Vous êtes sur la page 1sur 4

Jmprincommemanuscrit.

18. Paris, /er Janvier'1917

LES PAYS YOUGOSLAVES ET LE PROGRAMME NATIONAL DES YOUGOSLAVES

Les Yougoslavesles Seibes, les Cioatesetles Slovnes unis par le sang, la langue, ls traditions, les conditions conomiques et politiques'et les aspirations nationales, ne.forment qu'uue
IV
seule et mme nation
'. "
Les Yougoslaves\ivent en un gioupe compact de cinq millions d hommesdajis les Rojuumes libres de Serbie et de Grna GoriMontngro),elen Autriche-Hongrieo ils sont huit millions.'-"
En Aulriche-Hongtle, ils, sont soumis a deur dominations, 1 allemande el la ruagvaie, et diviss n\dix provinces: Ils y sont opprims et perscuts au point de vue national^ civil,'conomique
etleui civilisation piopre v est menace

,,-,
2100000 VoUfrosla\es \ivent sous la domination allemande, a savon en Stvne mendionale410.000,en Crinthie mridionale 120,000, en Carniole 490X00, en Goiiea-Gradiska ir5.00, "
"
y
'

en Istrie 225.000. en Dalmatie 610 "fin


Les Maajars imposent leui autoul a 3 200 000 Yougoslaves,a savon en Croatie Slavonie 2.3OO.00,'au sud et sud-ouestde la^Hongrie(Medjumurje.lelong d la frontire d la Styrie et de la
.."
"..
'
Hongne PU Bjuanja, en Backa et dans le Banat) iJOOOiO
.- -'
'
'"/''
'
En Bosnie-Hcizgovine, sous la domination ton.mune austio-magyaie, on compte 1 900.000 Yougoslaves -

.--.:',

.'

Enlin un million de Yougoslavesvivent aux Etals-Unis, et dans lAmeiiquedu Sud et ls colonies anglaises on en chmpte.un demi-million.
......
Les Yougoslavesont toujoais aspu a une vie nationale indpendante, lilue de toule dominationtrangre.(tih'que,.vnitiennebu austrri-magyarel. Deux tats yougoslaves,l. Serbie,.et la-Orna.
strofrontires
Gora, i ussn ent a i alise leui indpendance,mais les elfoi ts de leui s compatilotes du JS oi d en vud'un'eunionmme partielle et piir assurerleurexistence nationale l'intrieur des
-..:".-'
"
liongroises, i estrent\ airs
,"
;
., complte.'-,-
.
d tout
la dlivrance
Tous le-, Yougoslaves d Autiiche-IIongile sont convaincusque les lutles (iloneuses soutenues par la Serbie. la^Cina Goraet leurs puissants allis leur apporteront
oug tiangei et I union avec leui s lieies libies Ils lolament 1 application inte-ialc a leur- profit du principe des nationalits afin, qu'ils puissent former avec la Serbie et la Grna Gora un ,

Etat unique et inrif pendant, compienant tous les ton ilon es qu ils habilent depuis des temps immmoriaux.

...
Le iiiogianime de ladiliviance et de 1 union de tous les Yougoslavesa t solennellement approuv par la Skupslina,dans
ses: ordres djour de novembre 1914 et d'aot 1915 et le Gouvernement
"
'
actuel seibe v a piocl mie son adhsion a maintes lepnses
^
.
dans l guerre"actuelle tait
Te piogiamnie est conlonne aux declaiations des icpisentantsdes gundes puissances;allies,
qui ont toujours aiirm'qu'im des buts principaux poursuivis
l'affranchissementdes petits ]>euplesetla libelle poui eux de s umi a leui gl Le pi ogiammenational desYougoslavesencore. foiiuiis;,l domination trangre a't dvelopp dans le> mmoire prsent pai le ComitTougoslave aux repisentants de la ri iple-12ntente il a el< publi dans la Bibliothque Yougoslave,dite par les.soins du Comit.

.";.'

Dclaration du Coifflit Yougoslave


l'occasion du couronnement de l'Empereur et Roi Charles de Habsbourg
Charles de Habsbourg va tre couronn. Vienne les droits de la voivodiedSerbie que Franois- ;
comme empereur d'Auliiche, roi d" 111j rie, seigneur Joseph I 0' avait sanctionns 'en 1848 ; l'autonomie.;
de la Marche slovne, etc, ; Budapest, comme roi mme do 1 Eglise serbe-orthodoxe fut supprime. ;
de Hongrie, de Croatie Slavonto Dalmalie,voivode
Contie la.yqlont du peuple et sbiis menace de.
de la vovodie de Serbie, etc. Ce mme empereur guerre, te mme&ou\eiain proclama pn 1908 1 an
,et roi installe aussi son rgnesur les pays annexs nexion de la Bosnie-Herzgovine en foulant aux
,
de Bosnie et Herzgovine.
pieds une convention internationale. L occupation
Sous la terreur" du rgime actuel) sept millions de ces provinces fut transforme, nar un abus du
.
lie
Yougoslaves'dej^J^p^a'r^hie'^^tiiO-hon.groiieKi]mandat,eui^I?en, enuiui qcte de,conqute et desont dans IjmpossbiUt^deparler librement. C'es- -Vint' u.n lies atuses de la piosente gutre.
ppUrq^oi'le Comit Yougoslave, seul reprsentant
NoWe peupleyougoslave, ranim par l'esprit de
libre de'tout peuple, et mandataire autoris des ' la Rvolutionfranaise a acquis la conscience de
libres Yougoslaves d'Amrique et d'Australie, a son unit, et de son individualit II a fonde sa vie
non seulement le droit, mais aussi" le devoir de moderne sui le principe des nationalitps A la ta1proclamer les revendications nationales.
lisation de ce prinupo, la dynastie s est toujours
Les rapports entre la dynastie et notre peuple oppose de toutes ses forGes Partag en deux par
ne sont point fonds sur un sentiment de dvoue- le dualisme austro hongrois, notie peuple a t
ment et de loyaut. Ils ne reposent, au contraire, Ijvr l'hgmonie des Allemandbet des MagyHis
que sur le pouvoir d tat Dam. Charles Ier-IV, Avec une cpnstance inbranlable, l'tat a travaill
Je peuple yougoslave n'aura pas un souverain lgi- systmatiquementa dt^uirela force vitalede notre
time, mais, un nouveau tyran qui continuera la nation par 1 instigation dejdiyisionsintestines, par
politique traditionnelle des Habsbourg.
l'assujetissemenl pohliqujB^et administratif, par le
Cette dynastie a reu le pouvoir sur nos pays en morcellement du pays en; provinces, par l'empvertu soit de conventions bilatrales et de dclara- chement du progrs intellectuel et par l'exploitations solennelles, qu'elle a foules au* pieds, soit tion ruineuse de la richesse nationa'e. On a mme
de traites internationaux,qu'elle a violes.
essay de briser l'intgritde l'organisme national
-., Par la dlibration du Sabor d Cetih-grad en par la colonisation allemande et magyare dans les
^:p27.,p^
d la Pragmatique Sanc- rgions les plus fertiles, et l'on a obHg l'lment
tion, enH712V/au Sabor de Zagreb, l Royaume indigne l'migration. ;
T:riunitaire de rpli-Slavonie-Dalmatiaccepta,
Cette dynastie teutonne-s'est faite l'instrument
^etfconsidration dj situation d'alors, la dynastie du pangermanisme. Expulse de l'Allemagne, elle
^des IJabsborg,et conclut avec elle ds conven- s'est jete avidement surles- Balkans et, soumetions bilatrales par lesquelles
Ferdinand Iot et tant le sort de ses peuplesa la politiquedominatrice
Gharjesill;reconnurentla constitution, les droits ,et conqurante des Hohenzpllerh, elle a provoqu
la terrible conflagration qui dure.encore, afin
; ei ls-liberts de la Nation et promirent de les res". -' ."
pecter. :. ';' ,..,
d'craser dans la Serbie indpendante le champion
fcf dyna^jie ne s'est pas tnue aux stipulations de l'unilet de l'indpendance yougoslaves.
,
arrtes.
A l. suite de suppressions, de changeA l'heure o, ayant rduit notre patrie la
ments et de suspensions, la Constitution ne fut condition de pays sans;;di"0^ les milieux officiels
qu'un jouet dans les nlains des souverains. Les lois s'apprtent fler le couronnement du nouvel
>violes,;la porte fut ouverte la corruption et empe-reur et roi, le Comit Yougoslave dclare
l'arbitraire bureaucratiques;pour le service de la solennellement,devant les cadavres de ses frres
.;seul":pplitiqe^;.d
Au lieu d'un dfen- immols, que notre peuple est libr de"toute sujle
seur, peuple rie trouv dans son roi qu'un op- tion et fidlit envers la dynastie des Habsbourg
""' :'
presseur. ',
et de tout lien avec la Monarchie austro hongroise.
La violation ds lois alla si loin que FranoisDs prsent, il proteste contre toute tentative
Joseph I"'' permit la Hongrie d'arracher la de rorganisationde cette Monarchie, par laquelle
Croatiela ville de Fiume, grce une falsification on voudrait retenir notre peupledans les limitesde
de texte dans l Compromis de 186J, impos lui- . cetempire. Ce neserait,pour.notre-malheur,qu'une
mme aux Croates et dj sanctionn par ce mme nouvelle machination destine/ servir la politique
d'expansion germanique vessies Balkans.
monarque.
Les. pays Slovnes "ne se soutinrent que par un
Le Comit Yougoslave affirme de nouveau, ce
effort; surhumain: contre l'action systmatique de qui, ds sa, constitution, a -t tlfini comme bu' de
germanisation, mise en oeuvre sans merci par tout son action, action qu'aubun menac qu'aucune
l'appareil du ppuyQir^dans Je seul
but d'tendre.le; calomnie ne saurait affaiblir,.V0ir qu'il, est iices ;,
ger;maiiism)B^^*a^xbprd^de l'Adriatique. '
saiire drep)eyer ',lai dypasti ;des Hababourgs tous
Tout pareillerhenti "furrjt^ Supprims-les priy- ' ls pays o vit ce peuple unique de mme sang, ,
lge$.qu'unengagement^^deLppordI6rayait
accordi mais de nota triple ; serbe^ croate et sloynej.pjr ,
d^'!&. peuple serbe d ;lvnipir p^
jernii'_au rpy^timede;;Serbi souis l glorieuse,
dans la lutt contrele? Turcsi'; aitpprims aussi 'dynBsliie40s.'K^8ji^6r^j^i^,seule mesure capable :

