Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Travesuras de Guillermo
Guillermo va al cine
La culpa de lo que vamos a contar la tuvo la ta deGuillermo. Estaba de buen humor
aquella maana y regal alnio todo un cheln por haberse encargado de echarle unacarta
al correo y de llevarle unos paquetes.
Cmprate unos caramelos o vete al cine le dijo la ta aldarle el dinero.
Guillermo baj por la calle mirando, pensativo, la moneda.
Tras complicados clculos mentales, basados en el hecho deque un cheln equivale a d
os monedas de seis peniques, llega la conclusin de que poda permitirse el lujo de h
acer lasdos cosas que le haban propuesto.
En cuestin de caramelos, Guillermo tena un criterio
cerrado. El chico opinaba que la cantidad era de ms
importancia siempre que la calidad.
Por aadidura, tena catalogadas todas las confiteras de unalegua a la redonda.
Saba cul de ellas era esplndida y no escatimaba caramelos,
aunque excedieran un poco del peso debido, y tambin cul erala confitera que se atena
exactamente a lo que se peda, deacuerdo con el fiel de la balanza.
Era curioso de ver, en verdad, cmo contemplaba el chico laimportante operacin de p
esar. Su rostro tornbase solemne,
su mirada, vida. Y casi no cabe decir, despus de loexpuesto antes, cmo conoca y se a
lejaba de todo
establecimiento rooso .
Esta vez, con su cheln en el bolsillo, se detuvo ante elescaparate de su tienda f
avorita y permaneci cinco minutosabsorto en la contemplacin de las mil clases de c
aramelosque all haba expuestos.
Los atractivos de unas bolas verdosas, a las que su rtulodaba el nombre de Bolas d
e grosella , se disputaban lasupremaca del corazn, estmago y bolsillo de Guillermo, c
onlos de otras bolas multicolores. El precio para nada afectaba
el resultado ya que ambas clases se vendan a dos peniqueslos cien gramos, precio
mximo que estaba dispuesto a pagarGuillermo por caramelo alguno.
Sus compras habituales rara vez ascendan a ms de unpenique.
Hola! exclam el tendero, con regocijada sorpresa.
Tengo algo de dinero esta maana explic Guillermo, con lamisma expresin que hubiera po
dido asumir el multimillonarioRothschild.
Observ, con silenciosa intensidad, cmo pesaban los
caramelos verde esmeralda; vio, con satisfaccin, que echabanun caramelo ms despus d
e haber alcanzado el pesocorrespondiente; cogi luego el precioso paquete y,
metindose un par de caramelos en la boca, sali del
establecimiento.
Chupando lentamente, dirigi sus pasos calle abajo, en
direccin al cine. Guillermo no tena costumbre de frecuentar
cines. No haba asistido a un espectculo de esta clase msque una vez en su vida.
Pero el programa result emocionante. Primero se proyect lapelcula de unos criminale
s que, al salir de un edificio,
miraban arriba y abajo de la calle, cautelosamente,
encogidos, replegados en s mismos, como preparados paraatacar en todo momento.
Luego, despus de tantas precauciones, avanzaban,
deslizndose, por su camino, pero de una manera que hubiesellamado la atencin en to
das partes a cualquier hora que ellofuese.
La trama era complicada. Les persegua la polica; cogieronun tren en marcha y, a co
ntinuacin, sin motivo que lojustificase, saltaron a un automvil desde el que,
finalmente, se tiraron al ro. Como veis, era emocionante y,
claro, Guillermo se emocion.
Sentado y completamente inmvil, miraba a la pantalla conojos muy abiertos, fascin
ado. Sin embargo, fuerza es decirque, a pesar de la emocin, sus mandbulas no dejab
an demoverse triturando caramelos y, de vez en cuando, la mano delchico se desli
zaba mecnicamente a la bolsita de papel quetena sobre las rodillas, para sacar y l
levarse a la boca unanueva bola de grosella .
La pelcula siguiente tena por tema la historia de amor deuna campesina, en la que
figuraba una linda muchacha, a laque requera de amores el primognito de aquellas t
ierras, unseorito cuyos bigotes le delataban como traidor .
Tras numerosas aventuras, la muchacha fue conquistada por unsimple obrero del ca
mpo, ataviado con rstico y pintorescotraje. Las emociones de ste se reflejaban en
unos ademanes
tan colosales, que requeran una destreza gimnsticainconcebible. Por ltimo, se vea al
traidor en una celdade la crcel, mustio por completo; pero capaz an de todaclase de
movimientos acrobticos con las cejas.
Despus se obsequi al pblico con otra historia de amor.
Esta vez, sin embargo, era la historia de dos personas denoble corazn, consumidas
de amor; pero a las que una seriede malas interpretaciones y equvocos posibles slo
en unapelcula tena distanciados. Contribuan a la separacin elorgullo virginal de la
herona y la altivez varonil delhroe, cosas que les obligaban a ocultar sus ardores
bajo ungesto altivo y fro.
El hermano de la herona aleteaba por todo el argumento comoun ngel bueno.
Se mostraba carioso y protector con su hermanita hurfana y,
a ltima hora, fue l quien se encarg de revelar a cada unode los dos la pasin que ani
daba en el pecho del otro.
Resultaba tambin emocionante y conmovedor, y otra vez
Guillermo se conmovi y se emocion.
Sigui a esta pelcula otra de las llamadas cmicas. Empezpor un obrero solitario, que
pintaba una puerta y acab enuna multitud de personas de todas clases, cubiertas d
epintura, que se caan escaleras abajo, unas encima de otras.
Era divertida y Guillermo se divirti, pues, ruidosamente.
Por ltimo, apareci en la pantalla la triste historia de lacada de un hombre en la ms
denigrante embriaguez. Elborracho empez siendo un joven alocado, vestido de etiq
ueta,
que ingera bebidas alcohlicas y jugaba a las cartas, paraacabar transformado en un
viejo harapiento, que an beba yjugaba a los naipes.
Tena entonces una hijita cuyo rostro era viva expresin delsufrimiento y que tena un
aire de comprensiva superioridad.
La pobrecita se pasaba el tiempo llorando y exhortndole aque llevase mejor vida h
asta que, en un momento de
exasperacin, el borracho tir a su hija una botella decerveza a la cabeza. Algo ms t
arde, regaba con sus
penitentes lgrimas la cama del hospital en que yaca suhija. Se arranc tambin los cab
ellos, alz los brazos alcielo, se golpe el chaleco y estrech a la nia contra supecho
, de forma que no era de extraar que, despus de todoesto, la nia se pusiese peor y
diciendo: Adis, padre; nopienses en lo que hiciste. Yo te perdono , se muriesetranqu
ilamente.
Guillermo respir profundamente al final, y, sin dejar dechupar, se puso en pie y
sali de la sala de espectculos aligual que los dems espectadores.
Nuevo silencio.
Hay que ver lo mal que se ponen las carreteras por aqu en
cuanto llueve...!
Oh, s!
El seor Morgan alz una mano, como para aflojarse el cuello.
Desde luego, muy mal.
Casi intransitables.
Pero que completamente.
Silencio otra vez.
Y en la sala, el seor Brown empezaba a impacientarse.
He de esperar la cena toda la noche por culpa de ese joven
imberbe?
Las siete y cuarto! Demasiado sabes que lo que ms me
molesta es que me fastidien las horas de las comidas.
Es que ha de estropearme a m la digestin nada ms que
porque a ese lechuguino se le ocurra hacer visitas a las
siete de la noche?
Pues no tendremos ms remedio que invitarle a cenar,
entonces propuso la seora Brown, tambin desesperada . No
veo otra solucin.
Quia! Me he alejado un da del despacho por tener dolor de
cabeza y no para verme obligado a invitar a todos los jvenes
imbciles de estos alrededores.
Son el timbre del telfono. El seor Brown se llev las
manos a la cabeza.
Ay...!
Yo contestar se apresur a decir su esposa.
Regres con el entrecejo fruncido y aspecto de preocupacin.
Era la seora Clive dijo .
Asegura que Juanita se ha puesto muy mala debido a unos
caramelos horribles que le dio Guillermo y dice que lamenta
mucho lo de nuestro nio y que espera que se pondr mejor
pronto. No lo comprend del todo; pero parece ser que
Guillermo les ha contado que tuvo que ver al mdico por los
pulmones y que ste le haba dicho que los tena muy dbiles
y que debera andar con cuidado.
El seor Brown peg un brinco en su asiento.
Pero... por qu... mil... demo...?
No lo s, querido respondi su esposa, aturdida y sin
dejarle acabar . No entiendo tampoco una palabra de todo
esto.
Est loco asegur el seor Brown, convencido.
Loco! No cabe ms explicacin.
En aquel momento se oy abrirse y cerrarse la puerta
principal de la casa y a poco entr Ethel. Estaba muy
colorada.
Se ha ido dijo . Mam, ocurre algo horrible! No me explicmucho; pero parece ser que Guil
lermo fue a su casa y le dijoque yo quera verle a solas, esta noche a las siete. Y
hoyapenas si le he dirigido la palabra a Guillermo! Por lotanto, es imposible q
ue haya interpretado mal palabra algunama. Adems, es que incluso llev una flor... un
capullo derosa horrible...! y ese hermano mo dijo que se la habamandado yo, yo!
No supe ni qu decir ni hacia dnde mirar. Te digo, mam,
que fue horrible!
La seora Brown miraba a su hija, completamente anonadada.
El seor Brown se puso en pie con la expresin de un hombreque ya no puede soportar
ms.
Dnde est Guillermo? pregunt brevemente.
No s; pero me pareci orle subir la escalera hace rato.
Efectivamente, Guillermo estaba arriba. Durante los ltimosveinte minutos haba esta
do ocupadsmo, feliz y silencioso,
junto a la puerta de su cuarto. Empuaba una cerilla en unamano y el cortaplumas e
n la otra.
Ya no caba la menor duda. Mediante un experimento feliz, elchico haba demostrado q
ue as era cmo se quitaba la pinturavieja.
Cuando el seor Brown le sorprendi, tena ya quitada toda lapintura de uno de los ent
repaos.
Una hora ms tarde, Guillermo se hallaba en el jardnposterior, sentado sobre una ca
ja y chupando con ciertatestarudez retadora la ltima y ms sucia bola de grosella
que le quedaba.
