Enid Blyton - Los Cinco, 15-Los Cinco Trás El Pasadizo Secreto

El Club de Los Cinco N 15
Los Cinco tras el

pasadizo secreto
**Enid Blyton**
Enid Blyton
Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto
Ttulo original: FIVE ON A SECRET TRAIL

Enid Blyton, 1956
de la traduccin espaola:
Editorial Juventud, Barcelona, 1968
Traduccin de Antonio de Quadras
Ilustraciones Josep Correas
Primera edicin, diciembre 1968
Segunda edicin, febrero 1970
Depsito legal, B. 5.399-1970
Nm. de edicin: 4.804
Impreso en Espaa Printed in Spain
A. G. PONSA. Gonzalo Pons, 23 Hospitalet (Barcelona)
Edicin digital: Diciembre 2007
Scan: Adrastea. Correccin: Ana Mara
Esto es una copia de seguridad de mi libro original en papel, para mi uso
personal. Si ha llegado a tus manos, es en calidad de prstamo, de amigo a
amigo, y debers destruirlo una vez lo hayas ledo, no pudiendo hacer, en
ningn caso, difusin ni uso comercial del mismo.
Enid Blyton
NDICE
CAPTULO I
JORGE SE PONE PESADA....................................................................................... 8
CAPTULO II
ANA LLEGA AL CAMPAMENTO ...................................................................... 12
CAPTULO III
SORPRESA EN LA CASA ABANDONADA ...................................................... 17
CAPTULO IV
LLEGA LA NOCHE ................................................................................................ 22
CAPTULO V
OTRA VEZ EL DESCONCERTANTE MUCHACHO!.................................... 276
CAPTULO VI
NOCHE DE TORMENTA .................................................................................... 321
CAPTULO VII
SUCEDEN COSAS EXTRAAS ............................................................................ 38
CAPTULO VIII
OTRA VEZ REUNIDOS........................................................................................ 431
CAPTULO IX
LOS CHICOS INVESTIGAN ............................................................................... 486
CAPTULO X
QU SER ESO? .................................................................................................. 530
CAPTULO XI
UN DESCUBRIMIENTO INTERESANTE Y UN PLAN .................................. 574
CAPTULO XII
UN BUEN ESCONDITE ......................................................................................... 58
CAPTULO XIII
AL ACECHO .......................................................................................................... 662
CAPTULO XIV
UNA NOCHE DE TENSIN Y UNA MAANA DE SORPRESAS................ 66
CAPTULO XV
MUY BIEN, JORGE! ............................................................................................. 751
CAPTULO XVI
EL PASADIZO SECRETO ...................................................................................... 75
4
Enid Blyton
CAPTULO XVII
SORPRESAS A MONTONES................................................................................. 79
CAPTULO XVIII
EL CAMINO DE SALIDA ...................................................................................... 84
CAPTULO XIX
DE VUELTA EN KIRRIN COTTAGE ................................................................... 88
CAPTULO XX
LA AVENTURA ACABA COMO EMPEZ ....................................................... 92
Enid Blyton
ste es el decimoquinto libro del Club de los Cinco. En l encontrars a

Julin, Dick, Jorge, Ana y Timoteo, el perro, como en todos los dems libros de
esta misma coleccin. Cada libro constituye una aventura completa.
Los ttulos son:
LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA.
OTRA AVENTURA DE LOS CINCO.
LOS CINCO SE ESCAPAN.
LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA.
LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN.
LOS CINCO EN LA CARAVANA.
LOS CINCO VAN DE CAMPING.
LOS CINCO SE VEN EN APUROS.
LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA.
UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO.
LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO.
LOS CINCO SE DIVIERTEN.
LOS CINCO EN EL PRAMO MISTERIOSO.
LOS CINCO JUNTO AL MAR.
LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO.
LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON.
LOS CINCO EN PELIGRO.
LOS CINCO EN BILLYCOK HILL.
LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA.
LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ.
LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO.
Esperamos que os gusten tanto como los dems.
Cariosamente,
Enid Blyton
Enid Blyton
CAPTULO I
JORGE SE PONE PESADA
Mam! Mam! Dnde ests? grit Jorge, entrando como un huracn

en la casa. Mam! No me oyes? Es urgente!
No recibi respuesta. Su madre estaba en el jardn, a espaldas de Kirrin
Cottage, recogiendo flores. Jorge grit de nuevo, esta vez con toda la fuerza de
sus pulmones.
Mam! Mam! Dnde ests?
La puerta ms cercana a Jorge se abri y su padre apareci en el umbral.
Qu significa este escndalo? Estoy luchando por resolver un difcil...
Oh pap! Tim est herido! Ha sido al...
El padre mir a Tim, que estaba a los pies de Jorge sin dar muestra alguna
de dolor, y respondi, malhumorado:
Herido? Pues yo no veo que tenga nada importante. Bah!, se habr
clavado una espina en una pata, como otras veces, y eso te ha parecido el fin del
mundo...
Tim est herido! repiti Jorge con los ojos llenos de lgrimas. Mira!
Pero su padre iba ya camino de su despacho, despus de cerrar la puerta.
Jorge la mir, tan furiosa como su padre la haba mirado a ella.
Parece mentira! grit. Ah! Aqu llega mam! Mam!!
Jorge! Querida! Qu te pasa? pregunt la dama, dejando las flores
que tena en la mano. He odo a tu padre gritar, y luego que gritabas t.
Mam, Tim est herido dijo Jorge. Mira!
Se arrodill junto al perro y, con el mayor cuidado, dobl una de sus orejas.
Debajo de ella haba un gran corte. Tim lanz un grito de dolor. Los ojos de Jorge
se volvieron a llenar de lgrimas al fijarlos en su madre.
No seas tonta, Jorge dijo la seora de Kirrin. Es una herida sin
importancia. Cmo se la ha hecho?
Al saltar una zanja. No ha visto que haba al otro lado una alambrada
erizada de pas. Uno de esos pinchos le ha hecho este corte que no para de
sangrar.
La seora de Kirrin examin la herida. Ciertamente, era bastante profunda.
Llvalo al veterinario, Jorge. Quiz tenga que darle algn punto. Pobre
Tim! En fin, menos mal que el pinchazo no ha sido en un ojo.
Me lo llevo al veterinario ahora mismo dijo Jorge, levantndose.
Crees que estar en casa, mam?
Oh, s! Es la hora de la consulta. Anda, llvalo en seguida.
Enid Blyton
Jorge sali corriendo con Tim y no par hasta llegar a casa del veterinario.
La casa era un bonito y pequeo chalet. Jorge, nerviosa al principio, se fue
calmando al ver que el veterinario no se mostr muy preocupado por la herida
de Tim.
Un par de puntos, y quedar como nuevo dijo ste. Sujtalo,
quieres? Voy a darle los puntos. Ni siquiera lo notar. Quieto, Tim! As. Ya
est.
Cinco minutos despus, Jorge se despeda del veterinario.
Muchas gracias por todo. Estaba preocupadsima. Se curar pronto?
Desde luego. Pero procura que no se rasque la herida. Se le podra
infectar le advirti el veterinario mientras se lavaba las manos.
Cmo puedo impedrselo? pregunt Jorge, inquieta. Mire, ahora se
la quiere rascar.
Hazle un collar de cartn y pnselo de modo que no pueda llegar a
tocarse con la pata la herida por muchos esfuerzos que haga.
Eso del collar no le gustar a Tim dijo Jorge. Los perros estn feos con
collares de cartn. Lo s porque he visto algunos. A Tim no le gustar: estoy
segura.
Pues es el nico modo de impedirle que se rasque la herida y el
veterinario aadi: Adis, Jorge. Otros pacientes esperan.
Jorge volvi a casa con Tim, que trotaba alegremente a su lado, satisfecho de
lo bien que lo cuidaba Jorge. Pero cuando ya estaban llegando se detuvo de
pronto, se sent y levant una de sus patas traseras para rascarse la oreja
herida.
No, Tim, no! grit Jorge, alarmada. No te rasques! Pronto te quitarn
el esparadrapo y los puntos. Quieto, Tim!
Tim la mir, sorprendido. De modo que no quera que se rascase? Bien;
esperara a hacerlo cuando estuviera solo.
Pero Jorge poda leer los pensamientos de Tim tan fcilmente como Tim los
suyos. La nia se enfurru.
Tendr que ponerle el collar de cartn. Mam me ayudar.
En efecto, mam la ayud. Jorge no era muy mafiosa para esta clase de
trabajos, y no hizo ms que mirar cmo su madre cortaba un cartn en forma de
anillo y lo colocaba alrededor del cuello del sorprendido Tim. Luego cosi los
extremos de modo que no pudiese quitrselo. Pese a su extraeza, Tim soport
pacientemente la operacin.
Apenas tuvo puesto el collar sali al jardn, se sent y levant la pata
trasera para rascarse la oreja herida. Pero slo pudo rascar el cartn.
No te preocupes, Tim le dijo Jorge. Esto slo durar unos das.
La puerta del despacho se abri y apareci el padre de Jorge. Al ver a Tim
con su collar, se qued atnito. Luego lanz una gran carcajada.
Oh, Tim! Pareces Isabel I de Inglaterra!
Enid Blyton
No te ras de l, pap dijo Jorge. Ya sabes que los perros no pueden

soportar las burlas.
Tim estaba visiblemente ofendido. Volvi la espalda al padre de Jorge y se
fue a la cocina. Poco despus se oy una risita aguda, a la que sigui una fuerte
carcajada de alguien que acababa de llegar a la puerta de la cocina. Era el
lechero.
Oh, Tim! Por qu llevas ese collar? exclam la cocinera. Qu raro
ests!
Jorge estaba enojada. Lo haba estado todo el da, y su mal humor haba
mortificado a los dems. Le pareca inicuo que la gente se burlase del pobre
Tim. Nadie se daba cuenta de lo horriblemente molesto que era un collar como
aqul. Y Tim tena que llevarlo de da y de noche! Ni siquiera poda estar
echado con comodidad. Jorge rondaba por la casa triste y abatida, y su madre
estaba preocupada.
Jorge! Querida! No te pongas as. Es que quieres que tu padre se
enfade? Tim tendr que llevar ese collar de cartn por lo menos una semana,
bien lo sabes, y su aspecto es tan chocante, que quien lo ve por primera vez no
puede menos de echarse a rer. Ya se est acostumbrando a llevarlo, y pronto ni
siquiera se dar cuenta de que lo lleva.
Todo el mundo se re de l dijo Jorge, indignada. Cuando ha salido al
jardn, unos nios se han asomado a la valla y se han redo hasta hartarse. El
cartero me ha dicho que es una crueldad tratar as a un perro, y a pap le parece
divertido.
Jorge! Querida! Basta ya de lamentaciones le dijo su madre.
Acurdate de que pronto llegar Ana. No se divertir mucho si ests de tan mal
humor.
Pero Jorge sigui malhumorada durante todo el da siguiente. Y tras dos
discusiones con su padre, otra con dos nios que se rieron de Tim, y otra con el
chico de los peridicos por el mismo motivo, decidi no permanecer ni un da
ms en Kirrin Cottage.
Cargaremos con mi tienda de campaa y nos iremos a alguna parte
dijo a Tim. A algn sitio donde nadie pueda verte hasta que tu oreja est
curada y yo pueda quitarte ese horrible collar. Verdad que es una buena idea,
Tim?
Guau! ladr Tim, para el que todas las ideas de Jorge eran buenas, a
pesar de lo mucho que le fastidiaba el collar.
Sabes que los perros se ren de ti, Tim? le dijo Jorge, muy seria. Has
visto cmo te miraba ese estpido perro de lanas de la seora de Jones? Pareca
rerse, y yo no quiero que se ran de ti, porque s que no te gusta.
Ciertamente a Tim no le gustaba, pero su enojo por tener que sufrir el collar
no llegaba al extremo que Jorge se imaginaba y, desde luego, era muy inferior al
que senta la nia. Tim la sigui cuando Jorge subi a su habitacin, y no ces de
mirarla mientras llenaba su pequea mochila.
10
Enid Blyton
Nos vamos al campo, a ese sitio tan bonito que conocemos dijo Jorge.
Montaremos la tienda cerca del manantial y estaremos all hasta que se te cure
la oreja. Saldremos esta noche. Me llevar la bicicleta y pondr el equipaje en el
portapaquetes.
A media noche, cuando en Kirrin Cottage todo era oscuridad y calma, Jorge
baj silenciosamente las escaleras en compaa de Tim. Dej una nota para sus
padres en la mesa del comedor, fue en busca de su bicicleta y carg y at en el
portapaquetes la pequea tienda de campaa y la mochila, en la que haba
puesto comida y ropa.
Vamos! susurr al sorprendido Tim. Ir despacito para que puedas
seguirme corriendo. Por Dios, no ladres!
La nia y el perro desaparecieron en la oscuridad. Tim corra como una
sombra al lado de la bicicleta. Nadie los vio. Kirrin Cottage segua en calma. En
el silencio slo se oa el chirriar de la puerta de la cocina, que Jorge se haba
olvidado de cerrar.
Esta calma contrast con el revuelo que se produjo a la maana siguiente.
Juana, la cocinera, fue la primera en ver la nota de Jorge y, preguntndose qu
significara aquel billete escrito por la nia conoca bien su letra en la mesa
del comedor, subi rpidamente a su habitacin.
La cama estaba vaca. Jorge haba desaparecido, y Tim tampoco estaba en su
cesto. Juana corri a dar la noticia a la seora de Kirrin.
Sabes la tontera que ha hecho Jorge? dijo a su marido cuando hubo
ledo la nota. Buena la ha armado! Se ha ido con Tim y sabe Dios dnde
estarn.
El seor Kirrin tom la nota y la ley en voz alta.
Querida mam: Me voy con Tim para unos das. Volveremos cuando
est bien de la oreja. Me llevo mi tienda y unas cuantas cosas. No te
preocupes. Dile a Ana que, si quiere verme, ha de venir a Carters Lane. Ya
le ensear dnde he acampado. Que venga a las doce. Besos,
Jorge.
Muy bien! exclam el seor Kirrin. Que est unos das lejos de
nosotros si as lo desea. Estoy harto de ver su cara de mal humor y las miradas
de enojo de Tim. Dile a Ana que vaya a verla. Por lo menos, estar tranquilo
durante unos das.
No hay que temer por Jorge dijo la esposa. Es una chica valiente y
tiene a Tim a su lado. Apenas llegue Ana, le dir que vaya a verla.
Lo primero que hizo Ana al bajar del tren fue buscar con la mirada a Jorge y
a Tim. No estaban. En la estacin slo vio a su ta, con su sonrisa habitual.
Qu ha ocurrido? pregunt Ana. Dnde estn Jorge y Tim?
Jorge se ha marchado. Vamos. Te lo explicar por el camino.
11
Enid Blyton
CAPTULO II
ANA LLEGA AL CAMPAMENTO
Ta Fanny refiri a Ana todo lo concerniente a la oreja de Tim y al gran

collar de cartn causante de lo ocurrido. Ana no pudo menos que sonrer.
Oh, ta Fanny! Conozco a Jorge y comprendo que la haya trastornado la
desgracia de Tim. Ir a verla a las doce y pasar con ella un par de das. El
tiempo es estupendo y lo pasaremos ms que bien. Supongo que to Quintn se
alegrar de que estemos fuera de casa.
Cmo estn Julin y Dick? pregunt ta Fanny, que quera mucho a
los dos hermanos de Ana y primos de Jorge. Vendrn por aqu en estas
vacaciones?
No lo s repuso Ana. Estn en Francia, en un viaje organizado por su
colegio. No puedo pasar sin ellos. A Jorge no le har ninguna gracia saber que,
seguramente, no vendrn a Kirrin. Tendr que contentarse con mi compaa.
A las doce en punto, Ana esperaba pacientemente en un extremo de Carters
Lane. El camino atravesaba el campo y acababa en un sendero que no conduca
a ningn sitio determinado y que se deslizaba entre desperdigados arbustos y a
la sombra de esbeltos abedules. Ana, con su mochila a la espalda y un maletn
en la mano, oteaba el campo con el deseo de descubrir a Jorge. Pero no vio ni
rastro de ella.
Se habr arrepentido y ya no querr verme? se dijo Ana. A lo mejor,
es que su reloj se ha parado y no sabe qu hora es. Pero podra saberlo por la
altura del sol. Cunto tiempo tendr que esperar?
Empez a sentir cansancio y se sent junto a un espeso arbusto que la
protega de los rayos de sol. No llevaba sentada ms de un minuto, cuando oy
un dbil siseo.
Psissss!
Ana se levant de un salto. El sonido proceda de detrs del arbusto. Se
apresur a contornearlo, y descubri, casi ocultos por las ramas, a Jorge y a Tim.
Jorge! exclam Ana, sorprendida. No me has visto llegar? Hola,
Tim! Qu elegante vas! Cmo ests de la oreja? No te parece un poco raro ese
collar que le has puesto Jorge?
Jorge sali del escondite de ramas.
Me he escondido aqu por si mam o pap venan contigo para hacerme
volver a casa dijo. Quera estar bien segura de que no nos vigilaban desde
lejos. Me alegro de que hayas venido, Ana.
Claro que he venido! exclam la prima de Jorge, No iba a quedarme
sola en Kirrin Cottage sabiendo que estabas aqu. Adems, comprendo tu
12
Enid Blyton
preocupacin por Tim. Ese collar es una buena proteccin. Le da un aspecto

demasiado cmico, pero yo lo veo tan mono cmo siempre.
Jorge agradeci a Ana que no se riera de Tim como hacan todos. Sonri a su
prima y Tim estuvo lamindola hasta que Ana lo apart.
Vmonos dijo Jorge. He acampado en un sitio estupendo. Te
encantar, Ana. Al lado hay un manantial, de modo que ni a Tim ni a nosotras
nos faltar el agua. Traes comida? Yo traje poca.
Traigo comida para un regimiento. Me la ha preparado tu madre, que,
por cierto, no est enfadada contigo. A tu padre no lo he visto: estaba encerrado
en su despacho.
Jorge se puso muy contenta al saber que su madre no estaba enojada con
ella, y su alegra se tradujo en una amistosa palmada en la espalda de su prima.
Cmo nos vamos a divertir! A Tim se le curar la oreja rpidamente, y a
l le gusta el camping tanto como a nosotras. Te repito que he encontrado un
sitio estupendo. Es el paraje ms solitario de la regin: ni una persona en
muchos kilmetros a la redonda.
Echaron a andar. Tim saltaba, corra y ladraba cada vez que su olfato
descubra la pista de algn conejo.
Cundo vienen Julin y Dick? pregunt Jorge. Supongo que no
tardarn. Como Tim se pondr bien en unos das, podremos ir a Kirrin Cottage
para recibirlos. Pasaremos unos das estupendos.
Quiz no vengan en todas las vacaciones dijo Ana. El semblante alegre
de Jorge se nubl al punto. La nia se detuvo y se qued mirando atnita a su
prima.
Cmo es eso? Pero si siempre vienen en las vacaciones! Han de venir!
No podemos pasar sin ellos.
Estn en Francia. Han ido con todo el colegio. Cuando volvamos a tu
casa, tendremos noticias de ellos y sabremos si vienen o no. Tengamos un poco
de paciencia.
Pero Jorge no poda sobreponerse a su tristeza. Las vacaciones le parecieron
de pronto tediosas y largas. Eran tan alegres y divertidos aquellos dos
muchachos y haba corrido con ellos aventuras tan estupendas!...
Si no vienen, no correremos ninguna aventura dijo con voz ahogada.
Pues yo no la echar de menos dijo Ana. A m me gusta la
tranquilidad y no estar siempre esperando que pase algo, que es lo que os gusta
a ti y a los chicos. Por otra parte, creo que estas vacaciones sern bastante
aburridas sin ni siquiera oler una aventura. Vamos, Jorge, anmate! No quiero
verte triste. Mira, lo mejor ser que les pongas un telegrama. Si los echas tanto
de menos, llmalos.
Lo har afirm Jorge. No puedo concebir unas vacaciones sin los
chicos. Si ellos no vienen, no seremos los Cinco, el club de los Cinco.
Guau! aprob Tim.
13
Enid Blyton
Sentndose en el suelo, el pobre animal intent rascarse la oreja, cosa que

le impidi el gran collar de cartn. Pero esto no pareci importarle demasiado,
ya que se lanz alegremente en pos de un conejo.
Me parece que te preocupas ms t por el collar que Tim dijo Ana, y
aadi: Bueno, es que no vamos a llegar nunca? Qu camino tan largo!
Cuando estemos en lo alto de ese cerro que tenemos enfrente, vers una
vieja casa de campo, ruinosa y vaca. Al principio, cre que vivira alguien en
ella, pero en seguida comprob que estaba deshabitada. Un enorme rosal sube
por la pared e incluso se introduce en la casa. Supongo que lo plantaran sus
moradores.
Subieron a la cumbre del cerro y despus bajaron por intrincados caminos
de cabras. Tenan que ir apartando los matojos que les araaban las piernas.
Cuidado con las serpientes! advirti Ana. stos son sus parajes
favoritos.
Y seguidamente exclam:
Uf, qu calor tan horrible hace aqu! Hay algn sitio donde baarse?
No lo s repuso Jorge. Exploraremos los alrededores y lo
averiguaremos. Me he trado mi traje de bao por si acaso. Mira, desde aqu
puedes ver parte de la casa. Mi tienda est cerca de aqu y tambin del
manantial. No quera tener lejos el agua.
Pronto estuvieron las dos nias en la pequea tienda de Jorge. Un vaso, un
bote de galletas de perro, unas cuantas latas de conservas y una barra de pan,
todo ello alineado y a la vista, era cuanto les quedaba a Jorge y a Tim para
alimentarse. Ana se alegr de haber trado gran cantidad de provisiones.
Ta Fanny nos ha preparado docenas de bocadillos manifest.Dice
que si los guardamos en esta lata no se secarn y podrn durarnos un par de
das, o sea hasta que volvamos. Yo tengo apetito. Comemos algo?
Jorge no se hizo de rogar, y, poco despus, las dos nias estaban sentadas al
sol, comiendo bocadillos de jamn. Ana haba trado tambin tomates. Las dos
primas comieron la mar de a gusto. Tim se zamp su racin de galletas, ms el
pan y jamn que le iban dando las nias. Despus de estar un rato comiendo, se
levant y ech a correr.
Adnde va? pregunt Ana. A perseguir a algn conejo?
No. Seguramente a beber, pues se ha ido en direccin al manantial. Yo
tambin tengo sed. Toma ese vaso y vamos a beber.
Con el vaso en la mano, Ana sigui a su prima a travs de la maleza. El
pequeo manantial era una maravilla. Evidentemente, lo haban utilizado los
antiguos habitantes de la casa, que haban realizado en l ciertas obras. Un hilo
de agua transparente como el cristal se deslizaba por un pequeo canal de
piedra.
Est fra como el hielo! exclam Ana. Es deliciosa! Por mi gusto me
bebera veinte vasos.
14
Enid Blyton
Regresaron al reducido campamento y se tendieron sobre la hierba. No

cesaban de charlar animadamente. Una vez ms, Tim se fue a explorar por su
cuenta y riesgo los alrededores.
Qu paz tan magnfica! exclam Ana. No hay una sola persona en
varios kilmetros a la redonda. Slo pjaros y conejos. Esto me encanta.
Oyes ese ruido? dijo Jorge, incorporndose y prestando atencin.
An no haba terminado de decirlo, cuando el ruido se oy ms fuerte. Era
como si un objeto de metal golpeara una piedra. Se repiti una y otra vez, y, de
pronto, ces.
Qu ser? pregunt Jorge.
No tengo la menor idea repuso Ana. Lo cierto es que llega de muy
lejos. El silencio es aqu tan absoluto, que se perciben los ruidos a gran
distancia.
Los golpes se oyeron de nuevo, pero en seguida cesaron. Las nias cerraron
los ojos y pronto se quedaron dormidas. No se oa ms ruido que el pop-poppop de las vainas que se abran al sol para dejar libres sus negras semillas.
Jorge se despert cuando volvi Tim. El carioso animalito se sent sobre
los pies de la nia, y sta se incorpor rpidamente, sobresaltada.
Eres el colmo, Tim! Fuera de mis pies en seguida! Me has dado un gran
susto!
Tim obedeci en el acto y fue a recoger algo que haba dejado en el suelo,
cerca de las nias. Se sent y empez a lamerlo. Jorge lo mir, preguntndose
qu sera.
Es un hueso! De dnde lo has sacado? Oye, Ana, has trado algn
hueso para Tim?
Eh? Qu dices? pregunt Ana, medio dormida. Un hueso? No, no
he trado ningn hueso. Por qu lo dices?
Porque Tim tiene uno explic Jorge. En el hueso hay un poco de
carne cocida. De modo que no es de conejo ni de ningn otro animal que Tim
haya cazado. De dnde lo has sacado, Tim!
Guau! respondi ste, y llev el hueso a su ama, dicindose que acaso
le apeteciera mordisquearlo, ya que se interesaba tanto por l.
Crees que alguien habr acampado cerca de nosotras? pregunt Ana,
con repentino inters.Los huesos no brotan como las flores. Adems, hay en
l bastante carne. Tim, se lo has robado a otro perro?
Por toda respuesta, Tim movi alegremente la cola y se alej con su hueso,
muy satisfecho de su hallazgo.
Esa carne tiene varios das, pues huele mal dijo Jorge. Llvatelo ms
lejos, Tim.
Los ruidos misteriosos se oyeron nuevamente. Jorge puso mala cara.
Sin duda, alguien ha acampado cerca de aqu, Ana. Exploremos estos
contornos y sabremos si es as. En este caso, mi opinin es que traslademos
15
Enid Blyton
nuestra tienda a otro sitio. Vamos, Tim! Entierra ese hueso podrido... Por aqu,
Ana...
16
Enid Blyton
CAPTULO III
SORPRESA EN LA CASA ABANDONADA
Las dos chicas y el buen Tim dejaron el campamento para realizar la

planeada exploracin. Ana se detuvo ante la casa en ruinas.
Echemos una ojeada dijo. Debe de tener muchos aos, verdad,
Jorge!
Se acercaron al ancho portal. La puerta haba desaparecido del marco de
piedra. Al entrar, vieron una gran estancia, cuyo suelo estaba cubierto de
piedras blancas, muchas de ellas levantadas por el empuje de las hierbas que
haban ido creciendo sin que nadie las arrancase.
Aqu y all se haban derrumbado trozos de pared, dejando grandes
agujeros por los que entraba la luz del sol. Slo una de las ventanas se
conservaba bastante bien. Las dems haban sufrido el efecto demoledor de los
aos. Una escalerilla de piedra conduca al piso.
Arriba debe de haber dos o tres habitaciones dijo Ana,. Y aqu
tambin hay una: mira la puerta. Y fjate en esto; deben de ser los restos de una
de esas bombas de sacar agua.
Bueno, ya hemos visto todo lo que merece verse dijo Jorge. Las
habitaciones de arriba deben de estar completamente en ruinas, pues la mitad
del techo se ha cado. Mira: otra puerta! Est cerrada...
La empuj ligeramente y la vieja puerta se desprendi de sus goznes y se
derrumb con gran estrpito, dejando a la vista un sucio patio.
Caramba! exclam Jorge. No crea que estuviese tan carcomida.
Menudo salto ha dado el pobre Tim!
Aqu hay varios corrales..., bueno, restos de corrales dijo Ana,
explorando el patio. Los moradores de esta casa debieron de tener cerdos,
patos y gallinas. Mira, aqu hay una balsa seca.
Todo estaba en ruinas. Lo mejor conservado era lo que muchos aos atrs
debi de ser un establo. An se vean los restos de los pesebres, y el suelo de
piedra. De un clavo herrumbroso penda un trozo de arzn.
Aqu se est a gusto dijo Ana. No pasa lo que en otros sitios, donde
se tiene la sensacin de que han sucedido cosas horribles. Esto es muy distinto.
Estoy segura de que la gente que vivi aqu era feliz. Me parece estar oyendo el
cacareo de las gallinas, los ronquidos de los cerdos y los graznidos de los patos.
Cuac, cuac, cuac!
Coc, coc, coc, coooooc!
Ana se abraz a Jorge, asustada. Las dos haban recibido una gran sorpresa
al or de pronto aquellos sonidos. En silencio, esperaron a que se repitieran.
17
Enid Blyton
Qu ha sido eso? pregunt Ana. Pareca un dilogo de gallinas y

