
lecteurs l'clair-
m'a assur
Il
,.-,/..
-,,..,
,
(11) Conferei avec ceci ce qui a ele du dan,
la^cle d'kit.LVt, remarque {0),tom. I".
oyez
point
eu
quelque
et
t'it
n'r
aurait
5n
p.
mlange de divers faits dant ces narrations.
()'i) Il la vendit au marchal de la lUeille-
Papats
pag.
que quant au
ne parle
Ail
temps qui suivit Vexaltalion. Pour le temps qui
prcda, il dit seulement que Chigi couchait
sur la Jure et jenait deux fois la semaine(il)
M.
IlUtor.
de celle btre
HeiilcgRCr,
raye.
(-i^)
nii
Vojezci-desius
texte
tuin.
I".
dans
article
.
AmtRkVX
CHIGI.
ment
de traditions.
(H) Les gazettes de Hollande lui
donnrent beaucoup d'loges. ] C'est
ce que j'apprends d'une lettre que
Courcelles
professeur des arminiens
Amsterdam, crivit au sieur Sorbire le 24 de de'cembre i655 (aS).
Je veux croire, dit-il, qu Alex andre KII a mrit une bonne petite
partie des loges que la voix publique
lui donne. Les courantes d'ylmslerdam qui n'ont pas accoutum de celbrer les louanges des papes comme
les gazettes de Paris font souvent,
nous ont dit tant de bien de lui , qu'il
ne se peut foire qu'il n'en soit quelque chose. Elles ont mme rendu tvioignage qu'il avait improuv les
,
mener
On
foulaient lui baiser les pieds. ] Sorbire (26 ) , ayant rpondre une
lettre o on lui avait crit que son
voyage de Rome le ferait rentrer dans
l'glise rforme, dclara qu'il n'avait
rien vu Rome qui ne l'et difi, et
que la pompe de cette cour n'empche pas qu'on n'y ait beaucoup d'affa mon parti
bilit et de modestie. En
culier, poursuit-il, ^'e vous puis assurer, monsieur , que je n'ai point remarqu en aucune des minences
dontj' ai eu l'honneur de
approcher,
tant de fiert qu'il
en a en quelque
ministre de notre connaissance, et
-
que
j'ai
145
demaiula
s'ils
" voir le
))
ayant su
)'
gion
tout ce
;>
comme vicaire de
qualit que vous ne
reconnaissez pas. Je prierai Dieu
gu'il vous convertisse , je vous
moi
je le reois
w Jsus-Christ
))
>'
ma
jj donne
bndiction; mais, en at tendant votre illumination qui doit
haut, je n'exige pas de
vous que vous fassiez par complai-
venir d'en
(5) Elle fut d'abord imprime part in-g".
y^otu la trouvera dans les Pnestantium ac eraOitoram virorum epistolae ecdesiastica: , pag.
876 de Vedtl. in-folio, 1684.
(a6) Sa Lettre est imprime avec celle
Courcelles ui-8.
TOME
V.
de
(28) Cet
il
. _,^
Suite
Prservatif
contre
le
^ du
religion.
j6S3-
,
^
est ici
AlaHare,
un barbarisme.
10
CHIGI.
i46
le fils Ibrahim fut pre de Mahomet IV. D'ailleurs Lonard Marsili, frre de Marguerite, eut un fils nomm
dont
)>
Csar Marsili , qui fut pre d'Alexandre Marsili et de Laure Marsili, mre
homme,
>)
))
toire
M
sur cette
et c'est
maxime de FabioChigi,
qiii
a t pape sous le
nom
mmoire. Quand on falsifie un ren ces deux points, l'un que les latines est celle du Louvre , in-folio ,
gentilshommes anglais eurent peur, l'an i656. On y trouve des vers pil'autre que le pape leur donna sa b- ques
des vers lgiaques et des vers
ndiction on peut le falsifier sur bien lyriques
ceux-ci surpassent les auet c'est un coup de hasard tres en nombre. On y trouve aussi
d'autres
si on ne l'altre pas dans quelque
ne tragdie intitule Pompe. L'ausa
cit
campagne 1 an i6ai :
proposa Snque pour modle,
tant pour l'conomie de la pice, que
pour la mesure des vers. Due lettre *
qui est au-devant de ce recueil nous
apprend qu'il eut de la peine consentir l'impression de ses posies,
et qu'il ne voulut point soufl'rir qu'on
y mt son nom ni d'autre titre que
celui qui fait connatre que ce ne sont
que les fruits de ses jeunes ans (3i).
Il est pourtant vrai que fout n'est pas
de cet Age il s'y trouve beaucoup de
teur
il
Anglais.
la fit la
gg
qu'il
Des livres ont assur
aho- pices qu'il composa tant homme
parent du granJ-seigneur
et charg de grands emplois. Il
7c-t//^.] Je n'ai point le livre o l'on a fait
prouv cela ainsi je ne puis servir est bon de lire la page 65 et la 66'^. du
mon lecteur que ces paroles de M. Hei- Trait de M. (33) Kortholt de Poctis
Mahometem eo ipso tem- episcopis -yiiapiiva i Kie\ l'an 169g.
degger
j)ore imperatorem turcicum quinlo liorrichius trouve que le pape Urbain
gradu consanguinitatis ex yllanc VIII avait plus de naturel et plus
Jlloruglio communi stirpe cl atav'O d'acquis pour la posie que le pape
utritisque parentis ponlificii et tur- Alexandre Vil; mais que celui-ci apporcici pessivio utrique omine contigit
tait plus de travail et plus de soin
uti quidem Pastorius in Henninge ses posies que l'autre (33). Il trouve
rediuiuo page 167 demonslrai^il (ag).
J'ai rencontr depuis un livre qui
(3o) Joli. Ulricii Wallirliius, in tractalu de
expose dans une table la parent d'A- rcligione lurcic Mahometis Vitf et Orientalis
Occidentati Aat-Cliristo comparationc,
cum
lexandre VII et du Grand-Turc. On
}>(; 3ji H serjuent.
prtend que Marguerite Marsili fille
* Dans les ditioDS de 16117 et de 1702 dit
de Nani Marsili noble Siennois fut Diclionnaiip de B.Tyle on lit en nntc marginale:
Ferdinand de
femme de Soliman et mre de Slim II, L'auteur le celle ^1 tlie est Trvet
et de
Furslemberg
chanoine de
dont le fils Amurath III, fut pre de lHun.iler. FI a t depuis vfquc de PaderMahomet III. Celui-ci fut pre d'Ach- born et de Munster.
(3i) Le titre est Pbilomatlii mii<ae juvniles.
met l^,qui fut pre d'AmurathlV,
(K)
tait
(3a) Sr%aslien.
(29) IleiJegg.
Hist. PnpatCis
png.
"jtS.
{'i'h
Borrich.
de Pot.
lat.
pag. 108.
CHOCQUET.
quelque duret dans les rers e'piques
o Alexandre a dcrit son voyage de
Rome Ferrare , de Ferrare Cologne de Malte Rome. Ce n'est l
qu'une partie de ses voyages il a dcrit de plus celui de Cologne Munster, celui de Munster Aix-la-Chapelle
celui d'Aix-la-Chapelle Trves, etc. Si toutes les louanges que les
auteurs des acclamations potiques
(34) ont donnes aux vers de ce pape
taient vritables on ne pourrait pas
s'empcher de dire qu'il a t le plus
accompli de tous les potes. Mais
comme ces auteurs ont t de la pliade qui a fleuri Rome sous ce pontife,
on ne doit pas trop se 6er leurs
loges (35). Je n'oserais assurer qu'un
crit qui parut l'an 1646
sous le
litre de Judicium Tlieologicum mper
qustione an pax qualem desiJerant
protestantes slt secundiim se illicita...
operd ac studio Ernesti de Eusebiis
cwis romani
soit du nonce Fabio
Chigi je me contente de croire qu'il
fut imprim sous ses auspices et par
son ordre. On tcha de persuader
dans cet crit que la paix demande
par les protestans tait trop dsavan,
147
tromp-
rent vilainement sur la Bible polyde Paris j car ils lui tirent
accroire que c'tait une dition qu ils
entreprenaient sous ses auspices et en
son honneur
ils y firent imprimer
glotte
un nouveau
Ah
sessionis ejus
(38)
Idem, ibidem,
CHOCQUET
(Louis),
fameux
il
fallut accorder
tent de
marquer que
volume o
les
et l'Apocalypse
c'est
un
un peu
singulires. Il
ibul. ^
png. g.
sur
les
du pire Mabil-
aplves.
[a) Pag;.
796
CHOCQUET.
i48
mme
'
''
dier.
mystre
que
le
ceste prsente
ions
coniprinses les disions et rci'elation
que icelluy sainct Jehan eut en l'isle
de Pathmos le tout ordonne par figures convenables selon le texte de
la saincte escripture. Ensemble les
,
privilge
in-folio.
t prt
( I )
))
mier
et
deuxiesme
pilliers
au pre-
devant la
let i536.
Il
pour
l'obtint
six.
annes.
* La Monnoie
Verdier
marqu,
dit
le
nom de
M. Sloane
faire tenir.
nium
11'
epi^rainma.
CHOCQUET.
et ses libraires * (3)
Lui
ses.
eurent
ceur.
c'est ainsi
'
.,
les
^^
lit
Je rapporte toutes ces petites particut
i-i
peuvent servir
, parce qu'elles
faire connatre quelques circonstances de la comdie de ce sicle-l.
OuelqueS-UneS de ces circonstances
.
,.
'
C'est
Maihias
Dieu,
Ca Mathias, entre nous autres
Faictes nombre des douze apostres.
Joyeulx en suis proficiat
Con/erme soyez l'^sianG).
i^^^^g ^^-^
''//^
nf
larits
Apres que
^leurs.
que
Vung
ait
est l'lection
"
volume
apparoir le thtre
Bien ensuji'anl les Rommains anciens.
i49
le
* Joly ditqne
naires d'Alabat.
'
D
omedie. Remarquex
en passant qu on a corrige
C^"/j(3)
'
>
!,
,,
j
i
J,,
des
dans
,ceUe dition une bvue tres-srossiere
; ^
I
_ glisser
prcdentes, mais non pas sans y laisser
'^
'^ ri
. J
je
I
une faute d impression. Il y avait dans les pre,
/-
'
ce'dentes
vais. 11 introduit Lucifer qui COnVOque tous les diables, et il lui fait dire
.. bien
i
h;n mnconpovez
haulx
Par
mes 'i.
"' ""^'
*
""
* cris vous ''
.
'
giiagli di
Parnasso.
(5)
Premier
/o'io 3.
^6
La mme.
livre
des
,
Actes des apolre^
CHOCQUET.
5o
doibs-
Satan rC'ponu
Bien
Voici
rponse de Satan
la
tost
de
la sorte
Approche
Ta
>
souldre,
>*
>
>
>
Hicrusaiem nomme
El tout autour du pays de Jude
Qui est pour nous grande perplexileOyables obscurs chascuo soil incite
Pour ces miraulx a la mort faire rendre.
.Si dessus nous les laissez entreprendre
Dieu pis yra pour nous dessus les rens.
la cite
Pour mettre
En
De
(;)
record.int l<'ur
aloy
maultlicle avarice
lor et
Premier
livre des
bien
la
Actes des
un morceau de
Kn
noti-
(8)
p p
RT.
El
le
me
le
poing
Si je luyfais misricorde.
Beau
veuilquon me tonde,
sire, je
GKIPPIKT.
Esl-dlye?
GkI F FON.
TjC
mieulx du monde,
Trotteinenu
crificateur
Anne
burlesque.
comme
C'est rage
De chanter ne me
Toutes
les fois
je
chopioe;
puis tenir,
que
je
chemioe
aplres
futio 3 verso.
