Vous êtes sur la page 1sur 29

VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

SEIS DICAS DE PORTUGUS DO BRASIL


QUE VOC NO ENCONTRA NAS GRAMTICAS

Ana Luza Gabatteli

BRASILIA | ABRIL DE 2015

Sumrio
APRESENTAO

A AUTORA

Ooolha Se voc escutar isso, voc j sabe que

Pois no significa sim? =O

Pois Sabe o que ?

10

Verbo dar e seus vrios significados

11

Voc sabe usar o diminutivo em portugus?

19

Concluso

28

APRESENTAO
Vila Brasil uma escola de Portugus para estrangeiros, localizada,
em Braslia que tem como foco a aprendizagem do aluno. Nossos
cursos so planejados de acordo com as necessidades e interesses
dos nossos estudantes, empresas, ONGs e embaixadas clientes, levando-se em conta temas atuais e diversificados relativos cultura
brasileira.
Contamos com um corpo de profissionais qualificado na rea de Portugus para estrangeiros que acompanha as tendncias acadmicas
do Brasil e do exterior.

3
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Nosso maior objetivo inserir nossos alunos na cultura brasileira e


ensinar o portugus do Brasil muito alm da gramtica. Este ebook
faz parte de um projeto de ensino gratuito de portugus por meio
de exemplos reais retirados de nossa experincia com estrangeiros,
com materiais autnticos e exerccios planejados durante nossa atuao como professores na rea.

www.cursovilabrasil.com.br

A AUTORA

Ensinar minha prpria lngua um desafio a cada dia. Um desafio


apaixonante, pois ensinar portugus compartilhar cultura e
hbitos, fazer sentido, aprender e ensinar uma nova
forma de ver o mundo

Eu nasci em Braslia e desde sempre pensava em ter uma profisso


que me fizesse conhecer o mundo. Ento me formei em Letras - Portugus do Brasil como Segunda
Lngua pela Universidade de Braslia e, atualmente,
sou mestranda em Lingustica Aplicada tambm
pela Universidade de Braslia.

Ana Luza Gabatteli


ana@cursovilabrasil.com.br

4
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Ensino portugus para estrangeiros desde 2008,


poca em que estava na graduao. Se voc me
perguntar o que eu mais gosto na minha profisso,
digo que o fato de cada dia aprender mais sobre outras culturas
e, principalmente, sobre a minha prpria. A cada aula, conheo um
pedao do mundo sem sair do lugar.

www.cursovilabrasil.com.br

Ooolha Se voc escutar isso,


voc j sabe que
Ou a pessoa no est sendo 100% sincera com voc ou no sabe
bem sobre o assunto em questo. A entonao essencial nesse
contexto, pois pode mudar totalmente o significado da frase.
Por isso, se voc escutar:

Transcrio: Olha! Minha amiga est na televiso!

Transcrio: Olha que bonito este quadro!

O significado muda totalmente! Eu nunca tinha prestado ateno


nisso at que um aluno, durante nossa aula de portugus para estrangeiros, me falou que sempre espera algo ruim ou no muito
sincero aps esse oooolha alongado. hehe
Escute os exemplos:

Transcrio do udio:
- Voc gostou da minha blusa nova?
- Ooooolha...ela bonita, mas eu no usaria.
Neste caso, saiba que ele(a) provavelmente achou sua blusa feia.

5
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

No se preocupe. O(a) brasileiro(a) s quer chamar sua ateno para


algum acontecimento, mas se voc perguntar a um(a) amigo(a) e
ele(a) responder com um olha mais alongado como este:

www.cursovilabrasil.com.br

E se voc pedir informao para algum sobre onde fica a farmcia,


por exemplo, e essa pessoa responder:

Transcrio do udio:
- Ooolha... (acho que) a farmcia fica na 3 rua esquerda.
Provavelmente essa frase vir acompanhada de um acho que ou
de um se no me engano. Eu, particularmente, perguntaria para
outra pessoa antes de andar at l e dar com os burros ngua! hehe
Fica a dica!
Outra situao:

Transcrio do udio:
- Essa rua perigosa?
- Oooolha...no muito.

