Vous êtes sur la page 1sur 4

Instrucciones de instalacin para

detector de inundacin Art. 75860-30


Uso

SIMON, S.A. Diputacin, 390-392 / 08013 Barcelona


Atencin Tcnica al Cliente - Customer Technical Support:
Tel: 933440820 E-Mail:simonmail@simon.es http://www.simon.es

Detector de inundacin debida al agua Art. 75860-30 compuesto por dos elementos: Sonda o elemento sensor y
detector, circuito comparador que analiza la seal procedente de la Sonda y determina el estado de alarma (inundacin) o reposo.
Dispone de:
- Optorel con salida abierta en reposo, que se activa cuando el detector entra en alarma, lo que permite ejecutar maniobras
como accionar una electrovlvula que corte el paso de agua, o informar de la deteccin de aguas a los sistemas domticos
SimonVOX, SimonVIS, SimonVIT@.
- Indicador acstico intermitente en caso de prealarma y fijo en alarma.
- Indicadores luminosos de detector en calentamiento, reposo , avera, prealarma y alarma.
- Retardo en la activacin del rel en estado de alarma. Detector Clase A.
- Pulsador de Test.
NOTA: LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR
DE INUNDACIN POR EL PERSONAL DEBIDAMENTE AUTORIZADO, NO MANIPULAR EL INTERIOR DEL ARTCULO.

Instalacin
Ubicacin del detector.
SONDA
Se instala en posicin vertical, con la parte del circuito impreso conductor apoyado en el suelo. Tngase en cuenta que para
determinar el estado de alarma, el agua debe estar en contacto con los dos terminales metlicos.
Debe ubicarse en aquellos lugares donde se prevea que pueda existir una fuga de agua y sta quiera ser controlada.
En suelos con pendiente, se ubicarn en los puntos donde por cada el agua tienda a almacenarse.
Pueden instalarse ocultos, ya que su funcin es enviar informacin al elemento detector.
ELEMENTO DETECTOR
Se ubica en un paramento vertical y en lugar visible, cada detector requiere 1 fuente de alimentacin Simon Art. 75870-30
No deben existir elementos que interfieran en su visin o en la audicin de su seal sonora.
La Sonda y el elemento Detector, deben conectarse entre s mediante un cable de 2 X 0.75 mm2. El nmero de sondas
mximo que se pueden conectar a un detector es de 3. La longitud mxima de cable permisible entre todos los elementos
es de 50 metros, para empotrar en la pared utilizar una caja de empotrar universal Simon Art. 31710-31.
El cable de conexin entre la sonda y el detector no debe instalarse por las mismas canalizaciones por las que pasen cables
de 230 V c.a.

Sealizaciones
El detector incorpora los siguientes indicadores luminosos:
- Led de Servicio, de color verde cuando el detector est alimentado.
- Led de Alarma, de color rojo para indicar estado de alarma.
- Indicador acstico, con funcionamiento intermitente en prealarma y continuo en
alarma.
Tambin incorpora un pulsador con las siguientes funciones:
- En estado de alarma, silencia el avisador acstico.
- En estado de reposo, hace un test de funcionamiento, activando el indicador
luminoso de alarma, el indicador acstico y la salida de rel, mientras est pulsado.

LED SERVICIO
PULSADOR TEST/ RESET
LED ALARMA

Funcionamiento.

Edicin 04

Para un correcto funcionamiento, el detector debe estar permanentemente alimentado.


El elemento detector dispone de dos indicadores luminosos: uno verde y otro rojo.
Cuando realizamos la conexin a la red de alimentacin, se ilumina el led verde.
Este led permanecer encendido mientras exista tensin de red, indicando el
correcto funcionamiento del equipo.
En presencia de agua:
El detector entra en estado de prealarma un tiempo programable (aproximadamente 5 segundos). Durante este tiempo
el led de alarma emite un destello cada segundo.
Una vez que ha pasado el intervalo de prealarma, y sigue la presencia de agua, el detector entra en estado de alarma:
led de alarma fijo, rel activado y zumbador activo.
En estado de alarma, pulsando la tecla de test, paramos el zumbador.
En reposo, funcionamiento del test:
El test se realiza entre pulsaciones de tecla de test.

