Vous êtes sur la page 1sur 19

sinag-Asinag, 6, 2011, p.

129-147

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion


Mohamed Yeou
Universit Chouab Doukkali, El Jadida
.
:
.
.
.
Lonomastique (ltude de ltymologie des noms propres) est un axe de recherche
la frontire de plusieurs disciplines : la linguistique, la gographie et lhistoire.
Elle se divise principalement en deux sous-disciplines : lanthroponymie (tude des
noms de personnes) et la toponymie (tude des noms de lieux). A travers ces deux
disciplines, il est sans doute possible davoir accs des faits diachroniques de la
langue amazighe. Des aspects linguistiques ou historiques trs anciens et disparus
peuvent sy maintenir. Les anthroponymes et les toponymes nous permettent de
reprer, reconstituer et identifier des lments de la langue et la culture amazighes.
La toponymie est un moyen d'identification des empreintes laisses par les
diffrentes populations qui ont eu des rapports particuliers avec des sites donns.
Notons dabord que la toponymie Figuig est dorigine la fois amazighe et arabe.
A part les toponymes amazighes, objet de notre tude, on relve plusieurs
toponymes arabes dans cette rgion: eddfiliya (laurier-rose) ; oued elelluf (oued
du sanglier) ; oued nnamus (oued des moustiques) ; nan ben arit (jardin de ben
Harit) ; ennxila (palmier-dattier) ; nexlet ben brahim (palmier de ben Brahim) ;
lewe (tordu, dform) ; zriget sidi ebdelqader (zriget dsigne un relief o
apparaissent les roches bleues calcaires du lias) ; tenyet sidi yusef (col de Sidi
Youssef) ; lemiz (chvres) ; lexneg (gorge, dfil) ; lea (boiteuse ; mal taille,
en buisson) ; ebbu lekel (littralement Abbou le noir, anthroponyme). Ces
toponymes montrent linfluence des lments arabes surtout les tribus de la
confdration des Bni-Ameur, dont quelques groupes sinstallrent Figuig.

Mthode
Cette contribution se propose dtudier dun point de vue linguistique quelques
toponymes en usage Figuig et sa rgion. On sintressera diffrents types de
toponymes amazighes : noms de montagnes, de palmeraies, de terrains, de ksour,
doueds et de sources deau. Notre approche est comparatiste ; nous essaierons de
retrouver la signification des toponymes en donnant les formes attestes dans la

129

Mohamed Yeou

plupart des dialectes et parlers amazighes. Le tableau suivant donne les rfrences
bibliographiques des mots cits dans notre texte. En plus de ces rfrences, nous
avons consult les trois tomes du Dictionnaire des racines berbres (Nat-Zerrad,
1998, 1999, 2002) qui regroupe lensemble des racines amazighes attestes, en
particulier les racines dont le premier radical est le suivant: B, , D, , F, G.
Maroc central
Maroc central
sud
Tachelhit

Tafi 1992
Amaniss, non
publi
Destaing
1938;
Bounfour et
Boumalek
2001
Tarifit
Renisio 1932
Serhoual
2002
Beni Iznassen
Renisio 1932
Senhaja de Srair Renisio
1932 ;
Ibaez 1959
Ntifa
Laoust
1920 ; Dray
1998
kabyle
Dallet 1982

Timimoun
Ahaggar

Mammeri 2003
Foucauld 1951

Figuig

Basset 1885;
Saa 1995;
Kossmann 1997

Niger

Alojaly
2003

Mali (Tamasheq)
Nafusi

Heath 2006
Beguinot 1942

Ghat

Nehlil 1909

Ghadams

Chenoua
Chaoui
Beni Snous

Sened
Djerba
Chenini

Lanfry
1968,
1973
Provotelle 1911
Gabsi 2003
Gabsi 2003

Douiret

Gabsi 2003

Ghadams

Lanfry 1968

Siwa

Laoust 1932

Algerie centrale
Mzab
Ouargla

130

Laoust 1912
Huyghe 1906
Destaing
1914
Laoust 1912;
Destaing
1914
Delheure
1984
Delheure
1987

et

al.

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

1. Diffrents types de toponymes : montagnes, palmeraies, ksour,


rgions
1.1.

Toponymes simples

1. gruz
Ce toponyme dsigne une montagne (1192 m) se trouvant au nord-ouest de Figuig.
Lorigine de ce nom nest pas claire, mais on retrouve le sens de gsier d'un
oiseau avec le mot agru dans le parler de Nefousa et le sens de cur de
palmier dans les parlers dOuargla et dEl Fogaha avec le mot agruz, ainsi que
dans le parler de Ghadams avec le mot adruz. On retrouve aussi deux verbes de
la mme racine GRZ, mais ayant deux sens diffrents : grurez tre dodu, potel,
tre gracieux (corps) (kabyle) et gre (Timimoun), egre (Niger), edre
(Ahaggar, Ghat): plaire, tre agrable . Le terme gruz ayant perdu le prfixe
dtat a, dsignerait donc soit le cur de palmier, gsier, soit une montagne
gracieuse et agrable. Le dernier sens est vraisemblablement le mieux adapt la
topographie du toponyme.

2. tala
Cest le nom dune palmeraie qui se trouve en arrire pays de Figuig en territoire
algrien1. Cest aussi le nom dune montagne au sud de Figuig (1117 m) et dun
ancien ksar fond au milieu du XIXme sicle. Le terme tala est inconnu
aujourdhui comme nom commun dans le parler de Figuig, mais il est attest dans
le tachelhit avec le sens d agnelle et dans le parler de Djerba avec le sens de
palmier . Ce dernier sens est par contre rendu par le terme tazdayt dans le parler
de Figuig, ainsi que dans la majorit des parlers amazighes. On peut se demander si
tala ne serait pas le diminutif (mais avec dgmination de /ll/) du mot aella qui
signifie versant oppos d'une crte, d'une montagne dans les parlers du Maroc
central. Ce sens reflterait bien la nature du site.

3. tasa
Cest la palmeraie qui se situe le long du oued Zouzfana, juste aprs la palmeraie
de Filala en arrire pays de Figuig en territoire algrien. Cest aussi le nom dun
ancien ksar fond au XIme sicle par les Sanhadja. Le sens du terme tasa est
perdu aujourdhui dans le parler de Figuig. On retrouve le mme mot, mais sans
lemphase du // dans le tachelhit et dans les parlers du Maroc central sud, avec le
sens dune plante saponaire. Ce nom de plante dsigne le Traganum nudatum Del.
selon Laoust (1920) et plusieurs espces de Salsola et de chnopodiaces selon
Bellakhdar (1997).

Il est signaler que le pays de Figuig dhier nest plus celui de nos jours. Presque deux
tiers de ce pays ont t, depuis 1903, progressivement incorpors au territoire algrien.