Tristemente pas revista al da.
No haba sido un xito. Su generosidad con la nia de losvecinos haba sido interpretada
como atentado contra su vida;
sus esfuerzos por ayudar a su hermana en asuntos de amor, seinterpretaron mal, y
, finalmente, porque, entre otras cosas,
haba descubierto un mtodo completamente cientfico paraquitar pintura vieja, le haba
atacado brutalmente un padreviolento y poco razonable.
De pronto, Guillermo empez a preguntarse si no bebera supadre. En seguida, se vio
a s mismo, emocionado, en el papeldel hijo de un borracho, como haba visto en el c
ine. Intentimaginarse a su padre, lacrimoso junto a un lecho delhospital, pidindol
e a l, a Guillermo, perdn. Era unmilagro que no se hallase ya en el hospital, dado
lo que yasenta. Sus hombros cayeron y en actitud entera expres unintenso desalien
to.
Cmo sabes t que no se ver? Y, aunque no se viese... conslo pensar en ello...! Ahora qu
e he conocido a ella , meencuentro en el momento ms crtico de mi existencia. Nopuedo a
ndar por ah con la sensacin de que de un momento aotro puedo hacer el ridculo!
Oye pregunt Guillermo, que haba escuchado boquiabierto
ests lelo por ella?
Guillermo! No uses esas expresiones tan ordinarias dijo alpunto la seora Brown . Rober
to slo siente por ella ciertointers amistoso.
Verdad, Roberto?
Cierto inters amistoso!
gimi Roberto, desesperado .
Nadie intenta comprender nunca lo que yo siento! Despusde todo lo que te he dicho de
ella y que es la muchacha mshermosa que he visto en mi vida y que vale cien mil
veces msque yo y que todo el mundo, crees que siento cierto intersamistoso! Pues no!
Esa muchacha es... es la gran pasin demi vida! Es...!
Bueno, bueno interrumpi serenamente la seora Brown .
Llamar por telfono a la seora Clive y le preguntar sitiene algo que hacer maana por l
a tarde.
El rostro trgico de Roberto se ilumin; luego qued
pensativo un rato y en su semblante se reflej la ansiedad.
Verdad que Elena puede plancharme los pantalones del trajecastao esta noche? Y t mam,
podras conseguirmecalcetines y una corbata antes de maana? Azules, me
parece... De un azul brillante, sabes? No demasiado
brillante, pero no tan poco que no se note. Y otra cosa: yapoda ser la lavandera
algo mejor... Un cuello debiera relucir cuando se lo pone uno. Esas lavanderas, sin
embargo, no se preocupan de darles brillo nunca. Ms vale queme compre unos nuevos
para maana. Es tan importante elaspecto de uno!
Ella... y toda la gente suele juzgarle a uno por su aspecto.
Se...
La seora Brown dej a un lado su tarea.
Ir a llamar a la seora Clive ahora mismo dijo, paraterminar de una vez.
Cuando volvi, Guillermo se haba marchado y Roberto estabade pie junto a la ventana
, con el rostro plido y fruncido elentrecejo, un poco a lo Napolen.
La seora Clive no puede venir anunci la buena seora ;
pero, a pesar de todo, la seorita Cannon vendr sola. Pareceser que ha conocido a E
thel no s dnde. Conque no tienes porqu preocuparte ms, hijo mo.
Roberto emiti una risa sardnica.
Preocuparme!
dijo . Todava quedan cosas de sobra parapreocuparme. Qu hago con Guiller
Qu pasa con l?
No podra marcharse a algn sitio maana? Las cosas no irnbien estando Guillermo aqu. Dem
siado lo sabes t.
El pobre tendr que tomar el t con nosotros, querido. Estoysegura de que ser bueno. E
thel estar aqu, adems, yayudar. Le dir al nio que no te moleste. Estoy segura deque se
r bueno.
Guillermo haba recibido rdenes terminantes. No deba entrar
en casa hasta que sonara el timbre anunciando la hora del ty haba de salir y jugar
en el jardn otra vez inmediatamentedespus.
En honor de Guillermo hemos de decir que estaba dispuesto aobedecer al pie de la
letra. Roberto, en el papel de hroeenamorado, le emocionaba. Tomaba la situacin m
uy en serio.
Se hallaba el chico en el jardn, cuando lo atraves lavisita, camino de la casa.
Como se le haba dicho que no se presentara, Guillermo sedesliz silenciosamente y c
ontempl la pasin de su hermanopor entre las matas de rododendros.
Semejante proceder estaba, por aadidura, muy en consonanciacon el papel que el nio
estaba desempeando de momento: elde un caudillo piel roja.
La seorita Cannon era, verdaderamente, bonita. Tena cabellocastao, ojos pardos y un
os hoyuelos encantadores en lassonrosadas mejillas. Adems, en aquella ocasin vesta
deblanco y llevaba una sombrilla.
Avanz por el paseo sin mirar a derecha ni izquierda, hastaque un leve movimiento
entre los matorrales le llam laatencin. Entonces se volvi rpidamente hacia dicho pun
to yvio el rostro de un nio, tiznado evidentemente con corchoquemado, alrededor d
e cuya cabeza campeaban unas cuantasplumas de gallina sujetas con una cinta.
Y al punto aparecieron los hoyuelos en sus mejillas.
Salve, Gran Jefe! dijo.
Guillermo la mir boquiabierto.
Semejante muestra de inteligencia en una persona mayor, sesala de lo corriente.
Soy el jefe Mano Roja explic poniendo una cara terrible.
Ella le hizo entonces una profunda reverencia. En sus ojosbailaba la risa.
Y qu muerte aguarda a la rostro plido indefensa que hacado en las manos del Gran Jefe
?
Ms vale que me siga a mi wigwan y lo ver repuso ManoRoja, sombro.
La joven dirigi una mirada hacia el recodo del paseo, trasel cual se hallaba la c
asa, pero con contenida risa, siguial muchacho por entre los matorrales.
Desde cierto punto, era visible la ventana de la sala, endonde se hallaba Robert
o, plido de ansiedad, con sus
pantalones recin planchados y bien subidos para exhibir loscalcetines azules nuevo
s con los ojos fijos en el recodo delpaseo por el que haba de aparecer su amada. D
e vez en cuandola inquieta mano del enamorado se alzaba para tocar sucorbata nue
va, y brillante cuello que resultaba un poquitndemasiado alto y un mucho apretado
para ser cmodo; pero que,
segn el camisero, era la forma de ltima creacin y mselegante .
Entretanto, la amada del enamorado haba llegado al refugio
que Guillermo se haba construido con ramas cortadas de losrboles, y en el que haba
pasado muchas horas felices conuno u otro de sus amigos.
Aqu est el wigwan , rostro plido dijo con voz
sepulcral .
Qudate en l mientras decido con Rostro de Serpiente y otrosjefes cul ha de ser tu m
uerte. Ah estn Rostro de Serpientey los dems agreg, luego con su voz normal, sealando
unpequeo grupo de arbustos.
Seguidamente, el chico, acercndose a ellos, se puso a hablarferoz e ininteligible
mente durante unos minutos, volviendo sutiznado rostro de vez en cuando y sealand
o a la muchacha,
como si estuviera describiendo su captura con toda clase dedetalles y feroces ad
emanes.
Finalmente, volvi junto a ella.
El idioma que hablaba era piel roja explic con voznatural.
Luego, bajando de tono y asumiendo un gesto ms feroz quenunca, rugi:
Rostro de Serpiente dice que la rostro plido ha de perderel cuero cabelludo y despus
ser guisada y comida.
Sac un cuchillito, abrindolo como si pensara efectuar laoperacin; luego continu:
Pero yo y los otros hemos dicho que, si quieres ser squaw
y guisar para nosotros, te perdonaremos la vida.
La seorita Cannon se dej caer de rodillas.
Mi humilde y profundo agradecimiento, gran Mano Roja!
manifest .
Con mucho gusto ser vuestra squaw .
Tengo un fuego por aqu dijo entonces Guillermo, conorgullo, conduciendo a su amiga
al otro lado de su wigwan ,
donde un pequeo fuego de lea arda con mortecina llama, yaque quedaba ahogado por un
a enorme lata llena de un lquido.
Qu bien! Te dejan...?
No me dejan se apresur a interrumpir l ; pero hay muchos
en la despensa y no echan de menos uno de vez en cuando.
Ande! agreg animador . No me importa que se lo tome
usted! De veras que no. No tardar en coger ms.
Por complacerle, pero haciendo un esfuerzo, la muchacha se
llev la lata a los labios y tom un sorbo.
Exquisito! exclam al punto.
Y cerrando los ojos, se lo bebi de un tirn.
El rostro de Guillermo brillaba de orgullo y de felicidad.
Pero se nubl al sonar un timbre en la casa.
Caramba! El t!
La seorita Cannon se sac entonces apresuradamente las
plumas del pelo y se puso el sombrero.
No tendrs un espejo en tu wigwan , verdad? pregunt.
No confes Guillermo ; pero conseguir uno para cuando
vuelva usted aqu. Lo sacar del cuarto de Ethel.
No se enfadar?
No se enterar asegur sencillamente el muchacho.
La seorita Cannon se alis el vestido.
Me he retrasado una enormidad.
Qu pensarn de m? Hice una barbaridad en acompaarte. Yo
siempre estoy haciendo barbaridades. Esto ha de quedar entre
nosotros dos, sabes?
Y al decir esto dirigi a Guillermo una sonrisa
deslumbradora.
Ahora, entremos y confesemos nuestra culpa.
No puedo dijo el muchacho .
Tengo que lavarme y presentarme limpio y arreglado. Promet
hacerlo.
Hoy es un da especial. Por Roberto, comprende? Bueno, ya me
comprende usted. Es por Roberto.
Alz la vista hacia el intrigado rostro de la muchacha y
movi la cabeza con aire de expresiva picarda.
A todo esto, Roberto estaba frentico. Se haba pasado la
mano por la cabeza tantas veces, que el cabello termin por
ponrsele de punta.
No podemos empezar sin ella dijo nuevamente a su madre .
Creer que somos la mar de groseros. Y eso la alejar de m
para siempre. No est acostumbrada a que la traten as.