(<)) lit
farce.
iica
S'il le
Ce
>
ennemis pervers
Encontre nous machinans prescherie.
<
satis-
i>
>
coquins de Jsus.
Voy Lucifer
les
Lucifer ayant partag entre les diables ses commissions, Satan lui parla
faire
mourront
De
>
voj's.
(10)
(11)
L mme folio 5
La mme, fol. 6.
,
verso..
CHOCQUET.
n n'est
Que
praux
Ashe.
>
Esl-il vray ?
le thtre abhorr
la France un plaisir
ignor.
De plerins', dit-on , une troupe grossire
En public Paris jr monta la premire ,
Et sottement zle en sa simplicit
Joua les saints , la Kierge et Dieu , par
pit.
HKE.
il
Le
est tel;
"
Ils
>
>
Si
me semble
boiteux
porte
au
fit
Anwe.
.
Mais
veul
je te
demander
S'il est
>
**
>
>
de vivre
qui estois fort et dlivre
Faignoys d'estre tout contrefaict.
si
Sainte-Reine
)>
chel
))
j)
Je te le feray pardonner ;
Avecques ce le feray donner
De l'argent pour toy bien pourvoir
Plus qu'ils n'ont on peut bien scavoir
Qu'ils t'en ont donne et promis ,
ACn que dies qu'ils t'ont mis
En bon estt et en sanie,
Pour avoir bruyt par la cite
>
la
j)
tu l'as faict,
))
De
))
)>
3)
Par ces chantillons du premier livre , on pourra juger de tout le volume; mais il faut se souvenir qu'ils
ne sont pas aussi grotesques qu'une
infinit d'autres endroits.
j)
)i
))
))
j)
en
))
Il
);
j>
(13) L'a
mme,
Premier
livre
et
Jean
81
8 verso,
folio 8 verso.
L mme, folio
(j6) Au y. liyrt.
(i5)
de
fol. ^.
emprisonns,
(i4)
Sainte-Baume de Provence
))
1)
Toy
Dy hardiment
Ctp bas.
Par dieu
i5i
et suiv,
CHRYSIS.
l52
)
j)
a pas
(c).
cependant
que personne ne
touche et lorsqu'elle ne
elle se vantait
l'avait
sicles
((
'>
)>
))
}>
w
j)
rgnes, w
service son
traitement que
sa
fille
les
Grecs firent
la
CHRYSIS
fille
de Chryss,
montr dans
les
l'article Bri.ses
remarques de
qu'Horace rai-
que sous
celui
Agamemnon
(a).
et bien loin
rendre au bon
trouvant
la
la retint
de
pour
la
vouloir
homme
Chryss
(c)
Idem,
ibid.
cap. CXXT.
(c) TzeUes, in LycopJir. et Magnum Elymologicum in voce Xpi/a-oTTOXic.
(d)
Hygin.
{/) Dictys
lib. Il
pag. 180.
On
voit dans
Dictvs,
llomci
/(/'.
,
.
Hon^bre pour-
//, paff. m.
Iliad.
liO. I.
17?..
femme Clyemnestre
laquelle
il
avait
CHRYSIPPE.
Wf Oofot/\*
dxXi'-^
Ko:/fi<riM{
TTsi
o 9ev
X^-
i-i
piimy
p ^pivn,
oSe ^uiiVy or
ii/j.iti,
Ti ifya..
'jT't
sa
ip-
est inferior
neque irtdole
neque openbus (i).
,
neque mente
vieille
coucnt avec
T/iv
lui.
kCtu
lyi o
(T'
fCL iTrilTiy
x.a.t
yi-
hi oUm
"H^UTcflo
^pi'v /^iv
Sminthe
Tle de
Neque corpore
Domi
i53
Le jils dont elle accoucha
rendit un bon ieruice a son frre
Oreste. ] En aidant un peu la lettre
on trouve dans le chapitre CXXI d"Hy(B)
'Ett
rpn
o Chryss
tait
veux dire
d'Agamemnon
le fils
et
de
^n
Hanc autem ego non liberaho antequam ipsam vel senectus adeat
T^ostrd in domo yfrgis procul a patrid
Telam percurrentem et meum lectum partici,
pantem
(aj.
M. Perrault
en
l'arme ne prt.
Il
ment
ddommagea aux d-
mais il
se
la rendit efi'ective-
sait
(a)
Homer.
Ibidem,
Iliad.
lib. I,
112.
vs.
vs. aq.
(H; Para)lile
(4^
fils naturel de
fut d'une beaut in-
CHRYSIPPE,
xxir.
(5y Virgil., jEc.
lib.
XI,
Plops (A)
34.
,
>
liv.
vs. 371.
II, chap,
/.
(a)
(h)
CHRYS IPPE.
i54
avec taut de promptitude , qu'on lut venger la mort de Chrysiplui arracha sa proie et qu'on pe; mais qu'il ne le put, parce
l'amena prisonnier Plops , qui qu'elle se sauva Mide (g).
lui pardonna cette action , eu D'autres disent que se voyant
considrant que l'amour l'y avait accuse par son mari elle se tua
pouss. L'amiti de Plops pour (h). Nous apprenons de ThucyChrysippe tait plus grande que dide qu'Atre se rfugia chez
celle qu'il avait pour ses enfans Euryslhe, son neveu, roi de
lgitimes c'est pourquoi Hippo- Mycnes {i). Il ne faut point s'idamie son pouse anime de maginer que ce Chrysippe soit
tout l'esprit de martre , exhorta diirent de celui que Clment
Atre et Thyeste , deux de ses d'Alexandrie , Arnobe et Firmicus Maternus ont associ
fils , ter la vie ce btard
elle ne doutait point qu'il ne dt Ganymde (B). On n'a point enun jour aspirer la couronne. core parl de ce fils de Plops
Ils lui refusrent ce vilain acte dans le Morri , ni de Chrysippe
de dfemplaisance , et alors elle de Tyane (C) auteur d'un livre
prit la rsolution d'excuter elle- de la manire de faire le pain (k) :
mme ce mauvais dessein elle mais on n'y a pas oubli Chryprit l'pe de Laus pendant sippe, mdecin fameux, natif de
ni Chrysippe disciqu'il dormait, et s'en servit Cnide (D)
tuer Chrysippe. Les soupons ple d'rasistrate. On a eu tort
tombrent sur Laus , cause de d'assurer de ce disciple d'rasisson pe mais Chrysippe avant trate, qu'/7 avait compos des
que de rendre l'me eut le temps Gorgiques y car c'est un ouvrade le disculper. Plops se contenta ge que Diogne Larce attribue
de chasser Hippodamie (c). II y a un Chrysippe diffrent de cedes auteurs (d) qui disent qu'elle lui-l (/;.
ne tua point Chrysippe de sa
,
(d) Scliuliasl.
Hislor. Xf'Ifl ,
cap. LXXXr.
(e)
pag-.
(/i)
Hygin.
cap.
LXXXV.
^iiyttvnt tv
cliil. t.
(1) Plut.
au Ploponnse.
FI, pag. 5o2
Partie de l'iilide
(/) Pausan.,
1696.
du pays d'Argos.
{g) Ville
lib.
edit.
,n Para\lcl.
pag- 3i3.
num.
Piudari ad Olymp. A.
Sclio-
CHRYSIPPE.
II*.
livre
les autres
comme
riliade. Il parle
jalousie d'Hippodamie,
(c
de
commis par
(6).
Son commentateur
(7)
n'a eu rien dire. J'ai cherch en vaia
la
Ati-e et
de l'assassinat
par Thyeste et il cite Hellanicus.
(B) // ne faut point s'imaginer quece Chvysippe soit diffrent de celui
f/uc Clmcntd'Alexandrie,Arnolc,
et
i55
uindicatur
ont associ
Ganymde.
il
'TaxoJ,
(T
ii 'Taxi'vow,
XpvTi':r7rou
Toi/
toiotou
6Gi/"
TOi/ iveTf .
To
Ts
nsXo;ro
i/'js^aiv
(fs
st/Ta-v
sions
Bi'^i,
iha.1
9-axffovst,
ol/Ta)
Tst iV*
i^tihai-
Pelopem
Chrysippuni alius
amantes. Hos
auteni Ganyinedeni
deos i-'estr uxores adorent taies autCTTi suos esse marilos precentur adeo
temprantes ut sint diis similes sialius
mil iu consectantes
(4).
Arnobe
co-
ge-
etiam
his
Chrysippum suspirat
ardeiitiiis
hic
:
in
Ca-
poculorumcustos
il nomme
non-seulement
plus
Jupiter l'gard de Ganymde , mais
aussi Hercule l'gard d'Hylas , et
Apollon touchant Hyacinthe. Il n'y a
que Chrysippe et Plops dont il n'a
]ieu
si
ma- Tenons-nous
res ?
j'ai cits se
i TaLtuyS^jU fwvTs.
fils
Pelopem
uideat , ut per
Deos suos sibi licere dicat , quicquid
hodi seuerissim Romanis legibus
alius
alius
(7)
(8)
(5) Arnob.
lexandr.
,
Ub.
IV
in Protrepl.
pag- i45.
pii-
cite
Praxilla Sicyonia.
(9) Il fui roi
de Thehes.
(io) Alben.
Ub.
(lO^Elian.
(4) Clem.
31, A.
de Errore profanar.
Joannes Wower.
Athne, liv. XIII
XIII pag-
V, el Hislor. animal.
m. 33g.
(i2) Hygln.
cap.
6o3
Var. Histor.
,
tib.
lib.
VI,
cap.
CCLXXII.
604.
Xfll, cap.
XV,
pag.
CHRYSIPPE,
5(i
<:orrompii
cf vi>yez la
conjecture in-
|iar
laquelle au lieu de quem Theseus luths rapuit , il veut qu'on lise ntttiii
Nemeis Laius
rapuit.
En
effet, H^-fjiu
avait
intulisse sibi
l'c'ri..,,
manus quivoque
(i5).
s'il
On
(C)
ds dont elle eut deux fils qui tudirent en philosophie sous Thophraste j 3. au mdecin Mtrodore ,
(pii avait t disciple de Chrysij)[)e le
Cnidien , et qui enseigna Erasistrate.
De ce troisime mariage sortit un fils
qui fut nomm Aristote. Peut-tre
par
on ne peut dterminer
comme
comme le
sippe le Cnidien
rasistrate, et
mais c'est une pure ironie dans la bouche des interlocuteurs d'Athne j et Chrysippe composa un trait deBras couji sur l'on peut comparer cela sic et un ouvrage entier tti^) A*/^*au docte Cati dont j'ai parl ci-dessus va)v
de Oleribus. 11 cite Pline et
(17). On a plus de raison de dire qu'A- Diogne Larce touchant la premire
thne l'a nomm habile discoureur de ces deux choses , et le scoliaste
de tartres et de gteaux. 2o<{ cr////t- de Nicandre (a^) touchant la seconde
Tox'j'o, Sapiens ille Pemmatum scrip(aS). Mais Camrarius
dans le Catator (18).
logue des Auteurs de Re Rusticd (ju'il
(D) Chrysippe, mdecin fameux natif a joint son trait de lie Rusticd imde Cnide. ] Pline a parl de lui comme prim Nuremberg iSgS in- 12 , a
d un homme qui avait extrmement donn le livre de Brassicd un Chryinnov dans Ja mdecine
Horum sippe disciple d'Erasistrate. Voyez
placita
dit-il (19) , Chrysippus in- Jonsius , qui a recueilli jusqu' 19
,
Chrysippes
teur
chou en panace. Chrysippus medide disciple de Chrysippe j cus peculiarem hrassic librum dila 1^.
celle de fils de la fille d'Aris- cavit , omnium morborum ex e refofe. Cela ne s'accorde point avec ce mdia conlinentem ( 27 ). N'oublions
pas que Chrysippe le Cnidien fut pre
qu'on lit dans Sextus Empiricus (20)
<iue Pythias fille d'Aristole fut marie d'un autre Chrysippe qui fut mdetrois fois, i". Nicanor; a", Pro- cin du roi Ptolome et qui , opprim
par la calomnie , fut fouett et puni
de mort (28). Remarquons enfin que
refer>!nlc Tlio( 3) Tn Nolis ad hune locuin
l'on
est celle
,
m Munckero.
