Vous êtes sur la page 1sur 5

DaZPod-Episode 28

Der grne Daumen


Wenn Sie beim Lesen die Episode noch einmal anhren, verstehen Sie noch mehr: hier
das komplette Transkript zur aktuellen Episode mit Einleitung, Dialog , Kommentar und
Abmoderation. Sie mssen nicht alles mitlesen und nicht alles durcharbeiten. Whlen
Sie aus, was Ihnen Spa macht, dann wird Ihnen auch das Deutschlernen mehr Spa
machen und leichter fallen.
Das Wichtigste ist und bleibt immer das Zuhren.
Und los geht's!

Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Dialog
3. Erluterungen
4. Abmoderation

Seite 1
Seite 1
Seite 2
Seite 5

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: Dazpod - learn German online Deutsch lernen

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 28: Der grne Daumen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 1 von 5

Transkript
Einleitung
Willkommen bei DaZPod, dem Podcast fr Deutschlerner aus der ganzen Welt. Mein
Name ist Klaus Beutelspacher von anders sprachenlernen. DaZPod kommt aus der zauberhaften Domstadt Kln und DaZPod braucht Ihre Untersttzung. DazPod wird inzwischen von sehr vielen Lernen in sehr vielen Lndern gehrt. Wenn Sie DaZPod mgen,
dann gehen Sie doch einfach mal zu iTunes und geben sie uns fnf Sterne: Das hilft uns,
weil wir dann noch mehr Deutschlerner erreichen knnen.
Nun zu unserer heutigen Folge. Hannas Zimmerpflanzen sehen gar nicht gut aus. Zum
Glck ist Bjrn ein Experte, er hat den grnen Daumen. Leider belsst es Bjrn nicht bei
guten Ratschlgen, sondern aber hren Sie selbst.
Und los gehts!

Dialog
Bjrn:
Hanna:
Bjrn:
Hanna:
Bjrn:
Hanna:
Bjrn:
Hanna:
Bjrn:
Hanna:
Bjrn:
Hanna:
Bjrn:

Dein Ficus da am Fenster: Der ist ja ganz kahl...


Ich wei, er hat kaum noch Bltter. Ich glaube, es geht ihm nicht so gut...
Der ist ja ganz trocken! Wann hast Du ihn denn zuletzt gegossen?
Ich dachte, ein Ficus braucht nicht so viel Wasser!
Er braucht nicht so viel, aber ein bisschen Wasser braucht er schon. Und die
Ochidee hier ist ganz schlapp! Die blht sicher nicht so schnell.
Ja, die hat so schn geblht, und jetzt ist sie verwelkt.
Die ist ja viel zu nass! Orchideen darf man nicht so viel gieen!
Ach so, ich dachte Orchideen brauchen es immer feucht...
Du hast nicht gerade einen grnen Daumen, was?
Das stimmt. Ich wei, bei Dir wachsen und gedeihen alle Pflanzen. Bei mir geht
alles ein...
Ok, dein Ficus und deine Orchidee sind wirklich krank. Wenn du mchtest, pflege
ich sie fr dich gesund.
Super! Danke! Und zum Austausch bekomme ich zwei schne Pflanzen von dir?
Kommt nicht in Frage! Ich liebe meine Pflanzen. Aber ich schenke dir eine
Plastikblume: Die braucht kein Wasser, und sie geht auch nicht ein!

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 28: Der grne Daumen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 2 von 5