.'...-

de satisfaire les voeux de notre peuple et de rendre


la paix durable dans-.le Sud-Est de l'Europe.et en
particulier dans l'Adriatique et dans les Balkans.
De l victoire-ds arms allies, luttant pour la
Libeite des peuples, la Justice et l> Civilisation,
nous attendons avec une confiancecompltela ralisation de ces voeux.
Arrt Pans, en la sance plnire du 18 dcembre 191 G.
Le Comit Yougoslave': v
V
Prsident Dr ANTE TRUMBIC,
avocat, dput et
chef du Paiti national croate, la Dite de Dalmalie, ancien maire deSplit(Spa|ato),anciendput du district de Zadar (Zara)-au.Parlement
autrichien
Membrfis :
., . '
.
PASKO BABURICA,K.olocep(Dalmatie), propritaire
de mines au Chili, prsident de la Dfense na-

tionale yougoslave Valparaiso;


JOVO'BANJANIN,puhliciste, ancien dput au

ParleParlement
de
dlgu
ment croate et
croate au
Budapest;
Dr ANTE.BIANKINI, mdecin, Starigrad (Dalmatie),
prsident du Comit yougoslave de Chicago,
111.

(U.

S.A.);

.''

Dr Ivo DEGIULLI, conseiller municipal de Dubrovnik (Raguse, Dalmatie);


Dr JULIJE GAZZARI,avocat, ancien conseiller municipal de Sibenik (Sebenico, Dalmatie);
Dr GUSTAVGHEGORIN^ avocat, Trieste, dput la
Dite de Gorica Gradisca, dput du district de
Sezaria (Gorica Gradisca) au Parlement de
Vienne et conseiller'municipal de Trieste;
Rvrend don NIKO GRSKOVI, cur romain catholique,Vrbnik, le de Krk(Veglia. Istrie), prsident
de la Ligue croate de Cleveland.Ov(U. S. A..);
Dr HINKO HiNKOVi, avocat, dput au Parlement
croate et. dlgu au Parlement de Budapest;,
MILAN MATUANOVIC, Kastav (strie), directeur du
Narodno Jedinxtno (l'Unit nationale); Zagreb
(Agram, Croatie);
IVAN MESTROVI, sculpteur, Otvice (Dalmatie) ;
Dr MICE Mici, avocat, conseiller municipal de
Lubrovnik (Raguse, Dalmatie);
V.TEKOSLAV MiTRvi, Slano' (Dalmatie), propritaire de mines au Chili;
VJEKOSLAV MORO, Brac (Dalmatie), propritaire
de mines au Chili ;
Dr FRANKO POTOCNJAK, avocat, ancien dput au
Parlement croate et dlgu croate au parlement d Budapest';
MIHAJLO PPiN, Panceyo (Banat), professeur la
ColumbiaUnivrsily, prsident dl'Union serbe
.'"'.- i
Slpga, New-York:\
l
Dite
SRSK,
dput
et mmDr MILAN

avocat,
breduConsilprovincial deBosnie-Herzgovine;
Dr NikOLA.StojANOVi, avct^ dput h la Dite :
et membre du Conseil provincial de Bbsnie: Herzgovine;

'#*'

BULLETIN YOUGOSLAVE
.