Proplerform
(i4'
('**)
2^vTtT0
apud jiihenuin
i\'m.
|i1iilos.
XIV
pag.
a-t/yypcl^lii(
,
i6, Jons.
dicitur
de Script.,
\S'].
Carticle
Cativj
tome
XXIX,
i5:.
(i"])
6fi3.
IV,
chap. IX.
fao)
de Pline.
VII, num,
86.
lih.
XX,
CHRYSIPPE.
,57
mais sa prsomption tait
fort grande (D). Il s'associa pendant quelque temps avec les acadmiciens, et raisonna leur
manire sur le pour et sur le conCHRYSIPPE, philosophe tre {i). Cela n'empche pas que
stocien tait de Solos ville de simplement et absolument on ne
Cilicie (a). Quelques-uns disent le regarde comme un vritable
stocien , et mme comme l'un
qu'il fut disciple de Zenon {b)
on sait plus certainement qu'il des plus illustres ornemens , et
tudia sous Clanthe, successeur des plus zls et habiles dfende Zenon (c); mais comme il seurs de cette secte (A). Sciop
Morcri a eu tort de dire qu'on ne savait pas bien en quel temps Chrysippe
de Cnide a vcu. Il est facile d"infrer
qu'il a vcu au temps d'Alexandre le
Grand et du premier Ptolome.
(A)
plus l'a fort maltrait (E) , et ceraisonner, la dans un ouvrage oii il relve
le plus qu'il peut les opinions du
il s'carta de la doctrine de ces
deux grands philosophes , et les portique. Il le traite de la sorte
parce qu'il le considre comme
combattit sur plusieurs points (^)
Il composa quantit de livres : un esprit orgueilleux et contreon les fait monter plus de sept disant , qui avait fait un grand
cent cinq , parmi lesquels il y en tort tout le parti par ses maavait beaucoup qui concernaient nires outres et audacieuses. Les
car il s'attacha stociens se plaignirent de ce que
la logique (B)
ardemment cultiver et raffi- Chrysippe avait ramass tant
ner cette partie du systme. On d'argumens pour l'hypothse des
beaucoup de
subtil (A), et
facilit
ne put en-
qu'il
ce qui avait
(a)
Strabo,
(A)
Diog. Larl.
num.
(c)
num.
XIV, pag.
lib.
lib.
VU,
Chrysippo
179.
l'antagoniste
que
ciple de
cas
on
lui
lib.
VII
in
Cbrysippo
179.
Diog. Lart.
num. l83.
(i) Idem
citation (9'.
ensemble
ses
(/i)
(e)
pro-
pouvait reprocher
conseils et ses
ment.
num.
leurs
les
462.
in
Mais
(A)
ibid.,
lib.
VII
num.
184.
Vojfcz la remarque
'.^'j-
in Chrysippo.
CHRYS IPPE.
58
pu
stociens eussent
se plaindre
les pres
avec leurs
filles
les fils
les frres
avec
et qui
surs
(/), et
qu'il
fallait
et
stociens ()
fait
les
Diog.
Lart.,
lil>.
VU,
num. 188.
VII
in
Zeuune
num.
tra Sloicus.
ch
le
qu'il enseignait
dieux
talit des
ment
les
il
croyait prissables
soutenait aussi qu'ils priraient dans l'incendie du monde; et s'il en exceptait Jupiter,
mais
il
amours de Jupiter
tait si
lib.
l3l.
(o)
Voyez
640,
i^)
CfjQ
dit.
Voyez
la
pag.
1684.
remarque fH)
citation (^9).
CHRYSIPPE.
caria figure qu'il faisait dans leur
parti (L) donnait lieu de mettre
sur le compte de tout le corps
les erreurs d'un particulier si celbre. Aussi ne voyons-nous pas
que
les
Snque
pictte
,5g
grammaire touchant la situation
des mots (P). Cette ngligence
dans le langage surprend moins
d'abord que de voir que ce pliilosophe sapa lui-mme tous les
fondemens de la science qu'il
,
les
les
(<7)
('"}
cap.
XFI.
Tus-
VU-
,,
CHMSIPPE.
i6o
'
.-
bles
,
(S)
,,
le
elle
possi-
choses impossibles
:*
^^
comme
concernait
assez
adhorlatur
d'augmenter
les
H mou-
Chrysippus
rum
se
grat geivre
sacrilegium
sit
at injuria. Tu
me aliquid eorum doce , 'per qu beOn lui dressa un tombeau parmi neficentior, gratiorque aduersiis ben
ceux des plus illustres Athniens merentes Jiam, per qu obligantium
obligatorumque animi certent , ut qui
(z). Sa statue se voyait dans le
prstiterint obliuiscantur , perlinax
Cramique (U). Il avait accept sit memoria debentium. Ist l're inepla bourgeoisie d'Athnes , ce que ti po'lis relinquanlur quibus aures
est
et dulcetn
.
Zenon ni Clanthe n'avaient point obtectare .propositum
et tant bellis puellis
r .
fait.
*
^ J^
-ide
critique
T.
La
me
l-dessus
iabulam nectere.
)it..^a
rlutarque J
, ^ ,
T
nare
liomo acutissimus.
(m) yojcz Cicron,
19,
pdem
memoriam
animis uolunt
reuse (X).
ione, V. g.
et
ii^ere
magnis
uiiibus
timas
levi
At
i'
rbus
i
humanis
re-
ojficiorum ingerere
serio
loquantur
et
et in
rei
lib. I.
cap. TIl.
lib. I, cap. V.
() Senpca, Ae BcDcficiis
Cunfer qu Plutarchiis, le audieodis Potis,
pag. 3i , E.
,
CHRYSIPPE.
cm mens
nostra
quidi>is videatur cogitatione passe de-
mare possimus
non
homo
",
lidiis.
est
sa subtilit.
i6i
n'y travailla que dans la quatre-vingtime anne de sa vie. Peut tre aussi
doit-on supposer qu'il y avait une division de tous ses ouvrages de logique,
selon laquelle le trente-neuvime livre tait presque le dernier. Nous
pourrions par-l mettre d'accord Valre Maxime avec Diogne Larce.
Notez que M. Morri s'abuse ici prodigieusement, f^alre Maxime, ditrapporte qu'a l'ge de quatreil ,
vingts ans, il acheva un trait de logique
qu'il avait commenc a quarante. M. Mnage a commis la mme
faute (9). Lucien n'a pas manqu de
plaisanter sur les subtilits dialecticiennes de ce philosophe (10). Au
reste, il le fait vivre quatre-vingt et
un ans (11) cela confirme le tmoi,
men
reliquit,
OltoL, TrOKKOJlt
T'jZ -UTo
ilTTip
i'j-l[X-
(g)
m. 485.
(:) Val.
Maximns,
10 de Slud. et lad.
(8) Diog. Larce
terve
yy
lib.
num.
que l'ouvrage
liv.
'TTifl
TCHV X5tTa>.^0,s-
'C,nT1\fJ.i^aiV contenait
TODIE V.
XXXIX
livres.
II
CHRYSIPPE.
l62
tre lou
rite d'en
iin
hei'e et
eadem
scripsit.
Und
la
et qu'ainsi
il
Au
l'autre.
endroits,
faut corriger l'im par
reste, cette passion de
Ou
(i5)
Diog. Lart.
peul-tlre StOfBiCf^tVOV.
,
l,b.
X,
pag. li^
eilit.
Cenev., 1G16.
ici
(16) L'dition d'AinsUrdam de 1691 a
Ti //Il l'fny.htii' Kcti JipSaJT* , etc. l'ii
e/od non rclrf;rret , el ineniendata adjunxil ,
qud
(17) Voyei
regarde
le
rf'neuRi a la truiar-
comme
le
chef de ces
(il)
feilinarel.
l'nrticU
\\
Idem
Idem
Idem,
,
ihid.
ibid.,
ihid.,
num.
num.
i'().
|83.
Scinppins , ^lcment.
Moralis l'ul.u i05 nnv.
(i?^}
pliilosujjli.
StouK
CHRYSIPPE.
the plerlsgite in rehiis dissideret. Son
orf;iieil , ajoute -t -il, l'engagea
disputer du pour et du contre sur
et comla plupart des matires
poser beaucoup par Penvie qu'il portait picure , qui avait fait plus de
livres qu'aucun autre philosophe ;
mais il eut beau faire, il n'gala jamais
ce concurrent il redit souvent les
mmes choses, et il en dit plus souvent qui se rfutaient les unes les au
tres (24). C'est pourquoi Plutarque eut
quelque raison d'attaquer principalement ce stocien et de rprimer sa
tmrit, et son audace. Voil, continue Scioppius, ce qui arrive lorsqu'on songe plus la victoire qu'
la vrit, dans une dispute. Sed solet
hoc Jieri quoties victori majorent
qui disputant qu'ani i^eritatis rationem ducunt , uerumque est illudpo,
i63
de toutes choses
il
ne se
met point en peine de l'avenir. En-
lien
tassant d'ailleurs livre sur livre tantt contre cette secte , tantt contre
moyen
de sa communion
de s'loigner d'une extrmit, il tombe dans l'autre et successivement dans toutes les deux. La sentence d'un ancien pote allgue par
Scioppius , qu'en disputant trop nous
perdons la vrit fera croire plusieurs personnes que les procs de philosophie ressemblent celuide l'hutre
que M. Despraus (26) et M. de La
Fontaine (27), ont si bien dcrit. Mais
il y a une grande diffrence observer; car si l'hutre dont on disputait
ne fut adjuge nul des plaidans,
elle fut au moins le partage d'un troit
sime
les disputes des philosophes
Nimjura altercando veriUs amiuitar.
ont un autre effet elles font perdre
Quod Carneadi quoque ei^enisse Ci- la vrit et aux spectateurs du comcero testatur, utodio scilicet stocorum bat
et aux combattans; personne
pluin constituendo bonorum fine
ne s'en saisit
et ne saurait
s'en
rimiim ci reliquorum academicorum
saisir dans le squestre o on la
suque ipsius sententid discederet laisse pendant le procs. Je
m'arr(aS). On ne peut nier que ces rterai un peu plus sur cette
maflexions de Scioppius ne soient judi- tire
dans l'une des remarques de
:
les intrts
et force
nit.
Il
lui
l'article
Euclide(28).
acadmiciens ,
qu'il ne put ensuite les rfuter^ Les paroles que je
m'en vais rapporter sont trs-notables. Cicron les fait dire par un
acadmicien. De quibus uolumina
impleta sunt non a nostris soliiin
^^^ ^^-^^^ ^ Chrysippo, de quo queri
,
^^j^^^ ^^^-^^
^^^,
les
^^^-^
^jj,o].
confirm et corrobor
les
rsolu-
ral.
XXVII
CHRYSIPPE.
i64
malheureux.
In force le
II.
perdra!
\l.
.-.
407.
5)
}>
i>
3)
i>
jj
mesme
3)
coup
3)
beauque le
se con-
et le dernier trait
plus foible et plus mol
,
fendre (33).