Erluterungen
Bjrn bemerkt zu Beginn des Dialogs: "Dein Ficus da am Fenster. Der ist ja ganz kahl."
Der Ficus, F-i-c-u-s, ist eigentlich der lateinische Name fr eine ganze Gattung, eine ganze Familie von Pflanzen, auf Deutsch 'die Feige'. Es gibt viele unterschiedliche Arten von
Feigen. Wenn man auf Deutsch Ficus sagt, dann ist meist ein Ficus Benjamina gemeint,
eine Birkenfeige. Die kommt eigentlich aus Sdostasien und ist sehr beliebt als Zimmerpflanze in Deutschland. Das ist eine Pflanze, die man innen, im Zimmer hat, weil man da
etwas Grnes haben mchte.
Etwas ist 'kahl', wenn da nichts wchst. Ein Kopf ist kahl, wenn da keine Haare wachsen.
Eine Landschaft ist kahl, wenn da keine Bume sind. Eine Pflanze, etwa ein Ficus, ist kahl,
wenn sie keine Bltter hat. Bjrn meint, der Ficus sei 'ganz kahl'. 'Ganz' kann ein Adjektiv
sein, aber hier heit es so viel wie 'ziemlich' oder 'sehr'. 'ganz' verstrkt also das Adjektiv
'kahl': Der Ficus ist viel kahler, als er sein sollte.
Hanna stimmt zu: "Ich wei, er hat kaum noch Bltter. " Da sind schon noch Bltter, aber
nur noch wenige, fast keine mehr, kaum noch welche. Hanna sagt traurig: "Ich glaube, es
geht ihm nicht so gut." Wenn jemand krank ist oder in einer schlechten Stimmung, dann
sagt man: Es geht ihm nicht gut. Man kann das auch bei Tieren, Menschen oder Pflanzen
sagen. Beachten Sie bitte das kleine Wrtchen 'so', das eigentlich nicht ntig ist, aber die
Bedeutung ein wenig verndert.
Bjrn bemerkt: "Der ist ja ganz trocken." Will sagen: Der Ficus ist sehr trocken, viel trockener, als er sein msste. Daher fragt Bjrn kritisch: "Wann hast Du ihn denn zuletzt
gegossen?" Man giet eine Pflanze, wenn man ihr Wasser gibt, so dass sie nicht mehr
trocken ist. Alle Pflanzen brauchen Wasser. 'gegossen' ist das Partizip von gieen, g-i-e-e-n.
Hanna entgegnet etwas verlegen: "Ich dachte, ein Ficus braucht nicht so viel Wasser!"
Dieses kleine Wrtchen 'so' ist sicherlich eines der hufigsten Wrter in der deutschen
Sprache. Es ist aber ganz schn kompliziert. Hier knnte man es weglassen, dann wrde
Hanna sagen: "Ich dachte, ein Ficus braucht nicht viel Wasser!". Es ist schwer zu erklren,
was genau der Unterschied ist. Vielleicht meint Hanna: Der Ficus braucht nicht 'enorm
viel' Wasser, oder er braucht nicht so viel Wasser wie etwa ein Bambus.
Wrter wie das so harmlos aussehende 'so' sind schwer richtig einzusetzen. Das gilt
auch fr wirklich fortgeschrittene Lerner. Es geht nur mit Sprachgefhl, und das entwickelt man, indem man immer genau hinschaut und genau hinhrt. Hinhren, das knnen Sie ganz ausgezeichnet mit DaZPod.
Bjrn entgegnet: "Er braucht nicht so viel, aber ein bisschen Wasser braucht er schon. "
Bjrn zitiert Hanna ganz geschickt, er sagt fast denselben Satz, aber er betont besonders
das 'so'. Es bedeutet jetzt 'sehr' oder 'bermig', also der Ficus braucht nicht sehr viel
Wasser. Ein bisschen, b-i-s-s-c-h-e-n, heit soviel wie ein wenig, eine kleine Menge.

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 28: Der grne Daumen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 3 von 5