Se reconnaissance If'febl pour les


t<
Comit Yougoslave, M. fe DVFranko PotocnjakS tpusTemplis
C
l'arm'i St du peuple de
surhumains,de
sj
l'unit
yougoslave
sacrifices,
proclamation
*
11.a
.abouti
la

ic
%ort pefguadfs q|i lejfts'reprsentants.
si
DUSAN VASILSEVIC, ^cat^if^la^He^Jlgo'v^he.^.v e
et: dfe l'iiti^e solidarit die^ intrts efc'0sjbut sip3s|,
tpp|es||s difficults
y;6nt^en|^
ro^auiede Serbie;En mme tflps^toufe prouvs

yice-pridhtde rtJniomiatinflItesbe et mrri- ayec;je


8
pourraient^n^MH%^WIi^tioWiub%t
habsbourgeoise
et ses- ' qui
^y^br'du. G^nd Conseil de l'autonomie serbe or- ls
1 liens entr la monarchie
commun.
q
1
de
entrailles,
jusqu'aux
poW la Bosnie-Herzgovine,;
toujours
IN
sujets
remercient,
mus
yougoslaves
t
tbndoxe
ont
rompus.
vous
pour
s
;-.
Pittsburgaef^rgiis
->V
messgpernl
Ils
jurent
congrs
1
Vtre
Traternel.
Ce
de
.Dr
deuxime
v
tous
et
BOGUMILA^OSNJAK, Gorice, professeur l'Uniyersi;l<d*Zagreb;
allegrenaeiit, et jusqu au bout, ils rempliront , *''
le publicist croate bien connu M. Milan que,
par
q
I
devoirs envers la Patrie.
li
leurs

.Dr'NiKO""ZopNi,Metlika (Carniole), conservateur < Marjanovic,


membre du Comit Yougoslave,
\
,.
Au congrs ont pris part 615 dlgus de toutes
du Muse ethnographique.
Le Prsident du Congrs': r
les parties de l'Amrique du Nord. Outre les
DON Nilco GRSROVIC.
Ij'^itihsion des Yougoslaves
t reprsentes ...
400
-organisations
locales,
ont
t
.
de l'Amrique duSud
Au; Comit Yougoslave Londres, a t envoy
ls grandes,' unions des syndicats.: et des
t
toutes'
.
suivant :
l-t'lgrinme
1
Hrrentre.d'a"tres
yougoslaves,
L Comit Yougoslave a reu du comitdirec- associations
:
*
Nationale
Croate,
de l'Amriquedu Nord, d'.ac
Narodna Zajednica (Union
toir de la Dr/ense Nationale Yougoslave Valpa- tska
*
Les Yougoslaves
membres),,
assiciations;avec
40.0'i0
500
raiso, le 30 dcembre 1916, le tlgrammesuivant : comptant
yedS
Yougoslaves de rAmrique
dlgus
cord
(

d'IlliCroate
Illinois
(Union
Hrvalaka.
Aujourd'hui,
Zjednira
Sud,
la
lorsque le comte Tisza pose
runis en second Congrs Pittsburg,
^du

'
membres),
10.000
d'un
riois,
110
associations
]les 29 et 30 hovembre, saluent unanimeinnt le
avec
couronne, au nom de nos patries, sur la tte
i
Habsbourg, l.sYougoslavesoriginai"rsd;'Autrich- Hrralska Sreza na Parifik (Alliance Croate sur le (Comit Yougoslave de Londres qui ^'prsent
Hongrie, demeurant au Chili; en Argentine, en Pacifique, avec 10associations),Savs Sjedinjenih notre
peuple de l'Autriche-Hungrie et ;qui\est son ,
r
Bolivie, au Prou, en Paraguay et en Uruguay ont Srbav Slogan (Union ds Serbes unifis Slbgatt, jinterprte dans la lutt pour la libert et Vunifi-,
organis dans vingt-deux localits diffrentes de 10
' 000 membres), Srpski Pravoxlnvni Sarez
cation aux autres'frres; ils acceptent avec toutes
Srbobrn (Union Orthodoxe Serbe Srbobran i) (ses
Conces rpubliques des runions de protestation.
consquencesson programm et, satisfaits ds
frmmen.i aux dcisionsprises l'anne pas-e, au 7.000 membres), Hroatski S<wez (Union Croate, grands
succs obtenus par le travail accompli
^
gr3nd congrs d'Antofagasta, les Yougoslaves 110 associations),Slooensk-Liga(Ligue Slovne, : jusqu'
;
prsent,
promettent de dunner-dahs une
runis, ont vot partout des ordres du jour dcla- , 40 associations), Jugonlovenski Suhdski Savez mesure
encore plus large, l'appui moral et tods.les"
,
rant ignorer le souverain habsbourgeois qui (Union gymnastique yougoslave,43associations). moyens
rit-essaires la continuation.et l'accom,
opprim leur patrie et reconnatre comme leur Comme prsident du Congrs fut lu Mgr Nikp plissementheureux des entreprises du Comit. -.
roi lgitime, le roi Pierre de Serbie, qui mne les Grskovi, cur romain catholique, m>mbre du
DON NIKO GRskovi, Prsident du Congrs,.
Yougoslaves vers la libert et vers l'unit natio- Comit Yougoslave. Les associations yougoslaves
nale. Ils ont renouvel l'hroque souverain de l'Amrique du Sud ont envoy comn dl- "
L'ordre du jour vot par le Congrs
serbe leurs serments de fidlit et de dvouement gus: M. le Dr Mice Mici, dlgu du Comit
illimit. N'ayant aucun doute sur la victoire finale ; Yougoslave dftTs l'Amrique du -Sud ; M: Petr ;
Les .reprsentants des organisations et des
laquelle luttent tous les Allis, le Cmtdirec- Brdnovi, vice-prsdrit de M Dfense Nti- - colonies
pour
yougoslaves: croates, serbes et Slovnes,
, toir de la Dfense nationale Yougoslaveexprime nale Yougoslave ValparHiso
et M. Mato Galjuf, (dans

les tats-Unis d'Amrique, runis en '


"sa confiance absolue au Comit Yougoslave en: membre du : Snat de la Dfense ; Nationale aU ;. (\duxirrrejcongrs nationalyougoslave Piitsburg
l'autorisant faire toute dclaration en sou Prou. En outre, ont pris part au Congrs : le 29-novembre 1916. avec.les dlgus des YouSign : Prsident-BsuRizzA.
M. Mihajlo Pupin, consul royal serbe New- goslaves de l'Amriquedu Sud,
nom.
Leiprsidentdu Conseil serbe, M..NikolaPasic, York et membre duCohnitYougoslave et M. Milan
rattachent leurs dlibrationsau travail du pre^ ;
Pribicevic,
colonel
serbe.
mier congrs national yougo>lave, tenu ls 10 et ' .
a reu le tlgramme suivant :
A l'occasion du couronnement d Budapest,
S.A. R. le prince-rgentAlexandrea envoy au 11 mars 1915 Chicago, et . la rsolution vote
dans ce congrs le 10 mars,
les Yougoslaves,' dans des assembles tenues dans Congrs le tlgrammesuivant :.
et se solidarisent en mme temps aux rsoluvingt deux localits diffrentes des rpubliquesdu
Notre vaillante arme, au cri de libration et

tions prises au cours de "l grande runion des


Chilli,. Argentine, Bolivie, Prou, Paraguay et uninca'tion march
jour
vers,;
chaque
aVant

en
Croates, Serbes et Slovnes qui eut lieu le 9':m'i
Uruguay, protestent contre l'impositiond'un soufoyer, dans noire patrie bnie. Je voudrais>1 1915 Nis
son

et en laquelle fut raffirme notre droit


verain trangeret saluent avec enlhousiameS. M. que e cri joyeux et sincre de
hros trouvt
nos
l'Adriatique,
le roi Pierre, qui runira tous les Yougoslaves.
que l'tranger veut nous arra^
profond cho parmi vous, je voudrais que sous sur
un
prise dans la runion
ainvi
rsolution
qu^
la
cher,
La dfense nationale yougoslavea l'honneur de cette devise runissent tous les 'frres,- tous les