6
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Voc andaria nessa rua sozinho(a)? Eu no.

www.cursovilabrasil.com.br

Pois no significa sim? =O


Logo no incio da minha carreira de professora de portugus para estrangeiros, eu tinha uma aluna canadense/sul-coreana que uma vez,
depois de aprender a como pedir ajuda s pessoas em portugus,
entrou em uma loja em um shopping e foi logo perguntando:

- Ol, voc poderia me ajudar?


E, automaticamente, a vendedora respondeu:

- Pois no
Minha aluna simplesmente virou e saiu da loja, sem entender a
grosseria da vendedora.
Quando ela me contou isso, imaginei a reao dela, mais ou menos,
como esta:

Fonte da imagem

VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

www.cursovilabrasil.com.br

Coitada! Aqui no Brasil pois no, quando usado em uma resposta,


significa o mesmo que dizer, sim ou claro e bastante educado.
Veja outro exemplo retirado do texto O que jeitinho?, publicado
no Jornal do Brasil, em 22 de setembro de 1999 (Leia na ntegra).
[]
Cena trs Um americano, o jornalista John Allius, que viveu
muitos anos no Brasil; uma feijoada insistente e uma famlia do
interior paulista, muito hospitaleira.
O senhor quer mais um pouquinho de feijoada? (pela quarta
vez).
Pois no diz Allius, e faz meno de retirar o prato da mesa.
Ora, que maravilha! O senhor gostou mesmo da minha feijoada diz a dona da casa despejando mais uma generosa concha
de feijo do prato do gringo aterrorizado.

O texto mostra outro exemplo, similar ao da minha aluna, de falha


na comunicao entre um estrangeiro e um brasileiro, pois o americano pensava que estava recusando um novo prato, mas na verdade
estava dizendo SIM, da forma mais educada possvel! Hehe

O linguista Ataliba T. de Castilho comenta essa expresso em sua


entrevista no Programa do J (20:42):
Clique aqui para assistir ao vdeo

VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

[]

www.cursovilabrasil.com.br

J quando usado em uma pergunta, pois no? significa Como


posso ajudar?, O que voc precisa?. Por exemplo, voc vai a um
restaurante, chama o garom e ele diz:

Garom: Pois no.


Cliente: O cardpio, por favor.

Li em alguns lugares que essa expresso a contrao da expresso


pois no havia de, que mostra que impossvel dizer no para o
pedido, mas eu, sinceramente, acredito que seja muito mais fcil
entender seus usos atuais do que voltar na histria e descobrir de
onde vem.
Se quiser rir mais um pouquinho dessas falhas de comunicao,
indico a leitura da crnica P, P, P, de Lus Fernando Verssimo,
publicada no livro O Analista de Bag, L & PM Editores Ltda Porto

Alegre, 1981, pg. 58.

9
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Clique aqui para ler a crnica

www.cursovilabrasil.com.br

Pois Sabe o que ?


Na mesma linha de expresso pois no, pois tambm outra
expresso muito usada aqui no Brasil e mais simples de ser entendida. Pois uma expresso que utilizamos para concordar com
algum comentrio ou preencher um vazio na comunicao, ou seja,
voc fala pois quando no tem mais nada importante, consistente
ou til para dizer. Essa expresso muito comum em conversas de
elevador, com aqueles vizinhos que voc s cumprimenta por educao e fala sobre o tempo:

- Hoje t muito quente, n?


