Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pneumatic Conveyi11g
Equipment
andbook
;_
CLAUOIUS PETERS
CONTENTS
1
J
Section 1
GENERAL INFORMATION
l
J
Section 2
Section 3
AEROSLIDE COMPONENTS
Section 4
SILO ACCESSORIES
Section 5
J
r
J
: L
._._]'t
SHIP LOAD EH- Ship loader for dust free high capacity
loading.
GOAL MILL
Peters em-mill for coal
grinding and drying.
PACKER - Peters
module-type rotary packer.
)
CI..AUDIUS PETERS
This catalog is designed to provide basic information on some of the more standard
items available from Claudius Peters' exteusive range of pneumatic conveying
components.
Claudius Peters offers a compreheusive range of services, from equipment supply to
complete design, supply, installation and start-up. The user gets the ad'l"antage of
working with a company whose involvement in the design of pneumatic conveying
can be traced back over many decades.
SILO SYSTEMS
:1
SILO MOD!FICATIONS
':./
Vertical spindle ball ring milis capable of grinding, drying, classifying and calcining
coal, gypsum, bentonite, clay, limestone, phosphate and other minerals.
PACKING PLANTS
Equipment and systems for road, ral and water based distribution terminals.
CLAUOIUS F'ETERS
Conveying, storage and distribution of fly ash. Mechanica! bottom ash withdrawa!
frompower boilers.
SHIP LOADING /UNLOADING
Reciprocating grate and g-Coolers for clinker and other materia!s. Fluidized and
pneumatic cooling of plaster and similar materia!s.
GYPSUM PROCESSING
Equipment supply to complete turnkey plants for the production of building plaster
_and plasterboard products.
CRUSHING ANO BALE BREAK!NG
Design, supplr and insta!lation of recycling and waste paper bale breaking
systems utilizing the PE1ERS/NORBA Crusher/Bale Break:er.
MECHANICAL CONVEYING
Euremag Steel Belt Conveyor for high temperature (up to 1000C) and very
abrasive conveying applications.
CL.AUOIUS PETERS
'1.~""'
~O...U.J
d) The Separator
Depending upon the relative proportions of product to conveying gas, the flow of
product through the conveying line will take one of several forros ranging from
homogeneous flow, where all pa,.-ticles of product are freely suspended, to plugged
flow, where the product moves as a slug through the line.
For convenience, two basic forros of flow are considered requiring quite different
conveying techniques and offering their own particular advantages and
disadvantages to the user.
CL.AUDIUS PETERS
;~
'
if
t
:
'
t -
'
product, the process requirements an the relative capital and operating costs.
Once the basic type of system has been selected there still remains a number of
specific solutions, the design and selection of which will depend upon the
relationship between such things as pressure drop, conveying quantities, material
characteristics and the physicallayout of the system.
Claudius Peters is available to provide assistance in the design, supply, installation
and start-up ofpneumatic conveying systems and has the backing of decades of
experience, a comprehensive tesrfacility and a great number of reference plants.
Should you wish to take advantage of this service please contact us at 214/386-4451
or complete the attached questionnaire and send 1t to us at:
rJ i
EQUIPMENT SELECTION
For those wishing to design their own system., Claudius Peters now makes available
equipment from its extensive range which has formerly been available only as part
of a Claudius Peters system. This equipment is preven in operation and is available
to satisfy most pneumatic conveying requirements. In addition, for a nominal sum,
we will perform a study in order to advise the user on the optimum system design
parameters for a particular application.
Further information on the more standard components in our equipment range is
contained in this handbook. Should you require any particular assistance in your
system design please let us kuow.
CI..AUD!US F'ETERS
Reference:
CompanyNrune: -------------------------------------------Address:
Tel: ----------------------------------------------------Contact:
-------------
Materiru Temp:
oF
Horizontru
ft
Verticru
ft
D~ailsofApplication: ----------------------------------------
-:
CLAUOIUS PETERS
Product
App!ication
Description
Dimensions
Special Features
..
o_
:::;;;:
~X
CL
LW
::
CPU
"""'
:::>
<
::::>
<~
~;::
""-'
I::i-
,..,
ww uw
<
:::;o
"-
"-
Ln
~
-
1l
:e
"-
V)
""'
<
"'"<.nO
:::>
'
-'-'
"- "-
~o
-'"'
ww
""""
"'""
"- "-
:~O
~1
<
<
:}
-~
"'
""
-oz
J..JZ
"'
coo
"-'0
"' "'
,_,_
"'
:e
'-'"-'
(/) '--'
o. o.. zz
<< <<
-' ---'1
<< "- '-'-
00
"-
,_
"'
wo z
cow
,-!'
<w
"-
'-o
...-
/['
/['
"'V)
O:::>
/1'
...... '
0--
::
uw
<
~ )'-
"'"-'
zz
<<1
~:}:
'-
--f._
'1
~
1' 1--1'
-' -'l
"-'
'},_
m J ~1!
~
1-
Y7
1
-:;;-L
['
/1"
[/
'-
t
1
"-
['
/['
18
. .
<~
:z<
w>
zz
<<
~ _.)
1'
7 \
UCJ
""
<
<i1>
,_
::
:::>Vl
--
1'
l~ ~1
'
~=
0 - - - !:'-+
L~ - f-'-
u;
<
..
~ .
zo
/ / 'f'
..
<"-
~~-~ 1
,..
--:;
1 .L: ' ~- T
~1-
,..
><
:z< U<
w> w>
~o :zo
o_
~
l
-""'-
""
<e<
:::>w
:::>V>
aJ"VlO
w
f,w
o::: a:::>->wwr-r- ,_
"r- r<
Ln
0:::
j'-1
UlUlo_ o_
ww
o_ CL
z'a
1-01~--~
xc::;r-x
T--- - ~
o_:::;;;:
1
-Ul
~o_
JI !