.
se
amricaines,tenue
Cleveorganisationsnord
vous saluer comme reprsentant du gouvernement -Croates, tous les'Slovnes et tous les Serbes de des
laquelle
il
fut
land, le I9septembre"1915,en
reconnu
Serbe et d manifester sa solidarit avec ses frres l'Amrique entire, et
que ch cun d'eux ft tout que la guerre de la Serbie tait ausi notre guerre.
serbes.
Sign : Prsident BABORIZZA.
son possible pour aider accomplir Cette grande
L'incontestableidentit nationale desCroates,
action de libration et d'unification. Cette oeuvre Serbes
L'opposition croate
.
et Slovnes doit servir aujourd hui de base
ne se rali-era que M-nous sommes toujours en face l'action de chaque Croate, Serbe et Slovne : "
contre le couronnement
des amis et des ennemis ce que nous devons tre :
A la Dite de Croatie, le 21 dcembre, le pr- chacun
sans gard aux diffrences politiques', sociales et
dans le tout et le tout dans chacun.
religieuses. Elle fuit des Croates, Serbes et Slosident, M. Medakovi, avaii lu .un message du
ALEXANDRE.^
de.Croatie,
vnes
ban
invitant l'Assemble lire une
en tout et partout une seule unit nationale;
elle donne l'ide et
dputalion charge de reprsenter la Croatie la
nom yougoslave le caracLe Prsident du Conseil serbe et Ministre des tre de la collectivitau et
l'indivisibilit, tout en
crmoniedu couronnement Budapest.
Affaires trangres, M.-Niknla Pasic,- a -envoy, conservant,
Le chef de l'opposition,le docteur Pavelic, paravec les dnominations rgionales :
Congrsyougoslave
de Pittsburg,
de
ct,
au
son
serbe
et slovne, ls hautes vertus et ls
lant au num des trois partis qui constituent l'oppo- le
croate,
suivant
message
:
qui constituent avec rais.on la gloire,
particularits
sition, dclina l'invitation, en ces termes :
Recevez
salut
cordial
fraternel
de
et

mon
aveemes
ces fractions nationales et qui concourreht a
Nous repoussons cette invitation. LeUouverdes
l'oeuvre
du
Congrs
Yougoslaves
leur unit. Aprscette affirmation, nous dclarons
que
\ nement de Hongrie opprime ses sujets slaves. Ce voeux
l'indpendance
de
l
libert
et
Gouvernement a toujours l et est encore l'en- soil couronne par
que nous nous retranchons, comme contre notre'
les
serbo-croato-Slovnes.
Bannissez
les
tous
quesennemi national, contre tous ceux qui pour une
nemi le plus acharn du slavisme. C'est l'oppresfraternelle
tions
secondaires
solution
pour une
raison et sous un prtexte quelconque, troublent
seur le plus cruel des petites nationalits, et prin- ultrieure
le
unissez-vous
-'
moment
tous,
et
pour
cipalement des Yougoslaves, parti auquel nous,
ou dtruisent 1 unit ainsi conue.
Unisgratitude
indi- -,
gards
considrations
politiques.
aUx
sans
Croates, appartenons.
< Nous sommes remplis d'une
Aussi, le couronnement du. roi de Hongrie sez vous pour que nous librions nos pays de cible pour les sacrifices surhumains de l'arme et
reprsente-t-il le symbole de la tyrannie. Nous l'ennemi, car il est indigne d'un homme et il est du peupleserbe et d'une confiance entire d-.ins les ,
demandonsjustice pour les Yougoslavesavant de humiliant d'tre esclave des nations trangres et dcisions du Parlement, du Roi, du Priricparticipera une crmoniequelconqueaBudapest. des matres trangers. Ls premires nations de Rgent et du Gouvernement de la Serbie, qu ils
Aprs ce discours, l'opposition toute entire l'Europe luttent pour la libert des peuples subju- ont acceptes en vue de la libration et de l'unifigus, pour le droit et la libert de chaque nation si cation de tous "les Croates, Serbes et Slovnes;
quitta la salle.
petite qu'elle soit. Le sicle pass a garanti la Nous sommes persuads queles invincibles hros
libert de l'individu, et notre sicle doit garantir
tiendront jusqu'au bout et que les reprsenLE DEUXIME CONGRS NATIONAL la libert et l'indpendancedes peuples petits et serbesexpriments
de la Serbie vaincront ls diftants
DES COLONIES YOUGOSLAVES EN faibles. L'heure est venue ou la libert de notre ficults qui pourraient surgir dans la ralisation
AMRIQUE DU NORD, Pittsburg, les nation doit ressusciter. Unissons-nous pour jeter complte du but commun. Nous, d ntre ct,
le joug honteux et nous allons ensuite, en frres, nous remplirons volontiers tous nos devoirs en29 et 30 novembre 1916.
jaloux de leur unit, nous entendre fraternel- vers la patrie, stimuls par les exemplesclatants
lement, et fonder notre vie constitutionnelle sur des Serbes martyrs de l'arme serbe hroque et
Nous avons dj eu l'occasion de nous occuper le principe de dmocratieet d'galit de droits, de de noire glorieuse dynastie des Karageorgjevic.
En saluant le Comit Yougoslavede^Londres
ici mme de l'activit patriotique et nettement liberts et de devoir^. Sachez,frres, que la Serbie
elle
dfendra
jamais
frres;
les
reniera
jusses
anti autrichienne de nos nationaux que le malaise ne
comme reprsentant de notre peuple de l'Autricheconomique et l'oppressionpolitique des autorits qu' la dernire limite de ses forces. Aidez-la Hongrie et comme interprte de sa lutte "pour la
austro-hongroisesavaient contraint de laisserleurs accomplirsa mission divine de librer et d'unifier libration et pour l'unification aux autres frres,
foyers et d'migrer en Amrique. Nous sommes tous les Yougoslaves.Nous ne voulons pas ce qui nous acceptons dans ses consquencesextrmes le
heureux de pouvoir aujourd'hui signaler une nou est autrui, mais'nous ne donnons pas" ce qui est programme national yougoslavedu Comit. Satisvello et brillante manifestation _du patriotisme et nous. C'est avec ces, voeux que je salue votre faits des grands succs obtenus jusqu' prsent
de la solidarit nationaledes Yougoslaveshabitant oeuvre; qu'elle sqil heureuse et qu'elle soit bnie par son activit, nous lui fournirons lavehir,
Sign : pAic,
dans une mesur plus abondante encore, tous ls
les Etats-Unis. Il s'agit dudeuximegrandcongrs du ciel. "
national des colonies yougoslavesqui a eu lieu
moyens matriels ncessaires la continuation et
Congrs
les
exprini
homLe
termes

ces
en
29
1916,
PJttsbupg
les
30novembre
elauquelont
l'aboutissementheureux de son action, ainsi que
et

;
serbe
gouvernement
mages
:
au
galement
les dlgusdes associations(
pris part
tout notre appui moral.
les
Dans les dclarations solennelles et dans la
colonies '
yougoslavesde l'Amriquedu Sud. .
Les Yougoslaves, reprsentant
de
Le premier congrs
ce genre fut organis i ' croates, serbesfet sloynes des deux Amriques, conduite nergique ds facteurs dirigeants de. la
Chicago les 10 et 11 mars 1915 par le dlgu dui runis en congrs Pittsburg, snl unis et Serbie, et de ses grands'Allis,-dansl'accord et

Dr

DINKO TRINAJSTIC,

Pazin (Istr), avocat, d-

put la Dijed'lstrie; -i

|fui^

*'

.-'''

'.''.