patos, pero no lo puedo asegurar. Lo cierto es que no estn en la casa. Si
estuvieran, los habramos visto. Ahora slo nos falta or el relincho de un
caballo.
No oyeron un relincho, pero s algo que fue como una respuesta a sus
palabras: el fuerte resoplido de un caballo.
Bbbrrrrrrrr!... Bbbrrrrrrrr!
Las dos nias estaban francamente asustadas. Buscaron a Tim, pero ste
haba desaparecido sin dejar rastro. Dnde se habra metido?
Cuac, cuac, cuac!...
Parecemos tontas! exclam Jorge. El miedo nos ha trastornado.
Registremos el patio, a ver si encontramos a Tim. Tim, dnde ests? Tim!
Jorge silb con fuerza e inmediatamente le respondi el eco. Por lo menos,
as le pareci.
Zuit, zuit, zuit!
Tim! grit de nuevo Jorge, empezando a creer que haban soado
despiertas.
Tim apareci alegre como unas castauelas y sin cesar de mover la cola.
Ana y Jorge se quedaron boquiabiertas. Tim llevaba un magnfico lazo azul,
cuidadosamente anudado en la punta de la cola.
Tim! Qu es eso? exclam Jorge, sin salir de su estupor.
Tim se acerc a ellas sin que disminuyera su alegra. Jorge le quit el lazo.
Quin te lo ha puesto? le pregunt. Quin anda por aqu? Tim,
dnde diablos te has metido?
Las dos nias registraron minuciosamente la casa y sus alrededores y no
encontraron nada ni a nadie. Ni gallinas, ni patos, ni cerdos, ni caballos. Cmo
se explicaba, entonces, lo ocurrido? Ana y Jorge se miraron, confundidas.
De dnde habr sacado Tim ese ridculo lazo? dijo Jorge, cada vez ms
desconcertada. Alguien tiene que habrselo puesto.
Quiz ha sido un vagabundo que, al pasar, nos ha odo, ha visto a Tim y
nos ha querido gastar una broma opin Ana.. Pero es extrao que Tim se
haya dejado poner el lazo. No se muestra nada afectuoso con los desconocidos.
Verdad, Jorge?
Las nias renunciaron a continuar la exploracin y regresaron a la tienda en
compaa de Tim. ste se ech tranquilamente; pero, de pronto, se levant,
corri hacia un gran arbusto e intent introducirse debajo de l como si buscase
algo.
Qu buscar? dijo Jorge. Cualquiera dira que se ha vuelto loco...
Tim, no puedes meterte ah debajo con el collar de cartn! Es que no me oyes?
Tim volvi al lado de las nias, visiblemente contrariado y con el collar
torcido. Tras l apareci un perrito de raza indefinida, con un ojo ciego y el otro
extremadamente vivaz. Era mitad negro, mitad blanco y tena una cola ridcula,
delgada y larga, que mova alegremente.
18
Enid Blyton
Qu hace aqu este perro? exclam Jorge. Cmo se explica que Tim
y l sean tan amigos? Francamente, Tim, no te entiendo.
Guau! contest Tim.
Seguidamente dio media vuelta y se alej con su nuevo amigo. Empez a
escarbar en la tierra en busca del hueso que haba enterrado, lo sac y se lo
ofreci a su colega. Pero ste mostr muy poco inters por el hueso: miraba
hacia otro lado.
Esto es muy extrao dijo Ana. Ahora Tim nos traer un gato
aadi, irnica.
Como en respuesta a sus palabras, de un arbusto cercano surgi un pattico
maullido.
Miau, miauuuu, miaaaauuuu!
Los dos perros levantaron inmediatamente las orejas y corrieron hacia el
arbusto. Una vez ms, el collar de cartn impidi a Tim deslizarse entre las
ramas. En vista de ello, empez a ladrar furiosamente.
Jorge se levant y fue hacia l.
Este pobre gato no podr hacer frente a dos perros dijo Ana. Vete,
Tim! Y t tambin aadi, dirigindose al otro perro.
Tim obedeci, y Jorge ahuyent con la mano al otro perro.
Sujtalo, Ana! dijo a su prima. Es muy juguetn; no te morder. Voy
a ver si puedo atrapar al gato.
Ana sujet al perrito, que la miraba con su nico ojo y mova la cola,
excitado y amistoso. Jorge empez a deslizarse entre las ramas bajas, cada vez
ms tupidas del arbusto.
No vea apenas, pues reinaba all una oscuridad a la que no estaban
habituados sus ojos. Pero, de pronto, Jorge vio algo que la sobrecogi.
Este algo fue una cara redonda y sonriente que apareci a dos dedos de la
suya, y unos ojos brillantes, medio ocultos por desordenados mechones de pelo,
que la miraban burlones. La boca estaba abierta en una ancha sonrisa y
mostraba unos dientes blanqusimos.
Miau, miauuu, miaaaauuuu! dijo aquella boca.
Jorge sali del intrincado ramaje a toda prisa, mientras su corazn lata con
violencia,
Qu pasa? pregunt Ana.
Aqu hay alguien escondido repuso Jorge. No es un gato el que
malla: es un nio.
Miau, miauuu, miaaaauuuu!
Sal de ah! le dijo Ana. Queremos verte! Sal si no quieres que
pensemos que ests loco.
Se oy el ruido que produce un cuerpo al arrastrarse, y en seguida apareci
un nio entre las ramas exteriores del arbusto. Aparentaba doce o trece aos;
era bajito y fuerte, y tena los carrillos ms redondos y sonrosados que Ana
haba visto en su vida.
19
Enid Blyton
Tim corri hacia l y empez a lamerlo alegremente. Jorge no pudo

disimular su sorpresa.
Cmo es que mi perro te conoce? pregunt al muchacho.
Pues... respondi el nio el otro da se present en mi campamento,
y yo, al ver que me grua, le di un hueso. Entonces vio a Jet, mi perrito, y en
seguida hizo amistad con l y conmigo.
Bien dijo Jorge, ceuda. No me gusta que mi perro acepte comida de
personas extraas.
Tampoco a m me gusta que le den comida a Jet repuso el muchacho,
pero, entre que se comiera el hueso o se me comiese a m, prefer lo primero. Es
muy simptico, pero parece un payaso con ese ridculo collar. Cmo se ri Jet
cuando lo vio por primera vez!
Precisamente por eso me vine aqu con Tim. Estando los dos solos, nadie
se reira de l. Tiene una oreja herida. Supongo que la bobada de ponerle un
lazo azul en la cola habr sido cosa tuya, no?
Ha sido una broma dijo el muchacho. A ti te gusta refunfuar y
protestar, por lo que veo, y a m me gusta gastar bromas. Tim no se ha
enfadado: se ha puesto a jugar alegremente con Jet. Yo quera saber quin era el
dueo de Tim, porque me pasa lo que a vosotras: no me gusta tener
desconocidos alrededor de mi campamento. Por eso he venido aqu.
Ya! T has sido el que ha maullado, cacareado y hecho el caballo,
verdad? pregunt Ana, a la que fue simptico aquel nio atolondrado de
cara risuea. Qu haces aqu? Has venido a pescar, a acampar, a recoger
plantas...?
Nada de eso: he venido a excavar. Mi padre es arquelogo; no hay nada
en el mundo que le guste tanto como las construcciones antiguas. Y yo he
heredado esta aficin. Cerca de aqu hubo hace siglos un campamento romano,
y yo lo he descubierto. Ahora excavo en busca de cermica, de armas, de todo...
Mirad; esto lo encontr ayer. Fijaos en la fecha.
Se llev la mano al bolsillo y sac una moneda enmohecida que entreg a
las nias para que la examinaran.
Est fechada en el ao 292 dijo, lo que prueba que el campamento es
muy antiguo.
Iremos a verlo decidi Ana, con vehemencia.
No, no vayis dijo el muchacho. No me gusta tener gente alrededor
cuando estoy haciendo un trabajo importante. Por favor, no vayis. No volver
a molestaros: os lo aseguro.
Descuida; no iremos dijo Ana, comprensiva. Pero no nos gastes ms
bromas pesadas, eh?
Os lo prometo afirm el muchacho. Ya os he dicho que no volver a
acercarme a vosotras. Slo quera saber de quin era el perro... Bueno, me voy.
Adis.
20
Enid Blyton
Y, llamando a su perro con un largo silbido, se fue a grandes zancadas.

Jorge se volvi hacia Ana.
Qu chico tan raro!, verdad? le dijo. Pero me gustara volver a
verlo. A ti no?
21
Enid Blyton
CAPTULO IV
LLEGA LA NOCHE
El reloj de Ana indicaba que ya era la hora de la merienda. Todos, sin

excluir a Tim, sentan un gran vaco en el estmago. Tim era muy sensible al
calor y no cesaba de hacer visitas al manantial para beber aquella agua tan
fresca y cristalina, Ana se lament de que ni a Jorge ni a ella se les hubiera
ocurrido acompaar el vaso de aluminio de un gran jarro para llenarlo de agua
y no tener que ir a cada momento a la fuente.
La merienda consisti en t, bizcochos, un bocadillo cada una y una barra
de chocolate. Poco despus, Jorge examin por centsima vez la oreja de Tim y la
encontr mucho mejor.
No le quites an el collar le dijo Ana. Si se puede rascar, se le abrir
de nuevo la herida.
Quin te ha dicho que quiero quitrselo? contest Jorge. Bueno,
qu hacemos? Podramos ir a dar un paseo, no?
Bien pensado dijo Ana. Escucha! Otra vez esos ruidos metlicos!
Debe de ser que ese chico ha empezado a cavar de nuevo. No comprendo que,
siendo tan alegre, le guste estar solo con su perro en este lugar solitario. Dara
cualquier cosa por ver lo que est haciendo.
Le hemos prometido dejarlo en paz le record Jorge. As que no
debemos ir a expiarlo, ni siquiera de lejos.
Claro, claro! exclam Ana. Iremos en direccin opuesta a la del
campamento de ese chico. No creo que nos perdamos.
Qu tontera! Viniendo Tim con nosotros no nos podemos perder.
Verdad, Tim, que encontraras el camino de vuelta guindote por la luna?
Guau! respondi Tim.
Siempre contesta que s cuando le preguntas algo, Jorge dijo Ana.
Qu tarde tan esplndida!, verdad? aadi. Qu harn en este momento
Dick y Julin?
Jorge se entristeci inmediatamente. Se dijo que sus primos no tenan
derecho a pasearse por Francia cuando ella deseaba que estuviesen en Kirrin.
Sera que no les gustaba Kirrin? Estaran corriendo aventuras tan
emocionantes en tierras francesas, que no queran pasar ni siquiera una semana
en Kirrin? Tan triste y pensativa estaba, que Ana se ech a rer.
Anmate, mujer! No estoy yo aqu? Ya s que mi compaa no puede
compararse con la de ellos, pero algo es algo.
El paseo estaba resultando estupendo. Cuando estaban a medio camino, las
nias se sentaron para ver a una familia de conejos que jugaban sobre la hierba.
22
Enid Blyton
A Tim no le haca aquello ninguna gracia. Consideraba que los conejos no se

han hecho para contemplarlos, sino para perseguirlos. Por qu lo sujetara
Jorge por el collar cuando se sentaba para ver a los conejos? En estos casos, Tim
no cesaba de gemir mientras los miraba fijamente.
Silencio, Tim! No seas tonto! le deca Jorge. Si los persigues se
metern en sus madrigueras y nos dejars sin espectculo.
Estuvieron un buen rato contemplando a los conejos y luego emprendieron
el camino de vuelta. Cuando ya estaban cerca del campamento, oyeron un
suave silbido. Alguien rondaba por all. Quin sera?
Al contornear un arbusto, se tropezaron con un muchacho. ste se apart
gentilmente, pero no dijo palabra.
T por aqu? pregunt Jorge, sorprendida. No s cmo te llamas.
Por qu rondas nuestro campamento? Nos prometiste no acercarte a nosotras.
El muchacho se detuvo con un gesto de sorpresa. El pelo le caa de tal
modo sobre la frente, que casi le tapaba los ojos. Lo apart con la mano.
Yo no he dicho eso respondi.
Claro que lo has dicho! afirm Ana. Bien lo sabes. Y si t has faltado
a tu promesa, no hay razn para que nosotras no hagamos lo mismo. Iremos a
ver tu campamento.
Yo no os he hecho ninguna promesa insisti el muchacho, que pareca
cada vez ms sorprendido. Estis locas?
No seas estpido! dijo Jorge, perdiendo la paciencia. Pretendes
hacerme creer que esta tarde no has maullado, cloqueado y relinchado?
Tambin has hecho el pato aadi Ana.
Locas de remate! exclam el nio en un tono de compasin. Locas
como cabras!
Piensas venir otra vez? pregunt Jorge.
Todas las veces que quiera repuso el muchacho. El agua de este
manantial es mucho mejor que la de la fuente que hay en mi campamento.
Entonces iremos tambin nosotras a ver tu campamento replic Jorge
. Si t no mantienes tu palabra, nosotras tampoco mantendremos la nuestra.
Podis venir todas las veces que queris. Aunque estis locas, no creo
que seis peligrosas. Pero no traigis a vuestro perro. Podra morder al mo.
Bien sabes que Tim no morder a Jet exclam Ana. Son muy buenos
amigos.
Ah, s? No lo saba.
Dicho esto, el chico se march, volviendo a apartar de sus ojos el flequillo
que lo cegaba.
Qu te parece? pregunt Jorge a Ana. Cualquiera dira que no es el
mismo de esta tarde. Ser verdad que no se acuerda de su promesa ni de nada?
No lo entiendo dijo Ana, confusa. Antes nos ha parecido un
muchacho divertido y alegre, y ahora lo vemos serio como un palo. No ha
sonredo una sola vez.
23
Enid Blyton
A lo mejor, est un poco perturbado dijo Jorge. Tienes sueo, Ana?

Yo s, y mucho, aunque no comprendo por qu.
Yo no tengo demasiado, pero me gustara tenderme sobre la hierba para
ver cmo van apareciendo las estrellas en el cielo. Me parece que no voy a
dormir en la tienda, Jorge. T querrs que Tim est contigo, y hay tan poco sitio
ah dentro, que estoy segura de que Tim pasara la noche echado sobre mis
piernas sin dejarme dormir.
Yo tambin dormir al aire libre anunci Jorge. Anoche me acost en
la tienda porque pareca que iba a llover. Nos haremos un colchn con ramas de
brezo, lo cubriremos con una manta y ya vers qu bien estaremos.
Las nias recogieron las ramas y formaron el colchn. Inmediatamente, Tim
se ech con toda tranquilidad sobre el lecho de follaje.
Eh, t, que eso no es para ti! le grit Jorge. Fuera de ah en seguida!
Lo has aplastado! Dnde est la manta, Ana?
Extendieron la manta sobre las ramas y se encaminaron al manantial para
lavarse los dientes. Apenas dieron dos pasos, Tim se ech sobre la manta y cerr
los ojos.
Jorge volvi atrs dando gritos.
Fuera de nuestra cama, sinvergenza! Es intil que te hagas el dormido!
Mira, ah tienes un buen rincn cubierto de hierba tierna y blanda. En esa cama
dormirs la mar de bien.
Cuando regresaron de la fuente, Jorge se ech en el improvisado lecho y
not, encantada, que el ramaje ceda bajo el peso de su cuerpo.
Qu cama tan cmoda! exclam. Tenemos algo para taparnos,
Ana?
He trado una manta, pero no creo que la necesitemos; la noche se
anuncia muy calurosa... Mira, ya se ve una estrella!
Pronto se vieron seis o siete, y stas se fueron convirtiendo en centenares a
medida que la luz del da se fue extinguiendo. Era un anochecer maravilloso.
Viendo esas grandes y brillantes estrellas dijo Ana, medio dormida,
me siento muy pequea. Y eso que estn tan lejos!... Jorge, ests despierta?
No recibi contestacin. Jorge no la haba odo. Estaba ya dormida como un
tronco. Su mano se desliz sobre el lecho de ramas y qued apoyada en el suelo.
Tim, que estaba a su lado, la lami y poco despus se dorma, emitiendo leves
ronquidos.
Al cerrar la noche, la oscuridad fue absoluta. No haba luna, pero las
estrellas brillaban a miles, como fantsticas bombillas, en el cielo. En aquellos
campos alejados del trfico de la ciudad, reinaba la calma ms completa. Ni
siquiera se oa el ulular de los bhos.
Ana se despert sin saber por qu. No tena la menor idea de dnde estaba.
Se qued mirando las estrellas mientras se preguntaba si seguira soando.
24
Enid Blyton
De pronto, not que tena sed. Se acerc a la tienda ; busc tientas el vaso
de aluminio. Al no encontrarlo cambi de idea.
Beber con las manos, se dijo. Y se dirigi al manantial. Tim, que se haba
despertado al or ruido, se pregunt si deba seguirla. No, se quedara con Jorge.
Su ama poda despertarse y no le gustara ver que se haba ido con Ana. Coloc
de nuevo la cabeza entre las patas y se puso a dormir, manteniendo una oreja
en alto para or los pasos de Ana, que se alejaba,
Ana lleg a la fuente a travs de la oscuridad. El rumor del agua que corra
por el pequeo canal le sirvi de gua. Se sent en una piedra y tendi las
manos, unidas de modo que formaban un cuenco. Qu fresca estaba el agua!
Era una delicia beberla en una noche tan calurosa. Bebi con avidez y luego se
humedeci la frente.
Se levant para volver al campamento, y dio unos cuantos pasos a la luz de
las estrellas. De pronto, se detuvo. Era aqul el camino? No estaba segura.
S, es ste decidi.
Sigui adelante con cautelosa lentitud, y poco despus se dijo que ya deba
de estar cerca del campamento.
De nuevo se detuvo, y permaneci inmvil, con el nimo en tensin.
Acababa de ver una luz. Haba brillado un instante y se haba vuelto a apagar.
Otra vez se encendi! Qu significara aquello?
Cuando sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, vio que se haba
equivocado de camino. Por all no se iba al campamento, sino a la casa en
ruinas. Y all, en la casa en ruinas, se haba encendido la luz!
No se atrevi a acercarse ms. Sinti como si le hubiesen clavado los pies en
la tierra. Percibi una serie de ruidos apagados y luego el choque de algo con el
suelo de piedra de la casa. De pronto, vio una vez ms la luz. Era de una
linterna que se encenda y se apagaba en la casa en ruinas.
La respiracin de Ana se aceler. Quin estara en aquella casucha medio
demolida? No se atreva a ir a averiguarlo. Deba regresar al lado de Jorge y de
Tim. Con ellos se sentira menos desamparada. Tan rpida y silenciosamente
como le fue posible, regres al manantial, y desde all volvi sin dificultad al
campamento, donde Jorge dorma tranquilamente.
Guau! la salud Tim, medio dormido y tratando de lamerle la mano.
Ana se acurruc junto a Jorge en el lecho de brezo. El corazn le lata
velozmente.
Jorge susurr. Jorge, despierta! Tengo que contarte algo increble!
25
Enid Blyton
26
Enid Blyton
CAPTULO V
OTRA VEZ EL DESCONCERTANTE MUCHACHO!
Jorge no se despert. Lanz un gruido cuando la zarande Ana, dio media

vuelta y poco falt para que quedase fuera de la rstica cama.
Jorge, por favor, despierta! suplic Ana en un susurro. Tema que
alguien la pudiese or, alguien que estuviera cerca del campamento, y al que su
voz anunciara su presencia.
Al fin, Jorge se despert, enfurruada y sin lograr abrir los ojos por
completo.
Qu ocurre? pregunt en voz alta.
Chis! No levantes la voz.
Por qu? Estamos solas. Qu importa que hagamos ruido? exclam
Jorge.
Oye, Jorge. En la casa abandonada hay alguien.
Jorge se incorpor de un salto.
Ana se lo cont todo. Estaba tan nerviosa, que la lengua se le trababa. Jorge
tena que esforzarse para entenderla. Cuando Ana termin, Jorge se volvi hacia
su perro.
Tim le dijo en voz baja, vamos a dar un paseo de exploracin, sabes?
Anda, vmonos y mucho silencio.
Se levant y dijo a Ana:
T qudate aqu. Tim y yo vamos a intentar averiguar algo. Seremos
cautelosos y no haremos el menor ruido.
Oh, no! No quiero quedarme sola aqu! dijo Ana, inquieta,
levantndose a toda prisa. Yo tambin voy. En cuanto a Tim, empiezo a creer
que su compaa no nos sacar de ningn apuro. Se han odo ruidos en la casa,
y no ha ladrado. Por qu?
Sin duda ha credo que los ruidos los hacas t repuso Jorge. l saba
que haba marchado.
Ana se dijo que era muy posible que Tim hubiera pensado as.
Las muchachas y Tim tomaron el sendero que conduca a la casa
abandonada. Saba que no deba adelantarse un solo paso hasta que se lo
dijesen. Sus orejas estaban erguidas, y su odo, atento.
Con grandes precauciones a fin de no hacer ruido, llegaron a la casa
abandonada. Su silueta se perfilaba en la oscuridad, pero esto era lo nico que
vean. No haba ni rastro de luz. Tampoco se perciba el menor ruido.
27
Enid Blyton
Los tres permanecieron inmviles y en silencio durante unos minutos. Tim

fue el primero en moverse. Qu aburrido era aquello! Por qu no le permitira
Jorge adelantarse y explorarlo todo, si quera saber quines eran los intrusos?
Bah! Aqu no hay nadie! musit al fin Jorge al odo de su prima.
Deben de haberse marchado..., a menos que todo haya sido un sueo.
No lo he soado! replic Ana, indignada, pero en un susurro.
Acerqumonos un poco ms y dejemos a Tim entrar en la casa. Si hay alguien
dentro, ladrar en seguida.
Jorge dio a Tim un ligero empujn.
Ve, Tim! Busca, Tim, busca!
Tim sali disparado a travs de la oscuridad. Corri hacia la casa y pronto
lo perdieron de vista Ana y Jorge. Las dos nias permanecieron a la escucha,
mientras sus corazones latan con violenta celeridad. Pero, aparte el rumor que
producan las fuertes uas de Tim al golpear las piedras en su marcha hacia la
casucha, no oyeron absolutamente nada.
Aqu no hay nadie dijo Jorge poco despus. Si la casa no estuviera
vaca, Tim ya habra ladrado. Te repito, Ana, que te ha parecido verdad lo que
slo ha sido un sueo.
Ya te he dicho que no ha sido un sueo! replic Ana, furiosa. En la
casa haba alguien, y no slo una persona, pues estoy segura de haber odo un
rumor de voces.
Tim! grit Jorge de pronto, y tan fuerte que Ana dio un salto. Tim,
ven! Te hemos hecho buscar lo que no existe! Ven! Volvamos a la cama!
Tim reapareci trotando alegremente, al or la llamada de su duea.
Mientras el perro gema a su lado, Jorge se rea.
Ana ha tenido una pesadilla, Tim.
Ana demostr su indignacin no diciendo palabra en el camino de vuelta al
campamento. Apenas llegaron, se ech en la cama de brezo, de espaldas a Jorge.
Si su prima crea que todo haba sido un sueo, all ella.
Pero cuando se despert a la maana siguiente y record lo sucedido la
noche anterior, empez a preguntarse si Jorge tendra razn y todo lo que haba
visto y odo en la casa abandonada habra sido slo un sueo.
Verdaderamente se dijo, si Tim hubiera visto a alguien en la casa, se
habra puesto furioso, y cuando volvi a nuestro lado, estaba tan tranquilo.
Adems, qu razn puede haber para que alguien vaya a esa casucha en
ruinas? Desde luego, esto no tiene pies ni cabeza.
Por eso, cuando Jorge aludi a la pesadilla de Ana, sta guard un prudente
silencio. No estaba segura de que su prima estuviera en un error. Ni siquiera
protest cuando Jorge empez a zaherirla con sus burlas.
Iremos a ver a ese chico extrao y a conocer su campamento propuso
Jorge una vez se hubieron desayunado con unos bizcochos y un par de
bocadillos ya un poco secos. Empiezo a aburrirme. T no? Estoy deseando
que a Tim se le cure la oreja. Apenas est bien, saldremos corriendo para casa.
28
Enid Blyton
Las dos muchachas y Tim se dirigieron al campamento del desconcertante

muchacho. De pronto, oyeron un ruido entre unas matas e inmediatamente
apareci ante ellas algo pequeo y peludo que les dio la bienvenida a ladridos.
Hola, Jet! lo salud Ana. No permitas que Tim te quite ningn
hueso.
Jorge y Ana siguieron adelante y llegaron a un trozo de tierra removida.
Todo l estaba excavado, y en algunos puntos, profundamente. Aquello no
poda ser obra de un nio.
Eh! Dnde ests? grit Jorge.
Entonces vio al muchacho. Estaba en el interior de uno de los agujeros,
inspeccionndolo detenidamente. El chico, sobresaltado, levant la cabeza y
empez a vociferar.
Me prometisteis no venir a molestarme! Es muy propio de las chicas
faltar a sus promesas!
Qu frescura! exclam Jorge. Eres t el que ha faltado a su palabra.
Quin vino a nuestro campamento la otra tarde?
Yo no contest al punto el muchacho. Yo cumplo siempre lo que
prometo. Haced vosotras lo mismo, y largaos! Chicas! Bah!
Lo mismo opino yo de ti! exclam Jorge despectivamente. Ya nos
vamos! No nos interesan tus excavaciones! Adis!
Adis! dijo el muchacho en un gruido, y volvi a su trabajo.
Debe de estar loco coment Ana. Hace una promesa, falta a ella y
dice que no la ha hecho. Y ahora declara que s que la hizo, pero que la ha
cumplido, cosa que no hemos hecho nosotras. Quin entiende esto?
Siguiendo una estrecha senda, llegaron a un espacio despejado rodeado de
rboles. Alguien haba all. Estaba sentado, leyendo. Se qued mirando a las
chicas.
Las dos se detuvieron con un gesto de estupor. Otra vez aquel chico!
Cmo era posible que estuviera all? Si acababan de dejarlo en su
campamento!
Ana ley el ttulo del libro que el muchacho tena en las manos. Uf, qu
cosa tan rara! Era algo sobre arqueologa.
Otra broma, no? le dijo, Jorge, acercndose a l. Buen corredor has
de ser para haber llegado aqu tan de prisa. Eres el chico ms bromista que he
conocido.
Vaya! Otra vez la pareja de nias bobas! exclam el muchacho.
Queris dejarme en paz? Ayer me dijisteis un montn de tonteras y hoy, por
lo visto, vens con la misma intencin.
Cmo has podido venir con tanta rapidez? le pregunt Jorge.
No he venido con rapidez, sino muy despacio y leyendo este libro.
Eres un embustero! exclam Jorge. Has tenido que correr mucho
para estar ahora aqu. Qu pretendes con este juego? Hace slo un minuto que
te hemos visto lejos de este lugar.
29
Enid Blyton
Eso s que es un embuste como una casa! replic el chico. No estis