- Pois ... ( verdade...)
Tambm usamos para iniciar uma despedida, assim que a conversa
vai chegando ao final e ningum tem mais nada para completar:

Quando falamos de um assunto que no muito interessante


para ns e apenas concordamos para no ficarmos em silncio:

- Nossa! Voc viu o aconteceu com o primo do


Dudu? Ele est no hospital.
- Pois ...muito triste.
Pois ... s isso... concordar com algo e no deixar a conversa morrer com o seu silncio mortfero! hehe
A crnica P, P, P, de Lus Fernando Verssimo, tambm fala sobre
essa expresso de uma forma cmica, no deixe de ler.

10
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

- Pois ... ns temos que ir agora. Gostamos


muito do convite.

www.cursovilabrasil.com.br

Verbo dar e seus vrios significados


Meus alunos estrangeiros costumam dizer que em portugus as
palavras tm muitos significados (isso verdade, a maioria das
palavras de qualquer lngua polissmica), mas h algumas palavras
que os incomodam mais que outras, pois, muitas vezes, eles sabem
o significado do dicionrio, mas no sabem utiliz-las em diferentes
contextos.
Entre as palavras que mais causam confuso nos alunos, de acordo
com a minha experincia no ensino de portugus para estrangeiros,
, sem dvida, o verbo dar. Basta dar uma olhada no dicionrio
Aulete para ver as 34 definies dadas ao verbo, somadas s 21
expresses formadas com ele.

Ento, vou apontar alguns dos diversos significados do verbo dar que
considero mais recorrentes e vou contextualiz-los para ficar mais
fcil de lembrar.

Fazer, executar:

11
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Nada animador, no ? Costumo dizer aos meus alunos que apenas


com um bom tempo de exposio lngua (falada, de preferncia),
eles comearo a entender os seus sentidos nos mais diversos contextos. No adianta memorizar uma lista de significados se voc
nunca us-los ou escut-los na vida, no acha?

Fonte: Bem Paran

www.cursovilabrasil.com.br

Bianca Bin pedala e encontra o marido, Pedro Brando, em praia


no Rio
Bianca Bin continua focada em manter a boa forma e no perde a
chance de dar uma caminhada ou pedalada ao ar livre durante uma
brecha nas gravaes da novela Boogie Oogie.
Fonte: Pure People

Ser possvel:
No Deu

Avies do Forr

Tentei fugir de voc, me afastar, me esconder


Mas no deu, foi tudo em vo, brigar com corao
Que s pensa em te amar, no tem como evitar
[]
Clique aqui para escutar a msica

12
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

No deu pra te esquecer


No deu pra deixar de te amar
No deu, no deu

www.cursovilabrasil.com.br

Bater, estapear:

Dar na cara = dar um tapa

VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

13

Fonte da imagem

www.cursovilabrasil.com.br

Ser suficiente:

Imagem pessoal

R$10 d? = R$10 suficiente para comprar?

VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

14

www.cursovilabrasil.com.br

Resultar/ter um determinado resultado:

Fonte: Brigadeiro e Internet

Eu no me dou bem com nada, sabe? E quando


eu digo nada, nada mesmo. No sei lidar com
partidas, mentiras, comigo mesma. complicado demais. Primeiro que todo mundo entra
na minha vida e vai embora, eu j devia estar
acostumada mas no d. No d porque Porque
sim! [] Amanda Costa
Fonte: Pensador.uol.com.br

VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

15

Relacionar-se (dar-se bem/mal com algum)

www.cursovilabrasil.com.br

Clique para ampliar


Fonte: Wikihow

VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

16

www.cursovilabrasil.com.br

Fazer sexo:
Sim, esse pode ser o significado mais polmico e delicado para um
estrangeiro. No sei se vocs sabem, mas o humor do brasileiro est
muito ligado a piadas e brincadeiras ligadas ao tema sexo. Ento, se
um(a) estrangeiro(a), equivocadamente, disser, por exemplo,
-Ontem

eu dei para o Fulano no restaurante.