131

Mohamed Yeou

4. taeyt
Ce toponyme dsigne une rgion se trouvant entre Jbel Zenaga et Jbel Taghla
aprs le col de Zenaga (lexnag) dans le sud de Figuig; c'est dans cette rgion (col
de Zenaga) o se trouvent des gravures rupestres prhistoriques dge nolithique,
les fameux bliers sphrodes. taeyt est aussi le nom dune oasis qui se trouve en
arrire pays de Figuig dans la rgion de la Saoura en Algrie. Dans le parler de
Figuig, le terme a le sens de sommet, cime d'un arbre spcifiquement dun
palmier dattier et selon Pons (1932) le cur comestible du palmier-dattier .
Un sens diffrent est usit dans le parler de Chenoua : tait dfil de montagne,
col et dans le parler touareg de lAhaggar : tit tranglement (de valle, de
vallon, de ravin) ; tout endroit o une valle, un vallon, un ravin sont trangls sur
une longueur quelconque, grandes montagnes, des collines, des dunes, des
escarpements rocheux, des reliefs de terrain . On peut se demander si taeyt ne
serait pas une corruption du mot tit quon trouve aussi dans le parler touareg de
lAhaggar avec le sens de cachette, lieu plus au moins tendu qui, par sa situation,
forme une cachette naturelle pour un peuple, une fraction, quelques familles et
leurs troupeaux, en cas de linvasion de lennemi (la majorit des massifs
montagneux daccs difficile sont des tit) . Il est trs difficile de connatre
lorigine toponyme taeyt. Les diffrents sens susmentionns pourraient tous
reflter la nature du site : (a) cime ou cur comestible du palmier-dattier vu la
prsence de palmier-dattiers cet endroit ; (b) dfil de montagne, col ;
tranglement (de valle, de ravin), cachette naturelle tant donn que la rgion
se trouve juste aprs le col de Zenaga appel aussi lexnag, rfrence
ltranglement du col. La prsence dautres toponymes semblables au Maroc
corrobore cette dernire interprtation. Rachid (2004 : 71) rapporte que les
toponymes suivants ont le sens de "sentiers ou des cols entre montagnes : tait ou
tit (village ct de Tissint Tata), taya et son pluriel taatin (rgion entre
Taznakht et Taliwin).

5. tamennast
tamennast et la variante arabise mennassa dsignent une rgion se trouvant au
nord de Figuig au pied de Jbel Maz. La rgion tant connue pour ses anciennes
mines de cuivre, on peut facilement considrer le terme comme tant driv de la
racine NS qui a fourni anas cuivre dans le tachelhit, dans les parlers du Maroc
central sud et dans le Nefousa. Sachant que le prfixe /m-/2 drive gnralement
des noms dagent en amazighe, tamennast signifierait celle qui donne du cuivre .
Le toponyme tamennast fait rfrence aux mtiers de forgeron, d'orfvre et de
bijoutier quexercrent les juifs de Figuig. Les deux derniers mtiers furent
exclusivement rservs aux juifs qui formrent Figuig jusquaux annes 1950 une
communaut trs importante. Gauthier (1905 : 152) a fait rfrence tamennast,
sans la nommer, en parlant des exploitations minires indignes rgulires et
organises. Lune est au Djbel Maz, au Nord du Grouz ; cest une mine de cuivre,
elle a t vue par des Europens qui ont constat lexistence de galeries
2

Pour des raisons de simplicit, nous parlons ici de drivation affixale, alors quil sagit
plus de variation en termes de schme et mlodie vocalique.

132

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

souterraines assez profondes Un fait frappe dabord, cest que toutes les mines
de cuivre sont considres par les indignes comme mines dor et dargent ; ils ny
souponnent pas la prsence du cuivre. Gauthier rapporte aussi que les bijoutiers
juifs qualifient la matire de leur bijoux or du Soudan . Cette confusion pourrait
expliquer pourquoi le terme anas qui dsigne le cuivre est compltement tomb en
dsutude dans le parler de Figuig, alors que les mots ue or et aef
argent sont maintenus.

6. tamerraqt, imerreden
Les toponymes dsignent une rgion se trouvant au nord de Figuig et qui est
connue pour ses terres couvertes de sel et pour sa steppe abondante. Les deux
termes seraient drivs de la racine MR (lalternation // et /q/ tant connue dans
les drivations en amazighe). Dans deux parlers amazighes, on trouve des verbes
drivs de la mme racine et qui signifient tre amer (par excs de sel), tre
saumtre : imi, mmar (Maroc central), imi, eme (kabyle). En kabyle, on
trouve aussi la forme factitive du verbe : merre rendre saumtre . En tachelhit,
le terme amari dsigne terre, sol saumtre . tamerraqt serait donc une terre
saumtre ou un lieu o on exploite le sel. Dailleurs, on trouve des endroits au
Maroc avec le mme sens : (ex. tamrat, village prs dAgadir). Quant au terme
imerreden, il serait probablement un mot compos du verbe merre rendre
saumtre et de la particule din l-bas . On peut se demander si le terme nest
pas la forme participiale du verbe mered de larabe marocain, ayant le sens de
rouler dans un corps pulvrulent, dans la poussire, dans la cendre, dans le
sable .

7. tameut
Cest le nom dune palmeraie et dune montagne (appele aussi aa n sidi yusef)
qui se trouvent au sud-est de Figuig. Dans le parler de Figuig, le mot signifie
oreille . Il est attest dans presque tous les parlers amazighes avec le mme sens,
mais avec une variation phontique : ameu (tachelhit), tamezzut/amzzu (Maroc
central), amezzu (Ntifa, Senhadja de Srair, B. Iznassen, Chenoua, Algrie centrale),
ameu (Rifain), tameut (kabyle), amzu (chaoui), tameit (Ouargla),
tamezzuxt, timezin, pl. (Mzab), tamedit (Sened), tmeddit (Nefousa), tameuk
(Niger), tmeuk, timeun, pl. (Ahaggar), tamezzuk (Ghat), tameuk, tamuk
(Mali).

8. taumt
Le toponyme dsigne une montagne se trouvant au sud-ouest de Figuig (aa n
teumt), une palmeraie au pied de cette montagne et un ancien ksar fond au
milieu du XVIIIme sicle louest du ksar Zenaga. Dans le parler de Figuig,
taumt (avec la spirantisation de /k/ en //) a le sens de partie suprieure du dos,
nuque, paule . Il existe un autre nom masculin de la mme racine et qui dsigne
los iliaque, ou los coxal : aum et son pluriel ieman. Le terme est attest
dans dautres parlers amazighes avec des sens plus au moins diffrents : akrum
(Tachelhit, Djerba, Douiret), akrumiw (Sened), ukrim, takrumt (Nefousa): dos ;
takerumt (Maroc central Sud), tikrimt/tukrimt (Nefousa): cou ; tatrumt (Mzab),
takrumt (Chaoui, Ouargla, Timimoun), takrumt/taerumt (Algrie centrale):

133

Mohamed Yeou

nuque, haut du cou ; tikermin (Chaoui), takrumt (Sened) : partie suprieure du


dos, dos ; titermin (Mzab), tikermin (Ouargla): dos, chine .

