Ci - FCM2000 X1 A 06 - 2009

Neu
Dbitmtre massique
CoriolisMaster FCM2000
Note de mise en exploitation - FR

CI/FCM2000-X1
06.2009
Rev. A
Fabricant :
ABB Automation Products GmbH
Dransfelder Strae 2
D-37079 Gttingen
Germany
Tel.: +49 551 905-534
Fax: +49 551 905-555
CCC-support.deapr@de.abb.com
Copyright 2009 par ABB Automation Products GmbH

Sous rserve de modifications
Tous droits dauteur rservs. Ce document protge lutilisateur en cas d'exploitation fiable et efficace
de l'appareil. Son contenu ne doit pas tre photocopi ni reproduit en tout ou partie sans lautorisation
pralable du titulaire des droits.
Sommaire
Sommaire
1
Rsistance dentre.............................................................................................................................................3
1.1
Gnralits et conseils de lecture ..................................................................................................................3
1.2
Utilisation conforme lusage prvu ..............................................................................................................4
1.3
Utilisation non-conforme lusage prvu .......................................................................................................4
1.4
Valeurs limites techniques..............................................................................................................................4
1.5
Produits de mesure autoriss ........................................................................................................................5
1.6
Groupes cibles et qualifications .....................................................................................................................5
1.7
Consignes de scurit relatives au transport .................................................................................................5
1.8
Consignes de scurit relatives linstallation lectrique..............................................................................6
1.9
Consignes de scurit relatives au fonctionnement ......................................................................................6
Structure et fonctionnement ..............................................................................................................................7

2.1
Transport..............................................................................................................................................................8
3.1
Vrification......................................................................................................................................................8
3.2
Recommandations gnrales relatives au transport......................................................................................8
3.3
Transport d'appareils MS2 du diamtre nominal U (DN 6, 1/4)..............................................................8
Installation............................................................................................................................................................9
4.1
Raccordement lectrique ...............................................................................................................................9
4.1.1
Raccordements lectriques entre le transmetteur et le capteur .............................................................9
4.1.2
Raccordements lectriques entre le transmetteur et les priphriques ...............................................12
4.2
Prsentation des appareils ATEX et IEC Ex ..................................................................................................7
Caractristiques techniques Ex importantes................................................................................................16
4.2.1
Caractristiques techniques lies la scurit ATEX / IEC Ex ............................................................16
4.2.2
Homologation Ex ATEX / IEC Ex ..........................................................................................................19
Mise en service ..................................................................................................................................................23

5.1
Informations d'ordre gnral ........................................................................................................................23
5.2
Indications pour un fonctionnement en toute scurit ATEX, IEC Ex.......................................................24
5.2.1
Vrification.............................................................................................................................................24
5.2.2
Circuits lectriques de sortie .................................................................................................................24
5.2.3
Contact NAMUR....................................................................................................................................25
5.2.4
Isolation : MC26.., MC27.......................................................................................................................26
5.2.5
Indications lors du remplacement de l'installation.................................................................................27
Paramtrage.......................................................................................................................................................29
6.1
Saisie des donnes ......................................................................................................................................29
6.2
Aperu rapide de la saisie des donnes ......................................................................................................31
Annexe................................................................................................................................................................32
7.1
Autres documents ........................................................................................................................................32
7.2
Homologations et certifications ....................................................................................................................32
2 - FR
CI/FCM2000-X1
Rsistance dentre
1
1.1
Rsistance dentre
Gnralits et conseils de lecture
Lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service !
Les instructions sont un lment important du produit et doivent tre conserves pour utilisation
ultrieure.
Pour des raisons de clart, les instructions ne comportent pas toutes les informations dtailles
de tous les modles du produit et ne peut donc pas prendre en compte toutes les situations
imaginables de montage, d'exploitation ou d'entretien.
Si des informations plus dtailles sont souhaites ou si les problmes survenus ne sont pas
traits dans les instructions, il est possible de demander les renseignements ncessaires au
fabricant.
Le contenu de ces instructions ne fait ni partie ni n'est une modification d'une convention, d'une
confirmation ou d'une relation de droit antrieure ou existante.
Le produit est construit selon les rgles techniques en vigueur et son fonctionnement est fiable.
Il a t test et a quitt lusine dans un tat parfait du point de vue des rglements de scurit.
Afin de prserver cet tat pour la dure d'exploitation, il faut imprativement observer les
indications de ces instructions.
N'effectuer des modifications et des rparations du produit que si elles sont expressment
autorises par les instructions.
Seul le respect des consignes de scurit et de tous les symboles de scurit et
d'avertissement permet d'assurer la protection optimale du personnel et de l'environnement
ainsi que le fonctionnement sr et sans troubles du produit.
Les avis et symboles directement apposs sur le produit doivent imprativement tre respects.
Ils ne doivent pas tre retirs et doivent tre maintenus dans un tat parfaitement lisible.
IMPORTANT
Un document supplmentaires nonant les consignes de scurit Ex est joint aux

systmes de mesure utiliss en atmosphre explosible (Uniquement pour FM / CSA).
Les consignes de scurit Ex font partie intgrante des prsentes instructions. Les
consignes d'installation et les valeurs de connexion y figurant doivent galement tre
systmatiquement respectes !
Le symbole sur la plaque signaltique vous y invite :
CI/FCM2000-X1
FR - 3
Rsistance dentre
1.2
Utilisation conforme lusage prvu

Cet appareil est utilis pour les applications suivantes :
pour l'acheminement de produits de mesure (fluides) liquides et gazeux (galement

instables)
pour la mesure du dbit massique direct
pour la mesure du dbit volumtrique (indirect via dbit dbit massique et densit)
pour la mesure de la densit du produit de mesure
pour la mesure de la temprature du produit de mesure
Les points suivants font galement partie de lutilisation conforme lusage prvu :
1.3
Observer et suivre imprativement les instructions de cette notice d'emploi.
Les valeurs techniques limite doivent tre respectes, voir chapitre "Valeurs techniques
limite".
Mesurer seulement sur les produits autoriss, voir chapitre "Produits de mesure autoriss".
Utilisation non-conforme lusage prvu

Les utilisations suivantes de lappareil sont interdites :
lutilisation comme pice de compensation lastique dans des canalisations, p. ex. pour
compenser des dports, des oscillations, des dilatations de tubes, etc.
lutilisation comme escabeau, p. ex. pour le montage.
lutilisation comme support de charges externes, p. ex. comme support de canalisations, etc.
l'application de matire, p. ex. par revernissage de la plaque signaltique ou soudage ou

assemblage de pices par brasage
l'enlvement de matire, p. ex. par perage du botier.
Les rparations, les modifications et les adjonctions ou le montage de pices de rechange ne

sont autoriss que dans la mesure o ils sont dcrits dans les instructions. Toute autre activit
doit se faire en accord avec ABB Automation Products GmbH. A lexception toutefois des
rparations effectues par les ateliers spcialiss agrs par ABB.
1.4
Valeurs limites techniques