(ou seja, ontem eu fiz sexo com o Fulano no restaurante)


Essa frase pode causar muuuitas risadas entre os brasileiros e isso
nunca ser esquecido e entrar para a lista de constrangimentos do
coitado do estrangeiro.
Mas voc pode se perguntar, mas por que um estrangeiro diria algo
assim? Muito simples, alguns materiais de portugus para estrangeiros publicados no Brasil trazem a expresso dar para com o
sentido de estar de frente a algum lugar, por exemplo:

janela d para rvores, uma quadra de


esportes e para outros prdios (como na foto abaixo)

17
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

- Minha

Clique para ampliar

www.cursovilabrasil.com.br

Uma vez, conversando com outra professora de portugus para estrangeiros, ela me disse que estava explicando justamente esse sentido do verbo dar (de localizao, no de sexo) para uma turma de
uns 8 alunos e, ento, surgiu uma pergunta que s os estrangeiros
conseguem fazer (Sim, ensinar a prpria lngua no fcil, pois
naturalizamos muitas expresses e so os estrangeiros que jogam na
nossa cara que aquilo no faz sentido em todas as situaes hehe).
Uma aluna japonesa, sentada em frente a outro aluno, ento disse (O
nomes so fictcios, ok?):

- Professora, ento eu posso falar A Mayumi d


para o David?
(A aluna estava sentada de frente e costumava falar dela
prpria na 3 pessoa)

O trabalho de professor de portugus para estrangeiros assim mesmo, no podemos fingir que essa situao nunca acontecer na vida
dos alunos, importante sermos sinceras e profissionais ao explicar
questes delicadas como essa.
Ento, ATENO! Se depois do verbo DAR PARA aparecer uma pessoa,
significa SEXO. J se aparecer um local, significa estar de frente a.

varanda d para a praia (local) / Essa


porta d para a cozinha (local).
- Minha

D para acreditar que esses so s alguns significados desse


verbo to pequeno?

18
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

A professora me disse que quase desmaiou em sala, pois nunca


tinha pensado que uma pergunta dessa surgiria em sua aula (sempre
surgem!) e, pior, ela teve que explicar que aquela frase no tinha o
sentido de localizao e isso causou um grande desconforto em sala
de aula.

www.cursovilabrasil.com.br

Voc sabe usar o diminutivo


em portugus?
Eu tive um aluno americano que morou muito tempo no Chile e veio
para Braslia a trabalho. Um dia ele chegou um pouco atrasado na
aula e se explicou dizendo

-Desculpe, eu fui ao shopping para comprar uma


roupinha.
Ao escutar a palavra roupinha, pensei logo que esse aluno teria
problemas com piadas e brincadeiras de mau gosto por parte dos
brasileiros se no aprendesse ali, naquele momento, o cuidado que
ele deveria ter com palavras no diminutivo em portugus.

No caso do meu aluno, um brasileiro logo pensaria que ele (o aluno), um homem adulto, seria gay ou uma pessoa muito delicada ou
fresca. Trago aqui alguns dos significados do adjetivo fresco(a) do
dicionrio Aulete que explicam o que quis dizer:
[]
7. Fig. Pop. Que dado a agir com melindres (clique para ver o significado), com reservas, com restries excessivas
8. Pop. Que reage de modo exagerado ao menor contato (fsico,
visual ou olfativo) com certas coisas (sangue, sujeira etc.)[]
12. Pej. Que ou se comporta de maneira efeminada
Leia os outros significados: http://www.aulete.com.br/fresco

19
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Mas voc deve estar se perguntando Mas qual o grande problema


de usar essa palavra? Pois bem, os diminutivos nem sempre indicam diminuio de tamanho. Dependendo de como so colocados
no contexto, eles podem ter diversas significaes. Essas significaes dependem do contexto e s existem em relao a ele.

