Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2014n66p239
Resumo
O artigo reflete sobre o papel das tecnologias nas diversas metodologias de ensino de ingls e sobre o impacto da globalizao e
internacionalizao na educao em geral e no ensino de ingls
em especial. O estudo baseado no pressuposto de que o acesso informao e tecnologia necessrio para a construo
de capital social (WARSCHAUER, 2003) e que esse acesso exige
algum conhecimento de ingls e letramento digital (FINARDI;
PREBIANCA; MOMM, 2013). Partimos de uma reviso bibliogrfica sobre o uso de metodologias no ensino de ingls e do
papel das tecnologias nessas metodologias para propor que a
Ilha do Desterro
Florianpolis
n 66 p. 239- 282
jan/jun 2014
240
resistncia e o uso acrtico de tecnologias podem ter consequncias negativas, tanto para o desenvolvimento da proficincia em
ingls quanto para o desenvolvimento social do Brasil. O estudo
conclui que na era do ps mtodo (BROWN, 2002; KUMARAVADIVELO, 2003) e da informao (LEVY, 1999) as tecnologias
tm um papel relevante e crucial que deve ser considerado criticamente nas metodologias de ensino de lnguas. O estudo sugere ainda que o uso informado de tecnologias e metodologias,
aliado ao ensino de ingls como lngua internacional so essenciais para alavancar o desenvolvimento e a internacionalizao
da educao no Brasil de forma crtica em relao aos efeitos da
globalizao.
Palavras-Chave: Tecnologia; Metodologia; Ensino de Ingls;
Globalizao; Internacionalizao.
Abstract
The paper reflects on the role of technology in English language
teaching (ELT) methodologies and on the impact of globalization
and internationalization in education in general and in the ELT
in particular. The study is based on the assumption that access to
information and technology is necessary to build social capital
(WARSCHAUER, 2003) and that this access requires some
English knowledge and digital literacy (FINARDI; PREBIANCA;
MOMM, 2013). Departing from a bibliographic review on the
use of ELT methodologies and the role of technologies in these
methodologies the study proposes that both the resistance to and
the uncritical use of technologies and methodologies may bring
negative consequences to the development of English language
proficiency and social development in Brazil. The study concludes
that in the post-method (BROWN, 2002; KUMARAVADIVELO,
2003) and information era (LEVY, 1999) technologies have a
relevant and crucial role that should be critically considered in
ELT methodologies. The study also suggests that the informed
use of technologies and methodologies, allied with the teaching
of English as an international language are essential to leverage
the development and the internationalization of education in
Brazil in a critical way in relation to the effects globalization.
241
1. Introduo
A globalizao implica o livre fluxo de bens e servios, e aliada
tecnologia e ao rpido fluxo de informao entre fronteiras que
vo gradativamente desaparecendo, pode resultar numa sociedade
mundial integrada. No incio da dcada de 1990 a globalizao foi
associada prosperidade econmica, mas nem sempre ela associada a efeitos positivos. Ainda no final da mesma dcada a globalizao comeou a ser percebida como uma ameaa a culturas
locais em favor da cultura global, como demonstraram os protestos
de Seattle em dezembro de 1999, indicando que a globalizao havia conseguido unir pessoas no mundo todo para protestar contra
os efeitos dessa integrao global (STIGLITZ, 2006 apud VARGHESE, 2013, p.2). Apesar desses protestos, o processo de integrao econmica e social alavancados pela globalizao continuou
avanando ininterruptamente.
A globalizao tambm contribui para o surgimento da sociedade da informao e do conhecimento (LEVY, 1999) e da economia
do conhecimento (VARGHESE, 2013), que por sua vez contriburam
para o processo de internacionalizao do ensino superior (SHIN;
TEICHLER, 2014), que pode ser definido como o processo de integrar dimenses internacionais, interculturais ou globais na misso,
funo ou proposta de uma instituio de ensino superior que, por
sua vez, reflete os efeitos da globalizao (KNIGHT, 2006 apud YONEZAWA, 2013, p.59). Nesse cenrio, as universidades se tornaram
valiosas pelo seu capital intelectual, que passou a ser visto como um
242
243
2014; VARGHESE, 2013) e tendo em vista a ampla difuso do Facebook no Brasil, alm do fato de que a maior parte da informao na
Internet est em ingls (GRADDOL, 2006; FINARDI; PREBIANCA;
MOMM, 2013), seria lgico imaginar que o Facebook poderia ser
usado no Brasil no s para organizar protestos, mas tambm para
dar voz e maior autonomia a aprendizes de ingls que teriam, por
meio da Internet e das redes sociais, acesso a outros registros, culturas e lnguas. Entretanto, e como veremos adiante, o Facebook parece
ainda no ter alcanado esse objetivo pedaggico aqui.
