12/8/2015

El argentino que custodia los rollos del mar Muerto - 12.08.2015 - lanacion.com

Mircoles 12 de agosto de 2015 | Publicado en edicin impresa

Manuscritos milenarios

El argentino que custodia los rollos del mar

Muerto
Adolfo Roitman creci en La Paternal, es curador en el Museo Nacional de Israel y
logr que Google creara una plataforma para mostrar ese tesoro de la humanidad
Por Silvina Premat | LA NACION

Adolfo Roitman, antroplogo y experto en religiones comparadas, durante su reciente

visita a Buenos Aires.. Foto: LA NACION / Fernando Massobrio

no de los mayores tesoros de la humanidad es custodiado, en el Museo

Nacional de Israel, por un argentino. Es el antroplogo Adolfo Roitman,
que creci en el barrio porteo de La Paternal, estudi en la UBA y se
traslad a Jerusaln en los aos noventa.
All cedi a la fascinacin que despiertan los rollos del Mar Muerto, como se
http://www.lanacion.com.ar/1818388-el-argentino-que-custodia-los-rollos-del-mar-muerto

1/5

12/8/2015

El argentino que custodia los rollos del mar Muerto - 12.08.2015 - lanacion.com

conocen los pequesimos trozos de cuero de animal en los que los primeros
hombres de esta era escribieron historias de profetas y otros relatos de poca. En
1994 fue nombrado curador de esa coleccin, para la que el Museo de Israel
haba creado tres dcadas antes el Santuario del Libro. Esa designacin cambi
la vida de Roitman. Y no slo porque desde que ocupa ese cargo debi recibir
visitas ilustres, como el prncipe heredero y hoy Felipe VI de Espaa y Barack
Obama.
"Ser responsable de este tesoro es como aquel que toda su aspiracin era jugar
en Rver o en Boca y termina jugando en Barcelona con Messi", compara Roitman
en dilogo con LA NACION despus de dar dos charlas en la jornada sobre
prevencin y restauracin de colecciones documentales realizada das atrs en la
Manzana de las Luces por la Biblioteca Nacional.
Roitman, que no es un jugador solitario, abri el cofre de los tesoros para todos.
Logr queGoogle creara una plataforma especfica para que cualquiera pudiera
conocer las joyas ms valiosas sin verse obligado a viajar a Israel. Desde
setiembre de 2011 se exhiben en la gran vidriera virtual cinco de los ocho
manuscritos ms valiosos de su coleccin.
"Entrar en contacto con los rollos es como si se hiciera un viaje a travs
del tnel del tiempo y se hallaran huesos de dinosaurios que
permanecieron sin ser tocados durante siglos", grafica el experto en
religiones comparadas, graduado en la Universidad Hebrea de Jerusaln.

Son manuscritos cuya historia, segn Roitman, parece la de un film

hollywoodense. Transcurre en una de las zonas ms bajas y secas del planeta: la
del Mar Muerto, unos 400 metros bajo el nivel del mar, en el desierto de Judea. En
ese escenario, en 1946, unos beduinos buscaban una cabra perdida y
encontraron lo que ningn arquelogo haba visto jams: manuscritos del siglo I
dentro de vasijas de barro.
Fue en una de las cuevas de Qumran, en la costa oriental del Mar Muerto, a 35 km
de Jerusaln. En un primer momento hallaron siete manuscritos que resultaron ser
los mejor conservados y los de mayor significacin de los 15.000 rollos
encontrados en los aos siguientes en otras cuevas. Estaban rodeados por un
tejido y una sustancia pegajosa que los tcnicos consideran destinados a la
preservacin. "Me pregunto si dentro de dos mil aos tendremos el mismo xito
con los documentos que hoy queremos preservar de forma tan sofisticada",
http://www.lanacion.com.ar/1818388-el-argentino-que-custodia-los-rollos-del-mar-muerto

2/5

12/8/2015

El argentino que custodia los rollos del mar Muerto - 12.08.2015 - lanacion.com

confes Roitman.