www.cursovilabrasil.com.br

Primeiro de tudo, lembro que o Brasil ainda um pas muito tradicional e sua viso em relao aos gays e pessoas que possam ter
comportamento afeminado ainda no boa, ento evitar o uso de
diminutivo que tragam esse sentido pode ser uma boa estratgia
para a boa convivncia de um estrangeiro com brasileiros preconceituosos. A tirinha abaixo mostra bem esse sentido preconceituoso que
o diminutivo em portugus s vezes carrega:

Explicao:

O segundo quadro se refere ao inseto que chamamos


de Joaninha (e tambm no h problema em dizer
joaninha hehe):

20
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

O primeiro quadro faz uma brincadeira com o fato de que aquele


cone em que colocamos sorvete chamado aqui de casquinha, e
no h problema algum em cham-la assim hehe

Fonte da imagem

www.cursovilabrasil.com.br

E o terceiro quadro faz referncia ao animal fofo e sorridente


golfinho:

Fonte da imagem

Vou listar outros usos que considero complicadinhos (muito complicados) e vou contextualiz-los para que fique mais fcil entender a
problemtica em torno do tema e para que voc saiba lidar ou, pelo
menos, entenda as situaes em que o diminutivo em portugus
usado.

ATENUAR SENTIDO:

Um timo exemplo uma entrevista do programa CQC, transmitido


pela rede de televiso Bandeirantes, no dia 12 de maio de 2008.
O reprter, Felipe Andreolli, est numa festa, no Rio de Janeiro, de
lanamento do livro Cozinha das Estrelas, assinado por Anglica, uma
apresentadora brasileira.

Transcrio:
Reprter Anglica a nica pergunta que a gente esqueceu seno
meu chefe me mata Anglica se algum virasse pra voc e
falasse que seu livro t bemfeitinhoseria um elogiouma crticao
que seria bem feitinho?

VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

21

Assista entrevista a partir do 5:01 min.

www.cursovilabrasil.com.br

Anglica Ahbem feitinho ((expresso de desprezo)) eu no ia gostar muito no carabem feiTINHO? um feio arrumadinho ((surge
no vdeo uma animao de Luciano Huck vestido com um smoking,
como referncia feio arrumadinho)) n?
Reprter ((se dirigindo cmera)) exatamenteconcordo plenamente com o que a Anglica disse, isso a.
Se quiser ler uma anlise completa deste exemplo, sugiro a leitura do
trabalho de Juliana Peres Araujo Rizzi, da UNICAMP, intitulado
BONITINHO UM FEIO ARRUMADO: QUESTES DISCURSIVAS PARAO
APREN-DIZADO DE PORTUGUS POR FALANTES DE ESPANHOL.
O que seria ento um livro bem feitinho?
Seria um livro no muito bom, mas bem editado e bem trabalhado,
mas que no poderia ser um campeo de vendas, entendem?

O diminutivo uma maneira ao mesmo tempo afetuosa e


precavida de usar a linguagem. Afetuosa porque geralmente
o usamos para designar o que agradvel, aquelas coisas to
afveis que se deixam diminuir sem perder o sentido. E precavida porque tambm o usamos para desarmar certas palavras
que, na sua forma original, so ameaadoras demais.
(Leia o texto na ntegra)

Ento, por mais que os brasileiros entendam que esse uso atenuador
do diminutivo nada mais nada menos que uma forma contrria de
dizer algo, ainda assim, mais educado e seguro falar que o livro
bem feitinho do que dizer que o livro no bom ou no vai fazer
sucesso. uma forma indireta de dizer uma coisa ruim, causando
menos problemas.

22
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

O que acontece neste caso o que podemos chamar de uma polidez


(educao) que visa preservao da face do interlocutor. Lus Fernando Verssimo em seu texto intitulado Diminutivos fala sobre isso:

www.cursovilabrasil.com.br

A mesma tentativa de atenuar o sentido ilustrada na Crnica de


Lus Fernando Verssimo:
Um homem chega num balco e tenta chamar a ateno da
balconista para atend-lo:
Senhorita
Um minutinho.
O homem vira-se para um outro do seu lado e diz:
Ih, j vi tudo.
O que foi?
Ela disse um minutinho. Quer dizer que vai demorar. No
Brasil, um minuto dura sessenta segundos, como em qualquer
outro lugar, mas um minutinho pode durar uma hora.