Finardi, Covre, Santos, Peruzzo e Hildeblando Junior (2013)
analisaram o potencial do Facebook para a prtica significativa do
ingls contrastando algumas das possibilidades de uso dessa ferramenta com teorias de aquisio de lngua estrangeira. Finardi, Cover,
Santos, Peruzzo e Hildeblando Junior (2013) concluram que a interao atravs do Facebook apresenta um grande potencial pedaggico para a prtica de ingls como lngua estrangeira ainda subexplorado. Apesar desse potencial pedaggico do Facebook, outros estudos
demonstram que essa rede social no vista como uma ferramenta
pedaggica, como mostraram Finardi e Veronez (2013) ao analisar
o uso do Facebook como instrumento de comunicao entre professores e alunos de ingls e Finardi e Pimentel (2013), ao analisar
as crenas de professores e alunos de ingls sobre o uso do Facebook
como ferramenta pedaggica. Ambos os estudos sugerem que a resistncia ao uso do Facebook como uma ferramenta pedaggica para
a comunicao e prtica em ingls maior por parte dos professores
do que dos alunos e que ambos tendem a ver o Facebook como uma
ferramenta de entretenimento, com pouco ou nenhum valor pedaggico para o aprendizado ou prtica de ingls.
As transformaes percebidas na sociedade e refletidas nos
meios e formas de comunicao e produo do conhecimento nem
244
245
246
247
248
249
e ajudar a leitura de literatura estrangeira em geral (LARSENFREEMAN, 2000). Richards e Rodgers (2001) afirmam que no h
registros de que a AGT tenha tido embasamento terico, seja ele
lingustico, psicolgico ou educacional. Na AGT acreditava-se que
o esforo mental de ler e conhecer melhor as estruturas gramaticais
de outra lngua envolvia o aprendiz em processos cognitivos
complexos, que o levavam a um desenvolvimento e amadurecimento
intelectual considervel (LARSEN-FREEMAN, 2000). Dado ao seu
objetivo de ensino, a AGT possua uma perspectiva deducionista
(partindo da regra para o exemplo) e era centrada principalmente
na traduo e na memorizao das regras gramaticais, e desta forma
esta metodologia enfatizava primordialmente as habilidades de
leitura e de escrita e dava pouca ou nenhuma ateno habilidade
de ouvir e principalmente oralidade (LEFFA, 1988). Segundo
Franco (2010), desde a AGT o ensino de ingls j se beneficiava
das tecnologias, pois nessa metodologia o quadro negro (tambm
considerado uma tecnologia) era utilizado ora para ilustrar uma
explicao, ora para apresentar as tradues, as listas de palavras ou
estruturas e exerccios. Os livros (em sua maioria literrios), por sua
vez, tambm tinham um papel fundamental na AGT, visto que esta
priorizava a leitura com o objetivo de se conhecer melhor a estrutura
da lngua estrangeira e fazer correlaes desta com a lngua materna
do aprendiz (LARSSEN-FREEMAN, 2000).
Como resposta lacuna deixada pela AGT com relao comunicabilidade (LEFFA, 1988) e como fruto do Movimento de Reforma do ensino de lnguas organizado por estudiosos da rea (cf.