Lappareil est exclusivement destin lexploitation dans le cadre des valeurs techniques
limites mentionnes sur la plaque signaltique et sur les fiches techniques.
Respecter les valeurs techniques limites suivantes :
4 - FR
la pression admissible (PS) et la temprature admissible du produit de mesure (TS) ne

doivent pas dpasser les valeurs de pression ou de temprature (caractristiques p/T) (voir
chapitre Caractristiques techniques ).
la temprature de service ne doit pas tre suprieure ni infrieure la limite maximale ou

minimale.
la temprature ambiante admissible ne doit pas tre dpasse.
l'indice de protection de l'appareil doit tre respect lors de la mise en uvre.
le dbitmtre ne doit pas tre utilis proximit de puissants champs lectromagntiques,

gnrs p. ex. par des moteurs, des pompes, des transformateurs, etc. Observer une
distance minimale denv. 1 m (3.28 ft.). Lors du montage sur ou contre des pices en acier
(p. ex. poutres en acier), il faut respecter une distance minimale de 100 mm (4 inch). (ces
valeurs ont t dtermines en rfrence la norme IEC801-2 ou IECTC77B).
CI/FCM2000-X1
Rsistance dentre
1.5
Produits de mesure autoriss

Lors de la mise en uvre des produits de mesure, il faut respecter les points suivants :
1.6
nutiliser que des produits de mesure (fluides) pour lesquels, selon les rgles de lart ou
lexprience de lexploitant, il est garanti quils ne nuisent pas aux proprits chimiques et
physiques indispensables la scurit dexploitation des matriaux et des composants en
contact avec les produits de mesure.
les fluides chlorurs peuvent en particulier entraner des dommages lis la corrosion qui
ne sont pas dtectables depuis l'extrieur et qui peuvent causer la destruction de
composants en contact avec le fluide et, suite cela, provoquer une fuite du fluide.
L'exploitant est tenu de contrler l'aptitude de ces matriaux pour l'application concerne.
nutiliser des produits de mesure (fluides) aux proprits inconnues ou des produits de
mesure abrasifs que lorsque lexploitant est en mesure de garantir ltat sr de lappareil par
la mise en place dun contrle rgulier et appropri.
observer imprativement les indications de la plaque signaltique.
Groupes cibles et qualifications

Linstallation, la mise en service et lentretien du produit ne doivent tre confis qu' du
personnel spcialis dment form et autoris cet effet par lexploitant du site. Le personnel
spcialis doit avoir lu et compris les instructions de service et respecter les consignes.
Avant de mettre en uvre des produits corrosifs et abrasifs, lexploitant doit sassurer de la
rsistance de toutes les pices en contact avec le fluide. La socit
ABB Automation Products GmbH apporte volontiers son aide pour la slection mais dcline
nanmoins toute responsabilit.
Lexploitant doit systmatiquement respecter les prescriptions nationales en vigueur en matire
d'installation, de contrle de fonctionnement, de rparation et de maintenance de produits
lectriques.
1.7
Consignes de scurit relatives au transport

Observer les recommandations suivantes :
CI/FCM2000-X1
le centre de gravit est positionn au centre.
le sens dcoulement doit correspondre avec lidentification sur lappareil, si elle existe.
respecter le couple de serrage maximal pour toutes les vis de la bride.
monter les appareils sans contraintes mcaniques (torsion, flexion).
monter les appareils bride avec des contrebrides faces planes et parallles.
ne monter les appareils que pour les conditions de service prvues et quips des joints
appropris.
en cas de vibrations des tuyauteries, bloquer les vis et les crous de la bride.
FR - 5
Rsistance dentre
1.8
Consignes de scurit relatives linstallation lectrique

Le raccordement lectrique ne doit tre ralis que par du personnel spcialis agr et
conformment aux schmas lectriques.
Respecter les indications lies au raccordement lectrique sous peine de porter ventuellement
prjudice lindice de protection lectrique.
Mettre le systme la terre conformment aux exigences.
1.9
Consignes de scurit relatives au fonctionnement

En cas dcoulement de fluides chauds, le contact avec la surface peut occasionner des
brlures.
Les fluides agressifs ou corrosifs peuvent endommager les pices en contact avec les fluides.
Ce qui peut provoquer ljection prmature de fluides sous pression.
La fatigue du joint de la bride ou des joints des raccords processus (p. ex. raccord alimentaire
aseptis, Tri-Clamp, etc.) peut provoquer ljection du fluide sous pression.
En cas dutilisation de joints toriques internes, les processus CIP/SIP peuvent les fragiliser.
Avertissement Danger pour les personnes !
Les bactries et les substances chimiques peuvent contaminer ou empoisonner les systmes
de tuyauterie et leurs substances.
Observer les conditions de montage correspondantes pour une installation conforme EHEDG.
Pour une installation certifie EHEDG, la combinaison raccord procd-joint ralise par
l'exploitant ne doit comporter que des pices conformes EHEDG (EHEDG Position Paper:
Hygienic Process connections to use with hygienic components and equipment ).
6 - FR
CI/FCM2000-X1
Structure et fonctionnement
2
Structure et fonctionnement
Important
Un document supplmentaires nonant les consignes de scurit Ex est joint aux systmes
de mesure utiliss en atmosphre explosible (Uniquement pour FM / CSA).
Les indications et les donnes y figurant doivent galement tre systmatiquement
respectes !
2.1
Prsentation des appareils ATEX et IEC Ex

Standard / Non Ex
Type
MC23
Zone 2 / 21, 22
A, U
MC23
Zone 1 / 21
M, N
MC27
B, E
1. Construction
compacte
standard / non Ex
Ex-Zone 2 / 21, 22
Ex-Zone 1 / 21
Type
ME21
A, U
MC21
A, U
ME26
B, E
MC26
B, E
2. Construction spare
Transmetteur et
capteur
standard / non Ex
Ex-Zone 1 / 21
Type
ME21
A, U
MC21
M, N
MC26
B, E
Transmetteur
standard / non Ex
Capteur
Ex-Zone 1 / 21
Ex-Zone 2 / 21, 22
Type
ME22
(faibles diamtres
nominaux)
Transmetteur et
capteur
standard / non Ex
Ex-Zone 2 / 21, 22
Ex-Zone 1 / 21
Type
A, U ...
ME24 / 25
MS21
A, U
A, U ...
B, E
MS26
(faibles diamtres
nominaux)
Transmetteur
standard / non Ex
Ex-Zone 2 / 21, 22
Capteur
Ex-Zone 1 / 21
Fig. 1:
ME27 / 28
MS26
B, E
B, E
G00387
prsentation FCM2000
CI/FCM2000-X1
FR - 7
Transport
3
Transport
3.1
Vrification
Immdiatement aprs le dballage, vrifier si des dommages ont pu tre occasionns sur les
appareils par un transport incorrect. Les dommages dus au transport doivent tre consigns
sur les documents de fret. Faire valoir sans dlai toutes les demandes de dommages et intrts
vis--vis du transporteur, et ce avant toute installation.
3.2
Recommandations gnrales relatives au transport

Observer les points suivants pour le transport de lappareil jusquau point de mesure :
3.3
le centre de gravit est positionn au centre.
les appareils brides ne doivent pas tre soulevs au niveau du botier du transmetteur ou
de la bote de jonction.
Transport d'appareils MS2 du diamtre nominal U (DN 6, 1/4)

Attention Dtrioration de composants !
Avant toute mise en service, il faut retirer les deux vis de scurit de transport et les
remplacer par les deux nipples fournis, comme illustr dans Fig. 2. Avant de retirer les vis de
scurit du transport, il faut observer les points suivants :
de l'humidit, du liquide ou des corps trangers ne doivent en aucun cas pntrer dans le
botier du capteur et risquer de nuire la scurit de mesure.
Les vis de scurit de transport sont montes dpart usine pour empcher tout dfaut li au
transport (ne concerne que le diamtre nominal U DN 6 [1/4]). Le capteur est un lment
de mesure sensible et doit donc tre trait avec les prcautions qui s'imposent.
1
2
1 A
2
G00360
Fig. 2 : scurit de transport du diamtre nominal DN 6 (1/4 inch)

