Vous êtes sur la page 1sur 6

Bulletin Yougoslave

'

Imprim comme manuscrit.

/ ;-"

'

le
//^ublibpar
~1
tf
/
'
.'-/

W-, '

'

Comit Yougoslave de Londres

.C-/-

Prsident

.
Bulletin Yougoslave, parait, selon la nressit, de courts intervalles,
en. deu-v ditions : anijlais Londre* et franaise Paris. Le sige de
l'administrtioi Paris est 17, rue Cadet. Le Bulletin est destin donner

Le

N 21.

(54, Chepstow Villas, Bavswater,


"

Paris, Avril 19t7

W. )

Dr ANTE TRUMBIC

/J
tX.

des renseignements d la presse, aux hommes politiques et d "tous' .les amis


de la cause Yougoslaoe. Il est distribu gratuitement. On n'a, pour T>;.jvceaoir

rqulirement, qu' s'adresser l'Administration.

**

:
..*

LES PAYS YOUGOSLAVES ET LE PROGRAMME NATIONAL DES YOUGOSLAVES


Les Yougoslaves les Serbes, les Croates et les Slovnes unis par le sans;, la langue, les traditions, les conditions conomiques et politiques et les aspirations nationales, ne forment qu'une
seule et mme nation.
Les Yougoslavesvivent en un groupe .conipae' de cinq millions d'iiommesflans les Royaumes libres de Serbie et de Crna Gora (Montngro;, et en Autriche-Hongrieo ils sont liuit millions.
En Autriche-Hongrie,ils sont soumis deux dominations, l'allemande et la magyare, et diviss en dix provinces. Ils y sont opprims et perscuts au point :le vue national, civil, conomique
rt leur civilisation propre y est menace.
2.100.000 Yougolavs vivent sous la domination allemande, savoir: en Styrie nii'idii.nale -'ilO.CO,en Carinlliie mridionale 20.000- en Cai-niole .Wii.f.OH, en (i iiea-Grariiska 1:5.000.
en Istrie 225.000. en Dalinatie 610 nno.
Les Magyarsimposent leur autorit .",.'20(1.010Yougoslaves, savoir: en Croatie-Slavonio2.300.COO. au sud et sud-oneslde la'Hongrie fMcd.jumnr.ie.le long de la frontire de la Styrie et de la
Hongrie, en Baranja, en Backa et dans le Banal) '.IOO.OI0.
En Bosnie-Herzgovine,sous la domination con.mune austro-magyare, on compte I.OO.OUOYougoslaves.
Enfin, un million de Yougoslavesvivent aux Kla's-Unis, cl dans l'Amrique du Sud et les colonies anglaises on en compte un demi-million.
Les Yougoslavesont toujours a=pir une vie nationale indpendante, litre de tnu'e dominationtrangre (turque, vnitienne ou ausln-inngyare..D'eux Klals yougoslaves,la Serbie et la Cru
(iora, russirent, raliserleur indpendance,mais les efforts de leurs compatriotesdu Nord, en vue d'une, union mme, partielle et pour assurer leurexistence nationale l'intrieur des frontires austrq-

lionirroises,restrent vains.
Tous les Yougoslavesd'Autricbe-ITongrieson! convaincusque les luttes glorieuses soutenues par la Serbie, la Crna Gora el leurs puissants allis leur apporteront la dlivrance complte de tout
loug tranger et l'union avec leurs frres libres. Ils rclament l'application intgrale a leur profil du principe des nationalits afin qu'ils puissent former avec la Serbie cl la Crua Gora un
Etat unique et indpendant, comprenant lous les territoires qu'ils baliitent depuis des temps immmoriaux.
Le programme de la dlivrance et de l'union de tous les Yougoslavesa le solennelle nient approuv par la Skupstina, dans ses ordres du jour d<' novembre 1914 el d'aot l'.ll el le Gouvernement
actuel serbe y a proclame son adhsion maintes reprises.
Ce programme est conforme aux dclarations des eprsenlants des grandes puissances allies, qui ont torjours afiirni qu'un dos buts principaux poursuivis dans la guerre aeluelle tait
^affranchissementries petits | eu pies et la lilic t pour eux de s'unira leur gr. Le programme national des Yougoslavesencore FOUmis la domination trangre a t dveloppdans le mmoire prsent par le Comit Yougoslaveaux reprsentants de la Triple-Entente; il a t publi dans la Bibliothque Yougoslave, dite, par les s >ins du Comit.

La Rvolution Russe et la Libration des Yougoslaves


Aussitt que nous aurons fini de ooi.nrre la barbarie qui nous, menace non seulement de l'Est,
mais aussi de l'Ouest (par la derise: Mncht geht vor Redit, Macht schait Redit (I), alors cnmmenrera l're slare, pressentie et prdite par les nobles esprits de notre nation et qui amnera l'humanit, dans la justice et dans la paix, son but lev.
Prague, le 30 Dcembre 1871.
Lettre de Franois Pal.acki/ M. P. Pogodin.

''

L'es vnements historiques qui se sont drouls du 8 nu 15 Mars dernier Ptrograd et qui
ont abouti au renversement du rgime tsarisle
non seulement ont assur la grande nation russe
la plnitude de ses droits individuels et civiques,

mais ont marqu, d'un Irait encore plus saillant,


la marge qui spare les deux partis aux pri-es :
d'un ct les empires de la tyrannie, de l'autre les
puissances de la libert. E]n fait, la rvolution
russe, avec l'esprit de large et gnreux idalisme
dont elle est anime, a raffermi le caractre minemment librateur de la grande guerre caractre qui certains moments risquait d'tre offusqu par un gosme troit que quelques-uns se
sont empresss d'lever la dignit de l'idal
national sacr. Aprs l'avnement de la dmocratie politique el sociale russe, les rves de conqute
et de domination ne sont plus possibles. Dsormais, sont, justifis les plus beaux espoirs que les
dmocraties du monde eniier mettent dans les
rsultats de la grande lutte. C'est la libration de
lous les peup'es, petits ou grands, de la domination trangre et du rgime qui leur est contraire,
et leur libre union dans la socit des nations, qui
sera appele mainienir la paix dans le monde et
assumer la justice parmi les peuples.
Les Yougoslavesne peuvent que se rjouir des
changement* qui se sont oprs en Russie la
suite de la Rvolution. Luttant eux-mmes contre
le pouvoir absolu d'une dynastie trangre qui
tire ses lit'es de domination du principe moyengeux de droit divin, les Yougoslaves sont heureux de, voir leurs frres Russes secouer le joug
tsarien el ralist-r ainsi leur libert intrieure.
Dans celte guene, est chue la Russie et
ses allis la noble tche d- dlivrer les petites
nations opprimes du joug germano magyaro
turc. Or ce n'est pas une arme d'esclaves qui
peut accomplir une telle tache. Seul un peuple
libre est capable, dans un lan du gnreux idalisme, d'assurer, au prix de son sang, le grand
bonheur de la libert d'autres tres humains qui
en sont privs, Par l'mancipation dmocra
tique du peuple russe cette condition pralable,
inhrente toute guene de libration, est remplie,
et les forces de I Entente au front oriental se
trouvent, de ce coup, transformes en armes de
libres citoyens comme leurs frtes d armes sur le
front occidental.
(1) LB force

prime le droit, la force engendre le dreit

Nous, n'prouvons pas moins de joie en lant que j


Slaves, car les changements intervenus dans la
constitution intrieure de la Russie, loin d alai- |
blir la puissance de la pense el des forces slaves
dans le monde, la consolideront el accrotront son
ascendant moral. Jusqu' prsent l'ide slave tait
gnralement confondue avec, le tsarisme, l'orthodoxie et le panslavisme ou panrussisuie. Celle
confusion, en facilitant l'oeuvre de diffamation
que les Allemands poursuivaient contre le slavisuie, a beaucoup nui au mouvement slave dans
l'opinion publique du monde et a t une des principales causes pour lesquelles les dmocraties de
l'Europe Occidentale sont reste-- jusqu' ces derniers temps insensibles aux souffrancesdes Slaves
d'Autriche-Hongrie. Or, ce n'est qu'une erreur
d'apprciation fonde sur de fausses apparences.
En ralit ni le tsarisme, ni le panslavisme ou
panrussisme n'ont rien de commun avec la vraie
ide slave ide foncirem-nt pacifiste el humanitaire, empreinte de mysticisme el respectueuse
de toute libert individuelle ol collective.
En ce qui concerne le tsarisme, tout le monde
sait aujourd'hui que ses servants et ses favoris se
recrutaientparmi les admirateurs de l'autocratie
prussienne. D'ailleurs la cour et l'entourage des
tsars de Russie ont t de tout temps composs
do germanophile- avrs. Le grand historien et
homme politique tchque, Franois Palacky, un
des plus forts el d-'S plus clairs esprits d<i monde
slave, crivait dj en 1872 : On ne peut pas dissimuler que le trne du tsar batiu'ika (le petitpre)
est entour des anciennes liaditions el sympathies allemandes qui (surtout grce aux femmes)
y ont la prfrence. On peut rencontrer et l
des manifestationsde caractre slave qui toutefois
ne contredisent pas la rgle . Ces lignes ont la
fracheur de l'actualit. On voit que depuis
Alexandre II les cho-es n'ont pas chang, sou-le
rgne d'Alexandre 111 pas plus que sous celui de
Nicoias 11.
Encore avec moins de raison peut on mettre au
compte de l'ide slave les extravagances du panslavisme ou du panrussisme Ces deux succdans
du tsarisme qui, sous deux termes diffrents,
expriment le plus souvent la mme ide, lorsqu'ils ne prchaient pas le retour -la barbarie
asiatique, s'efforaientd'appliquer la race grand
russienne cerlaines thories allemandes sur la
supriorit des races. Cependantles ides professes par les panslavistes russes n'avaient trouv