RICHARDS; RODGERS, 2001), o Mtodo Direto (doravante MD)
surgiu como uma proposta mais voltada para o desenvolvimento da
habilidade oral (LARSEN-FREEMAN, 2000). Leffa (1998) explica
que o MD tinha como princpios bsicos a utilizao exclusiva da
250
251
volvimento de uma nica habilidade instrumental mais do que qualquer outra coisa. Segundo Leffa (1988), a AL foi difundida nas escolas secundrias americanas durante toda a dcada de 1930 e nelas
vigorou at o fim da Segunda Guerra Mundial. A AL se beneficiou
de forma decisiva da tecnologia livro, que neste caso, tornou-se um
pouco mais didtico e menos literrio, e sem dvida foi um elemento
imprescindvel para o alcance dos objetivos de ensino desta medotologia (FRANCO, 2010).
Durante a Segunda Guerra Mundial o exrcito americano, tambm como estratgia blica, necessitou de falantes fluentes em diversas lnguas (LEFFA, 1988). No havendo esses falantes e dada a
urgncia de t-los, Leffa (1988) pontua que esforos foram concentrados em criar uma metodologia que fosse capaz de dar conta dessa
necessidade no menor tempo possvel e assim foi criado o Mtodo
do Exrcito (RICHARDS; RODGERS, 2001), ainda sem qualquer
embasamento terico. Neste contexto, sob a influncia da concepo
de lngua estruturalista (lngua como estrutura) e do avano e fortalecimento da psicologia behaviorista de linha skinneriana (aprendizagem a partir da formao de hbitos), que deram origem teoria
behaviorista de aquisio, surgiu a Abordagem de ensino AudioLingual (doravante AAL) (BORGES; PAIVA, 2011). Larsen-Freeman
(2000) afirma que a AAL voltada para a oralidade (e aqui temos
uma certa volta ao MD), com nfase principalmente na pronncia, tendo como estratgia principal de automatizao a repetio de
frases gramaticais padro (LARSEN-FREEMAN, 2000) e para isso,
utiliza os famosos drills (exerccios de repetio de uma dada estrutura com a substituio de um ou mais elementos pelos aprendizes).
Nesta concepo de ensino-aprendizagem, segundo Borges e Paiva
(2011), a lngua entendida como uma coleo de hbitos automticos a serem internalizados (ou aprendidos) atravs do padro es-
252
253
mente estrutural e mecanicista. Segundo Franco (2010), os laboratrios de udio eram ambientes em que as interaes professor-aluno e
aluno-aluno eram substitudas pela interao tecnologia-aluno, pois
suas instalaes e organizao possibilitavam pouco contato do aluno com o professor e com os colegas (PAIVA, no prelo), o que colocava a tecnologia em si como protagonista, no centro do processo de
ensino aprendizagem, substituindo inclusive o professor.
Ainda com a mesma perspectiva de lngua e aprendizagem, esses
laboratrios de udio foram depois substitudos por laboratrios de
computador logo no incio dos anos 1960 (PAIVA, no prelo). Com
a implementao do projeto PLATO nas universidades americanas
deu-se incio era dos computadores no ensino de lnguas, que trouxe o conceito de Aprendizagem de Lngua Mediada por Computador
(no ingls Computer-Assisted Language Learning ou CALL) (LEFFA,
2006). O sistema PLATO, segundo Paiva (no prelo), cresceu muito
nos anos 1970 e basicamente consistia de um programa de computador que desenvolvia exerccios de gramtica e vocabulrio com correo imediata. Leffa (2006) chama esse momento inicial do computador no ensino de lnguas de CALL behaviorista e pontua que o
que se modificou foi apenas o suporte (do livro ou dos equipamentos
de udio para o computador), pois permaneciam os mesmos exerccios estruturais, de manipulao das estruturas lingusticas, focados
primordialmente no ensino de gramtica. Neste contexto, mais uma
vez, a tecnologia no teve influncia sobre a metodologia e serviu
apenas como mero suporte.