A. ' !
~
-'
L~
., 1~i
p ,S
3_it '
- ~{
L--oor'/~
/
~t
1 )'
/1'
'
<(
_j
'31
UHY(RBINDL!CH! KONSTRUKTJONSANOERUNGEN VORSfHALTEN!
lWENSIONS PRELIMIHARY! DO NOT USE FOR CONSIRUCTION~
!WEHSIONS SAHS ENGAGE~ENT, DROIT DE W001fJCAfiOkS RESERVE!
~O IDAS SIN COUPROWI$0' SAtYO ~OOif!C~CIO~:S Df COHS!~VCC;~~
~SSE
MASSBLA TT:
Oll.IENSION SHEET:
FICHE TECHH!OUE:
HCJA. (!f Vf!)lfl.lS:
309.0000. 1 030A/03. ED
SEI!f
PAG[
CJ.:_:'"'A
VON
OF/0(
~ CLAUDIUS PETERS
--
1 11
"'
-<
00
""
- 1- Ht+-+
ro
"'
""
A3
""
..
A3
:XI
FUNOAMENTPLAN
FOUNDATION PLAN
~ ~ ~ (.N
:.:>g:; o
;:
'" <.0
~'
o
o
o
o
~
o
GJ
o
)>
'---o
,._
o
l_l,
CJ
---------- r
DI
.-----8-
E4
-dJ-
1-----
0120
D~
J
04
----~
fl":,:::~~'"='
06
/""~';',:~~'"'~'
---
~.~~AP'
[6
lf J
~~_[7
1/
- - + -
+ .--t-=-[-
....
-'--
05
E4
'[ 6
"J
03
"E3, E3"
lJ.ES ES_l
r:b-
-----
GJ
C'l
FLANSCH E
FLANGE
LANSCHD 1CKE 1 ~
HICKNESS OF FLANGE
"""~':t)c,"JJ7~,, -- "''f-""'~'"*'~~"
"'
'''"'"'""~--
"'-''
,.,..,,-. "t-"
)'
~<,
'
!'"
!-''
~ CLAUDIUS PETERS
GHOSSE Al
SIZE
A2
A3
A6
A5
A4
GROS SE D4
SIZE
:z
XI
:!~h GJ
;,
,..., lO
"'
C:>
o
GJ
)>
0
-------GJ
r1
C!
81
800
523
663
833
953
1103
500
2680 488
880
410
500
564
750
350
450
842
680 400
780 480
24
24
510
1085
____
250.. _
sao
775
.; JOO
550
650
850
930
910 600
1280 980 650
1530 1180 780
d,
[ h6J
GROS S[
115
40
K
G'/,
140
1 600 G1 'j,
G'/,
(75 160
100
(90 200
11 o
(90 200
125(90,100 250
6
6
2150
2600
2850
3250
G'j,
G1
G1',
G1 ',
65
200
85
r------
IDO
~----
G1 '/,
G2
G2
G2'j,
35,0
60,0
400 520 235 25 172, S 57,5
450 600 275 25 210,0 70,0
550 710 325 30 225,0 75,0
1250 G1
-------
,,_
24
24
80,0
150
250
..
300
-.
350
24
1120
Cl
86
85
378 608
493 730
618
928
----;---718 1073
88,9x3,2
114,3x3,6
139,7x4,5
168,3x4,5
818 1233 219,1x6,3
948 1398
C3
C2
DI
1350 1350
1950 1750
2350 2200
2650 2520
3450 2890
1750 2350
2050 3000
2450 3700
3000 4200
3300 5200
FLANSCII F
GEWICHT [doN!
HIGHT
S [ O\
d y n.
503
755
825
1J 40
2048
2997
4146
1238
2010
- 3 07 2
4496
6372
GO'
Nm'
0,5
55
r--
-- ---
FLANSCH E
150
S 1l [
11 o
150
195
218
260
260
304
338
419
2260 444
350
218
313
403
473
538
84
1083
141 o
1 712
2096
683
------ -
83
500
500
500
500
500
302
.. -
82
FlANSCII G
flANGE
FLANpE
FLAN E
DB 009 E1
E2 E3 E4 E5
E6 ln1x0Ell n2xE8 t 1 DN
t2
D7
450
A9
250
---
o
o
06
AB
115
-----
200
.........
~~ ::~::
D5
Al
6 X 18
2 X M1 6
20
100
20
DN
l3
12 X 18
12 X 1 8
4xM16
20
150
22
40
16
4 xM 1 6
25
200
24
so
14 X 18
2 X M1 6
25
250
26
1 4 X 18
14 X 1 8
2 x M1 6
2 xM1 6
25
300
350
26
26
JO
18
8
-------- -- 1-80 , 20
------1- -----
65
1 2 5 i 21
~--
u/s
750
11111
o. 5 1 ~
2,89 o, 6 J. 1
11 05 1. o 6. 6
31 8 1,1 g. o
7 3. 1 1. 7 1o.
174.4 7. 6 11,
1000
150
68
o. fi 1. 2 69
1. 7 8. o 70
70
o. 7 J. 6
1 ,1 9. 6
1 ,1 13.9
J. 5 JJ ,1
1 n, 29.
1. 8 1o. 76
1. 9 16. . 78
dii(A
70
75
75
75
rru1/5
m dB(A mm,
7J
H
78
78
78
2_o __
-- - -
--~_(l_(l__ J
50 1........2?
__...1_,_,_
200
24
- - - - ___
m dD{A
--
~.--
_,
250
26
350 -- 28
00
32
-445o
38
CLAUDIUS PETERS
"'
.o
'"[
.o
<"
'
1
(
16d>185
d
b
]/
GROS SE
SIZE
'I'A!LLE
TA>WlO
V(m')
0 A
DN
DN
11 e
X-150
O, li.
700
140
210
250
150
18
600
865
175
45
'lO
185
300
100,0
35,0
x-200
0,252.
160
245
300
200
22
195
45
500
225
60,0
180
28
1065
215
SS
520
235
172,5
57 .s
0,364
900
180
350
350
200
X-300
270
270
350
400
180,0
0,346
700
750.