bien de la cabeza. Bueno, quiero estar solo. As que largaos, y para siempre.
A Tim no le gust el tono de voz del muchacho y empez a gruirle. El
chico le grit:
Y t a callar!
Vamos, Jorge. No vale la pena seguir discutiendo dijo Ana, tirando del
brazo de su prima. Este chico est loco y no conseguiremos hacerle razonar.
Las dos primas se marcharon seguidas de Tim. El extrao muchacho ni
siquiera se dio cuenta de que se alejaban. Tena la vista fija en su libro y estaba
absorto en la lectura.
En mi vida he visto un chico tan loco exclam Ana. Oye, Jorge: no
crees que poda ser l quien estaba anoche en la casa abandonada?
No, Ana. Ya te he dicho que todo eso lo soaste repuso Jorge con
firmeza. Sin embargo, este chico es lo bastante idiota para explorar una casa
en ruinas a media noche. Tal vez crey que era el momento ms a propsito
para hacerlo. Mira, Ana! Un estanque! Podramos baarnos, no?
El agua brillaba, tentadora, a la luz del sol. Para verla mejor, Ana y Jorge se
acercaron al estanque.
S repuso Jorge. Esta tarde vendremos a baarnos. Despus
deberamos volver a casa para recoger vveres. Los bocadillos que nos quedan
estn tan duros, que no me apetecen, y la oreja de Tim an no est curada.
Tendremos que permanecer aqu unos das ms.
De acuerdo contest Ana.
Las dos primas regresaron al campamento, se pusieron los trajes de bao y
de nuevo se dirigieron al estanque. ste era espacioso. El agua estaba limpia y
caldeada por el sol. Ms de una hora estuvieron en el estanque. Se baaban,
salan a tomar el sol y otra vez al agua.
Despus se vistieron y emprendieron el largo camino de Kirrin Cottage.
La madre de Jorge se sorprendi al verlas. Les dijo que desde luego podan
llevarse toda la comida que quisieran y orden a la cocinera que les preparase
lo que las nias le pidiesen.
Tengo noticias de Julin y Dick dijo despus. Han vuelto ya de
Francia y estarn aqu pasado maana. Les digo que vayan a buscaros o
volveris para recibirlos?
Que vengan a buscarnos tan pronto como lleguen! repuso Jorge,
entusiasmada.
Estaba radiante de alegra. Los Cinco volveran a estar juntos! Qu
estupendo!
Dejadme alguna pista para que puedan encontraros dijo la madre de
Jorge. Luego podris volver todos juntos. Los chicos os ayudarn a
transportar la carga.
30
Enid Blyton
Magnfico! Cuando llegaran Julin y Dick todo sera distinto y mucho

mejor. Adems, empezaran a ocurrir cosas emocionantes. Siempre haba sido
as. Oh, cmo iban a divertirse!
31
Enid Blyton
CAPTULO VI
NOCHE DE TORMENTA
Cuando emprendieron la vuelta al campamento, era ya casi de noche, pues

los tres se haban entretenido en Kirrin Cottage para dar cuenta de una copiosa
cena. Tim se haba comido un gran plato de carne con verduras. Luego se sent
como diciendo: Esto estaba de rechupete! De buena gana repetira!
Pero nadie pareci comprender sus deseos y Tim se fue a dar una vuelta
por el jardn para ver si todo estaba como lo haba dejado. Tras este paseo, Tim
oy que Jorge lo llamaba con un silbido: era la hora de emprender la marcha.
Esta tarde nadie se ha redo de Tim dijo Ana cuando se pusieron en
camino. Ni siquiera tu padre.
Estoy segura de que se lo ha pedido mam. Sin embargo, dije que estara
fuera hasta que Tim se curase, y lo har.
Me parece estupendo aprob Ana. Pero hay algo que me preocupa:
habr alguien esta noche rondando por la casa abandonada?
Te repito que eso lo soaste dijo Jorge. Incluso lo has admitido t
misma.
Cierto. Me pregunt si no haba sido todo un sueo reconoci Ana.
Pero pronto oscurecer, y, aunque no s por qu, esta media luz me hace creer
que no estaba soando. Siento algo extrao y desagradable.
Qu tontera! exclam Jorge, incapaz de disimular su enojo. Es que
vas a cambiar de opinin cada cinco minutos?... Adems, Tim est con nosotras,
y nadie se atrever a enfrentarse con l. Verdad, Tim?
Pero Tim no le prest atencin. Se haba adelantado, con la esperanza de
cazar algn conejo. Haba tantos en el campo a aquella hora, mirndole,
rindose de l, y ensendole sus blancas y cortas colas apenas se lanzaba en
pos de ellos para atraparlos!
Las dos primas llegaron sin novedad al campamento. La tienda segua
plantada en la hierba, y all estaba tambin la cama de brezo, al aire libre,
cubierta por una manta. Despus de colocar en el interior de la tienda las
nuevas provisiones, Jorge y Ana se dirigieron a la fuente, pues tenan sed.
Estoy cansada dijo Jorge, bostezando. Vamos a acostarnos, No te
parece? Pero antes nos llegaremos a la casa abandonada para asegurarnos de
que nadie vendr a molestarnos esta noche.
Oh, no! Yo no voy! dijo Ana. Est oscureciendo.
Bien; ir sola con Tim decidi Jorge.
Se march, y, minutos despus, estaba de nuevo en el campamento. Pese a
la oscuridad, lo haba encontrado rpidamente con ayuda de su linterna.
32
Enid Blyton
Sin novedad! exclam. All no hay nadie. Slo he visto un

murcilago dando vueltas por las habitaciones. Tim se ha puesto furioso cuando
ha pasado volando junto a l y le ha rozado el hocico.
Ya lo he odo ladrar dijo Ana desde el lecho. Anda, Jorge, acustate.
Tengo un sueo horrible.
Espera un momento. He de echar un vistazo a la oreja de Tim.
Y enfoc al perro con la linterna.
Pues date prisa la apremi Ana. Ya le has mirado la oreja ms de mil
veces.
33
Enid Blyton
Est mejor dijo Jorge, dando a Tim una palmada cariosa. Qu ganas
tengo de quitarle ese collar tan horroroso! Estoy segura de que lo odia.
Pues yo creo que ni se da cuenta de que lo lleva opin Ana. Bueno,
te acuestas o no? No puedo tener abiertos los ojos ni un minuto ms.
Ya voy dijo Jorge. Y aadi, dirigindose a Tim: No, t no cabes en
nuestra cama. Ya te lo dije anoche. Apenas hay sitio para Ana y para m.
Jorge se ech con el mayor cuidado en el lecho de ramaje y se qued
mirando las estrellas, ensimismada.
Qu contenta estoy exclam desde que s que vienen Dick y Julin!
No te puedes imaginar lo que me apen la noticia de que no vendran en todo el
verano. Cundo crees que llegarn, Ana?
No recibi respuesta. Ana se haba quedado dormida. Jorge lo lament. Le
habra gustado planear con ella lo que haran cuando llegasen los chicos. Tim no
tardara ms de dos das en curarse. Entonces regresaran a Kirrin Cottage con
Julin y Dick, que las ayudaran a transportar el equipaje; y seran felices
pescando, nadando, corriendo aventuras... Cmo se iban a divertir! S, cmo
se...!
Jorge no pudo seguir pensando, porque se qued dormida, y tan
profundamente, que no not que una araita suba por su mano y se detena
entre su ndice y su pulgar, preguntndose si podra tejer all su tela. Tampoco
oy que un erizo se deslizaba muy cerca, aunque no ocurri lo mismo a Tim.
Pero esto fue todo lo que sucedi.
A la maana siguiente, Ana y Jorge tuvieron un alegre despertar. Se
desayunaron con las nuevas provisiones que les haba preparado Juana, la
cocinera, y seguidamente se deslizaron a recoger ms ramas de brezo para su
cama, que se haba aplastado bajo el peso de sus cuerpos y estaba dura e
incmoda.
Ahora, a baarnos! dijo Jorge.
Las dos se pusieron el traje de bao y, con los jerseys al hombro por si
tenan fro al salir del agua, se dirigieron al estanque. Por el camino se
encontraron con Jet, el perrito de raza indefinida, y, con l, a su dueo. Jet corri
hacia las chicas y empez a saltar alrededor de Tim.
Estad tranquilas! No pienso acercarme a vosotras! les grit el
muchacho. Sigo cumpliendo mi palabra! Ven aqu, Jet!
Ni Jorge ni Ana hicieron caso al muchacho. En cambio, no pudieron resistir
la tentacin de acariciar a aquel simptico perrito que slo tena un ojo. Jet era
un manojo de nervios. Despus de saltar y corretear alrededor de las chicas,
sali disparado hacia su dueo.
Cuando llegaron al estanque, Ana y Jorge quedaron petrificadas de
asombro. En las tranquilas aguas haba alguien nadando con brazadas
vigorosas.
Quin ser? pregunt Ana. Este lugar, solitario en apariencia, est
tan poblado como Kirrin Cottage.
34
Enid Blyton
Jorge no respondi. Estaba mirando al nadador atentamente, con un gesto

de sorpresa.
Ana! exclam de pronto. Es el chico de siempre! Mralo! El mismo
pelo, la misma cara redonda: todo igual!
Pero si acabamos de verlo alejarse en direccin opuesta dijo Ana,
atnita. Es increble! No, no puede ser ese muchacho.
Se acercaron un poco ms. S, era l.
Esperad un momento! les grit el chico. Salgo en seguida!
Por dnde has venido? le pregunt Ana. No te hemos visto dar la
vuelta ni correr hacia aqu!
Llevo ms de diez minutos en el agua respondi el chico sin dejar de
nadar.
Embustero! exclam Jorge.
Otra vez diciendo tonteras! grit el muchacho. Lo mismo que ayer!
Seguidamente, sali del estanque, se sec con una toalla y se alej, camino
del lugar de sus excavaciones. Jorge busc a Jet con la mirada, pero no lo vio por
ninguna parte.
Anda, Ana; vamos a baarnos dijo. En mi vida he visto un chico
igual. Para l no hay nada tan divertido como encontrarse con alguien,
desaparecer y aparecer de nuevo.
Me fue ms simptico cuando nos encontramos con l la primera vez
dijo Ana. Entonces me pareci un buen chico. Pero ahora no lo entiendo. Qu
estupenda est el agua!
Estuvieron un buen rato bandose y luego se echaron sobre la hierba para
tomar el sol. Cuando empezaron a sentir apetito, decidieron regresar al
campamento.
El resto del da transcurri sin que sucediera nada digno de mencin. No
volvieron a ver al muchacho ni a Jet. De vez en cuando oyeron el ruido de una
herramienta de metal al chocar con una piedra, o el de la tierra al
desmenuzarse. Ambos procedan del antiguo campamento romano donde el
muchacho excavaba sin cesar.
O lo que l se imagina que es un campamento romano. Dijo Jorge.
Est tan loco, que no lo creo capaz de distinguir un campamento romano de
otro de boyscouts.
Se acostaron en el lecho de ramas, pero no pudieron contemplar las
estrellas. El cielo estaba cubierto de grandes nubarrones, y ya no haca tanto
calor.
Slo faltara que empezara a llover! dijo Jorge. Nuestra pequea
tienda no nos protegera si cayera un fuerte chaparrn. Encogidas cabremos en
ella, pero no est hecha para resistir la lluvia. Llover, Ana?
A m me parece que no. Lo que puedo asegurarte es que no me levantar
si no es absolutamente necesario. Estoy rendida.
35
Enid Blyton
Cerr los ojos y lo mismo hizo Jorge. Tim, sin embargo, permaneci
despierto. Haba odo un trueno lejano y estaba intranquilo. No era que tuviese
miedo a los truenos, sino, sencillamente, que le desagradaban. Gruan como
monstruosos perros en el cielo, precedidos de imponentes estallidos de luz que
l no poda atrapar ni asustar con sus ladridos.
Al fin, cerr tambin los ojos y baj una oreja, dejando la otra erguida para
escuchar.
Reson otro trueno y una enorme y pesada gota de agua golpe su nariz.
Otra cay sobre el collar de cartn, produciendo un gran ruido. Y entonces Tim
se sent sobre sus patas traseras, gruendo.
La tormenta se acercaba. Los goterones empezaron a caer en mayor
cantidad y alcanzaron los rostros de las muchachas. De pronto, reson un
trueno tan fuerte, que Ana y Jorge saltaron del lecho, aterradas.
Tenemos tormenta! exclam Jorge. Y vaya chaparrn! Vamos a
quedar como dos sopas.
Debemos cobijarnos en la tienda dijo Ana, mientras un relmpago lo
iluminaba todo con su potente resplandor.
No discrep Jorge. La tienda est ya empapada. Lo mejor que
podemos hacer es ir a la casa en ruinas. All, por lo menos, estaremos bajo
techo. Hala, vamos!
Ana no tena el menor deseo de pasar la noche en aquella casa, pero
comprendi que no haba otra solucin. Las dos muchachas se envolvieron en
sus mantas y corrieron bajo la lluvia. Jorge llevaba en la mano una linterna y Tim
corra junto a ella ladrando.
Llegaron a la casa y entraron sin detenerse. Qu alivio experimentaron al
verse a cubierto de la lluvia! Ana y Jorge se retiraron a un rincn. Seguan
arrebujadas en sus mantas, pero pronto sintieron calor y se las quitaron.
La tormenta pas rpidamente sobre sus cabezas. Fue una sucesin de
brillantes relmpagos y terrorficos truenos. Gradualmente, la lluvia fue
perdiendo intensidad y al fin ces. Sali una estrella, luego otra, y as, a medida
que se iban dispersando las nubes, el cielo se iba cubriendo de puntos
luminosos.
No podemos volver a la tienda dijo Jorge. Tendremos que quedarnos
aqu. Ir por nuestras mochilas y nos servirn de almohadas. Nos acostaremos
sobre las mantas.
Ana acompa a su prima y pronto estuvieron de vuelta con las mochilas.
Poco despus, Ana y Jorge estaban echadas en un rincn, sobre las mantas, con
las cabezas apoyadas en las mochilas. Tim estaba echado al lado de ellas.
Buenas noches dijo Ana. Intentaremos volver a dormir. Ha sido una
seora tormenta!
Pronto se quedaron dormidas. Pero no as Tim, que daba muestras de gran
inquietud. De pronto, empez a ladrar tan furiosamente, que las nias
despertaron sobresaltadas.
36
Enid Blyton
Qu pasa, Tim? Oh, Tim, algo sucede! le grit Jorge, sujetndolo por el
collar de cuero.
No nos dejes solas, Tim. Por qu has ladrado? Qu has odo?
37
Enid Blyton
CAPTULO VII
SUCEDEN COSAS EXTRAAS
Tim dej de ladrar y trat de desprenderse de la mano de Jorge, pero la nia

no lo solt. Jorge no era miedosa, pero la reciente tormenta, el misterio que
rodeaba a la casa y los sbitos y furiosos ladridos de Tim, la movan a desear
tener al perro cerca.
Qu ser? pregunt Ana en un susurro.
No lo s; no tengo la menor idea repuso Jorge, tambin en voz baja.
Quiz no sea nada; tal vez sea slo que la tormenta ha puesto nervioso a Tim.
Estemos un rato despiertas a ver si omos algo extrao.
Permanecieron inmviles en su rincn. Jorge sujetaba fuertemente a Tim.
ste gru un par de veces, pero no volvi a ladrar. Jorge empez a creer que la
nica causa de la excitacin de Tim haba sido la tormenta.
Se oy un trueno. La tormenta volva a tomar incremento, o empezaba otra.
No hay nada que temer, Ana dijo Jorge. Han sido slo los truenos y
los relmpagos lo que ha hecho ladrar a Tim y aadi dirigindose al perro:
Como vuelvas a asustarnos, te acordars de m.
iBrrruuuuuuummmmm!
S, se haba desencadenado una nueva y violentsima tormenta. Tim
empez a lanzar furiosos ladridos.
Calla, Tim! Haces t ms ruido que la tormenta! le reproch Jorge.
No, no puedes salir! Vuelve a haber tormenta y es tan fuerte como la anterior.
Si salieras, lo nico que conseguiras sera mojarte. Luego te acercaras a m y
entonces seramos dos los mojados. Te conozco muy bien.
No, no lo dejes salir! suplic Ana. Quiero que est con nosotras!
Qu horror! Es una tormenta espantosa! Quiera Dios que no nos caiga ningn
rayo!
Bah! Esta casa est aqu desde hace trescientos o cuatrocientos aos y
habr soportado miles de tormentas. Bien podr afrontar una ms sin que le
pase nada... Pero oye, adnde vas?
A mirar por la ventana... respondi Ana, bueno, por el hueco donde
hubo una ventana. Me gusta ver el campo cuando lo ilumina repentinamente
un relmpago y en seguida vuelve a quedar sumido en la oscuridad.
Ana se acerc a la ventana. En este momento se oy el rugido de un trueno
no muy lejano. Poco despus, un nuevo relmpago, anuncio de un nuevo
trueno, ilumin fugazmente el campo. Ana profiri un grito y volvi
rpidamente al lado de su prima.
Jorge!... Jorge!... susurr.
38
Enid Blyton
Qu pasa? pregunt Jorge, alarmada.

Ah fuera hay alguien dijo Ana, aferrndose desesperadamente a su
prima. Los he visto un momento a la luz del relmpago.
Qu clase de gente es? pregunt Jorge, sorprendida. Y cuntos son?
No lo s. Ha sido todo tan rpido! Creo que he visto dos..., quiz tres.
Estaban tan quietos como postes a pesar de la tormenta.
Ana, por Dios! Lo que has visto han sido rboles, no personas. Hay
algunos rboles pequeos cerca de la casa. Los vi cuando vinimos el otro da.
No, no son rboles: estoy segura afirm Ana. Qu har esa gente
ah con esta tormenta?... Estoy muerta de miedo!
A Jorge no le caba duda de que Ana haba tomado por personas aquellos
arbolitos que haba cerca de la casa. Eran del tamao de un hombre. Por lo
tanto, bien podan parecer hombres a la luz de un relmpago. Esta luz es
engaosa por lo repentina.
No te preocupes, Ana dijo Jorge, deseosa de calmar a su prima. Nada
tan fcil como ver cosas raras a la luz de los relmpagos. Tim habra ladrado si
alguien rondase por aqu...
Acaso no ha ladrado? Olvidas que nos ha despertado con sus ladridos?
Pero ha ladrado a la tormenta dijo Jorge. Ya sabes que los truenos lo
enfurecen.
Un nuevo relmpago lo ilumin todo y momentos despus se oy un
trueno ensordecedor.
Pero antes de que resonara el trueno, las dos nias haban lanzado un grito
de terror, mientras Tim empezaba a ladrar furiosamente, tratando de
desprenderse de la mano de Jorge.
Has visto? pregunt Ana con voz casi imperceptible.
S, Ana; lo he visto. Alguien ha mirado por la ventana. Y si nosotras lo
hemos visto a l, tambin l nos habr visto a nosotras. Quin ser y qu har
aqu a media noche?
Ya te he dicho que eran dos o tres personas dijo Ana, que segua
muerta de miedo. Sin duda, han visto la casa a la luz de los relmpagos, han
decidido guarecerse aqu y han enviado a uno de ellos a explorar.
Quizs. Pero qu harn por este lugar solitario a media noche? No creo
que pretendan nada bueno. Maana nos iremos a casa. Lstima que los chicos
no estn aqu! Ellos sabran ya lo que debamos hacer. En seguida habran
trazado un plan.
La tormenta se va alejando dijo Ana. Tim ya no ladra. Has hecho
bien en no dejarlo salir. Esos desconocidos podran haberle hecho dao.
Adems, estoy mucho ms tranquila tenindolo al lado.
Ni me ha pasado por el pensamiento dejarlo ir le dijo Jorge. Ests
temblando, Ana. No hay para tanto. Tim no consentira que nadie te hiciese
dao.
39
Enid Blyton
Ya lo s. Pero no es nada agradable ver de pronto que alguien te mira por

una ventana a la luz de un relmpago respondi Ana. Me parece que ya no
podr dormir. Juguemos a cualquier cosa. As no pensaremos en lo ocurrido.
Jorge acept y empezaron a jugar a lo que ellas llamaban iniciales de
animales. Primero haba que decir nombres de animales que empezaran por A
y la que dijera ms nombres ganaba un punto. Luego seguan con la B, la C, la
D, etc., hasta terminar el alfabeto. La que tena ms puntos al llegar a la letra Z,
ganaba.
Estaban ya en la letra E, cuando oyeron un sonido tranquilizador.
Tim est roncando dijo Jorge. Es asombrosa la facilidad con que se
duerme. Lanzas ronquidos de elefante, Tim!
Elefante! exclam al punto Ana.
Eso no vale! Ahora me tocaba a m! dijo Jorge. Bueno, da lo mismo!
Escorpin.
Escolopendra dijo Ana, tras un momento de reflexin.
Ese nombre ya lo habas dicho. As que gano un punto.
Cuando llegaron a la M y Ana llevaba dos puntos de ventaja, la oscuridad
no era ya tan profunda. Fue un gran alivio para Ana y Jorge ver cmo la
claridad del da empezaba a asomar por oriente, anunciando la pronta salida
del sol. Inmediatamente se sintieron ms animadas. Jorge se levant y se asom
a la ventana. All no haba nada anormal. Lo nico que vio fue el bello paisaje
campestre, con sus rboles, sus matorrales y sus flores silvestres.
Qu tontas hemos sido! No s por qu nos hemos asustado tanto. Me
parece, Ana, que no nos iremos a casa hoy. Le he tomado cario a este lugar.
Adems, los chicos se reiran de nosotras.
No me importa que se ran dijo Ana. Yo me voy. Si los chicos
estuviesen aqu, me quedara, pero cualquiera sabe cundo vendrn: a lo mejor,
tardan todava una semana. No quiero pasar aqu otra noche.
Bien acept Jorge. Nos iremos. Pero te agradecer que les digas a los
chicos que nos hemos ido por tu voluntad y que yo quera quedarme.
As lo har prometi Ana. Y aadi: Sabes que tengo sueo? Como
est amaneciendo, me siento ms tranquila, y slo de pensar que puedo dormir
sin miedo, de buena gana me echara a dormir.
A Jorge le ocurra lo mismo. As, pues, las dos se acostaron y muy pronto se
quedaron dormidas.
No se despertaron hasta muy tarde, y eso porque algo las despert: de lo
contrario, habran estado durmiendo varias horas ms, cosa natural, pues
estaban rendidas de cansancio, tras una noche en vela a causa de la tormenta y
el miedo.
Lo que las despert fue algo que se mova cerca de ellas ruidosamente, a lo
que siguieron los ladridos de Tim.
Es Jet! exclam Ana. Hola, simptico! Has venido a ver si nos haba
pasado algo, verdad?
40
Enid Blyton
Guau, guau! repuso Jet, echndose patas arriba para que le acariciasen
el pecho, y sin dejar de mover su larga cola.
Tim se lanz sobre l, juguetn, simulando que se lo quera comer. De
pronto, alguien llam a las nias desde la puerta. Era el enigmtico muchacho.
Estaba en el umbral, mirndolas.
Hola, dormilonas! exclam. He venido a ver si estabais bien despus
de la tormenta. Ya s que os promet no volver por aqu, pero no estaba
tranquilo: me preguntaba si os habra ocurrido algo.
Gracias. Eres muy amable dijo Ana, levantndose y sacudindose la
ropa. Estamos perfectamente, aunque hemos pasado una noche de perros.
Alguien...
Un codazo de Jorge la hizo callar. Comprendi que su prima no quera que
contase nada de lo ocurrido aquella noche, de la gente que haban visto... Quiz
todo aquello estaba relacionado con el muchacho. Ana enmudeci y Jorge dijo:
Ha sido una tormenta horrible! Te has mojado?
No. Duermo en una cueva, donde estoy bien resguardado de la lluvia.
Bueno, hasta otra! Vamos, Jet!
El perro y el chico desaparecieron.
Ha estado muy amable dijo Ana. Esta maana no parece un loco; se
ha comportado como un ser normal; ni siquiera nos ha llevado lo contraria.
Creo que acabar haciendo buenas migas con l.
Las muchachas regresaron a su campamento, y se desayunaron con una
lata de sardinas, pan y mantequilla. Cuando estaban abriendo la lata, oyeron
que alguien se acercaba silbando. Miraron hacia donde se oan los silbidos y
vieron que de nuevo llegaba el muchacho.
Buenos das. Diris que soy un entrometido, pero quera saber cmo
estabais despus de la tormenta.
El muchacho haba dicho estas palabras con toda seriedad, sin ni siquiera
una sombra de sonrisa. Las nias lo miraron con un gesto de extraeza.
Oye, no empieces otra vez con tus locuras! dijo Jorge. Sabes muy
bien que no nos ha pasado nada, porque acabamos de decrtelo.
A m? A m no me habis dicho nada! exclam el muchacho. Od,
he venido para que no creis que soy un mal educado. Pero veo que con
vosotras no se puede tratar porque estis chifladas.
Y se alej a grandes zancadas. Estaba furioso.
Otra vez igual! dijo Ana, indignada. Despus de portarse como una
persona normal empieza de nuevo con sus tonteras! Por lo visto se divierte as.
El muy estpido!
Pusieron sus ropas al sol para que se secaran, y ya eran ms de las doce
cuando empezaron a recoger sus cosas para regresar a Kirrin Cottage. Jorge
hubiera querido quedarse, pero Ana se mantuvo firme en su negativa a pasar
una noche ms en aquel paraje desierto.
41
Enid Blyton
Cuando estaba colocando su mochila en el portapaquetes de su bicicleta,

Jorge oy voces que se acercaban. Tim pareca haberse vuelto loco. Ladraba con
todas sus fuerzas. De pronto, sali disparado.
Oh, no puedo creerlo! Es imposible que sean Dick y Julin! grit Jorge,
entusiasmada slo de pensarlo. Y ech a correr en pos de Tim.
S, eran Julin y Dick! All estaban, con sus mochilas a la espalda y
sonriendo alegremente. Hurra! Los famosos Cinco estaban juntos de nuevo.
42
Enid Blyton
CAPTULO VIII
OTRA VEZ REUNIDOS
La llegada de los chicos produjo tal explosin de alegra, que todos

hablaban a la vez y nadie entenda lo que decan los dems. Para que nada
faltase, Tim ladraba con todas sus fuerzas y no haba modo de hacerlo callar.
Jorge gritaba, y Julin y Dick se rean. Ana los abraz. Estaba orgullosa de tener
dos hermanos tan estupendos.
No creamos que llegaseis tan pronto! dijo Jorge alegremente. Ha
sido una agradable sorpresa!
Estbamos empachados de guisos franceses dijo Dick. Julin se puso
enfermo. Y haca un calor!... La prxima vez ir cuando haga ms fro.
Estbamos todo el da pensando en Kirrin Cottage, en vosotras y en Tim
dijo Julin, dando a Jorge una amistosa palmada en la espalda. La nostalgia
se apoder de nosotros. Por eso hicimos las maletas antes de lo previsto y
tomamos el avin.
El avin? exclam Jorge. Oh, qu suerte! Habis venido
directamente de Francia a Kirrin!
No; pasamos la noche en casa, con nuestros padres repuso Julin, y a
la maana siguiente tomamos el primer tren. Al llegar a Kirrin, nos han dicho
que estabais aqu.
Entonces prosigui Dick hemos embutido los trastos de camping en
las mochilas y aqu nos tenis... Oye, Jorge: a ver si consigues que Tim deje de
ladrar de una vez!
Silencio, Tim! le orden Jorge. Deja que nosotros ladremos tambin
un poquito... Has visto el collar que lleva, Julin?
Claro que lo he visto! Y, francamente, le sienta como un tiro. Ja, ja, ja!
Eres un perro isabelino, Tim! As te ha calificado el to Quintn, y, desde luego,
no pareces otra cosa.
Da risa verlo! exclam Dick. Hasta los gatos se reirn de l!
Ana mir a Jorge. Tema que su prima se enfadara por las burlas de Dick y
Julin, contra Tim. Estallara de un momento a otro.
Pero Jorge sonrea. Incluso lanz una leve carcajada.
Desde luego, tiene un aspecto graciossimo. Pero a l no le importa.
Precisamente estamos aqu porque Jorge no poda soportar que la gente
se riese de
Ana enmudeci de pronto. Haba empezado a explicar el motivo de que
estuvieran all, porque crea que a Jorge no le importara, pero una mirada de
sta le haba demostrado lo contrario. Jorge no poda soportar quedar en
43
Enid Blyton
ridculo ante Julin y Dick. Se enorgulleca de ser igual que un chico y no quera
que sus primos vieran que se portaba como una nia, al enterarse de la que
haba armado slo porque la gente se rea del collar de Tim.
Por lo visto, os estabais preparando para marcharos dijo Julin mirando
las dos mochilas junto a la bicicleta de Jorge. Qu ha pasado?
Pues que como este lugar es tan solitario, Ana...
Esta vez fue Jorge la que tuvo que callarse ante la mirada amenazadora de
su prima. Saba perfectamente que aquella mirada quera decir: Yo no he
contado lo tuyo. As que t no debes contar lo mo. No quiero que mis
hermanos se enteren de que he tenido miedo.
Ana estaba segura de que aqu haba algo misterioso continu Jorge,
despus de haber estado a punto de decir que Ana tena miedo y quera volver
a casa. No nos sentamos capaces de aclarar el misterio nosotras solas y por
eso nos bamos. Si hubieseis estado vosotros aqu, no habramos pensado ni
remotamente en marcharnos.
Algo misterioso? Qu quieres decir?pregunt Dick.