(G) On lui pouvait reprocher qu'il
n'accordait pas ensemble ses conseils
et ses actions.] ]'ai dit (34) qu'il semble qu'il n'avait point agi de mau-
une
faute
d'Amyot
mais qu on
_Carnade disait cela
~
lit de coutume de faire Chrysippe
,
fSo)
fin:;.
(il)
loine
<ie /'ar/.
If,
CaubUoe,
VS
k'>'i-
(3})
slo>co<
Idem, ibid.
(34) Vnns le corps de
(33)
ccl arlicte.
,,,
CHRYSIPPE.
rpugne soi-mme
>>
M
"
"
>'
attendu qu'il
commande qu'on propose toujours
les opinions et sentences des adversaires, non comme en y consentant
mais avec une monstre en passant
qu'elles sont hors de la ve'rit, et
puis se monstre plus aspre et plus
vhment acusateur que non pas
dfenseur de ses propres sentences.
Il conseille aux autres de se donner
garde des raisons contraires, comme
de celles qui destournent et empeschent la comprhension, et cependant il est plus diligent recueillir
et confirmer les preuves et raisons
qui destruisent la comprhension
que celles qui l'establissent et confirment. Et toutesfois qu'il craignist
cela mesme
il le monstre clairement au quatrime livre de ses Vies
l oti il escrit ainsi
II ne faut pas
facilement ni lgrement proposer
les opinions contraires
ni respondre aux argumeus vraisemblabls qu'on allgue alencontre des
sentences vrayes, ains s'y faut poi*ter bien reservment , craignant
tousjours que les auditeurs destournez par icelles ne laissent aller leurs
comprhensions , et que n'estans
pas capables de comprendre sufli,
M
M
'>
'>
"
)'
dant,
i65
oj.
on
adversaires
non pour
les soustenir,
hommes une
esbranler et secouer
veu que ceux
mesmes qui comprennent par la
,
Mndmus
pris
moques
comme contenans
apertement une fallacieuse malice
tu crains neantmains qu elles ne divertissent aucuns de la comprhension. Et toi-mesme escrivant tant de
l'ayant point suivie il s'est contredit livres contre la coustume , ait tu as
grossirement. Lisez quant au premier ajoust tout ce que tu as peu inventer
point ces paroles de Plutarque
Il de toi-mesme , t' efforant de surmon(ht que disputer suj' une mesme mater Arcesilaus
n'espeinis-tu et ne
tiiv en l'une et en l'autre partie
t'attendois-tu point de divei-tir et esil
ne le reproui^e pas uniuersellement
branler aucuns des lecteurs ? Car il
mais aussi conseille-il d'en user bien n'use pas seulement de nues argiireservment et y estre bien retenu
comme quelquefois on fait en plaide Repaga. sloicor. pag. io35 ,
(37) PUit.
tes et
tu te
io36.
(36) Plat. , de Repujnant. stolcor, , pag.
io36, version d'Amyot. J'y change la construction en un endroit^ afin qu'on
j puisse enten*
dre la pense de Plutarque.
nomm
laterrosaUoiu Mgariques.
CHRYSIPPE.
i66
comprens touchant
la
coustume
et
jeune
escalier.
On ne peut
et s'il
trs-indignes d'un philosophe
il aurait par
avait pu les justifier
cela mme instruit son procs, et
prononc contre sa conduite un arrt
de condamnation , puisqu'il les avait
viole'es en soutenant de toute sa force,
et mieux qu'Arcesilas mme, la cause
des acadmiciens qu'il croyait frsopposee la vrit. On n'avait pas
tort, ce me semble, de lui dire qu'une
:
vanit djeune
ment
saisi
homme
qu'il
avait
l'avait tellesacrifi
ses
chrtiens,
rputation
d'avoir trouv de nouvelles routes ,
ou de nouvelles mthodes d'attaquer
et de dfendre. Quel tait l'idole cju'il
encensait, et quoi il sacrifiait ? C'est
qu'au pis aller , se disait-il lui-mme,
pourvu
les
s'acqut
qu'il
la
pag. ig
Ub. I, cap.
A/,
,,
CHRYSIPPE.
167
ou du lecteur
et qu'ils iniihissent rapporteurs car si quelqu'un reprceux qui plaident dans un barreau. sente de bonne foi et sans nul dguiQue ne disait-il tout net qu'il faut sement toute la force du parti conil se rend odieux et suspect
faire comme ceux qui vendent dans traire
une boutique philosopher la mar- et il court risfiue d'tre trait comme
chande ne parler que des bonnes un infme prvaricateur {^i). La pruqualits de ses denres, ou de ses dence humaine, la politique, l'intrt de parti
ne sont pas toujours la
tofifes
en prparer bien la montre
cause de ce qu'on agit en bon avocat puet dcrier adroitement celles du voisin ? Que ne disait-il encore qu'il faut rement et simplement. Un zle chariaprs s'tre table inspire aussi cette conduite et
faire comme ceux qui
querells, vont porter leurs plaintes j'allguerai l-dessus ce qui me fut dit
aux juges? Chacun conte la chose tel- l'autre jour par un docte thologien ,
lement son avantage , qu' l'en parfaitement honnte homme. Je lui
soutenais qu'un auteur qui sans se
croire il n'a pas le moindre tort (40
c'est qu'il supprime tout ce qui lui est mler de dogmatiser, se renferme
contraire, et tout ce qui est fa\orab!e dans les bornes de l'histoire peut et
son ennemi. Chrysippe tait bl- doit reprsenter fidlement tout ce que
mable, non-seulement cause de la les sectes les plus fausses ont dire de
mauvaise foi et de la supercherie par plusspcieux, soit pour se justifier, soit
o il voulait qu'on gagnt la victoire, pour attaquer l'orthodoxie il me nia
mais aussi cause de l'indiscrtion cela. Je suppose, lui rjdiquai-jc que
avec laquelle il rvlait cette pratique. vous tes professeur en thologie et
Ce n'tait pas une chose qu'il fallt que vous choisissez le mystre de la
communiquer au public dans un ou- Trinit pour la matire de vos leons
de tout un hiver. Vous txamiuez provrage
tenir cache
il la fallait
comme font les politiques leurs coups fondment ce qu'ont dit les orthoou leurs maximes d'tat, arcana im- doxes, ce qu'ont object les hrtiques;
perii: il fallait tout au plus la dire et * ous trouvez par votre mditation
l'oreille quelque disciple sage et et par la force de votre esprit, que l'on
pourrait rpliquer aux solutions des
sarant.
Notez que l'antiquit avait deux orthodoxes beaucoup mieux que les
sortes de philosophes ; les uns ressem- sectaires n'y ont rpliqu. En un mot,
blaient aux avocats et les autres aux vous dcouvrez de nouvelles difficulen ts plus malaises rsoudre que tout
rapporteurs d'un procs. Ceux-l
prouvant leurs opinions, cachaient ce qui a t object jusques ici et je
autant qu'ils pouvaient l'endroit fai- suppose que vous les proposez vos
ble de leur cause et l'endroit fort de auditeurs. Je m'en garderais bien
:
, savoir les
sceptiques ou les acadmiciens , reprsentaient fidlement et sans nulle
partialit le fort et le faible des deux
partis opposs. Cette distinction a t
vue fort peu parmi les chrtiens dans
et encore
les coles de philosophie
moins dans les coles de thologie. La
religion ne souffre pas l'esprit acadmicien j elle veut qu'on nie ou que l'on
affirme. On n'y trouve point de juges
dam
me
rpondit-il
de
qu'ils se souvinssent
l'hrsie
nanmoins
et
d'a-
ble (43).
Voyez la remarque (P) de l'article
pag, io4foret
lome III, pag. 273, la remarque
(43)
CHiRHO
CHRYSIPPE.
i68
que
C'est ici
examiner une
promise dans l'article
dre.
je dois
faut
Il
ott
CHRYSIPPE.
169
reconnatre
corps
le
dmembr
(46).
ratione uersetur
rum naturam
communemque
re-
omnia
unii'ersa atque
Tous
les
conlroversistes se plaignent
rciproquement de
l'artifice
'
'.n.
i68(j,
an. VIII,
p. 810.
(49) Cicer.
de N^t. Deor.
Ub. /, cap.
Xf.
CHRYSIPPE.
I70
le
l'homme
s'est
gnrale;
il
de toutes
les
dent pas d'une cause externe principale mais seulement d'une cause externe non principale
et qui ne fait
qu'exciter il concluait que notre me
les produisait librement
et en tait
,
qu'ellesedtermineaprtsquelesobjets
lui ont donn un premier branle. Il
expliquait cela par une comparaison,
Celui qui pousse un cylindre , disaitil
donne
lui
le
premier
la
mouve-
volubilit;
sauve de la fatalit ce cylindre roule ensuite par sa prol'exempte de la condition propre force: ainsi notre me branautres choses; il la fait le par les objets se meut ensuite
libre, ^c mihi quidem uidetar, quUm d'eMe-mmc. Quamquaina.isensio non
duce sententi fuissent l'eterurn phi- possit fieri nisi coniniota l'iso , tamen
losophorum una eorum qui censerent quum id uisum proximmn causant haomnia itafalo fieri, ut id fatum vint beat non princi/jalem, hanc habet ranecessitatis aff'erret , in qud senlentid tionein , ut Chrysippus l'ult , quant
Dernocritus, neraclitus, Etnpedocles, duduni diximus
non ut itla quideni
ytristoteles fuit : altra eorum quibus fieri possit nulld vi extrinseciis exciuiderentur sine ullo fato esse animo- tata
necesse est enini assensionent
motus uolunlarii : Chrysippus fisu commoueri , sed revertitur ad vytanquam arbiter honorarius mdium lindrum , et ad turbinem suum , qu(e
ferire uoluisse ; sed applicat se ad eos mnveriincipere nisi puisa nonpossunt.
potiiis, qui necessilate motus animas Id autem quiini accidil , sudpte naliberatos folunt (5o)
Chrysippus turd quod superest , et cylindrum
autem ciim et necessitatem improba- volvi, et uersari turbinem putat. Ut
ret, et nihil vellet sine prpositis if^itur, inquit, qui pmtrusit cylindrum
causis ei^enire , causarum gnera dis- ddit ei principium motionis , i^olubitingnit , ut et necessitatem eff'ugiat
liintem autem non ddit , sic wisum
et retineat fatum. Causarum. enim , objectum imprimet ilLud quidem , et
inquit , alice sunt perfect et princi- quasi signabit in animo speciemsuam,
pales , alias adjuuantes et proxim. sed assensio nostra erit in potestate
Quamobrem quiim dicimus omnia eaque, quemadmodum in cylindro dicfato fieri causis antecedentibus , non tum est extrinseciis puisa , quod re~
hoc intelligi uolumus^ causis perfectis liquum est sudpte vi et naturd moueet principalibus , sed causis adjut^an- bitur (5a). Prenez garde que Cicroa
libus , antecedentibus , et proximis avait dit que Chrysippe s'embarras(5i). Vous voyez qu'il ne nie point sait de telle manire , que bon gr
que chaque chose ne soit produite mal gr qu'il en et il confirmait la
par une cause antcdente , mais il ncessit du destin (53). Cela ne paadmettait deux sortes de causes dont rat pas trop dans cet ouvrage de Cila dernire ne dtruisait point la li- cron, et c'est pourquoi je croirais facibert. Les causes parfaites et princi- lement avec Juste Lipse qu'il manque
pales, disait-il, ne permettent pas certaines choses en cet endroit-l (54),
lue l'action soit libre : mais les rau..
.
,,,,,
cap. XVIII.
(55) Idem, ihtri.
