Lang LT

//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
Lithuanian language module for EVEREST

Translated by:
Gvidas Kirvelis (gvidas<at>aitisfera<dot>lt)
Saulius Kuzas (saulius<at>benefita<dot>lt)
Currently maintained by:
Gvidas Kirvelis (gvidas<at>aitisfera<dot>lt)
Last updated: Mar 10, 2010
// Jei radote klaid ar logini nesutapim, raykite apie jas man el.patu. gvidas<at>bene
fita<dot>lt
// Ai u supratingum!
//
// www.benefita.lt
//
// application menus
&File=&Failas
&View=&Idstymas
&Report=&Raportas
&Audit=&Auditas
Re&mote=&Nuotolinis
Fav&orites=&Nuorodos
&Information=&Informacija
***&Tools=&Eszkozok
&Help=&Pagalba
// application menuitems
&Audit Manager=&Audito valdymas
&Database Manager=&Duomen bazs valdymas
&Change Manager=&Pokyi valdymas
***Disk &Benchmark=&Hattertarolo sebessegmeres
***C&ache And Memory Benchmark=Gyorsito&tar es memoria sebessegmeres
***&Monitor Diagnostics=&Monitor diagnosztika
***System &Stability Test=Rendszer &stabilitasteszt
***EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=&Nustatymai
E&xit=I&eiti
&Search=&Iekoti
***&Toolbars=&Eszkoztarak
***Status &Bar=Allapot&sor
Large &Icons=&Didels ikonls
&Small Icons=&Maos ikonls
&List=&Sraas
&Details=&Detalus
&Expand=&Iskleisti
&Collapse=Sutr&aukti
&Report Wizard=&Raporto Vedlys
Qu&ick Report=&Greitas raportas
All pages=Visi puslapiai
menu=meniu
Menu=Meniu
Favorites=Nuorodos
Report &Converter=Raporto &konverteris
R&emote Report Wizard=&Nuotolinio raporto vedlys
&Add Report Files=kelti raporto f&ailus

Add Reports from Data&base=kelti raportus i duomen &bazs
&Files=&Failai
F&older=&Katalogas
Compare &List=&Palyginim sraas
&Computers=&Kompiuteriai
&Users=&Vartotojai
&Statistics Details=&Statistika
Statistics &Diagram=Statisztikos &diagrama
Full &HTML Report=Pilnas &HTML raportas
Remove &Computer from Audit=P&aalinti kompiuterio duomenis i audito
Remove All C&omputers from Audit=Pa&alinti visus kompiuterius i audito
&Join Lines=&Sujungti linijas
D&elete Section=&Trinti sekcij
Connect to &Remote Computer=Prisijungti &prie nutolusio kompiuterio
Monitor Remote Computers=Stebti nutolusius kompiuterius
&Monitor Remote Computers=Stebti nutolusius &kompiuterius
&Accept Incoming Remote Connections=Leisti prisijungti prie io &kompiuterio
&Ignore Incoming Remote Connections=Neleisti prisijungti prie io &kompiuterio
Remote Computer Information=Informacija apie nutolus kompiuter
Remote Computer &Information=Informacija apie &nutolus kompiuter
Message to Remote User=Sisti inut nutolusiam kompiuteriui
Me&ssage to Remote User=Sisti &inut nutolusiam kompiuteriui
&Browse Files=&Perirti failus
&Processes=&Vykdomi procesai
Screen S&hot=Ekrano nuo&trauka(screenshot'as)
&Full Size=&Per vis ekran
&Half Size=1/&2 ekrano
Q&uarter Size=1/&4 ekrano
&Operations=&Operacijos
R&un Program=P&aleisti program
&Close %s=&Udaryti %s
&Turn Off=I&jungti
&Restart=Perk&rauti
&Log Off=A&tsijungti
&View Log=&Perirti log'
&Disconnect=&Atsijungti
Add to &Favorites=kelti &Favorites
Remove from F&avorites=Imesti i F&avorites
&Web=&Nuorodos
&Info Database Status=&inom rengini
&What's New=&Kas naujo?
***%s &Help=%s &sugoja
%s &Online=%s &Online
***%s &Forum=%s &forum
&Contact=&Kontaktai
&License=Li&cencija
Co&mmand-line Options=&Komandins eiluts nustatymai
***&Enter Product Key=&Termekkulcs beirasa
&About=&Apie
Preferences=Nustatymai
License Agreement=Autorins teiss
Registration=Registracija
What's New=Kas naujo?
// remote features
Local=Vietinis
Remote=Nutols
Connect to Remote Computer=Prisijungti prie nutolusio kompiuterio
Connect to &single computer=Prisijungti tik prie vieno &kompiuterio
Address:=Adresas:
Scan local &network for computers=Iekoti kompiuteri vietiniam &tinkle
Network:=Tinklas:
Connection Established=Susijungta
Client Connected=Klientas prijungtas
Connection Refused=Praymas prisijungti atmestas
Please enter command line=veskite komandin eilut
Please enter process name=veskite proceso pavadinim
Please enter service name=veskite serviso pavadinim
Incoming Message=Gauta inut
To:=Kam:
From:=Nuo:
&Send=&Sisti
&Reply=&Atsakyti
Run Program=Startuoti program
Remote File Browsing=Kliento kompiuterio fail perira
Remote Screen Shot=Kliento kompiuterio Screenshot'as
Remote Program Launch=Startuoti program kliento kompiuteryje
Remote Server Shutdown=Ijungti nutolus server
Remote Power Off=Ijungti kliento kompiuter
Remote Restart=Perkrauti kliento kompiuter
Remote Log Off=Atjungti (Log off) kliento kompiuter
Remote computer is currently busy. Please try again later=Kompiuteris, prie kur
io jungiats neatsako. Pabandykite vliau
Connection Type=Prisijungimo tipas
Simple=Paprastas
Command=Komandinis
Server Log=Serverinis
C&lear=I&valyti
// remote monitor
Columns=Stulpeliai
&Columns=&Stulpeliai
Remote Monitor=Nutols monitorius
Connect to Remote Computers=Prisijungti prie nutolusi kompiuteri
Connect to &Remote Computers=Prisijungti prie &nutolusi kompiuteri
&Remove from List=&Itrinti i srao
Address=Adresas
Pending=Jungiamasi
Busy=Neatsako
OS=Operacin sistema
Idle Time=Idle Time
Mem. Total=Viso atminties
Mem. Free=Laisva atminties
Disk Total=Kietojo disko talpa
Disk Free=Laisvos vietos kietjame diske
Active Window=Aktyvuotas langas
Process #%d=Procesas #%d
Service #%d=Servisas #%d
Screen Shot=Ekrano nuotrauka (Screenshot)
Save Screen Shot=Isaugoti Screenshot'
JPEG files=JPEG failai
Save &As=Isaugoti &kaip

Date Modified=Koregavimo data
Browse=Naryti
Process and Service Monitor=Procesi ir Servis perira
Process #%d name:=%d. proceso pavadinimas:
Service #%d name:=%d. serviso pavadinimas:
Update Frequency=Atnaujinimo danumas
UpTime, IdleTime:=Veikimo laikas, Prastovos laikas:
CPU usage:=CPU apkrova:
Memory usage:=Atminties apkrova:
Hard disk usage:=Kietojo disko apkrova:
Network usage:=Tinklo apkrova:
SMART status:=SMART bkl:
Anti-virus status:=Antivirusins programos bkl:
Process count:=Proces skaiius:
Active window:=Aktyvi lang:
Process monitor:=Proces monitorius:
Service monitor:=Servis monitorius:
seconds=sekunds
Start Service=Startuoti servis
St&art Service=St&artuoti Servis
Stop Service=Sustabdyti servis
&Stop Service=S&ustabdyti servis
Connect &To=&Prisijungti
Remote Moni&tor=Nutols &monitorius
Remote System &Information=Informacija apie nutolusia sis&tem
Remote Co&ntrol=Nuotolusio kompiuterio &valdymas
Computer Groups=Kompiuteri grups
New Computer Group=Sukurti kompiuteri grup
Modify Computer Group=Koreguoti kompiuteri grup
&Group name:=&Grups pavadinimas:
Address may be one of the following items:=Adresas gali bti vienas i nurodyt:
computer name (e.g. ADMINPC)=Kompiuterio vardas (pvz. ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP adresas (pvz. 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP adres ribos (pvz. 192.168.0.1
-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=Galima vesti kelis adresus
juos atskiriant kableliu
Display disk spaces in &GB=Kietojo disko talp rodyti &GB
Shortcuts=Nuorodos
&Description:=&Apibdinimai:
&Command-line:=&Komandin eilut:
Run on the &local computer=Vykdyti &lokaliame kompiuteryje
Run on the &remote computer=Vykdyti &nutolusiame kompiuteryje
// remote report
New=Naujas
&New=&Naujas
N&ew=N&aujas
Delete=Trinti
&Delete=&Trinti
&Select All=&Paymti visk
&Clear All=N&uimti visus ymjimus
Command sent=Komanda nusista
Welcome to the Remote Report wizard=Sveiki atvyk nuotolinio raporto vedl!
This wizard will help you to create report files of remote computers.=is vedlys,
pads Jums greitai sukurti nutolusi kompiuteri raportus.
Remote computers=Nutolusi kompiuteri
&Remote Computers=N&utolusi kompiuteri
Please choose the computers you want to have report of:=Pasirinkite kompiuter, ku
rio raport norite sukurti:

Report output=Raporto isaugojimas
Please enter reports file name and reports folder:=veskite raporto failo ir katal
ogo pavadinimus:
&Destination folder for the collected reports:=Suri&nkt raport saugojimo vieta:
File&name for the collected reports:=Failo pavadinimas surinktiems r&aportams:
Save to &file=&Isaugoti faile
&Send in e-mail=Sisti &elo. patu
// remote processes
End Process=Sustabdyti proces
&End Process=Sustabdyti &proces
Are you sure you want to end '%s'?=Ar tikrai norite ubaigti: '%s'?
// winsock errors
Remote computer cannot be found=Nutols kompiuteris nerastas
Connection timed out=Prisijungti nepavyko
Remote computer name cannot be resolved=Nepavyko nustatyti nutolusio kompiuterio
pavadinimo
Incorrect password=Neteisingas slaptaodi
// info database status
Info Database Status=inoma irengini
Motherboards=Pagrindins plokts
Hard Disk Drives=Kietieji diskai
Optical Drives=Optiniai renginiai
Video Adapters=Vaizdo plokts
Monitors=Monitoriai
JEDEC Manufacturers=JEDEC gamintojai
// database manager
Database Manager=Duomen bazs valdymas
%d reports=%d raportai (-)
%d computers=%d kompiuteriai (-)
%d users=%d vartotojai (-)
%d days old=%d dien senumo
%d reports selected=%d paymti raportai
Refresh=Atnaujinti
&Refresh=&Atnaujinti
Show &Outdated Reports=&Rodyti pasenusius raportus
&Insert Report Files to Database=kelti raport failus &duomen baz
&Export Selected Reports=Exportuoti paymtus &raportus
&Delete Selected Reports=Trinti paymtus &raportus
Delete &Outdated Reports=T&rinti pasenusius raportus
Switch &RComplete Field to Yes=&RComplete lauk perjungti 'YES' padt
Do you want to insert '%s' file to database?=Ar norite kelti fail (-us) '%s' duome
n baz?
Do you want to insert %d report files to database?=Ar norite %d raporto failus ke
lti duomen baz?
outdated=pasens
Lines=Eilui
Reports=Raport
Inserting report file to database=Raporto failai keliami duomen baz
Exporting report from database=Raportas exportuojamas i duomen bazs
Deleting report from database=Raportas trinamas i duomen bazs
Insert Report Files to Database=kelti raporto fail duomen baz
&Use file name instead of computer name=&Vietoj kompiuterio pavadinimo naudoti f
ailo pavadinim
&Only insert the lines used by Audit Statistics=&kelti tik tas eilutes, kurios re
ikalingos audito statistikai