Pues vers... empez a explicar Jorge.
Pero Julin la interrumpi.
Oye, Jorge: yo creo que ser preferible que nos expliques esas cosas tan
interesantes mientras almorzamos. No hemos comido nada desde las seis de la
maana y estamos hambrientos.
44
Enid Blyton
Excelente idea! exclam Dick, empezando a desatar un paquete que

haba sacado de su mochila. Esto nos lo ha preparado tu madre, Jorge. Todo
cosas estupendas! Se ha alegrado tanto al saber que iba a librarse de nosotros,
que se ha excedido. Mirad qu jamn tan bonito! Y tenemos tanto, que nos
durar un siglo si no le damos un poco a Tim. Lrgate, Tim! Esto no se ha
hecho para tu paladar!
Jorge se senta tan feliz, que apenas poda hablar. Le gustaba hacer camping
con Ana, pero qu diferente era todo estando los chicos, siempre tan seguros de
s mismos, tan alegres, y tan aficionados a contar chistes. De buena gana habra
empezado a cantar con todas sus fuerzas.
El sol caa ya con fuerza y apenas quedaban restos de la lluvia que haba
empapado la tierra durante la noche. Pronto estuvieron los Cinco sentados en la
hierba saboreando un copioso almuerzo.
No vendera a nadie mi apetito por todo el oro de mundo dijo Dick.
Quin quiere una lonja de este magnfico jamn?
Como no disponan de platos, tuvieron que comrselo todo en
emparedados. Dick haba abierto un tarro de mostaza y la extenda
generosamente sobre las rebanadas de pan, en las que Julin iba colocando
buenos trozos de jamn.
Lo siento, Tim exclam Jorge, pero Dick ha empleado el sistema ms
seguro para que no nos pruebes estos maravillosos bocadillos. Detestas la
mostaza, verdad?... Oye, Julin, dnde est la carne que trajimos para Tim?
Aqu... repuso Dick. Ufff! Huele un poco! No te importa ir a
comrtela lejos de nosotros, Tim?
Tim se sent al lado de Julin.
No seas desobediente! le dijo ste, dndole un empujoncito amistoso.
Es que no entiende la palabra lejos dijo Jorge con una sonrisa. Tim,
lrgate!
Esto s que lo entendi. En seguida se alej con el gran trozo de carne en la
boca. Todos sacaron tomates y lechuga de la mochila de Julin para acompaar
nuevos bocadillos.
Esto es magnfico! exclam Ana en una explosin de alegra.
Apenas puedo creer que nos hayan ocurrido cosas tan extraas.
Ah, s! Explicadnos esos misterios dijo Julin. Primero Ana y luego
Jorge refirieron todo lo sucedido.
Ana explic que haba visto luces sospechosas, seguidas de cuchicheos y un
ruido, como algo que cayera, en el patio de la casa.
Al principio, creamos que todo haba sido un sueo aadi. Pero
ahora sabemos que no lo so. Estamos seguras de que todo era real.
Y qu sucedi despus? pregunt Julin, saboreando su tercer
bocadillo. Todo eso es muy interesante, y tambin muy apropiado para el
Club de los Cinco.
45
Enid Blyton
Jorge habl de la tormenta de la noche pasada. Dijo que haban tenido que
abandonar el campamento para refugiarse en la casa en ruinas; que, a la luz de
los relmpagos, Ana haba visto a dos o tres personas en los alrededores, y que
una de ellas se haba asomado a la ventana desde el exterior.
Todo eso es muy misterioso dijo Julin, interesado. No cabe duda de
que aqu pasa algo anormal. Pero me pregunto qu podr ser, pues no creo que
haya nada interesante en este lugar solitario.
Hombre, estn los restos de un viejo campamento romano! manifest
Ana. Y tambin un chico que excava en busca de objetos antiguos.
Est loco explic Jorge. No sabe lo que dice ni lo que dejas de decir;
sus palabras son una serie de contradicciones. Dicho de otro modo, cuenta las
ms estpidas mentiras.
Por lo visto continu Ana, le parece lo ms divertido del mundo
saludarnos en un sitio, volver sobre sus pasos y aparecer de pronto en otra
parte. Unas veces me parece simptico, y otras, antiptico.
Tiene un perro tuerto que se llama Jet sigui explicando Jorge, mientras
Tim lanzaba un ladrido al or el nombre.
Te es simptico, verdad, Tim?
Todo eso es la mar de interesante dijo Dick. Dame un tomate, Julin;
no te los comas todos. Gracias... Pues s; lo que habis contado es muy
interesante: un perro tuerto, un muchacho loco, restos de un pueblo romano,
personas que se acercan a media noche a una casa abandonada para mirar por
una ventana...
Me sorprende que no hayis recogido vuestras cosas y regresado a casa
dijo Julin. Sois muy valientes. Estar aqu sin nosotros!
Jorge dirigi a su prima una mirada fugaz y sonri imperceptiblemente.
Pero no dijo nada. Ana se sonroj.
La verdad es confes que haba decidido volver a casa despus del
miedo que pas anoche. Jorge, aunque al principio se quera quedar, despus se
avino a acompame. Pero ahora que estis aqu, la cosa ha cambiado.
Bien, nos quedamos o no, Julin? Tenemos miedo o no?
Todos se echaron a rer.
Claro que nos quedamos, Ana. Siempre sers la misma! Quiz ocurra
aqu algo extrao, y quiz no. En este momento no lo podemos saber. Pero
estoy seguro de que lo averiguaremos. Lo primero que debemos hacer es echar
una ojeada a las ruinas romanas y a ese muchacho. Tengo muchas ganas de
verlo. Despus visitaremos la casa.
Tim se acerc a ellos con la esperanza de conseguir algn resto de comida;
pero Julin lo apart.
Hueles demasiado a carne, Tim le dijo. Bebe un poco de agua. A
propsito, Jorge: hay por aqu algn sitio donde beber?
46
Enid Blyton
Oh, s! respondi la nia. Una fuente estupenda. Y no est lejos.

Vayamos a terminar de comer en la fuente. Como no tenemos ms que un vaso,
nos sentaremos en torno del surtidor e iremos bebiendo por turno. Vamos!
Los chicos estuvieron de acuerdo en que el agua de aquella fuente era
estupenda. Se sentaron a su alrededor y, por riguroso turno, fueron llenando el
vaso y bebiendo. Cuando todos hubieron bebido y dado fin a los bocadillos,
regresaron para saborear el magnfico pastel de frutas que les haba hecho
Juana, la cocinera.
Ahora, vosotras sacaris lo que hay en las mochilas dijo Dick cuando
acab de dar cuenta de su trozo de pastel. Estaba para chuparse los dedos!...
Entre tanto, Julin, nosotros desharemos los dems paquetes del equipaje.
De acuerdo. Dnde ponemos las cosas? pregunt Julin, mirando en
todas direcciones. No quiero dejarlo todo en la tienda habiendo por estos
alrededores un muchacho loco y un perro tuerto. Quiz les entren ganas de
comerse el resto del jamn.
Hace demasiado calor para que lo dejemos al sol dijo Jorge. Lo
tendremos que esconder en la casa. Lo mejor ser que lo llevemos todo all, no
os parece? Y ahora mismo, por si vuelve a llover esta noche. Sera un fastidio
hacer el traslado a toda prisa bajo la lluvia.
Estoy de acuerdo dijo Dick. Nos instalaremos en la casa abandonada.
Qu divertido! Hala, empecemos!
Estuvieron media hora trasladando cosas y colocndolas ordenadamente
en la casa en ruinas. Jorge encontr un buen escondite en la chimenea para la
comida. Tema que Jet, a pesar de su simpata, oliese el jamn y se lo zampara.
Bueno! exclam Julin, ya estamos listos para visitar las ruinas
romanas y al muchacho loco. Adelante!
El Club de los Cinco est en accin. Qu ocurrir? Eso nadie lo sabe.
47
Enid Blyton
CAPTULO IX
LOS CHICOS INVESTIGAN
Los Cinco emprendieron la marcha. Tim iba el ltimo, feliz de tener a su

lado a todos sus amigos. De vez en cuando tocaba con el hocico las piernas de
uno u otro para recordarles que estaba con ellos.
Cuando llegaron a las proximidades del campamento romano se
encontraron con un chico que estaba junto a un arbusto, leyendo un libro.
se es el chico de que os hemos hablado dijo Jorge.
Pues no parece un anormal repuso Dick. Est absorto en la lectura.
An no se ha dado cuenta de nuestra llegada.
Yo le hablar dijo Jorge.
Y cuando estuvieron cerca de l, le dijo:
Hola! Dnde est Jet?
Yo que s! repuso el muchacho levantando los ojos y mirndola con
cara de pocos amigos.
Estaba contigo esta maana dijo Jorge.
Eso no es verdad. Nunca est conmigo. Bueno, haced el favor de dejarme
en paz. Ya veis que estoy leyendo.
Habis visto? pregunt Jorge a sus primos. Ha venido esta maana
con Jet a vernos, y ahora dice que Jet no est nunca con l. Est loco.
O es un mal educado dijo Dick. No vale la pena preocuparse por l.
Od, ya que ahora no est excavando, podramos explorar el campamento
romano sin que l proteste.
Poco despus llegaban al terreno de las excavaciones. En seguida oyeron un
silbido de bienvenida y el golpeteo de un pico sobre la tierra. Jorge se asom a
una profunda cavidad y retrocedi sorprendida. Tan rpido fue el retroceso,
que la nia casi se cay de espaldas.
El muchacho estaba cavando tranquilamente en el fondo del hoyo. Se
apart el pelo que le tapaba los ojos y entonces vio a Jorge y a sus compaeros.
Pareca sorprendido.
Cmo diablos has venido tan de prisa? le pregunt Jorge.
Cualquiera dira que tienes alas!
Llevo aqu ms de una hora respondi el muchacho.
Mientes! replic Jorge. El chico se enfad y dijo rpidamente: Estoy
ya harto de vosotras! Y encima os trais a vuestros amigos! Hasta cundo
pensis seguir tomndome el pelo?
No seas tonto! le dijo Dick, que estaba tan asombrado como Jorge y
Ana.
48
Enid Blyton
Cmo se las habra arreglado para trasladarse all con tanta rapidez y sin
que ellos lo viesen? Haca estas cosas para divertirse? Desde luego, no pareca
estar loco.
Es tuyo este terreno? le pregunt Julin.
Mo? Qu tontera! Tengo yo cara de ser dueo de un terreno como
ste? Lo descubri mi padre hace unos aos y me ha dado permiso para trabajar
en l durante las vacaciones. Mirad lo que he encontrado!
El muchacho seal un deteriorado cajn en el que haba un jarro roto,
algo que pareca un broche antiguo y un fragmento de piedra. Julin estaba
interesadsimo. Baj al fondo del hoyo.
Te felicito por estos importantes hallazgos! exclam. Has
encontrado alguna moneda?
S, tres repuso el muchacho, hurgando en sus bolsillos. Primero
encontr sta y luego, ayer, estas otras dos, que estaban juntas. Deben de tener
muchos siglos.
Cediendo a su curiosidad, los dems saltaron tambin al interior del hoyo y
empezaron a observarlo todo con gran inters. Saltaba a la vista que la
excavacin era obra de manos expertas, y el chico buscaba aqu y all con la
esperanza de encontrar algo que les hubiera pasado por alto a los excavadores.
Dick empez a salir de la cavidad, escalando la pendiente erizada de rocas.
De pronto apareci ante sus ojos un conejo que se qued mirndolo aterrado, y
luego dio un salto y desapareci bajo una piedra. Poco despus asom su
cabecita para observar a Dick. ste se ech a rer mientras miraba a su vez al
conejito; se acerc a l cautelosamente y el conejo desapareci en su escondite.
Dick se agach, apoyndose en las manos y las rodillas, mir por debajo de la
piedra y vio un negro agujero.
Dick ilumin el escondite del conejo con su linterna, creyendo que iba a ver
la entrada de una madriguera; pero comprob, sorprendido, que aquel orificio
no tena las dimensiones de la boca de una madriguera, y que daba paso a un
ancho tnel a cuyo final no llegaba el foco de su linterna.
Es demasiado ancho para ser la madriguera de un conejo, se dijo Dick. Y,
despus de preguntarse adonde conducira, decidi informarse por el
muchacho. ste segua mostrando sus hallazgos a Julin, que los examinaba
entusiasmado. Dick se acerc a ellos y dijo al pequeo arquelogo:
He visto un pasadizo subterrneo bajo una de esas piedras. Sabes algo
de l?
Ah, s! Mi padre me ha dicho que lo exploraron y que conduce a una
especie de depsito de vveres. No encontraron nada interesante cuando lo
recorrieron. Me parece que ni siquiera forma parte del campamento romano.
Mira, ah hay otra caja de objetos antiguos dijo Dick a Julin, sealando
un cajn que haba en el lado opuesto de la gran cavidad. Y pregunt al
muchacho: Son tambin tuyas esas cosas?
49
Enid Blyton
No repuso el excavador, eso no es mo. Os agradecer que no lo

toquis.
De quin es, entonces? pregunt Jorge, curiosa.
Pero el muchacho no oy esta pregunta. Haba reanudado su animada
conversacin con Julin. Jorge sac de la caja un bonito jarro de cermica.
Eh! He dicho que no toquis eso! grit el muchacho, tan enojado y tan
repentinamente, que a Jorge casi se le cay el jarro de las manos. Djalo
donde estaba, y, como vuelvas a tocarlo, te echar de aqu!
Bueno, hombre, no te enfades! dijo Julin. No grites tanto. Con esas
voces has asustado incluso a tu perro. Qu salto ha dado el pobre animal!... Lo
mejor ser que nos vayamos.
Perdona, pero no me gusta que me molesten dijo el chico, a modo de
justificacin. Estoy harto de la gente que viene a meter aqu las narices. Ya he
tenido que alejar a ms de uno.
Gente? pregunt Julin, recordando que Ana le haba hablado de dos
o tres personas que merodeaban por los alrededores de la casa en plena
tormenta. Qu clase de gente?
Pues de esa que alborota y se mete en todas partes para curiosear
repuso el muchacho. Es increble la cantidad de idiotas que rondan por estos
lugares solitarios y que vienen a molestarme... No lo digo por vosotros
aadi sonriendo, que, por lo menos, entendis algo de este trabajo.
Vino alguien por aqu la pasada noche?
Me parece que s, porque Jet ladr hasta desgaitarse. Quiz fue que la
tormenta lo asust, cosa rara, pues no suele temerlas.
Cmo te llamas? le pregunt Dick.
Guy Lawdler respondi el muchacho.
Dick lanz un silbido de admiracin.
Entonces tu padre debe de ser el famoso explorador Sir John Lawdler
dijo. Y el muchacho movi la cabeza afirmativamente. As que no me extraa
que sepas tanto de arqueologa. Tu padre ha hecho grandes cosas en
arqueologa, verdad?
Dick! lo llam Jorge. Vmonos ya! Nos baaremos en el estanque.
No nos acordamos de deciros que hay uno cerca.
Bien acept su primo. Vmonos, Julin. Adis, Guy.
Dejaron a su nuevo amigo con sus restos romanos y se dirigieron a la casa
para ponerse los trajes de bao. Poco despus corran hacia el estanque.
Mirad! Guy se est baando! exclam Dick, sorprendido.
S, all estaba el muchacho con su eterna cortina de pelo que casi le tapaba
los ojos.
Guy! Espera! Tambin nosotros nos vamos a baar! le grit Dick.
Pero el muchacho estaba ya saliendo del agua. Dick insisti:
Espera un momento! Nos gustara nadar contigo, Guy!
50
Enid Blyton
No digas tonteras! replic el muchacho, con cara adusta. Yo no me

llamo Guy.
Los cuatro se quedaron atnitos. El muchacho ech a correr y desapareci
corriendo entre la maleza.
Lo veis? dijo Ana. Est completamente loco. Bueno, no pensemos en
l. Venid; el agua est estupenda.
Cuando llevaban unos minutos bandose, empezaron a sentir apetito.
No comprendo que tengamos ganas de comer despus de habernos
zampado una montaa de bocadillos y un enorme pastel dijo Dick. Te
desafo a una carrera hasta la casa, Julin.
Una vez all, se quitaron los baadores, se vistieron y merendaron: t,
pastel de frutas, bizcochos y pia. El zumo de pia se lo bebieron mezclado con
agua. Estaba delicioso.
Ahora inspeccionemos la casa dijo Dick.
Ya lo hemos hecho Ana y yo advirti Jorge, y no hemos visto nada de
particular.
Lenta y cuidadosamente exploraron toda la planta baja. Despus subieron
por la escalera al piso, si se le poda llamar as, pues apenas quedaba techo; las
cuatro paredes era casi lo nico que se vea.
Aqu no hay nada dijo Julin, mientras bajaban la escalera. Ahora
echaremos una mirada al patio, aunque tampoco puede decirse que est bien
conservado.
Inspeccionndolo todo, llegaron a los viejos establos. Estaban muy oscuros,
pues las ventanas eran muy pequeas. Slo cuando pasaron unos segundos y
sus ojos se acostumbraron a la oscuridad pudieron ver algo.
Pesebres dijo Dick, tocndolos. Cunto tiempo har que no se han
utilizado?
Venid! exclam Jorge. Aqu hay algo extrao! Mira, Ana. Este
trozo de suelo estaba intacto ayer cuando lo reconocimos, verdad?
Ana mir la blanca losa de piedra que le sealaba Jorge. Era evidente que la
haban levantado, pues no tena los bordes tan verdes como las dems losas, y,
adems, al volver a colocarla, no la haban encajado bien.
No cabe duda dijo Dick que alguien se ha interesado por esta piedra
o por lo que hay debajo de ella. Apostara cualquier cosa a que aqu hay algo
enterrado.
Ya sabemos lo que vinieron a hacer aquellos hombres que vimos anoche
dijo Jorge. Entraron en el establo y levantaron esta piedra. Pero, para qu?
Pronto lo sabremos respondi Julin. Venid! Entre todos
intentaremos levantarla.
51
Enid Blyton
52
Enid Blyton
CAPTULO X
QU SER ESO?
Cuarenta dedos se apresuraron a rascar la tierra de las rendijas para poder

alcanzar el borde inferior de la piedra y levantarla. Al fin, Julin logr hacer
presa en uno de los picos, que estaba un poco ms levantado que los otros, y,
tirando con fuerza, consigui moverla ligeramente.
Aydame por este lado, Dick le dijo su hermano.
Dick se coloc junto a Julin.
A la una... a las dos... y a las tres!...
La piedra fue levantndose poco a poco y al fin cay estrepitosa y
pesadamente hacia el otro lado. Tim empez a ladrar con todas sus fuerzas.
Todos miraron al espacio descubierto, y la decepcin fue general.
All no haba nada, ni siquiera un agujero: slo tierra, una tierra negra y
dura como el acero. Todos estaban extraados. Jorge mir a Julin.
Es increble, verdad? Para qu habrn levantado esta piedra tan pesada
no habiendo nada debajo?
Lo que est bien claro dijo Julin es que quien la levant no encontr
ni escondi nada aqu. Es incomprensible que la levantaran y la volvieran a
colocar slo por el gusto de hacerlo.
Quiz buscaban algo que no estaba aqu dijo Ana. Tal vez se
equivocaron de piedra.
Creo que Ana tiene razn dijo Dick. Se han equivocado de piedra.
Seguramente hay algo interesante debajo de una de estas losas; pero, de cul?
Todos se sentaron y se miraron, perplejos, unos a otros. Tim se sent
tambin, preguntndose por qu armaran tanto jaleo por una simple piedra. El
primero en romper el silencio fue Julin.
A juzgar por lo que nos habis contado sobre las luces que visteis en la
casa la primera noche, las voces que osteis y esas dos o tres personas que os
asustaron anoche, durante la tormenta, alguien busca aqu a toda prisa algo
importante.
S, algo que est escondido debajo de estas piedras: un tesoro o algo as
dijo Jorge.
Pues yo no creo que aqu haya ningn tesoro dijo Julin, reforzando
sus palabras con un movimiento negativo de cabeza. La gente que vivi en
esta casa debi de ser pobre. A lo sumo podran haber escondido unas cuantas
monedas de oro, y, seguramente, ya las habra encontrado alguien.
Pero hay que pensar que puede haberse escondido hace poco algo
valioso, quiz algo robado dijo Ana.
53
Enid Blyton
Tal vez, pero no podemos asegurarlo replic Dick. Desde luego, se