Na prtica, o CALL behaviorista e consequentemente a AAL usavam o computador para mais do mesmo, sem de fato trazer grandes
mudanas para o ensino de lnguas. No incio dos anos 1980, o sistema do PLATO migrou para um computador mainframe9 e por meio
de milhares de terminais espalhados pelos Estados Unidos permitiu
254
255
256
257
258
de uso das tecnologias neste mtodo; podemos, por exemplo, sugerir o uso de podcasts12, de redes sociais e blogs, j que atravs destes recursos tecnolgicos possvel trabalhar qualquer contedo na
lngua-alvo. Assim como no EBT, as WebQuests parecem se alinhar
muito bem com esta metodologia, j que por meio delas tambm
possvel trabalhar com diversas temticas, como mostra o estudo de
Bottetuit Junior e Coutinho (2008), que analisaram 483 WebQuests
na lngua portuguesa e constataram que as mesmas abordavam as
mais diversas reas do conhecimento como matemtica, cincias, fsica, qumica e histria, para citar apenas algumas.
J na AP o foco est na formao cidad do aprendiz (LARSEN-FREEMAN, 2000). De acordo com Larsen-Freeman (2000), a AP
uma abordagem crtica baseada nos trabalhos de Freire (que datam
do incio da dcada de 1960), que passou a ser considerada no ensino de lnguas a partir dos anos 1980. Esta metodologia defende a
aprendizagem significativa da lngua atravs da conscientizao do
aprendiz a respeito do mundo e da realidade que o cercam e da sua
capacidade de ao sobre os mesmos, considerando o conceito de
empoderamento, que seria dar voz ao sujeito. Portanto, a AP tem
para alm de objetivos lingusticos tambm objetivos de transformao social, formao cidad e conscientizao poltica (LARSSEN-FREEMAN, 2000). As tecnologias tampouco so mencionadas
diretamente nas diretrizes dessa metodologia, porm, acreditamos
que os usos da tecnologia na atualidade, principalmente atravs da
Internet, ofeream um terreno bastante frtil para a prtica da AP no
mundo globalizado, especialmente no tocante ao desenvolvimento
de uma postura crtica sobre a lngua e o letramento digital (FINARDI, PORCINO, 2013; FINARDI; PREBIANCA; MOMM, 2013).
A AC, assim como a AAL, tambm aproveitou o computador
como um relevante recurso didtico. Ainda nos anos 1980, os com-
259
260
261
262
O hipertexto tambm alterou a forma como processamos informao. Segundo alguns tericos (por exemplo LEVY, 1993), o
hipertexto no trata de alterar a forma como lemos mas sim de
aproximar a forma como nosso crebro processa informao. A
criao coletiva de hipertextos e contedos online tambm est ancorada na teoria sociocultural (por exemplo, VYGOTSKY, 1987;
LANTOLF, 2000), na teoria da inteligncia coletiva (LVY, 1998)
e na teoria da aprendizagem situada (LAVE & WENGER, 1991),
bem como nas concepes de letramento digital (SOARES, 2002;
ARAUJO; GLOTZ, 2009), ideolgico (KLEIMAN, 1995; STREET,
2003) e crtico (BRAHIM, 2007) e tem grande potencial de uso pedaggico como, por exemplo, a possibilidade de interao coletiva
por meio da escrita hipertextual de Wikis.
As redes sociais (tais como Orkut e Facebook), os dirios on-line
(blogs) e os repositrios de udio e vdeo (4share e Youtube), os dispositivos mveis (smartphones e tablets) e seus aplicativos so apenas
alguns exemplos de outras ferramentas disponveis com grande potencial pedaggico que tm sido usadas no ensino de lnguas (PAIVA, no prelo), ainda de forma bastante tmida e contida, por diversas razes, mas principalmente por receio e falta de formao dos
professores (FRANCO, 2010). Para Paiva (no prelo) caminhamos
na direo da normatizao destas tecnologias, ainda que tenhamos
um longo e rduo caminho pela frente, j que incorpor-las aos processos de ensino aprendizagem tem se revelado um grande desafio,
principalmente no que tange necessidade de modificar fundamentalmente algumas das prticas de ensino to arraigadas e tradicionais. Nesse sentido, o presente estudo espera contribuir com esta
reviso do uso de tecnologias nas diversas metodologias de ensino de
ingls a fim de possibilitar o uso crtico de ambas, das metodologias
e das tecnologias.
