Vous êtes sur la page 1sur 5

DaZPod-Episode 17

Kopfschmerz an Karneval
Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 1
Seite 1
Seite 2
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 17: Kopfschmerz an Karneval


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Herzlich willkommen zur siebzehnten Episode von DaZPod, dem Podcast fr Deutschlerner aus der ganzen Welt. 'Kopfschmerz an Karneval' heit unsere heutige Folge. Das alte
Kln, aus dem DaZPod kommt, ist gerade vllig verrckt geworden - wir sind hier mitten
im Straenkarneval. Und mit dieser Folge senden wir ein kleines Stckchen Fastnacht in
inzwischen mehr als 90 Lnder. Untersttzen Sie uns doch, erzhlen Sie Ihren Freunden
vom Karneval und von DaZPod, oder werden Sie direkt Premium-Mitglied. So erhalten
Sie unsere tollen Lernunterlagen und erfahren noch mehr ber das jecke Kln. Mehr Infos unter d-a-z-p-o-d.de
Nun zu unserer Folge. Es ist Karneval in Kln. Gestern, an Weiberfastnacht, war Max feiern. Jetzt geht es ihm nicht so gut. In der Apotheke will er sich Tabletten gegen Kopfschmerzen kaufen. Wen trifft er da wohl?
Und los geht's!

Dialog
Tanja: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen? Sie sehen ja wirklich nicht gut aus.
Max: Ja hm.. eine Schachtel Paracetamol bitte.
Tanja: Zu viel gefeiert, was? Gestern zur Weiberfastnacht rausgegangen, was?
Max: Schon mglich
Tanja: Max? bist du das?
Max: h... kennen wir uns?
Tanja: Gestern, beim Bacchus! Du warst doch der Tiger, stimmt's?
Max: Tiger, ja. Und beim Bacchus war ich auch. Warst du die Prinzessin? Tanja?
Tanja: Genau, Tanja! Du - Tiger du!
Max: Hey und jetzttreff ich dich hier...
Tanja: Das war vielleicht ein geiler Abend. Was haben wir gesungen und getanzt.
Max: Ja, war toll. Also soweit ich mich erinnere..
Tanja: Wie, hast du einen Filmriss? Da hast du wohl ein Klsch, zu viel getrunken.
Max: Mehr als eins...
Tanja: Dann haben wir beide Hey, du weit das alles nicht mehr?
Max: Du das tut mir echt leid. Also ich hoffe, ich war nicht...
Tanja: Ist schon okay. Ich verzeih dir. Unter einer Bedingung: Du kommst heute Abend
mit ins Bacchus!
Max: Du, ich kann nicht! Ich bin fix und fertig von gestern!
Tanja: Keine Widerrede, du Tiger. Am Aschermittwoch ist alles vorbei, aber wir haben
erst Freitag!
Max: Oh Mann...

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 17: Kopfschmerz an Karneval