trata de algo muy importante para alguien. A lo mejor, esa gente que, segn nos
dijo Guy, fue a molestarle, tiene algo que ver con todo esto.
Quizs admiti Julin. Lo cierto es que saben que est aqu lo que
buscan, sea lo que sea. Y no cabe duda de que no les hizo ninguna gracia
encontraros aqu. Por eso uno de ellos se acerc a la ventana. Queran saber si
estabais durmiendo. Y result que estabais despiertas. No s si quedarme o
marcharme dijo Ana, nuevamente dominada por el miedo. Si no han
encontrado an lo que buscan, quiz vuelvan esta noche.
Y qu? exclam Dick. Contamos con la defensa de Tim, no? Yo no
me voy slo porque alguien tenga la mana de levantar las piedras del suelo.
Ni yo dijo Julin alegremente. Quedmonos. Tambin nosotros
podemos dedicarnos a levantar las piedras si se nos antoja. A lo mejor
encontramos algo interesante.
Ni ms ni menosdijo Dick. Decididamente, nos quedamos. No te
parece, Ana?
Claro que s! respondi la nia, que de buena gana se habra
marchado, pero que por nada del mundo se habra separado de los Cinco.
stos exploraron detenidamente los alrededores de la casa. Su deseo era
averiguar la procedencia de los merodeadores que haban visto las nias la
noche anterior. Por dnde haban venido y hacia dnde se haban ido?
Las personas que vi estaban ah dijo Ana, sealando el lugar donde las
haba visto. Comprobemos si dejaron alguna huella. Como llova, el suelo
estaba cubierto de barro.
Buena idea dijo Dick, dirigindose hacia el lugar sealado por Ana.
S, haba huellas, profundas huellas de pies, delante mismo de la ventana.
Una de ellas estaba borrosa, pero la otra se vea con toda claridad.
Dick sac del bolsillo una hoja de papel.
La calcar dijo. Tambin conviene averiguar la clase de suela que ha
impreso estas huellas. A ver... Sin duda son suelas de goma, o de crep. El
calzado es del treinta y ocho. Lo mismo que el tuyo, Julin.
Sac un lpiz y, poco a poco, fue calcando en el papel las huellas de los
zapatos del intruso.
Eres un verdadero detective, Dick le dijo Ana, entusiasmada.
Dick sonri.
Copiar unas huellas es fcil dijo. Lo difcil es encontrar a la persona
que las ha impreso.
Ya es la hora de la cena..., si es que alguien quiere cenar dijo Jorge.
Son las ocho y media. Qu de prisa pasa el tiempo!
Yo no tengo apetito declar Dick. Hemos comido tanto durante el
da!
Si no tienes apetito, no comas dijo Jorge. No debemos malgastar los
vveres. As nos ahorraremos un viaje a casa en busca de comida.
54
Enid Blyton
Como todos podan pasar sin cenar, se limitaron a comer un poco de pastel
de frutas y unos bizcochos. Bebieron zumo de pia y agua de la fuente. Jorge
haba tenido la feliz idea de llenar de agua la lata de pia, una vez vaca, y de
este modo no tuvieron necesidad de ir todos a la fuente.
Est oscureciendo dijo Julin. Dormimos dentro de la casa o fuera?
Dentro repuso rpidamente Dick. Hay que poner todas las
dificultades que podamos a esos extraos visitantes nocturnos.
De acuerdo dijo Julin. Estoy seguro de que no les har ninguna
gracia encontrarse con nuestro buen Tim. Vamos a recoger ramas de brezo para
hacer dos nuevas camas. No podra dormir si tuviramos una sola para los
cuatro.
Pronto estuvieron los cuatro recogiendo ramas en los alrededores. Las
colocaron en la habitacin principal de la planta baja. Haban decidido dormir
todos en la misma estancia por si surga algn peligro.
Se necesita una gran cantidad de brezo para hacer una cama blanda
dijo Dick, probando la suya. Tengo la sensacin de que mis huesos descansan
en el suelo.
Podemos colocar las mochilas vacas bajo el ramaje. As la cama ser
menos dura. Las chicas pueden quedarse con la manta para echarla sobre el
brezo. No necesitamos taparnos: hace mucho calor.
Cuando terminaron de instalarse, era ya de noche. Jorge, ya acostada en su
cama, bostez.
Me dormir en seguida dijo. No hay que hacer guardia, verdad?
Tim ladrar si alguien se acerca.
Desde luego, no hace falta que vigilemos por turno convino Julin.
Vete, Tim. Aqu no hay sitio para los dos.
Julin fue el ltimo en dormirse. Estuvo un gran rato pensando en la piedra
que haban levantado. No caba duda de que los primeros que la haban movido
crean que iban a encontrar algo debajo de ella. Si tenan un plano, o no estaba
bien trazado o los buscadores no lo haban sabido interpretar.
Al fin, no pudo seguir pensando, porque se qued dormido. Tim se durmi
tambin, feliz de tener a los nios bajo su custodia. Como siempre, mantuvo
una oreja en alto, pero no tan atenta como de costumbre.
Sin embargo, poda or a un ratn que corriese por el suelo, y a un
moscardn que chocara con las paredes al buscar la salida. Poco despus estaba
tan profundamente dormido, que no pudo or el rumor que produca un erizo
al deslizarse junto a la casa, en la oscuridad de la noche.
Pero, de pronto, algo hizo que sus orejas se irguiesen de nuevo: cerca de la
casa, y cada vez ms fuerte, se oy un sonido extrao, una especie de alarido
inquietante, aterrador.
Tim se despert y permaneci un momento escuchando. Luego se acerc a
Jorge y le dio un ligero golpe con el hocico. Ignoraba si poda ladrar o no. Saba
55
Enid Blyton
que no deba ladrar a las lechuzas, pero aquello no era una lechuza. Quiz Jorge
supiese lo que era.
Estte quieto! le dijo la nia, sin despertar del todo.
Pero Tim sigui tocndole con el hocico. En esto, Jorge oy el extrao
alarido y, sobresaltada, acab de despertarse.
Qu grito tan horrible! Era una especie de aullido, un lgubre lamento que
iba cobrando potencia y que luego decreca lentamente. Esto se repeta una y
otra vez. Era un gemido de angustia que estremeca a quien lo escuchaba.
Julin! Dick! Levantaos! dijo Jorge, cuyo corazn lata sin freno.
Ocurren cosas extraas!
Los chicos se despertaron inmediatamente y oyeron el horrible lamento.
Qu sera? Otra vez! Empez en apenas un susurro, que, creciendo, alcanz su
mxima intensidad y despus, lentamente, se fue extinguiendo, para comenzar
nuevamente tras una breve pausa.
Dick sinti que se le erizaba el pelo. Salt de la cama y se dirigi a la
ventana.
Mirad! Venid en seguida! grit. Qu ser eso?
Todos acudieron presurosos al lado de Dick. Tim ladraba con todas sus
fuerzas, mientras Ana, Jorge, Julin y Dick observaban en silencio algo
sumamente extrao.
Luces azules y verdes brillaban por todas partes, a veces dbilmente, a
veces con deslumbrante intensidad. En esto vieron que una luz blanca surcaba
lentamente el aire. Ana se aferr a Jorge, temblando.
A ver si viene hacia aqu! exclam. No vendr, verdad? Esto no
me gusta nada! Qu ser, Julin?
Cundo cesar ese maldito aullido? dijo Dick. Siento como si
resonara dentro de mi cabeza. Qu te parece todo esto, Julin?
Que es algo muy raro. Voy a ver si averiguo algo. Tim me acompaar.
Sin que nadie pudiese evitarlo, sali de la casa. Tim iba a su lado, ladrando
desaforadamente.
Julin, vuelve! le grit Ana, mientras se alejaban los pasos de Julin.
Todos permanecieron en la ventana con los nervios en tensin hasta que, de
pronto, el extrao gemido dej de orse y las luces s fueron apagando.
Pronto oyeron los pasos de Julin que regresaba.
Qu era, Julin? le pregunt Dick.
No lo s repuso Julin, perplejo. No tengo ni la menor idea. Maana
por la maana procuraremos averiguarlo.
56
Enid Blyton
CAPTULO XI
UN DESCUBRIMIENTO INTERESANTE Y UN PLAN
Los cuatro se sentaron en la oscuridad de la habitacin y hablaron

largamente de los siniestros aullidos y de las luces verdes y azules. Ana estaba
al lado de Julin, y no disimulaba su pnico.
Regresemos a Kirrin dijo. Salgamos maana mismo. No me hace
ninguna gracia lo que est ocurriendo aqu.
No he visto absolutamente nada dijo Julin, desconcertado, mientras
pasaba un brazo por los hombros de Ana. He llegado muy cerca de las luces y
los ruidos, pero han desaparecido cuando me he acercado un poco ms. Tim se
ha acercado an ms que yo y ladrando como un loco. Sin embargo, all no
haba nadie.
De modo que has estado cerca de las luces? pregunt Dick.
S, muy cerca repuso Julin. Lo ms curioso es que suban a medida
que yo me acercaba, y que Tim no ha encontrado a nadie. Si las luces las hubiera
movido alguien, este alguien habra estado all, y a Tim no se le habra
escapado.
Guau! confirm Tim, con absoluta conviccin. Tampoco a l le
gustaban aquellas cosas raras que estaban ocurriendo.
Pues si no hay nadie que pueda hacer los ruidos y mover las luces,
todava peor dijo Ana. Regresemos a casa, Julin! Maana mismo!
De acuerdo dijo Julin. Estoy muy extraado de lo que pasa aqu,
pero se me ha ocurrido algo que podra aclararlo todo. Me gustara comprobar
maana, a la luz del da, si estoy en lo cierto.
Qu es lo que se te ha ocurrido? pregunt Dick.
Que es muy posible que alguien tenga grandes deseos de que nos
vayamos de aqu. Por qu? Porque quiere levantar las dems piedras del piso
y buscar por todo el patio con tranquilidad. Estando nosotros aqu no puede
hacerlo, y trata de asustarnos para que nos vayamos.
Tu suposicin es muy lgica, Julin. Esos siniestros aullidos y esas luces
misteriosas pueden asustar a cualquiera hasta el extremo de ahuyentarlo. En
fin, haremos una buena investigacin cuando haya luz, y a ver si encontramos
huellas de ese impostor.
Lo haremos dijo Julin. Pero es muy extrao que Tim no lo
descubriera. Tim percibe el olor de las personas por muy escondidas que estn.
Bueno, realizaremos una minuciosa exploracin maana por la maana.
Y si no encontramos nada ni a nadie, nos iremos a casa, no? pregunt
Ana.
57
Enid Blyton
S, te lo prometo. De modo que puedes estar tranquila. No tendrs que

pasar ni una noche ms aqu. Bueno, procuremos dormir un poco.
Tardaron un buen rato en quedarse dormidos despus de tantas emociones.
Ana sigui escuchando por si oa algo sospechoso, pero no percibi ningn
ruido, y al fin, rendida de cansancio, se qued dormida.
Jorge y sus dos primos estuvieron tambin un buen rato despiertos,
pensando en aquellas luces y en aquellos bramidos que, al parecer, no eran obra
de nadie.
Slo Tim estaba libre de toda preocupacin. Se qued dormido mucho antes
que los dems, manteniendo una oreja erguida y atenta, y levantando la otra
cuando Jorge se mova o Dick le deca algo a Julin.
El cansancio los tuvo dormidos hasta muy tarde. Julin, el primero que se
despert, mir al techo, sorprendido. Dnde estaba? En Francia? Ah, no!
Estaba en la casa en ruinas.
Despert a Dick, que protest un poco, pero que al fin abri los ojos.
Te acuerdas de los alaridos y las luces de anoche? pregunt Dick.
Qu susto nos llevamos! Ahora que la luz del sol entra por la ventana y
podemos ver kilmetros y kilmetros de campo, nos parece ridculo el miedo
que pasamos.
Estoy seguro de que alguien pretende asustarnos dijo Julin. Nos
hemos cruzado en su camino. Vino, o vinieron, con la esperanza de encontrar
algo y no lo pueden buscar porque estamos aqu nosotros. Creo que lo mejor
sera que llevramos a las chicas a casa y volviramos nosotros dos solos.
A Ana le encantar la idea, pero Jorge no querr repuso Dick. Ya
sabes cmo es: vale tanto como un chico y es tan valiente como el primero. No
tomemos ninguna decisin hasta haber echado una ojeada por los alrededores.
No creo que haya nada sobrenatural en todo esto. Me parece, como a ti, que no
son ms que artimaas para asustarnos.
Despertemos a las chicas propuso Julin. Jorge! Ana! Arriba,
dormilonas! Levantaos y preparadnos el desayuno! Para eso sois chicas: para
hacer el desayuno a los chicos!
Jorge se levant furiosa, que era lo que pretenda Julin.
El desayuno te lo... comenz a decir. Pero se detuvo al ver el semblante
alegre de su primo.
Ha sido una broma para que os levantarais dijo Julin. Vayamos a
tomar un bao!
Se encaminaron alegremente al estanque. Tim los acompaaba, moviendo
sin cesar su larga cola. El sol caa con fuerza y cada vez apeteca ms el contacto
con el agua. Cuando llegaron al estanque se encontraron con el desconcertante
muchacho, que flotaba tendido boca arriba.
Ah est Guy dijo Ana.
58
Enid Blyton
Se llamar as hoy? pregunt Jorge. Recordad que ayer nos dijo que
su nombre era Guy, y poco despus neg que se llamaba as. O est loco, o se
divierte tomndonos el pelo.
Llegaron a la orilla. El muchacho los salud alegremente.
nimo! El agua est estupenda!
Te llamas Guy esta maana? le pregunt Jorge.
Claro! Cmo quieres que me llame? repuso Guy, extraado. Hala!
No perdis tiempo! Echaos al agua!
Estuvieron un buen rato bandose y jugando. Guy nadaba como una
anguila y era un perfecto buceador. Se alejaba a grandes brazadas y se hunda
repentinamente cuando los otros estaban a punto de llegar a su lado.
Cuando se cansaron de nadar, se sentaron en el borde del estanque para
tomar el sol.
Oye, Guy: oste o viste algo extrao anoche? pregunt Dick.
No vi nada respondi Guy, pero o algo: una serie de aullidos lejanos
que parecan acercarse cuando el viento soplaba hacia aqu. Jet se asust y,
mientras se oyeron los extraos gritos, estuvo temblando entre mis piernas.
Nosotros tambin los omos, y muy cerca dijo Julin. Adems, vimos
unas luces raras.
Estuvieron un rato comentando lo sucedido. Guy no pudo ayudarlos: haba
odo desde ms lejos que ellos, y, por lo tanto, peor los angustiosos gemidos.
Estoy hambrienta dijo al fin Jorge. Empiezo a soar con tomates,
quesos y jamones. Volvamos a la casa.
Bien pensado aprob Julin. Adis, Guy; hasta pronto. Adis,
simptico Jet.
Se marcharon. El sol haba secado casi por completo sus trajes de bao.
Guy ha estado muy amable esta maana coment Ana. Por qu ser
tan hurao otras veces?
Od, no es Guy aquel chico? exclam Jorge de pronto Lo veis?
Aquel que corre... No s cmo ha podido venir tan de prisa. Lo acabamos de
dejar en el estanque.
Desde luego, era igual que Guy. Lo llamaron, pero ni siquiera los mir,
aunque tena que haberlos odo. El grupo prosigui su camino. Todos estaban
extraados. Cmo poda cambiar una persona de humor tan rpidamente? Y
qu razones poda tener aquel muchacho para no ser siempre igual?
Tras un excelente desayuno, se dedicaron a explorar los alrededores de la
casa, en busca de algn detalle que explicara lo sucedido la noche anterior.
Los ruidos dijo Julin, detenindose junto al pequeo grupo de
rboles salan de aqu, Por lo menos, as me pareci cuando vine a investigar.
Tambin cre ver que estaban aqu las luces, pero no en el suelo, sino por
encima de mi cabeza.
Por encima de tu cabeza? exclam Dick. Qu extrao!
59
Enid Blyton
No, no es extrao dijo Ana. Ni mucho menos! Alguien pudo subirse

a uno de esos rboles y empezar a gemir y aullar con algn aparato en la boca,
al mismo tiempo que encenda las luces, no os parece?
Julin fij la vista en los rboles y despus en Ana. Luego sonri, satisfecho.
Ana ha acertado. Qu lista es! No cabe duda de que una o dos personas
se encaramaron a uno de esos rboles. Seguramente, fueron dos. As, mientras
una lanzaba los siniestros gemidos, la otra encenda las luces: las antorchas o lo
que fuese. Quiz eran bengalas silenciosas, o globos de colores con una luz
dentro.
Claro! dijo Dick. Por eso las luces estaban a varios metros del suelo.
Alguien las mova desde la copa del rbol.
Como parecan flotar en el aire, nos asustamos dijo Ana. Me alegro
de que fuesen esas estratagemas las causas de nuestros temores. Ya no
conseguirn volver a asustarme.
Eso dijo Jorge explica tambin que Tim no viera a nadie. No poda
descubrir a los que estaban en la copa de un rbol y, seguramente, conteniendo
la respiracin cuando vieron a Tim debajo de ellos.
Claro! Nos engaaron a todos. Nos pareca imposible que Tim slo
pudiera encontrar ruidos y luces dijo Julin.
Mirad! Aqu hay algo! Es un trozo de goma verde! dijo Dick,
mientras lo recoga del suelo. No cabe duda de que eran globos que tenan
una luz dentro. Los soltaban y los globos flotaban en el aire.
Muy ingenioso dijo Julin. Tienen un buen repertorio de trucos.
Desde luego, pretenden asustarnos para que nos vayamos.
Pues no lo conseguirn! dijo Ana inesperadamente. Yo no me voy!
No me asustarn con esas ridculas artimaas.
Muy bien, Ana! exclam Julin, dndole un golpecito en la espalda.
Nos quedamos. Tengo una magnfica idea.
Todos le pidieron que la explicase, y Julin lo hizo de este modo:
Haremos ver que nos vamos a casa. Prepararemos nuestras cosas y nos
iremos, pero slo para acampar en otra parte. Dick y yo nos quedaremos esta
noche cerca de aqu, escondidos, y, si viene alguien, sabremos dnde buscan.
Adems, trataremos de averiguar lo que buscan y por qu.
Es un plan muy ingenioso dijo Dick, entusiasmado. Lo pondremos
en prctica. Empieza una nueva aventura. Debemos estar prevenidos.
60
Enid Blyton
61
Enid Blyton
CAPTULO XII
UN BUEN ESCONDITE
Los Cinco pasaron una maana inolvidable, y cuando lleg la tarde

consideraron que ya era hora de poner en prctica su plan, empezando por
preparar el equipaje.
Supongo que alguien nos estar espiando para ver lo que hacemos dijo
Dick. Se alegrar cuando vea nuestros preparativos de viaje.
Quin puede espiarnos? pregunt Ana, mirando a su alrededor como
si esperase descubrir a alguien escondido detrs de un, rbol. Tim lo
olfateara inmediatamente y se pondra a ladrar.
Es que estar lo bastante lejos para que Tim no pueda olfatearlo dijo
Dick.
Entonces, cmo es posible que el espa nos vea y se entere de que nos
estamos preparando para partir?
Por lo visto, Ana, no sabes que existen los prismticos dijo Dick,
dndose importancia. Son unos aparatos con los que pueden verse los objetos
a gran distancia y...
No seas tonto! Claro que s lo que son unos prismticos! dijo Ana,
ponindose colorada y propinando a Dick un carioso puetazo. Cualquiera
que tenga unos prismticos puede subir a una colina de los alrededores y
observarnos con ellos sin que nos demos cuenta.
Me parece que s dnde est el que nos observa dijo Dick. Acabo de
ver un destello en la cumbre de aquel montculo, ese destello especial que
despide una lente al reflejarse en ella un rayo de sol. Nuestro espa debe de
estar sentado con toda comodidad en la cima, violndonos atentamente.
Ana se volvi hacia el montculo, y al punto le dijo Julin:
No lo mires. El espa no debe darse cuenta de que nosotros sabemos que
nos est vigilando.
Siguieron cargando las mochilas y pronto estuvieron listos para partir. Los
chicos dijeron a Jorge que atara su mochila en el portapaquetes de su bicicleta, y
que lo hiciera en un lugar despejado, de modo que el espa pudiese observar
fcilmente todos sus movimientos.
Estaba Julin doblando cuidadosamente su ropa para guardarla en su
mochila, cuando Ana dijo, sobresaltada:
Alguien viene!
Todos miraron hacia donde sealaba Ana, esperando ver aparecer a una
persona de aspecto siniestro, y lo que vieron fue una campesina, con un
62
Enid Blyton
pauelo negro en la cabeza y una cesta colgada en el brazo. Llevaba lentes, y su

pelo quedaba oculto por el pauelo. Cuando vio a los nios, se detuvo.
Buenas tardes dijo Julin, amablemente. Qu da tan hermoso!,
verdad?
Esplndido respondi la mujer. Estis acampados aqu? Habis
escogido la mejor poca del ao!
Estamos haciendo el equipaje para irnos dijo Julin. Hemos dormido
en la casa abandonada, pero hemos decidido marcharnos. Es muy vieja esa
casa?
S, mucho dijo la mujer. Y la gente dice que suceden en ella cosas
raras por las noches.
Que nos lo digan a nosotros! exclam Julin. Menudo susto nos
llevamos anoche! Omos unos ruidos horribles y vimos unas luces
fantasmagricas. Por eso hemos, decidido no pasar aqu ni un da ms.
Es lo mejor que podis hacer dijo la campesina. Marchaos lo ms
lejos posible. Yo no me atrevo a venir aqu de noche. Adnde vais?
Vivimos en Kirrin respondi Jorge, evasiva. Ya sabe: junto a la baha.
Ah, s! Un sitio magnfico! alab la mujer. Desde luego, no debis
pasar una noche ms aqu... Bueno, adis.
La campesina se alej y pronto se perdi de vista.
Seguid con los preparativos de marcha dijo Julin. Nuestro espa
contina en el montculo. Acabo de ver de nuevo los destellos de sus
prismticos.
Oye, Julin: por qu has explicado nuestras cosas a esa mujer?
pregunt Ana. Nunca eres tan comunicativo cuando estamos en una
aventura.
M querida e inocente Ana repuso Julin: crees que esa mujer es
realmente lo que ha aparentado ser, o sea una campesina que trabaja en una
finca prxima?
De modo que no lo es? exclam Ana, sorprendida. Pues lo pareca,
con su cara sin maquillar, su pauelo negro en la cabeza y lo mucho que sabe
de la casa abandonada.
Pero las campesinas no llevan puentes de oro en la dentadura dijo
Julin. No has visto el suyo cuando ha sonredo?
Y lleva el pelo teido dijo Jorge. Me he fijado en que es rubio en las
races y moreno por arriba.
Y qu me decs de sus manos? pregunt Dick. Las campesinas
trabajan duramente, y sus manos son speras: no blancas y finas como las de
esa mujer. Tiene manos de princesa!
Tambin yo me he dado cuenta dijo Ana. Adems, he notado que
unas veces habla como una campesina y otras no.
Yo creo dijo Julin que forma parte de la banda que intent
asustarnos anoche. Al saber por el espa que estamos preparndonos para
63
Enid Blyton
marcharnos, han querido asegurarse y la han enviado a investigar. Y ella ha

venido disfrazada de campesina. Afortunadamente, no somos tan necios como
esa mala gente supone.
Has conseguido que se trague el anzuelo dijo Dick, con una sonrisa.
La banda vendr esta noche a levantar todas las losas. Y t y yo nos
divertiremos haciendo de espas.
Tened mucho cuidado! Que no os vean! dijo Ana. Dnde os
esconderis?
Todava no lo hemos decidido repuso Dick. Bueno, vmonos ya!
Acamparemos donde no sea fcil vernos. T, Jorge y Tim dormiris all esta
noche y Julin y yo vendremos a vigilar.
Yo tambin quiero venir dijo Jorge. Teniendo a Tim, Ana estar bien
guardada.
No, Jorge; esta vez no vendrs con nosotros dijo Julin. Cuantos
menos seamos, mejor. Lo siento, pero tendrs que quedarte con Ana.
Jorge demostr inmediatamente un profundo enojo. Julin se ech a rer y le
dio una cariosa palmada en la espalda.
Huy, qu cara de mal genio! Hace tiempo que no la ponas. Ahora lo
haces mucho mejor. Frunce ms el ceo, Jorge; el enfado te sienta muy bien.
La muchacha sonri, primero a su pesar, luego de buena gana. Le
molestaba que la dejasen aparte, pero comprenda que deban ser pocos los que
vigilaran. De acuerdo; se quedara con Ana.
Al parecer, el espa del montculo haba abandonado su puesto, ya que no
se producan en la cima del montculo fulguraciones que perciban los chicos
cuando el observador los enfocaba con sus prismticos.
La mujer disfrazada ha dicho a ese hombre que nos vamos dijo
Julin. Bueno, ha pensado alguno de vosotros adonde podemos ir? No
debemos alejarnos mucho, pero es necesario que el espa enemigo no nos pueda
ver desde su atalaya.
Hay un sitio ideal dijo Jorge. He visto una mata enorme al otro lado
de la fuente. Sus races han abierto en el suelo una especie de espaciosa cueva.
All estaremos bien asinti Julin. Vamos a verlo en seguida.
Jorge se puso en cabeza para guiar al grupo, mientras trataba de recordar
dnde estaba el arbusto. Tim la segua. An llevaba el ridculo collar de cartn,
mejor dicho, lo que quedaba de l. Jorge se detuvo un poco ms all de la fuente.
Era por aqu dijo. Recuerdo que segua oyendo el rumor de la fuente
cuando vi la cavidad al pie del arbusto. Mirad, all est!
Era, efectivamente, un arbusto enorme, salpicado de flores amarillas. Sus
grandes races, al hundirse en la tierra blanda y hmeda, haban excavado una
gran cavidad, en la que los muchachos caban perfectamente. Julin apart las
ramas que ocultaban el agujero, protegindose las manos con un papel en
doble, pues el ramaje estaba lleno de espinas.
64
Enid Blyton
Esto es estupendo! exclam. Hay sitio de sobra para todos Claro

que a Tim le va a ser difcil entrar con ese collar tan grande. Se le enganchar
por todas partes.
Qutaselo dijo Dick. Tiene la oreja ya completamente curada. Incluso
se la puede rascar sin hacerse demasiado dao. Oh, querido Tim! No te
reconoceremos sin el collar de cartn!
Jorge no se hizo de rogar. Ech un vistazo a la oreja de Tim, levantando el
esparadrapo que la protega: le pareci que estaba perfectamente, y cort los
hilos que mantenan unidos los dos extremos del collar. Finalmente, liber a
Tim del anillo de cartn.
Todos se quedaron mirando al perro, y Tim los mir a ellos, sorprendido,
moviendo la cola pausadamente y como diciendo: Me gustara saber por qu
me lo habis quitado.
Oh, Tim! Sin el collar, pareces estar desnudo exclam Ana. Pero me
alegro de verte libre de l. Nos guardars bien esta noche, verdad? Ya sabes
que nos hemos metido en una gran aventura, no?
Guau! respondi Tim, moviendo enrgicamente la cola. Guau!
Lo que quera decir:
Lo s perfectamente.
65
Enid Blyton
CAPTULO XIII
AL ACECHO
Anocheca. La oscuridad era ms profunda en el escondite que en el

exterior. Los Cinco se las haban arreglado para acomodarse en el agujero. Slo
podan encender una linterna, pues haba que ahorrar las pilas.
Cenaron los Cinco juntos. El jamn se estaba terminando, pero quedaban
tomates y un gran trozo de pastel. Julin abri la ltima lata de sardinas y
prepar algunos bocadillos para llevrselos. Adems, envolvi en un papel dos
trozos de pastel y un par de pastillas de chocolate.
Esto nos servir para matar el tiempo mientras vigilamos explic
sonriendo. No s si esta noche tendremos espectculo de duendes, brujas y
luces flotantes. Yo creo que no. Saben que no tienen pblico y no querrn
malgastar su arte.
Tened cuidado recomend Ana.
Nos lo has repetido lo menos siete veces le dijo Dick. No seas tonta.
Para Julin y para m esto es una diversin. Eres t la que has de tener cuidado.
Yo? pregunt Ana, sorprendida.
S respondi Dick. Cuidado de ese enorme escarabajo negro que te
est rondando. Y procura evitar que se te siente un erizo en las piernas.
Adems, ten en cuenta que a lo mejor se le ocurre a alguna serpiente compartir
este cmodo refugio contigo.
Estpido! exclam Ana, dndole un puetazo.
Volveremos exactamente cuando nos oigis volver brome Julin, y
aadi: Bueno, Dick, creo que ya es hora de que nos marchemos.
Bien respondi Julin, empezando a salir del agujero con todo cuidado
para eludir las espinas. Uf, cmo pinchan estas ramas! Cualquiera dira que
me han tomado por un alfiletero!
Cuando los chicos se marcharon, las dos nias se sentaron y guardaron
silencio. Intentaron percibir el ruido de sus pasos, pero no oyeron nada. Julin y
Dick avanzaban con el mayor sigilo sobre la hierba.
Supongo que... comenz a decir Ana.
Si vuelves a decir que tengan cuidado te doy un bofetn la interrumpi
Jorge.
No iba a decir eso protest Ana. Lo que supongo es que averiguarn
algo esta noche. Me gustara volver a Kirrin para baarme a gusto y pasear en
barca. Ya ti no?
66
Enid Blyton
S. Tambin tengo ganas de comer alguna de esas deliciosas

combinaciones que prepara Juana. Por ejemplo, las salchichas con tomate y
pur de patatas...
Y qu me dices de cmo fre las sardinas y las patatas? pregunt
Ana. Me parece estar olindolas.
Guau! intervino Tim, relamindose.
Ves? Lo ha entendido dijo Ana. Es un perro muy listo.
Y estuvieron un rato charlando sobre la inteligencia y la habilidad de Tim,
que escuchaba y mova la cola, satisfecho, tanto que casi levantaba polvo.
Bueno, a dormir! dijo Ana. No vamos a estar hablando toda la
noche. Adems, el hecho de que estemos despiertas no ayudar en nada a los
chicos.
Se acurrucaron una junto a otra sobre la manta. Haca una noche
esplndida y las nias tenan calor. Haba tan poco espacio en el hoyo... Ana
apag su linterna, y la oscuridad las envolvi. Tim apoy la cabeza en el
estmago de Jorge y sta protest:
Cuidado, Tim! He comido mucho y me vas a cortar la digestin.
Ana coloc la cabeza de Tim sobre sus piernas. Era un consuelo tenerlo con
ellas. Estaba de acuerdo con Jorge en que era el mejor perro del mundo.
Me pregunto qu estarn haciendo los chicos murmur tras un
momento de silencio. Seguramente, les estarn ocurriendo cosas
emocionantes.
No era as. Julin y Dick se estaban aburriendo como ostras. Al dejar a las
chicas, se haban dirigido cautelosamente a la casa, sin encender las linternas
para evitar que la luz los delatase.
Por el camino haban hablado del lugar donde deban esconderse y
convinieron en que sera una buena idea subir la escalerilla de piedra y buscar
un escondite en una de las habitaciones del piso.
No hay techo y apenas quedan paredes dijo Dick. Podremos
observar fcilmente los alrededores e incluso la planta baja de la casa, y no
sospecharn que estamos sobre sus cabezas, vigilndolos. En cuanto nos
acostumbremos a la oscuridad, veremos perfectamente. Lstima que no haya
luna!
Se acercaron a la casa silenciosamente, conteniendo la respiracin y
detenindose a cada paso para escuchar. Pero all no haba nadie.
No se ve ni siquiera la luz de una linterna susurr Julin al odo de
Dick. No creo que haya llegado nadie todava. Entremos en la casa en seguida
y escondmonos en el piso.
Entraron y subieron silenciosamente la escalera sin encender las linternas y
extremando sus precauciones para no hacer ruido.
Oyes los latidos de mi corazn? pregunt Dick muy bajito cuando,
finalmente, llegaron a lo alto de la escalera.
67
Enid Blyton
No, pero el mo tambin hace un ruido tremendo. Bueno, ya estamos a