O homem comea a se retirar.


-Aonde que o senhor vai?
-Ela disse dois segundinhos. Isso quer dizer que s vai me
atender amanh.

23
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

O homem tenta de novo:


Senhorita
S um instantinho
A
O que foi?
Ela disse um instantinho. Um instantinho demora mais que
um minuto. Parece que um minutinho feito de vrios instantinhos, mas o contrrio. Um instantinho contm vrios minutinhos.
Senhorita!
S dois segundinhos!

www.cursovilabrasil.com.br

Vamos a outro exemplo clssico


Bonitinho(a), um(a) feio(a) arrumadinho(a)

Clique para ampliar


Fonte da imagem

Esse caso clssico e acredito que praticamente todos os brasileiros


conheam essa frase, por isso o adjetivo bonitinha(o) j pode ser
considerado uma forma de ironia ou depreciao em certos casos.
Ento, por favor, nunca falem diretamente a uma pessoa que ele/
ela bonitinho(a), ele/ela no vai gostar hehehe

24
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

De novo a questo da preservao da face, uma pessoa bonitinha


seria chamada dessa forma, porque aqui no Brasil no podemos e/ou
no queremos dizer que feia diretamente e tambm no queremos
dizer que bonita.

www.cursovilabrasil.com.br

IRONIA/ DEPRECIAO/ ANTIPATIA


Nesses casos, importante dizer que a entonao de voz ajuda a
reforar o sentido irnico ou depreciativo do termo empregado no
diminutivo. Acho que o ttulo j explica o sentido e, para mim, o
melhor exemplo o texto Diminutivos, da escritora Martha Medeiros, publicado na coluna Zero Hora, em 26 de julho de 2006:
Diminutivos
Domingo que vem, Mario Quintana faria cem anos. Um poeta
superlativo, que de franzino s tinha a aparncia. Mas houve
quem tentasse faz-lo parecer menor do que era. sabido
que certa vez um figuro disse a ele: Gostei muito dos seus
versinhos, no que Quintana rebateu: Obrigado pela sua
opiniozinha.

E ficamos por aqui. Conversa entre gente grande no comporta


excesso de inhos e inhas, a no ser que se esteja a servio
de um plano de tortura.
Uma vez, entrei numa loja cuja funcionria conseguiu abalar
meus nervos. Oi, amorzinho, posso te ajudar? Qual o
teu nomezinho? Esta blusinha vai ficar uma gracinha.
Parecia que eu estava na Saci. Lembra da Saci, aquela loja de
roupa infantil do tempo em que criana se vestia de criana?
No aguentei nem dois minutos, fui embora antes que ela me
fizesse regredir ao tero materno.

25
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Diminutivos caem bem quando aplicados aos nomes prprios.


Verinha, Tavinho, Soninha. H at quem tenha recebido este
carinho j na certido de nascimento: a maioria das Terezas
que eu conheo so, na verdade, Terezinhas, assim registradas
em cartrio. No mais, os diminutivos so aceitveis no universo infantil, quando a vida parece o Minimundo. Gostou do
brinquedinho? Quer mais uma bananinha?

www.cursovilabrasil.com.br

Tem aquela situao clssica: quando te chamam de filhinha.