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
Tanja ist Apothekerin, und Max kommt in ihre Apotheke. Tanja begrt ihn mit "Guten
Tag, wie kann ich Ihnen helfen?". Tanja htte auch sagen knnen: Was kann ich fr Sie
tun, oder wie kann ich Ihnen behilflich sein. Dann sagt sie: "Sie sehen ja wirklich nicht
gut aus. " In diesem Kontext heit das: Sie sehen nicht gesund aus, Sie sehen krank aus.
Menschen kommen ja oft in Apotheken, weil sie krank sind und Medikamente brauchen.
Max antwortet: "Ja hm.. eine Schachtel Paracetamol bitte." Paracetamol, das ist eine
Medizin, ein Arzneimittel besonders gegen Kopfschmerzen und Fieber.
"Zu viel gefeiert, was?" vermutet Tanja. Sie glaubt, Max hat einen Kater, er hat Kopfschmerzen, weil er zu viel gefeiert und dabei zu viel Alkohol getrunken hat. " Dagegen
hilft Paracetamol. Gestern zur Weiberfastnacht rausgegangen, was? " mutmat Tanja
weiter. Rausgehen, das ist dasselbe wie ausgehen, das heit raus auf die Strae gehen,
in die Kneipen, in die Bars und Diskotheken gehen. Das kann man jeden Abend machen,
aber gestern war ein besonderer Tag in Kln: Weiberfastnacht.
Die Fastnacht ist eine besondere Zeit. Katholiken, also katholische Christen, sollen bald
fasten. Beim Fasten lebt man zurckhaltend und muss auf vieles verzichten. Vor dem
Fasten will man noch einmal so richtig feiern. Diese Zeit, sozusagen die Nacht vor dem
Fasten, heit Fastnacht.
Das Fasten beginnt nchsten Mittwoch, am sogenannten Aschermittwoch, A-s-c-h-e-rMittwoch. Besonders an den sechs Tage vor Aschermittwoch wird in vielen Gegenden
Deutschlands gefeiert. Besonders in Kln - hier gibt es eine riesige Party, hunderttausende Menschen gehen auf die Straen und in die Kneipen und singen und tanzen und trinken. Die Fastnacht hat brigens viele Namen, sie heit auch Fasching oder Karneval
oder die fnfte Jahreszeit. In Kln sagt man auch Fastelovend oder Fasteleer. Mehr zum
Karneval und zu den Wrtern und Traditionen erfahren Sie wie immer in unseren Lernunterlagen, die Sie als Premium-Mitglied herunterladen knnen.
Gestern, letzten Donnerstag, hat die Party begonnen. Seit gestern feiert Kln. Dieser Tag
hat brigens auch viele Namen, er heit schmutziger Donnerstag, oder Altweiber, oder
Weiberfastnacht, oder Wieverfastelovend.. im Klschen Dialekt.
"Schon mglich " murmelt Max, als Tanja ihn fragt, ob er gefeiert hat. Max hat also tatschlich seine Kopfschmerzen vom Feiern im Karneval. Darauf sagt Tanja: "Max? Bist du
das?" Sie kennt ihn, aber ER ist sich nicht sicher: "h kennen wir uns?" fragt er verwirrt.
Tanja erklrt: "Gestern, beim Bacchus! Du warst doch der Tiger, stimmts?" Bacchus
heit offenbar die Kneipe, in der Tanja und Max sich getroffen haben. Im Bacchus haben
sie sich kennengelernt. Jetzt, wo Tanja Max wiedererkannt hat, sagt sie nicht mehr 'Sie',
jetzt sagt sie 'du' zu ihm, sie duzt ihn. Das ist okay, beim Feiern duzt man sich sowieso.
Beim Karneval, bei der Fastnacht, haben die meisten Menschen Kostme an. Sie verkleiden sich, sie ziehen Masken an, wenn sie rausgehen.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 17: Kopfschmerz an Karneval