1 Vis de scurit de transport
2 Nipple et joint
8 - FR
CI/FCM2000-X1
Installation
4
Installation
4.1
Raccordement lectrique
4.1.1
Raccordements lectriques entre le transmetteur et le capteur
Raccordement du transmetteur ME21 au capteur MC21
ME21
92 91 85 86 87 88 89 90 93 94 95 96
1 2
3 4
5 6
7 8 9 10 11 12
13
13
13
3 4 5 6
SE
7 8 11 12 9 10 2 1
85 86 87 88 89 90 95 96 93 94 91 92
MC21
13
MC26
12 11 10 9
SE
8 7
6 5
4 3
2 1
13
96 95 94 93 90 89 88 87 86 85 91 92
13
G00350
Fig. 3
91 / 92
93 / 94 / 95 / 96
85 / 86
87 / 88
CI/FCM2000-X1
Excitateur
Temprature
Capteur 1
Capteur 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Rouge / bleu
Gris / rose
Blanc
Marron
Vert
Jaune
Gris
Rose
Noir
Violet
Bleu
Rouge
Liaison quipotentielle PA . La position exacte des bornes
de mise la terre peut varier en fonction du type d'appareil.
Mais elle est identifie en consquence. Lors de la connexion
du transmetteur ME21 et du capteur MC26, le transmetteur
ME21 doit aussi tre reli avec PA .
FR - 9
Installation
Raccordement du transmetteur ME26 au dbitmtre MC26
ME26
13
13
96 95 94 93 90 89 88 87 86 85
12 11 10 9 8
7 6 5 4
91 92
13
MC26
G00388-01
Fig. 4
91 / 92
93 / 94 / 95 / 96
85 / 86
87 / 88
Excitateur
Temprature
Capteur 1
Capteur 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Rose
Gris
Blanc
Marron
Vert
Jaune
Bleu
Rouge
Liaison quipotentielle PA .
Important
Pour des raisons lies la CEM, les fils doivent tre cbls par paires.
10 - FR
CI/FCM2000-X1
Installation
Raccordement du transmetteur ME2 au dbitmtre MS2
ME22, 23, 24, 25

92 91 85 86 87 88 89 90 93 94 95 96
11 1 2
3 4
5 6
11
7 8 9 10
11
ME27
Me28
11
11
MS21
Ms26
Fig. 5
91 / 92
93 / 94 / 95 / 96
85 / 86
87 / 88
CI/FCM2000-X1
Excitateur
Temprature
Capteur 1
Capteur 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
G00389
Rouge
Marron
Vert
Bleu
Gris
Violet
Blanc
Noir
Orange
Jaune
Liaison quipotentielle PA . Lors de la connexion du
transmetteur et du capteur MS26, le transmetteur doit aussi
tre reli avec PA .
FR - 11
Installation
4.1.2
Raccordements lectriques entre le transmetteur et les priphriques
Signaux d'entre et de sortie, alimentation lectrique ME2 / MC2

MC23
MC27
1+ 2L
31 32 33 34 51 52 41 42 81 82
7
1
ME26
MC26
7
ME21
2- 1+
51 52 81 82 41 42 31 32 33 34
N L
7
4
7
MC21
G00814
Fig. 6
1
Alimentation
Tension secteur : UAC 100 ... 230 V CA, frquence : 50 / 60 Hz,
bornes L, N,
Tension de scurit : UCA 24 V ; frquence 50 / 60 Hz, bornes
1+, 2Tension de scurit : UDC 24 V
Sortie courant 1 : rglable via logiciel
2a : Fonction : Active
Bornes : 31, 32; 0 / 4 20 mA (0 RB 560 ,
MC27 / ME26 : 0 <= RB <= 300 )
2b : Fonction alternative : passive (Option D)
Bornes : 31, 32; 4 ... 20 mA (0 RB 600 )
Tension source 12 Uq 30 V
Fonction : passive
Bornes : 33, 34; 4 20 mA (0 RB 600 )
4a Sortie impulsions passive, bornes : 51, 52

fmax. = 5 kHz, largeur d'impulsion 0,1 2000 ms
Plage de rglage : 0,001 1000 imp./unit
ferme . 0 V UCEL 2 V, 2 mA ICEL 220 mA
ouverte . 16 V UCEH 30 V, 0 mA ICEH 0,2 mA
4b Sortie impulsions active
U = 16 ... 30 V, charge 150 , fmax. = 5 kHz,
5 Sortie contact, passive
Bornes : 41, 42
6 Entre contact, passive
Bornes : 81, 82
Active . 16 V UKL 30 V
Dsactive . 0 V UKL 2 V
7 Liaison quipotentielle PA (lors de la connexion d'un
transmetteur ME2 avec un capteur MC26, le transmetteur ME2
doit aussi tre raccord la liaison quipotentielle PA ).
Important
Veuillez consulter la section Caractristiques techniques Ex importantes pour connatre les donnes de connexion
spcifiques Ex.
12 - FR
CI/FCM2000-X1
Installation
Signaux d'entre et de sortie, alimentation lectrique ME2 / MS2
ME22
ME23
ME24
ME25
2- 1+
N L
51 52 81 82 41 42 31 32 33 34
7
4
MS21
ME27
ME28
1+ 2L
31 32 33 34 51 52 41 42 81 82
7
1
MS26
G00813
Fig. 7
1
Alimentation
Tension secteur : UAC 100 ... 230 V AC, frquence 50 / 60 Hz,
bornes L, N,
Tension de scurit : UAC 24 V ; frquence 50 / 60 Hz, bornes
1+, 2Tension de scurit : UDC 24 V
2a : Fonction : Active
Bornes : 31, 32 ; 0 / 4 20 mA (0 RB 560 ,
ME27 / 28 : 0 <= RB <= 300 )
2b : Fonction alternative : passive (Option D)
Bornes : 31, 32; 4 ... 20 mA (0 RB 600 )
Fonction : passive
Bornes : 33, 34; 4 20 mA (0 RB 600 )
CI/FCM2000-X1
4a Sortie impulsions passive, bornes : 51, 52

fmax. = 5 kHz, largeur d'impulsion 0,1 2000 ms
Plage de rglage : 0,001 1000 imp./unit
4b Sortie impulsions active
U = 16 ... 30 V, charge 150 , fmax. = 5 kHz,
5 Sortie contact, passive
Bornes : 41, 42
6 Entre contact, passive
Bornes : 81, 82
Active . 16 V UKL 30 V
Dsactive . 0 V UKL 2 V
7 Liaison quipotentielle PA. Si le transmetteur ME2 est connect
avec un capteur MS26, le transmetteur ME2 doit aussi tre reli
la liaison quipotentielle PA .
FR - 13
Installation
PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus, alimentation lectrique du ME2 / MC2
MC23
MC27
1+ 2L
97 98
3
1
ME26
MC26
3
ME21
2- 1+
97 98
N L
3
2
MC21
G00816
Fig. 8
1
Alimentation
bornes L, N,
Tension de scurit : UAC 24 V ; frquence 50 / 60 Hz,
bornes 1+, 2- ; UDC 24 V
2a Version PROFIBUS PA selon IEC 61158-2 (Profil 3.0)
U = 9 32 V
I = 14 mA (fonctionnement normal)
I = 26 mA (en cas d'erreur / FDE)
Bornes : 97 / 98
Exemple de raccordement dans les instructions de service sous
Connexion via connecteur M12
14 - FR
2b Version bus de terrain FOUNDATION selon IEC 61158-2