Es una de esas muchachas sin cuya presencia nadie se pone a
comer. Es la mujer ms bonita que he conocido en la vida y
t, mi propia madre, pretender tratarla as. Quizs ests
echndome a perder toda la existencia. No tienes la menor
idea de lo que esto significa para m. Si la hubieses visto,
Su padre le regal un reloj con su correspondiente cadena yla madre una bicicleta.
Guillermo le obsequi a su vez conuna lata de caramelos, regalo que hemos de deci
r fue hechocon miras ulteriores.
Con la seora Clive y la seorita Cannon se encontraron en laestacin, en donde sacaro
n billete para un pueblecillosituado a unas millas de distancia, desde donde pen
sabandirigirse, a pie, a un lugar sombreado, a orillas del ro.
Por lo que a Guillermo respecta, se sinti algo herido en sudignidad al ser exclui
do del grupo de excursionistas; peropronto se resign a su suerte y se pas las prim
eras horas dela maana haciendo de jefe Mano Roja entre las matas derododendros. H
aba agregado a su penacho una pluma de
avestruz que encontr en el cuarto de Ethel y luego emplecasi un corcho entero en t
iznarse la cara. Adems llevaba la
estera que ya conocemos prendida al hombro con un alfiler.
Pero despus de fundir unos caramelos, al fuego, en agua delluvia y beberse el lqui
do resultante, se cans del juego ysubi al cuarto de Roberto a inspeccionar los reg
alos.
La lata de caramelos estaba en la mesa, cerca de la cama.
Guillermo cogi dos o tres y empez a leer los poemasbuclicos que su hermano se haba c
omprado. Se horroriz,
unos momentos despus, al darse cuenta de que haba vaciadola lata de caramelos que
regalara; pero la tap con unsuspiro, preguntndose si adivinara Roberto quin se losha
ba comido.
Tema que s, que lo adivinara. De todas formas argumentpara tranquilizar su inquieta
conciencia se los haba
regalado l. Y, sea como fuere agreg, como definitivoargumento , no se haba dado cuenta
de que se los estabacomiendo todos.
Despus de esto se dirigi a la cmoda que haba en laestancia y se puso el reloj y la c
adena que all encimaestaban, probndoselos en distintos ngulos y variadas
posturas para ver cmo le estaban. Venci por fin la
tentacin que senta de llevarlos puestos toda la maana yvolvi a depositarlos en la cmo
da.
A continuacin baj y fue al cobertizo, donde la bicicleta deRoberto campeaba en tod
o su esplendor. Estaba inmaculada ybrillante y Guillermo la mir con respetuosa ad
miracin.
Acab por decirse que no poda hacerle dao alguno si lacoga y la paseaba, empujndola, a
lrededor de la casa.
Animado despus por el pensamiento de que la seora Brownhaba salido de compras, dio
varias vueltas en torno a lacasa con la bicicleta. Le diverta enormemente la sens
acin
de importancia y propiedad que aquello le proporcionaba y lesaba mal soltarla.
Se pregunt si resultara muy difcil montar. Record quehaba intentado montar en bicicle
ta una vez, cuando pasabaunos das en casa de una ta... Y ya no necesit ms.
Se subi a un banco del jardn, y con dificultad, logrsentarse en el silln de la bicic
leta. Con gran sorpresa yencanto suyo, recorri unos metros antes de caerse. Inten
totra vez y volvi a caerse. Volvi a montar y se meti decabeza en un acebo.
Lo olvid todo en su determinacin de adiestrarse en aquelarte. Prob repetidas veces.
Al cabo de un rato, la brillante pintura negra del cuadroestaba araada ya por var
ios sitios; el gua algo torcido ysin brillo. El propio Guillermo estaba magullado
y lleno dearaazos, pero no se dejaba vencer!
Por fin, logr sustraerse a la fatal atraccin del acebo, alque haba ido a parar repe
tidas veces, y recorri,
serpenteando, el paseo del jardn, saliendo finalmente a lacalle.
Justo es decir que no haba sido la intencin de Guillermosalir a la calle. Tanto es
as, que segua con el penacho deplumas en la cabeza, el rostro tiznado y la estera
prendidadel hombro.
Pero slo al encontrarse en la calle fue cuando se dio cuenta
de que era imposible la retirada y que no tena la menor ideade cmo deba apearse de
la bicicleta.
Lo que sigui despus fue para Guillermo una especie depesadilla.
Repentinamente, vio un camin que se diriga hacia l y,
lleno de pnico, torci para rehuirle por una bocacalle,
pasando luego de aqulla a otra.
La gente sala de su casa a verle pasar. Los nios lesilbaban o le daban vivas y cor
ran tras l en grupos. YGuillermo segua adelante simplemente porque no saba cmoparar.
Su aplomo habitual, que tan bien conocemos, habadesaparecido por completo. Ni siq
uiera tena suficiente
serenidad para que se le ocurriera tirarse al suelo. Estabacompletamente extravi
ado.
Haba dejado atrs la poblacin y no saba dnde iba. Pero,
por doquiera que pasaba, era el centro de atraccin. Laextraa figura de rostro enne
grecido, con la estera ondeando,
prendida a su hombro y el penacho de plumas del que sedesprenda alguna de ellas d
e vez en cuando, haca salir atodo el mundo a la puerta.
Algunos decan que era un loco escapado del manicomio; otrosque anunciaba algo. Lo
s nios se inclinaban a creer que erade una compaa de circo.
palacio l, hacer escasas visitas a su familia, durante lascuales escuchara sus hum
ildes excusas y, tal vez, les dierauna pepita de oro o dos; pero no muchas, a Et
hel por lomenos. No estaba muy seguro de si llegara algn da aperdonarlos. Y en su c
asa tendra la mar de cuartos llenos deglobos chillones y trompetas, y no faltaran
orugas y ratasblancas en abundancia, cosas que parecan molestar tanto encasa de s
us padres. Adems, siempre llevara las botassucias, y nunca se cepillara el pelo, ni
se lavara.
Finalmente, comprara docenas de automviles y nunca leprestara ninguno a Ethel.
Le sac de su ensimismamiento y de su sueo de grandezas elmaestro, quitndole el libr
o, con gran ira de su legtimodueo.
Con el fin de expresar adecuadamente su disgusto, este ltimodej caer por el cuello
de Guillermo una bolita de papelsecante, empapada en tinta.
ste, al intentar vengarse, fue descubierto y castigado aquedarse media hora ms en
clase. El chico, entonces, dirigisu atencin al libro de historia que cogi al revs , yvo
lvi, sombro, a su concepto misantrpico de la vida. Secompar amargamente al hroe del c
uento y decidi no perderun momento ms de su vida en un ambiente que tan pococongen
iaba con l. Tom la determinacin de escaparse de casaen cuanto le dejaran salir del
colegio.
Ech a andar rpidamente por el camino que se alejaba de lapoblacin.
El globo iba en su bolsillo. Haba hecho el feliz
descubrimiento de que el profesor de matemticas se lo habadejado olvidado en su pu
pitre, y haba vuelto a apropirselo.
Pens que tal vez llegara a la costa antes del anochecer yque estara en las minas d
e oro antes de que transcurriese lasemana. No supona que se tardara mucho en hace
r fortunaall. Quizs estuviera de regreso antes de Navidad, y,
mecachis! Ya se las pagara la gente!
En primer lugar, no ira al colegio, y, luego, tendra muybuen cuidado de ver a quin
daba pepitas de oro.
Le dara unas cuantas al chico del carnicero y al cartero, yal que iba a casa a af
inar el piano, y al deshollinador. Perono dara ninguna a persona alguna de su fam
ilia, como tampocoa ninguno de los maestros. Tratara a la gente como sta lehubiese
tratado a l. Vaya si lo hara!
El camino de la costa pareca bastante largo y se estabacansando. Anduvo por la cu
neta para variar; luego se abripaso a travs de un seto y hasta cruz un sembrado par
aatajar.
No es de clase
confirm la doncella, arreglndose el
mandil plisado . Me sorprende cmo un chiquillo puede crecer
y convertirse en un hombre de experiencia, de sentido comn y
liberal como usted, seor Biggs.
El seor Biggs se enderez la corbata.
Ver usted... Ejem! Es que cuando yo era nio, no era como
se.
En aquel momento se abri la puerta de la despensa y asom el
rostro de Guillermo, adornado, liberalmente, de polvo de
limpiar cuchillos.
He limpiado algunos de los cuchillos dijo . Hago alguna
otra cosa y acabo despus los dems?
Cuntos has limpiado? pregunt, prudentemente, el seor
Biggs.
Uno o dos dijo Guillermo, con vaguedad; pero seguidamente,
como queriendo hablar con exactitud, agreg : Bueno, dos.
Pero ya estoy cansado de limpiar cuchillos.
La criadita emiti un grito de encanto y la cocinera exhal,
en cambio, un profundo suspiro.
El mayordomo, por su parte, avanz lenta y majestuosamente
hacia la despeinada cabeza del muchacho, que an asomaba a la
puerta.
Acabars esos cuchillos, muchacho dijo , o...
Guillermo estudi unos momentos el peso y el tamao del seor
Biggs.
Est bien manifest, pacficamente ; acabar los cuchillos.
Desapareci, cerrando la puerta de la despensa tras l.
Va a ser una verdadera preocupacin anunci la cocinera .
Ya lo vern.
Preocupacin es poco dijo el seor Biggs.
Tormento sugiri la doncella.
Esa palabra me parece ms adecuada.
En aquel momento volvi a asomar la cabeza de Guillermo.
A qu hora es la cena? pregunt.
Se retir precipitadamente al or la carcajada de la criada y
el rugido de ira del mayordomo.
Ms vale que vayas a pelar las patatas en la despensa
sugiri la cocinera a la criada . As estaremos en paz aqu y
podrs encargarte de que el chico trabaje.
La criada no se lo hizo repetir.
Se retir, alegremente, a la despensa.
Guillermo se hallaba sentado junto a la mesa, jugando con un
cuchillo.
Haba hecho experimentos con el polvo de limpiar los
cuchillos, mezclndolo con agua, y los pequeos flanes que
haba obtenido como resultado, formaban una hilera sobre la
repisa de la chimenea. Tambin haba paladeado el polvo en
Aquella maana se traslad a un asiento de primera fila. Sepas toda la maana mirndola,
soando que la salvaba demanos de bandidos y piratas cosa que resultaba un pocoinco
ngruente con el papel favorito de capitn de bandidos ypiratas que siempre sola hac
er y la llevaba a lugar seguro,
medio desmayada, en sus musculosos brazos. Luego ella seabrazaba a l, enamorada y
agradecida, y les casaban enseguida los arzobispos de Canterbury y de York.