salvo. Asegurmonos de que no hay ninguna piedra suelta, que pueda caer y
delatarnos.
Quitaron las piedras que no estaban firmes y se sentaron en una de ellas.
Un viento clido soplaba con fuerza. Todo estaba en silencio, excepto el rosal
que trepaba por la pared. El viento agitaba sus ramas, que, al chocar con la
piedra, producan un extrao rumor. Dick se hizo un rasguo en un dedo con
una espina. El rosal trepador lo invada todo: el suelo, las paredes e incluso los
restos de lo que haba sido una pequea chimenea.
Llevaban ya los dos muchachos ms de tres cuartos de hora en su
escondite, cuando Julin advirti a Dick, en un susurr y dndole un ligero
golpe en el hombro:
Ah vienen. Mira. All.
Dick mir hacia donde le indicaba su hermano y vio la luz de una linterna,
que avanzaba lentamente. Era un diminuto punto luminoso en la oscuridad.
Una linterna musit. Y otra, y otra. Casi una procesin... Una
procesin que avanza lentamente.
Adems de lenta, era silenciosa. Sin duda, se diriga a la casa. De pronto se
fragment.
Quieren asegurarse de que nos hemos ido dijo Julin. Confo en que
no se les ocurrir subir aqu.
Escondmonos en la chimenea, por si acaso dijo Dick.
Lentamente y procurando no hacer ruido, los dos muchachos se dirigieron
a los restos de la chimenea, como sombras en la oscuridad de la noche. La
chimenea era espaciosa y los chicos cupieron perfectamente en ella. Se
apretujaron en el rincn menos visible para el que subiese por la escalera.
Alguien sube dijo Dick, cuyo agudo odo haba captado un rumor de
pisadas en los escalones de piedra. Quiera Dios que resbale en el escaln roto
y no le queden ganas de seguir subiendo!
Como respondiendo a sus deseos, se oy un golpe seguido de una
exclamacin de enojo.
Ha resbalado en el escaln, pens Dick.
La luz de una linterna recorri las destartaladas habitaciones, las paredes
en ruinas, los restos de la chimenea... Los chicos se apretaron an ms contra la
pared, conteniendo la respiracin. La luz pas sobre ellos fugazmente y se alej.
Luego una voz dijo muy cerca de ellos:
Aqu no hay nadie. Los nios se han marchado. Podemos empezar
nuestra tarea.
Los muchachos lanzaron un suspiro de alivio. Por qu poco! Estaban a
salvo! Los extraos visitantes renunciaron a sus precauciones. Todos
encendieron sus linternas y empezaron a hablar en voz alta. Dos potentes focos
acabaron de iluminar la casa.
68
Enid Blyton
Por dnde empezamos? pregunt una voz. Sandra, dnde est el

plano?
Aqu. Lo he extendido en el suelo contest una voz que los chicos
reconocieron al instante, pues era la de la supuesta campesina que haba
hablado con ellos. No nos servir de mucho, pues Pablo es un psimo
dibujante.
No caba duda de que los extraos visitantes se dedicaron al punto a
consultar el plano. Sus palabras llegaron claramente a Julin y Dick.
Lo nico que sabemos con seguridad es que tenemos que encontrar esa
piedra blanca. Sabemos el tamao que tiene, pero no el sitio en que est, aunque
suponemos que se halla aqu. Ya hemos mirado en el campamento romano y
all no hay ninguna losa que tenga las dimensiones de la que buscamos.
Julin mir a Dick. As, pues, las personas de que se haba quejado Guy
pertenecan a la banda. Qu buscaran bajo las piedras? En seguida lo
supieron.
Levantaremos todas las losas de estos contornos si es preciso. Hay que
encontrar a toda costa ese pasadizo secreto. Si no lo encontramos, lo mejor que
podramos hacer sera retirarnos a un asilo para pasar el resto de nuestras vidas.
Tal vez lo pasemos en presidio dijo otro.
No, eso no contest la voz de antes. Slo Pablo puede ir a presidio,
ya que es el autor del robo.
No podras conseguir que Pablo trazara un plano mejor que ste? dijo
la voz de la campesina. La mitad de lo que hay escrito en l no lo entiendo.
Est enfermo. Ha perdido la cabeza dijo otro. No adelantaramos
nada preguntndole. Lo pas tan mal cuando huy con esos planos, que por
poco se muere. Sera intil pedirle aclaraciones.
No conozco esta palabra dijo la mujer. A-C-U-A. Qu significa
acua?
No lo s... Espera... S, eso es. Debe de ser agua. Es una G y no una C.
Dnde est el pozo? Hay alguno en esta cocina? Eso es, eso es: agua. Estoy
seguro de que hay junto al pozo una losa como la que buscamos.
Julin dio un codazo a Dick. Estaba tan excitado como el hombre que
acababa de hablar. Los dos escucharon atentamente. No queran perder ni una
slaba de lo que decan aquellos hombres.
Aqu hay un sumidero, y eso debe de ser lo que queda de la bomba. El
pozo debe de estar debajo de esta losa. Fijaos; tiene el tamao exacto. Manos a
la obra. nimo!
69
Enid Blyton
CAPTULO XIV
UNA NOCHE DE TENSIN Y
UNA MAANA DE SORPRESAS
Pronto llegaron a odos de los muchachos los jadeos y gruidos de los

hombres que luchaban por levantar la piedra. Deba de ser muy pesada y difcil
de quitar, pues haba formado parte del suelo durante cientos de aos.
Maldita piedra! dijo una voz. Me est destrozando las manos. Dame
esa palanca, Pedro. No tienes la menor idea de cmo se maneja.
Tras unos minutos de forcejeo, la pesada losa cedi. Ya sale!, dijo una voz.
Y sali tan sbitamente, que casi todos los que tiraban de ella cayeron hacia
atrs y quedaron sentados en el suelo.
Los dos muchachos, que seguan en su escondite, apenas podan resistir su
tensin nerviosa. Hubiesen dado cualquier cosa por poder salir a mirar. Pero
era imposible. Tenan que limitarse a escuchar y tratar de deducir lo que
suceda, de la conversacin que mantenan los de la banda.
Habr algn pozo aqu?... S, lo hay! El agua est a gran profundidad y
es negra como la tinta.
Hubo un silencio mientras examinaban el pozo a la luz de sus linternas.
Luego se oy una destemplada voz que gritaba:
Aqu no hay ningn pasadizo secreto! Quin puede pasar a travs del
agua? Es un pozo como todos los dems! Seguro que esa palabra no significa
agua!
Bien, jefe dijo la mujer. Entonces, qu significa? No entiendo nada.
Vaya birria de plano! Es increble que Pablo no pudiera describir el lugar ms
claramente. Escribi un montn de cosas sobre esa piedra, y lo nico que hemos
podido averiguar es que est por estos alrededores, muy cerca de aqu, y que el
pasadizo secreto est debajo.
Aqu hay docenas de losas, y yo ya empiezo a hartarme dijo uno de los
hombres. Hemos levantado muchas piedras en el campamento romano y
aqu, y ni siquiera sabemos si hemos estado cerca de la que da entrada al
pasadizo.
Silencio! orden el jefe, enojado. Si tenemos que reconocer todos
estos lugares y que levantar todas las piedras blancas que veamos, lo haremos.
Del descubrimiento de ese pasadizo depende que nos hagamos ricos o sigamos
pobres como las ratas. El que quiera irse puede hacerlo, pero yo, en su lugar, lo
pensara bien antes de marcharme.
70
Enid Blyton
Bueno, jefe; no te pongas as dijo la mujer. Todos navegamos en el

mismo barco y haremos lo que t nos digas. Sigamos levantando losas. Despus
de todo no son tantas las que hay del tamao que indica Pablo en su plano.
Julin y Dick estuvieron largo rato oyendo, aburridos, cmo los de la banda
levantaban losa tras losa. A los chicos les pareci que los bandidos no
encontraron lo que buscaban.
Los hombres salieron al patio para continuar en l sus Investigaciones,
dejando a la mujer en la casa. Julin crey que ella se haba marchado tambin,
y se movi para desentumecer sus miembros, adormecidos por la prolongada
inactividad. La mujer debi de or el ruido que hizo el muchacho al moverse,
porque pregunt:
Quin anda ah? Eres t, Pedro?
Los muchachos se quedaron rgidos como estatuas; pero la mujer no dijo
nada ms. Poco despus llegaron los hombres, hablando unos con otros.
Parecan ser tres.
Nada! dijo el jefe. Tendremos que volver a registrar ese
campamento romano, y esta vez a fondo.
Va a ser difcil si sigue all ese chico dijo la mujer.
Procuraremos que no nos moleste dijo una voz dura.
Julin tembl por Guy. Aquella quera decir que el muchacho estaba en
peligro. Tenan que avisarlo.
Ya estoy harta de este sitio dijo la mujer. Vmonos. No creo que esa
piedra est por aqu. Estamos perdiendo el tiempo miserablemente.
Para alivi de los muchachos, los cuatro de la banda salieron de la casa y se
alejaron. Julin y Dick dejaron su escondite, y se quedaron mirando las luces
que se fueron alejando cada vez ms y al fin se perdieron en la noche. Ya
podan volver al lado de las nias.
Se me han quedado dormidas las piernas dijo Dick, desperezndose.
Ahora sabemos mucho ms de este asunto dijo Julin. No cabe duda
de que el tal Pablo rob unos planos secretos, de un nuevo tipo de avin o de
buque, y los tiene escondidos en algn lugar al que slo puede llegarse por un
pasadizo cerrado por cierta losa.
S, y nosotros sabemos el tamao que tiene esa losa, pues hemos visto la
que levantaron en el establo dijo Julin. Lo mejor ser que vayamos a
medirla. Creo que la losa que buscan debe de estar en el campamento romano.
Tenemos que avisar a Guy. Se lo contaremos todo y nos ayudar a buscarla.
Vaya lo en que nos hemos metido esta vez dijo Dick. Y todo porque
Jorge no quera que se riesen de Tim, que tan raro estaba con su grotesco collar.
Tim es el causante de todo.
Los muchachos bajaron la escalera, y a Dick, que, con tanta emocin, se
haba olvidado del escaln roto, le falt poco para caer y llegar rodando a la
planta baja.
71
Enid Blyton
Corcho! exclam, agarrndose a Julin, que tambin estuvo a punto de

caer. Lo siento; la culpa ha sido del escaln roto. De milagro no me he roto
una pierna.
Enfoca bien la linterna, por lo que ms quieras.
Una vez en el piso de abajo, midieron la losa. Despus regresaron al
campamento, con cierto temor de no encontrar en la oscuridad el arbusto en
que estaban las nias. Se equivocaron varias veces, pero al fin dieron con l.
Pronto oyeron a Tim, que les daba la bienvenida con sus ladridos.
Julin! Dick! Sois vosotros? dijo la voz de Ana mientras los chicos
apartaban las ramas para entrar en el hoyo. Habis tardado un siglo. No
hemos podido pegar los ojos. Tim, estte quieto: aqu no hay espacio para
moverse.
Los muchachos se sentaron y encendieron las linternas. En pocas palabras
explicaron a las nias lo que haban averiguado.
Y ahora, qu vais a hacer? pregunt Jorge.
Primero advertir a Guy; luego avisar a la polica repuso Julin.
Nosotros solos no podemos impedir que la banda registre el campamento
romano. Una vez encuentren la losa de que os hemos hablado, hallarn tambin
los planos y desaparecern.
Qu emocionante es todo esto! exclam Jorge. Me hubiese gustado
estar con vosotros. Esta noche no podr dormir.
Pero estaban todos tan cansados, que pronto se quedaron dormidos. Horas
despus, cuando empezaba a clarear, Tim lanz una serie de gruidos. Jorge se
despert en seguida.
Qu sucede, Tim? le pregunt. Yo no oigo nada.
Pero Tim s que oa algo y sigui gruendo. Jorge despert a Julin y le
llam la atencin sobre los gruidos de su perro.
Por qu gruir? pregunt. Yo no oigo nada, y t?
Tampoco dijo Julin. Y te advierto que no pienso salir a averiguarlo.
Lo ms probable es que haya pasado un erizo o una rata. Calla, Tim! Ya basta!
La oscuridad era absoluta en el hoyo; pero en el exterior ya haba un poco
de luz. Por qu grua Tim? Habra alguien fuera o se tratara simplemente de
uno de aquellos erizos que tanto le molestaban?
Al fin dej de gruir, puso la cabeza entre las patas y cerr los ojos. Jorge lo
acarici.
Fuera lo que fuese, ya se ha ido. Ests cmodo, Julin? Yo no puedo
apenas moverme. Adems, hace un calor espantoso.
Es verdad. Bueno, nos levantaremos temprano e iremos a avisar a Guy.
Luego nos daremos un bao en el estanque.
Dicho esto, Julin apag la linterna y tanto l como Jorge se quedaron
dormidos. Ya era tarde cuando se despertaron. Dick fue el primero en abrir los
ojos, y consult su reloj.
Caramba! Son ya las ocho y media. Levantaos!
72
Enid Blyton
Uno tras otro, todos fueron levantndose. Tenan los miembros

entumecidos, pero estaban dispuestos a ir a avisar a Guy y luego a baarse en el
estanque.
Pero cuando llegaron al campamento romano se encontraron con algo que
no esperaban.
Alguien gema en el interior de uno de los hoyos. Sus gemidos eran tan
lastimeros, que los Cinco sintieron escalofros. Qu habra sucedido? Corrieron
hacia el lugar de las excavaciones y se asomaron al hoyo.
All estaba el muchacho, tendido boca abajo. Lloraba. De vez en cuando
levantaba la cabeza, lanzaba un gemido y volva a su anterior posicin.
Guy! Guy! Qu ha ocurrido? grit Julin, saltando al lado del
muchacho. Ests herido? Qu ha pasado?
Guy no est! Se lo han llevado! gimote el chico. Yo era tan malo
con l! Se lo han llevado y nunca volver. Nunca, nunca volver!
Que se han llevado a Guy? Pero si Guy eres t! dijo Julin,
desconcertado. Qu quieres decir?
No caba duda de que el muchacho estaba loco. Tomaba por l mismo a
otra persona. Le dio una palmada cariosa en el hombro.
Ests enfermo. Ven con nosotros. Te llevaremos a un. mdico.
El muchacho se incorpor penosamente y lo mir, furioso.
No estoy enfermo! Ya te he dicho que Guy no est aqu. Yo no soy Guy.
Guy es mi hermano gemelo.
Todos se quedaron atnitos. Tardaron casi un minuto en asimilar las
palabras del muchacho. Aquello explicaba muchas cosas! No se trataba de un
muchacho loco, sino de dos chicos normales y corrientes, dos hermanos
gemelos. No exista, como ellos haban credo, un muchacho que continuamente
se contradeca, que apareca y desapareca inesperadamente, que unas veces era
amable y otras antiptico.
Gemelos! Cmo no se nos habr ocurrido antes? exclam Julin.
Creamos que los dos erais uno. Como nunca estabais juntos!...
Estbamos reidos. Nos habamos peleado en serio dijo el muchacho,
con lgrimas en los ojos. Las peleas de los gemelos son las peores de todas.
Llegamos a odiarnos, a sentir un odio a muerte el uno por el otro. Nos
habamos peleado otras muchas veces, pero no de este modo. Obrbamos como
si yo no supiera que exista l y l no supiese que exista yo.
Ahora lo comprendo todo dijo Julin, preocupado. Bueno, cuntanos
lo que le ha sucedido a Guy.
Me propuso hacer las paces conmigo la pasada noche dijo el
muchacho, pero yo no quise. Le pegu y me fui. Esta maana me arrepent y
vine a pedirle perdn. Entonces...
El muchacho dej de hablar y se ech a llorar de nuevo. Todos se
compadecieron de l.
Sigue. Cuntanoslo todo le dijo Julin, con acento amistoso.
73
Enid Blyton
Llegu en el preciso momento en que estaba luchando con dos hombres.

Gritaba y les daba puntapis. Pero ellos eran ms fuertes que l y se lo llevaron.
Entonces me ca en este hoyo y me hice dao en una pierna. Cuando logr
incorporarme y salir del hoyo, Guy y los dems haban desparecido.
Volvi la cara y otra vez se ech a llorar.
Nunca me lo perdonar, nunca! Si hubisemos hecho las paces anoche,
hubiera podido ayudarle. Pero no quise.
74
Enid Blyton
CAPTULO XV
MUY BIEN, JORGE!
Ana consol al muchacho. Se acerc a l, lo hizo sentarse en una piedra y se

sent a su lado.
A ver esa pierna le dijo. Te duele, verdad? Te la vendar. No te
preocupes. Te ayudaremos. Sabemos el motivo de lo que ha pasado, verdad,
Julin?
El muchacho mir a Ana, agradecido, y se sorbi las lgrimas. Ella le
entreg su pauelo para que se secase la cara, y Julin dio a Ana el suyo para
que vendase al chico la pierna herida.
Deba de haberse cado al hoyo, aterrado al presenciar la lucha de su
hermano con los dos desconocidos.
Cmo sabis lo que ha sucedido? Os parece que podris encontrar a
Guy? pregunt a Julin. S, de veras? Nunca me lo perdonar. Es mi
hermano, y yo no estaba aqu para luchar a su lado cuando me necesitaba.
Anda, deja ya de mojar mi pauelo! dijo Ana, sonriendo.
l trat de sonrer tambin y sigui diciendo a Julin:
Me llamo Enrique Lawdler. A Guy y a m nos encantan las ruinas y todas
esas cosas. Hemos pasado la mayor parte de las vacaciones juntos, excavando
en busca de objetos como sos.
Y, al decir esto, indic con la cabeza la vieja caja que contena sus modestos
hallazgos.
Ya nos lo explic Guy respondi Julin. Pero no nos dijo ni una
palabra de ti. Como creamos que t y l erais el mismo chico, muchas veces nos
desconcertabais: no comprendamos lo que hacais ni lo que decais.
Ya os he explicado dijo Enrique que los dos obrbamos como si el
otro no existiese. Nosotros somos as. Cuando nos llevamos bien, nadie se lleva
tan bien como nosotros; pero cuando nos indisponemos el uno con el otro, no
hay odio peor que el nuestro. Esto es horrible!
Puedes decirnos algo de los hombres con los que Guy luch?
pregunt Julin.
Vinieron y le dijeron que se marchase y que iban a echar un vistazo a
todo esto dijo Enrique sorbindose una vez ms las lgrimas. Guy les
contest con muy malos modos. Le o decir que si los volva a ver rondando por
el campamento, los apedreara. Ya conocis a Guy: se pone furioso cuando le
molestan.
En qu direccin se lo llevaron? pregunt Dick.
75
Enid Blyton
Hacia all dijo Enrique, sealando la direccin con el dedo. He

registrado todo el campamento, y nada: como si se los hubiera tragado la tierra.
No he encontrado ni rastro.
Investiguemos un poco dijo Julin. Quiz encontremos alguna pista.
Pero supongo que los bandidos se habrn llevado con ellos a Guy porque saba
demasiado. Quiz encontraron aqu lo que buscaban y Guy los vio.
Oh, entonces hemos llegado demasiado tarde! dijo Jorge,
descorazonada,. Ya tienen lo que queran. Ahora desaparecern y nunca los
volveremos a ver. Sin duda, han huido en un coche de los ms rpidos, y se han
llevado a Guy para asegurarse de que no hablar hasta que ellos estn seguros
en otro pas.
Oh, no! grit Enrique. No me digas que lo han raptado. Sera
horrible!
Vamos. Investiguemos un poco dijo Julin.
Todos empezaron a recorrer palmo a palmo el campamento, bajando a
hoyos y zanjas, en busca de lo que todos sabis. Pero pronto suspendieron la
exploracin. Haba demasiadas piedras y stas eran de todos los tamaos.
Adems, qu iban a adelantar en caso de encontrar la que les interesaba? Los
pjaros haban volado, seguramente con lo que buscaban. Si Guy no se hubiese
tropezado con ellos, no habra sabido nunca que aquellos hombres haban
estado all registrndolo todo.
No podemos hacer nada dijo Julin. Esto es demasiado extenso para
que podamos encontrar alguna pista. Volvamos a nuestro refugio, hagamos el
equipaje y regresemos a Kirrin para avisar a la polica. Es lo nico que podemos
hacer.
Ven, Enrique dijo Ana al muchacho, cuyo remordimiento le haca usar
el pauelo sin cesar. Conviene que vengas con nosotros y digas todo lo que
sabes.
Ir repuso Enrique. Har cuanto sea necesario por rescatar a Guy.
Nunca me volver a pelear con l, nunca! Y pensar que...
No empieces otra vez le dijo Ana. Mira: ests poniendo tan triste a
Tim, que tiene el rabo entre las patas.
Enrique intent sonrer de nuevo. Todos dejaron el campamento y
regresaron a su escondrijo: aquel hoyo abierto por las races del corpulento
arbusto. Cuando llegaron, se dieron cuenta de que tenan apetito y empezaron a
sacar latas de conservas.
No nos hemos desayunado an. Llevamos mucho tiempo sin comer, y
estoy muerta de hambre dijo Jorge.
Pensad que si nos acabamos la comida no tendremos que cargar con las
latas dijo Dick. Comamos. Un retraso de diez minutos no significa nada.
No haba peligro de que los viesen. Por lo tanto, pudieron comer
tranquilamente, sin apreturas, en el exterior. Se sentaron al sol y mientras
coman, charlaban animadamente.
76
Enid Blyton
A m me parece que si Tim ladr esta madrugada, fue porque oy a esos

hombres cuando se acercaban al campamento dijo Jorge.
Lo mismo creo yo afirm Julin. Estoy seguro de que estuvieron
inspeccionando concienzudamente el campamento hasta que Guy se despert y
se lanz contra ellos. Debimos levantarnos a investigar cuando Tim gru.
Quiere beber alguien? pregunt Jorge. Ir a buscar agua a la fuente.
Dnde est la lata de pia vaca?
Ana se la dio. Jorge se levant y ech a andar por el estrecho caminito que
conduca a la fuente. A medida que se iba acercando, iba oyendo con ms
claridad el rumor del agua, sonido que le pareca delicioso.
El agua siempre suena bien se dijo. Es un murmullo que me encanta.
Agua! Al pasar esta palabra por su mente, algo pareci golpear su cerebro.
Por qu? Quin le haba hablado de agua? Ah, s! Dick y Julin, al volver
junto a ellas, despus de pasar la noche al acecho en la casa. Les haban dicho
que en el plano haba una palabra, ACUA, que poda ser AGUA.
Ser AGUA?, se pregunt Jorge, mientras llenaba la lata y vea brotar el
agua entre las blancas piedras.
Otra idea golpe de pronto su cerebro.
Losas blancas! Agua! A lo mejor, la losa que buscaba la banda es una de
stas. Ah veo una del mismo tamao.
La mir con atencin. Estaba firmemente colocada en el lugar de donde
sala el agua que se deslizaba por el canalillo. Habra algo escondido debajo de
ella?
Jorge solt la lata y volvi a todo correr al lado de sus compaeros.
Julin! Julin! Creo que he encontrado la losa!
La hemos tenido muchas veces ante nuestras mismas narices!
Todos la miraron boquiabiertos. Julin se puso en pie de un salto.
De veras? Dnde est?
Seguida por todos, Jorge ech a correr hacia la fuente. Una vez all, seal la
gran piedra blanca.
Miradla dijo. Es del tamao exacto y est junto al AGUA, como
indica el plano que tienen los raptores de Guy, aunque stos no sepan si la
palabra es AGUA o ACUA.
Me parece que has dado en el clavo, Jorge! exclam Julin. El agua
de las fuentes suele recorrer pasadizos subterrneos.
Probemos a moverla dijo Dick, con la cara roja de emocin. Parece
muy pesada.
Empezaron a luchar con la gran losa. El agua que sala de la fuente los iba
empapando, pero esto a nadie le importaba. Enrique les ayud: era un
muchacho fuerte.
La losa se movi un poco, se desliz ligeramente hacia un lado. Los
muchachos siguieron empujndola con todas sus fuerzas.
77
Enid Blyton
Creo que necesitaremos ayuda dijo Julin. Es muy pesada y est