263
264
265
266
267
porcentagem da populao que fala ingls chega a 89%, e a 87% na Holanda, segundo o barmetro europeu (Eurobarometer) de 2006 citado acima. Como resultado da atual crise financeira mundial os pases
da Escandinvia cortaram subsdios para o ensino de outras lnguas
adicionais mantendo apenas os recursos para a nica lngua que eles
consideram necessria para exercer a cidadania no mundo globalizado
o ingls. Na Finlndia 88% da populao acreditam que o ingls o
idioma mais til para se aprender e o nico que deve ser ensinado nas
escolas (EUROBAROMETER, 2006 apud KRAMSCH, 2014).
Nesse cenrio as universidades competem pela internacionalizao, oferecendo cursos em ingls usando a metodologia CLIL, que
permite uma maior mobilidade estudantil tanto do tipo IN quanto
OUT, e como uma estratgia de se adequar poltica global neoliberal. Outro efeito da globalizao na forma como as lnguas adicionais so percebidas e ensinadas que ela expe alunos e usurios da
lngua (seja ela natural ou adicional), por meio da Internet e das novas TICs, a realidades heteroglssicas (para usar o termo usado por
Claire Kramsch, 2014) e de multiculturalismo truncado e hibridismo
lingustico, de tal sorte que toda a pedagogia de ensino de lnguas
adicionais tem que ser repensada.
Como vimos neste artigo, a Internet tem reforado a concepo do ingls como lngua internacional (FINARDI; PREBIANCA,
MOMM, 2013; JORDO, 2014), alm de transformar e potencializar
as oportunidades de aprendizagem e construo de conhecimento
individual e coletiva, por meio da Web 2.0, desta e nesta lngua.
Como sugerido sobre o uso de tecnologias nas metodologias de ensino de ingls revisadas aqui, o potencial oferecido pelas tecnologias
para a aprendizagem do ingls pode contribuir com as metodologias
existentes e at extrapolar seu mbito, j que derrubam os muros das
salas de aula, apagam as fronteiras entre pases e lnguas e permitem
268
269
270
do construtivismo e interacionismo social e sugere que essa integrao benfica tanto para o aprendizado de contedos quanto para o
aprendizado de linguagem. Giovanna (2013) sugere ainda que essa
integrao favorece o desenvolvimento da autonomia e letramento
digital dos aprendizes e conclui o estudo ressaltando que independente da metodologia ou tecnologia usada, bem como do contedo
ensinado, necessrio haver mais investimento na formao docente
para a educao do sculo XXI. Nesse sentido, tendemos a concordar
que a sugesto de melhores tecnologias e metodologias devem vir
aliadas sempre e principalmente a polticas de formao e educao
continuada de professores.
4. Consideraes Finais
Este trabalho evidencia que o ensino de ingls passou por momentos distintos em que se sucederam diversas metodologias que
combinaram pressupostos, mtodos e tecnologias. Essas ltimas,
destacadas neste trabalho, atuaram a maior parte do tempo como
instrumentos ou recursos didticos mediadores, que auxiliavam o
professor e o aluno na complexa tarefa de ensinar e aprender uma
lngua. O impacto da globalizao e da internacionalizao no percurso histrico do ensino de ingls parece ser ainda mais evidente
nas ltimas dcadas e, como se v no caso do CLIL na Europa, as
metodologias tm se adaptado a este novo cenrio, e assim tambm
parece e deve ocorrer com o uso das tecnologias nessas metodologias. Mais recentemente, depois do advento da Internet 2.0, podemos
dizer que essas tecnologias no s so suporte ao ensino de lnguas,
mas representam uma nova concepo de uso e aprendizagem de
lnguas (e contedos diversos). A respeito da transformao do uso
das tecnologias para o ensino de ingls entendemos que, assim como
271
aconteceu fora dos contextos de ensino, estamos modificando a maneira de interagir com as mesmas, nos tornando ao mesmo tempo
mais autnomos e mais colaborativos na busca e produo do conhecimento, seja ele lingustico ou no. Mais autnomos porque usamos
as tecnologias como instrumentos que servem s nossas vontades,
crenas e necessidades e, assim, livremente fazemos escolhas do que
queremos acessar ou dizer. Tornamos-nos mais colaborativos porque
o ambiente virtual naturalmente um ambiente de aprendizagem e
construo do conhecimento coletivo.