Guillermo no quera las cosas a medias, ya lo hemos dicho.
Por eso, les casaran los arzobispos de Canterbury y York, oel Papa. No estaba muy
seguro de si no preferira al Papa. lvestira su traje negro de pirata, con calavera
y tibiascruzadas. Pero no; eso no resultara...
Qu es lo que acabo de decir, Guillermo? preguntmalhumorada en aquel momento la seorita
Drew.
Guillermo tosi y la mir con pasin.
Sobre prestar dinero? pregunt con esperanza.
Guillermo! exclam ella con brusquedad . sta no es clasede matemticas. Intento ensearte
go acerca de la ArmadaInvencible.
Ah, eso ! exclam Guillermo muy animado e insinuador .
Ah, s!
Dime algo acerca de la Armada.
No s una palabra... an no...
Te he estado hablando de ella.
Ya podas escuchar exclam la maestra con cierta
desesperacin.
Guillermo guard silencio, perplejo, pero no acobardado.
Cuando regres a casa aquella tarde, hall que el jardn erateatro de excitacin y bulli
cio.
Un guardia meda los cristales de la puerta del invernadero yotro estaba de rodill
as, examinando los vecinos cuadros deflores. Su hermana mayor Ethel estaba de pi
e junto a lapuerta principal.
Alguien ha robado todas las flores del invernadero estamaana dijo la excitada joven
a su hermano . Acaba de llegarla polica. Guillermo, viste t a alguien por aqu cuando
tefuiste al colegio esta maana?
El muchacho reflexion profundamente. Apareci en su rostrouna expresin de increble in
ocencia e ingenuidad.
No dijo por fin . No, Ethel; no vi a nadie.
Tosi y se retir discretamente.
Aquella noche se sent en la mesa de la biblioteca, colocandosus libros en torno s
uyo, con un gesto de determinacin en elsemblante.
Su padre se hallaba sentado en una butaca, junto a laventana, leyendo un peridico
de la noche.
Haba encontrado una rata muerta el da anterior y se lahaba dado a su perro; pero a
su perro no le gustabanmuertas, ni al gato tampoco, y la haba enterrado. Le habangu
stado a la seorita Drew todas las flores que la haballevado haca unos das?
Tema que no le sera posible llevarle ms como aqullas, demomento.
Existan piratas hoy en da?, pregunt despus. Bueno, y
qu le hara la gente a un pirata si lo hubiera?
No vea l por qu no haba de haber piratas ahora. Pensabaadoptar esa profesin, fuera co
mo fuese. Ms tarde hizo saberque le gustara matar un len. Pensaba hacerlo tarde ote
mprano. Matara un len y un tigre. Y le regalara laspieles a la seorita Drew si ella
las quera. Tuvo hasta unarranque de generosidad: le regalara a la seorita Drewmonto
nes de pieles de toda clase de animales.
No te parece que ya es hora de que te vayas a casa,
Guillermo?
apunt en aquel momento la seorita Drew con una frialdadque contrastaba con los props
itos que tena el chico deobsequiarla.
Guillermo se apresur a tranquilizarla.
Oh, no... An tengo tiempo de sobra asegur.
No es hora de que te metas en la cama?
Qu va...! An tengo tiempo de sobra.
El primo dedicaba toda su atencin a Guillermo.
Qu os ensea la seorita Drew en el colegio, Guillermo?
pregunt.
Pues cosas corrientes. Armadas y cosas as. Y lo de prestarcien libras esterlinas.
Eso es un disparate muy grande. Yalo entiendo, ya agreg apresuradamente, temiendo qu
eintentaran explicrselo de nuevo , pero es tonto . Mi padredice lo mismo y l debe saberl
o . Ha estado en el extranjeromuchas veces. A mi padre le ha perseguido un toro y
todo,
sabe...?
Se haca de noche cuando Guillermo lleg a la casa de laseorita Drew charlando animad
amente an. El xito le
embriagaba. Interpretaba el silencio de su dolo como pruebade admiracin.
Franqueaba la puerta con sus dos compaeros, como quien estseguro de ser bien recib
ido, cuando la seorita Drew le cerrla verja en las narices.
Ms vale que te marches a casa ahora, Guillermo le hizosaber.
El chico vacil.
No me importara entrar un poco dijo . No estoy cansado.
Sobre una mesa, en la ventana de una casita del fondo de lacalle, haba un florero
con lilas.
El chico no saba quin vivira all, pero eso pocoimportaba. Penetr cautelosamente en el
jardn. No habapersona alguna por los alrededores. Se asom al cuarto, queapareca vaco
. La parte inferior de la ventana estabaabierta (1).
(1) En Inglaterra las ventanas
Le fue fcil levantarla y saltar dentro, aunque quitandovarias capas de pintura de
l marco al hacerlo. Estaba decididoa apoderarse de las lilas. Las haba sacado, ch
orreando, delflorero y se dispona a marcharse, cuando se abri la puertay apareci un
a mujer obesa en el umbral.
El chillido que solt al ver a Guillermo, le hel a ste lasangre en las venas. Corri l
a mujer a la ventana yGuillermo, en propia defensa, dio la vuelta a la mesa y sa
lipor la puerta. La puerta de atrs de la casa estaba abierta yel chico sali por ell
a, aturdido.
La mujer no le persigui. Estaba asomada a la ventana y susgritos hendan el aire.
Auxilio! Socorro! Ladrones!
Asesinos!
La tranquila calle se pobl de sonidos.
Guillermo sinti escalofros de terror. Se hallaba en un
pequeo jar son de dos montantes horizontales, uno sobreotro, y se abren de abajo
arriba.
dincito del que no vea por dnde salir.
Entretanto se redoblaban los gritos.
Auxilio! Auxilio! Auxilio!
Luego oy abrirse la puerta principal y voces de hombre.
Eh...! Qu es?
Guillermo mir desesperado a su alrededor. Haba un gallineroen un rincn del jardn y e
n l se meti, abriendo la puertay atropellando a las enfurecidas gallinas.
El muchacho se acurruc en un rincn del oscuro gallinero,
asiendo, con determinacin, su manojo de lilas.
Al principio slo oy voces lejanas. Luego stas se fueronacercando y oy la voz de la m
ujer obesa, que gritabaexcitada:
Era un hombrecillo pequeo; pero... con una cara mshorrible!
Slo le vi un momento, cuando pasaba por mi lado. Estoysegura de que me hubiera as
esinado si no llego a gritarpidiendo auxilio. El cobarde! Y a una mujer indefensa
como
quiso decir. Yo creo que los pies los tiene bien, porque anda
con naturalidad. Adems, cuando a la gente le hacen pies
postizos, se los hacen de madera, no de barro.
Los proscritos (1)
Era fiesta aquella tarde y Guillermo se hallaba en su cuarto,
haciendo preparativos para la tarde.
En la repisa de la chimenea haba preparado medio pastel
botn producto del saqueo de la despensa y una botella de
agua de regaliz. Esta bebida estaba hecha agitando trozos de
regaliz en agua. Estaba muy en uso entre los Proscritos,
banda a la que perteneca Guillermo y que se reuna
secretamente, todas las medias fies
(1) Para mejor comprensin del lector, le advertiremos quelos Proscritos que aqu pret
enden imitar Guillermo y susamigos, son unas figuras legendarias, muy celebradas
enInglaterra y en general en todos los pases de hablainglesa por las canciones pop
ulares que han glorificado sushazaas.
tas, en un cobertizo abandonado que se hallaba a cosa de uncuarto de milla de di
stancia de la casa de Guillermo.
Hasta entonces, los Proscritos haban limitado sus
actividades a la lucha greco romana, la busca de aventuras ylas operaciones culina
rias.
En efecto, los Outlaws (Proscritos) figuraronespecialmente en los das caballerescos
de Ricardo I,
Corazn de Len y de Robin Hood.
Los Proscritos eran partidas de valientes que estaban fuerade la ley o de la soc
iedad, bien por delitos cometidos contralas leyes del reino o simplemente por la
persecucin de queles haca objeto algn enemigo poderoso. Con los perseguidosse form
un pueblo de valientes arqueros, denominado as, delos Proscritos, el cual habitab
a en los bosques y que tenasu gobierno y su moral.
(En la obra Ivanhoe , de Walter Scott, publicada ntegra poresta misma Editorial, pue
den hallarse interesantes detallessobre esos aventureros).
La semana anterior haban guisado dos salchichas, robadaspor Guillermo en la despe
nsa la tarde que haca fiesta la
Despus empuj el cochecito hacia el otro extremo de la calley dobl la esquina. Compa
rados con los sentimientos delmuchacho, los de los primeros mrtires debieron ser
de puraalegra.
Bonita manera de pasar la tarde un Proscrito! Tema
encontrarse con alguno de sus compaeros Proscritos.
Sin embargo, su lugar de reunin le atraa irresistiblemente,
como un imn.
Baj, pues, empujando el cochecito por la vereda que conducaal prado en que se alza
ba su sagrado cobertizo.
Se detuvo ante la puerta que conduca a dicho prado y mir,
con nostalgia, hacia el cobertizo.
El nio, sentado en su cochecito, se chup el pulgar y lemir. Por fin empez a conversa
r en su peculiar manera.
Blab blab blab blob blob!
Te querrs callar? exclam Guillermo, con rabia.
Molesto por la prolongada parada y quiz por el tono de sucuidador, el nene asi la
capota del cochecito, la arranc yla tir al suelo y cuando Guillermo se inclinaba a
recogerla,
el nio le tir una almohada a la cabeza. Finalmente, se echa rer. El muchacho empez a
experimentar una viva antipatahacia aquel mocoso.
De pronto, Guillermo tuvo su Gran Idea. Despejse su rostro.
Sac un cordel del bolsillo y at, cuidadosamente, el
cochecito a los barrotes de la puerta. Luego, sacando consumo cuidado al nene, s
alt la puerta con l y cruz el pradoen direccin al cobertizo. Llevaba al nene sujeto
contra supecho, gracias a sus dos manos asidas fuertemente a la frgilcinturita. C
on esto, los pies del nio colgaban en el aire. Ymientras Guillermo le llevaba a t
ravs del prado, se pas eltiempo dndole puntapis en la boca del estmago, tirndoledel pe
lo o metindole los dedos en los ojos.