qu'un mdiocre cho au.sein de

la socit russe
dont les sympathies taient acquises aux ides
librales de l'Europe occidentale. Uuant aux
autres nations slaves, leurs reprsentants les plus
autoriss ont rsolument rejet toute ide d'une
fusion panslavistedans laquele leur nation aurait
disparu dans la mer moscovite- Le mme refus
fut oppos l'ide d'une glise orthodoxe panslaviste. Ce refus est venu non seulement de la part
dos Slaves Catholiques, mais aussi et encore
plus catgoriquede la pari des Slavesorthodoxes
Serbes et Bulgares qui no sont aucunement
disposs renoncer leurs glises nationales.
Dans ces derniers temps le panslavisme et le
panrussisme avaient volu en xnophobie nationaliste et orthodoxe, plus connue, surtout, en
Russie, sous la dnomination de nationalisme
zoologique . Les excs de ce nationalisme intolrant ont trouv leur expression dans la politique
le perscution que le rgime tsariste pratiquaiten
Pologne, en Petite Russie el en Russie Blanche.
Ainsi au lieu d'tablir l'union, voire mme 1 >fusion
des nationsslaves, les nationalistes russes dguiss
en panslavistes y ont apport le trouble et la discorde. Leurs agissements ont rendu l'ide pan-lave
tellement impopulaire chez les Slaves que mme
les actions les mieux inspires en vue de rapprocher les peuples slaves les uns des autres et de
raffermir leur solidarit, comme les congrs no
slaves organiss avant la guerre par le docteur
Kramf, par le professeur Pogodin et d'autres, ont
rencontr une oppositionirrductible chezleslments avances slavesqui croyaient y dcouvrir une
tentative pour ressusciter,sous une forme plus modreet pi us habile,le vieux mouveinentpanslaviste.
La Rvolution russe, en terrassant le tsarisme,.
aura fait justice aussi des vices qu'il a engendrs,
et parmi le-quels le travestissement de la pense
slave et de l'esprit de la religion orthodoxe n'est
pas le moindre. La Russie renaissante la libert
et au progrs dmocratique el accordant les pr ncipes de son gouvernement avec les hauts idals
de I humanit, se retrouve elle-mme dans le sens
que le grand crivain russe, F. M. Do-to-vsky,
indiquait quand il crivait : Devenir vrai russe
ne signifie peut-tre que devenir le frre de tous,
les hommes, l'homme universel, si.je puis m'exprimer ainsi. Par cela la Russie retourne son,
peuple qui n'a jamais cess d'tre dmocratique et.
humanitaiie et qui, loin de partager les ides d -nt
s'est inspir le rgimeIsa riste.-leur est loti joui s rest

BULLETIN YOrr.OSLAYK
tranger. Personnen'a mieux saisi cette vrit que
le prsident Wilsonquand il a prononc, dans son
message du 3 Avril, ces paroles mmorables au
sujet de la rvolution russe : Noire espoir de
paix future a-t il dit a t renforc par les
vnements merveilleux qui viennent d'avoir lieu
dans cette Russie qui, pour tous ceux qui la connaissent le mieux, a toujours t profondment
dieratique.JL'autocratiequi couronnait le soinrrrej de son difice politique, si longtemps qu'elle
se soit maintenue et si terrible qu'ait t sa puissance relle, ne reprsentait pas au fond la Russie
dans son caractre national.
Lit Russie rgnre,s'inspirant dans les actes
de son gouvernement des hauts principes de
l'humanit, a t du mme coup, acquise l'ide
de la solidarit slave. En fait, un des premiers
actes du gouvernement provisoire a t la proclamation de l'indpendancede la Pologne, rintgre
dans son unit territoriale. Par cet acte gnreux
qui effacel'odieuse souilluredont, pendantprs d'un
sicle et demi, l'histoirede l'Europea t en tache, le
plus noble rejeton de la raceslaverentredans la communaut des nations libres dont l'avait ray la soif
de domination des trois dynasties autocratiques
allemandes:Ilohenzollern,HabsbourgetHolsteinGolhorp(naturaliseRomanov).La libration de
la Pologne, spontanmentconsentie par le peuple
russe, devenu matre de ses destines, met la paix
et l'ordre dans la maison slave en cartant le principal motif de discorde. En effet, tous ceux qui ont
eu l'occasion de s'occuper des choses slaves, savent
trs bien qu'aucune action commune en vue d'un
rapprochementintellectuel ou politique des peuples
slaves n'tait possible tant que la nation polonaise
tait contrainte de subir la domination russe.
Toutes les tentatives faites dans ce but et elles
sont nombreuses : les congrs scientifiques, les
congrs politiques (noslaves), l'organisation des
crivains et des journalistes, l'union des socits
de gymnastique Sokols etc. se sont heurtes
la rsistance polonaise et ont dit chouer en tant
qu'organisations communes de lous les Slaves. A
ct du conflit russo-polonais le diffrend serbobulgare tait un pisode ngligeable, d une
soudaine et passagre crise de mgalomanie qui
s'est empared'un petit peuple peine effleur par
la civilisation et inaccoutum jouir, avec mesure,
du grand bonheur de la libert qui lui est chu
non par ses mrites, mais grce l'heureux
concours des vnements et la gnrosit

d'autrui.

La proclamation du gouvernement provisoire


russe concernant l'indpendance et l'unification
des trois tronons coups de la Pologne met fin
une situation embarrassante pour tout le Slavisme
et nuisible aux intrts bien compris de la Russie
elle-mme. Par ce geste gnreux et digne de la
plus haute admiration, la nation russe tout entire
acquiert une' position morale sans gale dans le
monde et par cela mme assume le rle de prolecteur et de guide du Slavisme rle qui lui
revient de droit par la noblesse de son me, par h
puissance et l'originalit de sa civilisation et par
son nombre. Mais l n'est pas toute la porte de
l'acte de l'indpendancepolonaise. La proclamation
du gouvernement russe a une porte encore plus
grande et une signification bien plus leve. En
fait, elle constilueMa/7naCarta libertatis,la grande
charte de libert de tous les peuples slaves. Oui, par
l'acte sublimedu 29 Mars qui a proclam l'indpendance et l'unification de !a Pologne, ont t proclames aussi notre libert et notre unification. Qu'on
ne se mprenne pas en Europe Occidentale sur le
sens el sur la porte d'un pareil acte. Dsormaisil
faut considrer comme entendu que la dmocratie
russe qui renonce aux territoires polonais en
restaurant la libert et l'upit de la Pologne (en
mme temps qu'elle rtablit les anciens droits de
la Finlandel, ne permettra jamais qu'un membre
de la famille slave, en partie ou dans son ensemble,
soit soumis, contre sa volont, la domination
trangre. La Russie a acquis par le noble dsintressement dont elle a fait preuve, le droit de
parler au nom des peuples slaves et de faire respecter leurs liberts,droit que dsormais personne
ne lui pourra raisonnablementcontester. Pour la
cause yougoslave ce changement est d'une importance capitale, parce que, de ce fait, la nation
yougoslave est non seulementassure d'tre libre
du joug de ses matres actuels, mais aussi elle est
prserve de toute tentative d'une diplomatie
suranne, irrespectueuse de la volont populaire,
de renouveler, au compte de la nation yougoslave,
les graves fautes du Congrs de Vienne, dans le
cas, d'ailleurs peu probable, que de telles vellits
se fassent jour.
Aprs avoir pris ses rsolutions et fix ses buts
de guerre, la dmocratie russe doit songer

assurer leur ralisation. Cela ne peut se l'aire que


contre les autocraties qui dominent les Empires
de l'Europe Centrale. C'est l que le pouvoir monarchique a sa source, non dans le libre consentement des peuples, mais dans le droit divin
appuy sur la force matrielle. Ce pouvoir, les
Ilohenzollern et leurs compagnons le voudront
conserver cote que cote et opposeront une rsistance dsespre tout essai de soustraire leurdomination les peuples asservis. Il faut donc
briser les rsistances impriales et royales. Or.
cela est impossible tant que les armes formidables et fidles dfendent le trne des Hohenzollern, des Habsbourg, des Colapurg et des sultans
turcs. Pour obtenir les gages'que le grand principe de libert des nations et du gouvernement
dmocratique sera appliqu sur les territoires des
Empires centraux, il faut d'abord battre les
armes de l'autocratie. 11 faut remporter ta
victoire intgrale. Les partis dmocratiques de
la nouvelle Russie, quelles que soient leurs aspirations politiques et sociales, ne peuvent pas
tarder comprendre cette vrit si simple
et si inluctable. C'est pour cela que nous
sommes fermement convaincus que la dmocratie russe accomplira son devoir jusqu'au bout.
Aussi, les voix qui se font entendre dans les
runions et dans la presse des socialistes et. des
rvolutionnaires de Ptrograd, ne prchent-elles
pas une entente avec les autocraties des empires
du centre, mais bien une lutte outrance. Les
illusions que quelques-unsd'entre eux se font sur
les moyens employer pour y parvenir ne changent rien au fond de la situation qui exige la lutte
impitoyable contre les autocraties imprialistes.
Les intrigues que les gouvernements impriaux
de l'Allemagne el de l'Autriche-Hongrie entreprennent avec la complicit de quelques meneurs
socialistes leur service pour faire dvier la
dmocratie russe du droit chemin, ne peuvent
qu'chouermisrablement.Les cloches qui sonnent
dans la Pravda, dans la Rabucaja Gazeia, dans le
Del Nai'oda, et dans les autres journaux russes
plus ou moins extrmes, plus ou moins pacifistes,
ne sont pas des signaux d'alarme en vue de secourir
les trnes chancelants de Guillaume II et de ses
complices, mais bien les tocsins des autocraties
mourantes.Il est temps de s'crier : petites nations
opprimes, victimes des ambitionsautocratiques el
des nationalismes imprialistes: debout ! l'heure
F. C.
est venue de votre rsurrection.

Les buts de guerre de la Russie

i Dites bien la France que la dmocratie


russe prouve pour sa strur, la dmoeratte franaise, une ardente et ternelle sympathie. La
Russie et la Fiance n'uni plus dsormais que des
ides communes. Plus que jamais l'alliancefrancorusse est devenue une alliance de sentiments .