990
X-250
800
900
200
28
750
1065
215
SS
600
2 75
450
210,0
70,0
,!
. '
MASS St.ATT:
i,r.'
(
CLAUDIUS PETERS
EINLAUF.NACH,
INLET ACC. TO
ENTREE SELON
ENTRADA SEGUN
SCH-637.0033.1024VCRECHTECKIG,RECTANGULAR,RECTANGULAIRE,RECTANGULARl
SCH-637.0033.1024VCQUADRATJSCH,SQUARE,CARRE,CUADRADAl
SCH-637. 0033. 1025V CRUND, ROUND, ROND, REDONQ);l
~!~
1-o?'S
[l-100
1
"''
,_,.,
0,25
,_, 15
t:::: ::::
I!2S
0,59 lOSO
!::~ ~=~:
o, 115 i 1295
e oo. !. ~.
2-300
2-315
X-300
x-350 [2, 17
ii:
8xl4
12
ext4
12
IGxte,s
12
!SxlS,S
12
150
1650 1530 500 520 235 400 172.5 57,5 !SxTe.s
200
12
'
12
115x1S,5 15
'
UNVE~BINDLICHI
b c
B<S 200
. 200
225
1500
225
1500 1020
400
500
seo
~ ~
,... [rn ss ~
27'5
275
[150
[200
wohlwe 1se
aLtern:z~ i vel:;;t,.
au chorx
ASSE
~H
nx~g
<ONSTRUKTIONSANOERUNGEN VORBEHALTENI
1aso 1S30
"""
35
180
70
75
50Q
16xt8,S
PVHPENAVFSATZKASTEN
FR PETERS-PUMPE TYP 1,2 UNO TYP X
PUMP SURGE Bl N
FOR PETERS PUMP TYPE 1,2 ANO TYPE X
TREM!E O'AL!HENTAT!ON
POUR POMPE PETERS TYPE 1; 2 ET TYPE X
CAJA DE ALZA DE BOMBAS
PARA BOMBA PETERS TIPO 1,2 Y TIPO X
MA558LATT >
313.0000:0037A/02.5V
PAGJNA
V.ON'
OF/DE
'
CI..AUDIUS F'ETERS
Prodnct
AJ;plication
Feedin~
Description
:!
Special Featnres
CLAUDIUS PETERS
B
OSERLUFT
STABll.lSINC AIR
AIR DE
STABILISATION
AUFLOCI{ER!JNG'
"'
FLUIDISATION
:r:
MASS DES
HATI~IAL-AUSLASS-A!SPEkAORCAHS
EIHSCHLIESSLICH'HONTAC&TEIL,
DlH:E:HSION OF
nu:
COHNECTIOHS FOR STAB!LlSIHG,FLUIDISATlON ARO CONVEYlNC AIR: DN 2550: UHION ACC.Tb OlN 2950 (INTEANAL THREAD);
OK 65-200: FLANC& CONMECTION. ALL FLANCES CORRE:SPOND TO DlH 2501 PN 10.
COHNECTINC SCRE\IS ANO SE.ALS ARE INCLUDEO IN TIIE !ASIC UNIT. ANCLE +OC" MUST l!E lNDICATED IN ORDER. (WlLL l!E \ltLDEO
AT ASStH.BLY). SEE ORDER. LIST FOR. niOSE 1iiRPTTLE ANO S11UT-QFF VAL Vd NOT Sl!Oim,
nUIDlSATIOtl IJlti CONVEY!HC AIR CAN J!.E HOUTEO ON J!.ICliT AHD LEFT SIDE IN COHVEYANCE OlRECTIOH,
ARRAMC&HINT OF FlTTINCS FOR FLUIDISATIOH AMO CONV~INC AIR.OEPEKDEHT OH TYPE OF PLAHT.
**
PETERS-DRUCKGEFASSF~RDERANLAGE
GRUNDGERAT TYP El - E5
KASSUU.TT:
DlMENSlON SIIEtT'
FICHE TECHNIQUE:
HOJA DE HEDIDAS:
1\USLJ\SS/OUTIX'l'
SORTIE
~ CLAUDIUS PETERS
AVSLASS
$(MO.Tit
S!U
1Aill[
40
50
0,2
1--
800
~
65
0,5
100q
1,0
I,S
!200
2 ,o
1500
3,'
!~
4,0
i-s,o
;; .$~
'-"!
1--
~m,:; '-J
1800
00
)>
'o
15,0
150
100
125
ISO
100
ISO
"'
200
8,0
1--
m
so
ISO
"'
6,0
o
o 1-o
10,0
o 1o
o
12 ,o
"so
"80
100
"so
100
125
~m
so
100
125
100
125
ISO
100
3,0
"'
60
80
100"
2,5
"40
50
65
0,1,
1--
DN
2t.OO
125
ISO
200
125
150
200
"'
150
200
111ax. Pe .. 6 bar
max. Pe .. J bat:
~rr
(:II)U[
11
1635
1650
1660
1940
1955
1965
2035
1050
2065
2605
2620
2635
2680
2895
2920
3335
3350
3375
3220
3245
3275
3510
3535
3560
3490
3515
3550
3690
3715
3750
4090
1825
1840
1850
2130
2tJ.5
2155
Kl
228
226
~
166
2240
l.o\20
4150
4lo90
4520
4550
4435
4470
4525
1<885
4920
1.975
53)5
5370
5lo25
580
560
600
2255
2790
2605
2820
3165
3180
J20S
)620
3635
3660
3495
3525
)550
785
3810
3M O
3730
3755
)790
3930
3955
3990
43JO
16S
600
311
845
317
367
367
429
429
5655
557
S45
900
6)00
228
226
171
Hill2295
~ 211
~
2565
429
930
580
600
600
~
3275.
320
320
~
3730
"'
845
~
~
3630
380
-m?3820
439
900
900
1200
1200
Hm.
