Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
9, 1 semestre 2014
Resumo: Sabe-se que a profisso de revisor de textos no regulamentada por leis que
definam e exijam os direitos e os deveres desse profissional. Diante disso e da situao
instvel da profisso no mercado de trabalho, o presente artigo tem como objetivo analisar
a perspectiva de regulamentar a atividade de reviso textual. O estudo tem como base uma
pesquisa bibliogrfica e exploratria, de carter scio-histrico. Desse modo, buscou-se o
conhecimento terico, por meio de publicaes especficas que abordem sobre o tema em
questo, e, tambm, realizou-se uma enquete com revisores em servio, com o propsito de
identificar os problemas enfrentados no dia a dia da profisso e conhecer a opinio desses
profissionais acerca de uma regulamentao para a profisso de revisor de textos. Por fim,
pretende-se discutir se a sano de leis seria relevante carreira de revisor, abordando
possveis aspectos positivos e negativos que a criao dessas normas acarretaria.
Palavras-chave: Legislao profissional. Revisor de textos. Reviso textual.
Abstract: Text reviser professionals are not regulated by any legislation determining and
demanding rights and duties from them. Considering it and the fluctuating picture of this
professional in the job market, the present study aimed at analyzing the text revision
activity from the regulation view. This study was based on bibliographical and exploratory
research, from a sociohistorical perspective. Thus, theoretical knowledge was gathered in
specific works published about the subject in hand. A survey was also conducted with
revisers, aiming at identifying issues they faced on a daily basis and to know their opinion
about the regulation of their occupation. Last but not least, a discussion is proposed about
whether the enactment of legislation would be relevant to revisers, also raising potential
positive and negative aspects that such legislation would bring.
Key-words: Professional Legislation. Text Reviser. Text Revision.
1 INTRODUO
113
Mayara Espndola Lemos bacharel em Letras Redao e Reviso de Textos pela Universidade Federal
de Pelotas e ps-graduanda do Curso de Especializao em Produo e Reviso Textual da UniRitter. Email:
mayaralemos@gmail.com.
139
140
expe-se a opinio de revisores a respeito da criao de lei que defina (regulamente) sua
prtica diria.
141
lidam com a emisso de documentos. Cabe lembrar que, com os avanos tecnolgicos,
muitas empresas viram o trabalho do revisor como desnecessrio, o que fez diminuir sua
presena nas redaes de jornais, por exemplo. Ao mesmo tempo, o contato com o texto se
fez mais presente pelo mesmo motivo, trazendo tona a necessidade do trabalho social do
revisor.
142
143
piso salarial, j que no h uma padronizao dos valores a serem cobrados e do tamanho
de lauda mais adequado para a funo. E, apesar da tradio da prtica de reviso de textos
ao longo da histria, essa profisso ainda no reconhecida socialmente, nem pelo sistema
legal.
Com base nessa realidade, esta pesquisa buscou informaes a respeito da situao
da profisso de revisor de textos no que tange aos aspectos legais, ou seja, investigou-se se
existem normas voltadas rea e onde elas se encontram e se h mobilizao de revisores
para que seu trabalho ganhe reconhecimento. Portanto, a seguir se relata o que foi
encontrado ao longo deste estudo.
No site Petio Pblica Brasil, possvel encontrar um abaixo-assinado114 referente
necessidade de regulamentao para a profisso de revisor de textos. O documento usa o
argumento de que a concorrncia do trabalho do revisor especializado para a atividade com
praticantes no qualificados desleal, relatando que a reviso de textos exige preparo
especfico e dedicao integral. Para finalizar, a petio cita como exemplo que
profissionais de engenharia no podem realizar cirurgias plsticas, nem mdicos podem
projetar escritrios. Assim, por que, ento, qualquer profissional que estuda a linguagem
pode revisar textos? At a data de acesso (09/06/2014), o abaixo-assinado contava com 108
assinaturas.
Em 2013, o Senado aprovou o Projeto de Lei n 5732/2013 que regulamenta a
profisso de transcritor e revisor de textos em braile. O projeto defende que a carga horria
do profissional seja de seis horas dirias e de trinta horas semanais, com intervalo de dez
minutos a cada duas horas de trabalho. Alm disso, conforme essa lei, o empregador
responsvel por oferecer as ferramentas indispensveis ao trabalho de reviso em braile e
garantir que somente profissionais qualificados possam exercer a atividade. No momento,
a proposta encontra-se em processo de concluso, aguardando ser pauta na Comisso de
Trabalho, de Administrao e Servio Pblico (CTASP), e seu andamento pode ser
consultado no site da Cmara dos Deputados115.