Les remerciements
du Comit yougoslave
A la suite de ces dclarations, le Comit yougoslave a envoy M. Milioukov le tlgramme

suivant :

et A Monsieur P. N. Milioukov,
ministre des Affaires trangres
Ptrograd.
G est avec une grande joie que nous avons lu
les dclarations que transmet l'Agence Radio
l'opinion franaise et par lesquelles vous avez
dfini les buts de guerre de la Russie nouvelle.
Le monde civilis tout entier doit admirer la
politique russe qui, sous votre direction claire,
est guide par le souci de raliser les lgitimes
aspirationsde tous les peu pies avec la ferme volont
d'obtenir tout particulirement la libration des
nationalitsopprimesd'Autriche Hongrie.
La Russie libre ne peut avoir d'autre ambition el d'autre idal que la libration des peuples
victimes de l'imprialisme allemand, suivant vos
propres termes qui indiquent des gnreuses dci
sions auxquelles 1<>monde tout entier ne [tout que
rendre hommage.

Notre peuple sci-bn croate-slovne n'oublierajamais avec quelle amiti fraternelle vous avez
bien voulu considrer son prochain avenir.
Outre que vous a^ez affirm que la Serbie
comme la Belgique et la Roumanie, ses malheureuses compagnes renatra plus grande que par
le pass, vous ave/, bien voulu l'gard de notre
peuple (oui entier, ajouter les dclarations suivantes : Nous entendons constituer une Yougoslavie solidement organise.Nous lverons autour
de la glorieuseSerbie une barrire infranchissable
contre les ambitionsallemandesdansles Balkans.
Ravi de ces dclarations, qui envisagent l'unification en un tat indpendant du peuple you
goslave tout entier, le Comit yougoslave a l'honneur de vous exprimer les sentiments les plus
sincres de joie et de reconnaissance que vos
paroles ont suscits chez lui, et il se fait eh mme
temps l'interprte des sentiments et des voeux de
huit millions de serbo-croates-slovnes, dont il est
le reprsentant, qui se trouvent malheureusement
encore soumis l'Autriche Hongrie ou qui en
attendant la libration du sol natal, vivent dans
les colonies yougoslavesdes deux Amriques et de

Dclaration de M. l'.-N. Milioukov,


Ministre des Affaires /trangres
l'Autralasie.
du gouvernement jirovisoire.
Avec une satisfaction particulire, nous retrouLe 2 i-mars, M. Milioukov a pri le reprsentant vons dans le programme du gouvernementrusse,
de l'agence tlgraphiqueRadio, Ptrograd, de que vous venez d'exposerdans ses grandes lignes,
transmettre l'opinion franaise les dclarations la mme conception du prochain arrangement politique de notre peuple loul entier, qui est dvelopp
suivantes :
dans
le programme que le Comit yougoslave a
La. rvolution russe a t faite pour dbarras
au dbut de sa constitution, savoir que
ser la Russie des entraves qui /'immobilisaient et lancles
tous
pays serbo-croates-slovnesde l'Autrichela. retenaient sur le. chemin de la victoire. Elle a.
russi a la librer et redoublera ses efforts pour llongrie doivent tre affranchis de cette maudite
atteindre plus srement cette victoire qui est la. monarchie et unifis avec la Serbie et le Montngro, formant dj une unit ethnique et terrilo
condition mme. de. son existence.
riale, en un tat yougoslaveunique.
Une victoire allemande quivaudrait la vicPoui cette ide la Serbie n'a recul devant
toire de la raction et entranerait pour rions la.
perte de tous les espoirs que nous avons placs aucun sacrifice et des dizaines de milliersde volon
ta ires yougoslaves d'Autriche-Hongrieont lutt en
dans la fin. victorieuse de la guerre.
Serbie, sur la presqu'le de Gallipoli, sur les fronts
Le changement de gouvernement n 'a pas
de Salonique,de France et de Dobroudja et luttent
modifi nos aspirations.
diffrents endroits.
(( Nous dsirons plus que jamais la possession encore en
Ce
n'est
de Constanlinople qui est indispensable notre
que par une telle solution qu'on peut
rendre notre peuple martyr sa paix el sa vie,
libert conomique.
aprs tant de guerres sculairespour son existence.
Nous voulons la libration des nationalits
opprimes. d'Autriche-Hongrie.Notre programme C'est la seule faon de lui donner une digne rpaest toujours guid par le souci de raliser les lgi- ration pour les sacrifices qu'il a gnreusement
offerts la cause commune des Allis et pour les
times aspirations de tous les peuples.
mrites acquis pour la civilisation et la libert
u Aussi, les nationalits crase:-, par l'Allemagne au cours de la guerre, les malheureuses dans cette guerre et dans le pass, ayant pendant
Belgique, Serbie, Roumanie, renatront plus cinq sicles, sans interruption, vers son sang en
dfendant l'Europe contre la rue turque.
grandes encore que par le pass.
Le gouvernement de la nouvelle Russie, au
Nous entendons constituerune Yougoslavie solidement organise. Nous dbut de son arrive au pouvoir, par votre franche
lverons, autour de la glorieuse Serbie, dclaration,a donn encore une preuve de sincres
une barrire infranchissable contre les sentiments slaves et de son dvouement illimit
ambitions allemandes dans les Balkans. l'ide dmocratique.
La Russie libre ne peut avoir d'autre
Notre peuple, profondment dmocratique, est
ambition et d'autre idal que la libra- respectueux de ce qui est aux autres et ne veut
tion des peuples victimes de l'impria- revendiquerque ce qui est lui.
lisme allemand.
Nourris de cet esprit, nous el notre peuple
Ces
buts
de
ncessitent
aim,
certes,
avons toujours, mme dans les plus angois
guerre,

une
victoire complte car ils ne sauraient se raliser sants priptiesde cette effroyable conflagration,,
sans elle. Nous l'atteindrons y rare A la volont soutenu notre inbranlable foi en notre rsurrecinbranlable qui anime le peuple russe.
tion.

BULLETIN YOUGOSLAVE
Fiers de notre commune origine avec le peuple nation russe, le peuple yougoslave subjugu voit a envoy le rapportsuivant: Je suis inform par
qui appor- le baron Rajaci qu'une artillerie norme est conrusse, nous saluons avec enthousiasme sa renais- l'indice de nouvelles luttes glorieuses,libert
dans centre Sarajevo. L'infanterie et la cavalerie,
teront aussi au peuple yougoslave la
sance.
Il a complt l'alliance d'armes avec les peuples son tat dmocratique et indpendant, embrassant transportes gnralement nuitamment, se conlibres par la solidarit spirituelle; il a reli sa lous les pays serbes, croates et slovnes, el runi- centrent Mostar, Foca el Gorazda et dans les
.
propre libert la libration de ses frres slaves de ront tous les peuples slaves affranchis dans la environs
Aprsce documentle dput Szmrecsanyitale
l'odieuxjoug tranger et il a pris sa place dans les fraternit el dans la libert.
corn me dessert (ce sont les termesdu comte Tisza)
premiers rangs des grandes dmocraties,en cham Pour l'assemble : Stojanovi de Belgrade,
FaZagreb,
l'affaire du dput Surmin, professeur l'Univerde
Janosevic
Cetinje,
Bozovi
de
pion de la libert, de la civilisation et de l'humasit croate de Zagreb. Suivant les pices en sa
biani de Ljubljana.
nit.
D'autre part, il a t envoy au ministre des possession, la police de Zagreb aurait remarqu
Le peuple qui, par un coup de gant, a revendiqu sa libert ne permettra pas nous en Affaires trangres, M. Milioukov,un tlgramme aprs l'attentat de Sarajevo que le professeur Surmin avait cach des papiersdans sa cave. La police
sommes srs qu'aucun membre de la grande o il est dit :
fit une perquisition et trouva la clef de certaines
de
ncessit
famille slave reste, aprs une guerre pareille, dans
Votre dclaration proclamant la
d'Etat chiffres. Il y avait l dj trois
dpches
l'esclavage tranger.
crer une Yougoslavieunie comme une forte barL'heure est proche o vont se raliser les rire contre le germanisme dans les Balkans, a dpches dchiffres el deux cartes de Belgrade,
paroles prophtiques prononces par le dput rempli de joie et de profonde reconnaissance tous sous le timbre desquelles on pouvait remarquer
Baric, il y a une trentaine d'annes, la Dile les coeurs serbes, croates et slovnes, qui voient des chiffres jusqu'ici non dchiffrs.
Le comte Tisza rplique que de la liste des
Croate de Zagreb, que la libert surgira notre dans la nouvelle Russie le champion de libert de
horizon lorsque le sabot du cheval cosaque aura tous les peuples opprims et de fraternit des dputs croates trouve chez M. Pasi, on ne pouvait que dduire que le gouvernement serbe tenait
slaves affranchis du joug tranger.
foul le pav de la Vienne impriale .
A la suite de ce tlgramme, les signataires ont compte de ces dputs. Quant aux accusations
Ces mots de ce grand patriote slave ont branl
portes contre le dput Surmin, il ne connat rien
alors la conscience impure des gouvernements reu en rponse la lettre suivante :
de cette affaire, mais il sait qu'il y a une grande
austro-hongrois et maintenant le cosaque dmoMessieurs,

marge entre la vrit et les preuves do M. Szmreccrate, avec ses vaillants allis, va renverser la
de
tlgramme
recevoir
Je
de
viens
sanyi.