BULLtlN YOUGOSLAVE
ris la ;6npriionentr ls reprsentants de"notre
peuple d'trichR-Hongrie et de ces facteurs,
dans' les:sacrifices communs de ntre, peupi; de
tous les pays hiibits par lui, i, enfin, dans l lutt
ds "corps volontaires forms dans la Russie fraternelle,;t dahs'unparticipation toujours plus consijrabJer. des Yougoslaves auslrochongrois; a,ux
.guerres serbes, nous voyons l;ralis;ation ae notre
Commun tat yougoslave ef hUs saluons avec la
plus grande joie le dbut de la libration du terri-'..
; loir d/t tat.
;. ' Nous voulons tablir dans l'Amrique,du Nord
une .'..organisation Unique ds Criles, Seibps' et
Slovneset lrattchrle plustroitement possible
j organisation de nos.frradel'Amriquedu Sud,
; de la Noyell-Zlandeet de l'Au&trli, afin d'obtenir l succs l plus vident et le plus complet
commune qui sera entreprise, sur la
, danSTactibn
base des conclusions, prises en ce congrs.

tre recruts sans visite. Il pensait qu'une moiti 1'minenthomme d'tat serbe
la Serbie dfenseulement d entre eux serait apte marcher. drait une Caus juste. Or il n'y a-,dans les relations
Beaucoup de ceux ci sont actuellement au service, internationales .rien d plus dangereux qu'une
et beaucoup ont t' tus avec nos enfants; En juste causesans.suffisante dfense. Il faudra donc,
second lieu, le rapport fait ressortirqueces Yougo- pour toutes ces;'.raisons,., crer. une Serbie aussi
;
slaves ont volontairement souscrit aux emprunts ; forte que possible.
Et ceei ne sera pas du tout
"publics. Il in-iste eh particulier sur le fait qu'ils dilBcile. L'AutricheHongrieet la Bulgarie vainont libralement donn leur argent ia Serbie" cues, il faudra favoriser l'union des Yougoslaves,
mme'avnt que l'Angleterre entrt dans le conflit c'est--diredesSerbes, des Croates et des Slovnes
avec l'Autriche. L rapport conclut que laCom- dansun. ta,t dont la Serbie, formera le pivot. Cet
mission a cherch en vain un acte quelconquede tat sera doublement un facteur, . paix et de
flonie de leur pari. Le rapport finit.en rfutant'.. progrs dans la nouvelleEurope: dlunepart parce
plusieurs ail' -gagions prles contrelesYougoslaves ; qu'il formera une barrire infranchissable contre
de l Nouvelle Zlahd \et cnst qu'elles sont " la' pousse germanique vers l'Orient, en second
entirement dnues de t'omit fondement.Les Com- Heu parce qu'il n'existe point d'autres;, ambitions
missairesrecommandentla^ration de Dlgations territoriales, qui l puisse.mettre ehenflit avec
mixtes avec l'intervention/ des membres de la : ses voisins; Ces ambitionspourront elr. satisfaites
Police et des premiers entr( ces Dalmats dont sans ucuri prjudice pour nos ihis et allis, par
plusieurs ont Ung haute cuKure et parlent par- le simple respect de la part de tous ls allis .des
faitementl'anglais, pour contrler les trangers; spirations-nihals, ou; si" 'Vousi voulez plus
En rsumant, l rapport fait une remarqu trs exactement, du principe des nationalits. L masympathique sur l'absence.de criminalit parmi nire dont les soldats serbes.ont lutt depuis plus..
ces Slaves: C'est un fait'extraordinaire,dit le de quatre ans pour leur indpendanceet pour leur
DE LA NVELl^ziLAND
rappot't, que de trouver, parmi nous, une si vaste unit nationale, et l'enthousiasme avec lequel nos
d'irngrs, d'une race tout fait . sueds ont.t accompagnspar nos frres croates
communaut
''.--i
.- '.
.."' ta prsen'cd'uh'.grahdnombred'trangers diis diffrente,
mais aussi bien police que le sont ces et Slovnes, au risque des perscutionsdont seule
district
Auckland,
Nord
Dalmats.
le
de
avait
provoqu
Pour faire justice ces Slaves, on l'Autriche des Metternich et des Tisza est,capabl,
une
:
certaine anxit dans le public anglais. Une Corh- devrait mettre ati grand jour'leur conduite admi- sont, n'en pas douter, la plus sre garantie de la
'' mission spciale,, saisie par le Gouvernementbri- rable. Leurs colonies sont mieux polices que les force et de la solidit de ce nouvel tat .
'.tapn'ioe d'une enqute sr la question et forme meilleures communauts britanniques, et c'est l
par: MM; GergeElliot et J. W... Pyntn, aprs un tmoignage cla.tnt, qui prouv leur aptitude,
Les Russes et ls Yougoslaves
vbirxmih fond tous les aspects du problme' 'tre de bons citoyens-
et eri particulier l'opinion politique d ces ressrtis-
A l'occasion de la Matine nationale, qui a eu
s'hs autricMhs, originaires exClusivenieht.dela
lieu Ptrograd, le 23 novembre,dans la salle du
Une dclaration de M* Pasi
Conseil municipal," M. P. N. Milioukov, chef du.
Palmati, vient de rendre son jugementhautement
au Novo Vreiriya
logie-ux pour la conscience nationale et pour la
parti constitutionnel dmocrate russe, a fait une
. moralit d
dans
trs applaudie sur le Germanisme
compatriotes
Le
Prsident
Conseil
du
nos
rapport,
serbe
confrence
et Ministre des
un
publie en entier- dans le Aukland Star, du 16 sep- Affaires trangres, M, .Nikola Pasi, a fait un et le Slavism. Au cours d sa confrence,
tm'brj et prcd d'un long et fort intressant. correspondant du journal russe Nooo Vremya M; Milioukov a dclar que l conception russe de
-premif.
"
les dclaratiossuivantes :
la guerre est dfensive. Aussi bien telle a t en
'
.
Le rapport fait ressortir que l prsence d ces
Aprs
sacrifices,
ds
terribles
ds
souffrances
gnral la lutte des Slaves envers les Allemands.