Uma vez testemunhei um palestrante responder assim pergunta de uma moa na platia: Veja bem, filhinha Eu
teria me levantado e dado boa-noite. Atender por filhinha e
filhinho, s se forem seus pais chamando, e eles sempre lhe
chamaro deste modo, mesmo que voc seja um filho de 57
anos com 1m90cm de altura.
Escolha: ganhar um beijinho ou um beijo? Descolar um
dinheirinho ou ganhar dinheiro? Comprar um carrinho ou um
carro? A maneira como falamos revela como nos sentimos: se
fazendo conquistas ou recebendo esmolas da vida.
Para as gurias: jamais tolere ser chamada de mulherzinha.
Imediatamente voc estar permitindo que lhe etiquetem as
piores qualificaes, j que mulherzinha fragilzinha, dependentezinha, medrosinha, boazinha. Que boazinha, o qu.
Mulher tem que ser boa. Ou m.

Pra completar, tem aqueles que aprontam com voc e depois


dizem foi brincadeirinha.
Cuidado com tanta meiguice.

26
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Melhor se precaver contra os que se aproximam cheios de


diminutivos. Pode ser afeto, mas tambm pode ser dio.
Quando uma mulher chama outra de queridinha, est, no
fundo, querendo saltar na jugular da querida. Quando um
homem diz: Vou ali falar com aquele carinha, h grande
chance de o papo terminar em pancadaria.

www.cursovilabrasil.com.br

AFETIVIDADE
Nesse caso, o diminutivo denota sentimentalismo, carinho ou cuidado com algo ou com a outra pessoa envolvida na comunicao.
Vou usar um exemplo do texto anterior para ilustrar essa afetividade
dos diminutivos:
Diminutivos caem bem quando aplicados aos nomes prprios.
Verinha, Tavinho, Soninha. H at quem tenha recebido este
carinho j na certido de nascimento: a maioria das Terezas
que eu conheo so, na verdade, Terezinhas, assim registradas
em cartrio. No mais, os diminutivos so aceitveis no universo infantil, quando a vida parece o Minimundo. Gostou do
brinquedinho? Quer mais uma bananinha? (Diminutivos,
de Martha Medeiros)
Eu mesma sou chamada de Aninha por muitos amigos, mas eu realmente sou pequena. J meu irmo, um homem de 1,80m (e poucos)
de altura desde pequeno chamado de Paulinho =)

Minha dica final : cuidado com o diminutivo! hehe

27
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Como ainda podemos ver nos livros didticos, nas gramticas e, pior,
em muitas aulas de portugus para estrangeiros que o diminutivo
apenas indica diminuio de tamanho? O diminutivo muito mais
do que isso, muito mais do que eu expus aqui!

www.cursovilabrasil.com.br

Concluso
Neste 1o ebook, do projeto de ensino gratuito de portugus para
estrangeiros, eu quis mostrar um pouco do portugus do Brasil que
muito difcil de ser encontrado nas gramticas da lngua e nos
livros e materiais de portugus para estrangeiros disponveis no
mercado.
Tentei explicar de forma simples e (espero que) clara algumas
situaes reais de uso do portugus brasileiro, situaes em que o
conhecimento da estrutura/gramtica da lngua no suficiente para
se compreender a mensagem que se quer passar.
Eu sei bem como meus alunos se sentem quando se deparam com
certas situaes, muitas vezes constrangedoras, por falta de conhecimento sobre a lngua real. Sei tambm como muitos professores de
portugus para estrangeiros se veem em situaes em que precisam
explicar certos usos que, muitas vezes, nunca haviam pensado ou
que so realmente complicadas de se explicar.

Tambm espero ter auxiliado voc, professor, a enriquecer suas aulas


para que, assim, voc possa ajudar seus alunos estrangeiros a entenderem um pouquinho mais sobre as nuances da nossa lngua.
Obrigada.
Ana Luza Gabatteli
ana@cursovilabrasil.com.br

28
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS

Por isso espero ter ajudado voc, aluno, a entender melhor certos
usos do portugus brasileiro ou, se voc nunca tiver passado por
situaes como as apresentadas, espero que, depois de ler este
ebook, voc saiba lidar com futuras situaes! =)

www.cursovilabrasil.com.br