un
domination brutale de Berlin, Vienne, Budapest
M. Milioukov. ministre des Affaires trangres
Le baron Rajaci, qui tait prsent la sance,
et de leurs satellites.
char30
Ptrograd,
du
date
Mars
courant, nie
prit la parole pour rfuter les accusations du
en
l'aube do la nouvelle glorieuse histoire de la
reconnaissance
la
de
Vous
transmettre
geant
dput
Szmrecsanyi. 11 dclara n'avoir t qu'une
sa
Yougoslaves,
Grande Russie, nous autres,
sang
Votre
dans
les
sentimentsexprims
plus
vive
seule
fois
Belgrade, pendant le rgne de la
pour
de votre sang, me de votre me, nous formons
StojaMars,
MM.
28
sign
tlgramme
du
dynastie
des
Obrenovic, el qu'il ne connat pas
par
les voeux les plus ardents pour votre patrie, pour
Bozovi.
lin
Fabiaoci
Janosevic,
novic,
et
me M. Pasi. Par contre, il sait que le dput Szmrecvous et vos minents collgues qui est confie la faisant
de
qui
informer
prplaisir
de
Vous
sanyi a fait en 1906, avec de nombreux publicistes
ce
fatiheure
un
dans
conduite de ses destines
cette
d'agrer
l'assurance
Messieurs,
cde,
je
Vous
prie,
et dputs magyars, une excursion en Serbie au
dique.
considration
distingue.
de
ma
Nous vous prions d'tre l'interprte de ces voeux
cours de laquelle les plerins hongrois ont tenu
Genve
Le
consul
de
Russie

des discours sditieux. Ainsi M. Szmrecsanyi en


:

auprs du Gouvernement provisoire et auprs du


Gornoslajev,
entier.
personne et ses amis dclarrent que les Magyars
peuple russe tout

m. p.
considraient
la Bosnie et l'Herzgovine comme
Pour le Comit Yougoslave,
provinces
serbes
et qu'ils n'accorderaient pas au
Le Prsident : Dr. A. TRUMBIC
LES MAGYARS
gouvernement auslro-hongrois la nouvelle leve
des
recrues, car ils ne voulaient pas la guerre avec
D'autre part, les membresdu Comil Yougoslave ACCUSENT LES DPUTS CROATES
la
Serbie.
Londres ont envoy M. Milioukov le tlCe souvenir d'un pass bien vile reni et oubli
gramme suivant :
Le 21 mars, le Parlement hongrois a t le provoqua un ouragan de jurons et d'exclamations
Nous sommes profondmentmus de l'attention
thtre
d'un orage violent. La vhmence et la de la part de l'opposition et sa colre fut surtout
cordialede la Russie qui, ds les dbutsdu nouveau
brutalit
des paroles qui ont t changes au cours grande quand le dput Rajaci raconta que
rgime, au milieu des difficults d'o est sortie la
cette sance mmorable dpassent les expres- M. Szmrecsanyi avait port en triomphe, sur son
brillante renaissance du peuple russe et celle de de
sions sauvages entendues jusqu'ici la chambre dos, le prsident de la Narodna Odbrana, M. Bratout le Slavisme, par Vous, illustre reprsentant des lgislateurs
magyars. Ledpul Szmrecsanyi, nislav Nusic qui, celte occasion, aurait dit :
de la grande nation dmocratique russe, couvre
du
parli
membre
faisant La Hongrie s'est installe il y a plusieurs sicles
immdiatement sa traditionnelle et fraternelle partie de l'oppositionpopulairecatholique,
hongroise,
dnonc
dans sur le dos de la Serbie. Pourquoi ne devrais-je pas
a
solidarit avec la Serbie, fidle et dvou lutteur
violent,
les
discours
menes
panserbes
des rester une demi-heure sur les paules d'un dput
un
aux cts du frre russe invincibleet aux cts de dputs de la majorit parlementaire croate, il a magyar
aussi/esc/i (joli) que celui-ci!
ses puissants allis, et qui en mme temps accentue dclar avoir des preuves irrfutables, des listes
A
ces paroles, le tumulte atteignit son apoge;
l'union en un tat des Slaves du Sud autour de la du premier ministre serbe M. Pasi, suivant
on ne pouvaitdiscerner que ce bouquet d'pi thtes:
glorieuse Serbie, comme l'un des idals de la lesquelles les dputs
MM.
baron
Rajaci,
espion, ivrogne, porc saoul et beaucroates,
libration des peuples victimes de l'imprialisme Lorkovi,Budisas'ljevi,Surmin,VilderelSvetislav Tratre,
d'autres
pi thtes magyares qui ne peuvent
coup
allemand el de ses complices.
auraient
des
confidents
Popovic,
de
M.
Pasi.
reproduites.
l
pus tre
C'est la ferme aspiration commune lous les
punition
il
demand
exemplaire
Et
de
Szmrecsanyi, affol, crie que le dput Rajaic
a
une
ces
Serbes, Croules et Slovnes que, par l'union de
politiques,
ie
Szmrecsanyi
dput
hommes
est
que
une racaille tratresse; il demande que celle
lous les pays yougoslaves avec le royaume de dsigne
amis
soit juge par les tribunaux militaires.
politiques
du
affaire
comte
comme
Serbie reconstitu, soit cre une Yougoslavie,
(!) Pendant la guerre, ajoule-t-il, les Le baron Rajaci, continue-t-il, figure sur une
Tisza
qui avec ses allis, dans l'esprit d'une politique
paysans serbes de Bosnie, d'Herzgovine liste ct des hommes dont une partie a fui et
dmocratique et slave, toujours pratique par la pauvres
Croatie
de
ont expi, tandis que les vritables dont l'autre a t pendue ou emprisonne . Le
et
Serbie el par noire peuple tout entier, sera un criminels instigateurs
et
sont pargns el jouent dput magyar demandedonc une justice militaire
ferme point d'appui pour la politique dmocratique
rle
important
dans
la vie politique du pour que le verdict soit plus srement la potence
slave dans les Balkans, et une puissante bariire mme unIl
.
pose donc l'interpellation suivante au et la gele.
sur le Danube et dans l'Adriatique contre les pays
Cette sance tumultueuse a provoqu une sensaConseil : tant donn que plusieurs
Prsident
du
aspirations allemandes vers Constanlinople et
Croatie
politiques
de
la
tion
minents
de
hommes
la
norme dans tout le pays et tous les journaux
el
l'Orient. Nous vous prions, Monsieur le Minisire, Slavonie, qui
sont en mme temps membres du lui consacrent de longs articles.
de bien vouloir agrer pour toute la nation russe Parlement hongrois,
Le journal socialisteNepssava en parle dans un
sont suspects de haute trahiet pour Votre personne nos remerciementsles plus
Conseil,
article,
le
Prsident
du
intitul La dnonciation : Le rgisseur
lui
aussi,
profonds et nos voeux les plus ardents que le soleil son, ce que
demande
h
n'ignore
je
s'il
de
chasse
dispos
faire
l'homme de mercredi tait Szmrec
est
pas :
de la Libert de la Neva claire les grands et les
populaire. Il attaqua viopetits peuples pour la gloire de la Grande Russie el connatre au Parlement pourquoi il n'a pas intent sanyi, dput du parti
Tisza
individus
dans
le
lemment
le
action
but
d'assuet le ban de Croatie,
comte
contre
une
ces
pour la terreur des ennemis.
l'tal
de
scurit
Skerlecz
n'avoir
la
pour
.
pas pendu et enferm des
rer
Tisza,
d'aprs
Szmrecsanyi,
dans sa rponse, a reconnu hommes qui,
Le comte
se sont rendus
La rponse de M. Milioukov
qu' a en Croatie s'exerait une propagande pan coupables de haute trahison. M. Szmrecsanyi a
serbe trs ramifie . Il partage l'opinion du dnonc el voulait et veut remettre des hommes
Au tlgramme ci-dessus, les signataires ont dput Szmrecsanyi que les instigateurs doivent entre les mains du bourreau et du gelier. Cet
reu de Ptrograd le 12 avril 1917, cette rponse : tre punis; nanmoins il est oblig de dclarer avilissement do la morale parlementaire, un
Merci pour vos aimables ooenu:. Vous savez mes
que la plupart de ses accusations ne rpondent pas dput dnonant les autres dputs du mme
Sijmpathi.es pour vos aspirations. J'espre que la la vrit.
Parlement, comme l'a fait Szmrecsanyi envers ses
rvolution russe sera le promoteur de toute jv.sic
(t Nous poursuivons les coupables, a dit le comte collgues croates, est peut tre sans exemple dans
Tisza, mais nous ne pouvons pas nous fier aux le monde .
cause des petites nations.
Celle dsapprobationn'a pasempchM. Szmrecintrigues et aux dnonciations pour traiter d'une
Sign : P. N. MILIOUKOV.
manire hostile les grandes couches populaires sanyi et les autres dputs de l'opposition,notamIl y a quelque temps, sur mes instances, le roi a ment MM. Rakovszki, Iluszar et Sumegyi de
ordonn
aux autorits militaires de me remettre revenir lit charge dans la sance du jour suivant.
La jeunesse universitaire yougoslave
les
toutes donnes jetant une lumire sur l'agita- Pendant que ies dputs Szmrecsanyi et Iluszar
et la nouvelle Russie
tion panserbe en Croatie. Nous agissons d'aprs renouvelaient les accusations contre les dputs
des donnes prcises contre chaque coupable, nous croates, M. Rakovszkys'cria : Pour une telle
La jeunesse universitaire yougoslave de Ge- acceptons de chacun des rvlations relles, mais affaire, on va tout droit la potence!
nve a tenu une assemble extraordinaire la la suspiciongnrale n'a aucun but .
Dans la sance du 25 mars, le dput Hreljasuite de laquelle elle a envoy au Prsident de la
Le dput Szmrecsanyi n'tait pas satisfait de novic a pris la parole, au nom de la dlgation
Douma, M. Rodzianko, le tlgramme suivant : la rponse du comte Tisza. Il a produit les docu- croate; il a dclar que les dlgus croates taient
La jeunesse universitaire yougoslave Gements. Un de ceux-ci est ainsi conu : Le prfet solidaires avec leurs collgues accuss. En outre,
salue
nve
avec enthousiasme la grande rvolu- de police de Belgrade informe le ministre de la il a exprim des doutes au sujet de l'authenticit
tion russe. Dans l'aube de libert qui sourit la Guerre serbe qu'un espion de Karlovci (Syrmie) des documents cits par le dput Szmrecsanyi.