Mantenimiento
El Detector de inundacin Art. 75860-30 no necesita mantenimiento, se recomienda hacer pruebas peridicas de funcionamiento,
actuando sobre la tecla de TEST/RESET, para comprobar el correcto funcionamiento de los indicadores luminosos y acstico,
as como de la electrovlvula si estuviese conectada.

Datos tcnicos
Nmero de artculo:
Alimentacin:
Corriente absorbida: En reposo
En alarma
Intensidad sonora de alarma:
Rango de temperatura de funcionamiento:
Rango de humedad de funcionamiento:
Tiempo retardo confirmacin alarma:
Tiempo de retardo de activacin de la salida:
Longitud mxima total cable de conexin:
Cable de conexin de sonda:
Nmero mximo de sondas:

75860-30
12V~ 10% 50/60 Hz.
4 mA
45 mA max.
85 dB (A) a 1m
0 ~ 40C
30 ~ 95%RH
5 sg.
8 sg.
50 metros
2 hilos x 0,75mm
3

Esquemas de instalacin
L
N

12V~

Electrovlvula de
agua Art. 81870-39
C

12V~ 50Hz

NA

230V~ 50Hz

Art.:75860-30
DETECTOR DE INUNDACION

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

SERIE N 000000

SERIE N 000000

SONDA

Sondas Art. 81864-39


max. 3 por Art.

L
N

L
N
12V~

L2 S3

L3

S4 L4

S5 L5

230V
50/60HZ

12V~ 50Hz

NA

230V~ 50Hz

Art.:75860-30
DETECTOR DE INUNDACION

SALIDAS

Bat.-

S1 L1 S2

Bat.+

Central de Telecontrol
Art. 81031-39

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

SERIE N 000000
SERIE N 000000

SONDA

CENTRAL DE TELECONTROL

OK

Nm. Art. 81031-39


Alimentacin: 230 50/60Hz 15mA
5 Entradas 180-250V / 100 K
5 Salidas de rel 1000W (cosj = 1)/ 180-250V

E1 E2

E3 E4

Sondas Art. 81864-39


max. 3 por Art.

SONDA TEMP.

ENTRADAS
N

E5

LINEA EXT.

TELF.

Electrovlvula de
agua Art. 81870-39
L
N

12V~

Mdulo de Entradas
Art. 81500-38

12V~ 50Hz

NA

Art.:75860-30
DETECTOR DE INUNDACION

VIS

Mdulo de Entradas
Art. 81500-39

230V~ 50Hz

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

SERIE N 000000

SONDA

SERIE N 000000

Sondas Art. 81864-39


max. 3 por Art.

Installation instructions for flood


detector, Item 75860-30
Use

SIMON, S.A. Diputacin, 390-392 / 08013 Barcelona


Atencin Tcnica al Cliente - Customer Technical Support:
Tel: 933440820 E-Mail:simonmail@simon.es http://www.simon.es

Detector of flooding due to water, Item 75860-30, made up of two parts: Probe or sensor element and detector,
comparative circuit which analyses the signal from the probe and determines alarm (flood) or rest state.
It has:
- Optical switch with output open at rest, which is activated when the detector goes into alarm, which enables
the carrying out of manoeuvres such as activating an electric valve cutting off the water or informing the domestic
automation systems SimonVOX, SimonVIS, SimonVIT@ of the detection.
- A c o u s t i c i n d i c a t o r, w h i c h i s i n t e r m i t t e n t i n t h e c a s e o f p r e - a l a r m a n d c o n s t a n t i n a l a r m .
- Lights indicating detector warming up, rest, breakdown, pre-alarm and alarm.
.
- Delay in activating the switch in alarm state. Class A Detector.
- Test Button.
NOTE: READ THESE INSTRUCTION BEFORE THE INSTALLATION AND SWITCHING ON OF THE FLOOD
DETECTOR BY DULY AUTHORISED PERSONNEL. DO NOT TOUCH THE INSIDE OF THE ITEM.