demasiado encajada.
Ir por alguna de mis herramientas dijo Enrique. Estoy
acostumbrado a luchar con piedras pesadas. Podremos moverla fcilmente si
utilizamos la herramienta apropiada.
Sali corriendo a toda velocidad. Los dems, se sentaron despus de
sumergir en el agua las cansadas manos y refrescarse las sudadas frentes.
Uf! exclam Julin. Vaya trabajo para un da tan caluroso! Menos
mal que Enrique ha pensado en sus herramientas. Esto es lo que necesitamos.
Nunca se me ocurri pensar que hubiera dos gemelos coment Ana.
La culpa la tuvieron ellos dijo Julin. Nunca mencionaban el uno al
otro. En fin, lo que me preocupa es adonde habrn llevado a Guy. No creo que
le hagan dao; pero no debe de ser nada agradable ser capturado por una
banda de malhechores.
Ya viene Enrique dijo Ana, tras un largo silencio. Uno de nosotros
debe ir a ayudarle: trae un montn de herramientas.
stas demostraron su utilidad, sobre todo una que se poda emplear como
palanca. La enorme losa comenz a moverse cuando Julin y Dick aunaron sus
esfuerzos.
Ya sale, ya sale! grit Dick. Cuidado! Va a caer sobre el canal!
Apartaos, chicas!
La piedra se fue desprendiendo de la pared y, al fin, cay estrepitosamente.
Todos se quedaron mirando el profundo boquete que qued al descubierto.
Julin se acerc y mir hacia el fondo.
Esto no tiene fin! dijo. Dadme una linterna.
Temblando de emocin, dirigi el haz de luz a la abertura.
Me parece que hemos encontrado lo que buscbamos. Aqu hay un tnel
descendente que se pierde de vista y se va ensanchando a partir de la entrada.
La emocin general fue tan profunda, que nadie pudo decir palabra. Jorge
propin un codazo a Dick, y Ana dio unas palmadas tan fuertes a Tim, que ste
lanz un gemido lastimero. Enrique saltaba de alegra: se haba olvidado de
todas sus penas.
Entramos? pregunt Dick. A m me parece que sera conveniente
que empezramos por ensanchar la entrada. La tierra y las races la han
estrechado.
Y luego lo exploraremos dijo Jorge con ojos fulgurantes. Qu
estupendo! Un tnel secreto y que slo conocemos nosotros! Daos prisa! Estoy
impaciente por explorarlo.
78
Enid Blyton
79
Enid Blyton
CAPTULO XVI
EL PASADIZO SECRETO
Los nios estaban tan nerviosos, que tropezaron unos con otros al arrojarse
sobre la boca de la cueva. Julin los oblig a retroceder.
No seis tontos! Todos a la vez no haremos nada a derechas. Dejad que
Enrique y yo nos encarguemos del trabajo y terminaremos antes.
Tuvieron que trabajar de firme, pero no tardaron ms de un minuto en
agrandar el orificio con las herramientas de Enrique.
Ya est! dijo Julin. Yo entrar primero. Tenis todos vuestras
linternas? Las necesitaremos. Dentro de este tnel no se ve nada.
Lentamente fue internndose en la cueva, Al principio tuvo que andar a
gatas, pero poco despus el tnel empezaba a descender y se ensanchaba. Julin
poda estar de pie, pues en aquel punto el pasadizo tena una altura de casi dos
metros. Llam a los dems.
Seguidme! Agarraos al jersey del de delante. As nadie se perder en esta
oscuridad.
Jorge fue la segunda en entrar. Despus entr Ana, luego Dick y finalmente
Enrique. Tim, claro est, entr con Jorge. Todos estaban tan excitados, que
gritaban ms que hablaban.
Dame la mano! As. Ahora da un paso ms.
Qu oscuro est esto!
De tanto andar a rastras, me siento como un zorro en su madriguera.
Tim, no empujes! No puedo ir ms de prisa!
Este tnel debi de abrirlo el agua hace muchos aos. No empujes, Tim!
El agua no puede ir cuesta arriba, cabeza de corcho! Agrrate a mi
jersey, Enrique! No te quedes atrs!
Julin segua bajando por el estrecho tnel. Pronto fue ste tan ancho y alto,
que Julin pudo acelerar la marcha.
Crees que estamos en el pasadizo secreto? pregunt Jorge poco
despus. Por lo que veo, no conduce a ninguna parte.
Si estamos o no en el pasadizo, slo lo sabremos cuando encontremos
algo escondido..., si es que lo encontramos.
Un ruido inslito, que se oy ante ellos, detuvo en seco a Julin.
Inmediatamente chocaron unos contra otros, y todos empezaron a gritar.
Qu pasa, Julin?
La linterna de ste hizo brillar los ojos de dos aterrados conejos. El
muchacho se ech a rer.
80
Enid Blyton
No pasa nada! Todo lo han armado dos conejos. Este tnel est lleno de
pequeos boquetes, que deben de ser madrigueras. Pobres! Qu susto les
hemos dado!
El tnel se prolongaba, dando vueltas y ms vueltas. De pronto, el blando
terreno que pisaban se convirti en suelo de dura roca. El pasadizo no era ya
tan alto, y los nios tenan que avanzar agachados, lo que resultaba muy
incmodo.
Julin se detuvo nuevamente. Oa algo. Qu sera?
Agua! exclam de pronto. Debe de haber alguna corriente
subterrnea por aqu! Estis todos bien?
S respondieron a coro todos los que le seguan. Y uno aadi:
Adelante, Julin! Queremos ver el agua!
El tnel se acab de pronto, y Julin se encontr en una caverna espaciosa y
de alto techo. A travs de la cueva discurra una corriente de agua que haba
excavado un canal en la roca. Haba sido una labor de cientos de aos.
Julin la enfoc con su linterna. El agua era muy negra y brillaba al ser
herida por la luz. Los que le seguan fueron llegando y se quedaron mirando la
corriente subterrnea, cuyo aspecto les pareci en extremo misterioso.
Qu extrao! exclam Dick.
Nada de eso dijo Julin. En otros muchos lugares recorren corrientes
como sta el subsuelo. Algunas brotan como fuentes, otras se renen en la
superficie y forman ros, y otras sabe Dios adonde van a parar.
De modo que estamos en el final del tnel? pregunt Jorge, mirando
en todas direcciones. Entonces es aqu donde tenemos que buscar lo que esa
gente pueda haber escondido, no?
Recorramos las paredes de la cueva por si encontramos otra salida
propuso Dick.
Cada cual con su linterna, se dedicaron a buscar nuevas galeras. Tim estaba
sentado con toda tranquilidad, sin mostrar la menor sorpresa ante aquella
aventura subterrnea.
Aqu hay un tnel dijo Dick.
Y an no hubo terminado de decirlo, cuando Ana grit:
Y aqu otro!
Cul tomamos? pregunt Julin. Es una complicacin que haya dos.
Quiz ese Pablo indica en su plano cul de los dos conduce al escondite
dijo Jorge. Tiene que haber comprendido que, habiendo varios tneles, hay
que indicar cul de ellos hay que seguir para encontrar lo que l escondi.
Tienes razn dijo Julin. Miremos por todas partes. Tal vez
encontremos alguna seal que pueda ayudamos.
Poco despus, Dick grit:
El pasadizo que debemos seguir es ste, el que he encontrado yo hace un
momento. Tiene una flecha dibujada con yeso en la pared.
81
Enid Blyton
Todos acudieron a ver la flecha que Dick iluminaba con su linterna.

Algunos chapotearon en el estrecho cauce por el que discurra la corriente
subterrnea.
Estupendo! exclam Julin. Ha sido un descubrimiento importante,
pues demuestra que vamos por buen camino, el camino que sigui el tal Pablo.
Vamos.
Entraron en el nuevo tnel y avanzaron en la oscuridad.
Tiene alguien idea de la direccin en que vamos? pregunt Dick.
Hacia el Este, hacia el Oeste, hacia el Norte o hacia el Sur?
Enrique tena una brjula. La enfoc con su linterna y la observ.
Creo que vamos hacia el campamento romano declar.
Es un detalle muy interesante dijo Julin. Quiz se utiliz este tnel
hace cientos de aos.
Guy y yo hemos visto el plano de lo que debi de ser el campamento
dijo Enrique. Tena tneles y agujeros por todas partes. Pero las indicaciones
eran poco claras, pues el plano dejaba mucho que desear. No pensaba explorar
estos pasadizos. Mi padre me aconsej que no lo hiciese. Tema que se
produjera algn desprendimiento.
De improviso, el tnel se divida en dos. Uno de los pasadizos era de
considerable amplitud; el otro, estrecho.
Julin escogi el ms ancho por parecerle que el otro era demasiado
incmodo. Pero pronto tuvo que detenerse.
El tnel acaba aqu dijo. Hay una pared que nos cierra el paso.
Tenemos que volver atrs. Debimos tomar el ms estrecho.
Volvieron sobre sus pasos. Enrique guiaba ahora al grupo. Tim dese
sbitamente ser el gua y empez a pasar entre las piernas de todos a
trompicones.
En seguida llegaron a la bifurcacin, y vieron una segunda flecha trazada
claramente con yeso en una de las paredes.
Qu idiotas somos! exclam Dick. No nos hemos fijado en las
seales. Gua t, Julin.
El tnel era estrechsimo, y sus paredes, de roca viva. Pronto se oy un coro
de ufs y ayes al tropezar rodillas y codos con la roca.
De nuevo una pared les cerr el paso. Julin no tuvo ms remedio que
detenerse.
Tampoco podemos avanzar por este tnel dijo. Hay tambin una
pared que lo obstruye. Es como un callejn sin salida.
Hubo un coro de exclamaciones de decepcin.
No podemos habernos equivocado dijo Dick. Mira a derecha e
izquierda, Julin, y arriba y abajo. Tiene que haber alguna salida.
Julin dirigi hacia arriba el foco de su linterna y exclam alegremente:
Veo un agujero! Est bastante alto!
Hay alguna flecha cerca? pregunt Enrique.
82
Enid Blyton
S, y seala hacia arriba respondi Julin. Seguimos en el buen

camino. Ahora hemos de ir hacia arriba. Pero, cmo?
Jorge, que estaba a su lado, ilumin con su linterna las paredes.
Mirad! exclam. Podemos llegar fcilmente al agujero. Hay una
especie de escalera natural en la roca. Mira, Julin.
S dijo ste; subiremos sin dificultad. Jorge, t la primera. Yo te
ayudar; te empujar.
A Jorge la encantaba ser la primera. Atenaz la linterna con sus dientes y
empez a subir los escalones. Julin la iba empujando. Lleg fcilmente al
orificio. En seguida vio que tampoco le sera difcil entrar por l.
Un empujn ms y paso dijo a Julin.
Gracias al empujn de su primo, pronto se encontr en el suelo de una
pequea cueva.
Me parece grit entusiasmada que hemos encontrado el escondite!
Veo algo en un saliente de la pared! Subid de prisa!
Todos la obedecieron al punto, el primero Dick, cuya excitacin motiv la
cada de varias piedras que por milagro no alcanzaron a Enrique. Al fin, el
grupo entero estuvo en la pequea cueva, incluso Tim, al que tuvieron que izar
entre todos. Enrique subi con gran facilidad.
Guy y yo estamos acostumbrados a estas cosas. Hemos explorado
muchos tneles y cavernas.
Jorge dirigi la luz de su linterna a un saliente de la pared rocosa. Sobre ste
haba una cartera de cuero, y a su lado, dibujada en la roca, una flecha blanca
que apuntaba a la cartera.
Julin estaba entusiasmado. Se apoder de la cartera.
Supongo que habr algo dentro dijo, aunque pesa tan poco como si
estuviese vaca.
brela suplicaron todos sin poder contener su curiosidad.
Pero Julin no pudo abrirla. Estaba cerrada con llave, y all no haba llave
alguna.
83
Enid Blyton
CAPTULO XVII
SORPRESAS A MONTONES
Est cerrada con llave! No puedo abrirla! exclam Julin, furioso,

agitndola como esperando que se abriera y esparciese por el suelo su
contenido.
No sabemos si hay aqu algo de valor o no lo hay dijo Dick,
desilusionado. Quiero decir que, a lo mejor, es un truco de Pablo. Es posible
que se haya quedado los planos, o lo que sea, y haya escondido aqu esta cartera
para engaar a sus compaeros.
No podramos abrirla cortndola?pregunt Jorge, muy excitada.
No lo creo respondi Julin. Es de un cuero muy fuerte, y, para
cortarlo, no nos servira un cuchillo, o una navaja corrientes: necesitaramos un
instrumento; especial. Tendremos que conformarnos con suponer que es esta
cartera lo que busca esa gente. Si los planos no estn dentro, mala suerte. Por
otra parte, eso querr decir que alguien se los ha llevado.
Todas las miradas se concentraron en la cerrada cartera. Los muchachos se
decan que habran de esperar mucho tiempo para saber si el xito haba
coronado sus esfuerzos, o si haban fracasado.
Bueno, qu hacemos ahora? pregunt Jorge, desalentada.
Volvemos a la salida por el largo tnel? Me gustara estar al aire libre. A
vosotros no?
S, a todos nos gustara exclam Julin. Hala! Volvamos a atravesar
ese agujero.
Esperad! exclam Ana, que acababa de descubrir algo Qu querr
decir esto?
La nia proyectaba su linterna sobre una serie de seales dibujadas con
yeso en la pared. Ms flechas. Pero esta vez haba algo extrao en las seales:
una hilera de flechas recorra la pared en direccin a la entrada, y otra iba en
sentido opuesto.
A lo mejor dijo Dick, esos dibujos estn destinados a despistar a los
que entren aqu. Sabemos perfectamente que para salir de esta cueva hay que ir
hacia ese agujero por el que hemos pasado al entrar.
Pensad que la segunda lnea de flechas puede indicar otra salida
apunt Jorge.
Todos miraron a su alrededor. No vieron ninguna otra salida.
Dnde est Tim? pregunt Ana de pronto, encendiendo su linterna.
Aqu no est. Se habr cado por el agujero de entrada? Yo no lo he odo
quejarse.
84
Enid Blyton
Todos empezaron a llamar a Tim a voz en grito.

Jorge silb con todas sus fuerzas y el eco repiti el silbido una y otra vez. Al
fin se oy un ladrido y todos respiraron.
Dnde est? De dnde ha llegado ese ladrido? pregunt Dick. No
parece haber venido de abajo.
Un nuevo y alegre ladrido lleg hasta ellos, y luego el rumor del trotecillo
de Tim. El asombro fue general. El perro haba aparecido como un fantasma,
cual si hubiese atravesado la pared.
Tim, dnde estabas? Por dnde has entrado? le grit Jorge, corriendo
hacia el lugar de su aparicin, para averiguarlo.
Qu tontos hemos sido! exclam segundos despus. Detrs de esta
roca hay otro pasadizo.
S, lo haba. Era muy estrecho. Los nios no haban podido verlo porque lo
tapaba una roca de gran tamao que sobresala de la pared. Enfocaron hacia l
las linternas. Una nueva serie de flechas indicaba el camino.
No hemos sabido buscar dijo Dick. Claro que es un pasadizo muy
difcil de descubrir, al estar escondido detrs de esa roca y ser tan estrecho...!
Bueno, ya sabemos algo seguro de nuestro desconocido Pablo.
Qu es lo que sabemos? pregunt Ana.
Que es delgado como una anguila respondi Dick, sonriendo. Slo
un cuerpo muy delgado puede entrar por este agujero. Me parece que ni
siquiera puedes pasar t, Julin, pues eres el ms grueso del grupo.
Nada se pierde con intentarlo dijo Jorge, no os parece? Puede ser un
camino ms corto para salir, pero tambin es posible que sea ms largo y difcil.
No puede ser muy largo dijo Enrique. Yo creo que debemos de estar
muy cerca del campamento romano, y lo ms probable es que este pasadizo nos
conduzca hasta l, aunque no tengo ni idea de dnde puede estar la salida. Guy
y yo lo hemos explorado todo y no hemos encontrado ninguna boca de tnel.
Dick se acord de pronto de algo que haba visto en el campamento: el gran
boquete que haba debajo de la piedra en que se haba escondido el conejo.
Qu explicacin le haba dado Guy sobre esto? Ah, s! Ya recordaba. Le haba
dicho que all haba una gran caverna, que ya la haban explorado, y que, al
parecer, se haba utilizado en la antigedad para guardar los alimentos.
Oye, Enrique dijo al muchacho. Crees que este pasadizo puede
conducir a una cueva subterrnea de la que Guy nos dijo que ya se haba
explorado, pero que no tena inters, por ser una simple despensa?
A ver; djame pensar dijo Enrique. S, quiz llegue hasta all. La
mayora de estos pasadizos subterrneos estn enlazados unos con otros, como
si fueran caminos de huida o algo por el estilo. Creo que has acertado, Dick.
Estamos muy cerca del campamento romano: de esto no me cabe duda. Y creo
que, si seguimos adelante en vez de volver por donde hemos venido,
llegaremos al campamento, al que saldremos por el agujero de que has hablado.
85
Enid Blyton
Entonces, adelante dijo Dick. Seguramente, el camino ser mucho

ms corto.
Todos pasaron por el estrechsimo orificio. Dick lo hizo sin dificultad, y
tampoco la tuvieron Enrique y las nias. Para Julin la tarea fue dificilsima,
tanto, que estuvo a punto de abandonar.
No debes comer tanto, Julin le dijo Dick, con sorna. Vamos, prueba
otra vez. Yo tirar de ti para ayudarte.
Finalmente, Julin consigui pasar. Resoplaba como una locomotora vieja.
Estoy molido exclam. Como a alguien se le ocurra hacer otro chiste
sobre lo que como, le muelo las narices.
El pasadizo se ensanch en seguida, y todos respiraron. Luego segua en
lnea recta y, de pronto, empezaba a descender. Los Cinco se encontraron
resbalando por la pendiente. Despus hubieron de detenerse. Imposible seguir
adelante. Esta vez no era una pared lo que les cortaba el paso.
Un desprendimiento! exclam Dick. No podemos continuar.
En verdad, pareca imposible seguir adelante. Rocas, piedras y tierra se
haban desprendido del techo y obstruan por completo el pasadizo. No haba,
pues, ms remedio que dar media vuelta y salir por donde haban entrado.
Qu rabia! exclam Dick, dando un puetazo en una de las rocas.
Bueno, no nos va a servir de nada estarnos aqu plantados. Las pilas de mi
linterna estn ya casi agotadas. Y supongo que a las vuestras les pasar lo
mismo. No perdamos tiempo: si nos quedamos sin luz, nos ser mucho ms
difcil salir.
Aunque de mala gana, dieron media vuelta, dispuestos a desandar lo
andado.
Vamos, Tim le dijo Jorge.
Pero Tim no le hizo caso. Miraba fijamente las rocas cadas, como
extraado, con las orejas en alto y la cabeza ladeada. De pronto, lanz un fuerte
ladrido.
Los nios se llevaron un gran susto. En el estrecho pasadizo, el ladrido
reson como un caonazo.
Silencio, Tim! le reprendi Jorge. Qu te pasa? Ven aqu en seguida!
Pero Tim sigui sin hacerle caso. Empez a hurgar con sus patas en el
montn de rocas y tierra, a la vez que ladraba sin interrupcin.
Guau, guau, guau, guau!
Qu buscar? pregunt Julin, interesado. Tim, qu te pasa?
Como si no le hubiera odo, Tim sigui escarbando con tanto ardor, que
lanzaba al aire enjambres de piedrecillas y levantaba nubes de polvo.
Le interesa algo que est al otro lado del montn aventur Dick.
Quiz hay alguien all. Dile que se calle, Jorge. As podremos escuchar, por si
omos algo.
Jorge logr, aunque a duras penas, que Tim se callase, y todos prestaron
atencin. Pronto lleg a sus odos un sonido que les era familiar.
86
Enid Blyton
Guau, guau, guau!

Es Jet! exclam Enrique. Jet! Guy debe de estar con l; nunca se aleja
de su lado. Qu har Guy aqu?... Quiz est herido... Guy! Guy! Guy! Jet!
Tim empez a ladrar de nuevo, y tambin a escarbar, con ms fuerza an
que antes. Julin grit lo ms claramente que pudo, con objeto de que lo
entendieran.
Ya que omos a Jet, la barrera de materiales desprendidos no puede ser
muy gruesa! Intentemos despejar el camino! Dos de nosotros ayudaremos a
Tim. El pasadizo es demasiado estrecho para que podamos excavar todos a la
vez.
Los muchachos trabajaron de firme, y la tarea se realiz mucho ms
rpidamente de lo que haba supuesto Julin. Tras unos minutos de esfuerzos,
apareci una abertura entre la parte superior del montn de materiales y el
techo del pasadizo.
Dick empez a subir hacia la abertura y Julin le advirti:
Despacio, Dick! El techo no est muy firme; puede producirse un nuevo
desprendimiento y sepultarte.
Pero antes de que Dick lograse llegar a la hendidura, pas por ella, en
sentido inverso, algo menudo y vivaracho que corri hacia el grupo moviendo
la cola.
Jet! Jet! Dnde est Guy? pregunt Enrique, mientras el perrito
saltaba a sus brazos y le lama la cara, entre ladridos de felicidad.
Guy! grit Julin. Ests ah?
S! Quin eres? le respondi una voz dbil.
Yo soy Julin. Estoy con mis compaeros. Y tambin con Enrique!
Vamos hacia ah! En seguida llegaremos!
Todos fueron subiendo por el montn de tierra y piedras con gran cuidado
para no ocasionar un nuevo desprendimiento. Todos menos Tim, claro! El
simptico perro suba, bajaba, ladraba y volva a subir y a bajar, sin cesar de
mover la cola alegremente.
Al otro lado de la barrera de tierra desprendida, el pasadizo continuaba con
su amplitud normal. Guy estaba all, sentado, muy plido. Jet salt hacia l y
empez a lamerle la cara como si hiciese un mes que no lo haba visto.
Hola! murmur Guy. Me duele el tobillo, pero estoy bien. Me alegro
de que...
Pero no pudo decir ni una palabra ms. Enrique se abalanz sobre l, lo
rode con sus brazos y le dijo con voz temblorosa:
Oh, Guy! Fui un animal al no querer hacer las paces! Qu te ha
pasado? De veras ests bien? Oh, Guy! Ya no somos enemigos, verdad?
Oye, Enrique le dijo Julin, con acento afectuoso. Est agotado. En
seguida se pondr bien. Saca tu pauelo, Dick, y hazle un poco de aire. Lo nico
que tiene es la alegra de vernos.
Segundos despus, Guy abri los ojos y esboz una sonrisa.
87
Enid Blyton
Gracias dijo. Ya estoy bien. Pero me preocupa que esto no sea ms

que un sueo y que no estis realmente a mi lado.
Ten la seguridad de que estamos contest Julin. Toma un poco de
chocolate y en seguida te convencers de que somos de carne y hueso.
Buena idea apoy Dick. Tenemos chocolate y yo llevo unos cuantos
bizcochos en el bolsillo. Comeremos un poco y hablaremos. Tenemos que trazar
un plan. Toma, Guy; prueba estos bizcochos.
88
Enid Blyton
CAPTULO XVIII
EL CAMINO DE SALIDA
Guy refiri lo ocurrido, que era, poco ms o menos, lo que todos se haban
imaginado.
Esta maana, cuando estaba profundamente dormido, Jet me despert.
Empez a ladrar y yo me pregunt por qu ladrara. Me levant para
averiguarlo y vi a cuatro personas rondando por el campamento.
Ya conocemos a esas cuatro personas dijo Dick. Sigue, Guy.
Lo registraban todo. Levantaban las piedras y las medan. Yo les dije a
gritos que se fueran, y ellos se echaron a rer. Luego uno de los hombres, que
estaba intentando levantar una losa, la que cubre la entrada de esa galera
subterrnea..., ya sabes cul es Enrique..., bueno, pues ese hombre empez a
gritar: Ya lo he encontrado! ste es el pasadizo secreto! Est aqu, debajo de
esta piedra!
Guy se detuvo. El simple recuerdo de lo ocurrido lo enfureca. Jet le lami
una vez ms.
Entonces continu lanc a Jet contra aquella gente, y los muy salvajes
le dieron un puntapi. Al ver esto, yo me lanc contra ellos.
Eres un valiente! exclam Dick, en un tono de admiracin Los
venciste?
No; ni mucho menos contest Guy. Uno de ellos me dej fuera de
combate. Me dio un golpe en la cabeza y casi perd el conocimiento. Le o decir:
Este chico es un demonio! Si lo dejamos aqu, ir a pedir ayuda y no
podremos buscar los planos. Otro de los hombres dijo: Nos lo llevaremos. Y
me metieron aqu.
Cmo se las compusieron? pregunt Enrique, asombrado. La
entrada est muy alta. Se necesita una cuerda para bajar.
Llevaban una dijo Guy, que masticaba su racin de chocolate y ya se
senta mucho mejor. Uno de los hombres la llevaba a modo de cinturn. La
ataron rpidamente a una roca, y todos, excepto la mujer, bajaron por ella. La
mujer dijo que se quedara arriba, vigilando, y se escondi detrs de un arbusto.
No la vi cuando llegu dijo Enrique. No se me ocurri mirar detrs
de las matas. De modo que te obligaron a bajar?
S, yo gritaba y pateaba, pero fue intil. Me hicieron bajar por la cuerda y,
cuando estaba a la mitad, me ca y me disloqu el tobillo. Grit con todas mis
fuerzas, pidiendo auxilio, y ellos me dieron una gran paliza.
Qu animales! exclam Enrique. Qu brutos!
89
Enid Blyton
O que uno de ellos deca que deba de haber un tnel por alguna parte,
pues as lo indicaba el plano de Pablo, a quien no conozco. Luego me desmay,
a causa del dolor del tobillo, que iba en aumento. Cuando recobr el sentido, los
tres hombres y yo estbamos aqu, junto a este montn de tierra. No s cmo he
podido llegar hasta aqu. Supongo que me habrn trado a rastras.
Eso es todo? pregunt Julin.
No, hay algo ms. Se pusieron furiosos cuando vieron esta barrera.
Empezaron a cavar con las manos, pero en seguida desistieron, al desprenderse
una piedra que cay sobre la cabeza de uno de ellos. Estuvieron conferenciando
un rato, y finalmente decidieron ir por algunas herramientas. Cuando las
tengan volvern para seguir cavando e intentar pasar al otro lado.
Ah, s! exclam Julin. Entonces pueden aparecer de un momento a
otro.
S. Me han dejado aqu porque no saban qu hacer conmigo. Adems,
han pensado que, como no puedo andar, no han de temer que huya. Y aqu
estoy esperando el regreso de esos brutos.
Todos se mostraron inquietos al pensar que los tres desconocidos podan
aparecer en cualquier momento.
Estamos muy lejos de la entrada de este pasadizo? pregunt Julin.
Pero Guy no lo saba. Como ya haba dicho, estaba semiinconsciente
cuando haba entrado, y no se haba dado cuenta de nada.
No puede estar muy lejos dijo Enrique. Creo que valdra la pena
buscar esa entrada. A lo mejor, an est all la cuerda que los bandidos han
atado a la roca. Si Guy tiene el tobillo roto, no podremos regresar por donde
hemos venido. Es un camino demasiado largo.
Cierto dijo Julin, preocupado. Tendremos que intentar lo que dice
Enrique. Pero habremos de ir en silencio y con el mayor cuidado, pues
podramos encontrarnos con esos hombres.
En marcha dijo Jorge. Qu hacemos con Guy?
Julin se arrodill junto al muchacho y le examin el tobillo.
He hecho un curso de primeros auxilios en la escuela dijo. Y
supongo que podr ver si el tobillo est roto o no.
Poco despus diagnostic:
No est roto. Creo que podr vendrselo con un par de pauelos. Dame
el tuyo, Dick.
Todos se asombraron de la seguridad con que Julin vendaba el tobillo del
pobre Guy.
Ya est dijo al fin. Ya puedes apoyar el pie, Guy. Quiz te duela un
poco, pero no te pasar nada. Prueba. Tendrs que ir descalzo: la bota no te
entrar.
Haciendo un gran esfuerzo y apoyndose en Enrique, Guy logr
mantenerse en pie. Prob a descargar todo su peso sobre el pie lesionado y
logr hacerlo, aunque le dola extraordinariamente. Sonri a sus compaeros.
90
Enid Blyton
Estupendo! exclam. Hala, vmonos! Hemos de procurar no