9. tau
Ce toponyme dsigne la corne du Jbel Ameur au nord-ouest de Figuig et dsigne
aussi un ancien ksar fond cet endroit sur la rive du oued Zouzfana. Dans le
parler de Figuig, le terme signifie paule ; Basset (1885) donne aussi le sens de
petite montagne . Le pluriel de tau qui est tierdin ou tiuin indique que la
racine du mot est . Le terme est attest dans dautres parlers amazighes avec
une lgre variation de sens : taru (B. Iznassen, B. Snous), taru() (Rifain),
tuardin (Algrie centrale), haerut (Chenoua), tarut (Mzab, Ouargla), taure
(Ghadams), tarut (Sened) : paule ; taru (Tachelhit), taeru (Ntifa), tau
(kabyle) : paule, omoplate ; tarutt (Maroc central) : paule, omoplate et
clavicule ; taru (Chaoui) : omoplate ; tarut (Timimoun) ; tierdin
(Ouargla): haut des paules ; tierden (Niger) : partie du corps situe endessous du cou et entre les deux omoplates, haut du dos ; tirad (Ahaggar) :
dos .

10. azedis
Le toponyme dsigne la petite crte du Moujahidine (958 m) qui se trouve au sud
de Figuig entre Jbel Taghit et Jbel Melias. Le terme proviendrait dune mtathse
de // avec /z/. La forme dorigine aezdis est un mot qui nest plus attest dans le
parler de Figuig. Seule sa forme du pluriel iezzizan existe avec le sens de cte,
ctelettes . On y remarque une assimilation complte de la consonne /d/ qui
devient /z/. aezdis est un mot compos de deux lments : iess os et adis
ct . Le mot est attest dans la majorit des parlers amazighes avec le mme
sens de cte, ctelettes : iezdis (Tachelhit), aezdis (Maroc central, Senhadja
de Srair, B. Iznassen, Algrie centrale, Mzab), aezdis/iezdis (Ntifa),
aezdis/aezzis (Rifain), aesdis (Chaoui), aezis (Sened), aesdis (Nefousa),
erdes/erde (Niger).

11. tamlust
Cest une montagne qui se trouve au nord du Jbel Maz au nord de Figuig. Dans le
parler de Figuig, le mot tamlust serait le diminutif de amlus qui dsigne une sorte
de vase, de limon noir . Ce dernier terme est attest dans quelques parlers avec
des sens similaires : amalus (Senhadja de Srair) : vase, limon ; malus (B. Snous) :
vase, limon noir ; maylus (B. Iznassen): limon ; amlus (Chaoui, Nefousa) :
boue ; lemus (Ahaggar): vase noire et ftide . Il est fort possible que ces
termes soient emprunts de larabe classique : malsun lisse (vu laspect lisse du
vase et du limon).

1.2.

Toponymes complexes

12. alal, alal aerqey


Le terme alal dsigne la palmeraie Dfilia et un ancien ksar fond par les BeniAmeur cet endroit dans le nord-ouest de Figuig. alal aerqey est une palmeraie

134

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

qui se trouve au sud-est de ighzer acherqey. Le toponyme est compos du mot


amazighe alal qui signifie coquille et du mot arabe aerqey qui signifie
l'est . Dans le parler de Figuig, le mot le plus frquent est la forme fminine
talalt qui dsigne coquille (du cauri, d'escargot) ; bouton (habillement) . Le
terme est attest dans dautres parlers amazighes avec une lgre variation de sens :
aelul, aur (rifain) : coquille, coquillage , buelal (Chaoui) : coquillage ;
dulal (Algrie centrale): coquille ; alal (Ntifa) : coquille, escargot ;
alal (tachelhit, Maroc central) : coquille d'escargot ; abulal (tachelhit),
abulal (Maroc central), arar (rifain), bulal/aulal (Algrie centrale), aelal
(Chenoua), talalt (B. Iznassen), aberlal (Senhadja de Srair) : escargot . Notons
la prsence des prfixes expressifs qui sajoutent la racine L dans ces formes :
d-, b-, b(u)-, -, br-.

13. izer aerqey


Cest une palmeraie se trouvant lest de Figuig. Littralement, le toponyme
signifie l'oued du ct est . Le premier lment du mot compos, qui se
prononce ie dans le ksar de Zenaga, mais izer dans les autres ksour, signifie
fleuve, oued; canal d'eau l'intrieur des parcelles d'irrigation . Le mot est
attest dans la majorit des parlers amazighes avec une petite variation de sens :
izr (Tachelhit) : grand ravin ; izer (Maroc central), ize (kabyle): "ravin,
cours d'eau d'un ravin ; izar (Senhadja de Srair), azar/az/iz (Rifain), izer
(B. Iznassen, B. Snous, Chenoua, Chaoui, Algrie centrale) : fleuve, oued ;
izer (Mzab): valle troite, lit de rivire, fond de valle ; ahar/azer
(Ahaggar): valle ; ezr (Niger): oued, ravin, valle, mare ; izer (Ghat):
rivire, cour d'eau ; zr (Mali): grande marre de saison de pluies .

14. izer ameqqan


Cest un oued traversant les jardins de la bordure sud-ouest du ksar Zenaga.
Littralement, le terme signifie le grand oued .

15. ammas n yezer


Le terme dsigne une ancienne palmeraie se trouvant au sud de Figuig en territoire
algrien, et dsigne aussi une sorte de barrage rudimentaire pour lirrigation des
palmeraies avoisinantes (tala, amesslou et mrai). Littralement, le toponyme
signifie milieu du oued . On relve le mot ammas dans la plupart des parlers
amazighes : ammas (Ntifa, Maroc central sud, B. Snous, chaoui, Chenoua, Algrie
centrale, Mzab, Ouargla, Timimoun, Niger, Mali, Chninni, Douiret, Siwa), ammas,
amas (rifain) amas (Ouirsighen): milieu ; ammas (Maroc central, Ghat) :
milieu, intrieur ; mmas (Ahaggar): intrieur .

16. aa azekka
Le toponyme dsigne le Jbel Hamer (1170m) qui se trouve au nord-ouest de
Figuig. Le terme est compos du mot aa montagne et du mot azekka
rouge . Lorigine de lappellation par la couleur rouge (azekka en amazighe et
Hamer en arabe) est probablement lie aux teintes dores ou reflets de bronze que
prend cette montagne sous le soleil saharien et qui contraste bien avec la verdure de

135

Mohamed Yeou

loasis. Le terme aa est attest dans presque tous les parlers amazighes avec le
mme sens, mais sans lemphase de // et //. On relve aussi le mot azekka avec
le mme sens dans ces parlers : azegga/ azugga (Tachelhit), azgga (Senhadja
de Srair, Rifain, B. Iznassen), azgga (Maroc central), azegga (Ntifa, kabyle,
Mzab), aze(g)ga (Chaoui), azegga (Ouargla), zugga/zugger (Nefousa),
izeddaen (Ghat), awa (Mali).