***&Delete inserted report files after successful insertion=&Beillesztett riport
fajlok torlese a sikeres beillesztes utan
&Show grid lines=&Liniuoti eilutes ir stulpelius
// change manager
Change Manager=Pokyi valdymas
Start=Pradti
&Start=&Pradti
Checking for changes=Iekoma pakitim
Full List=Pilnas sraas
Value Before=Ankstesn reikm
Value After=Dabartin reikm
Added=Pridta
Removed=Paalinta
Changed=Pakeista
%d events=%d vyki
Load reports from:=krauti raportus i:
&Folder (CSV report files):=&Katalogo (raporto failai CSV formate):
Filter=Filtrai
Filter By Date=Filtruoti pagal dat
Filter By Component=Filtruoti pagal komponent (-us)
&List all events=Rodyti visus &vykius
Li&st all events=Rodyti vi&sus vykius
List events occured in the past &days:=Rodyti vykius vykusius per paskutinias &di
enas:
List e&vents occured in the past days:=Rodyti vykius vykusius per pas&kutinias di
enas:
List events occured in the following date &interval:=Rodyti vykius &vykusius nuro
dytu laiku:
HW Components=HW komponentai
SW Components=SW komponentai
DMI Components=DMI komponentai
Displaying changes=Rodomi pakitimai
// report converter
Report Converter=Raporto konvertavimas
Destination=Tikslas
Add &Files=&Pridti failus
Add F&older=&Pridti katalog
Remove=Paalinti
&Remove=&Paalinti
&Destination folder:=&Konvertuoti katalog:
Type of converted &reports:=Konvertuoto &raporto tipas:
Converting report file=Konvertuojamas raporto failas
// hints
Double-click to open file properties window=Dukart spragtelkite ir atsidarys fai
lo savybi langas
Double-click to browse share=Dukart spragtelkite, kad pamatytumte dalinamas vieta
s (share)
Double-click to modify user/group settings=Dukart spragtelkite nordami pakeisti v
artotojo/grups nustatymus
Double-click to open display properties window=Dukart spragtelkite nordami patekt
i displjaus savybi lang.
Double-click to open multimedia properties window=Dukart spragtelkite nordami pat
ekti multimedijos savybi lang
Double-click to open game controller properties window=Dukart spragtelkite nordam
i patekti vairalazdi savybi lang
Double-click to open network connections window=Dukart spragtelkite nordami patek
ti tinklo lang
Double-click to run DirectX Diagnostics=Dukart spragtelkite nordami atlikti Direc
tX diagnostik
Double-click to open printers window=Dukart spragtelkite nordami perirti spausdintuv
us
Double-click to modify task properties=Dukart spragtelkite nordami keisti uduoi nust
atymus
Double-click to uninstall program=Dukart spragtelkite nordami imesti program
Double-click to launch Control Panel applet=Dukart spragtelkite nordami patekti N
ustatym Skyd (Control Panel)
Double-click to empty recycle bin=Dukart spragtelkite nordami ivalyti iukliad
Double-click to edit system file=Dukart spragtelkite nordami koreguoti sistemin fa
il
Double-click to browse folder=Dukart spragtelkite nordami naryti katalog
Double-click to open event properties window=Dukart spragtelkite nordami patekti v
yki savybi lang
Double-click to open ODBC properties window=Dukart spragtelkite nordami patekti O
DBC savybi lang
Double-click to open statistics details window=Dukart spragtelkite nordami perirti s
tatistik
Double-click to browse URL=Dukart spragtelkite nordami naryti internet
// init
Loading Icons=Kraunamos ikonls...
Loading Driver=Kraunamos tvarkykls...
Loading Data=Kraunami duomenys...
Reading MSR Data=Kraunami MSR-duomenys...
Loading BIOS Content=Kraunamas BIOS'as...
Scanning SMART Devices=Iekoma S.M.A.R.T. rengini...
Scanning RAID Devices=Iekoma RAID rengini...
Scanning Windows Devices=Iekoma Windows rengini...
Scanning PCI Devices=Iekoma PCI rengini...
Measuring CPU Speed=Matuojama CPU sparta...
Updating Windows Devices=Atnaujinama rengini info...
***Detecting sensor information=Erzekelo informacio lekerdezese
// internet update
This program will be restarted to complete the update=Kas atnaujinimai bt pilnai di
egti programa persikraus.
NetUpdate is finished=NetUpdate atnaujinimas baigtas.
Query NetUpdate information=Laukiama informacijos i NetUpdate...
This software is up to date=Nerasta joki atnaujinim iai programinei rangai.
Cannot complete the update=Nepavyko atlikti atnaujinimo.
%d KB downloaded=%d KB parsista
%d of %d KB=%d i %d KB
Connecting to the Internet=Jungiamasi prie interneto...
Starting Internet download session=Pradedama sisti i interneto...
Connecting to NetUpdate server=Jungiamasi prie NetUpdate Serverio...
Downloading NetUpdate information=Siuniama NetUpdate informacija...
Query NetUpdate variants=Klausima NetUpdate variant...
No variants found=Variant nerasta.
New version of %s found=Rasta nauja %s versija.
Do you want to upgrade to it=Ar norite atnaujinti?
Question=Klausimas
Ready to update=Paruota atnaujinimui.
old=senas
new=naujas
Variant=Variantas
Local Folder=Vietinis katalogas
bytes/s=Baitai/s
KB/s=KB/s
MB/s=MB/s
GB/s=GB/s
MPixel/s=MPixel/s
MTexel/s=MTexel/s
Mbit/s=MBit/s
Software Update=Programos atnaujinimas
Downloading %s=Siuniama %s
Update Description=Atnaujinimas
Update Comment=Atnaujinimo komentaras
Update Type=Atnaujinimo tipas
Product Description=Produkto apibdinimas
Product Copyright=Autorins teiss
Product Comment=Produkto komentarai
Preview version - Only for testing purposes=Bandomoji versija - tik bandymo tiks
lams.
Beta release=Beta versija
Final release=Galutin versija
// report wizard
Report wizard=Raporto vedliu
Remote Report wizard=Nuotolinio raporto vedlys
Quick Report=Greituoju bdu
Remote Report=Nuotolinis raportas
Command-line=Komandine eilute
&Back=&Atgal
&Next=&Pirmyn
OK=OK
Cancel=Ataukti
***Apply=Alkalmaz
&Load=&Krauti
&Save=&Isaugoti
&Finish=&Baigti
Welcome to the Report wizard=Sveiki atvyk raporto vedl!
This wizard will help you to create a report of your computer.=is vedlys pads Jums
pasidaryti raport apie Js kompiuter.
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send i
t in e-mail.=io vedlio pabaigoje, sukurt raport galsite atsispausdinti, isaugoti fail
e ar sisti el. patu.
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to a
void generating huge reports.=Kad negaitumte laiko generuodami milinikus raportus, p
asirinkite, kad raport bt traukta tik btiniausia informacija.
You can help the development by sending report files of various computers to the
author:=Jei norite prisidti prie programos tobulinimo, atsiskite vari kompiuteri rap
ortus programos krjams:
To make sure you don't include personal or confidential information in the repor
ts sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pa
ges".=Kad netyia krjams nenusistumte konfidencialos informacijos, naudokite tik "Apar
atrin ranga (hardware)" raporto tip.
Report Profiles=Raporto tipai
Please choose a desired report layout profile:=Pasirinkite norim raporto tip:
&All pages=&Visa informacija
Sys&tem Summary only=T&ik sistemos suvestin
&Hardware-related pages=&Aparatin ranga (hardware)
&Software-related pages=&Programin ranga (software)
B&enchmark pages=&Atminties testai
Pages required for a&udit=A&uditui reikalinga informacija
&Custom selection=P&asirinktin informacija
&Load from file:=&Krauti raporto tip i failo:
Custom Report Profile=Nuosavas raporto profilis
Please select the pages you want to include in the report:=Pasirinkite kokio tip
o informacij norite matyti raporte:
Report format=Raporto formatas
Please choose a desired report format:=Pasirinkite raporto format:
Plain &Text=&Text
***&HTML=&HTML
***&MHTML=&MHTML
***&XML=&XML
***&CSV=&CSV
***M&IF=M&IF
***I&NI=I&NI
***&ADO=&ADO
&Database=&Duomen baz
Submit Report=Sisti raport
Report saved to '%s'=Raportas isaugotas kaip '%s'
Processing=Vykdoma
Transferring=Perverdama
Done=Raportas paruotas
Error=Klaida
Generating report=Generuojamas raportas
Saving report=Raportas isaugomas
Preparing MHTML code=Ruoiamas MHTML kodas
Generating MHTML code=Generuojamas MHTML kodas
Removing MHTML temp files=alinami MHTML laikini failai
%d of %d=%d i %d
&Close=&Udaryti
Stop=Stop
&Stop=&Stop
&Registration Request=&Registravimosi forma
Opening report file '%s'=Atidaromas raporto failas '%s'
Homepage=Interneto svetain
***Benchmark Module=Sebessegmero modul
Report Type=Raportas sukurtas
Generator=Raport pareng
Computer Type=Kompiuterio tipas
Date=Data
Time=Laikas
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=Cilindr %d, Gal
vui %d, Sektori takelyje %d, Bait sektoriuje %d
Load Report Profile=krauti raporto profil
Save Report Profile=Isaugoti raporto profil
%s report files=%s raporto failai
%s archives=%s archyvai
All files=Visi failai
Report files=Raporto failai
Report of <%s>=Raportas: <%s>
Physical Drive=renginai
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=Raportas
keltas duomen baz.
Warning: Error occured during report generation process=DMESIO! Raporto generavim
o metu sivl klaida.
Warning: Error occured during report insertion process=DMESIO! Raporto klimo metu si
vl klaida.
Save To File=Isaugoti faile
Send In E-mail=Sisti el. patu
Print Preview=Perirti prie spausdinant
Print=Spausdinti
Print Pre&view=&Perirti prie spausdinant
&Print=Spa&usdinti
Close=Udaryti
// audit manager
Audit Manager=Audito valdymas
&Undo=&Atstatyti
Components=Komponentai
Audit Components=Audito komponentai
Audit Filter=Audito filtrai
List 1 (HW Component)=Sraas nr. 1 (HW komponentai)
List 2 (SW Component)=Sraas nr. 2 (SW komponentai)
List 3 (DMI Component)=Sraas nr. 3 (DMI komponentai)
List 4 (Computer)=Sraas nr. 4 (kompiuteris)
Statistics 1 (Narrow)=Statistika 1 (apibendrinta)
Statistics 2 (Wide)=Statistika 2 (detali)
&Edit=K&oreguoti
&Copy=&Kopijuoti
Copy &All=Kopijuoti &visk
***Copy &Value=E&rtek masolasa
***Copy &Debug Info to Clipboard=&Debug informacio masolasa a Vagolapra
Statistics Details=Statistika
Statistics Diagram=Statistikos diagrama
Save Statistics Diagram=Isaugoti diagram
Operating System Family=Operacins sistemos eima
CPU Manufacturer=CPU gamintojas
CPU Count=CPU skaiius
CPU Clock=CPU danis
CPU Type & Clock=CPU tipas ir danis
System Memory Size=Operatyviosios atminties dydis
System Memory Type=Operatyviosios atminties tipas
Memory Modules Count=Atminties moduli skaiius
Video Adapter + Memory Size=Vaizdo plokt (atminties talpa)
Monitor + Serial Number=Monitorius (serijos numeris)
Local Disks Total Size=Kietj disk bendra talpa
Local Disks Free Space=Laisvos vietos kietjame diske
Local Disks Space Percent=Laisva vieta kietjame diske procentais
Disk Drives Count=Kietj disk skaiius
Optical Drives Count=Optini rengini skaiius
Partition Size=Particijos dydis
Partition Free Space=Laisvos vietos particijoje
Partition Space Percent=Laisvos vietos particijoje procentais
Partitions Count=Particij skaiius
Modem=Modemas
Network Adapter + IP Address=Tinklo plokt (IP adresas)
Primary IP Address=Pagrindinis IP adresas
Primary MAC Address=Pagrindinis MAC adresas
Installed Programs + Version=diegtos programos (j versijos)
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS'o gamintojas
DMI BIOS Version=DMI BIOS'o versija
DMI System Manufacturer=DMI sistemos gamintojas
DMI System Product=DMI sistemos produkto kodas
DMI System Version=DMI sistemos versija
DMI System Serial Number=DMI sistemos serijinis numeris
DMI System UUID=DMI sistemos UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI Pagrindins plokts gamintojas
DMI Motherboard Product=DMI Pagrindins plokts produkto kodas
DMI Motherboard Version=DMI Pagrindins plokts versija
DMI Motherboard Serial Number=DMI Pagrindins plokts serijinis numeris
DMI Chassis Manufacturer=DMI Korpuso gamintojas
DMI Chassis Version=DMI Korpuso versija
DMI Chassis Serial Number=DMI Korpuso serijinis numeris
DMI Chassis Asset Tag=DMI Korpuso etiket
DMI Chassis Type=DMI Korpuso tipas

DMI Total / Free Memory Sockets=DMI Viso / Laisva atminties lizd
DMI Total Memory Sockets=DMI Viso atminties lizd
DMI Free Memory Sockets=DMI Laisva atminties lizd
No devices found=rengini nerasta arba jie neatpainti
Gathering audit data=Renkami audito duomenys
Displaying audit data=Rodomi audito duomenys
Adding reports to audit=Raportai keliami audit
Connecting to database=Jungiamasi prie duomen bazs
Successful database connection=Skmingai prisijungta prie duomen bazs
Database connection failed=Nepavyko susijungti su duomen baze
Successful FTP connection=Pavyko prisijungti per FTP
FTP connection failed=Nepavyko prisijungti per FTP
Text files=Tekstiniai failai
Auto Load=Automatinis klimas
Automatically load reports from:=Automatikai kelti raportus i:
&No auto load=&Automatinis klimas nenaudojamas
&Use file name as computer name=&Failo pavadinim naudoti kaip kompiuterio pavadin
im
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=Filtruoti sra "&PCI renginiai" pagal (ves
kite raktin od):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=Filtruoti sra "&USB renginiai" pagal (ves
kite raktin od):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=Filtruoti sra "d&iegtos programo
s" pagal (veskite raktin od):
Excluded Computers=Netraukti kompiuteriai
Excluded Users=Netraukti vartotojai
// registration
&From:=&Nuo:
&To:=&Kam:
S&ubject:=&Pavadinimas:
***E-&mail subject:=E-&mail targy:
&Comment:=Koment&aras:
E-mail transfer protocol:=El. pato siuntimo protokolas:
Mail &account:=&Pato dut:
SMTP &display name:=S&MTP vardas:
SMTP e-mail add&ress:=SMT&P el. pato adresas:
SMTP ser&ver:=SM&TP serveris:
recommended=rekomenduojama
Send In &E-mail=Sisti el. P&atu
E-mail sent=El. laikas isistas
E-mail not sent=El. laikas neisistas
Success=vykdyta
Failed=Nepavyko
Authentication failed=Identifikacija nepavyko
Recipient not found=Gavjas nerastas
Attachment not found=Neradau failo prisegimui
Attachment open failure=Nepavyko atidaryti prisegamo failo
Insufficient memory=Neutenka atminties
Message text too large=inuts tekstas perdidelis
Too many attachments=Prisegate perdaug fail
Too many recipients=Nurodte perdaug gavj
User abort=Nutraukta
Connection required=Reikia PRISIJUNGTI
Invalid host=Neteisingas Host'as
E-mail header incomplete=Bloga el. pato antrat
Connection to SMTP server failed=Nepavyko prisijungti prie SMPT serverio
Sending E-mail=El. laikas siuniamas
Connecting=Jungiamasi
// report submit
***Submit To Lavalys=Kuldes a Lavalysnak
***Submit To &Lavalys=Kuldes a &Lavalysnak
***Submit Report To Lavalys=Riport kuldese a Lavalysnak
***Submit Report To &Lavalys=Riport kuldese a &Lavalysnak
***Your &name:=Az On &neve:
***Your &e-mail address:=Az On &e-mail cime:
// page descs
Computer description, system summary=Kompiuterio apibdinimas, sistemos suvestin
System summary=Sistemos suvestin
Computer and domain name information=Kompiuterio ir domeno vardai
Desktop Management Interface information=Desktop Management Interface (DMI)infor
macija
***IPMI event log and sensor information=IPMI esemenynaplo es erzekelo informaci
o
Overclock information=Informacija apie "Turbinim"
Power management information=Informacija apie kompiuterio nustatymus, susijusius
su elektros energijos valdymu
***Portable computer related information=Hordozhato szamitogepekkel kapcsolatos
informaciok
System temperature, voltage values, cooling fans information=Sistemos temperatra,
tampa, auintuv bkl
Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=Pagrindin plokt, proceso
rius(-ai), atmintis, mikroschem rinkinys (chipset), BIOS'as
Central processor properties and physical information=Procesoriaus savybs ir tech
niniai duomenys
CPUID instruction information=CPUID informacija
Central processors list=Procesorius (-ai)
Motherboard properties and physical information=Pagrindins plokts savybs ir technin i
nformacija
System memory and swap space information=Informacija apie operatyvin atmint ir swa
p dyd
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=Pagrindins plokts mikrosch
em rinkinys (chipset) ir AGP savybs, RAM moduli sraas
System BIOS information=Informacija apie sistemos BIOS'
***ACPI BIOS information=ACPI BIOS informacio
Operating system, services, processes, drivers information=Operacin sistema, proc
esai, tvarkykls
Operating system information=Operacin sistema
Running processes list=Aktyvi proces sraas
Installed system drivers list=diegt tarkykli sraas
Services list=Servis sraas
List of .AX files in system folder=.AX fail, esani sisteminiame kataloge, sraas
List of .DLL files in system folder=.DLL fail, esani sisteminiame kataloge, sraas
UpTime and DownTime statistics=Veikimo ir prastovos laiko statistika
Server information=Informacija apie serverines programas, nustatymus

Shared folders and printers list=Dalinam katalog ir spausdintuv sraas
Remotely opened files list=Sraas fail, atidaryt i nutolusi kompiuteri
Account security information=Informacija apie saugum
List of users logged into this computer=Sraas vartotoj, iuo metu siregistravusi iame
mpiuteryje
User accounts list=Kompiuterio vartotoj sraas
Local groups and their members list=Vietini grupi ir joms priklausani vartotoj sraas
Global groups and their members list=Globali grupi ir joms priklausani vartotoj sraa
Display adapters, monitors, desktop information=Informacija apie vaizdo plokt, mon