encontrarnos con los bandidos. Es una suerte que tengamos a Tim y a Jet con
nosotros.
Emprendieron la marcha a la luz de las linternas. El tnel era cada vez ms
ancho. Pronto llegaron al final.
Mirad! Por ese agujero entr el conejo exclam Dick sealndolo.
No estbamos tan lejos del campamento como creamos. Es extrao que no
descubriesen el pasadizo los que exploraron la entrada de esta cueva.
Sin duda, llegaron hasta la barrera formada por el desprendimiento, y se
imaginaron que no haba nada al otro lado dijo Guy. O quiz se detuvieron
por temor a que se produjeran nuevos desprendimientos. Estos aludes pueden
ser muy peligrosos: ms de una vez han sepultado a un hombre, del que jams
se ha vuelto a saber.
Todos miraron hacia el orificio de entrada, en el que se vea luz.
Por ah lanzaron la cuerda y bajamos dijo Guy.
Subi un trecho para ver si estaba la cuerda. Enrique lo sostena por un
brazo, mientras daba gracias a Dios por la mejora del tobillo de Guy. ste, de
pronto, seal hacia arriba.
All est la cuerda! exclam. Menos mal que los bandidos no se la
han llevado! Deban de estar muy seguros de que yo no podra alcanzarla.
La cuerda, pasando por la pequea abertura, colgaba sobre sus cabezas.
Julin pregunt a su hermana con un tonillo de duda:
Podrs subir por la cuerda, Ana?
Pues claro! respondi la nia con firmeza. Es un ejercicio que
hacemos muy a menudo en el gimnasio del colegio, verdad, Jorge?
S repuso Jorge. Aunque aqulla es un poco ms gruesa.
Yo subir primero dijo Enrique. Guy y yo tenemos una ms gruesa
que utilizamos para arrastrar rocas pesadas. Cuando estemos arriba, os la
lanzar para que subis por ella.
No hay que perder ni un minuto dijo Julin. Esos tipos pueden
volver de un momento a otro. Estoy seguro de que las chicas podrn subir por
esta cuerda. Jorge, t la primera.
Jorge trep como un mono, utilizando las manos y ayudndose con las
piernas, que apretaba contra la cuerda.
Cuando lleg arriba, grit:
Sube t ahora, Ana! Es facilsimo! Dales una leccin a los chicos!
Antes de que los muchachos se acercasen a la cuerda, ya estaba Ana
trepando, con gran agilidad. Julin se ech a rer y dijo a voces a su prima:
Vigila, Jorge, y si viene alguien, avisa. Si hubiesen encontrado las
herramientas de Guy, ya habran vuelto. Deben de haber ido a buscarlas a
Kirrin o a alguna granja de las cercanas.
No creo que hayan encontrado las mas ni las de Enrique dijo Guy.
Una vez nos la robaron y, desde entonces, las tenemos bien escondidas.
91
Enid Blyton
Estupendo! exclam Julin. As tendremos ms tiempo. Habrn

tenido que andar mucho para encontrar las herramientas que necesitan. Sin
duda, creen que se trata de un gran desprendimiento. Sin embargo, vigila bien,
Jorge, hasta que todos estemos fuera.
Fue difcil ayudar a subir a Guy, pues estaba muy dbil; pero al fin lo
consiguieron. A los perros los envolvieron con sus camisas para que la cuerda
no los hiriese al izarlos, y, tanto Tim como Jet, soportaron pacientemente la
operacin. Tim dio un poco ms de trabajo, pues se crey obligado a ayudar con
sus patas y trat de andar por la pared, con lo que slo consigui girar sobre s
mismo como una peonza y enredar la cuerda.
Al fin, todos estuvieron al aire libre. Julin llevaba bajo el brazo la valiosa
cartera. Tim se ech tranquilamente en el suelo, pero, de pronto, dej de mover
la cola y levant sus grandes orejas.
Guau! ladr mientras se pona en pie.
Quieto, Tim! Quieto, Jet dijo Julin. Y advirtiendo que alguien se
acercaba, aadi: Escondeos todos, de prisa! Creo que vienen los bandidos.
Guau! empez a ladrar Jet, pero Guy lo hizo callar y todos corrieron a
esconderse, dispersndose y escogiendo cada cual l sitio que les pareca mejor,
cosa fcil, pues el campamento romano estaba lleno de escondrijos.
Pronto oyeron voces cada vez ms prximas. Nadie se atrevi a asomar la
cabeza para ver quines eran los que llegaban; pero Julin y Dick reconocieron
en seguida las voces.
Cunto hemos tardado! dijo uno de los hombres. Echad los picos y
las palas por el agujero y bajemos. Daos prisa! Ya hemos perdido bastante
tiempo! Puede aparecer alguien cuando menos lo esperemos!
Un momento despus, los nios oyeron el ruido que producan los picos y
las palas al chocar con el suelo. Luego, uno tras otro, los hombres se deslizaron
por la cuerda. Los nios no oyeron la voz de la mujer: deba de haberse
quedado en Kirrin o en algn otro lugar de los alrededores.
Julin lanz un breve silbido y todos asomaron la cabeza.
Vmonos! dijo. A correr se ha dicho!
Todos salieron de sus escondites y se alejaron corriendo. Todos excepto
Julin, que permaneci all uno o dos minutos ms. Qu haca?
Algo muy sencillo, pero de gran provecho. Recogi la cuerda, la desat de
la roca y se la puso a modo de cinturn, para lo que hubo de darle varias
vueltas.
Mientras realizaba estas operaciones, en sus labios se dibujaba una sonrisa
burlona. Luego se ech a rer a carcajadas y fue corriendo a reunirse con su
grupo.
Se rea pensando en la indignacin de aquella gente.
92
Enid Blyton
93
Enid Blyton
CAPTULO XIX
DE VUELTA EN KIRRIN COTTAGE
Julin alcanz en seguida a sus compaeros de aventura.

Qu hacas? le pregunt Jorge. Insultando a los bandidos?
No. Quiero que estn cavando un buen rato. Despus vern que el
desprendimiento es de poca importancia y que pueden pasar fcilmente al otro
lado. Luego seguirn hasta llegar a esa especie de cmara subterrnea donde
estaba la cartera. Qu dirn cuando vean que lo que buscan ha desaparecido?
Me gustara estar all para ver la cara que ponen dijo Dick.
Qu podemos hacer con Guy? pregunt Enrique. No puede andar
mucho.
Si puede llegar hasta el arbusto donde dejamos nuestras cosas, ir a
Kirrin en mi bicicleta dijo Jorge. Si no puede pedalear con un solo pie, lo
empujaremos.
No necesitar vuestra ayuda dijo Guy, alegrndose de no tener que ir a
pie a Kirrin.
Iba cojeando, ayudado por Enrique. Jet saltaba alrededor de ellos, feliz al
verse rodeado de tantos chicos. Tim le ladraba amistosamente de vez en
cuando, lo que haca a Jet ms feliz an. Qu perro tan simptico era aquel Tim!
Pronto llegaron al gran arbusto. Encontraron sus cosas intactas. Jorge
descarg el portaequipajes para aligerar la bicicleta, con lo que el esfuerzo de
Guy sera menor. Pronto salieron todos hacia Kirrin. Guy, que pedaleaba
bastante bien con un solo pie, abra la marcha.
Iremos a Kirrin Cottage, dejaremos all nuestras cosas y diremos a ta
Fanny que llame a la polica para que venga a recoger la cartera. No quiero
dejarla en la comisara. Prefiero que vengan a casa y la abran delante de
nosotros.
A lo mejor, est vaca dijo Ana. Pesa tan poco...!
Cierto dijo Julin, sopesndola. Me parece que Pablo, el que traz
ese plano que no hay modo de entender, quiso engaar a sus amigos y no dej
la cartera en el lugar que indicaba en su plano. As, mientras sus compaeros
buscaban la cartera, l ganaba tiempo para ponerse a salvo.
Pero ellos dijeron que estaba enfermo dijo Dick, aunque quiz eso
fuese tambin un embuste. En fin, todo es un misterio.
Cmo va eso, Guy? pregunt Ana al muchacho, que se haba quedado
atrs.
ste, que estaba descansando, volvi a pedalear con su pie sano y pronto
los alcanz.
94
Enid Blyton
Bien, muy bien respondi a Ana. Lo de la bicicleta ha sido una buena

idea. Menos mal que se os ocurri traerla.
Tu tobillo parece que va mejor dijo Ana. Dentro de dos o tres das
podrs andar bien. Sabes una cosa? Me da risa cada vez que me acuerdo del lo
que nos armbamos cuando creamos que Enrique y t erais la misma persona,
y no dos hermanos gemelos.
Primero te vimos a ti y luego a tu hermano, y creamos que erais la
misma persona dijo Jorge. A veces nos indignbamos contra ti. Creamos
que estabas loco.
No nos lo recuerdes dijo Enrique. Me pongo malo cada vez que
pienso que, si hubiese estado con Guy, no habra sucedido lo que sucedi.
Eso no lo sabemos. Quiz os hubiesen apresado a los dos, y en este caso
nosotros no lo habramos sabido hasta mucho despus, cuando hubiera sido
demasiado tarde.
Ya estamos llegando dijo Ana. Con lo lejos que nos pareca estar
hace un rato. Te ser mucho ms fcil ir en la bicicleta por las calles asfaltadas,
Guy.
Cruzaron todo el pueblo y, finalmente, llegaron a su casa. Estaban
hambrientos como lobos.
Ya debe de haber pasado la hora de comer dijo Jorge, consultando su
reloj. Pero si son ya las dos menos cuarto! Parece mentira. Confiemos en que
haya quedado algo de comida. Mam no sabe que llegamos.
Saquearemos la despensa dijo Dick. A Juana no le importar con tal
que no lo hagamos delante de ella.
Cruzaron el jardn y entraron en la casa. La puerta estaba abierta. Jorge
empez a gritar:
Mam! Dnde ests? Hemos vuelto!
Nadie respondi. Jorge grit de nuevo, esta vez con toda la fuerza de sus
pulmones:
MAM! YA ESTAMOS AQU!
La puerta del despacho se abri de pronto, y el padre de Jorge apareci ante
los nios. Estaba visiblemente furioso.
Jorge! Cuntas veces he de decirte que no grites cuando estoy
trabajando? Pero oye: quines son todos stos?
Hola, pap! Ya conoces a Julin, a Ana y a Dick repuso Jorge,
sonriendo. No me digas que no te acuerdas de tus sobrinos!
Claro que me acuerdo. Pero, quines son esos dos? pregunt
sealando a los gemelos. Se parecen tanto como dos guisantes. De dnde
han salido? Es la primera vez que los veo.
Ya lo s, pap. Son dos amigos nuestros. Dnde est mam? Hemos
corrido una aventura y queremos contrsela, Ah! Y tambin queremos pedirle
que llame a la polica. Y luego a un mdico para que mire el tobillo a Guy. Y
oye, pap! Mira! Tim tiene ya la oreja curada!
95
Enid Blyton
Malditos cros! No puede haber paz cuando t ests en casa, Jorge! le

dijo su padre, malhumorado. Tu madre est en el otro lado del jardn,
recogiendo frambuesas, o fresas...
No, pap! No puede recoger fresas, porque estamos en agosto, y no en
junio! T siempre...
Julin juzg que lo mejor era que su to volviese a encerrarse en su
despacho antes de que se enfadase verdaderamente con Jorge. A to Quintn no
le gustaba que le interrumpiesen cuando estaba trabajando.
Vamos a buscar a ta Fanny dijo, podemos contrselo todo en el
jardn. Vamos.
Guau, guau! intervino Jet.
Vaya! Otro perro! exclam to Quintn, furioso. Jorge: cuntas
veces te he de decir que...?
No te molestamos ms, to dijo Julin, viendo la cara de pocos amigos
que pona Guy al or hablar tan despectivamente de su perro. Hablaremos
con ta Fanny.
Salieron al jardn y lanzaron un suspiro de alivio al or que la puerta del
despacho de to Quintn se cerraba violentamente. Jorge grit de nuevo:
Mam! Dnde ests?
Calla, Jorge! Es que quieres que tu padre salga corriendo detrs de
nosotros? Mira! All est ta Fanny.
Ta Fanny se sorprendi al verlos y fue hacia ellos con un cesto de
apetitosas frambuesas al brazo.
Qu sorpresa! No esperaba que volvierais tan pronto!
Nosotros tampoco dijo Dick. Pero una estupenda aventura nos ha
hecho cambiar de idea. Luego te lo contaremos todo detalladamente, ta Fanny.
Pero primero te vamos a pedir dos cosas: una es que llames a la polica. La otra,
que nos digas si te parece que debemos llamar a un mdico para que eche una
mirada al tobillo de Guy. Lo tiene mal.
Pobre! exclam ta Fanny, mirando el pie vendado de Guy. S, creo
que lo mejor es que lo vea un mdico. Pero, quin es este chico? Oh, ah hay
otro! Son idnticos!
Son gemelos dijo Jorge. No creo que podamos distinguirlos cuando
Guy tenga el pie curado.
Voy a llamar a la polica dijo Julin, viendo que a su ta slo le
interesaba el tobillo de Guy.
Entr en la casa y pronto se le oy hablar por telfono. Colg y volvi al
jardn.
El inspector en persona ha salido hacia aqu dijo Julin. Llamo al
mdico, ta Fanny?
S, llmalo. Su nmero es el 042. Cmo te hiciste dao en el tobillo, Guy?
Por lo visto, mam, no te interesa nuestra aventura se quej Jorge.
96
Enid Blyton
Desde luego que me interesa, querida dijo la madre. Pero son tantas
vuestras aventuras! Qu os ha sucedido esta vez?
Pero antes de que Jorge pudiese empezar a contrselo, un coche de patrulla
se detuvo ante la casa y el inspector dio dos fuertes aldabonazos en la puerta.
Naturalmente, estos golpes enfurecieron al padre de Jorge, que sali de su
despacho y abri violentamente la puerta de la casa.
Vaya modo de llamar! Quin ser? Dar parte a la polica!... Eh?...
Oh!... Buenas tardes, inspector! Pase usted! A qu debo el honor de su visita?
Sonriendo comprensivo, el inspector cruz el umbral. Julin acudi a
recibirlo. Su to, rojo como un pimiento, volvi a su despacho, pero esta vez
cerr la puerta sin hacer ruido.
Me has llamado con urgencia para algo muy importante. De qu se
trata?
Todos los. dems aparecieron en este momento acompaados de ta Fanny.
Julin explic:
Todos estamos mezclados en el asunto; todos menos mi ta, claro es.
Tenemos algo que nos parece muy importante. Muchos nos lo disputaban, pero
nosotros nos las hemos arreglado para adelantarnos a ellos.
Puso la cartera de cuero sobre la mesa y el inspector se qued mirndola.
Qu hay dentro? Algo robado?
S, seor: unos planos no s de qu. Pero no estoy seguro de que los
planos estn aqu.
Abre la cartera, muchacho, y lo veremos dijo el inspector.
No puedo abrirla, seor. Est cerrada con llave y no la tenemos.
Eso se arregla en seguida dijo el inspector, sacando una pequea
ganza del bolsillo.
La cartera estuvo abierta muy pronto. Todos, hasta el mismo Tim, se
agruparon alrededor de la mesa. Qu habra dentro de la cartera?
Nada! Absolutamente nada! Julin resopl, decepcionado.
No es extrao que pesara tan poco! Est vaca! Es increble!
97
Enid Blyton
CAPTULO XX
LA AVENTURA ACABA COMO EMPEZ
Los nios sufrieron una gran decepcin. A pesar de que haban hablado de
la posibilidad de que la cartera estuviese vaca, todos tenan la esperanza de que
contuviera algo interesante.
El inspector segua mirando la cartera, perplejo.
Dnde encontrasteis esta cartera? Qu es lo que os hizo sospechar que
dentro haba unos planos robados, sin saber de qu son esos planos?
Ver, seor dijo Julin. Es una larga historia.
Tendris que contrmela toda dijo el inspector sacando su cuaderno de
notas. A ver. Cmo empez la cosa?
Pues ver dijo Jorge; todo empez cuando Tim se hizo dao en la
oreja y hubo que ponerle un collar de cartn.
El inspector la mir, sorprendido. Luego dijo a Julin:
Ser mejor que me lo cuentes t. No puedo perder el tiempo oyendo
hablar de un collar de cartn.
Jorge se puso colorada como una cereza. Julin se ech a rer y empez a
referir la aventura, resumindola todo lo posible. El inspector se mostraba cada
vez ms interesado y sonri cuando Julin le habl de los lgubres aullidos y de
las luces flotantes.
Eso lo hacan para librarse de vosotros dijo. Demostrasteis ser muy
valientes quedndoos. Sigue. Estoy seguro de que hay algo interesante en el
fondo de todo eso.
Anot los nombres de Pablo y Sandra en su cuaderno y pregunt:
Tenis alguna otra pista?
Slo esto, inspector dijo Julin, presentndole el dibujo que reproduca
la suela de goma del hombre que haba mirado por la ventana.
El inspector lo dobl cuidadosamente y se lo guard en el bolsillo.
Quiz sirva para algo dijo.
Julin empez a explicar lo ocurrido en los pasadizos subterrneos y, antes
de que hubiera terminado, el inspector examin de nuevo la cartera.
No se comprende que est vaca. Podra ser un truco para engaar a sus
compinches, pero stos saban perfectamente dnde estaba y podan vengarse.
Volvi la cartera del revs y la agit. Luego sac un cortaplumas e hizo un
gran corte en el forro. S! All haba algo escondido! Unos papeles azules,
cuidadosamente doblados y cubiertos por millares de cifras y de diminutos
dibujos.
98
Enid Blyton
Vaya! exclam el inspector tras lanzar un silbido. La cartera no

estaba vaca. Vamos a ver qu es esto. Parece el plano de algn proyecto, pero,
de qu proyecto?
Mi padre lo sabr dijo Jorge inmediatamente. Es un cientfico, sabe,
inspector?, uno de los ms inteligentes del mundo. Lo llamo?
S repuso el inspector, dejando el plano sobre la mesa.
Jorge sali corriendo y volvi un minuto despus acompaada de su padre,
cuyo semblante no era precisamente de alegra.
Buenas tardes por segunda vez dijo el inspector. Perdone que le
moleste. Puede decirme si este documento es importante?
El padre de Jorge tom el plano, lo examin durante unos momentos y
luego lanz una exclamacin.
Pero... pero... No, es imposible! Pero si es... No, no puede ser! Estar
soando?
Todos lo miraban con viva curiosidad. Qu quera decir? Qu poda ser lo
que reproduciran aquellos planos?
En... entonces, es cosa importante? pregunt el inspector.
Que si es importante dice? Amigo mo, slo existen dos copias de estos
planos. En este momento estoy estudiando una de ellas. De dnde ha salido
sta? No puedo creerlo! Sir James Lawton-Harrison tiene la otra. No hay
ninguna ms.
Si usted tiene una y Sir James otra dijo el inspector, es evidente que
existe una tercera.
Est usted equivocado: no hay tal evidencia replic vivamente el padre
de Jorge. Lo evidente es que Sir James no tiene la suya. Voy a llamarlo ahora
mismo. Sorprendente! Increble! Qu consecuencias tendr todo esto?
Los nios no se atrevan a decir palabra. Estaban petrificados de asombro.
Quin les habra de decir que aquellos planos eran tan importantes y que el
padre de Jorge estaba estudiando precisamente unos iguales? En qu consistira
su importancia?
En seguida oyeron al padre de Jorge hablar por telfono a voz en grito,
irritado. Poco despus volvi a reunirse con ellos.
Efectivamente, a Sir James le han robado los planos. Lo ha mantenido en
secreto por considerar que la divulgacin de un hecho tan importante habra
tenido graves consecuencias. Y pensar que manch de tinta el mo ayer tarde!...
Robados! Qu descuido!... Robados en sus mismas narices! Ahora slo queda
la copia que yo tengo!
Quedan dos replic el inspector, sealando la que haba sobre la
mesa. Le ha impresionado tanto la noticia de que han robado la de Sir James,
que se ha olvidado de la que tenemos aqu.
Es verdad! Bendito sea Dios! S, me haba olvidado por completo dijo
to Quintn. Ni siquiera me he acordado de decirle a Sir James que la habis
recuperado!
99
Enid Blyton
Se dispuso a ir de nuevo hacia el telfono, pero el inspector lo detuvo.

No, no vuelva a telefonear. Conviene mantener el secreto de la
recuperacin de esta copia.
Pap, de qu son esos planos? pregunt Jorge, expresando el
pensamiento de todos, incluso el del mismo inspector.
De qu son? Lo siento, pero no puedo contestar a esa pregunta repuso
el padre de Jorge. La importancia del asunto me impone el silencio, incluso
ante usted, seor inspector. Se trata de un secreto de Estado. Dme esos
papeles, por favor.
Pero el inspector puso su mano sobre los planos.
No; debo llevrmelos y envirselos a Sir James por medio de un
mensajero de confianza. No conviene que las dos copias estn en el mismo sitio.
Podra ocurrir alguna desgracia, un incendio, por ejemplo, y los planos
desapareceran.
Es verdad, inspector. Llveselos; no debemos correr ese riesgo dijo el
padre de Jorge, y aadi mirando a los nios: No comprendo cmo han ido a
parar a vuestras manos.
Si quiere saberlo dijo el inspector, sintese y escuche. Me lo estn
contando. Lo han hecho muy bien: Pero todava no lo han contado todo.
Julin continu su relato. El inspector se levant de un salto cuando le oy
decir que los tres hombres haban entrado en el pasadizo del campamento
romano.
De modo que los visteis entrar, bajar por la cuerda? pregunt.
Quiz estn an all! aadi, consultando su reloj No, habrn huido! Y
pensar que podamos haber detenido fcilmente a esos tres peligrosos espas!
Una vez ms se nos han escapado! Cuando ya los tenamos en las manos!
No se han escapado dijo Julin, levantando la voz con orgullo. An
estn all.
Cmo lo sabes? pregunt el inspector.
Porque recog la cuerda y me la llev. Mire, an la tengo en la cintura. Sin
la cuerda, no pueden haber subido por donde han bajado, y estoy seguro de
que no han encontrado la otra salida.
El inspector dio un golpe tan tremendo en la mesa que todos se
estremecieron y los dos perros empezaron a ladrar.
Buen trabajo!mascull. Magnfico! Ahora mismo voy a enviar all a
algunos de mis hombres. Ya os explicar el final de la aventura.
Dicho esto, sali corriendo como un gamo, con los valiosos planos en el
bolsillo. Subi al auto y ste desapareci haciendo sonar la sirena.
Oh! exclam Julin. Qu emocionante es todo esto!
Los nios estaban tan excitados, que todos hablaban al mismo tiempo. Ta
Fanny no consigui hacerse or, pues el bullicio general ahog su voz. Pero
cuando Juana, la cocinera, pregunt si alguien quera comer algo, todos la
oyeron.
100
Enid Blyton
Poco despus lleg el mdico, que reconoci el tobillo de Guy y volvi a

vendarlo. Luego manifest:
Descansa dos o tres das y estars completamente curado.
Bueno dijo ta Fanny, tendrs que quedarte aqu con Jorge y tus
dems amigos. Durante varios das no podrs dedicarte a tus excavaciones.
Enrique puede quedarse contigo, y tambin Jet.
Los gemelos sonrieron encantados. Les gustaba aquella alegre familia y la
vida de aventuras que llevaban. Sera divertido estar con aquel grupo de
muchachos unos das. Y su alegra lleg al colmo cuando vieron aparecer a
Juana con una suculenta comida.
Ternera con tomate al horno! Y qu ensalada! Huevos duros, tomate,
guisantes, rbanos, zanahorias!...
Juana, eres una maravilla! De qu es este budn?
Pronto estuvieron todos comiendo a dos carrillos, mientras comentaban la
aventura. Exactamente cuando haban terminado, son el telfono. Julin se
encarg de atender la llamada. Un minuto despus volvi muy contento.
Era el inspector. Han capturado a los tres hombres. Cuando llegaron a la
boca del pasadizo, uno de los espas les pidi ayuda. Les dijo que algn nio
travieso o algn bromista se haba llevado la cuerda. Los policas iban vestidos
de paisano, de modo que los de abajo no sospecharon de ellos. Los agentes les
lanzaron una cuerda, los bandidos fueron subiendo uno por uno...
Y los agentes los iban deteniendo a medida que suban le interrumpi
Jorge, alegremente. Oh, cmo me habra gustado haberlo visto! Habr sido la
mar de gracioso!
El inspector est muy contento de nosotros dijo Julin, y lo mismo
Sir James Lawton-Harrison. Nos van a dar una recompensa... Pero en secreto.
No debemos decir nada a nadie. Ninguno de nosotros se quedar sin nada.
Y supongo que para Tim tambin habr algo dijo Jorge
inmediatamente.
Julin se qued mirando al simptico perro de su prima.
Ya s lo que recibir Tim como premio dijo: un nuevo collar de
cartn. Est rascndose la oreja furiosamente.
Jorge profiri un grito y se precipit sobre Tim. Le mir la oreja y su
semblante se oscureci.
S, se ha rascado muy fuerte, tanto que le vuelve a sangrar la oreja. Oh,
Tim! Eres un estpido! Mam! Mam! Tim se ha vuelto a hacer dao en la
oreja.
Cunto lo siento, hija! respondi la madre. Ya te dije que no le
quitases el collar hasta que estuviese completamente curado.
Es para volverse loca! exclam Jorge. Volver a ser la risa de todos!
No, ya vers como esta vez nadie se re dijo Julin a su prima con una
sonrisa de aliento. Anmate! Detalle curioso, Jorge: la aventura empez con el
101
Enid Blyton
collar de cartn de Tim, y acaba con otro collar de cartn para Tim. Tres hurras
por el simptico Tim!
S, tres hurras por el simptico perro. Procura que se te cure la oreja antes
de la prxima aventura, Tim. Piensa que no puedes volver a salir con un collar
de cartn.
FIN
102

Enid Blyton - Los Cinco, 15-Los Cinco Trás El Pasadizo Secreto

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Enid Blyton - Los Cinco, 15-Los Cinco Trás El Pasadizo Secreto

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

El Club de Los Cinco N 15

Los Cinco tras el

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Ttulo original: FIVE ON A SECRET TRAIL

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

ste es el decimoquinto libro del Club de los Cinco. En l encontrars a

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Mam! Mam! Dnde ests? grit Jorge, entrando como un huracn

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

No te ras de l, pap dijo Jorge. Ya sabes que los perros no pueden

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Ta Fanny refiri a Ana todo lo concerniente a la oreja de Tim y al gran

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

preocupacin por Tim. Ese collar es una buena proteccin. Le da un aspecto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Sentndose en el suelo, el pobre animal intent rascarse la oreja, cosa que

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Regresaron al reducido campamento y se tendieron sobre la hierba. No

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Las dos chicas y el buen Tim dejaron el campamento para realizar la

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Qu ha sido eso? pregunt Ana. Pareca un dilogo de gallinas y

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Tim corri hacia l y empez a lamerlo alegremente. Jorge no pudo

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Y, llamando a su perro con un largo silbido, se fue a grandes zancadas.

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

El reloj de Ana indicaba que ya era la hora de la merienda. Todos, sin

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

A Tim no le haca aquello ninguna gracia. Consideraba que los conejos no se

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

A lo mejor, est un poco perturbado dijo Jorge. Tienes sueo, Ana?

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Jorge no se despert. Lanz un gruido cuando la zarande Ana, dio media

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los tres permanecieron inmviles y en silencio durante unos minutos. Tim

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Las dos muchachas y Tim se dirigieron al campamento del desconcertante

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Eso s que es un embuste como una casa! replic el chico. No estis

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Magnfico! Cuando llegaran Julin y Dick todo sera distinto y mucho

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Cuando emprendieron la vuelta al campamento, era ya casi de noche, pues

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Sin novedad! exclam. All no hay nadie. Slo he visto un

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Jorge no respondi. Estaba mirando al nadador atentamente, con un gesto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto

Tim dej de ladrar y trat de desprenderse de la mano de Jorge, pero la nia

Los Cinco 15 - Los cinco tras el pasadizo secreto