U = 9 32 V
Bornes : 97 98
3 Liaison quipotentielle PA . La position exacte des bornes
de mise la terre peut varier en fonction du type d'appareil.
Mais elle est identifie en consquence. En cas de
raccordement du transmetteur ME2 avec un capteur MC26, il
faut galement relier le transmetteur ME2 la liaison
quipotentielle PA .
CI/FCM2000-X1
Installation
Profibus PA, FOUNDATION Fieldbus, alimentation lectrique du ME2 / MS2
ME22
ME23
ME24
ME25
1+ 2L
97 98
3
3
MS21
ME27
ME28
2- 1+
97 98
N L
3
3
MS26
G00821
Fig. 9:
1
Alimentation
bornes L, N,
Tension de scurit : UAC 24 V ; frquence 50 / 60 Hz,
bornes 1+, 2- ; UDC 24 V
2a Version PROFIBUS PA selon IEC 61158-2 (Profil 3.0)
U = 9 32 V
Bornes : 97 / 98
2b Version bus de terrain FOUNDATION selon IEC 61158-2

U = 9 32 V
Bornes : 97 98
3 La position exacte des bornes de mise la terre peut varier en
fonction du type d'appareil. Mais elle est identifie en
consquence. Si le transmetteur ME2 est connect avec un
capteur MS26, le transmetteur ME2 doit aussi tre reli la
liaison quipotentielle PA .
Important
respectes !
CI/FCM2000-X1
FR - 15
Installation
4.2
Caractristiques techniques Ex importantes

Important
respectes !
4.2.1
Caractristiques techniques lies la scurit ATEX / IEC Ex
Aperu des diffrentes options de sortie

I
Option de sortie A / B
dans le numro de
commande
ATEX / IEC Ex Zone 2

- sortie courant 1 : active
- sortie courant 2 : passive
- sortie impulsions : active / passive
commutable
- entre et sortie contact : passive
ATEX / IEC Ex Zone 1

- sortie courant 1 : active
commutable
commutable
- communication bus de terrain
(PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus)
II
Option de sortie D
dans le numro de
commande
III
Option de sortie X
et option de
communication 3, 5 ou
7
dans le numro de
commande
communication bus de terrain

(PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus)
Version I : Sorties courant active / passive

Types : ME21 / ME22 / ME23 / ME24 / ME25 et MC23
Type de protection nA (zone 2)
U
I
(V)
(mA)
Sortie courant 1
active
Bornes 31 / 32
Sortie courant 2
passive
Bornes 33 / 34
Sortie impulsions
active ou passive
Bornes 51 / 52
Sortie contact
passive
Bornes 41 / 42
Entre contact
passive
Bornes 81 / 82
Valeurs de service gnrales

Ib
Ub
30
30
(V)
30
(mA)
30
30
30
30
30
30
220
30
220
30
220
30
220
30
10
30
10
Toutes les entres et les sorties sont spares galvaniquement les unes par rapport aux autres et vis--vis de l'alimentation lectrique.
16 - FR
CI/FCM2000-X1
Installation
Types : ME26 / ME27 / ME28 et MC27
Type de protection
nA
(Zone 2)
Ui
Ii
Sortie courant 1
active
Bornes 31 / 32
La borne 32 est relie avec
PA
Sortie courant 2
passive
Bornes 33 / 34
La borne 34 est relie avec
PA
Sortie impulsions
passive
Bornes 51 / 52
Sortie contact
passive
Bornes 41 / 42
Entre contact
passive
Bornes 81 / 82
Valeurs de service
gnrales
Ub
Ib
Type de protection
e
(Zone 1)
U
I
(V)
(A)
Type de protection ib
(Zone 1)
Uo
Io
Po
Co
Co pa
Lo
(V)
20
Ui
(mA)
100
Ii
(mW)
500
Pi
(nF)
217
Ci
(nF)
0
Ci pa
(mH)
3,8
Li
(V)
(mA)
(V)
(mA)
30
30
30
30
60
35
(V)
60
(mA)
100
(mW)
500
(nF)
2,4
(nF)
2,4
(mH)
0,17
30
30
30
30
60
35
30
100
760
2,4
2,4
0,17
30
220
30
220
60
35
15
30
115
2,4
2,4
0,17
30
10
30
10
60
35
30
250
1100
2,4
2,4
0,17
30
220
30
220
60
35
15
30
115
2,4
2,4
0,17
Toutes les entres et les sorties sont spares galvaniquement les unes par rapport aux autres et vis--vis de l'alimentation lectrique. Seules
les sorties de courant 1 et 2 ne sont pas spares galvaniquement l'une par rapport l'autre.
Version II : sorties courant passive / passive

Types : ME26 / ME27 / ME28 et MC27
Type de protection
nA
(Zone 2)
Ui
Ii
Sortie courant 1
passive
Bornes 31 / 32
Sortie courant 2
passive
Bornes 33 / 34
Sortie impulsions
passive
Bornes 51 / 52
Sortie contact
passive
Bornes 41 / 42
Entre contact
passive
Bornes 81 / 82
Valeurs de service
gnrales
Type de protection
e
(Zone 1)
U
I
(V)
(A)
Ub
Ib
(V)
(mA)
(V)
(mA)
30
30
30
30
60
30
30
30
30
30
220
30
30
10
30
220
Type de protection ia
(Zone 1)
Ui
Ii
Pi
Ci
Ci pa
Li
(V)
(mA)
(mW)
(nF)
(nF)
(mH)
35
60
68
1000
0,47
0,47
0,17
60
35
60
68
1000
0,47
0,47
0,17
220
60
35
60
425
6370
0,47
0,47
0,17
30
10
60
35
60
85
1270
0,47
0,47
0,17
30
220
60
35
60
425
6370
0,47
0,47
0,17
Toutes les entres et les sorties sont spares galvaniquement les unes par rapport aux autres et vis--vis de l'alimentation lectrique.
CI/FCM2000-X1
FR - 17
Installation
Version IlI : communication bus de terrain
Types ME21 / ME22 / ME23 / ME24 / ME25 / ME26 / ME27 / ME28 et MC23 / MC27
Type de protection nL
Valeurs de service
(Zone 2)
gnrales
U
I
Ub
Ib
(V)
(A)
(V)
(mA)
Bus de terrain
passive
Bornes 97 / 98
60
500
32
10
Type de protection n
FNICO (zone 2)
Ii
Pi
Ci
Ci pa
Ui
Li
(V)
(mA)
(mW)
(nF)
(nF)
(mH)
60
500
7000
0,17
La sortie et l'alimentation lectrique sont spares galvaniquement.
Types ME26 / ME27 / ME28 et MC27

Type de
protection
e (zone 1)
U
I
(V)
(A)
Bus de terrain
passive
Bornes 97 / 98
60
35
Valeurs de
service
gnrales
Ub
Ib
Type de protection
ia FISCO (zone 1)
Ui
(V)
(mA)
(V)
(mA) (mW)
32
10
60
380
Ii
Pi
5000
Type de protection
ia (zone 1)
Ci
Ci pa
Li
Ui
Ii
Pi
(nF)
(nF)
(mH)
(V)
(mA) (mW)
0,17
60
380
5000
Ci
Ci pa
Li
(nF)
(nF)
(mH)
0,17
La sortie et l'alimentation lectrique sont spares galvaniquement.