Accediendo al sitio del museo de Israel (http://www.imj.org.il/) y cliqueando en

Srine of the book (santuario del libro), primero, y luego en The digital dead sea
scrolls (Rollos del Mar Muerto digital) se puede conocer el nico manuscrito
completo del libro de Isaas , el gran profeta de Israel que vivi hace 2800 aos.
Un cuero de unos siete metros de largo en el que se despliegan 66 captulos.
Como el 90% de los rollos del Mar Muerto, tambin ste est escrito en hebreo,
segn el estilo macabeo propio de las dos primeras centurias de nuestra era.
En el sitio del museo tambin se ofrecen otros cuatro manuscritos conocidos,
como el Comentario a Habacuc (uno de los profetas menores, que vivi hace 2600
aos ), el Rollo del Templo (llamado tambin El sexto libro de la Tor); la Regla de
la guerra o Guerra de los Hijos de la Luz contra los Hijos de las Tinieblas, y la
Regla de la comunidad. "Quienes acceden ven esos manuscritos mejor que si los
tuviesen frente a sus ojos porque estn en una calidad de 1200 megapxeles", dijo
el experto. Y cont que desde 2013 se incorpor a la Web la "mejor traduccin al
espaol" de los manuscritos, de Florentino Garca Martnez.
A esa informacin se suma la ofrecida por un video de la Autoridad Nacional de
Arqueologa de Israel, disponible en YouTube.

Y, en poco menos de un mes, segn anticip Roitman a LA NACION, se podr

ver, tambin de forma gratuita, una pelcula producida por el Museo Nacional de
Israel. Filmada con actores profesionales en los escenarios naturales, contar una
historia de la Comunidad del Mar Muerto.
Si bien no es documental, a medida que transcurren las escenas se abrirn
ventanas del lado derecho del monitor con informacin til sobre los objetos o
lugares que se muestran. "Se llama Human Sanctuary (Santuario Humano) y
estar disponible en la Web de forma gratuita en ingls. Segn la respuesta del
pblico se buscar traducirlo a otros idiomas", prometi Roitman, para quien los
rollos del Mar Muerto presentan "una realidad distinta en este momento en el que
se busca conocer otras voces". Y su valor no es exclusivamente religioso, sino
histrico y cultural, porque "informan sobre la poca grecorromana, una de las
ms fascinantes de la historia de Occidente".

http://www.lanacion.com.ar/1818388-el-argentino-que-custodia-los-rollos-del-mar-muerto

3/5

12/8/2015

El argentino que custodia los rollos del mar Muerto - 12.08.2015 - lanacion.com

RADIOGRAFA DE LOS MANUSCRITOS

Antigedad: Los ms antiguos son de hace 2300 aos.
Material: El 80% est escrito sobre cuero de animal; el 20% restante son
papiros.
Idioma: En hebreo el 90%; arameo el 8% y en griego el 3%.
Contenido: Libros apcrifos litrgicos, esotricos, gastronmicos, etc. (57%),
sectarios (37%) y copias bblicas (25%).

ITINERARIO DESDE QUE FUERON ENCONTRADOS

1946. Descubrimiento. Un grupo de beduinos encuentra en una cueva de
Qumran diez vasijas; una de ellas conservaba tres valiosos manuscritos. Otros
cuatro se hallaron en esa misma cueva. En 1947 fueron vendidos cuatro a
Atanasio Samuel y tres al arquelogo Yigael Yadin.
1949. Primera exhibicin. Por primera vez en la historia, los rollos del mar
Muerto se exhiben en Chicago y Carolina del Norte, en los Estados Unidos. Un
ao antes haban sido sacados de Israel, luego de declararse la guerra de la
independencia.
1954. Se venden por el diario. Atanasio Samuel vende los cuatro primeros
manuscritos mediante un aviso que public en The Wall Street Journal. Los
compra el hijo de Yigael Yadin, por 250.000 dlares.
1955. Retorno a Israel. Se exhiben en Israel por primera vez en 1955. Hasta
entonces se haban encontrado en once cuevas unos 15.000 rollos, la mayora
de ellos rotos. En total tienen 30.000 fragmentos.
1965. Casa propia. Se inaugura el Santuario del Libro, una seccin del Museo
de Israel creada especialmente para la conservacin y exposicin de los rollos.
Entre 1955 y 1965 fueron custodiados en el Museo de Rockefeller, en Jerusaln.
.

lanacion.com | Cultura

http://www.lanacion.com.ar/1818388-el-argentino-que-custodia-los-rollos-del-mar-muerto

4/5

12/8/2015

El argentino que custodia los rollos del mar Muerto - 12.08.2015 - lanacion.com

http://www.lanacion.com.ar/1818388-el-argentino-que-custodia-los-rollos-del-mar-muerto

5/5