17. tizi tamellalt


Le toponyme dsigne le col de montagne se trouvant entre Jbel Grouz et Jbel
Hamer l'ouest de Figuig. Littralement, le terme signifie col blanc . Le mot
tamellalt est le fminin de amellal, terme quon trouve dans presque tous les
parlers amazighes avec le mme sens et la mme forme. Dautres formes
diffrentes sont attestes dans les parlers suivants : amedul (Senhadja de Srair),
aemrar (rifain), mellel (Nefousa), mellul (Ghat). Le terme tizi est aussi prsent
dans la majorit des parlers amazighes avec le mme sens et la mme forme. On
relve, par contre, teze et tize au Niger, th dans le parler touareg de lAhaggar, et
tizi dans le Ghat.
Les deux termes tizi tamellalt et aa azekka montrent bien que la toponymie est
inspire de l'observation des caractristiques naturelles de la terre, savoir sa
composition minrale et gologique. Ce sont ces caractristiques naturelles qui sont
lorigine de lappellation de Beni Mellal, de Oued Amlil, etc.

18. aa n tedwin
Cest une montagne la frontire maroco-algrienne. Littralement, le toponyme
signifie montagne des tiges de palme sans folioles . Dans le parler de Figuig,
tiedwin est le pluriel de tada qui signifie tige de palme sans folioles, branche
sans pines, et sans feuilles; bton de lice (mtier tisser) . Le terme est attest
dans quelques parlers amazighes avec une variation de sens : tada (Mzab): "tige
de palme sans folioles, bton, canne, baguette ; tada (Senhadja de Srair, rifain) :
bton de lice ; tada (Maroc central) : baguette remplaant les chevilles
ayant servi l'ourdissage fixe sur l'ensouple, flche de la charrue ; tada
(Ahaggar, Niger, Ghat) : javelot ( tige de bois) .

19. imi n tefrent, tifernin


Le premier toponyme dsigne un petit col de montagne l'entre de Figuig. Le
terme est compos du mot imi bouche ; orifice, entre et du mot tafrent ou
tifrent col de montagne, passage entre deux montagnes . imi n tefrent signifie
donc lentre du col . Quant tifernin, qui est le pluriel de tafrent ou tifrent, il
dsigne un endroit ct du quartier administratif de Figuig. On relve le terme
tifrent avec le sens grosse pierre dans le tachelhit.

20. lmeder n a, lmeder n bea


Les deux toponymes sont des termes composs des mots a intrieur , bea
extrieur et lmeder qui dsigne les bas fonds o se forme un dpt
dalluvions qui peuvent tre labours et ensemencs . A lexception du mot

136

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

amazighe a, les mots lmeder et bea sont emprunts larabe. On relve le


terme a avec le sens intrieur dans les parlers du Maroc central et dans
certains parlers Zenati : a/da (Mzab), a (Ouargla, Timimoun, Chninni, Douiret,
Djerba, Sokna, Siwa), ga/a (Nefousa).

21. lmeder zulay


Cest une rgion se trouvant entre la ville de Bouarfa et Figuig. Littralement, le
toponyme signifie le champ d'pandage dalluvions rugueux . Dans le parler de
Figuig, azulay, avec la prsence de la marque nominale a signifie rugueux, rche,
rude au toucher (laine) . Dans les parlers du Maroc central azulay a le sens
similaire de crpu, rche . azulay dsigne aussi le nom dune famille juive du
Maroc. Un clbre qui porte ce nom est Azulay Abraham Ben Mordekhay, n Fs
et ayant vcu au XVIIme sicle (Rachid, 2005 : 100).

22. in tamezzara (tanezzara)


Cest une source d'eau se trouvant l'est de Figuig. Le toponyme est compos du
mot arabe in source et du mot amazighe arabis tamezzara ou tanezzara
cascade, torrent . Ce terme est attest avec ce sens dans le parler de Nefousa :
amzir et dans les parlers du Maroc central : amuzzer. Ce dernier est driv du verbe
zizzer qui signifie cascader, tomber en cascade ; couler le long de . En kabyle, il
existe le terme mezzer avec le sens de dpt, fond dun liquide et qui est driv
du verbe ezzer qui signifie couler, aller au fond . Le sens de cascade est
lorigine de plusieurs toponymes semblables aux Maroc : Imuzzar Kandar, Imuzzar
Ida u Tanan, Imuzzar Marmusha, etc.

23. tizi n tudayt


Cest le col de montagne se trouvant entre Jbel Taghit (ou Zenaga) et Jbel
Azeghdis au sud de Figuig. Le toponyme, qui signifie le col de la juive , fait
rfrence la prsence juive dans la rgion, et laquelle nous avons dj fait
allusion auparavant.

2. Noms de quelques ksour


24. inayen
inayen est le pluriel du unay qui dsigne un habitant, originaire du ksar Zenaga,
un des sept ksour de Figuig ; le pluriel seulement dsigne le ksar Zenaga. La forme
dorigine de ces mots qui ont subi une spirantisation de /g/ en /y/ est anag, inagen.
Le mot fait rfrence Sanhaja, une des grandes confdrations de tribus berbres
du Moyen ge. enhaa est la forme arabise de iznagen. El Hachemi (1907 : 246)
rapporte que jusquau Vme sicle de l'Hgire, Figuig tait peupl exclusivement
de Zntes et de quelques fractions de Loudaghir. Cest cette poque qua vu
lapparition de groupes de Sanhaja venant du Hoggar et qui vont changer
lagglomration et dominer le ksar qui sappellera Zenaga ultrieurement.
Aujourdhui, on trouve encore cet anthroponyme dans dautres endroits ; par

137

Mohamed Yeou

exemple, Taznakht (ville dans la province dOuarzazate) et Taznagt ou Znaga


(parler amazighe des Iznagen de la Mauritanie).