Passage d'une colonne deux colonnes
Conditions particulires
Les circuits de courant de sortie sont conus de manire pouvoir
tre aussi bien tre relis des circuits de courant intrinsquement
srs que non intrinsquement srs. Une combinaison de circuits de
courant intrinsquement et non intrinsquement srs n'est pas
possible. Avec les circuits de courant intrinsquement srs, il faut
tablir une liaison quipotentielle le long du cble des sorties courant.
La tension assigne des circuits lectriques non intrinsquement srs
est UM = 60 V.
Pour raccorder un amplificateur NAMUR, la sortie contact et la sortie

impulsions (borne 41 / 42 et 51 / 52) peuvent tre cbles en interne
comme contact NAMUR.
l'tat de livraison, les passe-cbles vis sont noirs. Si les sorties
de signaux sont cbles avec des circuits lectriques
intrinsquement srs, il faut utiliser les capuchons bleu-clair fournis
pour les entres de cble correspondantes.
Passage d'une colonne deux colonnes
Important
Si le conducteur de protection (PE) est raccord dans la zone de branchement du dbitmtre, il faut s'assurer
qu'aucune diffrence de protentiel dangereuse ne peut survenir entre le conducteur de protection (PE) et la liaison
quiptentielle (PA) en atmosphre explosible.
18 - FR
CI/FCM2000-X1
Installation
4.2.2
Homologation Ex ATEX / IEC Ex
Certificat d'homologation CE selon ATEX et IEC Ex

KEMA ATEX 08ATEX0150 X ou KEMA 08 ATEX 0151X ou IEC Ex KEM 08.0034X
4.2.2.1
Dbitmtre MC2 selon ATEX et IEC Ex

MC26 et MC27
Modle
Zone 1
Temprature ambiante
<=40 C (104 F)
<=50 C (122 F)
<=60 C (140 F)
T1
200 C (392 F)
200 C (392 F)
200 C (392 F)
T2
200 C (392 F)
200 C (392 F)
200 C (392 F)
T3
185 C (365 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
T4
125 C (257 F)
120 C (248 F)
120 C (248 F)
T5
85 C (185 F)
85 C (185 F)
75 C (167 F)
T6
65 C (149 F)
65 C (149 F)
60 C (140 F)
Classe de temprature
MC21 et MC23
Modle
Temprature ambiante
<=40 C (104 F)
Zone 2
<=50 C (122 F)
<=60 C (140 F)
T1
T2
T3
T4
T5
T6
200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
115 C (239 F)
80 C(176 F)
60 C (140 F)
200 C (392 F)
200 C (392 F)
180 C (356 F)
115 C (239 F)
80 C(176 F)
60 C (140 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
115 C (239 F)
75 C (167 F)
60 C (140 F)
Conditions d'environnement et de processus :

Tamb
-20 ... 60 C (-4 ... 140 F)
-40 ... 60 C (-40 ... 104 F) (uniquement pour les appareils compacts)
Tamb, en option
-50 ... 200 C (-58 ... 392 F)
TMedium
Classe de protection
IP 65, IP 67 et NEMA 4X / Type 4X
Selon le modle du dbitmtre (pour version compacte ou spare), il existe un codage spcifique selon ATEX ou IEC Ex (voir l'aperu la
page 16).
Version MC21
Zone 2
Identification
ATEX
II 3 G Ex nA II T6 ... T2
II 2 D Ex tD A21 IP6X T115 C ... Tfluid
IEC Ex
Ex nA II T6 ... T2
Ex tD A21 IP6X T115 C ... Tfluid
Version MC23
Zone 2
Identification
ATEX
II 3 G Ex nA nR II T6 ... T2
Pas de bus de terrain, pas de connecteur M12
II 3 G Ex nA nR [nL] IIC T6 ... T2
Bus de terrain FNICO, pas de connecteur M12
II 2 D Ex tD A21 IP6X T115C ... Tfluid
FNICO-field device
IEC Ex
CI/FCM2000-X1
Ex nA nR II T6 ... T2
Ex nA nR [nL] IIC T6 ... T2
Ex tD A21 IP6X T115 C ... Tfluid
Pas de connecteur M12
FNICO-field device
Bus de terrain FNICO
FR - 19
Installation
Version MC26
Zone 1
Identification
ATEX
II 2 G Ex e mb [ia] IIC T6 ... T2
DN 40 (1 1/2)
II 1/2 G Ex e mb [ia] IIC T6 ... T2
DN 50 (2)

IEC Ex
Ex e mb [ia] IIC T6 ... T2

Ex tD A21 IP6X T115 C ... TMedium
Version MC27
Zone 1
Identification
ATEX
Version II / III
II 2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T6 ... T2
DN 40 (1 1/2)
2 sorties analogiques passives, sorties a / e , selon le
cblage utilisateur ou le bus de terrain FISCO
Version I
II 2 G Ex d e [ib] IIC T6 ... T2
DN 40 (1 1/2)
Sorties analogiques actives / passives, sorties ib / e ,
selon le cblage utilisateur
Version II / III
II 1/2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T6 ... T2
DN 50 (2)
Version I
II 1/2 G Ex d e [ib] IIC T6 ... T2
DN 50 (2)
Version I / II / III
Sorties e
Version II / III
II 2 D Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C ... Tfluid

Version I
II 2 D Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C ... Tfluid

Version IlI
FISCO field device (appareil de terrain)
Bus de terrain FISCO
Version II / III
Ex d e [ia] [ib] IIC T6 ... T2

Version I
Ex d e [ib] IIC T6 ... T2

Ex tD A21 IP6X T115 C ... TMedium
Sorties e
Version II / III
Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C ... TMedium

Version I
Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C ... TMedium

Version IlI
FISCO field device (appareil de terrain)
IEC Ex
20 - FR
CI/FCM2000-X1
Installation
4.2.2.2
Dbitmtre MS2 conforme ATEX

MS2
Modle
Temprature ambiante
Zone 1
-20 ... 50 C (-4 ... 122 F)
T1
T2
T3
T4
T5
T6
180 C (356 F)
180 C (356 F)
180 C (356 F)
125 C (257 F)
80 C (176 F)

Tamb
-20 ... 50 C (-4 ... 122 F)
TMedium
-50 ... 180 C (-58 ... 356 F)
page 16).
Version MS26
Zone 1
Identification
ATEX
II 2 G Ex ib IIC T5 ... T3
4.2.2.3
Transmetteur de construction compacte ME2 conforme ATEX et IEC Ex

Tamb
-20 ... 60 C (-4 ... 140 F)
page 16).
Version ME21 / ME24 / ME25 M, N
Identification
ATEX
IEC Ex
CI/FCM2000-X1
II 3 G Ex nR II T6
II 3 G Ex nR [nL] IIC T6
II 2 D Ex tD A21 IP6X T115 C
FNICO-field device
Ex nR II T6
Ex nR [nL] IIC T6
Ex tD A21 IP6X T115 C
FNICO-field device
FR - 21
Installation
Version ME26 pou dbitmtre MC2
Zone 1
Identification
ATEX
Version II / III
II 2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T6

Version I
II 2 G Ex d e [ib] IIC T6

II 2 D Ex tD A21 IP6X T115 C
Sorties e
Version II / III
II 2 D Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C

Version I
II 2 D Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C

Version IlI
FISCO field device
Version II / III
Ex d e [ia] [ib] IIC T6

Version I
Ex d e [ib] IIC T6

Ex tD A21 IP6X T115 C
Sorties e
Version II / III
Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C