Que me ahorquen si entiendo qu encuentra la gente en losnios para creerlos agradable
s! jade Guillermo para s . Sise pasan el tiempo araando, dando puntapis, cegando a lage
nte y arrancndole el pelo, adems!
Cuando entr en el cobertizo, fue recibido con el msprofundo silencio.
Eh! Oye t... empez a decir de pronto uno de losProscritos, con justa indignacin.
Es un rapto hizo saber Guillermo, con voz de triunfo .
Pediremos rescate por l.
Sus compaeros le miraron con admiracin. Aquello era, a nodudar, un acto de verdade
ro bandidaje.
Guillermo coloc al nio en el suelo, donde anade unoscuantos pasos y se sent, de pron
to y con cierta violencia.
Luego mir con fijeza al ms alto de todos los nios que seencontraban all y sonri serfic
amente.
Pa pa pa pa pa pa!
Douglas, que era aquel ms alto a quien mirara, sonriavergonzado.
Cree que soy su padre explic.
Bueno pregunt Enrique, que era el rival de Guillermo en elmando de los Proscritos . Qu
hacemos primero? sa es lacuestin!
En las novelas record Pelirrojo , escriben una nota a lafamilia, dicindole que quieren
rescate.
Nosotros no haremos eso... an no, por lo menos se apresura decir Guillermo, atropell
adamente.
Pues no le veo la punta a eso de raptar a alguien paraesperar que lo rescaten y n
o informar a la familia que tieneque pagar, no te parece?
coment Pelirrojo, con aire de persona cuya lgica resultaaplastante.
Nooo respondi Guillermo, de mala gana . Pero... agregcon un destello de esperanza , qui
ene papel y lpiz? Nohago ms que hacer constar un hecho. Quin tiene papel ylpiz?
Nadie habl.
Anda, s! prosigui el muchacho triunfante . Anda!
Escribe una nota. Escribe una nota sin papel ni lpiz y todoste miraremos hacerla.
Hug!
Bueno admiti Pelirrojo . Pues no creo que tuviesen papelni lpiz los Proscritos de otro
s tiempos. An no se habaninventado. Escriban en... en... hojas de rbol o algo as.
Bueno, pues nada: escribe t en hojas de rbol desafiGuillermo, con un tono ms triunfal
que nunca .
Nosotros no te impedimos que lo hagas, verdad? No hago msque hacer constar un hech
o. Escribe en una hoja de rbol.
Les interrumpi un grito de dolor de Douglas. Halagado porlas relaciones paternas
tan rpidamente establecidas por elnene, se haba atrevido a intentar conocerle mejo
r.
Recordando vagamente algo de la forma en que su madre tratabaa los nios, le haba m
etido un dedo en la boca. Pero daba lacasualidad que aquel nene era feliz poseed
or de cuatrodientes, dos en la mandbula inferior y dos en la superior.
stos se cerraron con fuerza sobre el dedo de Douglas...
El muchacho se estaba mirando las seales, cuando sus amigosse acercaron.
Mira...! Bien clavados! Lo veis? Qu te parece eso?
Casi hasta el hueso! Vaya un nio ms salvaje que hastrado! exclam dirigindose a Guille
.
Es de usted la tienda?
S contest Guillermo, dndose importancia . Es toda ma.
Ella le mir con admiracin y envidia.
Me gustara tener una tienda de caramelos dijo con
aoranza.
Bueno, pues llvese lo que quiera propsole Guillermo, con
generosidad.
La chiquilla recogi todo lo que pudo cargar y se dirigi
hacia la puerta.
Gracias, muchas gracias! exclam agradecida.
Guillermo se apoy en la puerta, con actitud de buen humor.
No hay de qu darlas dijo con sonrisa indulgente . No hay
de qu, de verdad.
Luego, recordando las palabras de su padre aquella maana,
agreg:
De nada, seorita. Estoy a sus rdenes.
Y no dijo ms porque no saba ya qu decir; pero hizo una
reverencia cortesana cuando la nia sala. Y an al pasar
ella por delante del escaparate, Guillermo le dirigi una
sonrisa expansiva.
La nia entonces se detuvo y le tir un beso.
Con esto nuestro amigo parpade emocionado y continu
sonriendo mucho despus de haber desaparecido la muchacha.
Luego, distrado, se meti un puado de caramelos en la boca
y se sent detrs del mostrador.
Mientras mascaba los caramelos, se imagin salvando a la nia
de manos de bandidos y piratas y hasta de una casa en llamas.
Estaba saltando gilmente del tejado de la casa incendiada,
con la salvada nia en sus brazos, cuando vio a dos de sus
amigos que tenan las narices aplastadas contra el
escaparate. Entonces, olvidando lo otro, se levant de su
asiento y se dirigi paseando tranquilamente hacia la puerta.
Hola, Pelirrojo! Hola, Enrique! dijo, haciendo esfuerzos
para aparentar que se hallaba en su casa.
Y ellos le miraron maravillados.
Tengo una tienda agreg l como quien no le da importancia
a la cosa .
Entrad a verla.
Accediendo, se asomaron cautelosamente a la puerta y,
tranquilizados al ver que Guillermo estaba solo, entraron
boquiabiertos. Pelirrojo y Enrique contemplaron las cajas y
los frascos de caramelos. La cueva de Aladino careca de
importancia comparada con aquello.
Cmo te hiciste con ella, Guillermo? pregunt al fin
Pelirrojo.
Me la dieron contest el muchacho . Hice una de esas cosas
de ser corts y me la dieron. Andad prosigui
La seora Brown, desde cuya casa iba a salir la novia para laiglesia, pareci preocu
pada.
Guillermo nada tiene de medieval ni de romntico reconoci.
Bueno el rostro intelectual de la seorita Grant se
ilumin y su prima Dorita? Son de la misma edad, no? Losdos tienen once aos.
Bueno, pues los dos , vestidos de satn blanco, con manojosde acebo...
No te parece? Te dara igual tener a Dorita aqu hasta elda de la ceremonia? (La seorita
Grant siempre llamaba laceremonia a su boda). En cuanto a tu nio, si no le cortase
l pelo en una temporada, tal vez no estara tan mal.
Guillermo se haba retirado al jardn con sus tres amigosPelirrojo, Enrique y Dougla
s, donde estaban jugando a
escaladores de montaas, alpinistas .
Haban colocado un tabln apoyado en la valla del jardn ysuban por l, atados unos a otr
os, y con plumas en la gorra.
Guillermo llevaba una gorra vieja de su madre, de jugar al golf , y se imaginaba una
figura heroica e impresionante.
Antes de llegar arriba del tabln, perdan el equilibriotodas las veces, rodaban por
la plancha y caan al suelo enconfuso y magullado montn. Los chichones, sin embarg
o, noquitaban atractivos al juego. Para Guillermo, la fascinacinde cualquier jueg
o consista, principalmente, en el peligrode romperse algo.
Habales sugerido el juego un alpenstock que haba tenidola buena idea de regalar a Gu
illermo un amigo del seorBrown. La pintura de la escalera de la casa y la del pas
illode arriba, haban quedado completamente estropeadas antes deque la familia se
enterase del regalo. El alpenstock habaquedado confiscado toda una semana, como con
secuencia deello, siendo devuelto despus, a condicin de que no volvieraa entrar en
casa. El resultado era aquel juego de alpinismoen el tabln. Llevaban el alpenstoc
k por turnos; peroGuillermo consuma dos turnos seguidos para hacer constar elhecho
de que l era el feliz dueo de la vara.
La seora Brown abord ms tarde el asunto del propuestopapel de paje que deseaban hic
iera Guillermo, con ciertaaprensin. La actitud normal de la familia de Guillermo
haciael muchacho era de aprensin.
Te gustara ir a la boda de tu prima Sybil? pregunt.
No; no me gustara respondi el nio, sin vacilar.
No te gustara ir disfrazado?
indic, a pesar de ello, su mam.
De pielroja? pregunt esta vez Guillermo, con un destellode esperanza.
Ejem...! De eso, precisamente, no.
De pirata?
Tampoco.
Ira disfrazado de pielroja o de pirata declar el chico,
con firmeza ; pero disfrazado de ninguna otra cosa, no.
Un paje dijo la voz clara y melodiosa de la seorita Grant,
interviniendo en la conversacin es algo medieval yromntico, Guillermo. Le rodea una
atmsfera de
caballerosidad que debera de ejercer mucho atractivo en unnio de tu edad.
Pero Guillermo no se afect. Volvi su inescrutable rostro
hacia ella y le dirigi una mirada fra.
El traje que deba llevar el futuro paje fue discutido enprivado.
La seora Brown hizo saber:
Yo tengo un par de medias blancas de seda, magnficas, queserviran muy bien de maillo
t . Ethel, por su parte, tieneun viso de satn que empieza a agujerearse por un lado
.
Podramos hacer un traje de l, no te parece?
Comprando ms satn blanco y unos pantalones, nos
arreglaramos.
No! terci Guillermo, indignado . No me da la gana deponerme la ropa vieja de Ethel. Vo
sotras lo que queris eshacerme aparecer ridculo.
No os importa que est la mar de ridculo. Ser ridculo parael resto de mi vida si salg
o vestido con la ropa vieja deEthel. No me da la gana ponrmela! No me da la gana ir
aninguna boda! No; no quiero ver cmo se casa prima Sybil y no me da la gana hacer el r
idculo con la ropa vieja deEthel!
Razonaron, suplicaron y amenazaron por turnos; pero todo fueen vano.
Por fin Guillermo cedi ante la autoridad de su padre, concara de mrtir condenado a
la hoguera. Hasta el juego delalpinismo perdi su atractivo y el alpenstock yaca,
abandonado, contra la pared del jardn.
La actitud del selecto crculo de las amistades del muchacho
al tener conocimiento de la noticia no era muy animadora quedigamos.
Vaya, paje ! Quin va a hacer de paje ? Mi madre! Unpaje todo vestido de blanco. Guill
ioso ! Quriqusimo vas a estar!