itori, darbastal (desktop)
Display adapters information=Informacija apie vaizdo plokt
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=Sraas vaizdo ploki, prijungt
per PCI ir AGP duomen magistrales
Graphics processor information=Informacija apie grafikos procesori
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=Monitori sraas ir informacija apie P
lug-n-Play monitorius
Desktop properties, desktop effects settings=Darbastalio (desktop) ir jo efekt sa
vybs
List of all monitors connected=Vis prie io kompiuterio prijungt monitori sraas
List of supported video modes=Palaikom video reim sraas
OpenGL video adapter information=Informacija apie OpenGL vaizdo plokt
***GPGPU devices information=GPGPU eszkoz informaciok
Installed fonts list=diegt rift sraas
Multimedia devices, audio and video codecs information=Informacija apie multimed
ija renginius, audio ir video kodekus
Audio input/output devices list=Audio vesties/ivesties rengini sraas
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Audio rengini, pri
jungt per PCI ir ISA Plug-n-Play duomen magistral sraas
***High Definition Audio controllers and codecs list=High Definition Audio vezer
lok es kodekek listaja
***OpenAL audio adapter information=OpenAL hangkartya informaciok
Audio codecs list=Audio kodek sraas
Video codecs list=Video kodek sraas
Media control devices list=Media rengini sraas
Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=Kietieji diskai, CD ir DVD rengini
ai, S.M.A.R.T.
Storage controllers and devices list=Duomen laikmen ir j kontroleri sraas
Logical drives information=Loginiai diskai
Physical drives information, partitions list=Kietj disk, particij sraas
CD & DVD drives information=CD & DVD renginiai
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI rengini sraas
ATA hard disks information=ATA kietieji diskai
SMART hard disk health information=S.M.A.R.T. kietj disk bkl
Network subsystem information=Informacija apie tinkl
Network adapters list=Tinklo plokts
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=Tinklo ploki prij
ungt per PCI ir ISA Plug-n-Play duomen magistral sraas
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=Dial-up, ISDN, DSL prisijungim sraas
Network resources list=Tinklo resurs sraas
Outlook and Outlook Express accounts information=Informacija apie Outlook ir Out
look Express pato dutes
Internet settings=Interneto nustatymai
List of network routes=Interneto prieig sraas
Internet Explorer cookies list=Internet Explorer slapuk sraas
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Su Internet
Explorer, Netscape Navigator ir Opera lankyti puslapiai.
DirectX devices information=DirectX renginiai
DirectX driver files list=DirectX tvarkykli failai
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw ir Direct3D vaiz
do plokts
DirectSound audio adapters information=DirectSound garso plokts
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic garso plokts
DirectInput input devices information=DirectInput vesties renginiai
DirectPlay network connections information=DirectPlay tinklo prieigos
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB
, PCMCIA rengini sraas, spausdintuvai
Devices installed in the system=Sistemoje diegti renginiai
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP,
USB, PCMCIA rengini bei Serial/Parallel jungi sraas
PCI and AGP devices list=PCI ir AGP rengini sraas
***USB controllers and devices list=USB vezerlok es eszkozok listaja
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=rengini resurs (IRQ, DMA, jungtys, a
tmintis) sraas
Keyboard, mouse, game controllers information=Klaviatr, peli, vairalazdi sraas
Local and network printers list=iame kompiuteryje diegt vietini ir tinklini spausdint
uv sraas
Software subsystem information=Informacija apie kompiuterio programin rang
Programs launched at system startup=Sistemos startavimo metu paleidiamos programo
s
Scheduled tasks list=Suplanuot uduoi (Scheduled tasks) sraas
Installed programs list=diegt program sraas
Custom programs list=Kitos programos
List of programs found by file scanning=Program, surast fail skenavimo metu, sraas
Software licenses list=Informacija apie kompiuteryje diegtos programins rangos lice
ncijas
Registered file types list=Atpastam fail ipltimai
***Sidebar and Desktop gadgets list=Oldalsav es Asztal minialkalmazasok listaja
System security information=Informacija apie sistemos saugum
Windows security information=Informacija apie Windows saugum
Installed Windows updates list=diegt Windows atnaujinim sraas
Anti-virus softwares list, virus database information=Antivirusins programos
Firewall softwares list, firewall status=Naudojam programini ugniasieni sraas, bkl
Anti-spyware softwares list=Naudojam Anti-spyware program sraas
Anti-trojan softwares list=Naudojam Anti-trojan program sraas
System configuration information=Sistemos nustatymai
Regional settings=Regiono, kalb nustatymai
Environment variables list=Kintamj sraas
Control Panel applets list=Nustatym skydo (Control Panel) komponent sraas
Recycle Bins information=Informacija apie iukliad
System files content=Sistemini fail perira
System folders list=Sistemini katalog sraas
Event logs content=vyki srao (Event logs) perira
Database, BDE, ODBC information=Duomen bazs, BDE, ODBC
Database drivers list=Duomen bazi tvarkykli sraas
BDE drivers list=BDE tvarkykli (driver) sraas
ODBC drivers list=ODBC tvarkykli (driver) sraas
ODBC data sources list=ODBC duomen altini sraas
Add report files=kelti raporto failus
Add reports from database=kelti raportus i duomen bazs
Measure system performance=Sistemos bkls tikrinimas
Measure memory subsystem read performance=Tikrinti atminties nuskaitymo bkl
Measure memory subsystem write performance=Tikrinti atminties raymo bkl
***Measure memory subsystem copy performance=Memoria alrendszer masolasi teljesi
tmenyenek merese
***Measure memory subsystem latency=Memoria alrendszer kesleltetesenek merese
***Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 c
hessboard=CPU teljesitmeny merese a klasszikus "kiralyno problema" segitsegevel,
10x10-es sakktablan
***Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=CPU telj
esitmeny merese tobbfele 2D kepfeldolgozo algoritmussal
***Measure CPU performance using ZLib file compression=CPU teljesitmeny merese Z
Lib fajltomoritessel
***Measure CPU performance using AES data encryption=CPU teljesitmeny merese AES
adattitkositassal
***Measure single precision floating point performance using Julia fractal=Egysz
eres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Julia fraktal segitsegevel
***Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=
Ketszeres pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese a Mandelbrot fraktal segit
segevel
***Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fr
actal=Kiterjesztett pontossagu lebegopontos teljesitmeny merese egy egyedi Julia
fraktal segitsegevel
***Measure floating point performance using complex 2D image processing algorith
ms=Lebegopontos teljesitmeny merese komplex 2D kepfeldolgozo algoritmusok segits
egevel
Network audit statistics=Tinklo audito statistika
Network audit list (by computer)=Tinklo audito sraas (Pagal kompiuter)
Network audit list (by component)=Tinklo audito sraas (pagal komponentus)
// tips
Problems & Suggestions=Problemos ir pasilymai
Suggestion=Pasilymas! :
Problem=Problema! :
Fault=Klaida! :
This may cause performance penalty.=Tai gali pakenkti stabiliam sistemos darbui.
Disk free space is only %d%% on drive %s.=Kietjame diske %s yra tik %d%% laisvos
vietos.
No CPU L2 cache found.=Nerasta CPU L2 atsargos atminties (cache).
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Rast
a Pentium FDIV klaida! Kreipkits pagalbos Intel korporacij arba jos atstovus.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Dauguma 3D aidim reikalauj
a 256 KB L2 atsargos atminties (Cache).
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=i dien 3D aidimai gali reikalauti ne
maesns nei 1 GHz spartos procesoriaus (CPU).
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Optimaliam da
rbui, operacin sistema Windows 9x reikalauja ne maesns nei 100 MHz spartos procesor
iaus (CPU).
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Optimaliam
darbui, operacin sistema Windows 2000+ reikalauja ne maesns nei 300 MHz spartos pr
ocesoriaus (CPU).
MMX is not supported.=Nepalaikoma MMX technologija.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SS
E.=Nepalaikoma SSE. Rekomenduojame pakeisti procesori siekiant pagreitinti SSE pa
laikani program darb.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.
=Rasta maiau nei 3 operatyviosios atminties (RAM) lizdai. Tai gali apsunkinti ope
ratyviosios atminties prapltim.
You have less than 32 MB system memory installed.=Sistemoje diegta maiau nei 32 MB
operatyviosios atminties (RAM).
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum perfo
rmance.=Iuolaikins operacins sistemos optimaliai darbui reikalauja minimaliai 128 M
B operatyviosios atminties (RAM).
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Kaik
uri 3D aidim optimaliam veikimui gali reikti minimalios 256 MB dydio operatyviosios a
tminties (RAM).
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performan
ce.=Siekiant utikrinti optimal Serverinio kompiuterio darb rekomenduojama diegti ne

maiau 256 MB operatyviosios atminties (RAM).
Install more system memory to improve applications performance.=Norint paspartin
ti program darb reikt praplsti operatyvij atmint (RAM).
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Pagrindins plokts mikrosh
em rinkinys (chipset) negali inaudoti visos operatyviosios atminties (RAM).
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Pagrindins plokts mikroschem rinkinys
(chipset) negali valdyti daugiau atminties.
External cache is asynchronous.=Iorin atsargos atmintis (cache) asinchronika.
External cache is disabled.=Atjungta iorin atsargos atmintis (cache).
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=
Aptikta lto tipo operatyvioji atmintis (RAM) (FPM / EDO / BEDO). Jei tik manoma, r
ekomenduojame j pakeisti SDRAM arba RDRAM.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=iuolaikiniai 3D aidimai r
eikalauja spariosios operatyviosios atminties (RAM) (DDR SDRAM / RDRAM).
AGP is disabled.=Deaktyvuota AGP.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP apertros dydis
yra didesnis arba lygus pusei operatyviosios atminties (RAM) dydio.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Nustatyta AGP sparta yra maesn
nei maksimaliai palaikoma.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistemos BIOS'as y
ra daugiau nei 2 met senumo. Rekomenduojama j atnaujinti.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistemos Video BIOS
'as yra daugiau nei 2 met senumo. Rekomenduojama j atnaujinti.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Aptiktas tik 1 CPU,
turtumte nustatyti uniprocesorin HAL.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Js s
istema paruota darbui su Windows 2000/XP operacine sistema. Pagalvokite apie OS a
tnaujinim.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Js s
istema paruota darbui su Windows 98/ME operacine sistema. Pagalvokite apie OS atn
aujinim.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Atnau
jinim paketas (Service Pack) nra naujausias. Naudojant Windows NT operacin sistem re
komenduojama diegti ne senesn nei Service Pack 5.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=W
indows operacin sistema be pertraukos dirba jau daugiau nei 10 dien. Operacins sist
emos perkrovimas galt pagerinti sistemos darb.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Naudojamos p
rogramos Internet Explorer versija pasenusi. iuo metu jau galite naudoti 6 ios pro
gramos versij.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nerastas DirectX. J
is reikalingas iuolaikiniams aidimamas ir programoms.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=Pasenusi DirectX versi
ja. iuolaikiniams aidimamas gali reikti DirectX 7 ar naujesns versijos.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performanc
e.=Aptiktos video plokts atmintis maesn nei 4 MB. Rekomenduojame atnaujinti vaizdo p
lokt siekiant pagerinti sistemos darb.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=iuolaikiniams 3D aidimams
gali reikti daugiau nei 32 MB video atminties.
Increase resolution for better visual quality.=Siekiant pagerinti vaizdo kokyb re
komenduojame padidinti skiriamj geb.
Increase color depth for better visual quality.=Siekiant pagerinti vaizdo kokyb r
ekomenduojame padidinti spalv gam.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=Kaikurios programos geria
u veikt prie 32 bit spalvingumo gylio.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.
=Dideli rift naudojimas gali pakenkti program, nepritaikyt darbui su ia funkcija, dar
ui.
***At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) display
s.=Hagyomanyos (CRT) megjelenito hasznalata eseten legalabb 85 Hz-es fuggoleges

frissites javasolt.
Enable IP header compression to increase network speed.=Siekiant padidinti duome
n perdavimo spart rekomenduojama jungti funkcij "IP header compression".
Enable software compression to increase network speed.=Siekiant padidinti tinklo
duomen perdavimo spart rekomenduojama jungti funkcij "Software compression".
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaikomas
32 bit vaizdavimas. iuolaikiniai 3D aidimai be ios funkcijos gali neveikti.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Nepalaikomas Z-Buffer. iuo
laikiniai 3D aidimai gali neveikti be ios funkcijos.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaikomas 3
2 bit Z-Buffer'is. iuolaikiniai 3D aidimai gali neveikti be ios funkcijos.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaik
omas Anisotropinis filtravimas. iuolaikiniai 3D aidimai gali neveikti be ios funkci
jos.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Nepalaikomas ab
lon buffer'is. iuolaikiniai 3D aidimai gali neveikti be ios funkcijos.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=
Nepalaikoma Hardware Transform & Lighting. iuolaikiniai 3D aidimai gali neveikti b
e ios funkcijos.
// preferences
Long Pages=Ilgi puslapiai
Security Grade=Informacijos tipas
New Item=Naujas
Modify Item=Koreguoti
General=Bendras
Stability=Stabilumas
Layout=Idstymas
Security=Saugumas
Report Look=Raporto ivaizda
Schedule=Planuotojas
E-mail=El. patas
Database=Duomen baz
Content Filtering=Turinio filtravimas
Remote Features=Nuotolinio valdymo galimybs
Custom Components=Personalizuoti komponentai
Asset Profile=Apra profilis
Custom Programs=Kitos programos
File Scanner=Fail skeneris
***File Scanner Filter=Fajlkereso szuro
***Display EVEREST in the &Control Panel=Az EVEREST megjelenitese a &Vezerlopult
ban
***Load EVEREST at &Windows startup=Az EVEREST inditasa a &Windows betoltodeseko
r
***Display EVEREST splash &screen at startup=EVEREST indito&kepernyo megjelenite
se indulaskor
***"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=A "Kis meret" gomb az
E&rtesitesi teruletre csukja le az EVEREST ablakat
***"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=A "Bezaras" gomb a&z Ert
esitesi teruletre csukja le az EVEREST ablakat
Computer primary role:=Kompiuterio paskirtis:
***General Use=Altalanos hasznalat
&General=&Standartinis
3D Gaming=3D aidybinis
&Server=&Serveris
***When EVEREST starts:=Az EVEREST indulasakor:
***&Display main window=A foablak &megjelenitese
***&Hide main window (minimize to Taskbar)=A foablak &Talcara csukasa
***H&ide main window (minimize to System Tray)=A foablak lecsukasa az E&rtesites

i teruletre
&Full name:=&Vardas:
&E-mail address:=&El.pao adresas
&Load device driver under Win95/98/Me=&Krauti Win95/98/ME rengini tvarkykles
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008=Kr&auti WinNT/2000/XP/20
03/Vista/2008 rengini tvarkykles
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level &MSR
operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level
&PCI duomen magistrals operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level &S
MBus operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Low-level S
&ensor operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
***&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)
=&Ventilator ujrakonfiguralas (problemat okozhat az MSI Core Cell es PC Alert-be
n)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Alacsonyszin
tu SM&ART operacijos (retais atvejais sistema gali pakibti)
***Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=CP&U ho
merseklet merese ACPI segitsegevel (kepernyovedok mukodeset akadalyozhatja)
***&nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=&nVIDIA GPU SMBus eleres nV
IDIA ForceWare-en keresztul
***Change to 3D profile on nVIDIA &video adapters=3D profilra valtas nVIDIA &vid
eokartyakon
***SMBus access through ACPI (As&us motherboards)=SMBus eleres ACPI-on keresztul
(As&us alaplapok)
***Apple SM&C sensor support=Apple SM&C erzekelo tamogatas
***&Dell SMI sensor support=&Dell SMI erzekelo tamogatas
***&GPU fan speed measurement=&GPU ventilator-sebesseg merese
Display XP-style icons=Rodyti XP-stiliaus ikonles
Enable "ASPI" page=Aktyvuoti skilt "ASPI"
Enable "Audio Codecs" page=Aktyvuoti skilt "Audio kodekas"
Enable "DMI" page=Aktyvuoti skilt "DMI"
Enable "OpenAL" page=Aktyvuoti skilt "OpenAL"
Enable "OpenGL" page=Aktyvuoti skilt "OpenGL"
Enable "DirectX" menu=Aktyvuoti skilt "DirectX"
Enable "Config" menu=Aktyvuoti skilt "Konfigracija"
Enable "Database" menu=Aktyvuoti skilt "Duomen bazs"
Enable "Benchmark" menu=Aktyvuoti skilt "Benchmark"
Extended "Event Logs" page=Iplstinis "vykiu srao" puslapis
Sort menu and submenu items alphabeticially=Meniu ir submeniu punktus riuoti pagal
abcl
Limit long pages to 100 items=Riboti ilgus puslapius iki 100 ra per puslap
Hide icon and bubble in Notification Area=Praneimuose nerodyti ikonli ir burbuliuk
Remember main window position=simink pagrindinio lango padt
Remember main window size=simink pagrindinio lango dyd
***Remember page menu state=Oldalmenu allapotanak eltarolasa
***Remember last selected page=Utolso kivalasztott oldal eltarolasa
***Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=Mertekegysegek (pl. C
elsius, KB, Volt) elrejtese a mert ertekeknel
Display original CPU clock for mobile Intel processors=Rodyti original Intel mobi
le procesori dan
***Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=Legjobb r
eferencia sebessegeredmenyek elrejtese (regi szamitogepeknel hasznos)
***&XML style file:=&XML stilusfajl:
***Select XML Style File=XML stilusfajl kivalasztasa
Report format:=Raporto formatas:

Plain Text=Text
Compress reports before saving to file=Prie isaugant raport suspausti
Compress reports before sending in e-mail=Prie siuniant el.patu raport suspausti
Compress reports before uploading to FTP=Prie kraunant raportus FTP-server suspaus
ti
Enable report header=Rodyti raporto antrat
Enable report footer=Rodyti raporto parat
Include debug information in the report=Raporte rodyti klaid taisymo informacij
Include debug information in CSV reports=Informacij apie klaid taisym traukti CSV ra
port
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=Informacij apie klaid taisym t
raukti TXT, HTML, MHTML raport
Show computer name in caption of the first report page=Rodyto kompiuterio vard pi
rmojo puslapio antratje
File &name:=&Failo pavadinimas:
File extension:=Failo ipltimas:
Output &folder:=&Isaugojimo katalogas:
A&utomatic=&Priskirti automatikai
&Always:=&Naudoti:
Normal Font=Standartinis riftas
Page Caption Font=Puslapio antrats riftas
Device Caption Font=renginio antrats riftas
Background color:=Fono spalva:
Name:=Pavadinimas:
Size:=Dydis:
Color:=Spalva:
Style:=Stilius:
Colors=Spalvos
Bold=Storesnis
Italic=Pakreiptas
Restore Default &Values=&Atstatyti standartines reikmes
Command-line options are limited to make report:=Leisti generuoti raportus per k
omandin eilut:
&Anytime=&Bet kada
Once a &day=&Kart per dien
Once a &week=&Kart per savait
Once a &fortnight=&Kart per dvi savaites
Once a &month=&Kart per mnes
Store last run date in:=Paskutini raporto generavimo dat ir laik saugoti:
Custom file:=Pasirinktame faile:
"&To:" address:="&To:" adresas:
"&Cc:" address:="&Cc:" adresas:
"&Bcc:" address:="&Bcc:" adresas:
Embed T&XT reports to e-mail body=T&XT formato raportus sisti kaip el.laiko tekst
&Display name:=&Rodomas vardas:
Ser&ver:=&Serveris:
S&MTP port:=S&MTP portas:
Use SMTP &authentication:=SMTP &prisijungimo duomenys:
&Internet:=&Internetu:
&Local folder:=&I failo:
Modify=Koreguoti
&Modify=K&oreguoti
&All=&Visi
Author=Autorius
&Default=&Standartinis
***Select folder:=Mappa kivalasztasa:
Select output folder:=Isaugoti kataloge:
Select local folder:=Pasirinkite vietin katalog:
Select report folder:=Pasirinkite raporto katalog:
Select BULK INSERT folder:=Pasirinkite BULK INSERT katalog:
Confirm Item Delete=Patvirtinti trynim
Are you sure you want to delete '%s'?=Ar tikrai norite itrinti '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Patvirtinti daugin trynim
Are you sure you want to delete these %d items?=Ar tikrai norite tai itrinti %d ?
F&TP port:=F&TP portas:
FTP &folder:=&FTP katalogas:
Use P&assive Mode=&Naudoti pasyv reim
P&rovider:=Vari&kliukas:
Data &source:=&Duomen altinis:
Data&base:=Duomen &baz:
&Driver:=&Tvarkykl
&User:=&Vartotojo vardas:
&Password:=Slap&taodis:
Use &Windows authentication=&Naudoti Windows autentikavim
Use &automatic identity increment=N&audoti automatin atpainim
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=Naudoti &MySQL optimiza
vim (reikalinga MySQL 3.22.5 ar velesn versija)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Naudoti BU&LK
INSERT funkcij (reikalingas tinklinis katalogas su leidimu rayti)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT &katalogas:
Not a UNC path=Ne UNC kelias
Select Database File=Pasirinkite duomen baz
Test=Tikrinti
&Test=&Tikrinti
C&onfigure=&Nustatymai
Event Logs Filtering=vyki srao filtravimas
IE Cookies and Browser History Filtering=IE slapuk ir narykls istorijos filtravimas
List "&Information" events=Rodyti "&Informacinius" vykius
List "&Warning" events=Rodyti "&spjanius" vykius
List "&Error" events=Rodyti "&Klaidas"
***List "&Audit" events="&Leltar" esemenyek listazasa
List "&file://" entries=Rodyti "&file://" raus
List "&http://" entries=Rodyti "&http://" raus
Enable remote file &browsing=&Leisti nuotolin fail narym
Enable remote screen &shot=L&risti nuotoliniu bd daryti "Ekrano vaizdo nuotrauk" (s
creenshot)
Enable remote program &launch=Le&isti nuotolin programos startavim
Enable remote server sh&utdown=Lei&sti nuotolin Serverio ijungim
Enable remote &turn off, restart, log off=Leis&i nuotolin kompiuterio ijungim ir pe
rkrovim
TCP/IP Port=TCP/IP jungtis
Password=Slaptaodis
Remote system &information:=&Informacija apie nutolusi sistem:
Remote &monitoring:=Nuotolinis &stebjimas:
Remote &reporting:=Nuotolinis &raport krimas:
Remote Control=Nuotolinis valdymas
Remote &control:=Nuotolinis &valdymas:
&All incoming connections are accepted=P&riimti visus einanius prisijungimus