Version I
Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C

Version IlI
FISCO field device
IEC Ex
Version ME27 / ME28 pour dbitmtre MS2

Zone 1
Identification
ATEX
Version II, III
II 2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T6

Version I
II 2 G Ex d e [ib] IIC T6

Version II, III
II 2 D Ex tD [iaD] A21 IP6X T115 C

Version I
II 2 D Ex tD [ibD] A21 IP6X T115 C

FISCO field device
Important
En cas d'utilisation de l'appareil dans les secteurs explosibles, il faut tenir compte des
indications de temprature additionnelles au chapitre Caractristiques techniques de type
Ex de la fiche technique ou des consignes de scurit Ex distinctes
(SM/FCM2000/FM/CSA).
22 - FR
CI/FCM2000-X1
Mise en service
5
Mise en service
Important
respectes !
5.1
Informations d'ordre gnral

Contrle avant mise sous tension
Avant toute mise en service de l'appareil, il convient de vrifier les points suivants :
l'affectation correcte dbitmtre / transmetteur
le cblage correct selon le raccordement lectrique
la mise la terre correcte du capteur
le module externe d'enregistrement des donnes (FRAM) doit avoir le mme numro de
srie que le capteur
le module d'enregistrement de donnes (FRAM) est enfich en position correcte (voir dans
les instructions de service au chapitre Remplacement du transmetteur ).
les conditions d'environnement satisfont la spcification.
l'alimentation lectrique correspond aux indications sur la plaque signaltique,.
Contrle aprs la mise sous tension

Aprs toute mise en service de l'appareil, il convient de vrifier les points suivants :
les paramtres sont configurs conformment aux conditions de service.
le point zro du systme a t compens.
Indications dordre gnral
CI/FCM2000-X1
Si le dbit indique un sens d'coulement incorrect, il se peut que les raccordements du cble
de signal aient t intervertis.
La position et les valeurs des fusibles figurent dans les instructions de service au chapitre
Liste des pices dtaches .
FR - 23
Mise en service
5.2
Indications pour un fonctionnement en toute scurit ATEX, IEC Ex
5.2.1
Vrification
Avant l'installation du dbitmtre, il faut vrifier ce dernier la recherche de dommages
ventuels susceptibles d'avoir t occasionns par un transport non conforme. Faire valoir sans
dlai toutes les demandes de dommages et intrts vis--vis du transporteur, et ce avant toute
installation. Observer les conditions de montage. La mise en service et le fonctionnement
doivent tre effectus conformment l'ElexV (Directive relative aux matriels lectriques en
zones explosibles) et la norme EN 60079-14 (Implantation de matriels lectriques en zones
explosibles) ou des directives nationales correspondantes. Seul le personnel dment form est
habilit procder au montage, la mise en service et l'entretien ou la maintenance en
zone Ex. La mise en service dcrite ici s'effectue aprs le montage et le raccordement
lectrique du dbitmtre. L'alimentation lectrique est coupe. En cas d'exploitation avec des
poussires inflammables, il faut observer la norme EN 61241-0 : 2006.
Avertissement Dangers dordre gnral !
Observer les recommandations suivantes en cas d'ouverture du botier :
il faut s'assurer de l'absence de tout danger d'explosion.
5.2.2
un permis de feu doit tre disponible.
tous les cbles de raccordement doivent tre hors tension.
si le botier est ouvert, la protection CEM n'est plus assure.
la temprature de surface du dbitmtre peut dpasser 70 C (158 F) en fonction de la

temprature du produit de mesure !
Circuits lectriques de sortie

Installation intrinsquement sre i ou scurit renforce e
Les circuits de courant de sortie sont conus de manire pouvoir tre aussi bien tre relis
des circuits de courant intrinsquement srs que non intrinsquement srs. Une combinaison
de circuits de courant intrinsquement et non intrinsquement srs n'est pas possible. Avec les
circuits de courant intrinsquement srs, il faut tablir une liaison quipotentielle le long du
cble de la sortie de courant. La tension assigne des circuits de courant non intrinsquement
srs est Um = 60 V. En cas de cblage avec des circuits intrinsquement srs, il, faut observer
les points suivants : l'tat de livraison, les passe-cbles vis sont noirs. Si les sorties de
signaux sont cbls avec des circuits intrinsquement srs, il faut utiliser le capuchon bleu clair
fourni et se trouvant dans la zone de branchement pour l'entre de cble correspondante.
24 - FR
CI/FCM2000-X1
Mise en service
5.2.3
Contact NAMUR
La mise en place des straps enfichables permet de connecter la sortie impulsion (borne 41, 42 /
51, 52) en interne comme contact NAMUR pour la raccorder un amplificateur NAMUR. A l'tat
de livraison, le cble est standard. La conversion est assure par des straps enfichables (Fig.
10) Voir aussi le chapitre Raccordement lectrique .
Position du cavalier
Configuration standard
privilgie pour Ex e
(configuration par dfaut)
2
1
Configuration NAMUR
privilgie pour Ex i
1
G00368
Fig. 10 :
CI/FCM2000-X1
position des straps enfichables
FR - 25
Mise en service
Sur les circuits lectriques intrinsquement srs, les caractristiques techniques lies
la scurit figurent dans le certificat d'homologation CE.
Il faut veiller ce que le couvercle recouvrant le raccord d'alimentation en tension soit

correctement ferm. Sur les circuits lectriques intrinsquement srs, la zone de
branchement peut tre ouverte.
Il est recommand d'utiliser les passe-cbles vis fournis (pas pour la version -40 C [40 F]) pour les circuits de courant de sortie conformment au type de protection :
scurit intrinsque : bleu
pas de scurit intrinsque : noir
Le capteur et le botier du transmetteur doivent tre relis la liaison quipotentielle. Sur les
sorties courant intrinsquement sres, il faut tablir une liaison quipotentielle le long du
circuit lectrique.
En cas d'isolation du capteur, l'paisseur max. de l'isolation est de 100 mm (4 inch). Le

botier du capteur ne doit pas tre isol.
Aprs la mise hors tension du dbitmtre, il faut respecter un temps d'attente t > 2 min pour
l'ouverture du botier du transmetteur.
Lors de la mise en service, il faut respecter la norme EN61241-1 : 2004 pour l'utilisation
dans des zones soumises des poussires inflammables.
L'utilisateur doit s'assurer que, lorsqu'il raccorde le conducteur de protection PE, aucune
diffrence de potentiel ne se produit entre le conducteur de protection PE et la liaison
quipotentielle PA, mme en cas d'erreur.
Indications particulires pour l'utilisation dans la catgorie 1 :
5.2.4
l'intrieur du tube de mesure ou les diamtres nominaux DN 50 (2 inch) peuvent

correspondre la catgorie 1 (Zone 0). La rsistance la corrosion des matriaux doit tre
respecte.
Isolation : MC26.., MC27..