BULLETIN YOUGOSLAVE
forme d'une mosaque de peuples identique celle
de la Monarchie austro-hongroise.Dans son dernier discours, le prsident Wilson a rserv la
place d'honneur la question polonaise, sans dire
un seul mot de la question yougoslave.
Ce fait saute aux yeux, d'autant plus que la
question yougoslave, dans son sens troit, c'est-dire comme question serbo-croate, a t le prtexte de la guerre mondiale et qu'aujourd'hui tout
le territoire serbo-croatese trouve entre les mains
des Puissances Centrales et de leurs allis. On ne
peut pas supposer que, du ct ennemi, on ait
omis ou voulu omettre cette question, de mme
qu'on ne peut pas supposer que les puissancesde
l'Entente ne dsirent; que le rtablissement pur et
simple de l'ancien tat de choses dans les Balkans.
Le trait de Bucarest est prcisment un de
ceux qui sont soumis la condamnation svre
de Wilson lorsqu'il parle des arrangements entre
les vainqueurs et les vaincus, arrangements qui
profitent aux intrts particuliers et aux buts provisoires de certains tats, sans toutefois pouvoir
servir de base une paix durable. Je ne veux pas
discuter la question de savoir pourquoi les puisquelques-uns
messieurs
descende
accuss
si
sances de l'Entente el l'Amrique, (o l'on dessine
ces
daient dans la zone de guerre intrieure, le preavec une grande passion de nouvelles cartes) s'ocL'ARME YOUGOSLAVE
mier poste de gendarmerie militaire aurait, noncupent si peu de la question yougoslave. Je dois
cependant en exprimer mon tonnement, tant
seulement le droit, mais aussi le devoir de les
donn qu'un frisson nous saisit, nous aussi, lorspendre au premier arbre venu. (Approbation
On nous crit d'Ora/if/e :
gauche.) Le dput Beck : Et on le fera! Le
que nous touchons cette question, quoique ce soit
Ces
jours-ci,
premier
trouvait
Orange
le
On
moins
Schay
pend
des

prcismentnous, comme possesseurs actuels de


dpute
se
pour
soupons
:
bataillon
yougoslave,
Croates
et
form
de
Serbes,
Il
tout le territoire serbo-croate, qui avons sans
graves que ceux-ci. Le dput. Hocky : faudrait seulement demander Bel/a Tallian (le bour- Slovnes d'Autriche-Hongrie,qui se sont enrls doute la priorit dans ces dbats.
La rsolution de la question yougoslave est la
reau de Budapest) : il en a beaucoup pendu pour volontairementpour dfendre la cause des Allis.
Except le commandant M. Marco Krsti, qui est fois trs facile el trs difficile. Par sa nature, ce
des raisons moins graves.
On est stupfi de voir une telle soif de pers- un Serbe du Royaume, 4 officiers et les 1.160 problme est pos simplement et clairement ; par
cution chez une opposition qui prtend combattre hommes du bataillon, ainsi que les autres 21 son dveloppement historique au cours du sicle
la raction politique. Et quand on pense que ces officiers sont de nationalit serbo-croale-slovne dernier, ce problme se complique exlraordinaimmes parlementaires,qui rclamaient la potence d'Autriche-Hongrie.Il y a en Russie encore une rement et devient un vritable noeud gordien. Il
pour les dputs croates coupables de souhaiter la trentaine de bataillons de volontaires yougo- s'agit d'un peuple de mme langue, d'environ neuf
libration de leur peuple, ont, quelques joursaprs, slaves.
dix millions d'habitants qui, en masses compactes
Le prsident du Comit Yougoslave, M. Trum- habitent dans la partie nord-ouest de la pninsule
mis en demeure le gouvernementde ne porter
aucune atteinte au nouveau rgime de libert bi et les membres du Comit, MM. Stojan Protic, balkanique, tout en s'lendanl jusqu'au littoral
ancien ministre serbe, Potonjak et Trinajstic, occidental de la mer Adriatique d'un cote et jusinaugur en Russie !
Il n'y a qu' dire : les Magyars sont les acteurs ont tenu aller saluer leurs compatriotes qu'aux vastes plaines hongroises de l'autre. Ce
parfaits en matire politique. Ils jouent indistincte- Orange. A l'occasion de celle visite, les volon- peuple est anim depuissantes aspirations pour son
ment tous les rles : ceux de ractionnaires de taires yougoslaves, prcds de deux drapeaux unionpolitique. Ces aspirations sont nes au commme que ceux de libraux, ceux de bourreaux serbo croates et acclams par un nombreuxpublic, mencement du xixe sicle; en 18-48-49, elles ont
aussi bien que ceux de rvolutionnaires.Tout leur se rendirent devant l'Hlel de-Ville pour prsenter donn lieu ds luttes politiques, mais non pas
est bon pourvu que leur rticc ou le parti au- i leur hommage la ville. Du haut du balcon, dans un sens hostile l'Autriche,pour revtir,dans
M. Trumbic a remercien franais le maire et la le derniers-temps, un caractre de plus en plus
quel ils appartiennent en tirent profil.
Ces mmes motifs le chauvinisme intolrant population de l'hospitalit gnreuse et des sym- dangereux pour l'existence mme de la Monarchie
et la spculation du parti sont aussi la base pathies chaleureuses donl les troupes yougoslaves aiistro hongroise.
de la campagne contre les dputs croates. Par ont l l'objet. Aprs avoir tmoign toute son
Il y eut un temps oit cette opinion reprsentait
leurs accusations sensationnelles, les dputs de admiration pour la grande et hroque France, il l'ide politique essentielle du royaume de Serbie.
l'opposition magyare avaient pour but de nettoyer exprima dans une harangue vibrante en serbe, Pasi, lui-mme, a toujours reconnu la justesse de
le pays des tratres, mais aussi de renverser le frntiquement applaudie par les soldats, son in- cet axiome, quoiqu'il ail t partisan de l'ide que
comte Tisza et le rgime actuel en Croatie. Voici branlable foi en la victoire et la ralisation de celle ralisation devait tre obtenue au dtriment
de la Monarchie austro-hongroise.Ainsi, malgr
ce qu'en d'il VA:. Ujsag : Nous devons remar- l'union yougoslave.
d'Orange,
Le
maire
l'interpellationsensationnellen'avait
quelques
mus,
mois
en
pas
quer que
une agitation extraordinaire, amene par les lle but de dmasquer les tratres. Les dputs de s'est associ chaleureusementaux voeux exprims ments serbes depuis le rgne du roi Milan, il serait
l'opposition sont alls Vienne une audience du par M. Trumbi.
trs possible d'avoir raison, en Serbie et au MonCe bataillon de Yougoslaves est arriv Toulon, tngro, de la vieille inimiti contre l'Autriche,
roi el c'esl pour cola qu'il faut une musique d'accompagnement la maison. Cela n'est pas une o une cordiale et chaleureuse rception lui a t si, par la solution de la question yougoslave,
calomnie : il suffit de lire la presse de l'opposi- faite par le colonel Stefanovic, entour de plu- dans le cadre de la Monarchie austro-hongroise,
tion pour s'en convaincre. Les dputs de l'oppo- sieurs officiers de l'arme serbe.
on arrivait en mme temps raliser le rve de
Majest
la
dirent
l
haut
Sa
situation
sition

l'Union des Slaves du Sud.


que
de la politique intrieure tait intenable, que l'inAu point de vue gographique el au point de
LA YOUGOSLAVIE
dignation contre le gouvernement tait grande.
vue de la politique conomique, les pays yougosPour que cela devienne plus manifeste il faut donc BARRIRE CONTRE LA MITTEL-EUROPA laves appartiennent indubitablement la monarfaire natre des passions et provoquerdes indignachie austro hongroise. Toute la Serbie est une
lions afin que les informations de l'opposition ne
rgion montagneuse qui, entoure de hautes
d'illustrations.
M.
E.
V.
Zenker,
dput
allemand au Parle- chanes de montagnes l'est el au sud, descend,
manquent pas

L'opposition magyare espre gagner la faveur ment de Vienne, vienlde publier dans la Vossische par des montagnes moins hautes, vers lu Danube;
du nouveau souverain en surenchrissant sur le Zeilung du 19 mars, sous le litre Les Slaves du son lleuve principal, l'artre descendantedu pays,
comte Tisza son zle patriotique. D'autre part, Sud. Un problme, du. Mittel-Eurojia,un impor- la Morava, appartient au versant du Danube.
en accusant les membres les plus en vue de la tant article sur la question yougoslave. Il faut Malgr toutes les tentatives artificielles auxquelles
majorit parlementairecroate, elle veut provoquer que le public franais prenne connaissance de il a t procd au cours des dernires annes, la
la dissolution du Sabor croate, la seule tribuneo l'article de ce reprsentantde la Jeune(') Autriche Serbie n'a pu el ne peut nulle part satisfaire aussi
la voix des nationalits opprimes de la monar- afin qu'il puisse se rendre compte quel point facilement et aussi bien ses besoins de produits
chie puisse encore se faire entendre. En effet, les d'aprs l'aveu des Austro-Allemandseux-mmes industriels qu'en Autriche; de mme, pour ses
rcents dbats sur l'adresse qui ont eu lieu au sein la juste solution de la question yougoslave, produits agraires, elle ne peut nulle part trouver
du parlement croate ont provoqu une vritable c'est--dire l'affranchissement des pays yougo- des marclis aussi naturels et aussi favorables
fureur dans les milieux patriotiques de la capitale slaves du joug germano-magyarel leur union avec qu'en Autriche. Si le mot systme d'tat a un
magyare. L'ancien ban do Croatie, baron Raucli, la Serbie est apte dtourner tout jamais le sens quelconque, il l'a dans ce cas : la Serbie
dont on connat les actes de terreur et de violence rve allemand d'une Miltel-Europa s'lendanl appartient au systme d'Fiais de la monarchie
au cours du fameux procs de haute trahison de d'Anvers jusqu' Bagdad. Voici l'article de austro-hongroise (?). Par cette, constatation, je
Zagreb en 1909, s'est empress de communiquer M. Zenker en traduction littrale:
suis loin de vouloir plaider pour une politique de
les nouvelles pices d'accusation contre les chefs
les
diplomatiques
notes
et dans les dcla- conqute. Nanmoins les choses en sont l et la
Dans
de la coalition serbo-croate. Ces documents rations qui ont t faites dernirement l'occa- Serbie, iside n'est pas et. ne. peut pas tre conomiseraient-ils plus authentiquesque n'a t le fameux sion de l'offre de paix des Puissances Centrales, quement indpendante,ce qu'elleprouve par sa. lutte
statut rvolutionnaireapport par l'espion Nastic on parle excessivementpeu de la question yougo- dsesprepour obtenir sa route maritime, barre
dans le procs de Zagreb et que les documents du slave. Dans la rponse des puissances de l'Entente par l'Autriche. La Serbie ne peut avoir accs lit
professeur Friedjung Vienne? Le baron Rauch la note du prsident Wilson, on parle, il est mer que par ce moyen : on bien entrer dans le cadre
qui, cotte poque l, tait le matre do la Croatie, vrai, de la restauration de la Serbie et du Mont- de la monarchie danubienne, ou bien, conqurir des
a pris une part prpondrantedans la fabrication ngro, de l'vacuation de, ces pays el des rpara- parties de l'A utriche. La question revient, toujours
des faux documents qui ont servi l'accusation tions qui leur sont dues, mais on ne dit pas un . son point de dpart : avec l'A utriche ou contre
des patriotes serbo-croates. Aussi, sous l'opprobre mol de l'ide qu'on se fait du nouvel tat de choses l'Autriche: dans la monarchie ou hors d'elle. I)
dont se sont couverts les auteurs des accusations tablir dans les Balkans, qui se prsentent sous n'y a pas une question qui touche le nerf vital de