Connections are accepted only from the following &computers:=Priimti einanius pris
ijungimus tik i i &kompiuteri:
Connections are accepted only from the following &users:=Priimti einanius prisijun
gimus tik i i &vartotoj:
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=Priimti einanius p
risijungimus tik i i &IP Adres:
Shot type:=Ekrano vaizdo "nuotraukos" (screenshot) tipas:
&Full screen=&Visas ekranas
Active &Window=&Aktyvus langas
C&ompression quality:=&Suspaudimo lygis:
1: worst, 99: best=1: blogiausias, 99: geriausias
&Check if a specified file in a specified folder exists=&Patikrinkite ar nurodyt
ame kataloge tikrai yra toks failas
C&heck if a specified folder exists=P&atikrinkite ar nurodytas katalogas egzistu
oja
&Scan a folder to find a file=&Skenuoti folderi ieskant failo
Folder name may contain one of the following control strings=Katalogo pavadinime
gali bti viena i i komand
Command-line may contain one of the following control strings=Komandinje eilutje g
alima naudoti ias komandas
Scan scope:=Skenavimo nustatymai:
&No file scanning=&Neskanuoti joki fail
Scan all &local disks=Skenuoti visus &lokalius diskus
&Scan system drive=&Skenuoti sistemin disk
Scan &C: drive=Skenuoti "&C:" disk
Scan &ProgramFiles folder=Skenuoti katalog "&ProgramFiles"
Scan ProgramFiles and &Windows folder=Skenuoti katalogus "ProgramFiles" ir "&Win
dows"
***Selected &folders:=&Kivalasztott mappak:
Filter:=Skenuoti tik:
***Filter by file name:=Szures fajlnev alapjan:
&All files=&Visus failus
&Executable files=&Paleidiamuosius failus
&DLL files=&DLL failus
A&udio files=&Audio failus
&Video files=V&ideo failus
&Misc files:=&Kitus failus:
***Filter by file size:=Szures fajlmeret alapjan:
***Files &smaller than:=&Kisebb meretu fajlok, mint:
***Files &larger than:=&Nagyobb meretu fajlok, mint:
// info menu
Report=Raportas
***Buy Now=Vasarlas
Remarks=Pastabos
Computer=Kompiuteris
Computer:=Kompiuteris:
Motherboard=Pagrindin plokt
Operating System=Operacin sistema
Server=Serveriniai nustatymai
Display=Vaizdas
Multimedia=Multimedija
Storage=Duomen laikmenos
Input=vesties renginiai
Network=Tinklas
Devices=renginiai
Software=Programin ranga
Config=Konfigracija
Misc=vairs
Benchmark=Atminties testai
Audit=Auditas
// custom variables
&Registry entry=&Registro raas
&Environment variable=&Kintamasis
Line of text &file=Tekstinio failo &eilut
File=Failas
Line number=Eiluts numeris
// info menuitems
Summary=Suvestin
Computer Name=Kompiuterio vardas
CPU=CPU
Memory=Atmintis
Chipset=Mikroschem rinkinys (Chipset)
Overclock=Overclock
Power Management=Energijos valdymas (Power Management)
***Portable Computer=Hordozhato szamitogep
***Portable Computers=Hordozhato szamitogepek
Sensor=Davikliai
Windows=Windows
Processes=Procesai
System Drivers=Sistemins tvarkykls
Services=Servisai
AX Files=AX failai
DLL Files=DLL failai
UpTime=Sesijos trukm
Share=Dalinimas (share)
Opened Files=Atidaryti failai
Account Security=Saugumas
Logon=siregistrav
Users=Vartotojai
Local Groups=Vietins Grups
Global Groups=Globalios Grups
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafikos procesorius (GPU)
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitorius
Desktop=Darbastalis
Multi-Monitor=Multi-Monitoriai
Video Modes=Video reimai
Fonts=riftai
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audio kodekas
Video Codecs=Video kodekas
Windows Storage=Windows duomen laikmenos

Logical Drives=Loginiai diskai
Physical Drives=Kietieji diskai
SMART=S.M.A.R.T.
Keyboard=Klaviatra
Mouse=Pel
Game Controller=Vairalazd
Windows Network=Windows Tinklas
PCI / PnP Network=PCI / PnP Tinklas
Net Resources=Tinklo resursai
Internet=Internetas
Routes=Prieigos
IE Cookie=IE slapukai
Browser History=Perirti istorij
DirectX Files=DirectX Failai
DirectX Video=DirectX Vaizdas
DirectX Sound=DirectX Garsas
DirectX Music=DirectX Muzika
DirectX Input=DirectX vestis
DirectX Network=DirectX Tinklas
Windows Devices=Windows renginiai
Physical Devices=renginiai
Device Resources=rengini resursai
Printers=Spausdintuvai
Auto Start=Automatikai aktyvuojamos
Scheduled=Planuotojas
Installed Programs=diegtos programos
Licenses=Licencijos
Windows Update=Windows Atnaujinimai
Anti-Virus=Antivirusins
File Types=Fail rys
Windows Security=Windows saugumas
Firewall=Ugniasien
Windows Firewall=Windows ugniasien
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojai
Regional=Regionas / Kalbos
Environment=Registras
Control Panel=Nustatym skydas (Control Panel)
Recycle Bin=iukliad (Recycle Bin)
System Files=Sisteminiai Failai
System Folders=Sisteminiai katalogai
Event Logs=vyki urnalas
Database Drivers=Duomen bazi tvarkykls
BDE Drivers=BDE Tvarkykls
ODBC Drivers=ODBC Tvarkykls
ODBC Data Sources=ODBC duomen altinis
Memory Read=Atminties nuskaitymas
Memory Write=Atminties raymas
***Memory Copy=Memoria masolas
Memory Latency=Atminties gaitis
// column captions
Page=Skyrius
Field=Sritis
Value=Reikm
Type=Ris
Class=Klas
Process Name=Procesas
Process File Name=Proceso failo pavadinimas ir kelias
Used Memory=Naudoja RAM

Used Swap=Naudoja SWAP
Window Caption=Windows antrat
Driver Name=Tvarkykls pavadinimas
Driver Description=Tvarkykls apibdinimas
State=Bkl
Service Name=Serviso pavadinimas
Service Description=Serviso apibdinimas
Account=Sskaita
AX File=AX failas
DLL File=DLL failas
Protected File=Saugomas failas
Share Name=Dalinamas kaip
Remark=Pastaba
Local Path=Vietinis kelias
User=Vartotojas
Path=Kelias
Full Name=Pilnas vardas
Logon Server=Serveris
Group Name=Grups pavadinimas
Device Description=renginio apibdinimas
Device Type=renginio tipas
Monitor Name=Monitoriaus pavadinimas
Device ID=renginio ID
Primary=Pagrindinis
Upper Left Corner=Virutinis kairys kampas
Bottom Right Corner=Apatinis deinys kampas
Device=renginys
Driver=Tvarkykl
Drive=Diskas
Drive Type=Disko tipas
Volume Label=Particijos pavadinimas
File System=Fail sistema
Volume Serial=# Serijinis numeris
Total Size=Talpa
Used Space=Naudojama atminties
Free Space=Laisvos vietos
% Free=% laisva
Drive #%d=Diskas #%d
Partition=Particija
Partitions=Particijos
Partition Type=Fail sistema
Start Offset=Particijos pradia
Partition Length=Particijos dydis
Active=Aktyvi
Persistent=Nuolatinis
Model ID=Modeis ID
Host=Ssaja
Model=Modelis
Extra Information=Papildoma info.
Revision=Perira
Attribute Description=Svyb
Threshold=Riba
Worst=Prasiausias
Data=Data
Network Adapter Description=Tinklo plokts apibdinimas
Device Name=renginio pavadinimas
Clock=Danis
Processor Identifier=Procesoriaus identifikacija
Processor Name=Procesoriaus pavadinimas
Account ID=Sskaitos ID
Default=Standartinis
Account Type=Sskaitos tipas
Account Name=Sskaitos pavadinimas
Creation Time=Sukrimo laikas
Last Access=Paskutinis prisijungimas
Last Access Time=Paskutinio prisijungimo laikas
Last Modification=Paskutiniai pakeitimai
Last Modification Time=Paskutini pakeitim laikas
Resource=Resursai
Printer Name=Spausdintuvo pavadinimas
Start From=Startuojama nuo
Application Description=Programa
Application Command=Paleidimo komanda
Task Name=Uduoties pavadinimas
Program=Programa
Inst. Size=Dydis
Inst. Date=diegimo Data
File Name=Failo pavadinimas
File Size=Failo dydis
Extension=Ipltimas
File Type Description=Failo ries apibdinimas
Content Type=Informacijos tipas
Variable=Kintamasis
Items Size=Dydis
Items Count=iukli skaiius
Space %=Vietos %
Driver File Name=Tvarkykls failas
File Extensions Supported=Palaikomi fail ipltimai
Data Source Name=Duomen altinis
Data Source Description=Duomen altinio apibdinimas
System Folder=Sisteminis katalogas
Identifier=ID
Read Speed=Nuskaitymo greitis
Write Speed=raymo greitis
***Copy Speed=Masolasi sebesseg
***Score=Pontszam
Log Name=vykis
Event Type=vykio tipas
***Event Data=Esemeny adatok
Category=Kategorija
Generated On=vykio data/laikas
Source=altinis
Font Family=rifto tipas
Style=Stilius
Character Set=Kodin lentel
Char. Size=Simb. dydis
Char. Weight=Simb. plotis
Software Description=Programos apibdinimas
Software Version=Programos versija
Virus Database Date=Virus duomen bazs data
Database Date=Duomen bazs data
Known Viruses=Pasta virus
Pixel=Pikselis
Line=Linija
Rectangle=Staiakampis
Ellipse=Elips
Text=Tekstas
Rating=Rangas
Language=Kalba
Component=Komponentas
Computers=Kompiuteriai
Net Destination=Tinklo adresas
Netmask=Tinklo kauk (Netmask)
Metric=Matas
***OSD Item=OSD elem
***OSD Items=OSD elemek
***Sidebar Item=Oldalsav elem
***Sidebar Items=Oldalsav elemek
***LCD Item=LCD elem
***LCD Items=LCD elemek
// treeview content
System=Sistema
Chassis=Korpusas (asi)
***Chassis #%d=%d. burkolat
Memory Controller=Atmintis
Processors=Procesoriai
Caches=Atsargos atmintis (cache)
Memory Modules=Atminties moduliai
Memory Devices=Atminties renginiai
System Slots=Lizdai
Port Connectors=Jungtys
On-Board Devices=Integruoti renginiai
***Power Supplies=Tapegysegek
***Management Devices=Menedzsment eszkozok
***IPMI Devices=IPMI eszkozok
// listview value
Yes=Taip
No=Ne
Supported=Palaikoma
Not Supported=Nepalaikoma
Required=Btina
Not Required=Nebtina
Enabled=Aktyvuota
***Enabled (Quiet Mode)=Engedelyezve (Csendes uzemmod)
Disabled=Neaktyvuota
***Infinite=Vegtelen
None=Nra
Unknown=Neinoma
Built-In=Integruota
day=diena
days=dienos
hour=valanda
hours=val.
min=Min.
sec=Sek.
bytes=bait
char=simbolis
chars=simboliai
item=elementas
items=elementai
attempt=bandymnas
attempts=bandymai
million=milijonai
million bytes=milijonai bait
No Quota=Neribojama
Not Installed=Nediegta
Not Specified=Nenurodyta
Not Specified (IE Default)=Nenurodyta (IE standartas)

Normal=Standartas
Reduced=Sumainta
Extended=Ididinta
Hidden=Paslpta
Minimized=Minimizuota
Maximized=Maksimizuota
Stopped=Sustabdyta
Starting=Startuoja
Stopping=Stabdoma
Running=Veikia
Continuing=Tsia
Pausing=Pauz
Paused=Pauz
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s Sek. - (%s diena(), %s val., %s min
., %s sek.)
Kernel Driver=Branduolio tvarkykl
File System Driver=Sistemins tvarkykls failas
Own Process=Savas procesas
Share Process=Dalinamas procesas
Local Disk=Stacionarus diskas
Network Drive=Tinklinis diskas
Removable Disk=Neiojama atmintis
RAM Disk=RAM diskas
vendor-specific=gamintojo specifikacija
OK: Always passes=Gerai: Klaid nra
Fail: Always fails=Klaida: Pastebta klaida
OK: Value is normal=Gerai: Reikm normali
Advisory: Usage or age limit exceeded=Dmesio: perengtas naudojimo arba laiko limit
as
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=spjimas: Grsia duomen praradim
as!
Left=Kair
Right=Dein
Connected=Prisijungta
Disconnected=Atsijungta
Not Connected=Neprisijungta
Present=Yra
Not Present=Nesantis
Dynamic=Dinaminis
Personal=Asmenin informacija
Confidential=Konfidencialus
Streamer=Strimeris
Processor=Procesorius
WORM Drive=WORM diskas
Scanner=Skeneris
Optical Drive=Optinis renginys
Comm. Device=Komunikacinis renginys
Other Peripheral=Kita periferija
Host Adapter=Ssaja
Entire Network=Visas tinklas
Mail=Patas
News=Naujienos
Other=Kita
Empty=Tuia
In Use=Naudojama
Short=Trumpas
Long=Ilgas
Safe=Saugus
Information=Informacija
Warning=Dmesio
Critical=Kritikas
Non-recoverable=Neatstatomas
Not Determinable=Nenustatomas
APM Timer=APM taimeris
Modem Ring=Modemas
LAN Remote=LAN
Power Switch=jungimo mygtukas
AC Power Restored=AC energija atstatyta
Tower=Tower
Mini Tower=Minitower
Desktop Case=Desktop
Low Profile Desktop=Low Profile Desktop (Slimline)
Internal=Vidinis
External=Iorinis
Hardware=Aparatin ranga
Input Port=vesties jungtis
Output Port=Ivesties jungtis
Exclusive=Iskirtinis
Shared=Dalinamas
Undetermined=Nenustatytas
Portrait=Vertikalus (portrait)
Landscape=Horizontalus (landscape)
Not yet run=Nepaleistas
No more runs=Nebeleidiamas
Not scheduled=Nesuplanuotas
Terminated=Nutrauktas
No valid triggers=Nra
No event trigger=Nra
Charging=Kraunama
***Discharging=Merules alatt
***Rechargeable=Ujratoltheto
***Nonrechargeable=Nem ujratoltheto
Battery=Baterija
No Battery=Baterijos nra
AC Line=AC adapteris
Low Level=emas lygis
High Level=Auktas lygis
Critical Level=Kritin riba
+Metric=+Metrin
U.S.=U.S.
Folder=Katalogas
Week %d= %d Savait
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI duomenys gali bti netiksls arba
sugadinti.
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=DMI duomen tikslumas nra 100%.
The above statistics are based on System Event Log entries=Aukiau pateikta statist
ika yra paremta EVENT LOG raais
This computer=IS KOMPIUTERIS
Application=Programa
Event=vykis
Event Properties=vykio detals
Event ID=vykio ID
Update=Atnaujinta
Service Pack=Atnaujinim paketas (Service Pack)
Report Disabled=Raportas deaktyvuotas
%s (%s free)=%s (%s laisva)
Not shared=Nedalinama
Always=Visada
Internal Cache=Vidin atsargos atmintis (Cache)
External Cache=Iorin atsargos atmintis (Cache)