.
r
'I
.
s,es qui ne font qu aider n e.np.-chent
\^r^^ Pu.nauum \erbis utiiur.uir, deUhiiur
pas qu elle ne le soit. Comme donc il ,n ms difficuhates m necessUaUm fali con/irprtendait que nos dsirs ne dpen- mei itivitns. Idem, ibid. cap. IX.
:
mm
'11
'
rel
(5o) Cicero
(5i)
Idem,
,eTalo
ihid.
cnp-
Xyil tt
set).
CHRYSIPPE.
171
en manque
comme
il
piterna
qudam et
rerum
et
catena
sese et implicans
quenti ordines
indeclinabdis sries
volt^ens semetipsa
quentia
ejjcit
qu fatum
wocatur.
et
nexaque est (55).... ^liarum autem fato esse attribuenda dicunt (57).
opinionum disciplinarumque auctores
On voit sans peine que ce philosohuic definitioni ita obstrepunt. Si phe ne se tire point du bourbier qi:e
Chrysippus
inquiunt fato putat sa distinction entre les causes externes
omnia moueri et rgi, nec declinari qui ncessitent , et celles qui ne ncestranscendique passe agmina fati et sitent point ne lui est d'aucun usage.
volurAina
peccata quoque hominum II ne fait que lder autour du pot, et
etdelicta non sustentanda neque con- enfin il se trouve au mme lieu que
,
dicenda sunt ipsis t^oluntalibusque eorum,; sed necessitati cuidam et instanti , qu oritur ex fato omnium
nas legibus inique constitutas , si homines ad maleficia non sponte veniunt sed fato trahuntur. Contra ea
Chrysippus tenuiter multa et arguta
dissent. Sed omnium fer
qu super e re scripsit, sententia] hujuscemodi est. Quamquam ita sit in-
omnem
illam vim
irinseciis
ingniit
qu de fato
(S6) Itlem
ex-
-^
/16.
VI,
cnp. II.
ibid.
(58) Idque ipsum , ul ed raUoneJtat , iialriet necessaria rerum conse(juentia ejjiqu fatum VQcatur. Ide , ih't.
ralis
{5f Idem,tbiil.
inoffensiiis tracta-
cil
Ma
CHRYSIPPE.
172
et
occupanda.
substance
ths
in
bonum fmxisse
XIV.
Lipdus
Phvs.
stoc.
lib.
disseil.
LicitNS
((il)
lib.
totne
Koiei
K.usbe
aussi
ce
(G) de
l'article
P*D-
XT.
que du
Prxparat.
pat;, afi
nomas
et
Kvani;cl.
set/.
Voyei
contre le
mme
iXoi-
CHRYSIPPE.
1^3
-'
(63)
Idem,
ibid.
^64) Ci-dessus
'^
pag. 107^
citation (49).
D,
CHRYSIPPE.
'74
v m
.lnTOTTdi'iUTct
yfttTTTn.
IV. Jacquei
met
lit
en
divinis honoribus
di^nior.
(jo)
(ji)
Diog. Lacrt
Dans
la
lib.
remarque
VU,
(A).
num. l83.
(77)'H
(Ti
lib.
VII, num.
l85.
To.ptS'iitouira. Trfio-^rtt
oltu
Anu< quce illi assidebat dicebat, etc. Mciu ibiil., num. 181.
Itb. VII, pag. 339
in Lart.
Mnage
(78)
th.iyit
eic.
,,
CHRYSIPPE.
175
tenir chastement d'une vieille tirant tiosissiino gnre inteiTOSf ationis utunh la viot^t (-9). Chrysippe parlait l tuj-.Quodgenus minime inpkilosophid
en gnral et sans nulle relation probari solet quiun aliquid minuta
servante. Son censeur l'entend tim et gradatim additur aut demitur
ainsi
et il n'allgne cela que pour soritas hos i'Ocant qui acerwinn ejjireprocher aux slocienJ qu'ils se con- ciunt uno addito grano (83). On pretredisent, et qu'ils combattent les nait pour exemple un grain de bl
comme vous verrez ci-dessous, et de
Ils tiennent
notions communes
que ce cette proposition trs-vritable, un
avait-il dit peu auparavant
sont choses gales jnouj-ir pour son grain de bl n'est pas un monceau
pays et s'abstenir de connoistre une on tchait de conduire peu peu le
soutenant jusqu' cette fausset visil'iille estant sur le bord de sa fosse
et que l'un et l'autre semblablement ble un grain de bl fait un monceau,
toudevoir
et
Vous trouverez dans Sextus Empiricus
requiert
le
que
font ce
comme pour chose quelques exemples de l'emploi que
tesfois pour cela
grande et glorieuse, ils seroyent prts l'on faisait de celte manire captieuse
et disposez a perdre la we l'a oii se d'interroger. Je citerai bientt un
vanter de cestui-ci seroit une honte long passage de Gicron qui nous apprendra que par le moyen du sorites
et une moquerie. Je l'ai dit cent fois
on s'expose faire de fausses applica- on prtendait faire voir que l'esprit
tions lorsqu'on se sert d'un passage de l'homme ne parvient jamais la
avant que d'avoir examin ce qui connaissance du point fixe qui spare
et ce qui le suit. M. M- les qualits opposes
le prcda
ou qui dternage en est ici une preuve. J'ai trouv mine prcisment la nature de chaque
dans Athne une chose qui confirme chose. En quoi consiste, demandaitla bonne opinion que l'on doit avoir on
le peu, le beaucoup, le long, le
de la temprance de Chrysippe. Voyez large le petit le grand etc. trois
gr.<ins de bl font-ils un monceau ? Il
la citation (80).
quatre le
(0) Il fit des efforts extraordinaires fallait rpondre que non
font-ils?
mme rponse qu'auparapour trouver la solution d'un sophisvant
on
qu'on appelait sorites.] En
continuait d'interroger
me
grec raipiTD, du mot a-ocfo qui signi- sans fin et sans cesse grain grain
un monceau. De l vient et si enfin vous rpondiez, voil le
fie aceri'us
que les Latins crurent qu'ils pour- monceau , on prtendait que votre
raient nommer ce sophisme acervalem, rponse tait absurde, puisqu'elle
(81). Ulpien l'a dfini, ciim ab eviden- supposait qu'un seul grain constiper ^em, per breuissimas mutationes tu.iit la diffrence de ce qui n'est pas
tlisputatio ad ea qu evidenterfalsa monceau et de ce qui l'est. Je prousunt , perducitur {8'i) Cicron le d- verais par cette mthode qu'un grand
crit d'une manire qui fait entendre buveur n'est jamais ivre. Une goutte
Ttymologie du mot Primiim qui- de vin l'enivrera-t-elle ? demandedem hoc reprehendenduni quod cap rais-je. Non, rpondriez- vous. Et
deux gouttes quoi ? nullement
ni
trois ni quatre non plus. Je continue(79) Plut., de comin. Nolitiis, pag. 1060.
,
Vorezle
io38
aussi
io3g.
(80)
XptiriTTrov
f/.S.K>.OV
TH
tTrctlVc,
'.^cKo'yltt
tlXatlv/cTo
f
Tcti
de
To
KepugD.
iT',
stocor.
TOV TTOXt/pt/XXMTOV
Ap^l-pATOv
aiii
^if.t 'A<|)foJ(5-ia)y
f-f^t^'*- Chrysippum,
rwn ilucetn ac principem
'iTTI
ttt jUiTai
va^sstxxa-ov ry-
XStTat.Ta.TTOVTSt,
"}
pag.
ii
S ainici
l'irj
sloco-
lis
admiror^
rais
goutte
et
ivre
xxriii.
lib.
IV.
cap,
CHRYS IPPE.
176
commun
et ce
ta
certum. respondeamus
^t
tur eos
si potestis
Erunt enim,
ne mo/esti
sint.
aceri'i (8'^):
en comble (88)
Cautum est inquit.
Placet enim Chrysippo quiim gradatim interrogetur t^erbi causa tria
pauca sint (89) an ne niulta aliquanto priusquam ad mulla peruequoil ab his
id est
lon la rubrique du mtier puisque niat quicscere
c'tait par cette rubrique que l'on dicitur tiTuxJ^iif- Per me uel stertas
inquit Carneades , non modo
attaquait sa thse. Chrysippe qui sur licet
ce point-l savait trs-bien son de- quiescas. Sed quid proficit? Sequitur
voir comprit clairement que le so- enim qui te ex somno excitet et eoquod in nurites des dialecticiens de Mgare de- dem modo intcrroget
mandait une solutiou catgoricjue. On mro conlicidsli. Si ad eum numerum
multa ne erunt ?
verra son invention , aprs que j'au- unum addidero
rai cit un peu de latin. Sed quoniam progrediar rursiis quoad l'idebitur ,
tantum in ed urte ( Dialectic ) poni- quid plura ? Hoc enimfateris neque
iiltimum te paucorum, neque primum
tis , c'est ainsi que Cicron fait parler
un dfenseur de l'incertitude, t'idete multorum respondere posse. Cujus
ne contra mos tota nota sit qu pri- generis error ita manat ut non cjmo proi^ressu festii' tradit elementa deain qu non possit accedere. JYihil
:
loqueni et ambiguorum
tiam concludendique rationem tum
paucis additis uenit ad soritas lubricumsan et periculosum locum, qnod
tu modo dicebas esse vitiosum interrogandi genus. Quidergo, istius vilii
num nosira culpa est ? neniju nalura
nullain nobis ddit cognitionem JiinteUigen-
nium
mus
gandi dires pauper clarus obscurus sit viulla pauca magna ]iarbrcfia, hila aiigiislonga
va
,
(fi\)
lib.
IF', cap.
XFI elXXVIII.
(85) On pourrait Iraduirr cela par le qaitlsle, et nommer ainsi cet expdient de dispute,
comme d'autres taient appels le moissonneur,
le
menteur,
elc.
(86) Ca^aubonns, in
uhimo
patf.
Persium
sat. nit.
vs.
m. 5ii.
lib.
IV,
cap.
XVI.
(8j) Ceci montre qu'il y a une lacune dans
Diojj Lart., Ub fil , in Zinone, num. 8n
car Vexemple qu'on y voit du jo/>Awme obvelaC^est ce
tii> convient manifestement au sorites
que r.iij.TS, tractatu V ad Africanimi <( Gassendi , Operuni lOHi. J,pa^. .'|i, t/il bien remar;
qu.
CHRYSIPPE.
nie ldit , inquit. Ego enim ut agitator callidus priusquam ad Jinem
veniam eques sustinebo , eoqiie magis
si lociis is
inquit
ante sustinebo ,
nec diutiits captios interroganti respondebo. Si habes quod liqueat neque respondes superbis si non habes
ne tu quidem perspicis, quia obscura
concedis. Sed negas te usque ad obscura progredi illustnbus igitur rbus
insistis. Siid tantummod ut taceas ,
nihil assequeris. Quid enim ad illum
qui te captare vult
utrum tacentem
irretiat te an loquentem ? Sin auteni
usque ad noveni i^erbi gratid sine
dubitatione respondes pauca esse in
dcima insistis , etiam certis et illustrioribus cohibes assensum
hoc
idem me in obscuris facere non sinis.
JVihil igitur te contra soritas ars ista
adjui^at
quod nec augendi nec minuendi quid aut primum sit, autpos-
Sic nie
erit.
'
tremum
par un
anciens
sorites les
admirateurs des
me
qu'il
permis de succomber
tentation de le mettre ici
soit
la
annus,
Scriplor abhinc annos cenlum qui decidil
inler
Perfectos veuresque referri dbet ? an inler
Viles alque nutos? excludal jurgia finis.
Est velus alque probus
cenlutn qui perjicit
annos.
Quid ? qui deperiit minor uno mense , vel
,
anno
Inler quos referendus eril? veteresne potas?
An quos et privsens et postera respuel celas?