Podemos concluir que as tecnologias so indissociveis do ensino de ingls e que no momento atual, mais do que nunca, devemos
estar preparados para lidar com estas duas linguagens (tecnologia
e ingls), to indispensveis para exercitarmos nossa cidadania no
mundo globalizado, que tambm digital. Entendemos tambm que
o uso de quaisquer metodologias ou tecnologias deve ser, antes de
tudo, crtico. Assim, advogamos em favor de um ensino de ingls que
leve em considerao o papel deste idioma no mundo atual, agregando valor ao seu aprendizado por meio de metodologias como o
CLIL ou o EBT combinadas com a pedagogia 2.0, a fim de formar
indivduos mais autnomos e colaborativos, cidados da aldeia global e agentes de sua histria e aprendizado, dominando essas duas
linguagens e as usando em favor de si mesmos e da sua comunidade.
Notas
1. Os Massive Open Online Courses (MOOCs) so cursos abertos que utilizam ferramentas da web 2.0 oferecendo oportunidade de ampliar conhecimentos a milhes de usurios da Internet num processo de co-produo.
Alguns dos MOOCs mais conhecidos no mundo so o Coursera, Udacity e
EDX e no Brasil a Unesp Aberta que disponibiliza gratuitamente contedos
e materiais didticos dos cursos de graduao, ps-graduao e extenso
elaborados em formato digital, alm do Veduca da USP.
272
273
274
TOS, 2012). Segundo Barato (2004), o modelo criado por Dodge torna
mais pedaggico o uso da Internet ao propor tarefas e pesquisas orientadas, que alm de motivadoras e instigantes, ajudam na organizao e
uso relevante do imenso volume de informaes disponvel online. A
metodologia do EBT perpassa toda a ideia desta ferramenta, j que as
tarefas so a base de sua elaborao e de seu funcionamento. O CLIL,
por sua vez, contemplado nas WebQuests, na medida em que as mesmas podem tratar dos mais diversos assuntos e contedos, no necessariamente lingusticos. Estudos como os de Barato (2004), Silva e Ferrari
(2009), Dias (2010) e Santos (2012) tm evidenciado o potencial e as
diversas vantagens do uso das WebQuests como ferramenta pedaggica,
especialmente no ensino de lnguas.
Referncias
ALMEIDA, L.H.T. Aprendizagens e tecnologias contemporneas: um novo
modo de ser e aprender. Revista Caminhos em lingustica aplicada, v. 3,
n. 2, p. 37-52, 2010.
ARAJO, V. D. L. & Glotz, R. E. O. O Letramento digital enquanto
instrumento de incluso social e democratizao do conhecimento:
desafios atuais. Revista Paidi@, Unimes virtual, v. 2, n. 1, jun. 2009.
Disponvel em: <http://revistapaideia.unimesvirtual.com.br.> Acesso
em: 01 Ago. 2013.
BALADELI, A. P. & FERREIRA, A. J. Os letramentos digitais e sua
interface com o ensino de lnguas: empoderamento e cidadania na Web.
In: Congresso anual da ABRAPUI, 3, 2012, Florianpolis. Anais do III
Congresso Internacional da ABRAPUI. Florianpolis, 2012.
BARATO, J. N. A Alma da Webquest: a construo. So Paulo. 2004.
Disponvel
em:
http://pt.scribd.com/doc/20959608/A-Alma-DaWebquest-Jarbas-Novelino. Acesso em: 02 Fev. 2014.
BERNAB, M. M.; FERNNDEZ MATEOS, L.M. The Effects of CLIL
from the Perspective of In-service Teachers in Salamanca. Educao e
Formao, n. 8, 2013. Disponvel em www.exedrajournal.com, Acesso
em 28 de maio de 2014.
BIRDSONG, D. Second language acquisition and ultimate attainment.
In: DAVIES, A. & ELDER, C. (Eds.). Handbook of Applied Linguistics.
Oxford, UK: Blackwell, 2004, p. 82-105.
275
276
277
278
279
280
281
282