Raster Display=Matrica
Mono=Mono
Stereo=Stereo
%d-bit=%d Bit
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=Gaitis
// listview field
Purchase ID=Pirkinio ID
Date of Purchase=Pirkimo data
Value of Purchase=Pirkinio vert
Date of Last Repair=Paskutinio remonto data
Value of Last Repair=Paskutinio remonto kaina
Department=Atstovyb
Owner's Name=Savininko vardas
Owner's Phone Number=Savininko telefono numeris
User's Name=Vartotojo vardas
User's Phone Number=Vartotojo telefono numeris
User Name=Vartotojo vardas
Logon Domain=Domenas
Date / Time=Data / Laikas
Report File=Raportas
***User Account Control=Felhasznaloi fiokok felugyelete
System Restore=Sistemos atstatymas
CPU Type=CPU tipas
CPU Cooler=CPU auintuvas
CPU2 Cooler=CPU2 auintuvas
System Cooler=Sistemos auintuvas
Motherboard Name=Pagrindins plokts pavadinimas
Motherboard Chipset=Pagrindins plokts mikroschem rinkinys (chipset)
System Memory=Operatyvioji atmintis
BIOS Type=BIOS'o tipas
Communication Port=COM ir LPT jungtys
Video Adapter=Vaizdo plokt
3D Accelerator=3D spartintuvas
Audio Adapter=Garso plokt
Floppy Drive=Lanksi diskeli renginys
Disk Drive=Kietasis diskas
Network Adapter=Tinklo plokt
Peripherals=Periferija
PCI Device=PCI renginys
PnP Device=PnP renginys
AGP Device=AGP renginys
USB Device=USB renginys
Printer=Spausdintuvas
Custom Variables=Nustatomi kintamieji
Custom Variable #%d=Nustatomas kintamasis # %d.
FireWire Controller=FireWire kontroleris
Infrared Controller=Infrared kontroleris
USB1 Controller=USB1 kontroleris
USB2 Controller=USB2 kontroleris
IDE Controller=IDE kontroleris
AGP Controller=AGP kontroleris
PCI Express Controller=PCI Express kontroleris
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontroleris

***Storage Controller=Hattertar vezerlo
Computer Comment=Kompiuterio apibdinimas
NetBIOS Name=NetBIOS vardas
DNS Host Name=DNS Host vardas
DNS Domain Name=DNS domeno vardas
Fully Qualified DNS Name=Visapusikas DNS vardas
Logical=Loginis
Physical=Fizinis
BIOS Properties=BIOS'o savybs
Vendor=Gamintojas
Version=Versija
Release Date=Ileidimo data
Size=Dydis
Boot Devices=Startiniai renginiai
Capabilities=Galimybs
Supported Standards=Palaikomi standartai
Expansion Capabilities=Pltimo galimybs
System Properties=Sistemos savybs
Manufacturer=Gamintojas
Product=Produkto kodas
Serial Number=Serijinis numeris
***Family=Csalad
Universal Unique ID=Universalus unikalus ID
Wake-Up Type=Nubudimo (Wake-Up) bdas
Motherboard Properties=Pagrindins plokts savybs
Front Side Bus Properties=Front Side Bus (FSB) savybs
Bus Type=Duomen magistrals tipas
Bus Width=Duomen magistrals plotis
Real Clock=Taktinis danis
Effective Clock=Efektyvus danis
HyperTransport Clock=HyperTransport danis
***HyperTransport Multiplier=HyperTransport szorzo
Bandwidth=Pralaidumas
Memory Bus Properties=Atminties duomen magistrals savybs
Chipset Bus Properties=Mikroschem rinkinio (Chipseto) duomen magistrals savybs
Chassis Properties=Korpuso savybs
Asset Tag=Etiket
Chassis Type=Korpuso tipas
Chassis Lock=Korpuso uraktas
Boot-Up State=Krovimosi bkl
Power Supply State=Energijos matinimo blokas
Thermal State=Temperatra
Security Status=Saugumo bkl
Memory Controller Properties=Atminties kontrolerio savybs
Error Detection Method=Klaid aptikimo metodas
Error Correction=Klaid taisymas
Supported Memory Interleave=Palaikomas atminties tarpavimas (interleave)
Current Memory Interleave=Naudojamas atminties tarpavimas (interleave)
Supported Memory Speeds=Palaikoma atminties sparta
Supported Memory Types=Galima atminties tipas
***Intel Platform=Intel platform
***Maximum Memory Amount=Maximalis memoria mennyiseg
Supported Memory Voltages=Galima atminties tampa
Maximum Memory Module Size=Maksimali atminties modulio talpa

Processor Properties=Procesoriaus savybs
External Clock=Iorinis danis
Maximum Clock=Maksimalus danis
Current Clock=Naudojamas danis
Voltage=tampa
Status=Bkl
Socket Designation=Lizdo tipas
Part Number=Dalies numeris
Upgrade=Atnaujinimas
Cache Properties=Atsargos atminties savybs
Speed=Sparta
Operational Mode=Operacij reimas
Associativity=Sujungimas
Maximum Size=Maksimalus dydis
Installed Size=diegta
Supported SRAM Type=Palaikoma SRAM tipas
Current SRAM Type=Naudojamos SRAM tipas
Memory Module Properties=Atminties modulio savybs
Enabled Size=Aktyvuota talpa
Memory Device Properties=Atminites renginio savybs
Form Factor=Korpuso tipas (Form Factor)
Type Detail=Detals
Total Width=Bendras plotis
Data Width=Duomen plotis
Device Locator=renginio lokatorius
Bank Locator=diegta lizde
System Slot Properties=Sisteminio lizdo savybs
Slot Designation=Lizdo paskirtis
Usage=Bkl
Data Bus Width=Duomen magistrals plotis
Length=Ilgis
Port Connector Properties=Jungi savybs
Port Type=Jungties tipas
Internal Reference Designator=Vidinis enklinimas
Internal Connector Type=Vidins jungties tipas
External Reference Designator=Iorinis enklinimas
External Connector Type=Iorins jungties tipas
On-Board Device Properties=Integruot rengini savybs
Description=Apibdinimas
***Power Supply Properties=Tapegyseg tulajdonsagai
***Hot Replaceable=Menet kozben cserelheto
***Management Device Properties=Menedzsment eszkoz tulajdonsagai
***IPMI Device Properties=IPMI eszkoz tulajdonsagai
***BMC Interface Type=BMC interfesz tipusa
***IPMI Specification Revision=IPMI specifikacio revizioja
***Intel AMT Properties=Intel AMT tulajdonsagai
***AMT Network Interface=AMT halozati interfesz
CPU Properties=CPU (procesoriaus) savybs

CPU Alias=CPU pravard
***CPU Platform / Stepping=CPU platform / stepping
CPU Stepping=CPU stepping'as
Original Clock=Originali sparta
L1 Code Cache=L1 kodin atsargos atmintis
L1 Trace Cache=L1 sekamoji atsargos atmintis
L1 Data Cache=L1 duomen atsargos atmintis
L1 Cache=L1 atsargos atmintis
CPU Physical Info=CPU techniniai duomenys
Package Type=CPU tipas
Package Size=CPU dydis
Transistors=Tranzistori skaiius
Process Technology=Technologija
Die Size=CPU plotas
Core Voltage=erdies (core) tampa
I/O Voltage=I/O tampa
Typical Power=Tipin galia
Maximum Power=Maksimali galia
depending on clock speed=Priklauso nuo procesoriaus spartos
CPU Utilization=CPU apkrova
CPU1 Utilization=CPU1 apkrova
***GPU Utilization=GPU kihasznaltsag
***GPU1 Utilization=GPU1 kihasznaltsag
***Memory Utilization=Memoria kihasznaltsag
***System Utilization=Rendszer kihasznaltsag
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. HTT
CPU #%d / Core #%d=%d. CPU / %d. erdis
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=%d. CPU / %d. erdis / %d. HTT
HTT / CMP Units=HTT / CMP
***Tjmax Temperature=Tjmax homerseklet
***Tjmax &temperature:=Tjmax &homerseklet:
CPUID Properties=CPUID savybs
CPUID Manufacturer=CPUID gamintojas
CPUID CPU Name=CPUID CPU pavadinimas
***Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID informacio
CPUID Revision=CPUID revizija
Extended CPUID Revision=Isami CPUID revizija
IA Brand ID=IA Mark ID
Platform ID=Platformos ID
IA CPU Serial Number=IA CPU serijinis numeris
***Microcode Update Revision=Mikrokod-frissites revizioja
Instruction Set=ablon rinkinys

%s Instruction=%s ablon
CPUID Features=CPUID ypatybs
Security Features=Saugumo ypatybs
Motherboard Properties=Pagrindins plokts savybs
Motherboard ID=Pagrindins plokts ID
Motherboard Physical Info=Pagrindins plokts techniniai duomenys
CPU Sockets/Slots=CPU lizdas
Expansion Slots=Ipltimo lizdai
RAM Slots=RAM lizdai
Integrated Devices=Integruoti renginiai
Motherboard Size=Motinins plokts dydis
Extra Features=Papildomos ypatybs
Motherboard Manufacturer=Pagrindins plokts gamintojas
Company Name=Kompanijos pavadinimas
Product Information=Informacija apie produkt
BIOS Download=BIOS'o atnaujinimai
Physical Memory=Operatyvin atmintis (RAM)
***Free Memory=Szabad memoria
Total=Viso
Used=Naudojama
Free=Laisva
Utilization=Apkrova
Swap Space=SWAP dydis
Virtual Memory=Virtuali atmintis
***Paging File=Lapozofajl
***Initial / Maximum Size=Kezdeti / Maximalis meret
***Current Size=Jelenlegi meret
***Current / Peak Usage=Jelenlegi / Csucs kihasznaltsag
Chipset Properties=Mikroschem rinkinio (Chipset) savybs
***Supported FSB Speeds=Tamogatott FSB sebessegek
***Memory RAID=Memoria RAID
External Cache Size=Iorins atsargos atminties dydis
External Cache Type=Iorins atsargos atminties tipas
External Cache Status=Iorins atsargos atminties bkl
Integrated Graphics Controller=Integruota vaizdo plokt
Graphics Controller Type=Vaizdo plokts tipas
Graphics Controller Status=Vaizdo plokts bkl
Shared Memory Size=Dinamins atminties dydis
Graphics Frame Buffer Size=Vaizdo Frame Buffer dydis
AC'97 Audio Controller=AC'97 garso plokt
***MC'97 Modem Controller=MC'97 modemvezerlo
Audio Controller Type=Garso plokts tipas
***Modem Controller Type=Modemvezerlo tipusa
Codec Name=Kodeko pavadinimas
Codec ID=Kodeko ID
***Codec Revision=Kodek revizio
***Codec Type=Kodek tipusa
***Supported Sound Formats=Tamogatott hangformatumok
S/PDIF Output=S/PDIF ivedimas
Memory Slots=Atminties lizdai
Memory Rows=Atminties eili
DRAM Slot #%d=DRAM lizdas #%d
DRAM Row #%d=DRAM eil #%d
AGP Properties=AGP savybs

AGP Version=AGP versija
AGP Status=AGP bkl
AGP Aperture Size=AGP apertros dydis
Supported AGP Speeds=Palaikoma AGP sparta
Current AGP Speed=Naudojama AGP sparta
***Clock Generator=Orajel generator
Chipset Manufacturer=Mikroschem rinkinio (Chipset) gamintojas
Award BIOS Type=Award BIOS'o tipas
Award BIOS Message=Award BIOS'o inut
System BIOS Date=BIOS'o data
Video BIOS Date=Video BIOS'o data
***BIOS Date=BIOS datuma
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS'o modelio numeris
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS'o serijinis numeris
IBM BIOS Version=IBM BIOS'o versija
BIOS Manufacturer=BIOS'o gamintojas
***BIOS Version=BIOS verzio
***AGESA Version=AGESA verzio
***SLIC Version=SLIC verzio
***BIOS Settings=BIOS beallitasok
***ACPI Table Properties=ACPI tabla tulajdonsagai
***ACPI Signature=ACPI alairas
***Table Description=Tabla leirasa
***Memory Address=Memoriacim
***Emulated=Emulalt
***Table Length=Tabla hossza
Sensor Properties=Davikli savybs
Sensor Type=Daviklio tipas
GPU Sensor Type=GPU sensoriaus tipas
Sensor Access=Sensori prieiga
Frequency=Danis
Temperature=Temperatra
Temperatures=Temperatra
***Cooling Fan=Hutoventilator
Cooling Fans=Auintuvai
***Fan Speed=Ventilator-sebesseg
***Fan Speeds=Ventilator-sebessegek
Voltage Values=tampa
CPU Diode=CPU diodas
Temperature #%d=Temperatra %d
Fan #%d=Auintuvas %d
CPU Core=CPU erdis
CPU1 Core=CPU1 erdis
CPU Aux=CPU AUX
***CPU VID=CPU VID
***North Bridge VID=Eszaki hid VID
***North Bridge Clock=Eszaki hid orajele
***North Bridge Multiplier=Eszaki hid szorzo
North Bridge +1.1 V=iaurin magistral +1.1
North Bridge +1.8 V Dual=iaurin magistral
V
V
V
+1.8 V Dual
V
North Bridge +2.5 V=iaurin magistral +2.5 V

North Bridge Core=iaurins magistrals erdis
South Bridge Core=Pietin magistral
***South Bridge +1.1 V=Deli hid +1.1 V
***South Bridge PLL=Deli hid PLL
***PCI-E Bridge=PCI-E hid
GPU Core=GPU erdis
***GPU Diode=GPU dioda
***GPU1 Diode=GPU1 dioda
***GPU Diode (DispIO)=GPU dioda (DispIO)
***GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 dioda (DispIO)
***GPU Diode (MemIO)=GPU dioda (MemIO)
***GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 dioda (MemIO)
***GPU Diode (Shader)=GPU dioda (arnyalo)
***GPU1 Diode (Shader)=GPU1 dioda (arnyalo)
***GPU Shader=GPU arnyalo
***GPU1 Shader=GPU1 arnyalo
GPU Memory=GPU atmintis
GPU1 Memory=GPU1 atmintis

GPU Memory Core=GPU atmninties erdis
GPU Memory I/O=GPU atminties I/O
GPU Ambient=GPU aplinka
GPU1 Ambient=GPU1 aplinka
Power Supply=Maitinimo blokas
***Power Supply #%d=%d. tapegyseg
%s V Standby=%s V rezervas
VBAT Battery=VBAT baterija
Operating System Properties=Operacins sistemos savybs
OS Name=OS pavadinimas
OS Code Name=OS kodinis pavadinimas
OS Language=OS kalba
OS Kernel Type=OS branduolio tipas
OS Version=OS versija
OS Service Pack=OS atnaujinim paketas (Service Pack)
OS Installation Date=OS diegimo data
OS Root=OS katalogas
License Information=Licenzijos duomenys
Registered Owner=Licenzijos vartotojas
Registered Organization=Licenzijuota organizacijai
Licensed Processors=Licenzijuotas procesori skaiius
Product ID=Produkto ID
Product Key=Produkto raktas
Product Activation=Programos aktyvacija
%d days remaining=Liko dien: %d
Current Session=iuo metu prisijungs
UpTime=Sesijos trukm
Data Execution Prevention=Duomen apsauga
Supported by Operating System=Palaikoma operacins sistemos
Supported by CPU=Palaikoma procesoriaus
Active (To Protect Applications)=Aktyvus (program apsauga)
Active (To Protect Drivers)=Aktyvus (tvarkykli apsauga)
Components Version=Pried versijos
Internet Explorer Updates=Internet Explorer Atnaujinimai
.NET Framework=.NET Framework
Operating System Features=Operacins sistemos ypatybs
Debug Version=Klaid itaisymo versija
DBCS Version=DBCS versija
Domain Controller=Domain Controller
Network Present=Tinklas
Security Present=Saugumas
Remote Session=Nuotolins sesijos
Safe Mode=Safe Mode
Slow Processor=Ltas procesorius
Terminal Services=Terminalo servisai (Terminal Services)