L'isolation de la tuyauterie et du capteur doit tre conue comme suit.
La hauteur d'isolation max. ne doit pas dpasser 100 mm (4 inch).
G00331
Fig. 11
1
100 mm (4) max.
26 - FR
CI/FCM2000-X1
Mise en service
5.2.5
Indications lors du remplacement de l'installation

Les modles MC27, ME26, ME27 ou ME28 peuvent tre exploits dans diffrentes
applications :
lors du raccordement un circuit lectrique intrinsquement sr en zone 1 en tant

qu'appareil intrinsquement sr (Ex ia).
lors du raccordement un circuit lectrique non intrinsquement sr en zone 1 en tant

qu'appareil antidflagrant (Ex d).
lors du raccordement un circuit lectrique non intrinsquement sr en zone 2 en tant

qu'appareil ne produisant pas d'tincelles (Ex nA).
Si un appareil dj install est cens tre utilis dans une autre application, c'est--dire changer
d'application, selon la norme en vigueur, il convient de procder aux mesures ou contrles
suivants.
Modles ME26 / ME27 / ME28 et MC27
1. Application
Zone 1 :
Ex d, circuits
lectriques non
intrinsquement
srs
Zone 1 :
circuits lectriques
intrinsquement
srs
2. Application
Mesures
500 VAC/1min ou 500 x 1,414 = 710 VDC/1min

Zone 1 :
Test
entre les bornes 31 / 32, 33 / 34, 41 / 42,
circuits lectriques
51
/
52,
81 / 82 et / ou 97 / 98 et les bornes
intrinsquement
31,
32,
33,
34, 41, 42, 51, 52, 81, 82, 97, 98
srs
et le botier.
contrle visuel et plus particulirement des
platines lectroniques.
contrle visuel : aucune dtrioration ni
explosion dcelable.

Zone 2 :
Test entre les bornes 31 / 32, 33 / 34, 41 / 42,
ATEX anti-tincelant
51 / 52, 81 / 82 et / ou 97 / 98 et les bornes
(nA)
31, 32, 33, 34, 41, 42, 51, 52, 81, 82, 97, 98
et le botier.
explosion dcelable.
contrle visuel : filetages non endommags

Zone 1 :
(couvercle,
passe-cbles vis NPT 1/2).
Ex d, circuits
lectriques non
intrinsquement
srs
Zone 2 :
ATEX anti-tincelant
(nA)
Zone 2 :
Zone 1 :
ATEX anti-tincelant circuits lectriques
(nA)
intrinsquement
srs
Zone 1 :
Ex d, circuits
lectriques non
intrinsquement
srs
CI/FCM2000-X1
aucune mesure particulire

Test entre les bornes 31 / 32, 33 / 34, 41 / 42,
51 / 52, 81 / 82 et / ou 97 / 98 et les bornes
31, 32, 33, 34, 41, 42, 51, 52, 81, 82, 97, 98
et le botier.
explosion dcelable.
contrle visuel : filetages non endommags
(couvercle, passe-cbles vis NPT 1/2).
FR - 27
Mise en service
Cbles et entres de cble
Les appareils sont livrs avec passe-cbles vis ou des filetages NPT 1/2 inch. Le choix
s'effectue par l'intermdiaire du numro de commande. Les passe-cbles fournis sont certifis
ATEX ou IEC Ex. Afin d'assurer l'tanchit ncessaire, les diamtres extrieurs des cbles
doivent osciller entre 5 (0.20 inch) et 9 mm (0.35 inch).
Les appareils certifis CSA ne sont livrs qu'avec filetage NPT 1/2 inch sans passe-cble
vis.
Il est nanmoins possible de fournir des appareils certifis ATEX ou IEC Ex avec filetage NPT
1/2 inch sans passe-cble vis. Dans ce cas, c'est l'utilisateur qu'il revient d'installer les
chemins de cbles ou les passe-cbles vis conformment aux directives nationales (p. ex.
NEC, CEC, ATEX137, IEC60079-14).
Connecteur de cble M12 PROFIBUS
Le connecteur M12 n'est pas homologu pour une utilisation avec des poussires
inflammables ! Le connecteur peut tre utilis en zone 2 exclusivement avec des circuits
limits en nergie (nL) comme p. ex. FNICO.
Exigences particulires des modles ME2 / MC2 M, N (appareils de zone 2)
Le botier du transmetteur (rectangulaire ou rond, compact ou spar) peut tre utilis en zone
2 avec la classe de protection anti-bue (nR). Dans ce cas particulier, veuillez observer les
points suivants :
Aprs chaque installation, entretien ou ouverture du botier, l'appareil doit tre contrl par
l'utilisateur conformment la norme EIC 60079-15.
Couper l'alimentation en tension et attendre au moins deux minutes avant d'ouvrir le botier.
Puis retirer un passe-cble vis non utilis. On utilise en rgle gnrale des passe-cbles vis
certifis ATEX ou IEC Ex, p. ex. M20 x 1,5 ou filetage NPT 1/2. Ensuite, il faut installer
l'appareil d'essai pour procder l'essai de compression de ce raccord vis. C'est l'utilisateur
qui est responsable du scellement et de l'installation corrects de l'appareil.
Aprs l'essai de compression, il faut remettre le raccord vis en service.
Avant de ractiver l'alimentation lectrique, il faut procder une contrle visuel du botier, des
scellements, des filetages et des passe-cbles. Aucune dtrioration n'est tolre.
Attention - Dtrioration de composants !
Lors du choix de l'emplacement d'installation, il faut veiller ce que le botier ne soit pas en
contact direct avec les rayons du soleil. Il faut respecter les limites de temprature ambiante.
S'il s'avre impossible d'viter les rayons directs du soleil, il faut installer un pare-soleil.
Avec les installations FNICO ou FISCO, il faut limiter le nombre d'appareils conformment la
norme.
28 - FR
CI/FCM2000-X1
Paramtrage
6
Paramtrage
Aprs la mise sous tension de l'appareil, ce dernier est automatiquement soumis diffrentes
routines d'essai. Immdiatement aprs, l'cran d'affichage standard apparat (informations
procd). L'cran tant alors librement configurable.
6.1
Saisie des donnes

La saisie des donnes peut s'effectuer en plusieurs langues via les trois touches du
transmetteur.
1
NS
NS
NS
G00377
Fig. 12: clavier et afficheur du transmetteur

1
points pour la saisie par stylet magntique
Le stylet magntique permet de paramtrer l'appareil, mme si le couvercle du botier est

ferm.
Avertissement Dangers dordre gnral !
En cas d'ouverture du botier, la protection CEM et la protection contre les contacts
accidentels n'existe plus.
Pendant la saisie des donnes, le transmetteur reste en ligne, cest--dire que la sortie courant
et la sortie impulsion continuent dafficher ltat de fonctionnement en cours. Description ciaprs des diffrentes fonctions des touches :
C/CE
Commutation entre le mode fonctionnement et le menu.
STEP La touche STEP est lune des deux touches flches. STEP permet de
feuilleter le menu vers lavant. Elle permet dappeler tous les paramtres
souhaits.
DATA La touche DATA est lune des deux touches flches. DATA permet de
feuilleter le menu vers larrire. Elle permet dappeler tous les paramtres
souhaits.
ENTER
La fonction ENTER est ralise en appuyant simultanment sur les deux

touches flches STEP et DATA. ENTER possde les fonctions
suivantes :
accder au paramtre modifier et fixer le nouveau paramtre

slectionn ou rgl.
La fonction ENTER n'a qu'une validit d'env. 10 s. Si aucune saisie n'est

effectue avant expiration de ces 10 s, le transmetteur affiche l'ancienne
valeur sur l'afficheur.
CI/FCM2000-X1
FR - 29
Paramtrage
Excution de la fonction ENTER avec le stylet magntique
La fonction ENTER est excute en actionnant le capteur DATA/ENTER pendant plus de 3 s.
Lacquittement est assur par un clignotement de lcran.
Lors de la saisie des donnes, on distingue deux types de saisie :
la saisie numrique,
la saisie selon un tableau prdfini.
Important
Pendant la saisie des donnes, le programme vrifie la plausibilit des donnes et elles seront
ventuellement rejetes, accompagnes dun message correspondant.
30 - FR
CI/FCM2000-X1
Paramtrage
6.2
Aperu rapide de la saisie des donnes