. trahgrsV Slaves du Sud dafna'le,


signifi
l'arme
d
serberessuscile, avec ses Les Slaves, t-il dit, ont gagn la premire
toutes sortes,
ne.
tat
danger
1
britannique,
loin
point un
hroques allies, est en tiain de librer sa patrie. ' partie. Ils ont fait chouer toutes les tentatives des
pour
car,
de se solidariser avec les aspirationsde l'Autriche, Bitol], la capitale de la Macdoine,a t prise. L Allemandspour les assimiler. A prsent, les Allis
laquelle il ne sont que formellementunis par des temps n est pas loin ou tous les territoires serbo- ont inscrit sur leur drapeau le postulat de l'indliens de sujtion,jls ne font que dsirer ardemment croato-slovnesseront librs et reunis en un seul pendance de la Yougoslavie, d la Bohme et l'unila ruine de celle ci et l'avnementd'une fdration tat pour mettre fin jamais la pousse germa- fication de la Pologne.
'
yougoslavequi les librerait de leui s matres hais nique Vers l'Orient. De. mne que, autrefois,.se - '> Au cours de'la. Matine,. laquelle assistait un
d'aujouidhni : les Allemands et les Magyars, et librait et s'unifiait notre vaillante allie l'Italie,
public choisi et trs nombreux, a eu lieu une manise
unirait la Dalmatie^ ses frres de Serbie," de libreront
et s'unifieront les Yougoslaves. Pour l, festation enthousiaste en faveur des <AUis La
J
Slovnie, de Croat?e, de Bosnie et de Montngro Serbie, le territoire serbo-croaten'est pas un terri- France surtout, reprsente par le commandant
dans un grand tout indpendant. Ces voeux, dit toire tranger conqurirmais un territoire desa Corbel, membre de la mission franaise, et "par
le rapport, datent d'avant la guerre et le journal race aui doit tre affranchi d'un joug sculaire.
M. Ptris, directeur de l'Institut franais, a t
Zora (l'Aurore), paraissant Auckland, crivait
11 n'y'a pas de raison pour que la Russie ortho- chaleureusementfte.
dj le 6 dcembre 1913, en prsentant un article doxe s'inquite de l'avenir de l'orthodoxie dans l
*
de R W. Seton Wtson de la CntcinpoTdny ' Yougoslavie. Au cours de plusieurs sicles les
**..
Remeus :
Yougoslaves orthodoxes aussi bien que catholiques
Le bruits ayant douru, qu'immdiatementaprs
Nous avons reproduit cctarticle pour montrer ont combattu cte cte contre les Turcs.,,Cette le couronnement de l'empereur Charles, serait
aux Anglais d'Australie quelle est la position de confraternit d'armes les a rendus tolrants les uns forme une Yougoslavie autrichienne, les reprnotre pairie, et pour leur fuire voir que nous ne onversje-, autres. Non seulement les catholiques sentants de toutes les associationsslaves de Ptrosommes pas des Autiichiens, mais des Slaves- n'ont aucune antipathie l'gard de leurs frres grad ont vot la rsolutionsuivante :
Croates; dsirant avoir notre propre autonomie, orthodoxes,mais encoreleur amour pour la langue
Les Socits de la Bienfaisance slave, de la
indpendamment d TAutriche-Hongrie, tout lithurgique slave grandit de plus eh plus. C'est Communaut slave; de l'Union scientifiqueslave,
rAutriche seule qui, profitant de la diversit des etc., runies en assembleplnire, ont dcid de
comme nos nationaux de Serbie.
s'efforce de diviserles Yougoslaves.
religions,
Une assemble de ces Dalmats, tenue en
protester de la faon la plus nergique contre la
En ce qui concerne ls relations ital serbes, je cration d'une Yougoslavie autrichienne et de; Juin 1914, Auckland, protestait solennellement
contre l'intention.de l'Autriche de se jeter suris suis convaincu qu'ellesseront fondes sur les prin- mandent que la cration d'une Yougoslavie serbobrave petit peuple serbe et brlait publiquement cipes de justice, d'autant plus que l'Italie combat croate-slovne, unie et libre, soit l'une des princi, le drapeau
autrichien devant le Consulat d cet nos cts pour la libert des nationalits et pour pales conditions imposes par les Allis pour le
tat;
Une
collecte fut faite;.des sommes irn- ;; la dlivrance de l'Europe .
rtablissement de la paix.
':..

portantes furent envoyes aux Serbes; Aukland -' Au sujet de la Bulgarie le Premier serbe a dit
lui:seul donna 2.500 francs. ; Pour bien com- <jue les Serbes ne dsirent pas l'anantissement de
Les paroles prophtiques
prendre leur mentalit,dit plus loin le rapport, il la Bulgarie malgr sa flonie et sa trahison la
de Mgr Strossmayer
.
faut observer qu'ils diffrent de leurs oppresseurs, cause slave. Ayant pour but la compltedlivrance
;
lsMagyars et les Allemands, par le sang, la langue de notre race a dclar M. Pasi nous ne pouLe grand hommepolitique croate et vque de
les
prtendre
la Bulgarie de son territoire Djakovo, Mgr Joseph Strossmayer, s'est souvent
aspirations
priver
Il
de
et
politiques.
dsirentu
del
vons

toule autre chose voir l'Autriche humilie par leurs notre profit. ToutefoisTarrondissementdeVidin, rvl,dans ses lettresr comme prophte en ce qui
frresSIaVes,les Russes, et ce dsir, dit le rapport, . qui, au point de vue ethnographique, est purement concerneles plans allemands,dont il a t un pronous prmunit contre toute action hostile d leur serbe, ainsi que la v/ille de la Strouma 'avec fond connaisseur et par cela mme un ennemi
part, r Nous somms persuades, continuent les ; Pernik et Breznir doit nous appartenir. Que la acharn. Ainsi, Mgr Strossmayer crivait il le
;cntn)ssires, que telstaientvraiment liirssenti- Bulgarie continue vivre ; la diplomatie de nos 20 mars 1884, au chef du parti national serbo( riints d'Varit et d'aprs la guerre, non seulement allis n'a qu' la mettre dans limpossibilit de croate en Dalmatie, le dput docteur MihoKlai,
par leurs actions, mais par l'vidence mme des chercher conqurir l'hgmoniedans les Balkans Ce qui suit :
. faits,
par l presse et les oeuvres de littrature et "d'attaquer la Serbie et la Russie . Enfin le
Quil. est lche votre Gouvernementviennois !
qui circulaient entre leurs mains, oeuvres dont prsident du Conseil serbe a exprimla profonde Dans l'tat actueldes choses, ces matres viennois
plusieurs sont anglaises, comme : The Slav reconnaissance de la Serbie envers la Russie pour ne travaillent que pour le roi de Prusse. De MariNations (S. P. Tuci), The SouthernSlav Question 'l'aidequ'elle lui prle.
bor.(Marburg) la mer, Dieu a gard et sauv
(D* Selon-WatSon), The voar and th Balkans
par miracle les Slaves pour barrer l chemin de
(Nol Burtn), etc. Et pour prouver l'vidence de ,
Trieste
Miljenko
et de l'Istrie au germanisme prussien, et
M.
R. Vesni
faits,
citonsd'autres
Viennois,
effaant le slavism et introduisant
circonstances
les
nous
ces
encore: '
sur l'union des Yougoslaves
11 se sont offerts volontairement au service. Le,
le germanisme,ouvriraient le chemin ses pire
Dargville/
capitaine Bellamy, de
Le Monde Illustr: du 23dcembre publie un ennemis. Sous ce rapport je ne comprends pas non
raconte qu'il a
pu lever, sous serment, parmi eux, un rgiment bref et magistral article d-M. MiljenkoR, Vesni, plus les Italiens. Ils devraient/aussi savoir qu'il ne
deplsieurscentaines d'hommes, et-qu'ilavait en l'minent ministre de Serbie: Paris, correspon- s'agit nullement d'tre Slave o italien, lirais
' eux une telle confiance, qu'il voulait les conduire, dant de l'Institut, sur l'avenir des Balkans. Voici seulement d'tre Slave ou Prussien. Et'quand le
lui-mme. Le DrPower;d Houhora, qui procdait ce qu'il dit sur l'avenir de la Serbie et sur l'union Prussiensera arrive Triste*adieul'indpendance
Texamen dea recrues, dit que plusieurs d'erj,tre ; des Yougoslaves^ :
"italienne.
;'/
,
shi
eux,ayantentenduiqu'ils^seraientrformset y'jan'l : Dfendant Son. existence nationale, et par l
actualit
d'une
paroles
Ces
ce. moment
un vif dsir de marcher, Sauraient pri de pouvoir mmels intrts gnraux de l'Europe,-crit cuisante et extrmement instructives.