Jsle quidem veteres mler ponetur honesly
Qui vel tnense brevi vel toto est junior anno,
tJlor permis <o , caudque pilos ut equin
P aulatim i'etlo deino ununi , dmo etiam
,
unum
redit
ad faslos
nis
Miralurque
nihil,
nisi
vit {,i).
c'tait ce
le
devait
le
plus pousser
Phrlarchum, Durim
et alios in-
Jlnitos
ulteriiis
qua neque
meliiis
vait
bien.
S'ta.y.iX'Tix.'.i
TrAe/'.f _OT il
qui
s'en servir.
TOi;
11
>)
Xp:/3-(V'7'eioc' TTXs&yi-if
Si Tf^ii7rfxyfjia.n, tv x^tv
ot/
x.a.Tf'iaT-i.
{93)
lib.
XXI
C91) Horat.
Ti
I,
V.
Ub. II,
34 et seq.
ru
Le grec porte
S'ta..ix.Tix..;
i)4)
epist.
TOME
lib.
Tor^rV... juiivoi
Ts;^va
VU
oS
ixfi/iaiJ-v.
12
1,8
Adeb autem
CHRYSIPPE.
in
insignis
dialectic
mens de
cultive.
produit , non
mais de certaine
pro^>iilence divine^ Chrysippus , vou-
et
ment
vraie
(ju'elle n'empche pas
qu'une conclusion contraire ne soit
vritable aussi c'est peine perdue que
de raisonner, et il ne faut plus se
promettre de parvenir la certitude
que devant
lui
nul n
propositions
les
plus
videntes
sont problmatiques; c'est autant ou
plus que si l'on mettait en doute avec
Carnade , que les choses gales h une
troisime soient gales entre elles (98).
Voil le sort de ceux qui s'attachent
excessivement aux subtilits de la dialectique ils tombent enfin dans leurs
les
nu
ad extremum ipsi se
compungunt suis aciiminibus, et multa
qurendo rtperiunt non modo ea qu
vrage. Dialeclici
jam non
sed
detexta propj'elexantur{gc)''.C'es{\to\ir
(pi'il
compare
la
et potiits
dialecticjue
()5)
Diog.
Lartius,
lib.
VU,
nuin.
180.
(97)
foy*
(98)
l'article
fi)q)
CiRNtADi.
Cicero,
de
Orator.
Ub.
It, cap.
XXXVIII.
(100) Quid quod eadem itla ars quasi Penelupes telam rrtexens lotltt ad extremum supertora. Cictro , aradcin. Quajst. tit>. Il', cap.
XXI \.
,,,
CHRYSIPPE.
avait prescrit aux nourrices une certaine manire de chanson, et il conseillait de les choisir les plus sages
qu'on pouvait trouver. 11 aurait mme
voulu que s'il et te' possible , on
Il
fant tbus
Carmen
t^itiosus
esi
tion
et
faut battre les coliers
dclar pour l'affirmative. Cdi
s'il
s'tait
quanquam et receptum
Chrysippus non improbet mi-
fera discentes,
sit, et
nime
voir
'79
parmi
les
en a de possibles
ou si fout ce qui
n'est point tout ce ((ui n'a jamais t,
tout ce qui ne sera jamais, tait impossible? Un fameux dialecticien de
,
conde
mais Chrysippe
combattit
le
cron
Tn^i
Tc/vatv
me
scilo
Quapropter,
AoJojfov lifirtn.
si
kxtsL
uentU'
rus
es, scito
autem
Jion es
tibi
Je voudrais bien
savoir sur quoi Vossius se fonde (to5)
quand il dit que le stocien C.iirysippe futura posse fieii. dicis , ut frangl
est l'auteur de ces chansons de nourrice
hanc gemmam , eliamsi id nunqu'nni
qu'Athne nomme xstTaCat/xao.MVic futurum sit : neque nece-se fuisse
(106). Les paroles que j'ai cites et Cypselum regnare Corinthi , quanqu'il cite aussi du X*. chapitre du I*"". quam id millesimo ante anno ApolliPlalivre de Quintilien , ne sont pas un nis oraculo editum esset
cet Diodoro , id solum fieri posse
bon fondement.
(io4).
i'elim
(S) Il n'oublia pas la trs -fa- quod aut uerum sit aut verum futumeuse dispute des choses possibles, et rum sit qui locus attingit hanc qusdes choses impossibles.] Elle devait sa tionem nihil fieri quod non necesse
,
naissance
touchant
le destin.
(loi) Qainlil.
Instit.
X, pag. m. 55.
(102J Idem ibidem,
,
Il
s'agissait
de sa-
(Ts
TCV TI&>l!/0!y3-a)V
jii
xstT:t-
Alhn.
cantilence
,
lib.
calabaucaleses riuncupartur.
cap. III pag. ti8.
XIV,
cap. I, pag.
id aut
et quicquid fieri possit
esse jam , aut futurum esse nec mugis commutari ex ueris in Jais a ea
la
(10-)
Vn
chez Cice'ron.
(108J Cicro, pis. IV,
Itb.
IX
d Familiar.
CHRYSIPPE.
t8o
morhi
nihilominiis futurum.
sit. Ita fit ut comrnutatio ex t^cj'o in
ne in futuro quidein uUa
falsum
eri possit ( 109 ). Cicron fait assez
possibles et impossibles
macontingentes, ambigus, etc.
tire que nos scolastiques ont bien
rebattue et quintessenciee. Notez que
Chrysippe reconnut que les choses
passes taient ncessairement vritables ce que Clanthe n'avait point
non apparent
i^is
et fausses
voulu admettre
quez que
(112).
loge. Cela parat par ce qui pret par ce qui suit. Denys d'Hali-
cde
(iii)Plut
Epiclet.
hb.
II,
et qui
t
cap.
apud rrianum,
VU, pag. 34i.
de ColloMtione verpag. m. il.
Itb.
,
'
honorifice
in I.acrtium
pag. m. 166.
(n3) Citatur
Ment;.
in
nous l'apprend
Lacfance qui
i
'
et. seqq.
Io54.
(112) Arrian.,
XIX,
VT
VI
,
,
V .
(109) Cicero , de Fato , cap.
(110) Dans la remarque (H).
Traps-
nu
Ts
Non
(i
(iif)
XIX
(ii',)
Arrian.,
pag. m.
Vans
BUtaoE
ia
Epictct.
Ub.
Il,
cap.
iCyS.
remarque
tome III pag.
la
(M) de
ji-'-
Varlicta
,,
CHRYSIPPE.
paroles (ii8). Melius
qui in libris , quos
Chrysippus
de prwidentin scripsit, cum de innoi>atione mundi loqueretur, hc intulit.
TowTou <r oItm e^ovTo, (Tmxov ac oi/<rv
cil e
mme
Ti/VitTov
wixiv
Tivv
ilh/ji.y.i]/o)i
Xf''^^'^
numque
tav
quri putat
id
il
<tl
et
atque
la
magna
aptissima
gigneret
et utilissima
pareretque
quo-
alia
ipsis
tiu
qu
faciehat
cohceren-
sed
tt s. p 0.1^x0 S n <rii
inquit, quiim
sicul,
corpora
caput
ossiculis
compingeret
sed
'^c utilitatem rei majoris alia qudam incommoditas extrinseciis consecuta est; ut fieret caput tenuiter
munitum , et ictibus qffensionibusque
sait-il, la
de
esse
Id
me
m-
ici le latin
une pense
(T) Il dbita
qu'on peut regarder comme une assez
bonne bauche d'un principe qu'un
philosophe du Xf^II". sicle a claircj.] Chrysippe
dans son ouvrage de
ou
mets
je
me d'Aulu-Gelle en
ses,
pourquoi
c'est
mme
Il en va de mme
Pgard de la vertu; l'action directe
de la nature qui fa fait natre a produit par contre-coup l'engeance des
x*Tst-^^*' <T'/}i(A^. Lc
mme pre lui attribue un autre grand
point d'orthodoxie qui le porta une
mauvaise action il lui attribue d'voir cru que son me monterait au
ciel en sortant du corps, et de s'tre
tue' pour aller jouir de cette batitude (iig). Midti ex iis quia ternas
esse animas suspicabantur, tanquam
in cluni migraturi essent , sibi ipsi
m.anus intulerunt , ut Cleanthes , dt
Chrvsippcs , ut Zenon (120).
questions celle-ci
en
ladies ft ouverte.
la Provi'dence
et
/uht to TihiwrlnTXi ,
, Jtsti >iy.S.i;
TTif.ioS'tev
r^i
ses
^
'""" '' '''' ^i* ^e la chute du
premier homme ,
c};:xxnTpai ^:ru>9) Diogne Larce ne parle pas de cela ; chute que nous n avons pu savoir que
i7 rapporte seulement, liv.
yil, nuni. 184
par la rvlation, et qui est la vraie
iS5, qu'Hermiypu, a dit que Chrysippe ins>ii
(ause de nos misres si nous avions
un sacrifice par ses coliers, prit du vtn doux
-.
.
i
1
pluSieurs Semblables extraits de OUpur, et tomba dans un vertige, et mourut cinq
jours aprs; mais qu'il r en a qui disent qu'il
vrageS de Chrjsippe , OU plutt si
mounu de rire en disant sa servante de don- jjOUS avions ses OUVragCS , nOUS aUner du vin a ane qui avait manse ses figues.
-j'
1
i^
avantageuse
que
""^ une ide plus
(120) Laant, Divin. Ia.itui.^ Ub. III,
tte fut
t_ 1
cap.
XFIII
pag.
194.
FI
ap. t.
CHRYSIPPE.
82
son
gnie.
Pacliciens.
Voyez
aussi la
remarque
de l'article Djotarus.
(U) Sa statue sei'oyaitdans le Ceramique.] Diogne Larce en disant
cela, y a joint une observation un
peu trompeuse. Voici ses paroles
(F)
ve dont ils
gne Larce
prtendent
Chesippum
servi.
s'est
paragraphe
CCXXXIf^
pag.
04 rt .luivanlfs.
(iiH) Statua
Itb.
denlir, porrecla manu. C.icoro de Kinib.
I cap. XI. Notez que .Siilonim Apollinari5
est in
epist.
IX
lib.
IX
dit
.tippe digilis propler niiraeroriim indicia cnnsirictis. Vojet-le aussi Carm. XXllI, vs. 118.
TDV
fi7G) Vossius
XIX,
Knni-
AKitS\ijUKtx.a>t 'fo.yyit'KlSmi
de Pliilosoplior.
.teclls
cap,
Zenon
lit,.
(n-) C'est--dire
ruSj Volalerran.
f or <<
(i3p)
pag. 170
Ve'picurien.
XIV
Tliomasius
pag. m. 53i.
de Plagio liuerario,
,
i"!.
(i3o) Pauian.
(i3i) Menag.
,
,
lib.
in
pag.
LacrliDin,
3q.
lib.
f^II
num,
1S2.
(iSi)
pljor.
Lipsius, Maniid.
lib.
1, disstrt.
XI
ad
,
slo'i'c.
Pfailoso-
pag. m. 654-
,,
CHRYSIS.
Aristocreon quidetti Chrfsippi discipulus et familiaris ream imaginemin column ponens nos elegos
,
insciipsit,
Hune academiacos
juvenem
Chrysippum
(i33).
i83
comme
et
dment
elle
qu'elle
;
:
).
))
abandonnant
femme
lgitime
s'en alloit habiter avec une autre
qu'il
j)
a^tre prtresse
/7x
/->
..
i-
Cette dignit
tait parmi eux trs-considrable :
elle tait la rgle de leurs dates
^^ j^ ^^^^ chronologie (c). Cet
o
,.
[b).