~
4455
439
1200
1200
~
~
4890
564
1!.00
557
1200
6390
439
439
'"
557
f--fm4020
930 ~
~
4855
1200
t 5250
1200
1200
95
Sl4
lb
962
940
973
962
940
Hm5340
564
1400
1200
1184
1222
1200
1184
1460
IU4
1413
1460
11<44
~ 564
~
5790
~ 564
~
6l.70
lt.OG
1889
DN
L . 1Jd1
1
200
50
130
130
50
195
6<0
16
~
54
so
65
240
00
245
so
100
255
96
125
270
150
285
118
200
JIO
140
200
122
,~
!52
AIR l'RlttAIRE
200
50
125
130
50
300
80
160
160
65
200 1195
760
200
9S5
22
DN
1230
245
R 1 1/2
(40)
(50)
ISJ
liS
"'
181
115
300
so
ISO
160
200
65
245
1260
22
65
55
oo
60
lOO
60
ISJ
125
65
181
.!53
181
tsO
65
200
80
229
153
181
400
100
185
190
220
"
295
1565
ODERLUPT/STADILlSING AIR
AIR DE STAUILISATION
22
DN
229
229
181
229
JOS
181
229
705
181
229
305
181
229
305
5oo
125
200
190
so
21.20
240
345
2150
22
R 1 1/2
(40)
70
(SO)
BO
65
!lO 229
BO
1351261
lOO
170
306
125
210
345
!50
250
397
t::1
~q;;;_.;,:.;,,~,
....
~~,,.~
153
181
-~-;;o;~)O,;:;,::,~--
170
325
(J)
~;~\,:;';'~-""'
110
HISCIILUf'T/COtWEYlNG AJR
"
115
153
95
115
153
161
1933
DN
38
230
"'
1460
lt.44
lt.l3
1460
1444
"13
1963
1933
1889
1963
1933
1963
1933
DN
225
95
229
1889
1963
1400
95
115
16
1413
1889
Vl.IITJUTIOII
lb
627
790
814
800
190
tJ<Til([
llllflOOC:UII!I(;
JLVII'It5ATIOII
rl.llllllfi('.AtiOiil
,
""lb
so o
YDITI-C
651
641
1222
1<055
930
651
"1
973
l J23S
~
3915
930
580
627
1890
2170
2185
2195
2265
900 ~ 380
5715
6)]5
1~
1880
3855
"'
6015
Kl
3690
1,360
4390
4730
4760
4790
4725
Jo755
lo815
5175
5205
5265
5625
604 5
6105.
"""""''
UIII..AIIf
IIILU
40
'"-""-=---
. ."""';;:~"" ,, --
fr---;;0~~~---
..
,.,.-~;;;;;; "'~
--~};;,~"'"'
~"':!,";;+~-
\""7-~V;;"!.,,.
""<m;;;,:f,'S;;~A
CLAUOIUS PE:TERS
Product
Apulication
Description
300=; 12in.
Dimensions
Special Features
CLAUDIUS PETERS
BRlDE
BRIDA
1:
~~NO~~TER
2:
~~OMITER
1:
~~OMITRt
Ll1FT.A1iSCHLUSSFLANSCH 1
DN 40
PN 10
~ b
') e
58
130
160
14
16
70
130
160
14
16
83
150
190
18
16
98
170
210
18
18
4 x H:t6, 18 TlEF
CONNECT!ON FLANCE
BRlDE DE RACCORDEHENT D'AlR
BRiDA Dli CONEXION Dli AIRE
Alll.
FUNSCH I l l
FU.NCE
BRlOE
BRIDA
655
+i+-
185
'
...
f - -
...
CJ300
i'
-r-1-r
1
35
'
100
'
100
185
185 .
Cl
o\18
35
+
,..'
430
u.
(/)
?1
MASSIIUTT:
D!XENSIO!i SHEET:
FICHE TECH.?HQUE:
HOJA DE MEDIDAS:
CLAUDIUS PETERS
Hamburg
1: MG1'10i71~.rr 100 4
2: Mohomett"r
O-
loo-4
4bar
o- p 0,6 bar
FlonKh t
:r-
_:y__
1
'----..Lj-1-j----j~u
8
'
300 :::;:::;--
1Im
...
+
1---L - - - \
.,.~
Flansch n
'
'
;-o---o-1
. L_..._N
12516
150/5
'
1~~S
d.
McBe unva-rbindlich !
Konstruk!ionsCindrungt'n vorbttholton!
''
b'
-L
' 100
20
'
. 150
'
-----! F!anss;ht
HW/Nl: li.W.=Mo.naD
N-~
'
240
1030
2&5
225
'
1030
....,..
'
".
'
300
: 293
1
--
----
1 652
20
'
1---L
'
1 G
1&2
--
!
1
1
;
i
1 tO
'
'
zugehOrige FOrcrrcftre
nCleh OIN 2448
m !
1
652
1
~
'
490
.
e
20
GrO eco
!
!
i
20
490
'
.1
'
'
L" ;
'
360 1 159
...
J()Q
'
,.'
; lOO
1
18
1
15 '
i
<(
(J
o'
PETERS-Dsenfi:irderer300x300
f.Oiffusor ~ NW125
Monblatt: 381.0000.0016A/01
C!.AUDIUS PETERS
'
Product
Awlication
Description
'
Airlift Diameter
800
1250
1600
Dimensions
Special Features
CLAUDIUS PETERS
Hamburg
_,
'
en
Tt-i==At--~635
545
:o
sao ---~..
'N
~-
o
o
o
...,.
"
!+-+--
""
>
o
o
...o ...o
o. o
o
o
o
N
""
"'
-
-""
...o ...
l{)
l{)
l{)
"'"'
_o_
o
01
.....
l{)
""
"'
..,. "..,.
..."'
"X
-e.
"'
""
"'-
ID
""
...
"' ""
"'.....
"'
LO
-1
U)
ID
N
.....
""
.,.;;: ,.;;:
~1
><
..,.
-"
"'-
-"'
o..,.