25. at nne
Cest lappellation amazighe qui correspond au terme arabe Labidate dsignant un
des sept Ksour de Figuig. Littralement, le toponyme signifie ceux den haut, de
dessus . Le terme at, qui est le pluriel de la particule u, signifie ceux de, de la
famille, la tribu, de la ville, etc. Le terme nne est inconnu aujourdhui comme
nom commun dans le parler de Figuig, mais Basset (1885) le cite avec le sens le
haut . Le terme est attest dans plusieurs parlers amazighes : nnig/nniy/nnag
(Maroc central), enne(d) (Mzab), (d)enned (Ahaggar), (se)nnig (kabyle), genne
(Sened), denneg (Nefousa), enne (Mali) : au-dessus de ; enneg/inny (Senhadja
de Srair), s enne (rifain, B. Iznassen, chaoui), linnu (Chninni), lana (Douiret),
innu (Ouirsighen) : en haut ; enne (Mzab) : le dessus, la terrasse ; nneu
(Ouargla) : dessus d'une maison, terrasse .
Le toponyme reflte la division du plateau de Figuig en deux paliers
topographiques : le ksar Zenaga dans la partie basse du palier infrieur et le ksar at
nne avec les autres ksour sur le palier suprieur.
26. at wad d ay3
Cest lappellation amazighe qui correspond au terme arabe Hemmam Tehtani
dsignant un des sept Ksour de Figuig. Littralement, le toponyme at wad d ay
signifie ceux den bas, de dessous . Dans le parler de Figuig, le mot ad d ay (sans
le /w-/ marque dtat d'annexion) signifie la partie infrieure, le dessous, le bas .
Le terme est attest dans la majorit des parlers amazighes avec le mme sens,
mais sans lassourdissement de la consonne gmine /dd/ qui caractrise le parler
de Figuig : ddu/ddaw (Tachelhit), adda (Maroc central, Chaoui), adday (Mzab,
Timimoun, Sokna, Siwa), (w)adday (Ouargla), wadda/wadday (B. Iznassen),
ad(d)u/adday (Rifain), adday (Ahaggar, Niger), (w)adda (kabyle), wadda (B.
Snous), eddu/eddaw (Algrie centrale), dda(w)/adda/edda (Ghadams),
addu/adday (Nefousa), daw(a)/dww (Mali).
Le terme arabe Hemmam bain a t donn aux deux ksour Hemmam Tehtani (at
wad d ay) et Hemmam Fouqani (at ame) cause de la haute temprature des eaux
des sources qui varie entre 47 et 50 degrs (Rousselet, 1912 : 252). Ces deux ksour
constituaient un seul ksar lorigine, fonds par des groupes arabes et zntes. Ils
seraient probablement spars cause dun conflit pour le contrle des ressources
en eaux. at wad d ay fait rfrence au ksar Hemmam Tehtani qui est situ dans la
partie infrieure, alors que at ame fait rfrence au Hemmam Fouqani, situ dans
la partie suprieure. Lanthroponyme at ame est li au nom dune fraction des
groupes qui habitent encore le dernier ksar. Il sagit des ld Ali ben mer.
Lanthroponyme pourrait tre li aussi aux Ban mer Ben Zoghba descendant
des Ban Hill qui apparurent dans la rgion fin du VIme sicle de lHgire et

La gmine non aspire assourdie est transcrite comme [dd] pour la distinguer de la
gmine aspire sourde [tt] (cf. Yeou et al., 2011)

138

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

au commencement du VIIme sicle et qui fondrent autour de Figuig une srie de


ksour aujourd'hui disparus (El Hachemi, 1907).
27. at ed d i
Le toponyme dsigne le ksar Loudaghir, un des sept Ksour de Figuig. Le terme fait
rfrence un anthroponyme qui serait le faqh Issa ben Sad du lignage des
At Mekhlouf ben Khalf Allah (Benali, 1987 : 72). ed d i correspondrait au
diminutif affectif amazighe du prnom arabe Sad. Son nom serait li au ksar,
probablement par ce quil tait un grand marabout et aussi parce quil est issu
dune des principales fractions du ksar, les At Mekhlouf, de la tribu des
Loudaghir commande par Is ibn Abderramn El Cherf, Idrissite venu de Fs
au XXme sicle (Meziane, 1988 : 73).
28. at ekkun
Ancien ksar qui se trouvait louest de lactuel ksar Labidate, mais qui fut dtruit
en 1710 Figuig sous le rgne du souverain Alaouite Abd al-Mlk ben Ismail
(Meziane, 1988 : 84), cause du rle politique jou par leur zaoua. Do
lappellation arabe de ce ksar : zzwiya al-kabra. Dans le parler de Figuig, le mot
aekkun signifie folle avoine . Les formes correspondantes dans certains parlers
sont les suivants : wazkun (Tachelhit), azqun, azkun (Ntifa), aekkun (kabyle).
Dans dautres parlers amazighes, le mot a des sens diffrents: azukni (Maroc
central) : thym ; azekkun (Senhadja de Srair) : grappe de raisins ou d'autres
fruits ; asekkun (rifain) : asperge . Lorigine de lappellation du ksar at ekkun
est inconnu, mais nous pensons que le ksar pourrait tre connu pour la culture de la
folle avoine utilise comme foin.
29. ti n temmayt
Ancien ksar fond au nord de Figuig, au bord de loued Zouzfana. Le toponyme est
un mot compos de ti il ; source (d'eau) et tammayt tamaris . Le ksar
serait appel ainsi en rfrence la flore du Nord de Figuig, constitu
principalement de tamarins et de lauriers-roses qui bordent loued Zouzfana et
surtout dans les palmeraies de eddfiliya et lea. Le terme ti est attest dans
presque tous les parlers amazighes. Quant au tammayt, on le trouve dans les parlers
suivants : tammayt/tammat (tachelhit), tamimayt (Maroc central), tammayt (Maroc
central sud), tamemmayt (kabyle) : tamaris ; amay (Ntifa), tamemmayt (B.
Snous), tamemmay/t (Algrie centrale), tammayt (Ouargla) : acacia ; tmat
(Ahaggar) : acacia seyal del ; tyameya (Niger) : tamarinier, tamarin ;
tmatt (Mali) : acacia ehrenbergiana .
30. i, yi
Cest un ksar situ entre Bouarfa et Figuig. Le toponyme vraisemblablement
signifie corne ; il serait appel ainsi cause de la prsence d'une des deux
cornes septentrionales du massif du Bni Smir. Meziane (2007 : 55) rapporte que
cest la fraction de ban Ich ben Damer le Znte (accompagnant le mrinide Ab
'Inn) qui a donn le nom au ksar. Le terme i est attest dans la majorit des
parlers amazighes avec le sens gnral de corne et autres diffrents glissements

139

Mohamed Yeou

de sens : isk (tachelhit) : corne, sommet montagne ; i, isk, aiw (Maroc


central) : corne, sommet, cime, col de l'utrus ; i, iew (kabyle) : corne,
ovaire, trompe utrine ; isk (Senhadja de Srair), i (rifain, B. Iznassen, Algrie
centrale, B. Snous, Sened), sek, sk, isek (Niger), isek (Ahaggar), aaw (Douiret),
iek (Ghat), akaw (Ghadams), aaw (Mzab, Ouargla, Timimoun, Nefousa,
Siwa) : corne . Dans le parler de Figuig, le sens corne est perdu aujourdhui.
Seul le mot aawen est maintenu avec le sens placenta (et ftus) d'un ovin
femelle .
Selon Nat-Zerrad (2000 : 300), ces lexmes sont forms sur la racine
triconsonantique SKW, qui a t fournie par une base morpho-smantique SK
portant une notion smantique gnrale de courbure et/ou pointe . Rachid (2004)
indique quau Maroc les montagnes aux traits anguleux ou en forme de corne sont
appels askawen.