La vida se le hizo la mar de difcil. Se pasaba casi todo eltiempo vengndose de los
insultos. A fuer de veraces, hemosde decir que Guillermo confiaba, en su fuero
interno, que elresultado de tantas peleas fuese quedar desfigurado para todala v
ida y as no podra asistir a la odiosa boda. Sin
La enorme decepcin de la muchacha cuando lo nico que seencontr del ratn fue la caja
con un agujero rodo en ella,
hizo que Guillermo se sintiera ms atrado an hacia ella.
Esquiv a Pelirrojo, a Douglas y a Enrique. Los tres habanjurado hallarse a la puer
ta de la iglesia para ver aGuillermo apearse del carruaje vestido de satn blanco.
Guillermo se dijo que no haba amistad que pudiese soportarsemejante amenaza.
Se sent, con Dorita, encima de la tapia del jardn ydiscuti con ella a prima Sybil y
la boda. El lenguaje de lania encantaba y fascinaba al muchacho.
Es una romntica cabeza de meln deca ella dulcemente,
sacudiendo sus tirabuzones . La romntica ms cabeza de meln
que existe en este mundo, te lo aseguro. No quisiera yo queme encontraran muerta e
n una cuneta a su lado... Cuanto ms
lejos de ella est, ms feliz ser. Es una vaca muy burra .
Vaya si lo es!
Esos nios estn un poquitn faltos de encanto por lo querespecta a su carcter... por lo
enos, para una amante delos nios como yo le confi la seorita Grant al
intelectual con quien iba a casarse . He intentado sondearlas profundidades de su al
ma; pero no tienen profundidadesque sondear. Son incapaces de sentir romanticism
o alguno. Sonmuy... muy materiales.
El da de la boda se fue aproximando y la desanimacin deGuillermo, creciendo. Pareca
extenderse ante l un panoramade toda su vida niez, juventud y vejez desolada, llena
tanslo de humillacin y vergenza. Su prestigio y su reputacindesapareceran para siemp
re. Ya no sera Guillermo el
pielroja, el pirata, el osado. No sera ms que el Nio quefue a una boda vestido de bl
anco .
Era evidente que habra una muchedumbre de chiquillos a lapuerta de la iglesia. To
dos los nios, en muchas leguas a laredonda, que conocan a Guillermo aunque no fues
e ms que devista, haban dicho que acudiran.
Guillermo tena que ir en el coche de la novia, con Dorita yMiguel. Se imaginaba y
a apendose del coche y oa,
mentalmente, el coro de silbidos e insultos... Durante muchosaos despus, tendra que
pasarse la vida vengando talesinsultos.
Sigui a la ruborizada novia, que pasaba casualmente ante l,
con una mirada malvola. En sus peores momentos, inclusosoaba con cometer un asesin
ato. Y la violencia de su
estallido, cuando su madre insinu que hiciesen un regalo deboda a la novia su paj
e y su dama de honor, aterr a la buenaseora.
Quieren obligarme a hacer el ridculo para todo el resto demi vida acab diciendo el m
uchacho luego de gritar otrascosas que no repetimos .
Yo no le har ningn regalo. Yo s lo que me gustaradarle. Vaya si lo s !
La seora Brown se abstuvo de interrogarle ms.
Amaneci el da de la boda, fro pero con sol. Las
expresiones de angustia de Guillermo y las quejas de diversosy sorprendentes snto
mas de enfermedad grave, fueron desodaspor la familia, que ya le conoca de antiguo
.
Miguel fue el primero de los tres que fue vestido con suminsculo traje de satn bla
nco y se le mand al saloncitopara que aguardara. Luego sacaron a Guillermo de las
Habanse batido entre s en mortal combate, guisado extraosingredientes sobre una lla
ma mortecina, despreciando todaslas reglas culinarias; se haban seguido la pista
unos yotros por el campo, pintados y arreglados para representarindios; incluso
haban dedicado sus atenciones al rapto (sinxito) y todas estas cosas les aburran ya
.
En todas sus actividades, la Sociedad de los Proscritos
compuesta de cuatro socios procuraba proceder sin
ostentacin. En su forma de rehuir toda publicidad, daban unejemplo de modestia si
n afectacin que hubieran hecho bien enemular muchas sociedades pblicas. Los padres
de los sociosdesconocan por completo la existencia de tal sociedad. Laintervencin
y falta de tacto de los padres haba frustradoms de un plan y, por amarga experien
cia, los Proscritoshaban aprendido que el secreto era su mejor proteccin.
Debido a las reglas y restricciones de un mundo pococomprensivo que ordena que l
as horas de escuela sean de nuevede la maana a cuatro de la tarde, sus reuniones
tenan quecelebrarse los das de media fiesta y, ocasionalmente, losdomingos por la
tarde.
El siempre ingenioso Guillermo, hizo la primera proposicin.
Tiremos a algunas cosas con arcos y flechas, igual quehacan los verdaderos Proscri
tos dijo.
A qu cosas?
Con qu arcos y flechas?
Las dos preguntas salieron, simultneamente, de las bocas dePelirrojo y Enrique.
Oh, a cualquier cosa... a pjaros y gatos y gallinas ycosas... Y podemos comprar ar
cos y flechas. Se pueden compraren las tiendas.
O podemos hacrnoslos nosotros propuso Douglas.
No tan buenos como los que venden. No tiraran bien si loshicisemos nosotros. Tienen
que estar bien hechos para quetiren bien. Vi unos arcos en el escaparate de Bro
ok...
Eran bien hechos, igual que los que usaban los Proscritos deverdad.
A cunto? preguntaron los otros, a coro.
A cinco chelines; y dan blancos para ensayar y todo.
Cinco chelines! exclam Douglas, con igual tono que sihubiera dicho cinco libras . No t
enemos cinco chelines. A
Enrique no le dan dinero desde que rompi la ventana de susala y a Pelirrojo slo le
dan tres peniques a la semana ytiene que dar de eso en la colecta que hacen en
la iglesia.
Adems, an no hemos pagado el conejito de Indias, se que semeti en el sombrero de la
hermana de Pelirrojo, que la pusofuriosa y...
Debo confesar, sin embargo prosigui ta Emilia , que estelugar me sienta muy bien. Creo
que, despus de unos cuantosmeses aqu, me sentir un poco ms fuerte. Dame la mermelad
a,
Guillermo.
La mirada que le dirigi el seor Brown al or sus
propsitos, hubiera hecho temblar a mujeres ms fuertes queella; pero ta Emilia estab
a sacando con un cuchillo losltimos restos de mermelada y no se dio cuenta.
Estoy algo cansada hoy continu diciendo la obesa seora .
Me olvido con frecuencia de lo delicada que estoy y me cansocon exceso. Ya estoy
preparada para el pastel, Guillermo
advirti . Ayer por la tarde me sent al sol y me qued allquiz demasiado tiempo y esto me
fatiga. Hoy deba escribirunas cartas despus del t; pero no creo que me alcancen la
sfuerzas. Otro pedazo de pastel, Guillermo pidi . Me pareceque me retirar a mi cuarto
a descansar, en lugar deescribir. Espero que no haris ruido. Logro dormir tan poc
asveces...!
El pap de Guillermo sali bruscamente del comedor.
El muchacho, en cambio, continu sentado, mirando, fascinado,
cmo desapareca el pastel. Luego sigui escaleras arriba ala obesa seora y se sent en s
u cuarto a hacer planes parala exhibicin e, incidentalmente, para escuchar, con cie
rtaemocin respetuosa, los sonidos procedentes del cuarto
vecino.
El lugar y la hora de la exhibicin presentaba no pocadificultad.
El celebrarla en el viejo cobertizo, descubrira al mundoentero el secreto de su p
unto de reunin. Fue, pues,
Guillermo quien propuso que se hiciera uso de su cuarto, alque se podra entrar, n
o por la puerta principal y laescalera, sino por el camino, menos pblico, del jar
dnposterior y el tejado del fregadero.
Siempre optimista, afirm a sus amigos que nadie vera nioira nada.
Para jornada tan importante, forzoso era escoger entre elmircoles por la tarde, e
l sbado por la tarde y el domingo.
Al principio se desech el domingo por imposible. Pero lastardes del mircoles y el
sbado ofrecan dificultades. Losmircoles por la tarde, Pelirrojo y Douglas eran, muy
a pesarsuyo, discpulos de una academia de baile. El sbado, el papde Guillermo pasa
ba la tarde en el jardn, desde el que veraen todo momento la pared del jardn y el t
ejado del
fregadero. En dichas tardes, por aadidura, la cocinera yEmma, ambas bastante desc
onfiadas, andaran sueltas.
En cambio, los domingos, la cocinera y Emma salan, la mamde Guillermo haca su visit
a semanal a una amiga y el seor
Pero la verdad era que, en conjunto, los Proscritos habantenido un xito completo c
on su raro perro azul.
Sin embargo, lo importante ocurri inesperadamente, cuando sehallaban contemplando
al desgraciado animal con silenciosaadmiracin. Bruscamente, lleg del cuarto vecin
o un sonidoleve, semejante al murmullo de la brisa.
Ascendi y baj. Volvi a ascender y a bajar. Aument envolumen a cada repeticin, hasta q
ue, en su punto ms alto,
pareca surgir de una fiera atormentada.
Qu es eso? preguntaron los espectadores, conteniendo elaliento.
Guillermo se inquiet. No estaba muy seguro de si aquellodara ms esplendor a su exhi
bicin o la deshonrara.
Eso? contest, misteriosamente, para ganar tiempo . Ques? Eso quisierais vosotros saber
Bah! No son ms que ronquidos!
Ronquidos! repiti el muchacho . Y qu? No son ronquidoscorrientes. Escuchad y veris!
Apuesto a que no sois capaces vosotros de roncar as. Hug!
Y s escucharon. Escucharon, como hechizados, aquel suavemurmullo que fue aumentan
do en volumen hasta que, al llegar asu culminacin, hizo que se dibujaran sonrisas
encantadas entodos los labios. Luego ces el sonido aquel bruscamente,
siguiendo un intervalo de silencio. Y de nuevo volvi a orseel tal sonido, suave al
principio, pero que fue creciendo,
creciendo...
Guillermo pregunt a Enrique, secretamente, pero con vozsuficiente alta para que l
os otros lo oyeran, si no deban decobrar ms a los que quisieran escuchar tan impre
sionanterumor. Y los espectadores se apresuraron a explicar que noescuchaban; pe
ro que no podan evitar el orlo.