Les doutes mis sur la solidit de ses preuves


paraissentavoir incit M. Szmrecsanyi,pour donner plus de poids ses accusations, dclarer :
Ces documents ne sont pas invents, mais ils
proviennent de source officielle. Ce ne sont pas
des intrigues ou tles dnonciations, mais des in
formations irrfutables de l'enqute militaire.
Notre arme a trouv dans le territoire occup un
grand nombre de papiers compromettants,surtout
pour certaines personnes de Croatie. Ensuite, il
s'est mis prciser le rle jou par les dputs
croates accuss. Le dput Vilder a-t il dit
est compromis dans l'attentat Schaeffer et Hercigonja. D'ailleurs, le rle du dput Vilder n'est pas
trs sympathique. Le dput Srdjan Budisavljevi
a t condamn dans le procs de haute trahison
intent la Socit do gymnastique Sokol pendant la guerre; il est maintenant en prison. Les
dputs Svetislav Pppovic et Loi-kovic sont aussi
imputs d'tre les agents de la propagande panserbe. Leur conduite politique, leurs discours et
leurs articles le prouvent depuis longtemps. Les
autoritsmilitaires sont en tat de savoir la vrit.
Je vous assure s'crie M. Szmrecsanyi que

contre les membres de la coalition serbo-croate,

ds que la falsification des documents a perc au


grand jour, le baron Rauch a d disparatre pour
faire place un fonctionnaire qui entra en ngociations avec les dputs accuss. Maintenant le
baron Rauch croit que le moment est venu d'essayer de prendre la revanche sur ses adversaires.
Dans ce but, il s'est alli avec l'opposition magyare, qui, de son ct, en dvoilant une affaire
de haute trahison et d'espionnage que le comte
Tisza aurait essay d'touffer (!), espre compromettre et renverser le chef actuel du gouvernement hongrois et s'asseoir sa place.
Voil quels sont les motifs qui inspirent les
vaillants combattants du Parlement magyar et
leur louche complice de Croatie dans cette campagne patriotique contre les dputs croates.
Le Club de la dlgation croate au Parlement
de Budapest a dcid que ses membres accuss
porteront plainte pour diffamation contre le
dput Szmrecsanyi. Ainsi on aura l'occasion
d'examiner dans un temps trs prochain l'authenticit des documents cits par le dput
Szmrecsanyi.

BULLETIN YOUGOSLAVIE
.l'Autriche-Hongrie aussi fortement que celle-ci.
Cette question yougoslave est lie trs troitement aussi avec les intrts vitaux de I empire
allemand et avec la libert de la, rouie de la Mii(cl-Europu allie vers l'Orient. En Allemagne, on
a toujours t dispos nous dire, en prsence de
pareilles difficults, qui, naturellement, ne sont
qu'apparemment des questions essentiellement
autrichiennes, c'est nous seuls qu'il appartient
de les rsoudre.
Cette mthode ne peut pas tre applique au
cas particulier. Il faut dire ici : el vostra res agilur.
Il ne faut pas oublier que la rgion serbo-croate
va de Quamero la Porte de Fer, et de la Drave
et du Danube jusqu' la Macdoine, et que cette
rgion est une barrire qui s'tend travers toute
la Pninsule balkanique. Cette rgion comprend
toutes les portes du commerce de la Mitteleuropa ;
c'est travers elle que passent toutes les lignes
conduisant Coustantinople.Le versant de la Morava et du Vardar est la route naturelle du commerce de la Mittel-Europa pour Salonique ; le projet du Sandjak de Novi-Bazar, qui ne peut encore
tre ralis qu' travers le territoire serbe, est trs
difficile en mme temps que trs coteux ; ce
projet a t d'ailleurs abandonn par le gouvernement autrichien. Il y a mieux que cela: tous les
ports adriutiques de la Monarchie, exception faite
pour Trieste seulement, se trouvent dans la rgion
yougoslave. La Bouche de Callaro, le port naturel
le plus magnifique et le plus commode du monde,
est habit par une population croate.
La solution de la question, yougoslave laquelle on serait arriv contre l'Autriche, aurait
donc atteint en mme temps les intrts vitaux de
l'Allemagne, et dans lous les cas une semblable
rsolution rendrait ulapique la grande ide d'une
Mittel-Europa. conomique. C'est une question se
condaire que de savoir quelle serait la structure
juridique de l'Aufriche-Honarie, si la Serbie et
le Montngro venaient lui tre incorpors.
Pour l'Autriche, celle incorporation est une question vitale, laquelle doivent tre subordonns
tontes les vellits des diffrents peuples de la.
AJonarchie; pour L'Allemagne, c'est la question
de la ralisation du grand but militaire connu
.ions le nom de Mille! Europa. Dans tous les cas, il
faut bien savoir quoi s'en tenir au sujet de cette
question.
Plus de la moiti de ces neuf dix millions de
Serbo-Croates, appartiennent juridiquement la
Monarchie austro-hongroise; l'autre moiti se
trouve partage entre deux tats nationaux indpendants. Ce peuple a donc vcu avant la guerre
sous diffrentes formes d'tats : 1 Les Serbes
dans le royaume de Serbie; 2" Les Serbes au Montngro; ." Les Serbe.s de la Hongrie mridionale,
qui ont t de simples citoyens hongrois; 4 Les
Serbes et les Croates en Croatie et en Slavonie,
qui, dans le cadre de l'tat hongrois, ont joui
d'une certaine autonomie; 5" Les Serbes et les
Croates en Dalmatie, qui appartiennent de droit
la Croatie el la Slavonie, donc la Hongrie,
quoique, de facto, ils appartiennent l'Autriche;
t> Les Croates en lstrie, qui ont t et qui sont
Autrichiens, et enfin 7" Les Serbes et les Croates
de Bosnie-Herzgovine, qui appartiennent la
Monarchie, mais, non pas seulement l'un des

deux tatsformant la Monarchie austro-hongroise,


et qui ont joui d'une autonomie particulire et,
ajoutons le, toute spciale. Il est vrai que ces rapports qui, au premier abord, apparaissent comme
contraires la nature, n'ont pas t le rsultat
d'une politique de caprice dynastique, mais un
produit parfaitement naturel des crations historiques et de l'enchevtrement de toutes les forces
des diffrents tats qui ont eu leur inlluenee sur
ces rgious la porte des Balkans. D'un autre
ct, on ne pourra pas en dduire non plus que ta
situation telle qu'elle se prsente est, pour ainsi dire,
le dernier mot de la ziature, et qu'elle doit tre cousidre comme une partied'un des meilleurs mondes

possibles.
Je ne veux pas exposer ici ce qui s'est pass
la veille de la guerre. Je crois cependant que la
grande majorit de l'opinion publique allemande
a le devoir de savoir quoi s'en tenir, savoir
si la paix rtablira simplement,en ce qui concerne
la question yougoslave, le statu quo, ou bien si elle
se bornera un certain remaniement des frontires
sur quelques points, en dcidant en mme temps
du sort des dynasties trs honorables des PetroviNiegos et des Karagjorgjevic.
Si le principe des nationalits est lgitime o
que ce soit dans le monde, il l'est dans la question
yougoslave.Les aspirations l'union de ce peuple
parpill, en, mille morceaux, el; qui vit sous les
juridictions les plus monstrueuses doivent tre
juges indpendamment de lit propagande panslaviste qui a t mene au cours des dernires
dizaines d'annes par des procds fougueux el
sans trop de scrupules moraux. Toute personne
qui, sans parti pris, tudie le fond de ces rapports,
doit reconnatre comme tant la vrit, que la solution de. la questionyougoslave ne peut, tre atteinte
que par l'union de ces lments apparents. Nous
n'avons pour cela qu'un seul choix : ou cette soluLion aura Heu l'aide de la Monarchie, austro-hongroise el dans son giron, ou hors d'elle el contre

qu'il
a graci les seize condamns mort du pro(
de
cs
Banjaluka.
1
Signe : TOHHKS,
Secrtaire du roi.
En effet, le Bureau de Presse Viennois a publi
dans
la presse neutre le communiqu suivant :
,
L'Empereur

a fait grce de la peine de mort


seize
condamns la peine capitale dans le
:aux
,procs de haute trahison de Banjaluka. Huit
d'entre
(
eux, parmi lesquels les anciens dputs
\ Dite, Vasilj Grdjic et Matia Popovic ont
la
eu leur
,peine commue en celle de la rclusion perptuelle.
Cinq
<
autres ont l condamns vingt ans. deux
. seize ans et un quinze ans de rclusion.
JJCS reprsentants des organisations
yougos;laves aux tats-Unis,
eux aussi, avaient pri le
Prsident Wilson d'intervenir en faveur des condamns.
,
D'autre part, M. Gabriel Hanotaux, ancien
ministre des Affaires trangres a bien voulu, sur
la demande des dputs serbe.s, appuyer de son
autorit auprs du roi d Espagne, la prire d'intervenir en laveur des condamns.
Nos chaleureux et sincres remerciements
tous.