3. Noms de quelques terrains et secteurs dirrigation


31. tiqua
Le toponyme dsigne la plaine de Bagdad Figuig. tiqua est le pluriel du mot
taqat, qui est le dimunitif de aqa morceau de terrain non cultiv et plat . Le
terme est driv du verbe qqa qui signifie tre sec, scher, tre dur ; tre raide
(terre) . Dans certains parlers amazighes, on trouve des mots drivs de la mme
racine et qui ont un sens similaire que celui de taqat : takrakart (Ntifa) : terre
sche ; terrt (Niger) : endroit de terre sch et durci par le soleil ;
tazaat (kabyle) : petite plaine sche ; teart (Ahaggar) : endroit sec . Ces
sens quon vient de relever reflteraient bien la nature plaine de Bagdad connue
pour tre un terrain non cultiv, plat et raide.
32. iewan
Le toponyme dsigne les jardins qui se trouvent aux environs et au pied du talus ou
falaise divisant le plateau de Figuig en deux paliers topographiques : un palier
suprieur et un palier infrieur. iewan est le pluriel de au, mot utilis pour
nommer cette falaise. Le terme, qui lorigine signifiait falaise ou rocher lev
dans le parler de Figuig, est attest dans plusieurs parlers amazighes avec une
variation de sens : aru (Tachelhit) : pierre, pierre btir, gravier ; au (B.
Iznassen, B. Snous) : falaise, rocher lev ; azru (Ntifa, Senhadja de Srair),
aru/azru (Rifain), aru (kabyle, Chaoui) : pierre, rocher ; au (Maroc central),
azru (Chenoua, Nefousa) : rocher ; au (B. Iznassen) : caillou ; aeru
(Maroc central sud), azru (Algrie centrale) : pierre ; aeru (Niger) : paroi
rocheuse verticale, pic ; eru (Ahaggar) : muraille rocheuse .
33. meyu
Le toponyme dsigne les jardins qui se trouvent aux environs de la falaise au et
qui appartiennent au ksar Loudaghir. Le terme est un anthroponyme qui fait
rfrence la fraction Oulad Miy des Ban Marin et lponyme de la dynastie
des Mrinides abd al-aqq ben miy (Meziane, 2007 : 48).

140

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

34. iunan
Le toponyme dsigne des champs appartenant ksar Loudaghir. Le terme iunan,
pluriel de aun est rarement usit aujourdhui comme nom commun dans le parler
de Figuig. Cest plutt le diminutif taunt quon trouve et qui dsigne gnralement
une pierre, roche usage domestique et plus spcifiquement une sorte de
plaque de pierre lisse dont se sert pour frotter le linge plaque de pierre lisse et
l'intrieur de laquelle se trouve un trou, o l'on pile, avec un percuteur de pierre les
noyaux de dattes . Le toponyme iunan fait rfrence labondance de plaques de
pierre sur des champs. Le terme taunt est attest dans les parlers suivants avec une
variation de sens : taggunt/tawwunt (tachelhit) : grosse pierre, pierre lisser les
poteries, enclume ; auni (Ntifa) : rocher ; tag(g)unt, tagunt (Maroc central)
: maillet en bois pour enfoncer les piquets de la tente, grosse pierre, enclume ;
tawent (kabyle) : enclume, grosse pierre qui servait craser les olives ;
taggunt (Maroc central sud), thunt, tewint (Niger) : pierre ; tehunt (Ahaggar) :
grosse pierre, meule dormante ; uent (Ghadames) : boulet de pierre piler
les noyaux ; thunt/thunt (Mali) : pierre, caillou .

4. Noms de quelques sources deau et oueds


35. tzadert
Cest le nom de la plus importante source d'eau souterraine Figuig dont la sortie
en surface se prsente sous forme d'un bassin utilis comme hammam. Le terme est
peut-tre driv du verbe zder qui signifie descendre, baisser de niveau,
s'affaisser, s'abaisser en ployant dans le parler de Figuig. Le verbe est attest dans
quelques parlers : zdr (tachelhit) : baisser ; izdir (Maroc central) : descendre,
tre, aller en pente ; zder (Maroc central sud) : tre en bas . On trouve aussi
des mots drivs de la mme racine ZDR : tazdert (Maroc central) : descente,
pente ; azdor (Niger) : partie infrieure, bas, fond . Donc le terme tzadert
aurait vraisemblablement un sens originel de descente, de pente ou de partie
infrieure. Ce sens reflterait bien la nature de la source qui est une eau souterraine,
draine par des foggaguir mais dont la localisation se trouve dans la partie
suprieure du bassin de Figuig. La source tzadert tait lorigine de conflits
incessants qui opposaient les habitants du ksar Zenaga aux habitants du ksar
Loudaghir pour le contrle des sources en eau du plateau suprieur. Les premiers
ont t accuss de dvier les eaux souterraines de cette source et les seconds de les
couper.
36. tanut
Nom d'une source d'eau ksar Oulad Slimane. Le terme est le diminutif de anu
puits quon trouve dans la majorit des parlers amazighes. Dans le parler de
Figuig, tanut dsigne aussi petite cuvette, ou bassin circulaire qu'on construit
autour des palmiers dans le sol pour rcuprer les eaux de pluie (technique
d'irrigation utilise dans les terrains en friche) .

141

Mohamed Yeou

37. tizert
Nom d'une source d'eau ksar Loudaghir; le terme est le diminutif de izer fleuve,
oued ; canal d'eau l'intrieur des parcelles d'irrigation . Basset (1885) attribue au
mot le sens de mare . Le mot tizert est attest dans les parlers amazighes
suivants : tizert (Maroc central), tizert (kabyle) : petit ravin ; hizert
(Chenoua) : ravin . Pour les diffrents sens de izer dans les parlers amazighes,
cf. izer aerqey.
38. tafrawt
Nom d'une source d'eau ksar Hammam Foukani. Dans le parler de Figuig, le
terme tafawt avec emphase sur // a plusieurs sens : (a) cavit d'un tronc d'arbre ;
auge en bois, mangeoire form d'un tronc de palmier creus (pour faire manger le
btail) ; (b) rigole passant au dessus d'une autre, croisement entre deux sguias ; (c)
queue du l'uromastix . Le mot est attest dans quelques parlers amazighes avec les
sens suivants : tafrawt (Tachelhit, Maroc central, Ntifa) : mangeoire, auge en bois,
bassin de rception d'un puits ; tafrawt (Maroc central sud) : gouttire ;
tafrawt (rifain), tafrawt (Mali) : abreuvoir ; tafrawt (Timimoun) : tronc de
palmier creus utilis comme canalisation d'arrosage ; tfarawt (Ahaggar) :
auge . Dans le parler de Figuig, tafawt soppose en paire minimale tafrawt
qui signifie sabre .
39. gaga
Nom d'une source d'eau qui se trouve au Ksar Hammam Foukani. Le terme fait
rfrence un anthroponyme qui est le lignage des oulad Gaga, qui se sont installs
au dbut Beni Ounnif, mais disparus depuis (Meziane, 2007 : 63). La
signification de cet anthroponyme est opaque, mais il pourrait tre soit un diminutif
affectif ou un nom base donomatope.
40. ifli n at ekkun
Nom d'une source d'eau ksar Zenaga. Dans le parler de Figuig, le terme ifli
signifie 1) foggara, canalisation souterraine construite pour alimenter les jardins
d'eau d'irrigation, bassin souterrain ; bassin utilis comme hammam ; 2) grotte .
On relve le terme dans quelques parlers amazighes avec le premier sens : tiflit
(tachelhit) : source qui nat dans le lit des cours d'eau, canal amenant l'eau d'un
oued jusqu'aux lieux des cultures ; ifli (Timimoun) : foggara, bassin
souterrain ; feli (Ahaggar) : canal souterrain de captage et d'adduction d'eau,
foggara ; feli (Niger : canal d'arrosage . Rappelons que at ekkun est un
ancien ksar fond Figuig et aekkun signifie folle avoine et at ceux de, les
gens de . Ifli n at ekkun dsigne alors la foggara des habitants du ksar at
ekkun . Pour le deuxime sens ; le parler de Figuig semble substituer le /r/ au /l/ :
ifri (tachelhit) : trou [cavit, grotte], bassin, orifice dans les galeries souterraine
pour l'irrigation ; ifri (Maroc central, B. Iznassen, B. Snous) : grotte, caverne,
terrier ; ifri (Senhadja de Srair, rifain) : caverne, terrier, trou ; ifri (kabyle) :
escarpement, grotte, abri sous roche ; ifri (Chaoui, Chenoua) : caverne ; ifri
(Ouargla) : grotte, caverne .