.'-'-'''

,'..''".

:.''_;..'

BULLETIN YOU&OSLAVE

Les condamnations
dans procs d haute trahison
Sarajevo
''V-. ''
'.''.'.." ',
'

IPavlovi, deJova Kalostra, de LazarMitrovie.de


IDjuro et Jovo Mikovi, de Vid Zenovic, de Tomo I
^Majinic, et de Krstp Franovic, tous de Pastrovi
:l(Bouches de Cattaro), qui ont t Condamns de
1 20 ans de travaux forcs.pourcrime de haute
10
trahison.
Les biens de Sava et Milo Mitrovicde la
t
mme
localit"
ont t confisqus, les deux ayant
r
t
-e condamns mort. Milo a ftt excut le 10\dcembre
de l'anne courante, tandis que la condamG
nation
de
Sava a t commue en 15 ans de trar
forcs.
Les biens de Ilija Kazanegar, de
,\vaux
1
.Pefar
Medigovic, de Sava.Andzus et de La?.ar i
Srzenti ont aussi t confisqus. Le premier a t \
condamne
15 ans et le second 10 ans de travaux
c
forcs, tandis que les deux derniers ont t condamns mort et excuts.
Le Tribunal a ordonn aussi la confiscation des
biens
de Dujam l3qti, de Krusevar, contr lequel
J
le
' tribunal mijitairpa intent une action pour crime
}de haute tralson.

.
le

tiendu.16 juillet entre M: Eugne de Lupi et le Pr-L


ti
sident
du Conseil et Ministre des Affaires trans
gres,
M. NicolasPasi, auquel on faitallusiondans
g
note de la mme revue, la; page .343, n'est
une
u
ppas non plus exactement ni fdlementrenlu. J-,
'

: .-I
Le grand procs de haute trahison dont nous
avons parl dans notre dernier Bulletin est termin.
>.
Yougoslaves de l'Amrique du Sud
Ls
Voici ce que les Narodne Npvine du 7 dcembre
poiir la Croix-Rouge serbe -,
crivent :
.
Mardi.dprnier a.pris fin devant le tribunal de
premire instance Sarajevo le procs de haute
La Narodna Odbrana (Dfense. Nationale) d
trahison qui a dur cinq semaines.
:\
rValparaiso,
organe central des organisations yougoslaves
di-s Rpubliquessud-amricaines, .a fait
Sont condamns :

parvenir
A mort
F
au Comit Youg"slave,de' Londres la
.,-,'
d,,
200 recueillie le 30 avril, jour de-la
1- Proko Jerkpvic, 30 ans, agriculteur, de Branas
somme
f
f,te
nationale,
Brai (enyirons de Visegrad); ;
pour la Croix-Rouge..se.rbe. Le
,(
.Comit
Yougoslave a transmis ce montant .au
2. Hija Petrovi, 29 ans, pre de ix enfants;.
.Ministre
;l
serbe de_Londres pour qu'il soit envoy
3. MihajIo'Petrosic, 29 ans, pre d'un enfant,
'*

Corfou.
',
rentier, de Janja.
.
, ..
,
Jerkovi sera excut le premier,-ensuite Ilija,
=
puis Mihajlo.
\.
Les livres de la propagande yougoslave
.
A 16 ans-de travaux, forcs'
]
Les
dfendus en Autriche-Hongrie
avocats
yougoslaves
1. Damjan Djurica, 34 ans, pre de six enfants, >"
.
l'Ordre
rays de,l liste de
prtre orthodoxe de Dragovira; '':
Le Pester Lloi/d du 11 dcembre annonce : Le
2. Milan Bozic, 29 ans, pre de deux enfants,
Le Slovenecde Lj'ibljana du 4 janvier-annonce: ministre
du Commerce hongrois a dfendu l'entre
r
prtre orthodoxe, de Visegrad;. J
!
eh
-(
24
Hongrie des ouvrages suivHrtts : La-Yougo.
En vertu de l'ordonnance.impriale'du d- .e
'
A 10 ans de travauxforcs :
',cembre 1915, ont t rays de la liste de l'Ordre slavie,'le
Comit yougoslave Lo'idreSi le Gnie
t
.
1. Milan Ivezi, 50 ans, commis;
I
l
Yougoslavie,
Nous antres Ze petits dans cette
" . ;: les
avocats le Dr Gustav Gregorin et ie Dr Joseph . .de
-i
2. Ignatije Vidovic, dit Martic. 32 ans, commis'; Mandi, de Trst (Trieste), ainsi
Dr
(par.'MilanMarianpvic),,"La
grande
priode
le
Anlun
question
q,' e
<
3; Ranko Ranki, 41 ans, pre de trois enfants, ; Mandi, d'Opatia,
leD'FrankpPotocnjak),.
quitt
(par
Comment
leur pays pen?. yougoslave
pour avoir
i
)' \dant la'guerre.
Commerant; :
deotiis-je devenir espion autrichien (.par Dragutin
'
.
4. Mico Misi, 26 ans, boulanger.
ij
M. 1P Dr G.-Gregorin, dput au Parlement de Bublio)
1
publis New-York ^imprimerie du.'
.
A 8 ans de 'travauxforcs :
'
Vienne
district
I
Hrvatski
le
S.ezana-Ajdusina-K.ornn
Sviet; ensuite les ouvrages \ La.Russie;
pour
. .,
... : (province
, ,
conseiller
enfa'nisj,
1. Vasilije Iveni;, 45 an i, pre
a-t-elle
de' six
Gorica)
vaincu?
de
municipal
de
(par Miln Marianov.i, Nw.et
<
:; I
Comit
1915,
!
Trieste,
York
commerant;
yougoslave.
imprimerie Jorda i), Qui a invent la
' '
est membre du

2. Vojn Panic, 41 ans, ,pr d-'un. enfant, om- ;


Yougoslavie? (par A. Belic, Pittsburg 1915. im- merant.
primerie Jasjp M ara vie) et Ce qu'onfait chez nous
'
'
sentiments
Les
Croates
des.
<
|(par Milan Marianovic, Chicago 19.15, imprimerie
A 5 ans de travaux forcs :
.
;
,
la
Dalmatie
d
-de
.1. Ilija Kuli; 27 ans, pre, de deux., enfants,
' '
., la HrvatskaZastava).
pendant
balkaniques
les
Tous
t
dits
guerres
ont
agriculteur;
ces ouvrages
par les soins
,'...:.
la
de
Amrique
propagande
du
yougoslave
2.- Salih Cisic, 25 ans, tudiant en philosophie,
en
.
la
Nord..
A
musulman.
suite des brillantes victoires serbes contre
".
.;.'.;--;,;.,,. .
;.