Account Security Properties=Sskaitos saugumo savybs
Computer Role=Kompiuterio paskirtis
Domain Name=Domenas
Primary Domain Controller=Pagrindinis Domeno kontroleris
Forced Logoff Time=Priverstinio atjungimo laikas
Min / Max Password Age=Min./Max. slaptaodio galiojimo terminas
Minimum Password Length=Minimalus slaptaodio ilgis
Password History Length=Slaptaodio istorijos ilgis
Lockout Threshold=Lokauto riba
Lockout Duration=Lokauto trukm
Lockout Observation Window=Lokauto stebjimo langas
User Properties=Vartotojo savybs
Comment=Komentaras
User Comment=Vartotojo komentaras
Home Folder=Naminis katalogas
Logon Script=Prisijungimo skriptas
Member Of Groups=Priklauso grupms
Logon Count=Prisijungim skaiius
Disk Quota=Disko vietos apribojimai
User Features=Vartotojo ypatybs
Logon Script Executed=Ar buvo prisijungta
Account Disabled=Sskaita ublokuota
Locked Out User=Atjungtas vartotojas
Home Folder Required=Reikalingas naminis katalogas
Password Required=Reikalingas slaptaodis
Read-Only Password=Sskaita "Tik skaitymui"
Password Never Expires=Slaptaodis galioja neribotai
Local Group Properties=Vietins grups savybs
Group Members=Grupei priklauso
Global Group Properties=Globalios grups savybs
Video Adapter Properties=Vaizdo plokts savybs
Adapter String=Plokts serija
BIOS String=BIOS'o versija
Chip Type=Lusto tipas
DAC Type=DAC tipas
Installed Drivers=diegtos tvarkykls
Memory Size=Atminties talpa
Video Adapter Manufacturer=Vaizdo plokts gamintojas
Graphics Processor Properties=Grafinio procesoriaus savybs
GPU Code Name=GPU kodinis pavadinimas
GPU Clock=GPU danis
***GPU1 Clock=GPU1 orajele
***GPU Shader Clock=GPU arnyalo orajel
***GPU1 Shader Clock=GPU1 arnyalo orajel

***GPU Memory Clock=GPU memoria orajel
***GPU1 Memory Clock=GPU1 memoria orajel
Warp Clock=Warp danis
RAMDAC Clock=RAMDAC danis
Pixel Pipelines=Tak konvejeriai
TMU Per Pipeline=(TMU) per Pipeline
Vertex Shaders=Vertex Shaders
Pixel Shaders=Pixel Shaders
***Unified Shaders=Egysegesitett (unified) arnyalok
***Pixel Fillrate=Pixel kitoltesi sebesseg
***Texel Fillrate=Texel kitoltesi sebesseg
DirectX Hardware Support=DirectX rangos palaikymas
***Shader=Arnyalo
Graphics Processor Manufacturer=Grafinio procesoriaus gamintojas
Monitor Properties=Monitoriaus savybs
Monitor ID=Monitoriaus ID
Monitor Type=Kepernyo tipusa
Manufacture Date=Pagaminimo data
Max. Visible Display Size=Maksimalus atkuriamo paveiksliuko dydis
Picture Aspect Ratio=Atvaizdavimo koeficientas
Horizontal Frequency=Horizontalaus atnaujinimo danis
Vertical Frequency=Vertikalaus atnaujinimo danis
***Maximum Pixel Clock=Maximalis pixel orajel
Maximum Resolution=Maksimali skiriamoji geba
Gamma=Gama
***Brightness=Fenyero
***Contrast Ratio=Kontrasztarany
***Viewing Angles=Betekintesi szogek
***Input Connectors=Bemeneti csatlakozok
DPMS Mode Support=DPMS reimo palaikymas
Supported Video Modes=Palaikomi vaizdo reimai
Monitor Manufacturer=Monitoriaus gamintojas
Driver Download=Tvarkykli interneto svetain
***Driver Update=Illesztoprogram frissites
***Firmware Download=Firmware letoltes
***Firmware Revision=Firmware revizioja
***Firmware Date=Firmware datuma
Desktop Properties=Darbastalio (Desktop) savybs
Device Technology=Monitoriaus technologija
Resolution=Skiriamoji geba
Color Depth=Spalvinis gylis
Color Planes=Spalv lygis
Font Resolution=rift skiriamoji geba
Pixel Width / Height=Tako (pixel) plotis / auktis
Pixel Diagonal=Tako (pixel) diagonal
Vertical Refresh Rate=Vertikalaus atnaujinimo danis
Desktop Wallpaper=Darbastalio fono paveiksliukas

Desktop Effects=Darbastalio efektai
Combo-Box Animation=Combo-Box animacija
Drop Shadow Effect=eliai
Flat Menu Effect=Plokias meniu
Font Smoothing=rift lyginimas
Full Window Dragging=Pilnas lango neimas
Gradient Window Title Bars=Gradient Window Title Bars
Hide Menu Access Keys=Hide Menu Access Keys
Hot Tracking Effect=Hot Tracking efektas
Icon Title Wrapping=Ikonli pavadinim trumpinimas
List-Box Smooth Scrolling=List-Box velnus narymas
Menu Animation=Meniu animacijos
Menu Fade Effect=Meniu blukimas
Minimize/Restore Animation=Sumainimo/Padidinimo animacija
Mouse Cursor Shadow=Pels kursoriaus elis
Selection Fade Effect=ymjimo blukimo efektas
ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds palengvinimas
ToolTip Animation=Tooltip animacija
ToolTip Fade Effect=Tooltip blukimo efektas
Windows Plus! Extension=Windows Plus!
OpenGL Properties=OpenGL savybs
***Shading Language Version=Arnyalo nyelv verzioja
***ICD Driver=ICD illesztoprogram
***OpenGL Compliancy=OpenGL verzio megfeleles
***OpenGL Extensions=OpenGL bovitmenyek
***Supported Compressed Texture Formats=Tamogatott tomoritett textura formatumok
OpenGL Features=OpenGL ypatybs
OpenAL Properties=OpenAL savybs
***Hardware Sound Buffers=Hardveres hangpufferek szama
***Total / Free X-RAM=Osszes / szabad X-RAM
***OpenAL Extensions=OpenAL bovitmenyek
***Clock Rate=Orajel
***Multiprocessors / Cores=Multiprocesszorok / Magok
***CAL Version=CAL verzio
***Memory Properties=Memoria tulajdonsagok
***CAL Extensions=CAL bovitmenyek
ACM Driver Properties=ACM tvarkykli ypatybs
Copyright Notice=Autorins teiss
Driver Features=Tvarkykli galimybs
Driver Version=Tvarkykli versija
MCI Device Properties=MCI savybs
Name=Pavadinimas
MCI Device Features=MCI ypatybs
Compound Device=Compound renginys
File Based Device=Fail pagrindo renginys
Can Eject=Gali atidaryti (eject)
Can Play=Gali groti
Can Play In Reverse=Gali groti atbulai
Can Record=Gali rainti
Can Save Data=Gali isaugoti duomenis
Can Freeze Data=Gali "aldyti" duomenis
Can Lock Data=Gali urakinti duomenis
Can Stretch Frame=Gali pailginti kadrus
Can Stretch Input=Gali pailginti vest

Can Test=Galima testuoti
Audio Capable=Palaiko audio
Video Capable=Palaiko video
Still Image Capable=Palaiko statinius paveiksliukus
Optical Drive Properties=Optinio renginio (-) savybs
Device Manufacturer=renginio gamintojas
***Region Code=Regiokod
***Remaining User Changes=Hatralevo valtoztatasok (felhasznalo)
***Remaining Vendor Changes=Hatralevo valtoztatasok (gyarto)
***Reading Speeds=Olvasasi sebessegek
***Writing Speeds=Irasi sebessegek
***Supported Disk Types=Tamogatott lemeztipusok
***Read=Olvasas
***Read + Write=Olvasas + iras
***Optical Drive Features=Optikai meghajto jellemzoi
ATA Device Properties=ATA renginio savybs
ATAPI Device Properties=ATAPI renginio (-) savybs
Parameters=Parametrai
LBA Sectors=LBA sektori
Buffer=Buferis
Multiple Sectors=Sektori
ECC Bytes=ECC bait
Max. PIO Transfer Mode=Maksimalus PIO perdavimo reimas
Max. UDMA Transfer Mode=Maksimalus UDMA perdavimo reimas
Active UDMA Transfer Mode=Aktyvus UDMA perdavimo reimas
Unformatted Capacity=Neformatuoto talpa
***ATA Standard=ATA szabvany
ATA Device Features=ATA renginio savybs
Security Mode=Saugumo reimas
Advanced Power Management=Energijos valdymas(APM)
Write Cache=Atsargos atmintis
ATA Device Physical Info=ATA renginio techniniai duomenys
Disk Device Physical Info=Diskinio renginio techniniai duomenys
Hard Disk Family=Kietojo disko "eima"
Hard Disk Name=Kietojo disko pavadinimas
Family Code Name=Kodinis pavadinimas
Formatted Capacity=Talpa
Disks=Disk
Recording Surfaces=raom paviri
Physical Dimensions=Imatavimai
Max. Weight=Maksimalus svoris
Average Rotational Latency=Vidutinika sukimosi gaitis
Rotational Speed=Sukimosi greitis
Max. Internal Data Rate=Vidin duomen perdavimo sparta
Average Seek=Vidutin paiekos trukm
Track-to-Track Seek=Track-to-Track paieka
Full Seek=Ilgiausia paiekos trukm
Interface=Ssaja
Buffer-to-Host Data Rate=Buffer-to-Host duomen perdavimo sparta
Buffer Size=Buffer'io dydis
Spin-Up Time=sisukimo greitis
ATA Device Manufacturer=ATA renginio gamintojas
Keyboard Properties=Klaviatros savybs
Keyboard Name=Klaviatros pavadinimas

Keyboard Type=Klaviatros tipas
Keyboard Layout=Klaviatros idstymas
ANSI Code Page=ANSI kodin lentel
OEM Code Page=OEM kodin lentel
Repeat Delay=Kartojimo ulaikymas
Repeat Rate=Kartojimo danis
Mouse Properties=Pels savybs
Mouse Name=Pels pavadinimas
Mouse Buttons=Klavi
Mouse Hand=Padtis prie kompiuterio
Pointer Speed=Kursoriaus greitis
Double-Click Time=Dvigubo spragteljimo periodas
Click-Lock Time=Spragteljimo ufiksavimo periodas
X/Y Threshold=X / Y riba
Wheel Scroll Lines=Ratuko poslinkis (Scroll)
Mouse Features=Pels ypatybs
Active Window Tracking=Aktyvi lang sekimas
Hide Pointer While Typing=Renkant tekst paslpti pels kursori
Mouse Wheel=Ratukas
Move Pointer To Default Button=Kursoriaus atstatymo standartin padt mygtukas
Pointer Trails=Kursoriaus uodega
ClickLock=ClickLock
Mouse Manufacturer=Pels gamintojas
Game Controller Properties=Vairalazds savybs
Buttons=Mygtuk
Min / Max Polling Frequency=Min. / Max. perdavimo danis
Min / Max U Coordinate=Min. / Max. U koordinats
Min / Max V Coordinate=Min. / Max. V koordinats
Min / Max X Coordinate=Min. / Max. X koordinats
Min / Max Y Coordinate=Min. / Max. Y koordinats
Min / Max Z Coordinate=Min. / Max. Z koordinats
Min / Max Rudder Value=Min. / Max. vairo padtis
Game Controller Features=Vairalazds ypatybs
Driver Problem=Problemos su tvarkyklm
POV Discrete Values=POV diskreios reikms
Rudder=Vairas
U Coordinate=U koordinats
V Coordinate=V koordinats
Z Coordinate=Z koordinats
Network Adapter Properties=Tinklo plokts savybs
Interface Type=Ssajos tipas
Hardware Address=rangos adresas (MAC)
***user-defined=felhasznalo altal megadva
Connection Name=Susijungimo pavadinimas
Connection Speed=Naudojama duomen perdavimo sparta
DNS Suffix Search List=DNS sufikso paiekos sraas
DHCP Lease Obtained=DHCP autorizacija atlikta
DHCP Lease Expires=DHCP autorizacija galioja iki
WLAN Signal Strength=WLAN signalo stiprumas
%d dBm (No Signal)=%d dBm (nra signalo)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (Labai silpnas)
%d dBm (Low)=%d dBm (Silpnas)
%d dBm (Good)=%d dBm (Stiprus)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (Labai stiprus)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (Puikus)
Bytes Received=Gauta bait
Bytes Sent=Isista bait

Network Adapter Addresses=Tinklo plokts adresas
IP / SubNet Mask=IP / Potinklio kauk (SubNet Mask)
Gateway=Tinklo prieiga (gateway)
Network Adapter Manufacturer=Tinklo plokts gamintojas
Connection Properties=Susijungimo savybs
Domain=Domenas
Country / Area Code=alis / Vietos kodas
Phone Number=Telefono numers
Alternate Numbers=Atsarginis numeris
IP Address=IP adresas
DNS Addresses=DNS adresas
WINS Addresses=WINS adresas
Network Protocols=Tinklo protokolai
Framing Protocol=Framing protokolai
Login Script File=Prisijungimo skriptas
Connection Features=Prisijungimo ypatybs
Use Current Username & Password=Naudojamas dabartinis vartotojo vardas ir slaptao
dis
Use Remote Network Gateway=Naudojama tinkl prieiga (gateway)
Log On To Network=Prisijungimas prie tinklo
IP Header Compression=IP header kompresija
Software Compression=Programin kompresija
PPP LCP Extensions=PPP LCP Ipltimai
Open Terminal Before Dial=Terminalo atidarymas prie skambinim
Open Terminal After Dial=Terminalo atidarymas po skambinimo
Encrypted Password Required=Butina koduoti slaptaod
MS Encrypted Password Required=Butinas MS koduotas slaptaodis
Data Encryption Required=Btinas duomen kodavimas
Secure Local Files=Saugs vietiniai failai
Account Properties=Sskaitos savybs
POP3 Server=POP3 serveris
POP3 User Name=POP3 vartotojo vardas
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP sesijos trukms riba
HTTPMail Server=HTTP pato serveris
HTTPMail User Name=HTTP pato vartotojo vardas
IMAP Server=IMAP serveris
IMAP User Name=IMAP vartotojo vardas
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP sesijos trukms riba
SMTP Display Name=SMTP rodomas vardas
SMTP Organization Name=SMTP organizacijos pavadinimas
SMTP E-mail Address=SMTP el.pato adresas
SMTP Reply Address=SMTP adresas atsakymams
SMTP Server=SMTP serveris
SMTP User Name=SMTP vartotojo vardas
NNTP Display Name=NNTP rodomas vardas
NNTP Organization Name=NNTP organizacijos pavadinimas
NNTP E-mail Address=NNTP el.pato adresas
NNTP Reply Address=NNTP adresas atsakymams
NNTP Server=NNTP serveris
NNTP User Name=NNTP vartotojo vardas
NNTP Server Timeout=NNTP sesijos trukms riba
LDAP Server=LDAP serveris
LDAP User Name=LDAP vartotojo vardas
LDAP Search Base=LDAP paiekos baz
LDAP Search Timeout=LDAP paiekos trukms riba
Account Features=Sskaitos ypatybs
POP3 Prompt For Password=POP3 neatsiminti slaptaodio
POP3 Secure Authentication=POP3 saugus patvirtinimas (Secure Authentication)