L.es

Francs-Maons
pour les Yougoslaves.

Aprs avoir entendu la confrence de M. Jlinkovic, ancien dput au Parlement croate, sur le
procs de Banjaluka, les francs maons, runis le
29 mars courant, au Grand-Orient de France,
:H>, rue Cadet, Paris, sous la prsidence de
M. Debierrc, Snateur du Nord, ont vot l'ordre
du jour suivant :
Profondment mus des perscutions arbi traires contre les Yougoslaves d'Aulriche-Hon grie Serbes, Croates et Slovnes -- dont
l'unique crime est leur patriotisme ardent et
elle .
leurs ferventes sympathies pour la cause de la
On remarquera que dans l'article de M. Zenker
<( France et de ses Allis, qui est la leur,
il n'est pas fait mention des Slovnes, quoique les
n Particulirement indigns de l'arrt du Tri>Slovnes appartiennent la grande famille youbunal de Banjaluka (Bosnie) condamnant seize
goslave au mme litre que les Serbo-Croates. <( intellectuels serbes --dputs, prtres, mdeC'est que les Slovnesqui au nombre de 1.200.000 cins, instituteurs, tudiants, cotneranlsdont
habitent les provinces mridionales de l'Autriche onze pres de famille, la peine de mort
barant la roule aux Allemands vers l'Adriatique, pendaison el quatre-vingt-deux autres par
de
sont destins, dans le p an austro-allemand, longues annes de rclusion ;
former la Stf/;u{r/.'<jadrialiaquedugermanisme. La
(( .noient leurs sympathies fraternelles aux
victoire des Allis, nous l'esprons fermement, victimes innocentes de la tyrannie austromettra fin une fois pour toutes au rve prtentieux u magyare ;
des Allemands.
Souhaitent ardemment la proche dlivrance
d de tous les peuples du joug austro-magyar;
Les condamns mort dans le procs de Kl. saluent avec enthousiasme les voeux des
Yougoslaves d'An triche-Hongrie de s'unir avec
Banjaluka gracis.
it leurs frres de race de la Serbie et du MontLa Ligue des Droits de l'Homme avait pri le ngro dans un Klal national, dmocratique,
roi d'Kspagne d'intervenir en faveur des seize (t indpendant bastion futur de la Civilisation
Yougoslavescondamns mort dans le procs de contre la Kultur ;
Protestent contre les violations perfides de

Banjaluka.
!
les conceptions de, justice de la part d'un
La Ligue vient de recevoir d'Kspagne le tl- j toutes
<( Etal qui, par cela mme, a perdu le droit la
|
gramme suivant :
vie parmi les Klats civiliss ;
Sii Majest le roi me charge de vous continu !
(( Expriment l'espoir que le Tribunal Suprme
niquer ceci : Je viens de recevoir un tlgramme des Nations Allies saura chtier les coupables
de, Sa Majest l'empereur d'Autriche, notifiant de ces crimes judiciaires.

L'intervention des tats-Unis et les Yougoslaves


Le Comit Yougoslave

au Prsident Wilson

Ds qu'a t connue la dcision des Etats-Unis


de proclamer la guerre . l'Allemagne, le Comit
Yougoslave a adress M. Wilson la dpche

suivante:
S. E. M. Woodrow Wilson, Prsident des
Etats-Unis.
Washington.
Il n'a pas de peuple sur le globe terrestre qui
ait salu avec une join plus enthousiaste et une
gratitude plus profonde que les Yougoslaves le
grand vnement historique de l'entre en guerre
des Etats-Unisd'Amrique.
Par votre bouche, M. le Prsident, la puissante
rpublique fdrale vient d'annoncer aux peuples
opprims l'Evangile du Droit et de la Justice.
a Vous ne serez plus, nous dites-vous, une proprit qu'on puisse transfrer de potentat potentat . Par cela vous nous rendez notre dignit
humaine. C'est un de nos buts de guerre,
continuez vous, d'abattre les autocraties oppri-

mant les faibles . El vous nous tissure/, notre


dlivrance. D'un geste sublime, sans parallle
dans l'Histoire, les Amricains sont prts, <Vct
de leurs nobles Allis, crire avec leur sang la
Charte de l'Humanitde demain.
Dans le nouvel ge que vous prvoyez, vous
nous aurez aid, M. le Prsident, raliser nos
aspirations nationales: nous unir, aprs notre
libration, avec nos frres de race de Serbie et de
Montngro, en un Etat dmocratique, el d'entrer
dans cette grande Socit des Nations qui se
prpare.
Au nom des Yougoslaves Serbes, Croates et
Slovnes qui gmissent encore sous le joug
austro-magyar, ainsi qu'au nom de ces centaines
de mille de nos eompitrioles qui ont d s'enfuir
sur le libre et hospitalier sol de votre grande
Rpublique pour chapper nos oppresseurs, le
Comit Yougoslave s'crie : Gloire an drapeau
loil! Gloire l'illustre Prsident M. Wilson!
Pour le Comit Yougoslave
Le Prsident,

Dr. A.

THUMBIC.

Les Yougoslaves
chez l'Ambassadeur des tats-Unis
Une dlgation du Comit Yougoslave,compre-

nant son prsident M. Trumbic, et ses membres


MM. Hinkovi et Gregorin, a eu l'honneur d'tre

reue le2Mavril par l'Ambassadeur des Etats-Unis,


M. Sharp. Les dlgus ont pri Son Excellence
de bien vouloirtre l'interprteauprsde la grande
nation amricaine et son illustre Prsident des
sentiments d'admiration et de gratitude que tous
les Yougoslaves ressentent propos de l'entre
en lice de l'Amrique ct des Allis dans leur
formidablelutte pour la libert du Monde.
Dans sa rponse M. Sharp a compar le militarisme teuton un chien enrag (a. mad dog) qu'il
faut abattre a tout prix. L'Amrique, continua t-il,
est entre en guerre les mains libres. Pour rendre
impossible une, attaque pareille l'humanit, la
victoire doit tre crasante et la paix future reposer sur la justice. C'est pour cela que l'Amrique
sera la protectrice naturelle des petites nations et
ne tolrera pas qu'aucune parcelle du territoire

BULLETIN YOUGOSLAVE

yougoslavesoit drobe par qui que ce soit. 'ou


will not be robbed, assura-t il d'un ton trs nergique les dlgus. En esquissant le portrait du
Prsident Wilson, Son Excellence a surtout soulign la justesse de ce grand savant doubl d'un
grand homme d'tat. De tous les Chefs d tat, a
dit M. Sharp ses interlocuteurs, M. Wilson est
certainement un des plus renseigns sur toutes les
questions si compliques qui attendent leur solution aprs la guerre. Ayez confiance en lui. Il ne
permettra aucune injustice contre aucune nation si
petite qu'elle soit, en sachant bien que chaque lort
menacerait de bouleverser la paix de nouveau.
A la remarque d'un des dlgus que les You
goslaves se rjouissentdu rle glorieux du Prsident Wilson, d'autant plus que leurs compatriotes
en Amrique ont largement contribu sa rlection et mme l'ont dcide par leurs votes, l'Ambassadeur leur confirma le fait. 1 es, know il
leur dit-il, je sais, ayant sjourn dans ce temps
en Amrique, ce qu'ont fait, pour l'lection du
Prsident les Yougoslaves, spcialement ceux de

Gleveland.
Aprs un entretien de trois quarts d'heure, dans
lequel il s'est montr admirablementrenseign sur
la question yougoslave, l'Ambassadeur a gracieusement congdi ses htes en leur permettant de
cbl"r le rsum de l'entretien avec eux au Prsi-

dent Wilson.

La Jeunesse Universitaire Yougoslave

au Prsident'Wiisoia
La jeunesse universitaire yougoslaveen France
s adress au Prsidenldes Etats Unis un loquent
appel qu'elle a remis l'ambassadeur de la Rpublique Paris, M. Sharp, par une lettre trs docu-

mente.
L'appel adress M. Wilson est conu clans les
termes suivants :
Monsieur le Prsident,
H La jeunesse universitaire Yougoslave, relu
gie en France, des pays de Banal, Backa, Bosnie, Croatie, Dalmatie, Herzgovine, Islrie,
Montngro,Slavonie, Slovnie el Serbie,a dcid,
en sa runion tenue le 11 Mars 1.917 Paris
centre de sa vie en exil de Vous adresser l'appel
suivant. Elle prend la libert de s'adresser Vous
parcequ'elle Vous considre non seulementcomme
le reprsentant de la Grande-Rpubliquede l'Ami;
rique du Nord, mais aussi comme un dfenseur
minent des ides dmocratiques.
Au cours de 'a grande guerre europenne, il
Vous a t possible, Monsieur le Prsident, d'observer dislance aussi bien la lutte elle-mme,
que les ides el les aspirations qui ont, guid les
peuples dins celle lutte. Vous ave-/, pu ainsi vous
placer un point de vue librement choisi et entre
prendre au moment opportun une action qui
rpond aux tendances el aux besoins du monde
civilis et de la vie internationale organise, selon
les principes lu droit et de. la justice.
Dans Votre message du 22 Janvier de celte
anne, Vous avez pris avec fermet la dfense des
droits des petits peuples contre les tendances imprialistes de certaines puissances qui voudraient
les tals faibles. Vous avez dit :
Q'aucune nation ne cherche imposer sa politique aucun autre pays, mais que chaque peuple
.soit libre de fixer lui mme sa politique personnelle, de choisir sa voie propre vers son dveloppement, et cela, sans que rien ne le gne, ne le
moles'e, ou l'effraye et de faon que l'on voie le
petit marcher cte cte avec le grand et le
puissant. '
Qu'il n'existe nulle part aucun droit qui permette de transfrer les peuples de potentat potentat comme s'ils taient une proprit . Ces
paroles ont retenti travers l'humanit; elles ont
affirmle droit vritable contre les thories fausses
et pseudo-juridiquesimagines pour lgitimer les
conflits et i'ananli-semenlrciproquedes nations.
(( Elles ont l accueillies avec les plus vives
sympathies par les petits peuples, victimes de la
violence austro-allemandeet. atteints par elle dans
leur organisme national tel point que leur vie
politique et leur dveloppementont d 're arrts
pendant des annes et des annes.
Le peuple Yougoslave Serbes, Croates et
Slovnesqui. outre la Serbie elle Montngro,
habitent l'Aulriche-Hongrie, a t par le machiavlisme des Habsbourg divis on onze rgions
administratives, et a prouv au plus haut point
l'influence nfaste de la politique imprialistedes
Emp res centraux, dirige contre la civilisation et
contre les droits des nations.

u Dans toutes les manifestations de la vie de


notre peuple et dans tout son pass, on remarque
une tendanceirrsistible et un besoin profond de
se grouper en une unit nationale indpendante.
Le militarisme et le rgime de la poigne que
rAutriche-Hongriea constammentappliqus dans
ses provinces mridionales et toutes les manoeuvres
de la diplomatie autrichienne contre la Serbie et
le Montngro se sont toujoursheurts la volont
du peuple qui veut vivre et qui. conscient de sa

vitalit, ne se laisse pas touffer.