142

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

5. Morphologie et contenu smantique des toponymes


5.1. Morphologie
On peut diviser les toponymes tudis ici en deux sortes : les toponymes simples et
les toponymes complexes.
(a) Les toponymes simples sont en majorit des nominaux ayant des marques de
substantifs communes :







Masculin singulier : avec prfixe /a-/ : alal, azedis, aerqey; avec


prfixe /i-/:
izer/ie, i
Fminin singulier : avec prfixe /ta-/ et suffixe /-t/ : taeyt, tamennast,
tamerraqt, tameut, taumt, tau, tamlust, tanut, tafrawt ; avec prfixe
/ti-/ et suffixe /-t/ : tizert ; avec prfixe /ta-/ ou /ti-/ mais sans suffixe /t/ : tala, tasa, tizi
Masculin pluriel : avec prfixe /i-/ et suffixe /-an/ ou /-n/ : iunan, iewan,
imerreden, inayen
Fminin pluriel : avec prfixe /ti-/ et suffixe /-(i)n/: tifernin, tiedwin ;
avec prfixe /ti-/, mais sans suffixe final : tiqua

On relve, par contre, quelques nominaux nayant pas la marque nominale a


comme dans gruz (< agruz*) et tzadert (< tazadert*). Il sagit l probablement des
mots conservs dune poque o les prfixes dtat ntaient pas encore
obligatoires.
(b) Les toponymes complexes : on peut en distinguer plusieurs sous-catgories :



Nom + Adjectif : alal aerqey, aa azekka, izer aerqey, izer


ameqqan, tizi tamellalt, lmeder zulay
Nom + n + Nom. Il sagit dun substantif, suivi de la prposition de
dtermination n de et dun deuxime substantif qualifiant le premier :
ti n temmayt, imi n tefrent, aa n tedwin, lmeder n a, lmeder n
bea, ammas n yezer
at + Nom. Il sagit dun nonc complexe comprenant la modalit antpos
at, qui sert de pluriel u celui de; fils de, de la famille de. Quand cet
nonc dsigne un toponyme, le plus souvent un ksar, at signifie les
habitants, les gens de : at nne, at wad d ay, at ed d i, at ame.
Noms composs (mais o les units sont lies et indissociables) : azedis
(< aezdis < iess+adis).

5.2. Contenu smantique


Malgr le nombre limit de toponymes tudis ici, ils peuvent tre classs selon
leur contenu smantique.
 Toponymes faisant rfrence un personnage historique, un lignage ou une
tribu : inayen, meyu, at ed d i, at ame, gaga
 Toponymes dont un des lments a une rfrence topographique : aa
montagne , tizi col , taeyt col, dfil de montagne, tranglement

143

Mohamed Yeou






(de valle, de vallon, de ravin) , au, iewan falaise, rocher , tiqua


plaine non cultive et sche) ; lmeder bas fonds o se dversent les
petits oueds de la montagne aux moments des pluies
Toponymes rfrence aquatique : ifli foggara, bassin , izer oued ,
tizert diminutif de izer , tanut diminutif de anu (puits)
Toponymes faisant rfrence une partie du corps humain :
tameut oreille , taumt partie suprieure du dos, nuque, paule ,
tautt paule , taqelqult tte
Toponymes rfrence botanique : gruz cur de palmier , tala
palmier , tasa plante saponaire , tedwin tige de palme sans
folioles , ekkun folle avoine , tammayt tamaris
Toponymes faisant rfrence aux caractristiques naturelles de la terre : tizi
tamellalt col blanc , aa azekka montagne rougetre

Conclusion
Les lments gographiques et anthropologiques se conjuguent dans la gense et
lapplication des toponymes. La dsignation dun nom de lieu implique sa
dlimitation dans lespace et son individualisation par la suite. Cette application
toponymique prsuppose la sdentarit, la dure et le consensus implicite des
membres dune communaut. Cest ce qui fait transformer le toponyme du stade de
nom commun celui de nom propre. La toponymie amazighe se caractrise par une
rsistance extraordinaire en dpit de langues et parlers en contact.
Cette tude sur la toponymie nous a permis de constater que ltude des noms de
lieu permet de relever des faits diachroniques du parler amazighe de Figuig et de
lier ce parler lhistoire de Figuig et de sa communaut et aussi dtablir des
comparaisons inter-dialectales. Les toponymes ont prserv des mots qui ne sont
plus usits ou qui sont disparus : nne, gruz, taa, tala, tamerraqt, tamennast,
tzadert, i. Les toponymes qui sont lorigine des noms propres dindividus ou de
tribus peuvent nous renseigner sur des faits historiques, tels que lapparition et/ou
la disparition dun groupe humain ou dun lignage, lassociation dun
anthroponyme avec un site particulier.
Sur le plan smantique, la toponymie Figuig se caractrise par la prdominance
des reprsentations topographiques et aquatiques, des rfrences au monde vgtal
et aux parties du corps humain. Cependant, nous remarquons labsence des
rfrences au monde animalier quon trouve dans dautres parlers amazighes tels
que le touareg (Aghali-Zakara, 1999), tachelhit et tamazight (Rachid, 2005, 2008).