- "'-
o
$<2
o
o
"' -- ""-
"'
..,.
1---+-- 8 00 ~--'--t-t+'--1
o
o
;o?
:;! .
"X
"'
N
N
o..,.
<D
"'
u"'
>!:!
::::
"'"'
"'
"'
N
M
M
"'
92-
A
o"'"'
OM
-"
""' <D<D
-"'
"' "'~~ __,-le' gi:i::
r--eo "'o
"'-
u5
MO
""
oo
"':; . "'-..,.-
;;5
e--
- N MM
"'
**
**
; ~r:: en-
-.TO
~~
Me:>
!illiL..
SUPPORT LEGS
HAVE TO
CLEAR
OPENING
:""
zCL
ID
o
o
\D
SECTION AB
FLANGE 1, 11
8N
D
OlMENSIONS PREL!MINAAY 1
Mt1
VORBEHALTEN 1
MASSBLATT:
DIMENSION SHEET
ACHE TECHNIOUE:
382.0000.1026 IIJ02.EN
e---
"'"'
-N
"'o
o
N
CLAUDIUSPETERS
Z
'
FLANSCHI,II
FLANGE
BAlDE
BRIDA
SCHNITTA-B
SECllON
COUPE
CORTE
!1)1~8.
+
g
~
~
o
e-,
ANSICHTZ
VIEW
VIJE
VISTA@
COUVERC!.E O'OBSERVA110N
<'l'
<%'
.!CHllJJj!l;
-""""
MONTAJE
DN/PN
200/6
250/6
300/6
350/6
400/6
1'"':.
d2
da
860
600
310
375
12 x018
980
680
386
440
24
12 X 0 23
1100
755
462
490
490
26
12x 0 23
1200
850
. 538
540
540
28
16 X 0 23
1350
965
615
645
280
320
22
8x018
273
335
375
24
323,9
395
440
368
445
419
495
d1
193,7
216
219,1
244,5
267
273
(292)
298,5
318
323,9
(343)
355,6
368
(394)
406,4
419
219,1
lL
(/)
MASSBU..TT:.
DIMENSION SHEET:
FICHE TECHNIQUE:
HOJA DE MEDIDAS:
382.0000.1021 A/05
iJ .
'
/!
fl. .
.kl
/ .
CLAUDIUS PETERS
F!.ANSCH 1,11
F!.ANGE
=e1
p
SCHNITTA-8
SECTION
COUPE
CORTE
o
o
9118
ANSICHTZ
VIEW
VUE
VISTA
RJRTE 0111S~CT!OII FT
r;:OUVE!ICU: D'OBSERVATlON
A POSmGUfffR SELOIILES 015TA!iCES DES mous
ROBINET A BRI!lES
OMPN10 .- ,'
DN/PN
400/6 .
vj
; 500/6
600/6
d1
(394) ..
406,4''
419''.
(445)
457,2
(470)
(495)
508
(521)
(546)
558,8
(572)
622
d2
419
495
540
28
16x0 23
1400
1020
615
645 '
521
600
645
30
20 X 0 23
1630
1160
755
755
622
705
755
32
20x0 27
1900
1385
935
860
--r
PETERs-AIRLIFT 9) 1600
PETERS AIRLIFT IZl 1600
AIRLIFT PETERS IZ) 1600
Ll.
Ul
M11
MASS8LATT:
HOJA DE ~~EDIDAS:
d3
CLAUDIUS PETERS
560
DN200
l :"
tJ
'"''
1
!1
E!NGANGSFLANSCH
INLE FLANGE.
!'
r'
11
11
'11
AUSGANGSFLANSCH
IJ1J1lET R.ANGE
BRIDE DE SORTIE
BRIDA DE SAUDA
'
nx0e
.-i
AUSI.iAI<Sft..AUSCH RJR SCHURRE
A\JSGAOOS
.DN
'"''""
'""'
DN
RVE~~-
o<m.Er "-""'
8.
\llC
\/le
O!Of.!ENSION DEllJYAUl
O!DIMEHS. 08. Crol
;z,s
650
76,1
2,9
700
80
88,9x 3,2
700
100
114,3 X 3,6
100
125
150
180
230
150
200
88
138
11,5
14
150
"
63,5x
50
65
'
'
'
700
139,7 X 4
700
168,3 x4,5
750
PETERS-EXPANSIONSGEFJiSS
1000 X 800 X 500
5:
_j'
u_
,,
.,
1
(fJ
MASSBLATT'
DIMEN510N SHE!IT
FICHE TECHNIOUE
H(),!A DF MErHnA!'
620.0000.1021 A/04. S V
SErt:.' "YlmJ
I>AGE OfOl:
~1r.
..,:.
'1
.J
CLAUDIUS PETERS
DN400
....-,-.
-(t+ftJ
'-.._.;'
12\18
!
,1
.1'
.~1
'"'
. g:
~:
::'
E
"
d
:r
1',
!!
1244
1308
.;
AUSGANGSFL'<NSCH
OUTLET FLANGE
BAlDE OE SORnE
BRIDA OE SAUDA
DN
-A
SZ)C
SZ)e
0 (RotVW!MJ/0 !l'i'EOIMJ
O (OJ!IESXJN DE TU'tAU)
O!OIMENS. 08. CAllO!
200
280
250
188
14
219,1
X 5,9
1300
250
340
300
238
14
273
X 6,3
1300
300
390
350
288
12
14
323,9 X 7,1
1400
10
350
450
420
338
12
14
368 x8
1400
10
PETERS-EXPANSIONSGEFASS
1750 X 1500 X 1100
MASSBLTT"
01MENSION SHEET
F1CHE TECHNIOUE.
'"'" tA no: '-'"'"'nA<:.
620.0000.1021 AJO'I. S V
SEJTE Z
i'.&.G:
~01'""~
CLAUDIUS PETERS
1590
DN 400, DN 500-105
DN 600-155
EINGANGSFLANSCH
INLET FLANGE.