La politique de conqute que l'Autriche a
pratique en Orient, le Drang Nach. Oslen, ont
atteint leur apoge en 1914, dans l'ultimatum
adress la Serbie, acte qui, par ses exigences,
est sans prcdent dans l'histoire du monde. La
Serbie, aprs avoir fait tous les sacrifices possibles
la paix, s'est vue nanmoins imposer la guerre.
u En dfendant son existence dans ce conflit, la
Serbie n'est pas reste seule : tout le monde civilis s'est dclar en faveur du droit l'indpendance des petits peuples. Les puissances de l'Entente ont pris les armes pour le dfendre. Pendant
toute la guerre, dans une lutte ingale, notre
peuple a prouv hautement par des exemples
innombrables d'hrosme, sa force morale, sa
conscience nationale et son esprit de sacrifice. Il
a dfendu de toutes ses forces son individualit
nationale et les principes levs de l'humanit.
Il a l oblig de plier dans la lutte, mats il
n'a pas succomb, n'est pas mort et n'a pas renonc
son idal historique et son droit la vie. Par
le sang qu'il a vers, par sa force vitale et par sa
culture il a de mme dmontrqu'il mritaitd'tre
indpendant etde raliser son unitcans la libert.
Le peuple yougoslave, pleinement conscient
que l'Europe civilise, en dfendant le patrimoine
de l'humanit, lutte surtout pour le principe de la
libert des petites aussi bien que des grandes
nations, est dcid combattrejusqu' son dernier
souille pour l'idal qui l'a tait entrer en lutte.
La jeunesse universitaire Yougoslave se trou
vunl en France est l'interprte des aspirations de
ses frres d'Autriche Hongrie, de Montngro et
de Serbie, qui subissent la lourde oppres-ion germanique, leur imposant le silence et le privant des
droits les plus lmentaires de l'homme. La jenasse universitaire, se faisant l'interprte de son
peuple, Vous exprime, Monsieur Je-Prsident, sa
gratitude pour la dfense du principe de libert
des petites nations, dfense que Vous ave-/, bien
voulu assumer, et dclare qu'elle ne fera pas de
trve dans celle lutte tant que l'idal de son peuple
Croates et Slovnes
- qui est de runir les Serbes,
tat
libre n'aura pas l ralis. Elle
en un
espre en mme temps que Vous voudrez bien
appliquer son peuple les mmes principes qui
ont cr l'Amrique indpendante, puisqu'en
dfendant l'indpendance des petites nations,
Vous dfendez la libert do l'homme, libert qui
est la base constitutionnelle des Etats-Unis de
l'Amrique du Nord.
La jeunesse universitaire Yougoslave Vous
prie, Monsieur le Prsident, de continuer dfendre l'idal qui est aussi le sien : /" rie libre des
nations dans une humanit libre et. pu ijique.
Au nom et par autorisation de la jeunesse
universitaire Yougoslave en France :
Paris, le II Mars 1917.
Si a ns : BOSKOTOKIN (Backa-Banat).KKSTA
MAHIC (Bosnie). MATO VUCKTIC (Dalmatie).
UASAN RKBAC. (Herzgovine). JOSIP BAHICEVIC
(Croatie) BOGDAN IVANOVIC (Montngro).
GEOIKES ZIVANOVIC (Slavonie). -- ALEXANDRIE
lue (Serbie). JANKO LAVIUN(Pays slovnes).

Les Yougoslaves offrent leurs services

aux tats-Unis

La nouvelle de l'intervention amricaine a t


accueillie avec la plus grande joie par nos compatriotes habitant le territoire des Ktats-Unis. La
meilleure preuve en est une information communique par l'Agence tlgraphiqueRadio aux journaux franais, et conue ainsi :

Washington, le 10 Avril.
Le conseil national yougoslave reprsentant
les organisationsembrassant plusieurs centaines
de milliers de Serbes, Croates et Slovnes organiss aux tats-Unis, a adress M. Baker,
secrtaired'tal la guerre, une lettre lui offrant
les services de ses nationaux.
Les membres de nos organisations - dit la
lettre quoique en majorit originaires d Autriche-Hongrie, dont nombre d'entre eux sont
encore sujets sont hostiles la monarchie des
Habsbourg et sont anims pour les tats Unis,

leur patrie d'adoption,d'un dvouementsincre et

profond. Etant donn l'tat de guerre dans lequel


se trouvent les tats-Unis, nous pouvons, grce
nos nombreuses organisations philantropiques,
politiques, de gymnastiqueet d'ducation, parsemes sur tous ies territoires des tats Unis, fournir une aide efficace la marine et l'arme fdrales ainsi qu'une main-d'oeuvre importante pour;
le travail dans les usines et pour le ravitaillement
du pays. Nous vous prions de croire que notre
olre est inspire par un patriotisme dvou et
reconnaissant envers les tats-Unis dont nous
nous sentons les citoyens loyaux Nous attendons
vos ordres pour commencer notre action .
A cette olre. le Conseil National yougoslave a
reu la rponse de M. Baker, qui en remerciant
les Yougoslaves de leur patriotisme, prie le Conseil National de se tenir en contact avec les autorits fdrales, en vue d'utiliser le plus rationell
ment possible les forces yougoslaves. En mme
temps, le Comit directeur des organisations de
gymnastiqueyougoslaves Sokol.suivant l'exempledes organisations de gymnastique polonaises a
ordonn l'enrlement volontaire de tous ses
membres aptes au service arm.
Jugoslovenski Sokolski Glasnik (Le Bulletin
des Socits de gymnastique yougoslaves Sokol)
publie dans son numro de Mars Avril le texte de
la proclamationdu Comit directoire de la Fdration des Socits de gymnastique yougoslaves

aux tats-Unis. Nous y lisons :


c L'Amrique s'lve pour dfendre sa libert
en se mettant du ct des tals qui combattent
pour la libert et pour l'indpendance des petites
nations opprimes parmi lesquelles se trouv;
aussi la ntre Elle rclame une paix durable fon
de sur le respectdesdroitsde to'uslespeuples.petits
ou grands. Les buts levs indiqus par le Prsi 1
dent. Wilson qui constituent les idals de notre

peuple, sont, en mme temps les principes fondamentaux du Sokolisme. La lutte de l'Amrique
contre les tyrans, c'est la lutte contre la violence
dont a souffert el souffre toujours notre peupl.
Notre dvouement notre patrie native et notre
patrie adoptive prsent se fond en un sentiment
unique de dvouement, la libert et la justice
universelles. Pin combattant pour ces idals dans
les rangs de notre arme nationale en Europe;
nom combattons aussi pour les idals de l'Amrique. En luttant pour ies idals de l'Amrique
dans les rangs de l'armeamricaine, nous luttons
en mme temps pour les idals et la libert de
notre peuple. Si nous nous mettions du ct de*
l'ennemi de notre nation, nous nous meitrions du
ct de l'ennemi de ce libre Pays hospitalier. Eutravaillant contre ce Pays ou eu refusant de l'aider
de toutes nos forces dans sa lutte, nous nous mettons du ct du bourreau, de l'oppresseur et du
massacreur de nos frres, pres, mres, soeurs.'
femmes et enfants, dans la vieille patrie.
Les Associations de gymnastique yougoslaves
en Amrique, eu ce moment n'ont qu'une seule et
unique tache : de se prparer la lutte et d'entrer
dans les rangs des combattants pour la libert
contre la tyrannie. Tout le reste est secondairel indigne de retenir notre attention. Les socits
de gymnastique, yougoslaves doivent se mettre
instantanment la disposition des tals-Unis et
dans ce but, elles doivent raffermir son organisation et se mettre la tte des forces armes de
notre; peuple .

Condamnation du dput Drinkovic


Le Primorske Novi.ne du 6 fvrier annonce :
que le tribunal pnal d'Opatia a condamn le
docteur Mato Drinkovi dput croate la Dite
dalmale deux ans de travaux forcs pour crime
d'in-tigation contre les autorits.
Le dput Drinkovic se trouve en prison depuis
le dbut de la guerre.

La confiscation des biens


du Dr Bogumil Vosnjak
La Nette Frte. Presse du 28 fvrier annonce :
Wiener Zcitung publie : La Cour
L'officiel

d'Assises de Vienne a ordonn le 12 Fvrier 1917


la saisie des biens meubles et immeubles du
Dr. Bogumil Vosnjak, deSostanje (Styrie) inculp
du crime prvu aux paragraphes 58c ei 59h en
rapport avec les paragraphes 327 de la loi d'tal.
La dfense de l'accus est confie au Dr. Hartwig
Wenger, avocat Vienne.
M. le. Dr. Vosnjak, professeur l'Universit do
Zagreb, est membre du Comit Yougoslave.
Le.

Grant L.

MATHIEU.

\m\%. iW.x llr;'ti\-.\rts(A.Millier), lO.ruft harcati, Paria