Justamente entonces lleg un segundo grupo de espectadoresque pag sus peniques; per
o el primer grupo se neg amarcharse. Guillermo, envalentonado por el xito, abri lap
uerta y todos salieron silenciosamente al descansillo,
ponindose a escuchar luego con los odos pegados a la mgicapuerta.
Fue Enrique entonces quien hizo los honores como director dela exhibicin. Guiller
mo, majestuoso con aquella vestimenta,
se hallaba sumido en profunda meditacin. Finalmente sedibuj en su rostro la sonris
a con que la inspiracinfavorece a los escogidos.
Orden a los espectadores que regresasen al cuarto de laexhibicin y cerr la puerta.
Hecho esto, se quit los zapatos y, lentamente, conteniendoel aliento, abri la puer
ta del cuarto de ta Emilia, por elque se asom.
Al principio, ta Emilia crey que el grupo de muchachos quela rodeaba formaba parte
de una pesadilla, sobre todo envista de que dieron media vuelta y huyeron en se
guida. Peroluego se incorpor y su mirada tropez en la mesilla, con loscartelitos y
, por fin, con el petrificado y horrorizadodirector de la exhibicin.
Salt al suelo de un brinco y, asindole por los hombros, lesacudi hasta que le castae
tearon los dientes, se le deslizla corona de oropel, quedndole sobre la nariz, y u
n lado delos bigotes le cay, lacio, a los pies.
Eres un nio perverso! dijo, entre sacudidas . ! Perverso,
perverso, perverso de verdad!
El chiquillo logr escapar al furor de sus manos y huy alcuarto de la exhibicin, don
de, en propia defensa, coloc unamesa y tres sillas contra la puerta.
En la habitacin no quedaban ms que Enrique, el perro azul y Smuts , el gato, que an seg
ua durmiendo.
Lo nico que haba quedado del gigante eran las sbanasanudadas. Douglas, espantado, h
aba cogido su rata blanca ysalido de estampa. Y vease al ltimo grupo de niosrecorrer
a gatas la parte superior del muro a toda velocidad.
Automticamente, Guillermo se enderez la corona.
Se ha despertado dijo al nico amigo que quedaba . Estloca de rabia.
Escuch con aprensin, para ver si oa pasos furiosos bajandola escalera; y aguard la t
emida llamada de su padre. Pero noocurri ninguna de las dos cosas.
Se oa ciertamente a ta Emilia andar de un lado para otro desu cuarto; pero nada ms.
Guillermo empez a concebir la esperanza de que, con un pocode tiempo, pudiera olv
idar ta Emilia el incidente.
Contemos el dinero propuso Enrique, por fin.
Lo contaron.
Cuatro chelines y medio! grit Guillermo . Cuatrochelines y medio! A m me parece estupe
! Y no hubiramosllegado a ms de dos chelines, si no hubiese sido por taEmilia. Y fu
i yo quien pens en ella, no? Ya podis estarmeagradecidos todos.
Bueno, hombre, bueno respondi Enrique . Te lo discuto yo,
acaso?
Que te aproveche cuando se lo cuente ella a tu padre!
Y el orgullo de Guillermo sufri una ducha.
De pronto oyeron abrirse la fatdica puerta del cuarto de taEmilia y sonaron unas p
isadas en la escalera.
La mam de Guillermo haba regresado de su visita semanal asu amiga.
Pelirrojo, mientras, vagaba por los prados con su arco y suflecha, en tanto que
Guillermo gozaba siendo dueo de
Jumble . Al da siguiente errara Guillermo por los pradoscon el arco y con la flecha y
Pelirrojo asumira la propiedadde Jumble .
El nio se haba pasado la maana ensendole al perrocomplicadas habilidades y adorndole m
y ms por momentos.
De muy mal grado se lo ceda a Pelirrojo; pero el encanto delarco y de la flecha r
esultaban fuertes y no poda evitarhacerlo.
Deseaba, desde luego, poner fin a la asociacin, renunciar alarco y la flecha de P
elirrojo y quedarse con Jumble para ssolo. Pens en el arco y la flecha encerrados en
el armariode la biblioteca. Reflexion, hizo planes, se devan lossesos, pero no ha
ll solucin.
No vio a un desconocido que se acercaba a la puerta delcobertizo y que se paraba
, apoyado en el marco,
contemplndole. Al caer su mirada sobre Guillermo y Jumble ,
sus pupilas se contrajeron y en sus labios se dibuj,
inconscientemente, una sonrisa. Jumble fue el primero enverle, y corri hacia l, mene
ando la cola. Guillermo alz lacabeza y le dirigi una mirada torva. El desconocido
se quitel sombrero.
Buenas tardes dijo, con cortesa , recuerdas lo queestabas pensando hace un momento?
Guillermo le mir con cierto inters, haciendo cbalas acercade su probable estado de
enajenacin mental.
Supona que los locos eran gente divertida.
S.
Bueno, pues si vuelves a pensar en lo mismo y usar la mismaexpresin, te dar lo que
quieras pedirme. Es una promesaalgo temeraria; pero la cumplir.
Guillermo obedeci inmediatamente.
Se olvid por completo de la presencia de aquel extrao, queentonces sac un gran cuad
erno de apuntes del bolsillo yempez a tomar rasgos del rostro inescrutable y pens
ativo delmuchacho.
Pap!
El hombre suspir y volvi a guardarse el cuaderno.
Volvers a hacerlo otro da, verdad? pidi . Y cumplir mipromesa. Hola!
Haba aparecido una nia en la puerta del cobertizo. Tenaojos negros e iba vestida ex
quisitamente.
Dirigi una rpida mirada a los que se hallaban en el lugar.
Pap! grit ; es Jumble !
! S que es Jumble ! Oh, qu nio ms malo es se! Ladrnde perros!
Jumble corri a ella con ladridos de saludo. Luego regresjunto a Guillermo, para tran
quilizarle acerca de su lealtad.
S que es Jumble
respondi el hombre . Le llamamos Jumble (1) le explic al muchacho
revoltillo. Es una mezcla de toda clase de perros, sabes?
sta es mi hija Ninette, yo me llamo Jarrow y hemos alquiladoLavender Cottage para
dos meses. Somos bastante vagabundos.
Nunca nos quedamos en sitio alguno ms de dos meses. Conqueya sabes cuanto hay que
saber de nosotros. Jumble parecehaberte adopta
Luego inquiri:
Era algo acerca de los participios?
Tena una vaga idea de que haba odo hablar de participios;
pero no estaba muy seguro de que hubiese sido aquel da.
La seorita Jones solt un gemido.
Eso fue hace la mar de tiempo dijo . No has escuchado nada.
Guillermo carraspe con cierta dignidad y no respondi.
Dselo, Enrique.
Enrique interrumpi la interesante y emocionante ocupacin de
empujar una mosca hacia el tintero con una pluma y contest
automticamente:
Dos negaciones equivalen a una afirmacin.
Eso es. Reptelo, Guillermo.
Guillermo lo repiti, sin exteriorizar gran inters en el
asunto.
Eso es. Y ahora, qu es una negacin, Guillermo?
El nio suspir.
Algo de fotografa, como una negativa? sugiri.
No
contest bruscamente la maestra.
El calor y Guillermo, especialmente Guillermo, eran capaces
de poner los nervios de punta a cualquiera.
Negaciones son no y ca . S es una afirmacin.
Ah! exclam cortsmente Guillermo.
De modo que en el caso que explica, dos negativos, si se
encuentran en la misma frase, equivalen a un s. Si dices,
por ejemplo: no creas que no quiero hacerlo , quieres decir,
naturalmente, que quieres hacerlo.
Guillermo reflexion.
Dijo Ah! por segunda vez.
De pronto pareci hacerse inteligente.
Entonces pregunt , si uno repite el no en la misma
frase, significa que s?
Naturalmente.
Guillermo sonri.
La sonrisa de Guillermo era cosa digna de verse.
Gracias dijo.
La seorita Jones se conmovi.
No hay de qu, Guillermo respondi ; me alegro de que
empieces a tomar inters en las lecciones.
Guillermo estaba murmurando para s:
_ No_ ; claro que _ no_
y _ No_ ; yo _ no_ dije
_ nada_ semejante . Como dos negaciones quieren decir que
s, quera decir S; naturalmente y S; eso es lo que
dije .
Como consecuencia de todas estas reflexiones, aguard al
viernes, antes de hacer invitaciones.
Mi familia se va fuera maana y me dijeron que poda invitara unos cuantos amigos a t
omar el t. Puedes venir? Dile a tumam que dijeron que vinieses nada ms y que no se p
reocupaseella en escribir.
Evidentemente, era estratega innato. Ni uno solo de lospadres de sus amigos sosp
ech la verdad. Cuando la concienciade Guillermo curioso rgano! se alz a reprocharle, l
ontest con firmeza.
Dijo que poda hacerlo. Dijo: _ S_ ; naturalmente .
Dijo: _ S_ ; eso dije .
Los invit a todos . Pens que, ya que se meta a dar unafiesta, mejor sera darla en gran
escala. Dio a entender quese gozara sin restricciones, con lo que todos aceptaron
lainvitacin.
La mam de Guillermo se despidi de l con ansiedad el sbadopor la maana.
No te importa quedarte solo, verdad, querido?
No, mam contest Guillermo, diciendo la perfecta verdad.
No hars cosa alguna que te hayamos dicho que no hagas,
verdad?
No, mam. Slo las cosas a las que me habis dicho que s.
Y entonces, ms confiada inocente! la buena seora se fue.
La cocinera y Juana haban aguardado aquella ocasin desdehaca tiempo. Habra muy poco
que hacer en casa y, en cuantoa Guillermo se refera, confiaban que no les dara que
hacer.
Tambin eran inocentes, en algunas ocasiones.
Guillermo estuvo fuera de casa toda la maana. A la hora de
comer, se mostr ominosamente callado y corts.
Y se fue en seguida. Juana decidi, como consecuencia deello, marcharse al cine co
n su novio.
La cocinera dijo que no le importaba quedarse, puesto que ese seorito Guillermo haba
salido y no pareca probableque regresase antes de la hora del t.
Conque Juana se fue al cine.
A eso de las tres, lleg el cartero y la cocinera se acerc ala puesta a recoger las
cartas. Pero una vez las tuvo en lasmanos, se qued mirando calle abajo como petr
ificada.