'.,
'
t'
xer
i-
et
^xf
sa
ge
tort
qu' Aeamemnon
enleva.
o
ggj^
Thucydides,
[)
IV
lib.
subjtn.
3>
"i
"
d'Alexandrie
d'Aujot.
'
lui avait
fait
et la
(')
,. VI
ir,
.
,,
Arnob.,
Ub.
<,)
ciem. AUiandr,
pag. m.
io'j.
in Prouept.
pag. 35.
CHRISTINE. CICCHUS.
i84
d'une
telle
j
pouriuineren gnral
culte des
le
bylone
samm
l'assure (7). Le
qui le public est rel'dition d'Euripide faite
savant homme
devable de
l'assurent.
(*) Ttiucyd.
(8)
Josua
lih.
* L'iiiilcnr lie-
iarfi
IV,
sub.fin.
Obsenatioiu
l'objfrtinn
il
(11)
XXIX,
ig4
Arnobe ne porte
point
(4)
Pausan.,
(5;
Idem
Idem,
(6)
lih.
Il) Tliutjd.,
If pag 5g.
III, pag. 86.
II , pag. fio.
lih.
lib.
ly,
Atlicn.,
in
/.
\it
m,
c. ti.
Euripidis,
Dans
II
critiquer insres
Bihliothei/ue fianrtite
remarque que
lib.
Barnesins
(10) I.ib.
(3) Tliucya.,
W. ir, subfn.
CICCIIUS
(a)
natif d'Ascoli
culanus,
ffiies lins
Cliicus.
oit
au
nomme
Ciccli us
.sculaniis
de Escuio ou Es-
oit
CICCHUS.
qui s'amusait
aux superstitions
magiques.
n'est pas
Il
qu'il s'attribue
certain
un espritfamilier.
Naud
commentaire
seul
que
nous
comme
mais
qu'il
l'appelle Delrio
la teste
avoit aussi
mal timbre,
Il le fait
i85
Le
une
assez
bonne
figure
On
potes italiens.
parmi les
imprim
(c)
conspiceretur
(i) Apologie
XIII
des
pag. m. 344-
grands
Hommes
chap,
tradit respondisse
ut
(*') Lib. t
(3)
lih.
cap.
m.
Cap. 4, Sph.
Ce
cap. 3o.
n'est
le
temps ou
vcu.
(4) Mlatias
de
Patm Homeri
,pag.
3 et 4.
,,
CICONIA.
i86
gnamfaniiliarilatem hahuisse testaneu un Strozzi Cigogna , gentiltur histori (*). Sleidan, l'un des deux
auteurs qu'il cite , ne peut pas tre homme vicentin , thologien ,
accuse de cette faute. Voici ses paroles ; philosophe et docteur en droit
il les tire d'un libelle qui avait paru
et nonce de la cit de Vicence.
non turpissimum
contre ce pape,
Ce sont les titres qu'il se donne
est te pendere totum ah astrologis et
necromanticis ? IVegari factuni non la tle d'un ouvrage qu'il dpotest nain et humoribus illos etfa- dia au doge de Venise et au concultatibus alque donis amplificdsti
seil des Dix , le
16 de juillet
^n
Cecium Marcellum
,
Gauritum Lu-
i6o5
S'il
le
Uniuerso fut
imprim
h p^i-
premire
la
li^'re
Portugal un Italien,
(C) On a imprim quelques-unes des
posies qu'il composa en langue italienne.'] ion pome dlia naluradell'])atrie
imprimer un
/fl/iM5; et ainsi
pour
(B).
(a) //
fois l'an
(fi)
STROZZI
CIGOGNA.....
(i) Konig ne
marque que
l'e'dilion
de 1617.
,,
Spirituum
et
L auteur de
Theatrum de
Incantationum natur.
cette
version
s'appelle
Gaspar Ens.
187
n'et pous Callias (A). D'autres disent qu'il sacrifia volontairement sa libert la per-
mment
(a)
let 1704,
* joly
art.
la
posthume, donne
litre
le
de
pourvu
>
comme
qui
source que Sotuel
conlrere qu'une
re consacre'
consacre
a son confrre
qu une
lonne de sa BibUotkeca scriptorum
ye5u, et qui ne parle que de quatre
,
''
n'a gu-
erai-coderai-cosocietatis
ouvrages.
comme
prtention de compl-
On
a lieu de croire
dans sa jeunesse il ne fut pas
j-eux {a).
Juil-
XCr.
qui a eu
gnque
dquelques-uns
Athniens
agrable aux
si
qu'il s'avana
promptement aux
nes qu'il commandait sous Paude ce Miltiade sanias gnral de tout les Grecs,
qui vainquit les Perses la fa- homme fier et rude , contribumeuse journe de Marathon
rent beaucoup ter Lacdfut l'un des meilleurs gnraux mone la supriorit qu'elle avait
de la rpublique d'Athnes. Il y sur toute la Grce , et la dona des historiens qui content ner aux Athniens. Tous les alqu'il fut mis dans la prison oii lis se mirent sous sa conduite
Miltiade tait mort , et qu'il pour assiger dans Byzance Paun'en sortit qu'en payant l'a- sanias {d ) dont ils ne pouvaient
mende quoi le dfunt avait t
(a) Voyez la remarque (C) citation (18).
condamn , et qu'il n'eiit point
(b) Voyez la remarque (C).
eu le moyen de la payer , si
pag. l\il.
(c) Plut., in Vit Ciraonis
CIMON,
fils
Elpinice sa soeur et sa
femme
il
//-
CIMON.
i88
employait
subjuguer
mais
si
Perses (/). Il fut ensuite attaquer les quatre-vingts voiles phniciennes qui devaient joindre la
flotte
de ce monarque
et
les
bannissement de l'ostracisme.
propos il se servait de cette Il s'tait rendu odieux par l'afvoie pour gagner des villes en fection qu'il portait aux Lacdles portant la rbellion. Il fit moniens , et jiar son opposition
tout cela avec un succs si ad- au crdit du peuple. Il aimait
rairable, qu'on ne vit paratre mieux que l'autorit ft entre les
aucunes troupes du roi de Perse mains des notables qu' la disdans les pays situs entre l'Ionie crtion de la multitude. Cela lui
et la Pamphylie. Ayant su que fitbeaucoup d'ennemis qui nonla flotte de ce monarque osait se seulement le chassrent de la
nontrer sur la cte de Pamphy- ville, maisqui empchrent aussi
lie , il partit du port de Cnide qu'il ne servt dans l'arme athavec deux cents galres , et , aprs niennecontrelesLacdmoniensavoir subjugu les Phaslites il II s'y tait transport pendant
attaqua cette flotte et la ruina son bannissement pour y comproche l'embouchure de l'Eury- battre comme volontaire, et il
les intrigues lui paraissaient plus
le
mdon
(G)
et le jour
dbarquer
fit
ses
mme
troupes
du
il
et
roi des
se retirt, cause
des plaintes de ses ennemis. La
fallut qu'il
bataille
que
les
Athniens per-
nis
(e)
de
Nomme
l'article
Aglsipolis
tome
I,
fB")
pag. 26^
heureux
Sicile,
CIMON.
cette ffuerre, les obligea le rapJ.,;o
peier : sou principal soin depuis
^
^'. i_i- 1
1
r'
paix,
la
rtablir
son retour tut de
1
et
il
qu'ils
'
t.
,89
sant Cailias
Ce fut
elle le ferait.
dnoment de
l'affaire
!
^""^J*
pinice sa
(2),
l^^^^*'^?^'.<iur
^^,
re^^"^?^ ^'^l-
femme
pour chaste
passait point
le
Cimon
(3)
qui ne
j'en ai
IZ^^U^l' hlpinice
Fr^'''\^\'''f\''"
^m-^
semblablea
(5). Notez qu Hrodote
parlant du procs de Milfiade (6)
ne dit rien ni de la prison
,
du pre ni de la prison du fils, et qu'il
insinue clairement que Miitiade ne fut
libralit envers tout le monde
point emprisonn. Ce grand homme
et sa charit envers les pauvres , fit une chute au sige de Parcs
et se
taient admirables (h) , comme blessa la cuisse
et cause de cela
on le peut voir dans le Morri. il ne put rpondre lui-mme l'accusation sa blessure le retenait au lit :
Suidas lui attribue un excellent on le condamna
une amende de
livre sur la mthode de conna- cinquante talens^ et comme il mourut
peu aprs de la pouriture de sa cuisse,
tre les chevaux {i).
ce fut son fils Ciraon qui paya l'ain Vit Cimonis.
(g) Tir de Plutarque
mende. Voil le narr d'Hrodote. Il
{hj yoj-ez Corolius jVpos, in Vil Cimoy manque une circonstance que Planis cap. V ; CiccroQ
de OiBciis iib. Il,
ton nous apprendra. Le dcret portait
cap. XVIII; Plutarque, in Vit Cimonis,
pag. /J84 Alhae liv. XII pag. 533 ci- que Miitiade serait mis dans le cachot;
mais cette sentence ne fut point extant le -Y'^. livre de Thopompe.
cute
le collge des prytanes s'y
o-iov.
in
opposa.
il
(A) Il
Y a des
qu'il fut mis dans la prison oit 3Iiltiacie tait mort , et qu a n en sortit
etc....]
Qum
neque
le-
Cailias
soli^isset.
ajoute-l-il
Nepos
in
Mapstv
rejeta la pro-
Vil Cimoais,
init.
ivTria-iv
av.
q^i^
(a) Tali
modo
(3) Plut.
(4)
in
Dans
l'article
ibid.
F.
,
remarane
(N).
(5) Plut.
(fi)
() Cornel.
TGV
^pfT^tviv
dans
Cimon
Je
tov
ia.
y.r\
erat
MfXTiatJiiv
Kiuv.
in
Herodot.,
(") Plato
in
VI
Gorgi
cap.
F.
CXXXVl.
pag. m. 35
B.
CIMON.
igo
ne permirent qu'on
ns
pre
Ne
te
quidem Cimon
silentio
involuam
tZ
le
pir*
JtSyUiTUfi'w.
Diein suuin obiil in carcere. Plutarcb. , in Vii
(8)
'ETe>i/T>i(7-{y
lih.
coDtrovers.
ctTaxTo ko ;roM/wTMc
,
av iTiAv j-;t6 3-XMn<itiv a? cfXi'.
Mali audivit ex lustris et uinolen''
adolescentia ejus Jamosa J'uit
quasi sorori suce illuderet (i5). Voil
de grands dfauts de cur et d'esprit
^'~
~* raisonnable
" est
Il
de croire qu'il y
avait de la calomnie dans la premire
accusation ^ car il fit paratre tant
d'habilet depuis son avancement
aux charges , qu'il n'y a nulle apparence qu il ait jamais t niais et
sot. J'avoue que certains esprits pesans se dveloppent peu peu , et
3u'ils deviennent habiles par l'usage
es aflires , mais prenez-y garde, ce
sont des esprits qui dans le temps
mme de leur pesanteur agissent avec
jugement , et s'ils n'ont point de vivacit, ils ont du bon sens, et ils ne
mritent rien moins que le blme de
stupides et de btes. Tenons-nous en
)toj/v
vlo
donc pour
le pis-aller, au tmoignage
de Slsimbrotus c'tait un homme
peu prs contemporain (i6): or
qua-til dit de notre Simon? c'est
qu'en sa jeunesse il n'apprit ni la musique, ni aucune des autres choses
qu'on faisait apprendre parmi les
Grecs ceux qui l'on donnait une
bonne ducation (17) , c'est (juil n'a:
vait pas cette gentillesse et ces agrnii ns de langage qui taient propres
aux Athniens
Ctmonque Jiltus
eum
alligatus decestit ,
jepeliret vicarium se pro corpore pairis dedil.