POP3 Secure Connection=POP3 saugus susijungimas
POP3 Leave Mails On Server=POP3 palikti laikus serveryje
IMAP Prompt For Password=IMAP neatsiminti slaptaodio
IMAP Secure Authentication=IMAP saugus patvirtinimas(Secure Authentication)
IMAP Secure Connection=IMAP saugus susijungimas
HTTPMail Prompt For Password=HTTP neatsiminti pato slaptaodio
HTTPMail Secure Authentication=HTTP neatsiminti pato slaptaodio
HTTPMail Secure Connection=HTTP saugus susijungimas
SMTP Prompt For Password=SMTP neatsiminti pato slaptaodio
SMTP Secure Authentication=SMTP saugus patvirtinimas(Secure Authentication)
SMTP Secure Connection=SMTP saugus susijungimas
NNTP Prompt For Password=NNTP neatsiminti pato slaptaodio
NNTP Secure Authentication=NNTP saugus patvirtinimas (Secure Authentication)
NNTP Secure Connection=NNTP saugus susijungimas
NNTP Use Group Descriptions=NNTP naudoti grups apibdinimus
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP publikuoti naudojant "plain text" format
NNTP Post Using HTML Format=NNTP publikuoti naudojant "HTML" format
LDAP Authentication Required=LDAP rekalingas patvirtinimas
LDAP Secure Authentication=LDAP saugus patvirtinimas
LDAP Secure Connection=LDAP saugus susijungimas
LDAP Simple Search Filter=LDAP paprastos paiekos filtras
DirectDraw Device Properties=DirectDraw renginio savybs
DirectDraw Driver Name=DirectDraw renginys
DirectDraw Driver Description=DirectDraw renginio apibdinimas
Hardware Driver=Tvarkykl
Hardware Description=rangos apibdinimas
Direct3D Device Properties=Direct3D renginio savybs
***Total / Free Video Memory=Osszes / szabad videomemoria
***Total / Free Local Video Memory=Osszes / szabad helyi videomemoria
***Total / Free Non-Local Video Memory=Osszes / szabad nem helyi videomemoria
***Used Video Memory=Felhasznalt videomemoria
***Used Local Video Memory=Felhasznalt helyi videomemoria
***Used Non-Local Video Memory=Felhasznalt nem helyi videomemoria
***Free Video Memory=Szabad videomemoria
***Free Local Video Memory=Szabad helyi videomemoria
***Free Non-Local Video Memory=Szabad nem helyi videomemoria
Rendering Bit Depths=Vaizdavimo bito gylis
Z-Buffer Bit Depths=Z-Buffer bito gylis
Min Texture Size=Minimalus tekstros dydis
Max Texture Size=Maksimalus tekstros dydis
Vertex Shader Version=Vertex-Shader versija
Pixel Shader Version=Pixel-Shader versija
***Unified Shader Version=Egysegesitett arnyalo verzioja
Direct3D Device Features=Direct3D renginio ypatybs
DirectSound Device Properties=DirectSound renginio savybs
Driver Module=Tvarkykls modulis
Primary Buffers=Pagrindini Buffer'i
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=Min./Max. antrinio buffer'io ablono danis
Primary Buffers Sound Formats=Pagrindinio buffer'io garso formatai
Secondary Buffers Sound Formats=Antrinio buffer'io garso formatai
Total / Free Sound Buffers=Viso / Laisva garso buffer'i
Total / Free Static Sound Buffers=Viso / Laisva statini garso buffer'i
Total / Free Streaming Sound Buffers=Viso / Laisva Streaming garso buffer'i
Total / Free 3D Sound Buffers=Viso / Laisva 3D garso buffer'i
Total / Free 3D Static Sound Buffers=Viso Laisva 3D statini garso buffer'i
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=Viso / Laisva 3D Streaming garso buffer'
i
DirectSound Device Features=DirectSound rengini ypatybs

Certified Driver=Patvirtinta tvarkykl
Emulated Device=Mgdiojamas (emulated) renginys
Precise Sample Rate=Tikslus ablon danis
DirectMusic Device Properties=DirectMusic rengini savybs
Synthesizer Type=Sintezatoriaus tipas
Device Class=renginio klas
***Device Protocol=Eszkoz protokoll
Audio Channels=Audio kanal
MIDI Channels=MIDI kanal
Available Memory=Prieinama atmintis
Voices=Bals
DirectMusic Device Features=DirectMusic renginio ypatybs
Built-In GM Instrument Set=Integruotas GM instrument rinkinys
Built-In Roland GS Sound Set=Integruotas Roland GS gars rinkinys
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 ablon rinkinys
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 ablon rinkinys
External MIDI Port=Iorin MIDI jungtis
Fixed DLS Memory Size=Fiksuotas DLS atminties dydis
Port Sharing=Jungties dalinimas
Chorus Effect=Choro efektas
Delay Effect=Ulaikymo efektas
Reverb Effect=Aido efektas
DirectInput Device Properties=DirectInput renginio savybs
Device Subtype=renginio subtipas
Axes=Ai
Buttons/Keys=Mygtuk/Klavi
DirectInput Device Features=DirectInput renginio ypatybs
DirectPlay Connection Properties=DirectPlay susijungimo savybs
Connection Description=Susijungimo apibdinimas
Header Length=Antrats ilgis
Max Message Size=Maksimalus inuts ilgis
Estimated Latency=Apytikr ulaikymo trukm
Timeout Value=Laiko riba
Max Players=Maks. grotuv
Max Local Players=Maks. vietini grotuv
DirectPlay Connection Features=DirectPlay susijungimo ypatybs
Guaranteed Message Delivery=inuts pristatymo garantija
Message Encryption=inuts kodavimas
Message Signing=inuts ymjimas
Session Host=Sesijos HOST'as
Group Messaging Optimization=Grups inui optimizavimas
Guaranteed Message Delivery Optimization=inuts pristatymo garantijos optimizavimas
Keep Alives Optimization="Gyvybs palaikymo" optimizavimas
Device Properties=renginio savybs
Driver Date=Tvarkykls sukurtos
Driver Provider=Tvarkykli autorius
INF File=INF failas
Hardware ID=renginio ID
***Location Information=Elhelyezkedes
Device Features=renginio galimybs
PCI
PnP
LPT
USB
Devices=PCI renginiai
Devices=PnP renginiai
PnP Devices=LPT PnP renginiai
Devices=USB renginiai
PCMCIA Devices=PCMCIA renginiai

FireWire Devices=FireWire renginiai
Ports=Jungtys
Port=Jungtis
Bus %d, Device %d, Function %d=Duomen magistral %d, renginys %d, Funkcija %d
Bus / Device / Function=Duomen magistral / renginys / Funkcija
Subsystem ID=Posistems ID
***Supported USB Version=Tamogatott USB verzio
***Current Speed=Jelenlegi sebesseg
Printer Properties=Spausdintuvo savybs
Default Printer=Ar spausdintuvas pagrindinis?
Share Point=Dalinimo vieta
Printer Port=Spausdintuvo jungtis
Printer Driver=Spausdintuvo tvarkykls
Print Processor=Spausdintuvo procesorius
Location=Vieta
Separator Page=Skiriamasis puslapis
Priority=Eilikumas
Availability=Prieinamumas
Print Jobs Queued=Eilje darb
Paper Properties=Popieriaus lapo savybs
Paper Size=Popieriaus lapo dydis
Orientation=Lapo orientacija
Print Quality=Spausdinimo kokyb
Printer Manufacturer=Spausdintuvo gamintojas
Task Properties=Uduoties savybs
Application Name=Programos pavadinimas
Application Parameters=Programos parametrai
Working Folder=Darbinis katalogas
Creator=Sukr
Last Run=Paskutinis atlikimas
Next Run=Kitas atlikimas
Task Triggers=Uduoties iaukjas
Trigger #%d=Iaukjas #%d
***Sidebar Gadgets=Oldalsav minialkalmazasok
***Desktop Gadgets=Asztal minialkalmazasok
***Gadget Properties=Minialkalmazas tulajdonsagai
Power Management Properties=Energijos valdymo (Power Management) savybs
Power Management Features=Energijos valdymo ypatumai
Current Power Source=Naudojamas energijos altinis
Battery Status=Baterijos bkl
Full Battery Lifetime=Maksimalus darbas su baterija
Remaining Battery Lifetime=Liko darbo su baterija
***Battery Properties=Akkumulator tulajdonsagai
***Unique ID=Egyedi azonosito
***Designed Capacity=Tervezett kapacitas
***Fully Charged Capacity=Kapacitas teljesen feltoltve
***Current Capacity=Jelenlegi kapacitas
***Wear Level=Elhasznalodas merteke
***Charge-Discharge Cycle Count=Feltoltesi-lemerulesi ciklusok szama
***Power State=Energiaallapot
***Charge Rate=Toltes merteke
***Discharge Rate=Merules merteke
Time Zone=Laiko zona
Current Time Zone=Nustatyta laiko zona

Current Time Zone Description=Nustatytos laiko zonos apibdinimas
Change To Standard Time=Keisti iemos laik
Change To Daylight Saving Time=Keisti vasaros laik
Language Name (Native)=Kalbos pavadinimas (Vietine kalba)
Language Name (English)=Kalbos pavadinimas (Anglikai)
Language Name (ISO 639)=Kalbos pavadinimas(ISO 639)
Country/Region=alis/Regionas
Country Name (Native)=alies pavadinimas (Vietine kalba)
Country Name (English)=alies pavadinimas (Anglikai)
Country Name (ISO 3166)=alies pavadinimas(ISO 3166)
Country Code=alies kodas
Currency=Valiuta
Currency Name (Native)=Valiutos pavadinimas(Vietine kalba)
Currency Name (English)=Valiutos pavadinimas(Anglikai)
Currency Symbol (Native)=Valiutos ymjimas(Vietine kalba)
Currency Symbol (ISO 4217)=Valiutos ymjimas (ISO 4217)
Currency Format=Valiutos formatas
Negative Currency Format=Neigiams valiutos formatas
Formatting=Formatai
Time Format=Laiko formatas
Short Date Format=Trumpas datos formatas
Long Date Format=Ilgas datos formatas
Number Format=Skaii formatas
Negative Number Format=Neigiam skaii formatas
List Format=Srao formatas
Native Digits=Vietiniai skaitmenys
Days Of Week=Savaits dien pavadinimai
Native Name for Monday=Pirmadienis
Native Name for Tuesday=Antradienis
Native Name for Wednesday=Treiadienis
Native Name for Thursday=Ketvirtadienis
Native Name for Friday=Penktadienis
Native Name for Saturday=etadienis
Native Name for Sunday=Sekmadienis
Months=Mnesi pavadinimai
Native Name for January=Sausis
Native Name for February=Vasaris
Native Name for March=Kovas
Native Name for April=Balandis
Native Name for May=Gegu
Native Name for June=Birelis
Native Name for July=Liepa
Native Name for August=Rugpjtis
Native Name for September=Rugsjis
Native Name for October=Spalis
Native Name for November=Lapkrytis
Native Name for December=Gruodis
Native Name for Month #13=13# mnesio pavadinimas
Miscellaneous=vairenybs
Calendar Type=Kalendoriaus tipas
Default Paper Size=Naudojamo popieriaus dydis
Measurement System=Matavimo sistema
***Display Languages=Megjelenitesi nyelvek

Start Page=Pradin interneto svetain
Search Page=Paiekos svetain
Download Folder=Parsisiuntim katalogas
Current Proxy=Naudojamas Proxy
Proxy Status=Proxy bkl
LAN Proxy=LAN proxy
%s Proxy Server=%s Proxy serveris
Exceptions=Iimtys
Module Name=Modulio pavadinimas
Module Size=Moduliuo dydis
Module Type=Modulio tipas
Memory Type=Atminties tipas
Memory Speed=Atminties sparta
Module Width=Modulio ilgis
Module Voltage=Modulio tampa
Refresh Rate=Atnaujinimo danis
Memory Module Features=Atminties modulio ypatybs
Memory Module Manufacturer=Atminties modulio gamintojas
***AMB Manufacturer=AMB gyarto
***DRAM Manufacturer=DRAM gyarto
Last Shutdown Time=Paskutinio ijungimoo laikas
Last Boot Time=Paskutinio sistemos pasikrovimo laikas
Current Time=Dabar yra
UpTime Statistics=Sesijos trukms statistika
First Boot Time=Pirmo sistemos pasikrovimo laikas
First Shutdown Time=Pirmo ijungimo laikas
Total UpTime=Bendra darbo trukm
Total DownTime=Bendra nedarbo trukm
Longest UpTime=Ilgiausia darbo sesija
Longest DownTime=Ilgiausia nedarbo trukm
Total Reboots=Viso perkrovim
System Availability=Sistemos prieinamumas
Bluescreen Statistics=Mlyn lang statistika
First Bluescreen Time=Pirmasis Mlynojo lango pasirodymas
Last Bluescreen Time=Paskutinis mlyno lango pasirodymas
Total Bluescreens=Viso Mlyn lang parodyta
// messages
Please wait until the benchmark is finished running=Palaukite kol atminties test
avimas bus baigtas
During this time your computer may seem to not be responding=iuo metu gali atrody
ti, kad kompiuteris pakibo
Please do not move the mouse or press any keys=Nejudinkite pels ir nespauskite pe
ls ar klaviatros klavi.
***Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot b
e compared=Vegye figyelembe, hogy az EVEREST kulonbozo verzioi altal mert eredme
nyek nem hasonlithatoak ossze egymassal
***Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements n
ew technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scor
es.=A Lavalys folyamatosan fejleszti es optimalizalja a sebessegmero rutinokat,
hogy az EVEREST a leheto legmagasabb es legpontosabb benchmark eredmenyeket szol
galtassa.
Are you sure you want to uninstall=Ar tikrai norite paalinti.
***Press Refresh button to start the benchmark=A sebessegmeres inditasahoz nyomj
a meg a Frissites gombot!
Database parameters are not configured yet=Nenustatyti duomen bazs parametrai
Go to: File menu / Preferences / Database=Eikite Failas / Nustatymai / Duomen baz
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Ar tikrai norite itrint
i i audito visus kompiuterius?
CPU Speed=CPU sparta
CPU Multiplier=CPU daugiklis
Min / Max CPU Multiplier=Ma. / Did. CPU daugiklis
CPU Cache=CPU atsargos atmintis
SPD Memory Modules=SPD atminties moduliai
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Atminties magistral
Memory Clock=Atminties sparta
***DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB arany
***Minimum=Minimum
***Maximum=Maximum
***Average=Atlag
original=originali
Connecting to FTP server=Jungiamasi pire FTP serverio
Clear List=Ivalyti sra
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Ar tikrai norite it
rinti Internet Explorer slapukus?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Ar tikrai nori
te itrinti Internet Explorer istorij?
Memory Timings=Atminties sinchronizavimas
North Bridge Properties=iaurins magistrals savybs
North Bridge=iaurin magistral
South Bridge Properties=Pietins magistrals savybs
South Bridge=Pietin magistral
Lavalys does not provide official support for this freeware product=Deja Lavalys
neteikia palaikymo nemokamai ios programos versijai!
AMD Brand ID=AMD procesori ID
64-bit x86 Extension=64 bit x86 ipltimai
***Hardware Random Number Generator=Hardveres veletlenszam generator
***Processor Serial Number=Processzor sorozatszam
***Temperature Sensing Diode=Homero dioda
Server port:=Serverio portas:
A&uthorize Change=L&eista keisti nustatymus
SMART Hard Disks Status=SMART kietojo disko bkl
Group Membership=Naryst grupje
&Title:=&Pavadinimas:
Report &title:=Raporto &pavadinimas:
Database Software=Duomen bazs programin ranga
Database Servers=Duomen bazs serveriai