S; Guillermo sali, pero fue para ir recogiendo a susinvitados por el camino y ento
nces se diriga, alegremente, acasa, en compaa de ellos.
Haban salido todos de sus casas limpios, almidonados,
elegantes; pero haban cambiado mucho bajo la benignainfluencia de Guillermo. Haban
recogido polvo y piedras dela cuneta, por el camino. Se dieron cuenta, por la a
ctituddel muchacho, que aquella no iba a ser una fiesta corriente,
y constituan un grupo feliz. Guillermo iba a la cabeza, conuna corneta.
Fue Guillermo el primero en darse cuenta de que era la horadel t y que no haba t. A
l principio se sinti algoagraviado. Luego record la despensa y se reanim.
Vamos! grit . Que cada uno coja lo que pueda!
Entraron todos jadeando, gritando, riendo, y todos elloscogieron lo que pudieron
.
Pelirrojo se apoder de los restos de un jamn. Jorge, congran delicia, se trag una j
arra de leche. Guillermo yDouglas se zamparon entre los dos una tarta de grosell
a.
Enrique se comi, l solo, un pastel enorme.
Cada uno saqueaba por su cuenta. El resultado de aquelladevastacin fue que adems d
e lo que ya se ha dicho, secomieron dos fuentes de hortalizas fras, unos cuantos
kilosde carne, dos jarras de miel, tres docenas de naranjas, trespanes de medio
kilo cada uno y hasta dos tarros de grasa!
Cataron tambin la manteca de cerdo, las cebollas y unassalchichas crudas.
En fin, que dejaron la despensa completamente vaca.
Entretanto, la voz de la cocinera, hacindose ms ronca pormomentos, como consecuenc
ia de la inhalacin de polvo delcarbn almacenado en el stano y la exhalacin de
maldiciones, segua surgiendo de las profundidades.
Y la puerta del stano continuaba estremecindose intilmentebajo sus golpes.
Cuando mayor era el bullicio, uno de los invitados, que sehaba asomado a la venta
na de la sala, se reuni
repentinamente con sus compaeros con muestras de granexcitacin.
La criada vuelve ya! exclam.
Ante esta noticia todos corrieron a la ventana.
Efectivamente, Juana estaba despidindose cariosamente de sunovio, junto a la verja
.
No la dejis entrar! grit Guillermo . Que no pase!
Con una sonrisa de feliz reminiscencia en su rostro, Juanafranque un momento desp
us la verja. Lo que menos seesperaba era ser recibida por una nube de proyectiles
lanzados desde una de las ventanas del primer piso, como asocurri.
Un puado de manteca de cerdo le dio en una oreja, ladendoleel sombrero. Como es na
tural, ante la agresin retrocediapresuradamente hacia la verja.
Vamos! Echmosla a la carretera!
Y efectivamente, hubo de irse. Una nube de cebollas, el huesode jamn y unas cuant
as patatas la persiguieron hasta lacarretera.
Gritos de triunfo hendieron el aire al ver el resultado. Pero
luego, los gritos de triunfo se apagaron bruscamente. La
Asociacin de la Esperanza
estaran, tal vez pudiera evitar encontrarse con ellos. Peronada pudo averiguar.
Se pasaron la maana cazando conejos en un bosque con ayudade Chips , el foxterrier de
Enrique, y Jumble , el perrode cien mil razas distintas, propiedad de Guillermo.
Ninguno de ellos vio ni oy conejo alguno; pero Jumble
persigui a una mariposa y a una abeja, escarb en elmontculo de un topo y se dej pica
r por una avispa, y Chips cogi una rata. De manera que no se perdi el tiempo.
A Guillermo, sin embargo, todo eso no le interes ms que amedias. Preparaba mentalm
ente la mar de planes para evitar loque vea irremediable, y terminaba por rechaza
rlos uno trasotro como irrealizables.
Entr a comer algo ms temprano de lo acostumbrado. Noestaban en el comedor ms que su
hermano mayor Roberto y suhermana Ethel.
Entr cojeando, con gesto dolorido en el semblante y fruncidoentrecejo.
Hola! Qu te ocurre? pregunt Roberto, que no habaestado a la hora de desayunar y se hab
olvidado de laAsociacin de la Esperanza.
Me he torcido el pie contest, dbilmente, Guillermo.
Sintate y deja que te lo mire dijo Roberto simpatizando.
El nio se sent humildemente.
Cul es?
Eh? ste...
Es una lstima, pues, que cojearas con el otro observsecamente Ethel, gran observador
a.
Guillermo la mir con rabia, pero ya no fingi ms. Se habaestropeado el plan del pie t
orcido.
La reunin de la Asociacin de la Esperanza haba de
celebrarse a las tres. Su familia escuch, con indiferenciacompleta, la queja de u
n dolor de muelas agudo y repentino alas dos y media; de reumatismo agudo y tamb
in repentino alas tres menos veinticinco, y de punzadas en el hgado mstarde.
Guillermo consider esto como una inspiracin divina. Muchasveces haba dejado de ir a
trabajar su padre por sentirdolores en el hgado.
Pero, a pesar de todo, a las tres menos cuarto estabapreparado para salir, en el
vestbulo.
Estoy segura de que te gustar, Guillermo le dijo la seoraBrown .
Supongo que jugaris a la mar de juegos y que lo pasaris muybien.
Guillermo la trat con silencioso desdn.
Eh, Jumble ! grit, con sbita inspiracin.
En el cobertizo.
Bueno, pues no la saques de all . Has odo? Y pon a este
bicho salvaje con el otro. Santo Dios! Por poco me arranca
el dedo de cuajo! Deban llevar bozal; tienen hidrofobia.
Dnde est Jumble ?
En el cobertizo tambin?
Esto ltimo lo pregunt con cierta esperanza de que as
fuera.
No; no le gustan. Pero estoy intentando ensearle a que le
gusten. Las suelto y le dejo a l mirarlas, sin soltarle.
S; sigue haciendo eso le anim el seor Brown . A veces
ocurren accidentes.
Aquella noche, Guillermo guard las ratas en una caja y las
dej fuera de la ventana de su cuarto.
De madrugada, unos gritos agudos, procedentes del cuarto de
Ethel, despertaron a toda la familia.
La ms aventurera de la pareja de ratas a la que Guillermo
haba bautizado con el nombre de Rufina
se haba escapado
de la caja y bajado al cuarto de Ethel, por la enredadera.
La joven, que se despert de repente, la encontr sentada en
su almohada, dndole suavemente con una pata en el cabello.
Todos los de la casa, en sus distintas ropas de dormir,
acudieron al or sus gritos. Ethel estaba fuera de s. Le
dieron t caliente y bizcochos para calmarle los nervios.
Fue horrible ! exclam . Me estaba tirando del pelo!
Estaba sentada en mi almohada, con su hocico rosado y su rabo
tan largo... Fue horrible !
? Dnde est este maldito bicho?
pregunt el seor Brown mirando a su alrededor con
ferocidad.
La tengo yo, pap se oy la voz de Guillermo detrs de
todos . Ethel no la supo comprender. Estaba jugando con ella.
No tena intenciones de asustarla. No...
Te dije que no las tuvieses en casa.
El seor Brown, vistiendo pijama rayado, mir a Guillermo,
que llevaba pijama blanco, y tena a la causante de todo el
tumulto abrazada fuertemente contra su pecho.
Ethel, acostada, continuaba quejndose, dbilmente, entre
sorbo y sorbo de t.
No estaban en casa contest el nio a las palabras de su
padre . Estaban fuera de la ventana. Fuera del todo. Colgando
fuera. Eso no es en casa, verdad? Las puse fuera de casa.
Yo no tengo la culpa de que se metan en casa mientras
duermo, verdad que no?
El seor Brown mir con solemnidad a su hijo.
La prxima vez que encuentre a uno de esos animales en casa,
Guillermo dijo lentamente , le retuerzo el pescuezo.
La Letana acab mucho ms aprisa de lo que recordaba quehubiese pasado en otras ocasi
ones. El nio volvi a guardarsela rata en el bolsillo cuando se pusieron en pie par
a cantarel himno de rigor. Y fue durante ese himno cuando ocurri lacatstrofe.
Los Brown ocupaban el asiento delantero de la iglesia. Cuandose estaba cantando
la segunda estrofa, los feligresesquedaron asombrados al ver un animalito pequeo,
blanco, derabo muy largo, aparecer de pronto sobre el hombro del seorBrown.
El chillido de Ethel casi ahog el sonido del rgano. Elseor Brown alz la mano para qu
itarse el intruso y ste lesalt encima de la cabeza y permaneci all unos instantes,
clavando las uas en el cuero cabelludo de su vctima.
El seor Brown mir a su hijo con rostro congestionado queprometa futura venganza.
Los feligreses en pleno dirigieron como fascinados su miradahacia la rata y el h
imno se extingui. El rostro de Guillermoexpresaba el ms profundo horror.
Rufina apareci, a continuacin, corriendo por el borde delplpito.
Como consecuencia, la mayora del elemento femenino sali dela iglesia sin andarse c
on cumplidos. Hasta el clrigopalideci al acercarse Rufina y subrsele al atril.
Finalmente, uno de los nios del coro le ech mano en seguiday se retir a la sacrista,
desde donde se fue a su casaantes de que le preguntaran con qu derecho se guarda
ba larata.
Guillermo recobr entonces el uso de la voz.
Se la ha llevado! dijo en sibilante susurro . Es ma! Sela ha llevado!
Chitn!
orden Ethel.
Es ma! insisti su hermano .
Es la que me dio el seor French para que me pusiera malo eseda, sabes?
Cmo?
exclam entonces Ethel inclinndose hacia l.
El himno estaba en todo su apogeo otra vez.
Me la dio por hacerme el enfermo, para que pudiese lacercarse y llevarme a casa, p
orque estaba enamorado de ti...
Y es ma, y ese chico se la ha llevado! Y ya empezaba aaprender a bailar, y...!
Chitn!
susurr el seor Brown con violencia.
No volver a poder mirar a nadie a la cara se lament laseora Brown camino de casa . Creo
que todo el mundo estabaen la iglesia. Y... la forma en que grit Ethel! Soar coneso n
oches y noches. Guillermo, no s cmo has sido
capaz ...