BRIDE D'ENTREE
BRIDA DE ENTRADA
AUSGANGSFLANSCH
Dun.ET FLANGE
BRIDE DE SORnE
BRIDA DE SAUDA
AUSGANGSFLANSCH
Oun.ET FLANGE
BRIDE DE SORnE
BRIDA DE SAUDA
AUSGA~SR..ANSCH
Fl.lR SOIURRE
DN:
460
\2\C
388
12
\2\e
14
610
560
488
16
740
690
618
16
400
500
500
600
O~
OE1lJYAU\
445 X 10
E
1850
14
546 X 12
1950
14
622 X 13
2050
o(OIMEHS. oa CAOOl
PETERs-EXPANSIONSGEFASS
2500 X 2100 X1500
MASSSI..ATT.
OIMENSION SHEET:
FlCHE TECHN!OUE:
620.0000.1021 A/0'1. sv
SEITE 3
<>&r;r
CI.AUOIUS F'ETERS
--- - --- -- ~
--~
.. ------
- -- --- ------
... -- ---
Product
Application
Description
Dimensions
Special Features
..
.:s::~-,..
m:r:rm
o m mm
-z.zm
O U> U>
>~-e:
U>OOZ
zz<
,~~F
sF+~
U!UlUlm
-:z:tn-om
,_,_
~
PETERS-ROTAT!ONSKOMPRESSOR
CLAUDIUS PETERS
nzmz
ornr-o
~
-um.::t-
A!Z-o
oc-.zx
lJI--10 .....
PK
-m
z
ZOU>
>'
r
"
zc
<00,.._
Q::U-f-1
:r~co
Q-1(/IZ:
o """
~
o,m-n:z:
-n.::t:um
oo
>o
0 n "e
n
tr"
-~o:z:
o-nzcn
z-U1m
rnO-IZ
o-no
BRIOE
BRIDA
nto-o::o
z-rn
nwom
o
zx
z::u-.>
1.11JT!
..., tn
Alrn
C"
n<
o m
r
-f
m
Z
<
6~~3:
L.03:}>
>:XITIU1
:s:~?r
m~
)>
O:Z:VI-l
.....
-::r~
~grn-
mm~
~~U>
>>m
lJl
z""m w
>
-m~
O<
o
o
o
.o
~~o
o
m
o
o
o
)>
.......
o
.o
(.J1
<
LAMELLENAU5BAUHA55
~SHANTLING DIHENSION
FOR
V~NE$
TYPE
TYPE
TIPO
e o
1300
160
400
PK 70
1400
250
550
~
rr. 170
1750
250
62S
E'
F'
H' -'
ISO 1180 !600 1100 270 300 480 370 1100 6SO
700
37;) 1100
12GS
~ 110(' 270 360 480
\RO t6JO .?150 13SO 410 570 550 510 1400 970
1<150 160 600 750 5"0 1700 1050
250 IB2S
180
~5~-
..
[lN 1 DN2
BO
40
80
100
40
ISO
65
---
1750 290 630 160 11360 2300 !<lOO 480 640 760 600 1850 1200 150
-- - ---- -- --
40
~SPIRACION.'
80
O1RECTO
-ua:t
t..- .... ;:..
111;:1::1:Ul
omnun
-zzrn
o<n<n
>-~e
UlOOZ
wtfiffi~
SF
-H-
ZunJf&
~~
o:z.mz
otnro
x -r
-um:r..-
;oz .... o
oQZX
:x>>tnm-< 7'1:
-m,
PETERS-ROTATIONSKOMPRESSOR
PK 250-PK 400, M1T O1REKTEM ANTR 1EB
PETERS ROTARY COMPRESSOR
PK 250-PK 400, W1TH O1RECT OR 1VE
COMPRESSEUR ROTATIF PETERS
PK 250-PK 400,A COMMANOE OIRECTE
COMPRESOR RATATIVO PETER5
PK 250-PK 400,CON ACCIONAMIENTO DIRECTO
_effl-~
ZOU>
Ul-10-1
~- zc
"'
-<00<"
0:::0-1-1
:J:-Co
-H.fl Z
" "'"'
00
-0
~
-n!Tl""tl.Z
::)3:::0111
~o
"'
non
e
-~-oz
o-nzm
z~tnm
rn~;az
o -<C<
...... no
1110-1:0
z-m
ntnorn
ZI
m~-~
-ftn
-1
C"'
""' "'-
n<
nm
.:r:-no::s::
eo~:r>
>ffiflllf)
jlf)
.m-1~CD
. d~~
:e )>O:ZIJl-1
f11
..... -:e-
~gm
"'"'~
..
~~m~
~m-
~m;;:
o
o
o
t:JZ
TVP
lYPE
o
o
TYPE
TIPO
e, o E' F'
H' J
..
o ON 1 ON,
PK 250 1800 370 750 350 2200 3000 1400 550 1030 800 750 1700 950 550 150 80
PK 280 1900 370 900 <50 2400 3200 14~0 600 1250 800 BOO 1750 1100 580 150 100
4500 1600 700 aso 1050 BSO 2100 13.00 600 200 100
PK 330 1900 400 IODO 250
PK 400 2100 480 1200 440 3600 4600 1700 ~~ 1200 1200 920 2300 1200 640 250 lOO
>-...._
o
o
UJ
<
(
'--~ _
_J'
-,w;"""""~~
~
---'-"""'*"''"'"'~
'----.1
~-~
'---'-'
'---
~--
~/
'---'
'
:x-.:.....>
m :X: ::a:: m
o m mm
,_zzm
01/Jtll
~o o~
ZZ<
ffiUlttlm
-ztn-utD
,.,_
''\
SF*
PETERS-ROTATIONSKOMPRESSOR
CLAUDIU5 PETER5
ozm:.z:
?lll!:~
-um.:r-
:::oz-o
oe>ZX
x>>-
-<>~
U! m-<}"'(
o :x--o
-m
z
ZOU>
Ul-10-1
>'
zc
<00~
o:0-1-1
.:J~:-c:o
0-IUlZ
~
o o """
>111"1>12:
00
o::J::om
"'
o~o
o oc:
......... oz
O'IZG>
z-r.nm
m~~z
o:!l525
fYPE
mo-1::0
z-m
OUJOfTl
o zr
:z::->
mm
-IUl
r_,
"'"'
e~
n<
zm
o m
o--,_
:C"TID3;:
5:2ffitn
omffiU1
m-1-CO
mor
ffi2Z)>
ozm-1
._..._ ::r -1
~~m--
"''"_,
>>01
.,.,_
'U"UUI
(J1
__.
'n~
o
o
~o
d;z;:
m
o
o
f\J
)>
o'
o
LAHELLENAUSBAUNASS
OJSMANTLING DIHEN5l0N FOR VANES
D!Mf.NSION DE OEMONTAGE POlJR LES PALETTES
Nf.DIOA DE EXTENSJON DE LAS LAMINAS
TYP
TYPE
TYPE
TIPO
PK 250 1800
PK 260 !900
PK 330 1900
PK "'OO 2100
Ul
<
e o E' F'
H' J
p ON 1 DN2'
370 650 350 2500 31300 14{10 Fi50 1030 600 750 1700 950 sso 250 ISO 60
370 1000 450 2700 4000 1450 700 1250 800 600 1750 1100 560 260 ISO lOO
400 1100 250 3000 4900 1600 BOO 650 lOSO oso 2100 1300 600 J:iO 200 lOO
480 1600 440 4200 S2DO 1700 950 1200 1200 920 23DO 1200 _S40j370 250
1
--
lOO
OEPENDANT DE
ASPIRACION.
-oo:.J:
3:-->
rn:x:rm
ornmm
-zzrn
O U> U>
J>o-'-C:
tnOOZ
zz<
tnmmrn
- ,_,_"
:Z:tn"'OW
nzmz
owro
"'OITl:J:~
;oz-n
OQ:Z:::C
::c:>>--
-m,
SF*
crAG
PETERS-ROTATIONSKOMPRESSOR
CLAUDIUS PETERS
Ulm-<r<:
o :r-o
-m
z
ZOU>
"
,..
r
t.J)-10-1
zc
<007<:
Q:U-i-1
::r:-co
O-HJlZ
o mm
-0
N
"ll.ITl"llZ:
00
nz:um
>0 :u
oonc:::
--oz
o-nZCi'l
z~Ulm
DN lOOo
ntO-l:Z
w>D
TYPE
4C<
o-no
rno-1:u
z-rn
nwom
o
zx
z::o->
mm
:ri~
CD
n<
nm
rri
Z
-
"z
i5~~3:
<...O;.r)>
>Irflt/)
ornow
111-1-0J
:.r~gr
mor )>
OZ:Ul-1
gg~:-l
!:!'!:"::'
~~U>
:~>->nl
~~:::
,.z
Ul
__.
o
~;o
dz: o
m
o
o
o
)>
'-
LAHELLENAUSBAUHASS
OISMANTL!NG OIHENSION FOR VANES
OIHENSION O~ OENONTAGE POUR LES PALETTES
HEDIDA DE EXTENSION OE tAs LAMINAS
(J)
<
,. ____ j(~
;;;wm;"_,,
-~'jj!f.~-~"'"""''
~...":t;;;ii.\;\-=
---..;_,.;.
"-~~....
'--
--~
,....''"'~!~;,.,.~
-~"''"''''"""'
L-.. ___,
"e-:-"""''!<;"""!
-----..1
L--
~~
)l ,_ ,~_,,,
1 '(
;-
'
. s ; - - ....
ITI3:3:lfl
UnlfllUl
-zzm
t.>UIUI
... -~e:
SF
.n~~~
nututm
-zlfl"OW
~
PETERS-ROTATIONSKOMPRESSOR
PK 500 , M1T Dl REKTEM ANTR 1EB
PETERS ROTARY COMPRESSOR
PK 500 , WI TH O I RECT ORIVE
COMPRESSEUR ROTATIF PETERS
PK 500 , A COMMANDE DI RECTE
COMPRESOR ROTATIVO PETERS
PK 500 ,CON ACCIONAMIENTO DIRECTO
CLAUDIU5 PETER5
>~-
gm~e
z ~r
urn:>::: .....
;JJ%-0
OQZ::t:
:c>>-
- G ) ;u
utm-<n:
';)3:-0
-rn
zom
ut-10-1
>'
zc
<007<;
::> ;u -1 -1
o
:.:-co
O--IUIZ
-0
mm
>o
-nm-nz
00
n::tnm
~o
"
..,onc
OIN 2501
~-oz
O'TIZQ
z ...... uJm
rno-Z
8RIDE
m>~
TYPE
--IC<
o-no
H10 -I;;Q
z-m
(")l/)Qnl
o
z:r.:
z;;o->
r
tnPl
-<
-IW
""' -Z"'
nm
C"
,.1
n<
:1:"1103:
::ox)>
~:cm())
ornffiUl
..,..-~~m
mor
,f,~
~1
)>-
'.? Ztn -i
;-_:;;:;;Rj-l
"" cm
1nn1-1
UVUl
(J1
..,.>PI~
.,..,c,-,~<Tl~
o
o
L-\]7'{~ .i.
""' ,;~.
1150
* j
'
~(3
~z O
o
o
LAHELLENAUSBAUHASS
)>
.!>.
o'
o
UJ
<
CI.AUCIUS PETEF!S
Product
Application
Description
Special Features
__ ,_
'"'"'
xxw
~~m
--e:
<nW
OOZ
ZZ<
1m mm
=m-oa:
,..,_
,:;;:;mz:
>UJ>O
...... r
:~=o
.,..
'"'~"'
G>
''
)L \
''
!'