Dann bemerkt Bjrn: "Und die Orchidee hier ist ganz schlapp." Eine Orchidee - O-r-c-h-id-e-e - ist eine Blume, die es in vielen vielen unterschiedlichen Arten berall auf der Welt
gibt. Viele Orchideen sind sehr schn und sie sind auch beliebte Zimmerpflanzen.
Hannas Orchidee aber ist 'ganz schlapp', sehr schlapp, also die Bltter hngen herunter,
sind kraftlos, eben nicht straff, nicht kraftvoll. "Die blht sicher nicht so schnell", erklrt
Bjrn weiter. Er will sagen: Es wird sicher noch eine Weile dauern, wird noch Zeit brauchen, es geht eben nicht so schnell, bis sie wieder schne Blten bekommt.
"Ja,", sagt Hanna traurig, "sie hat so schn geblht, und jetzt ist sie verwelkt." Hier verstrkt 'so' das Adjektiv schn, das heit die Orchidee hat besonders schn, auergewhnlich schn, sehr schn geblht. Eine Blume welkt, wenn sie aufhrt zu blhen. Und
am Ende ist sie dann verwelkt, die Bltenbltter sind schrumpelig und schlapp und fallen herunter.
Bjrn untersucht die Orchidee: "Die ist ja viel zu nass!", klagt er, " Orchideen darf man
nicht so viel gieen!" In dieser Wendung steht das 'so' anstelle von 'zu', das heit Bjrn
meint, Hanna habe die Orchidee ZU viel gegossen, weswegen sie jetzt zu nass sei.
Hanna entgegnet: "Ach so, ich dachte Orchideen brauchen es immer feucht. " Die Redewendung 'ach so' drckt aus, dass Hanna etwas verstanden hat, etwas begriffen hat,
eben dass Orchideen nicht so viel gegossen werden sollen wie sie dachte. Bjrn stellt
fest: "Du hast nicht gerade einen grnen Daumen, was? " Eine Person hat einen 'grnen
Daumen', wenn sie gut mit Pflanzen umgehen kann, wenn Pflanzen bei ihr gut wachsen
und gesund sind.
Hanna sagt: "Das stimmt. Ich wei, bei Dir wachsen und gedeihen alle Pflanzen. Bei mir
geht alles ein. " Das Verb 'gedeihen' benutzt man besonders fr Pflanzen, wenns sie besonders gut und schnell wachsen, besonders gesund sind. Aber man kann es auch bertragen auf Menschen oder Tiere - Die Kinder meiner Cousine gedeihen prchtig - oder
auch auf schwierige Prozesse beziehen - die Verhandlungen ber die Partnerschaft gedeihen gut.
Das Gegenteil davon ist 'eingehen'. Bei Pflanzen und Tieren bedeutet es nichts anderes
als sterben. Die Orchidee und der Ficus sind kurz davor, einzugehen, und so geht es
auch allen anderen Pflanzen, die Hanna hat. Mehr ber andere Bedeutungen von eingehen und auch von anderen Wrtern und Wendungen erfahren Sie brigens in unseren
Lernunterlagen, die Sie als Premiummitglied herunterladen knnen.
So sieht das auch Bjrn: "Ok, dein Ficus und deine Orchidee sind wirklich krank." 'wirklich' verstrkt hier das Adjektiv 'krank', Bjrn htte auch 'ziemlich krank', 'echt krank'
oder einfach 'sehr krank' sagen knnen. Aber Bjrn macht auch ein Angebot: "Wenn du
mchtest, pflege ich sie fr dich gesund. " 'pflegen' heit hier: Versorgen, besonders
jemanden, der krank ist. Und 'gesundpflegen' heit, so lange pflegen, bis jemand nicht
mehr krank, sondern eben ganz gesund ist. Das kann man fr Menschen, Tiere und
Pflanzen tun!
"Super! Danke! und zum Austausch bekomme ich zwei schne Pflanzen von dir? " freut
sich Hanna. Sie mchte halt auch nicht ganz ohne Pflanzen sein.
Lernmaterial zu DaZPod-Episode 28: Der grne Daumen
anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 4 von 5

Bjrn entgegnet: " Kommt nicht in Frage. ", das ist eine Mglichkeit, ganz entschlossen
'nein' zu sagen. hnlich wie 'auf keinen Fall' oder 'ausgeschlossen'. Er begrndet das mit:
" Ich liebe meine Pflanzen. " Dennoch macht Bjrn ein weiteres Angebot: "Aber ich
schenke dir eine Plastikblume.", das ist einfach eine Blume aus Plastik, aus Kunststoff,
"Die braucht kein Wasser, und sie geht auch nicht ein!"
Stimmt schon, manche Menschen gehen so ungeschickt mit lebenden Pflanzen um, die
sollten vielleicht nur Plastikblumen haben. Andererseits: so lernt man nicht, wie man es
besser macht
Hren Sie nun den ganzen Dialog noch einmal in normaler Sprechgeschwindigkeit.

Abmoderation
Also mir geht es eher so wie Hanna. Meine ganzen Pflanzen gehen immer ein. Zum
Glck ist da noch meine Kollegin Odile Salms, sie hat den grnen Daumen und bei ihr
wchst und blht immer alles - auch DaZPod gedeiht nur wegen ihrer fleiigen Arbeit.
So freuen wir uns beide, dass wir nchste Woche wieder eine DaZPod-Folge produzieren
knnen. Noch mehr freuen wir uns natrlich, wenn Sie uns schreiben oder uns auf iTunes Ihre 5 Sterne geben. Und vor allem wenn sie auch nchste Woche wieder bei uns
rein hren.
DaZPod ist eine Produktion von anders sprachenlernen, Klaus Beutelspacher in Kln.
DaZPod ist freier Content unter Creative Commons Lizenz by-nc-nd, d.h. die nicht kommerzielle Verbreitung und Nutzung mit Namensnennung ist gestattet, eine Bearbeitung
hingegen nicht.

Viel Spa beim Lernen und bis zum nchsten Mal!

DaZPod erreichen Sie auf Twitter: @dazpod, im Web: www.dazpod.de


per E-Mail: post@dazpod.de und auf Facebook: www.facebook.com/dazpod

Lernmaterial zu DaZPod-Episode 28: Der grne Daumen


anders sprachenlernen 2014. Keine Verbreitung ohne Zustimmung der Autoren.
Seite 5 von 5