144

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

Bibliographie
Aghali-Zakara, M. (1999), Anthroponymes et toponymes touaregs : inventaire
morphologique et corrlations , Littrature Orale Arabo-berbre, 27, p. 209-248.
Alojaly, Ghoubed, Karl-G. Prasse, Ghoubed Alojaly, Ghabdouane Mohamed.
(2003), Dictionnaire touareg-franais, Copenhagen, Museum Tusculanum Press.
Amaniss, A. (non publi), Dictionnaire tamazighet-franais.
Basset, R. (1885), Notes de lexicographie berbre : dialectes des k'ours Oranais
et de Figuig , Journal Asiatique, 8/6, p. 302-71.
Beguinot, F. (1942), Il Berbero Nefsi di Fassto. Grammatica, testi raccolti dalla
viva voce, vocabolarietti, Roma, Istituto per l'Oriente.
Bellakhdar, J. (1997), La pharmacope marocaine traditionnelle, mdecine arabe
ancienne et savoirs populaires, Paris, Ibis Press.
Benamara, H. (2006), Tanfust : recueil de rcits amazighs de Figuig, Rabat,
Publication du Ministre de la Culture et de lIRCAM.
Benamara, H. (2009), Vestiges dun peuple chass de ses terres ,
http://figuignews.com, 25 avril 2010.
Benamara, H. (2010), Un tour aux environs de Figuig , http://figuignews.com,
25 avril 2010.
Bencherifa, A. & Popp, H. (1990-92), L'oasis de Figuig, persistance et changement,
Passau-Rabat, Passavia Universitatsverlag et Universit Mohamed V, Facult des
Lettres et Sciences Humaines.
Bounfour, A. & Boumalek, A. (2001), Vocabulaire usuel du Tachelhit, Rabat,
Centre Tarik Ibn Zyad.
Chaker, S. (1984), Textes en linguistique berbre : Introduction au domaine
berbre, Paris, Editions du CNRS.
Dallet, J-M. (1982), Dictionnaire kabyle-franais, Paris, SELAF.
Delheure, J. (1984), Dictionnaire mozabite-franais, Paris, SELAF.
Delheure, J. (1987), Dictionnaire ouargli- franais, Paris, SELAF.
Dray, M. (1998), Dictionnaire franais-berbre. Dialecte des Ntifa, Paris,
l'Harmattan.
Destaing, E. (1914), Dictionnaire franais-berbre, Paris, l'Harmattan, 2nd edition.
Destaing, E. (1938), Etude sur la tachelhit du Sous, vocabulaire franais-berbre,
Paris, Leroux.
El Hachemi, ben M. (1907). Traditions, lgendes, pomes sur Figuig , Bulletin
de la socit de gographie et d'archologie de la province d'Oran, n 27, p. 243278.

145

Mohamed Yeou

El Mountassir, A. (2003), Dictionnaire des verbes Tachelhit-Franais, Paris,


L'Harmattan.
Foucauld, Pre Ch. de (1951-1952), Dictionnaire touareg- franais : dialecte de
l'Ahhaga, Paris, Imprimerie Nationale.
Gabsi, Z. (2003), An outline of the Shilha (Berber) vernacular of Douiret (Southern
Tunisia), PhD thesis, University of Western Sydney.
Gauthier, E. (1905), Rapport sur une mission gologique et gographique dans la
rgion de Figuig , Annales de Gographie, 14 (74), p. 144-66.
Heath, J. (2006), Dictionnaire touareg de Mali, Paris, Karthala
Huyghe, G. (1906), Dictionnaire franais-chaouia, Alger, Lithographie Adolfe
Jourdan.
Ibaez, F. E. (1949), Diccionario rifeo-espaol, Madrid: Instituto de Estudios
Africanos.
Ibaez, F. E. (1959), Diccionario espanol-senhayi, Madrid: Consejo superior de
investigaciones cientificas.
Kossman, M. G. (1997), Grammaire du Berbre de Figuig (Maroc Oriental),
Louvain/Paris, Peeters.
Lanfry, J. (1968), Ghadams : tude linguistique et ethnographique, Alger, Fichier
de documentation berbre.
Lanfry, J. (1973), Ghadams II. Glossaire (parler des Ayt Waziten), Alger, Fichier
priodique.
Laoust, E. (1912), Etude sur le dialecte berbre du Chenoua compar avec ceux
des Beni-Menacer et des Beni-Saleh, Paris, Ernest Leroux.
Laoust, E. (1920), Mots et choses berbres : notes de linguistique et
d'ethnographie : dialectes du Maroc, Paris, A. Challamel.
Laoust, E. (1932), Siwa: son parler, Paris, Ernest Leroux.
Mammeri, M. (2003), L'Ahellil du Gourara, Paris, ditions de la Maison des
Sciences de l'Homme.
Nat-Zerrad, K. (1998), Dictionnaire des racines berbres (formes attestes), I. ABL, Paris-Louvain, Peeters.
Nat-Zerrad, K. (1999), Dictionnaire des racines berbres (formes attestes), II. CDN, Paris-Louvain, Peeters.
Nat-Zerrad, K. (2000), Autour de la base morpho-smantique SK en berbre .
In S. Chaker (ed.) Etudes berbres et chamito-smitiques : Mlanges offerts
Karl-G. Prasse, Paris-Louvain, Peeters. p. 295-302.
Nat-Zerrad, K. (2002), Dictionnaire des racines berbres (formes attestes), III.
- GY, Paris-Louvain, Peeters.
Nehlil, M. (1909), Etude sur le dialecte de Ghat, Paris, Ernest Leroux.

146

A propos de quelques toponymes Figuig et sa rgion

Pons, A. Dr. (1932), Le Rgime alimentaire au pays du Figuig, 2me Ed, 2010,
Berkane, Trifagraph.
Provotelle, P. (1911), Etude sur la tamazir't ou znatia de Qalat es-Sened
(Tunisie), Paris, Ernest Leroux.
Rachid, L. (2005), The memory imprint : Amazigh landmarks in the national
culture. ( M. Ouakrime, Trans.), Rabat, IRCAM, (Original work published 2002).
Renisio, A. (1932), Etude sur les dialectes berbres des Beni Iznassen, du Rif et
des Senhaja de Srair, Paris, E. Leroux.
Rousselet, L. (1912), Sur les confins du Maroc : d'Oujda Figuig, Paris, Hachette.
Saa, F. (1995), Aspects de la morphologie et de la phonologie du berbre parl
dans le ksar Zenaga Figuig, Thse de Doctorat, Paris, Universit Paris III.
Serhoual, M. (2002), Dictionnaire tarifit-franais et essai de lexicologie amazighe,
Thse de Doctorat dEtat, Tetouan, Universit Abdelmalek Essadi.
Tafi, M. (1992), Dictionnaire tamazight- franais, Paris, l'Harmattan.
Yeou, M, Kiyoshi H. & Shinji M. (2011), "Glottographic, palatographic and
airflow investigation of some geminates in Figuig Berber", Proceedings of the 17th
International Congress of Phonetic Sciences.

. : ( 1987)
: ( 1999)
.
. .( 2008)
( 2009)
. 2006 :
: ( 1988)
.
( 2007)
.
. : ( 1981)

147