Scneca , coutrov. XXIX, pag. ^li'i.
ejus ul
que
3a
randrur
et sa
'ytvvaiov XA<o(>.>i9s;vi/7r^p^fiy,xa/ua^A6V
4*J'-
et
(iS) Justin.
(4;
Plut., in
(iS)
Idem
Idem,
(16)
lib.
CimoDe, pag,
ibidem.
ibidem.
Ifio.
ibidem.
apud
Pliilirih.
CIMON.
tTt riXOTOvm'ino
'91
At qui
^iy^a.i.
apparet omnin
1icc~
sisse circa
niumhujus viriPeloponnesiumfuisse
(18). Je ne sais mme si ce tmoignage
de Stsimbrotus est vritable car on
dit que Cimon ayant t pri de chaneut la
ter en dnant chez Laomdon
complaisance de le faire et qu'il s'en
nem
liberalitalem
cm juris
qubd cum
magnant prudentiam
tm rei milaris
cii^ilis
qui avait
j
fuerat l'enalui (20). Citons aussi Plu- tr^v KifAcev iju-rx^-i^oi <S'tkriii, x.x
tarque il ne confirme gure ce que eT^/s-tfofuVi ;ro9:tvot/3Ti, il ti S^i Tzl'on conte de la sottise et de la mau- lU'XhiT^xiTdL ytypniUfAvxi itt] ntcnyovaise ducation de ce jeune homme, fi* tow ttsvSo/c iKiyiixi vrci diniy ay
Cimon dit-il (21) ne cdait ni IT^tviiTio h <;>ixs-'.,<foc ostai ttohitJit yiMiltiades en hardiesse ni Themis- yotyxi tv <f wo-ixov 'A;;<^x*!<r , aux. i-r
tocles en bon sens et sagesse , et Tfo-Tow TG ;t;^voic /xi^cr. Jani non
qu'il estait plus obscuro amore jiliam Eurrptolemi
si est sans doute
juste et plus homme de bien que tous Meglacis jilii justam tarnen uxocar n'estant de rien moin- rem
les deux
est Cimon prosequutus , ejus'
dre qu'eux es parties d'homme de que moitem tulit gerrim quateniis
guerre et uertu de bon capitaine
il
conjicere licet ex scriptis ad lenienles surpassait grandement tous deux dum luctum ejus elegiis, quas Pans qualit z de bon goui-erneur et en tius philosophus comlidisse physicum.
r administration des affaires de wille
Archelaum putat , neque absurde du"
~'
du temps qu'il estait encore jeune et cit ex temporibus
conjecturam (25\
non expriment en la guerre. Quoi Disons, en passant, qu'il courut ua
nous trouvons ceci bruit que Cimon ayant dcouvert que
qu'il en soit
dans un vieux compilateur, Cimanis sa femme fille de Caillas se plongeait
incunabula opiniane stultitifuerunt dans l'adultre
la fit mourir. Les
referta (22).
rhtoriciens firent sur cela beaucoup
Voil pour ce qui concerne la pre- de discours (26)
car ils supposrent
mire accusation. La seconde je veux qu'il fut accus d'ingratitude , sous
dire celle qui a du rapport aux mau- prtexte qu'en pousant cette femme
,
vaises murs
n'est pas si aise r- il avait eu le moyen de payer les dettes
futer. Plutarque confesse que CimoQ pour lesquelles on le dtenait en pricroupit dans le bourbier de l'amour, son. Quelques-uns disent que c'est un
,
'
'
'
'
O (/.ni
Tx yuvxtjixi
ftBTixc;
Ki/juey
Trift
hiX,^i
Plut., in Cimone,
la ve^^^on d'Kmyoi.
(21
de
pag,
Ifii,
Je
me
sers
in
pag. m.
paroles
eum
repiiblic et
adiilierro
pag. 481.
XXIV^.
^!\i
suaia coUocavJt
Cimone
(26J J''orei la
qae
elle
pecuniam
quam
Ule
solvit, eique
Cliam
deprebensam
ia
CI MON.
192
cas suppos, et que les rliteuis chanerent l'espce pour mieux employer
leurs jeux d'esprit (37). Cela pourrait
tre , mais la raison sur quoi l'on se
fonde ne me parat pas convaincante,
dit-on paya l'amende non
Callias
pas afin de procurer sa fille l'avaata^e d'pouser Cimon mais afin de se
procurer soi-mme le bonheur de
se marier avec Elpinicc sur de Ci
mon. Quelqu'un ne pourrait-il pas r-
IVeqiie
enim Cimo-
ni fuit
i^iro
matrimonio
eodem uterentur
Habebat
aulem dit-il ailleurs (Si) in matrimonio sororem siiam germanam nonon mai{is amore
mine Klpinicen
quam more diiclus nam Athenienuxo~
sihus licet eodem ptre natas
dans
qu'il parle
sa prface,
pondre que Callias stipula ces deux res ducere. Athne en parle d'une
mariages en dboursant cinquante faon toute contraire il assure que
talens je veux dire qu'il engagea Ci- Cimon couchait avec Elpinice contre
mon lui donner Elpinice et pou- les lois (Sa). J'ai cit un homme qui
ser sa fille ? 11 y a bien des brouilleries prtend que cet infme commerce et
sur tout ceci dans les auteurs j car expos Cimon quelque peine fJsi l'on n'et pay pour lui
Tzetzs conte que Callias,fils de Cimon cheuse
et d'Isodice,paya une amende de cin- une grosse amende
quante talens pour empcher que son
^^^^-^^ ^> ^,vT>iovT* aixavT ^pre ne ft puni d avoir couche avec
/MIO:/T.l,
sa sur (28). Mettons hardiment cet
TTATtip /UMcfV TilVOV T
"OtTO h Ki//6l)V
inceste parmi les dbauches de Cimon.
:
l'gard de l'ivrognerie
je
ne vois
TTciB
"EviKct
ttKrXpoov tk .S'iK-
Tffiv
yi/jt-Oii
actions. Voici
quoi se rapporsion d'Amyot (29)
tent les uers du pote Eupolis fort
dii^ulguez h l encontre de Cimon :
Helpinic
dormir toute
seulette (3o).
Solvit
Et
s'il est
et sujet
ainsi
vin
au
qu estant paresseux
ait pris
il
tant de
les lois
Selon Suidas
(34).
(28; Tieues
(39) Plut. , in
(3o) yoici le
Kstxyv
chil.
Lect.
lib.
cap.
XXII.
grec ti'Eupolis
^hXottothc
Kaivi'cT' ci7riK(jt/A.a.T' tv sv
Ksy 'tXTIVIKMV
T>iv<r
T txuTou
tri/ym-
hist.
ox. iv,
pag.
<f
x.tt,/Aihi.
Aax{Jai//c.v<,
KOLTAhlTry //OVMV.
3y.
KtftoiV et
O-fAKKr-
/uo
(3G)Varinu5,
Ol)
Atip'.Zyi.
voce'O-jictKhS'it.
Uulgcis., Var. Lect., pag. Sg.
in
CIMON.
pose que les lois des Athniens permettaient le mariage entre les frres
et les surs de pre , ce qu'il prouve
par le tmoignage de Cornlius Npos
par celui de Philon (Sg) et par
(38)
celui du scoliaste d'Aristophane (4o).
Il cite ces paroles de iVIinucius Flix
,
^4lhenis cum sororibus lgitima conjtigia ; et Snque qui a dit , Athenis
,
193
hien
d'Athnes
de se ma-
Il
est
lexandri totum
(40; et Plutarque (42) qui rapporte d'Elpinice. Cette conclusion contient
qu Archeptolis fils de Thmistocle quatre choses 1. que Cimon
avait
pousa Mnsiptolme sa sur germai- joui criminellement de
cette sur
diniidiuni licet
ne (43).
ne concernent aucunement la
peine dont les auteurs qu'il rfute ont
voulu parler. Ils n'ont entendu que
le chtiment que l'on fit souffrir
Cimon aprs une longue administration de la rpublique. Enfin il cite
Dmosthne qui assure que Cimon
ayant voulu s'approprier le gouvernement public fut condamn payer
cinquante talens, et qu'il ne s'en fallut
que trois voix qu'on ne le punt
du
'
1 "
''
///
"i^
' ' ' V
dernier suipphce
(44). II rapporte
aussi un
pa
de saint Cyrille (45)
-_ ^jssage
ou Ion trouve que la punition de Cimon fut fonde sur ce qu'on le convainquit d'avoir aspir la souve
elles
rainet.
Rutgersius
me
ce
semble
Tav
II
iv
u-
in
Nub.
act.
(4) Plut.
128.
j'n
Ludo de Morte
in
Thmistocle,
Claodii.
sub fin.
pas.
VI
TOME
Y.
(45; Cyrill
queCimon
fut exil
pour avoir joui de sa sur. Rutgersius est donc blmable d'avoir insr
dans la traduction des paroles erecques de cet crivain une clause qu'il
ne devait pas y mettre. Vous la trouverez dans la parenthse des paroles
suivantes Cm Cimon Elpinice so:
rore
tra
exUium pulsus
le seul
esset (46).
Il
n'est pas
wer
Wo-
contra Jiilianum.
ici est
se.
(4i) Senec.
]/a,^ifio/uha)]/
vo/ncev.
tfs
2".
cbamp
mis ob
id.
dans sa version
Vow.
ti'Alhiic
n'a point
in
i3
CIMON.
194
crier contre
le
peuple contre lui, et que l'on renouvla les mdisances touchant son cominerce avec F.lpinice (5i). Est-ce une
raison valable pour soutenir que cet
auteur nous apprend que ce commerce
fut la cause de l'exil de Cimon ? Ne
faut -il pas convenir qu'une infinit
EV
d'auteurs examinent mal ce qu'ils allgut nt, et qu'on en voit peu qui soient
exacts?
On
cT'
Tetra.
Vo
tl fjw \tyiiv
TTKndij
>fi
Koc/uiKOi
xstJ
yfx^oun,
[AitKfh
tv
txto.
a.7riifiov
pTOf, AoJpo
Kct't
txxo.
itl
esset exequi
htec scripse-
i/ui
Diodorus
alii, contici
alque rhetoret
(53).
a vcu au
commencement du XVI*.
sicle. Voyons
il
mon
rent
le
,
condamner au bannissement.
Ils
r-
examiner. S'il tait permis dans Athns d'pouser sa sur non utrine,
son attachement aux intrts de La- d'o vient que Cimon fut si diflm
cdmone. Il ne servait de rien An- pour un pareil mariage? Je rponds
docides de toucher cette vraie cause du qu'apparemment la mdisance, qui
bannissement j c'est pounpioi il n'en s leva contre lui, ne fut fonde que
parla pas. Mais comme il lui tait fort sur la supposition qu'il avait couch
utile de reprsenter que leurs anctres
avec Elpinice avant que de l'pouser,
avaient puni svrement les murs Plutart|ue nous coruluit l, puisque
scandaleuses, il n'insista que sur les aprs avoir observ (54) (|ue l'on crut
reproches de mauvaise vie, allj;us Cimon coupable d'un mauvais coivipar les ennemis de Cimon, et il fut merce avec sa sur, il ajoute que d'aubien aise de les donner pour la seule trs disent qu'elle tait sa femme et
cause de l'exil de ce grand homme. que n'ayant pu trouver un parti sviMais Tzetzes rpliquera-t on , ne dit(53) Titlie. chit. /, hirt. XXI r, npud
il
pas qu'une infinit d'auteurs ont Kul(;vrtiuin Var. Lecl. Ub. I, cnp. IX, pa^.
i'
3.
(54) Plut
in
Cimone
pag. 480
F.
CIMON.
igS