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

"Tiger, ja", murmelt Max, der also wirklich als Tiger verkleidet war. "Und beim Bacchus
war ich auch" erinnert er sich. "Warst du die Prinzessin? Tanja?" vermutet er weiter. Offenbar war Tanja auch verkleidet, aber eben als Prinzessin.
Die wiederum freut sich, dass Max sie erkannt hat. "Genau, Tanja", sagt sie "Du.. Tiger
du!"
Max sagt: "Hey und jetzt treff ich dich hier..." Oft lernt man beim Karneval Leute kennen, die man dann am nchsten Tag nicht wiedererkennt, schon wegen der Maske und
wegen des Alkohols. Leute, die man vielleicht nie wiedersehen wird! Aber Max trifft tatschlich Tanja in ihrer Apotheke, wo er gerade Paracetamol kaufen mchte.
Tanja jedenfalls erinnert sich gern: "Das war vielleicht ein geiler Abend. Was haben wir
gesungen und getanzt." Geil heit hier so viel wie toll, schn, super, klasse, hervorragend, echt gut. Geil kann aber auch heien, dass man mit jemand schlafen mchte. Man
sollte also mit diesem Wort vorsichtig sein.
Max ist nicht so begeistert: "Ja war toll also soweit ich mich erinnere.." murmelt er.
Tanja entgegnet: "Wie, hast du einen Filmriss?" Einen Filmriss hat man, wenn man sich
an nichts erinnern kann, wenn man einen Blackout hat. Das kann passieren, wenn man
viel mehr Alkohol trinkt, als man sollte: "Da hast du wohl ein Klsch zu viel getrunken.",
sagt Tanja. Klsch, das ist die Sprache, die in Kln gesprochen wird, der Klsche Dialekt.
Klsch ist aber auch das Bier, das in Kln gebraut wird. An Karneval wird unglaublich viel
Klsch getrunken. EIN Klsch zu viel, das ist ironisch gemeint.
Max gibt dann auch zerknirscht zu, dass er "Mehr als eins", mehr als nur ein Klsch, zu
viel getrunken zu haben. Tanja erzhlt: "Dann haben wir beide " Sie redet nicht weiter,
sie macht nur eine kleine Pause. So eine Pause kann kann sehr vielsagend sein! Wir
mssen uns jetzt vorstellen, was Max und Tanja gemacht haben. Man kann vermuten,
dass die beiden miteinander geflirtet haben. Tanja sagt dann weiter " hey, du weit das
alles nicht mehr? " Stimmt, Max hatte ja einen Filmriss.
"Du das tut mir echt leid." entschuldigt er sich. "Also ich hoffe ich war nicht" Auch Max
spricht nicht aus, was er wirklich meint. Auch er macht einfach nur eine Pause. Solche
Pausen knnen, wenn man sie richtig einsetzt, viele Worte ersetzen. Max hofft, dass Tanja seine Entschuldigung akzeptiert - fr was auch immer er getan haben mag!
Tanja: Ist schon okay. Ich verzeih Dir. Unter einer Bedingung: Du kommst heute Abend
mit ins Bacchus!
Aber Tanja ist ihm nicht bse, im Gegenteil. " Ist schon okay. Ich verzeih Dir. Unter einer
Bedingung: Du kommst heute Abend mit ins Bacchus! " Tanja mchte heute wieder mit
ihm ausgehen, mchte mit Max weiterfeiern.
Max aber sagt: "Du ich kann nicht! Ich bin fix und fertig von gestern. " Fix und fertig, das
heit er ist total bermdet, vllig geschafft, zerschlagen, erledigt, kaputt von dem vielen Feiern und dem vielen Klsch. Er ist krank, er kann heute nicht schon wieder rausgehen!
Aber Tanja ist unerbittlich: "Keine Widerrede, du Tiger" sagt sie, das heit sie besteht
darauf, dass Max, der starke Tiger, mitkommt. Weiter sagt sie: "Am Aschermittwoch ist
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 17: Kopfschmerz an Karneval
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

alles vorbei, aber wir haben erst Freitag!" Das ist ein Motto fr Karnevalisten, fr die Narren oder Jecken, wie man in Kln sagt. "Am Aschermittwoch ist alles vorbei."heit auch:
Bis dahin kann man sndigen, ber die Strnge schlagen, feiern, am Aschermittwoch ist
alles vergeben - und auch vergessen. Und in Kln nehmen viele Leute das ganz wrtlich
und feiern alle Tage von Donnerstag bis Dienstag.
Da kann der arme kranke, verkaterte Max nur noch " Oh Mann" seufzen. Jedenfalls wei
er schon, mit wem er heute Nacht feiern wird!
Und nun den ganzen Dialog noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Abmoderation
Die Fastnacht, der Karneval in Kln, das ist wild. Viele feiern ausgelassen, und viele verlassen die Stadt, weil es ihnen zu wild ist. Ob wir auch Karneval feiern? Wenn ja, dann
verkleiden wir uns so, dass uns niemand erkennt. Ich kann verraten, dass meine Kollegin
Odile Salms ganz bezaubernd aussieht in Ihrem Kostm als Aber hier bleiben mssen
wir auf jeden Fall, damit es auch nchste Woche wieder eine DaZPod-Folge gibt. Mehr
Info unter www.d-a-z-p-o-d.de, feiern Sie mit uns, schreiben Sie uns etwas jeckes, schreiben Sie BER uns auf Itunes oder auf Facebook oder in Ihrem Blog.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 17: Kopfschmerz an Karneval


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5