Installation
Location of the detector.
PROBE
It is installed in a vertical position with the conductor part of the printed circuit resting on the floor. Bear in mind that in
order to trigger alarm state, the water must be in contact with the two metal terminals.
It must be located in places where there is a possibility that there could be a water leak and where this must be monitored.
On floors with a slope, it must be located at points where water will tend to build up.
It can be installed hidden, as its function is to send information to the detection element.
DETECTOR ELEMENT
This is located on a vertical wall in a visible place. Each detector requires 1 Simon Item 75870-30 power source
Nothing must interfere with the view of it or the hearing of its sound signal.
The probe and detector element must be connected together using 2 x 0.75mm2 cable. The maximum number of probes
that can be connected to a detector is 3. The maximum length of cable allowed between all the elements is 50 metres.
To c o u n t e r s i n k i n t o t h e w a l l , u s e a S i m o n u n i v e r s a l f l u s h - m o u n t i n g b o x , I t e m 3 1 7 1 0 - 3 1 .
The connection cable between the probe and the detector must not be installed in the same channels as 230V AC cables.

Signals
The detector includes the following indicator lights:
- Service LED, green, when the detector has a power supply.
- Alarm LED, red, to indicate alarm state.
- Acoustic indicator, functioning intermittently in pre-alarm and continuously in
alarm.
It also incorporates a button with the following functions:
- In alarm state, silences the acoustic warning.
- In rest state, makes an operational test, activating the alarm indicator light, the

SERVICE LED
TEST/RESET BUTTON
ALARM/BREAKDOWN LED

Operation.

Edicin 04

For proper functioning, the detector must have a permanent power supply.
The detector element has two indicator lights: one green and another red. When
you connect it to the mains power supply, the green LED comes on. This LED
will remain lit while there is mains power, indicating that the equipment is working
properly.
In the presence of water:
The detector goes into pre-alarm state for a programmable time (approximately 5 seconds). During this time, the alarm
LED flashes every second.
Once the pre-alarm interval has passed, and water remains present, the detector goes into alarm state: alarm LED constant,
switch activated and buzzer on.
In alarm state, if you press the test key the buzzer stops.
At rest, the test works:
The test is carried out between presses of the test key.

Maintenance
The Flood Detector Item 75860-30 does not need maintenance. Periodic operational tests are recommended by
pressing the TEST/RESET button to check the light and acoustic indicators are working properly, as well as the
electric valve, if connected.

Technical data
Item number:
Power supply:
Current used: At rest
In alarm
Intensity of alarm sound:
Operating temperature range:
Operating humidity range:
Alarm confirmation time delay:
Delay in activating output:
Total maximum cable connection length:
Probe connection cable:
Maximum number of probes:

75860-30
12V~ 10% 50/60Hz
4mA
45mA max.
85dB (A) at 1m
0 ~ 40C
30 ~ 95%RH
5s
8s
50 metres
2 core x 0.75mm
3

Installation Diagrams
L
N

12V~

Electronic water
valve, Item 81870-39

12V~ 50Hz

NA

230V~ 50Hz

Art.:75860-30
DETECTOR DE INUNDACION

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

SERIE N 000000

SERIE N 000000

SONDA

Probes, Item 81864-39


max. 3 per Item

L
N

L
N
12V~

L2 S3

L3

S4 L4

S5 L5

230V
50/60HZ

SALIDAS

Bat.-

S1 L1 S2

Bat.+

Telecontrol Central Unit,


Item 81031-39

12V~ 50Hz

NA

230V~ 50Hz

Art.:75860-30
DETECTOR DE INUNDACION

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

SERIE N 000000
SERIE N 000000

SONDA

CENTRAL DE TELECONTROL

OK

Nm. Art. 81031-39


Alimentacin: 230 50/60Hz 15mA
5 Entradas 180-250V / 100 K
5 Salidas de rel 1000W (cosj = 1)/ 180-250V

E1 E2

E3 E4

Probes, Item 81864-39


max. 3 per Item

SONDA TEMP.

ENTRADAS
N

E5

LINEA EXT.

TELF.

Electronic water
valve, Item 81870-39

L
N

12V~

Input Module,
Item 81500-38
C

VIS

Input Module,
Item 81500-39

12V~ 50Hz

NA

Art.:75860-30
DETECTOR DE INUNDACION

230V~ 50Hz

12V~ 50Hz

Art.:75870-30

FUENTE DE ALIMENTACION

SERIE N 000000

SONDA

SERIE N 000000

Probes, Item 81864-39


max. 3 per Item