Projet
Saisie
Informations lcran
V 98.14 %
V 12 000 m3
Base de dpart Informations de

processus
1. Exemple : QmMax
Diamtre nominal (tableau)
C/CE
Un paramtre
s'affiche
2. Slectionner le niveau
programme
STEP ou DATA
Niveau programme
Spcialiste
3. Slectionner le niveau
ENTER
Niveau programme
Spcialiste
Saisie numrique directe
Saisie sous forme de tableau
Exemple : Rglage de la valeur de fin d'chelle de mesure

QmMax
Projet
Saisie
Informations
lcran
QmMax
4. Chercher le paramtre
STEP ou
DATA
QmMax .
180,00 kg/h
4. Paramtres
Sous-menu Unit
5. Modifier le paramtre
QmMax .
5. Modifier
le paramtre Unit
ENTER
6. Slectionner l'unit
souhaite
STEP ou
DATA
Unit
kg/s_
7. Fixer nouvelle
unit.
ENTER
Unit
kg/s
8. Retour vers
Menu principal
C/CE
ENTER
7. Nouveau QmMax
9.
ENTER
Sortie de QmMax
ou diamtre nominal
Base de dpart Informations de

processus (le transmetteur reste en
ligne).
CI/FCM2000-X1
kg/h
2 x DATA
STEP
5 x DATA
STEP
4 x DATA
STEP
10 x DATA
STEP
5 x DATA
STEP
0 x DATA
Fixer la valeur
8.
Projet
QmMax
kg/h
QmMax
254,50
6. Saisie de la suite de
chiffres voulue.
Exemple : Unit Qm
Saisie
STEP ou
DATA
Informations lcran
Sous-menu
Unit
Unit Qm
g/s
Sous-menu
Unit
QmMax
254,50
kg/h
STEP ou DATA
Niveau
programme
Spcialiste
ENTER
Niveau
programme
verrouill
C/CE
V 98,14 %
V 12 000 m3
FR - 31
Annexe
7
7.1
7.2
Annexe
Autres documents
Fiche technique (D184S068Uxx)
Manuel oprationnel (D184B111Uxx)
Consignes de scurit EX (SM/FCM2000/FM/CSA)
Description d'interface pour les appareils avec communication HART (D184B108U07 / 08)
Description d'interface pour les appareils avec communication PROFIBUS PA

(D184B093U33 / 34)
Description d'interface pour appareils avec communication FOUNDATION Fieldbus

(D184B093U35 / 36)
Homologations et certifications
Sigle CE
Dans la version mise sur le march par nos soins, l'appareil est conforme aux
prescriptions des directives europennes suivantes :
-
directive CEM 2004/108/CE
directive basse tension 2006/95/CE
directive relative aux quipements sous pression (DESP) 97/23/CE
Les appareils sous pression ne portent aucun marquage CE conforme DGRL

sur la plaque du fabricant si les conditions suivantes sont donnes :
Protection
antidflagrante
la pression maximale admissible (PS) est infrieure 0,5 bar.
en raison des faibles risques de pression (diamtre nominal DN 25 /

1 inch), aucune procdure d'agrment n'est ncessaire.
Identification relative l'utilisation conforme l'usage prvu dans les zones en

danger d'explosion selon :
-
directive ATEX (marquage supplmentaire relatif au sigle CE)
normes CEI
cFMus
Approvals for Canada and United States
Important
Toutes les documentations, dclarations de conformit et tous les certificats sont disponibles
dans la zone de tlchargement du site de ABB.
www.abb.com/flow
32 - FR
CI/FCM2000-X1

Ci - FCM2000 X1 A 06 - 2009

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ci - FCM2000 X1 A 06 - 2009

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Neu

Note de mise en exploitation - FR

Copyright 2009 par ABB Automation Products GmbH

Gnralits et conseils de lecture ..................................................................................................................3

Utilisation conforme lusage prvu ..............................................................................................................4

Utilisation non-conforme lusage prvu .......................................................................................................4

Valeurs limites techniques..............................................................................................................................4

Produits de mesure autoriss ........................................................................................................................5

Groupes cibles et qualifications .....................................................................................................................5

Consignes de scurit relatives au transport .................................................................................................5

Consignes de scurit relatives linstallation lectrique..............................................................................6

Consignes de scurit relatives au fonctionnement ......................................................................................6

Structure et fonctionnement ..............................................................................................................................7

Recommandations gnrales relatives au transport......................................................................................8

Transport d'appareils MS2 du diamtre nominal U (DN 6, 1/4)..............................................................8

Raccordement lectrique ...............................................................................................................................9

Raccordements lectriques entre le transmetteur et le capteur .............................................................9

Raccordements lectriques entre le transmetteur et les priphriques ...............................................12

Prsentation des appareils ATEX et IEC Ex ..................................................................................................7

Caractristiques techniques Ex importantes................................................................................................16

Caractristiques techniques lies la scurit ATEX / IEC Ex ............................................................16

Homologation Ex ATEX / IEC Ex ..........................................................................................................19

Mise en service ..................................................................................................................................................23

Informations d'ordre gnral ........................................................................................................................23

Indications pour un fonctionnement en toute scurit ATEX, IEC Ex.......................................................24

Circuits lectriques de sortie .................................................................................................................24

Isolation : MC26.., MC27.......................................................................................................................26

Indications lors du remplacement de l'installation.................................................................................27

Saisie des donnes ......................................................................................................................................29

Aperu rapide de la saisie des donnes ......................................................................................................31

Autres documents ........................................................................................................................................32

Homologations et certifications ....................................................................................................................32

Un document supplmentaires nonant les consignes de scurit Ex est joint aux

Le symbole sur la plaque signaltique vous y invite :

Utilisation conforme lusage prvu

pour l'acheminement de produits de mesure (fluides) liquides et gazeux (galement

pour la mesure du dbit massique direct

pour la mesure de la densit du produit de mesure

pour la mesure de la temprature du produit de mesure

Observer et suivre imprativement les instructions de cette notice d'emploi.

Utilisation non-conforme lusage prvu

lutilisation comme escabeau, p. ex. pour le montage.

l'application de matire, p. ex. par revernissage de la plaque signaltique ou soudage ou

l'enlvement de matire, p. ex. par perage du botier.

Les rparations, les modifications et les adjonctions ou le montage de pices de rechange ne

Valeurs limites techniques

la pression admissible (PS) et la temprature admissible du produit de mesure (TS) ne

la temprature de service ne doit pas tre suprieure ni infrieure la limite maximale ou

la temprature ambiante admissible ne doit pas tre dpasse.

l'indice de protection de l'appareil doit tre respect lors de la mise en uvre.

le dbitmtre ne doit pas tre utilis proximit de puissants champs lectromagntiques,

Produits de mesure autoriss

observer imprativement les indications de la plaque signaltique.

Groupes cibles et qualifications

Consignes de scurit relatives au transport

le centre de gravit est positionn au centre.

respecter le couple de serrage maximal pour toutes les vis de la bride.

monter les appareils sans contraintes mcaniques (torsion, flexion).

Consignes de scurit relatives linstallation lectrique

Consignes de scurit relatives au fonctionnement

Prsentation des appareils ATEX et IEC Ex

Recommandations gnrales relatives au transport

le centre de gravit est positionn au centre.