BIOS Upgrades=BIOS atnaujinimai
Entry of &INI file=&INI failo raai
INI file=INI failas
INI group=INI grup
INI entry=INI raas
Chassis Intrusion Detected=Ufiksuotas korpuso atidarymo atvejis
***PSU Failure Detected=Tapegyseg meghibasodas erzekelve
Supported FourCC Codes=Palaikomi FourCC kodai
PCI-X Bus Properties=PCI-X duomen magistrals savybs
PCI-X Device Properties=PCI-X renginio savybs
Current Bus Mode=Naudojamas duomen magistrals reimas
64-bit Device=64 bit renginys
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 duomen magistral
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 duomen magistral
%d MHz Operation=%d MHz operacija
HyperTransport Version=HyperTransport versija
Link Type=Ryio tipas
Link Status=Ryio bkl
Coherent=Koherentinis
Noncoherent=Nekoherentinis
Max Link Width In / Out=Masimalus ryio atstumas Vid. / I.
Utilized Link Width In / Out=Naudojamas atstumas Vid. / I.
***Min Link Frequency=Min kapcsolat frekvencia
Max Link Frequency=Maksimalus ryio danis
Current Link Frequency=Naudojamas ryio danis
Primary / Secondary Bus Number=Pirmins / Antrins duomen magistrals ilgis
***QPI Clock=QPI orajel
***QPI Version=QPI verzio
You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) ed
ition of %s you are currently running=Nurodyta komanda netinka iai %s NR (No Remo
te) versijai.
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR
edition of %s=Nordami taikyti ias komandas naudokite ne-NR %s versija.
File Properties=Failo savybs
File properties logged by the File Scanner:=Failo savybs nustatytos Failo Skeneri
o:
Active Mode=Aktyvus reimas
EVEREST Home Edition is intended to be used only in home environment.=EVEREST Ho
me Edition skirtas naudojimui tik fiziniams asmenims namuose ne komerciniais tik
slais.
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by EV
EREST Home Edition.=Kompiuteris priklauso domenui(%s), EVEREST Home Edition nepr
itaikytas darbui su domenu.
Please use EVEREST Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate envi
ronment.=Komercinse organizacijose darbui su domenu vietoj EVEREST Home Edition n
audokite Corporate Edition programos versij.
This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=io puslapio informacij
a pasenusi! Nordami atnaujinti informacij spauskite mygtuk 'Atnaujinti'!
// alerting
EVEREST Alert=EVEREST'o spjimas
Alert=spjimas
Alerting=spjimas
&Alerting:=spji&mas:
Alert Methods=spjimo bdas
Alert Trigger=spjimo iaukjas
Alert Triggers=spjimo iaukjai
***Alert Item=Riasztasi elem
Alert Description=spjimo apibdinimas
&Number of minutes between checking for alerts:=&Laikotarpis tarp spim (min.):
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=&Laikotarpis tarp pasikartoj
ani spjim praneimo (val.):
***Store system configuration details in:=Rendszer-konfiguracios adatok tarolasi
helye:
***TEMP folder of the logged-on user=Az aktualis felhasznalo TEMP mappaja
***Root folder of the system drive=A rendszermeghajto fokonyvtara
Display an alert &window=Rodyti spjimo &lang
***&Shut down the computer=&Szamitogep leallitasa
Send an &e-mail to:=&Sist El. laik adresu:
Send an entry to a log &server:=Sist ra &server:
Send a Windows &message to:=Sis&ti Windows inut:
Write to a &TXT log file:=rayti &TXT fail:
Write to a &HTML log file:=rayti &HTML fail:
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=Dmesio
: Nepamirkite nurodyti El.pato nustatym skyrelyje "El. patas"!
Select Log File=Nurodykite urnalo fail
Trigger Description=Iaukjo apibdinimas
***Alert when:=Riasztas, amikor:
***Value is &below:=Az ertek &kisebb, mint:
***Value is &above:=Az ertek &nagyobb, mint:
When virus database is older than=Kai virus duombazs yra senesn nei
When system drive free space is below=Kai sisteminiame diske laisvos vietos liek
a maiau nei
***When any local drive free space is below=Ha barmelyik helyi meghajton a szaba
d hely kevesebb, mint
Software installation/uninstallation=diegiant/paalinant programas
Service installation/uninstallation=diegiant/paalinant servisus
"Auto Start" list change=Pasikeitus "Automatinio paleidimo" sraui
Network shares change=Pasikeitus dalinamiems katalogams
PCI devices list change=Pasikeitus PCI renginiams
USB devices list change=Pasikeitus USB renginiams
SMART predicted hard disk failure=SMART nustaius kietojo disko klaid
System memory size change=Pakitus sistemins atminties dydiui
Computer name change=Pasikeitus kompiuterio vardui
Winlogon Shell change=Pasikeitus Winlogon Shell
Critical system status detected:=Kritin sistemos bkl:
Please report this issue to your network administrator=Btinai apie tai pranekite Js
sistemos administratoriui!
Virus database is %d days old=Virus duomen baz yra %d dien senumo
System drive free space is %d%%=Sisteminiame diske liko %d%% laisvos vietos
***Drive %s free space is %d%%=A %s meghajton a szabad hely %d%%
New software installed:=diegta nauja programa:
New service installed:=diegtas naujas servisas:
Software removed:=Paalinta programa:
Service removed:=Paalintas servisas:
New "Auto Start" list entry:=dtas naujas raas "Automatinio paleidimo" sra:
"Auto Start" list entry removed:=I "Automatinio paleidimo" srao paalinta programa:
New network share:=Nauajs dalinamas katalogas:
Network share removed:=Nebedalinamas katalogas:
New PCI device:=Naujas PCI renginys:
New USB device:=Naujas USB renginys:
PCI device removed:=Paalintas PCI renginys:
USB device removed:=Paalintas USB renginys:
Sending alert
Sending alert
Sending alert
Alert message
Alert message
message in e-mail=spjimas siuniamas el.patu

message to log server=spjimas siuniamas server
message using Windows messaging=spjimas siuniamas Windows inute
sent=spjimas isistas
cannot be sent=Nepavyko isisti spjimo
// sensor icons
Sensor Icon=Daviklio ikonl
Sensor Icons=Daviklio ikonlss
***Sensor Icon, OSD=Erzekelo ikon, OSD
***Hardware Monitoring=Hardverfigyeles
***Icons, OSD=Ikonok, OSD
***Vista Sidebar=Vista oldalsav
***Logging=Naplozas
***External Applications=Kulso alkalmazasok
***Icon Text=Ikon szoveg
***OSD Text=OSD szoveg
***Sidebar Text=Sidebar szoveg
***Icon &background color:=Ikon &hatterszin:
***Icon &text color:=Ikon &szovegszin:
***&Label:=&Cimke:
***&Font name:=&Betutipus:
***OSD &font name:=OSD &betutipus:
***&OSD text color:=&OSD szovegszin:
***&Text color:=S&zovegszin:
***Text &size:=&Szovegmeret:
***O&SD text size:=OS&D szovegmeret:
***Display temperatures in &Fahrenheit=Homersekletek megjelenitese &Fahrenheit f
okban
***Degree symbol:=Hofok szimbolum:
***Display &icons on OSD panel=&Ikonok megjelenitese az OSD panelen
***&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=&Cimkek megjelenitese az OS
D panelen (pl. "Alaplap")
***&Align items to the right=&Elemek jobbra igazitasa
***&Keep OSD the topmost window (always on top)=&Az OSD panel legyen a legfelso
ablak (mindig lathato)
***OSD panel &background color:=OSD panel &hatterszine:
***&Background color:=&Hatterszin:
***OSD panel &transparency:=OSD panel a&tlatszosaga:
***&Decimal digits for voltage values:=Feszultseg ertekek &decimalis jegyeinek s
zama:
***D&ecimal digits for clock speeds:=Orajelek d&ecimalis jegyeinek szama:
T&ransparent=&Permatoma
***"Se&nsor" page:="Er&zekelo" oldal:
***"&GPU" page:="&GPU" oldal:
***&Sensor icons:=E&rzekelo ikonok:
***&Vista Sidebar:=&Vista Sidebar:
***LC&D:=LC&D:
***&OSD panel:=&OSD panel:
***&Log file:=&Naplofajl:
***E&xternal applications:=&Kulso alkalmazasok:
***S&how sensor icons=E&rzekelo ikonok megjelenitese
***Show OSD pa&nel=OSD pa&nel megjelenitese

***&Enable Vista Sidebar support=Vista Sidebar tamogatas &engedelyezese
***S&how header=Fejlec megjeleni&tese
***&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=&Cimkek megjelenitese az Olda
lsavon (pl. "Alaplap")
***&Use HKLM in Registry=H&KLM hasznalata a Regisztracios adatbazisban
***Black=Fekete
***Blue=Kek
***Dark Blue=Sotetkek
***Dark Green=Sotetzold
***Gold=Arany
***Gray=Szurke
***Green=Zold
***Orange=Narancs
***Red=Voros
***Silver=Ezust
***White=Feher
***&Enable Logitech keyboard LCD support=Logitech billentyuzet LCD tamogatas &en
gedelyezese
***LCD &background color:=LCD &hatterszin:
***Page 1=1. oldal
***Page 2=2. oldal
***Page 3=3. oldal
***Page 4=4. oldal
***New &Item=Uj &elem
***New &BMP=Uj &BMP
***Label=Cimke
***New Label=Uj cimke
***New &Label=Uj &cimke
***Modify Label=Cimke modositasa
***Mo&ve Up=&Fel
***Move Do&wn=&Le
***Label and value &separator:=Cimke es ertek &elvalaszto:
***Align &to the right=&Jobbra igazitas
***Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=&Mertekegyseg megjelenitese (pl. Celsius
, RPM, Volt)
***Automatic=Automatikus
***&Automatic=&Automatikus
***&Custom:=&Egyeni:
Hard Disk #%d=Kietasis diskas %d
***Log sensor readings to &HTML log file:=Szenzor ertekek naplozasa &HTML fajlba
:
***Log sensor readings to CS&V log file:=Szenzor ertekek naplozasa &CSV fajlba:
***&Log started and stopped processes=&Indulo es leallo folyamatok naplozasa
***Processes started:=Indult folyamatok:
***Processes stopped:=Leallt folyamatok:
***Enable shared &memory=&Megosztott memoria engedelyezese
***Enable writing sensor values to &Registry=Szenzor ertekek &Regisztracios adat
bazisba irasa
***Enable writing sensor values to &WMI=Szenzor ertekek &WMI-ba irasa
// remote control
&Dithering:=&Drebjimas:
&User interface effects:=Vartotojo ssajos &efektai:
Desktop &wallpaper:=Darbastalio &fonas:
Desktop &resolution:=Darbastalio &skiriamoji geba:
Desktop &color depth:=Darbastalio spalv&inis gylis:
Ign&ore all inputs (view only)=&Ignoruoti vesties renginius (tik stebti)
No dithering=Nenaudoti drebjimo
8-bit (256 colors)=8 bitai (256 spalvos)

16-bit (HiColor)=16 bita (HiColor)
24-bit (TrueColor)=24 bitai (TrueColor)
32-bit (TrueColor)=32 bitai (TrueColor)
Leave unchanged=Nekeisti
Disable during connection=Susijungimo metu neleisti
Remove during connection=Susijungimo metu palainti
***Use dithering to save network bandwidth=Szinmelyseg csokkentessel a halozati
savszelesseg hasznalat csokkentheto
***Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=F
elhasznaloi felulet hatasok letiltasaval javithato a tavvezerles sebessege es re
akcioideje
***Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save netwo
rk bandwith=Az asztal tapeta eltavolitasaval javithat a tavvezerles teljesitmeny
en, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save
network bandwith=Alacsonyabb asztal felbontas hasznalataval javithat a tavvezer
les teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
***Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and sav
e network bandwith=Alacsonyabb asztal szinmelyseg hasznalataval javithat a tavve
zerles teljesitmenyen, es a halozati savszelessegen is sporolhat
// Benchmark results save & compare
***Result=Eredmeny
***Results=Eredmenyek
***%d results=%d eredmeny
***Benchmark Result=Sebessegmeres eredmenye
***Please enter benchmark result description:=Adja meg a sebessegmeres eredmenye
nek leirasat:
***Show &Reference Results=&Referencia eredmenyek mutatasa
***Show &User Results=&Felhasznaloi eredmenyek mutatasa
***&Add Result to User List=Eredmeny &hozzaadasa a felhasznaloi listahoz
***Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek karbantartasa
***&Manage User Results=Felhasznaloi eredmenyek &karbantartasa
***Test Name=Teszt neve
***CRC Error=CRC hiba
***&Delete Selected Results=Kijelolt eredmenyek &torlese
// Portable Computer page
***%s Platform Compliancy=%s platform teszt
***%s Compliant=%s megfeleles
***Mobile PC Physical Info=Mobil PC fizikai informaciok
***System Type=Rendszer tipusa
***Memory Sockets=Memoria foglalatok
***Max. Memory Size=Max. memoria meret
***Hard Disk Type=Merevlemez tipusa
***LCD Size=LCD merete
***GPU Type=GPU tipusa
***WLAN Network Adapter=WLAN halozati kartya
***Bluetooth Adapter=Bluetooth vezerlo
***PCMCIA Slots=PCMCIA bovitohelyek
***ExpressCard Slots=ExpressCard bovitohelyek
***USB Ports=USB portok
***FireWire Ports=FireWire portok
***Video Outputs=Video kimenetek
***Battery Type=Akkumulator tipusa
***Max. Battery Time=Max. akkumulator ido
***Integrated=Integralt
***Optional=Opcionalis
// IPMI page
***IPMI System Event Log=IPMI rendszer esemenynaplo
***IPMI Sensor=IPMI erzekelo
// tray icon
***&Open EVEREST=EVEREST &megnyitasa
***&Hide Main Window=Program ablak &elrejtese
***&Hide Sensor Icons=Erzekelo ikonok &elrejtese
***&Hide OSD Panel=OSD panel &elrejtese
// Enhanced Performance Profiles
***Profile Name=Profil neve
***Optimal Performance Profile=Optimalis teljesitmeny profil
// Multi-GPU
***CrossFire Status=CrossFire allapota
***SLI Status=SLI allapota
***CrossFire Video Adapters=CrossFire videokartyak
***SLI Connector=SLI-csatlakozo
***SLI GPUs=SLI GPU-k szama
// product key enter
***Enter Product Key=Termekkulcs beirasa
***Please enter your product key:=Kerem, irja be a termekkulcsot:
***License is valid=A licenc megfelelo
***License is expired=A licenc lejart
***License is not valid for this version of %s=A licenc nem hasznalhato az %s je
lenlegi verziojahoz
// license dialogs
***Lavalys Website=Lavalys weboldal
***Product Website=A termek weboldala
***Online Documentation=Online dokumentacio
***Please check the program's online documentation for details.=Bovebb informaci
ot a szoftver online dokumentaciojaban talalhat.
***This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=Ez a p
rogram nem ingyenes. Ez egy copyright altal vedett szoftver probaverzioja.
***If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to regis
ter it with the author.=Amennyiben a %d napos probaidoszak utan is hasznalni kiv
anja, a szoftver megvasarlasara lesz szukseg.
***You have %d days left of your trial period.=Meg %d nap van hatra az on probai
doszakabol.
***Your evaluation period is over.=Az on probaidoszaka veget ert.
***If you believe this message is an error, please contact Lavalys Licensing Dep
artment at the following e-mail address:=Amennyiben ugy veli, hogy ez az uzenet
hibasan jelent meg, lepjen kapcsolatba a Lavalys Licenc Kozponttal az alabbi e-m
ail cimen:
***If it is not the case, please consider to register the product with the autho
r, or simply remove it from your computer.=Kerem, fontolja meg a szoftver megvas
arlasat, vagy tavolitsa el azt a szamitogeperol.
***Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Az on re
gisztracioja megserult. Kerem, irja be ujra a termekkulcsot.
***You can find your product key in your license e-mail.=Termekkulcsat a licenc
e-mailben talalhatja meg.
***For support, please contact Lavalys Licensing Department at the following e-m
ail address:=Technikai segitseget a Lavalys Licenc Kozponttol igenyelhet az alab
bi e-mail cimen:
***Your license will expire in %d days.=Az on licence %d nap mulva lejar.
***Your license is expired.=Az on licence lejart.

***To extend your license, please check the program's online documentation.=A sz
oftver online dokumentaciojaban talalhat informaciot a licenc megujitasarol.
***Your license is not valid for this version of %s.=Az on licence nem megfelelo
az %s jelenlegi verziojahoz.
***For license details, please check your license e-mail.=A licenc e-mailben tal
alja a licenceles felteteleit.
***Wait %d sec...=Varakozas: %d mp...
// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Current=#Aramerosseg
// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
***Current Values=Aramerosseg ertekek
// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
***#Power=#Fogyasztas
// Translate this one as "Power Consumption Values"
***Power Values=Fogyasztasi ertekek

Lang LT

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lang LT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

//

Lithuanian language module for EVEREST

&Add Report Files=kelti raporto f&ailus

Save &As=Isaugoti &kaip

rio raport norite sukurti:

ikalingos audito statistikai

DMI Chassis Type=DMI Korpuso tipas

Server information=Informacija apie serverines programas, nustatymus

Display adapters, monitors, desktop information=Informacija apie vaizdo plokt, mon

ce.=Siekiant utikrinti optimal Serverinio kompiuterio darb rekomenduojama diegti ne

s.=Hagyomanyos (CRT) megjelenito hasznalata eseten legalabb 85 Hz-es fuggoleges

***H&ide main window (minimize to System Tray)=A foablak lecsukasa az E&rtesites

Report format:=Raporto formatas:

&All incoming connections are accepted=P&riimti visus einanius prisijungimus

Windows Storage=Windows duomen laikmenos

Used Memory=Naudoja RAM

Not Specified (IE Default)=Nenurodyta (IE standartas)

External Cache=Iorin atsargos atmintis (Cache)

SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID kontroleris

Maximum Memory Module Size=Maksimali atminties modulio talpa

CPU Properties=CPU (procesoriaus) savybs

Instruction Set=ablon rinkinys

AGP Properties=AGP savybs

North Bridge +2.5 V=iaurin magistral +2.5 V

GPU6 Memory=GPU6 atmintis

Terminal Services=Terminalo servisai (Terminal Services)

***GPU4 Shader Clock=GPU4 arnyalo orajel

Desktop Wallpaper=Darbastalio fono paveiksliukas

Can Stretch Input=Gali pailginti vest

Keyboard Name=Klaviatros pavadinimas

Bytes Sent=Isista bait

POP3 Secure Authentication=POP3 saugus patvirtinimas (Secure Authentication)

DirectSound Device Features=DirectSound rengini ypatybs

PCMCIA Devices=PCMCIA renginiai

Current Time Zone=Nustatyta laiko zona

***Display Languages=Megjelenitesi nyelvek

Database Servers=Duomen bazs serveriai

message in e-mail=spjimas siuniamas el.patu

***Show OSD pa&nel=OSD pa&nel megjelenitese

8-bit (256 colors)=8 bitai (256 spalvos)

***Your license is expired.=Az on licence lejart.

Vous aimerez peut-être aussi