r
les Turcs Kumanovo, Bitolj, etc.,.la; populaA 3 ans de. travauxforcs :
1. MilovanDjokic, 39 ans, pre de troisenfants, latiou de la ville daimate de Split (Splato) a orgaAssociation Franco-Serbe
nis, le 17 novembre 1912, une grande' manifesta.agriculteur.
tion en l'honneur de ses frres serbes. A celte
A S jins de travaux forcs :
M. Guy Flix Fontenaille, prsident de l'Assomanifestation ont pris part les autorits de la ville.
1.;
Stojan'
Jurisi,
32
de
deux
enfants,
pre
'-.
ciation Franco-Serbe, publie^un mouvant appol,
ans,
r
1 En celte occasion, le maue, M. Vicko Katalini, a
agriculteur;
o on liti- ~
:2. Vid Grnadak, 43 ans, pre de huit enfants, prononc le discours suivant :
Au moment o aucune des forcesds peuples
agriculteur;
Citoyens de Split! Le rve de nos anctres se
qui
ont l'honneur douloureux et sreinem^nt
ralise} Le Croissant s'affaisse devant la Creix et- ^consenti
3.: Vladimir Gutesa, 19 ans, commerant;
de combattre pour le salut de l'humanit
notne peuple s'annonce enfin devant l'Europe occi: 4. Ptar Gutes, 20 ans, bachelier.
ne peut tre rservepour d'autres fins que la lutte,
dentale. La vision de l'pope tragique du jour de -les
A 1 an :
fondateurs de l'Association Franco-Serbe ont
de
s'efface
le
chant
de
victoire
Kosovo
et
yeux
nos
Aleksa
Jovanovic,
22
1.
qu'il tait bien de ne pas remettre la ralisaans, commerant.
et de gloire s'olve de la Mer Noire l'Adriatique," cru
Les autres accuss ont t librs.
tion
d'une pense d'avenir; que, sur les champs
Le rgne du nouvel empereur d'Autriche Hon- en veillant une vie nouvelle les coeurs'des mil- dj librs par les martyrs, il ne fallait pas tarder
grie, qui a la prtention de s'ouvrir sous les aus- lions de Yougoslaves. Celte vie nouvelle-s'tend semer.
pices d'un rgime libral, commence par de nou- toute la pninsule ds Balkans et nous embrasse .On dit plus loin
: ,
y
frres, les
velles et honteusescondamnationsd'innocents pour, aussi. Fidles aux traditions de leurs
Nousdsironsqu'aux
voix*de
sources profondes o nos

Croatessaluent avec enthousiasme la


notre
crime de lse majest et de haute trahison.
qualits
quiles auront rendus
peuples
puis
les
ont
rsurrection nationale. En bnissant les victimes
viennent
s'abreuver, se
vainqueurs,
beaucoup
de nos frres de sang, les Serbes et les Bulgares,
Les procs de haute trahison
et de leurs allis les Grecs, pleins d'esprance nous revivifier, certains.qu'il est beau, utile et fcond
et confiscation de biens en Dalmatie.
regardons l'avenir, en envoyant aux vainqueurs de connatre et de faire connatre les ciyilis tions
des Balkans le s.alut de la victoire : honneur et au nom de qui le mond aura t sauv de la barbarie.
gloire euxl
VObsor. du 29 dcembre,crit :
Pour cela, nous tcherons ce que, du caractre
Du grand nombre de procs de haute trahison1
A cause de ce discours, le Conseil municipal,de de
nos nations, les lignesvisiblesdj et les ligns
qui ont t jugs par le tribunal de Trieste, Graz,1 Split fut dissous
les autorits autrichiennes et idales
par
encore apparaissent, tous, dplus en.plus
il n'y en a que deux qui attendent le jugementk le maire fut poursuivi
crime de haute trahi- nettes et
pour
lumineuses, ce que leurs aspirations
dfinitif: ce sont les procs de deuxdputs croatesJ
Mais la population,dans les lectionsqui ont justes et tra lilionnelles trouvent leur expression
son.
de Dalmatie, les docteurs Mato Drinkovic et AnteJ suivi,
a renouvel sa.confiance dans tous les dans des ralisations.
Tresi-Pavicic. Le docteur Drinkoviattend, dans5 membres
de 1 ancien conseil.Au dbut de la guerre
Nous nous unissons non seulement pour nous
la prison de Volosko, la revision de son procs5 eurep'enne. le Gouvernementautrichien s'est
empour |es amplidevant le tribunal de premireinstance, tandis que* press de dissoudre d nouveau le Conseil munici montrer nos richesses, mais aussi
militante.

M. Tresic-Paviic attend la dcision du.tribunal pal rlu. La plupart des conseillers municipaux fier; notre amiti est une amiti
Et encore :
suprme par suite de la demande du procureur ont t pris comme otages,in ternes ou emprisonns.
il
lequel
d'annuler
le
jugement
gnral
Entre tous , dans cette guerre deux peupls
par
a t
ont l particulirement prouvs, deux peuples
libr.
diffrentsqui ont un haut degr la notion de la
Il y a quelquesjours, le procsde MadameMarie
Un dmenti
force, de la sant, et la notion du droit; qui, depuis
Culi, ne Zekic, ancienne institutrice Splitska
des sicles, afin de protger leur honneur et leur
officiel
serbe
Journal
Srpske
Nocindu
Le
11
dsur l'le de Brac, a t dfinitivementtermin. Le
indpendance, ont, contre les mme dangers,
tribunal militaire a fait droit la requte du pro- cembre publie le communiqusuivant.
Ces deux
Le priodique La NuovaAniolot/ia du 11 aot soutenir de semblables et rudes luttes.
cureur gnral contre sa mise en libert, il a cass
le jugement du premier tribunal et l'a condamne de cette anne, qui nous est parvenu seulement peuplesse doivent, aprs commependantl'preuve,
trois aus de travaux forcs en tenant compte du depuis deux jours, contient une interview de noire de rester en contact constant.
Que, voyant se rvler les jeunes forces qui
temps qu'elle a pass dj en prisondepuis le mois Minisire auprs de sa Majest le roi d'Italie,
d'aot 1914 jusqu'au jugement du tribunal de M. Risti avec M. Eugne de Lupi. Afin d'viter contribueront le plus rendre la France, pacifique
premire instance en mai 1916.
toute interprtation fausse que cetle interview de demain digne de. la France guerrire d'aujourLe tribunal suprme a dit aussi son dernier mot pourrait crer dans l'opinionpublique europenne, d'hui, les Serb s, avec l'autorit de leurs malheurs
dans le procs contre le rdacteur du journal nous sommes autoriss dclarer que M. Risti, et de leur hrosme, proclament que la France est
Slobodae Split, Niko.Bartulovi, en confirmant bien qu'il dsirevivementune parfaite entente avec bien toujours celle dont l'histoire seule est un
le jugement du tribunal de premire instance l'Italie, n'a pu s'exprimer comme l'a prtendu la enchantement.
d'aprs lequel il a t condamn cinq annes de revue : Certes,nous nechicano.nspassur quelques
Le sige de l'Associationest Paris, 30* rue
kilomtres
de
plus
de
la
trahison.
cinq
moins
ni
haute
forcs
cents
Lacpde.
travaux

ou
sur
pour
questionde sa voir si la frontire doit tre Trieste,
Le Narodni List, du 20 dcembre, annonce :
Le tribunal de Zadar (Zara) a ordonn la con- ou Zadar (Z8ra), ou Split (Spalato), ou Kolor
Le Grant . L. MATHmu.
fiscation de tous les biens meubleset immeubles de (Cattaro), ou Durazzo , et ainsi d suite. Nous
.
Vid, Nikola et Labud Srzenti, de Vid et Krsta sommes de mme autoriss dclarer que l'entretrop. <lo> noaux-ArU(A.Mnller); , roo nreu, Paris

,:.-:..'

'.'.'.'..
-,,.-.

..]

-."'

:.."....

'

...'-.

..'.-'

-..,.,..,

,.,..>