A profisso de revisor tambm est inserida nas atividades do Jornalismo e citada
nas leis que regem essa rea de atuao. Portanto, o revisor teria seus direitos e deveres
114
revisor
de
textos
disponvel
em:
144
145
Frente aos anseios presentes no dia a dia do revisor, viu-se como fator essencial
questionar esses profissionais quanto inexistncia de regulamentao de sua atividade,
voltando a ateno as suas preocupaes e opinies sobre determinados aspectos da rea.
Assim, descreve-se a seguir o que profissionais experientes veem no exerccio de seu
trabalho.
A enquete realizada envolveu 14 revisores em atuao no mercado, com diferentes
formaes e com tempo de experincia que varia de dois a 40 anos de trabalho (ver quadro
1), selecionados aleatoriamente. Alm disso, o gnero textual mais recorrentemente
revisado por esses profissionais o acadmico, variando, eventualmente, para jurdico,
didtico, jornalstico, tcnico e fico. Questionados se julgavam importante a existncia
de regulamentao por lei da profisso que exercem, os revisores foram quase unnimes ao
responderem que so a favor da implementao de legislao voltada a sua profisso. Do
nmero total de entrevistados, 11 revisores acham importante essa conquista e trs no
veem necessidade de normas.
146
Formao
Tempo de experincia
como revisor
R1
R2
Graduao em Letras
Graduao em
Marketing, com Psgraduao em
Administrao
Graduao em Letras,
com Ps-graduao em
Reviso de Textos
Engenharia Naval e
graduando em
Sociologia e Histria
Graduao em
Jornalismo e graduando
em Letras
Graduao em Letras,
com especializao em
Teorias Lingusticas e
Ensino e em Reviso de
Textos
Graduao em
Jornalismo no
concluda.
Graduao em Letras
Graduao e Psgraduao em Letras,
graduando em
Jornalismo
Ensino Fundamental
Graduao em Letras e
Mestrado em Literatura
Brasileira
Graduao em
Comunicao Social
Graduao em Direito
Produo Editorial
4 anos
2 anos
a favor da
regulamentao
profissional do revisor de
textos?
Sim
Sim
3 anos
Sim
2 anos
No
2 anos e meio
Sim
4 anos
Sim
15 anos
Sim
34 anos
10 anos
Sim
No
40 anos
14 anos
No
Sim
7 anos
Sim
18 anos
20 anos
Sim
Sim
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
R10
R11
R12
R13
R14
147
profissionais da rea em se fixarem no mercado de trabalho, seja por meio de empresas que
no abrem espao a sua atuao, seja devido a clientes que no valorizam a reviso
realizada em um texto. No caso da regulamentao, R3 d um parmetro geral de carteres
que se definiriam de maneira a contemplar a profisso: determinar um piso salarial,
reforar a carga horria mxima, padronizar valores e tamanhos de laudas so alguns
benefcios que podem vir de uma regulamentao [...].
Tambm os revisores R6, R3, R4, R6, R8, R14 chamam a ateno para a
importncia de se padronizar os valores cobrados na realizao de uma reviso, uma vez
que, em decorrncia da existncia de revisores no habilitados e do interesse individual de
cada um, os preos variam de maneira discrepante. Assim, a sano de lei voltada
profisso de revisor de textos poderia proporcionar a padronizao desses valores de
maneira justa e adequada, pois, como afirma R1, [...] a reviso um trabalho minucioso
que exige muito da capacidade mental do trabalhador [...].
R1, R3, R5, R7, R8, R11 citam em suas justificativas para a implementao da lei a
necessidade da definio de uma carga horria compatvel atividade desempenhada. O
revisor R5 defende que o horrio de trabalho no pode ser igual ao praticado por outras
profisses que no exigem o mesmo esforo intelectual. R1 e R3 citam ainda o piso
salarial como aspecto importante a ser definido.
Os revisores R3, R11, R12 acham importante que os profissionais da rea sejam
habilitados e especializados na atividade de reviso textual, eliminando do mercado de
trabalho sujeitos despreparados que, consequentemente, estabelecem uma concorrncia
desleal. Nesse contexto, de extrema importncia que ocorra a regulamentao,
restringindo e definindo quais profissionais estariam aptos a exerc-la, afirma R12.
R7 acha importante a implementao de leis, mas acredita que, na prtica, as
normas no funcionaro. No entanto, completa seu pensamento dizendo: entendo que
um passo importante para que o profissional comece a ser visto de maneira mais
respeitosa, para que se entenda que nos dedicamos muito para sermos bons profissionais
[...]. Para R8, a regulamentao da profisso fundamental, pois no apenas os
deveres do revisor [...] podero ser cobrados, como seus direitos [...] sero honrados.
R11 ressalta que o revisor um profissional como qualquer outro [...] e, portanto,
necessita dos mesmos direitos e de igual reconhecimento [...]. Na viso de R13, ao
concordar com a implementao de leis, uma regulamentao voltada reviso de textos
148
149
150
REFERNCIAS
151