SF-1+
rn-<n:
-o
:z!offi
PETERS-ZWEIWEGEVENTIL
ANTRIEB, HANO
:tO;j
COMH. : MANUELLE
zc
33~?.'i
o e -o
-
:m~
m,z
3:g~
"'
~8~
,z.,
-mn1
'HZ
~~<
-no
o~:u
z-m
UlOnl
zx
:u->
m ,...
Hl rrl
"'
<
-z
RIGHT HANO
EXECUTJON OROITE
EJECUCION DERECHA
IHSJO DIAHETER e1UNTO crwtTO SUIT OIN 2<1-40. GIVE OIMENS!OH"e"!f/5 DlA.lBY ORI:R 1
NOTE FOR ASSENBLY1 OlllVE SHAFT nJST BE IN 00 TOP OF BORIZONTAL X-ll CENTER LINE OF VALVE
EXECIITJON GAIJCtiE NORHALE. EXECUCTlON DROITE StulEHENT Stm COHHANO 1
LARGEUR HORS TOUT cKINA cw.x.EN FOHCTIOO DES LIJlGBJRS OOH. IX:S TlmES SELOH OIN 24~B.
HDIOOER lARGEUR HMS TOUT..COTE c-st.nlA C0~1A~.
HCMME LEARBR OOIT SE TROUVER SUl 00 AU-OEEUS DE LA liGtf: rfOIAt.E IKiflllONHLE X-X OE LA VAtmE.
,03:
~~j)
rnmw
~-m
r.11or
~Z;p..
zm-1
EJECUCIOM IZOUIEROA ES LA VERSION NORHAL.LA VERSION DERECHA SetO SOBRE ENCARGO ESPECIAL.
DIANETRO INTERIOR e11111JlASTA emx.CORfiESPONOIENTE A DIAI"ETROS NOHTNALES DE TUfJO SEGUN OIN 244B.
HDlOUEN EN El PEDIDO El OIAHETIW INTERIOR DEL TUBO-COTAc 1
HOICACION PARA El H~TAJE1 EL EJE HOTRIZ OBE C!X.OCAR SOBRE O POR ENCJH,I, DE LA l!M::A CENTRAL
HORIZOIITAL X-X DE LA VALVULA 1
~:r-t
grn--
"'~
~"'
30.
30"
.h
""'"
m- w
m-<
m
5?,(5
w
o
o
o
'"o
f(
~
ou 45"
o 45"
ORIVE S!fAFT
ARBRE D'ENTRAINEHENT
EJE MOTRIZ
TO/
.,.
NO. OF UOlES'
DE TROUS
NUMERO DE AGUJEROS
NOMBRE
Ul
CXl
)>
"
Ul
(J)
<
_o
-oo.s
'1!:-->-
P]~fflm
-~zzm
ntnt.n
... --e:
toOOZ
SF
zz<
-t-1-
CfAG
l/llftUll11
~
zt.nUOO
~D
n.zm:z:
oc.nro
-r
N~~;::;
oG>::r:r:
1::>> - G } ::u
o :r-o
PETERS-ZWE!WEGEVENT!L
CLAUDIU5 PETERS
ANlRII:'B, MOTOR
UJ Ul ..-< ;7'(
-m
zou>
Ul-10-1
>
D
'<007<;
zc
t);Q-1-1
o
J::-CO
s-~mm
-O
n:J::>:;Jrrt
>O
.-,o oc:
-OZ
~.?.!a\~
no -1 z
m>::O
~C<
o-no
''10-I:U
z-rn
.,lllom
QZ:l:
z:u-"""
t.nm
r_,
4u>
.om
rn
Z
-
<.:XI
~<
""'
o
z
r-no::Z
eo:r:>
,..XfllVl
f?t:~t3
mor
{f,~Z)>
244fi.
>
fTI
:~~::;
O<
~~o
~
1\)
"'
RECHTSAUSF{)Hfl:UNG
EJECUCIC llOUIEROA ESLA vt:RSIC HORHAL.lA VERSION OfJlECIIA.SctO SOHRE ENCARGO EsPFCIAL.
DJAHE:TRO INTERIOR cNIIIJIASTA eiiU.CORRESPCtiOifNTE A OIA~TROS NONINAL(S Of. lWO Sf(;IJN 0111 2446.
llllHlUEN EN EL PEDIDO EL OIAYE'lRO INTERIOR DEL fUJ()...COH."e" f
ff()JCACIOif PARA El HONlAJE, El EJF. HOTnll DEBE COlOCAR SOORE O POO EHCIHA DE LA UM::A CfHIRAL
SIZE
IOOOSSEI
JAILLE
{AHANO
,CMAK
39
57.5
65
58
71
""
71
!16
95
125
113
>
o'
200
Ul
muo(
50
100
fh_\~CJI
BR lOA
171
19<
192
200
213
200
225
250
22iJ
2<0
2So
300
35<1
"'
290
265
312
300
'"
100
100
370
<10
ou
--- ---
3o o 45"
r:-r-O-IN--2S~O-Ir.-'~"~",--,-:co-T:-T-C'oCC
~H
----
1 1 1 1 11 1
......... -
PNIO
..r~ 1b 1d 1-;rr
i'5Jiis L'.L" 1
'lEiO
"s 18JBL2~~
20
.
---
350
-4
0
NO. oF uous
NONBRE DE TROUS
NUHERO DE AGUJEROS \
11s
1 Jo 1
snJ11ITjn5sj&7alsoa_J2oiJ~o,:nsi-!!2_IJ4o,29SI
~oo~67S17oo s2o )4of).IC\ Jsur12orHo 2'l
/J5<lo7ooaoojlo7~1-
~-'<"~''"'~'"
Ja~sn~o
-:--~"'""'~"' 1
~
,__.__..J
..____}
'-.[_.-
tt
12
Js~ >So.l:_~~
39o Jso+~I~J-~r~~~l
/215/ ~90/33?/930/9ooj7so-
--o
nJol-
1405/SSist~/
m 201
12
----
16
f..--J'-
~_,'"'''"'"''""
~
~~
...._~
n 2JI a
---1-
toJI
a:
o
ISO
J ooo"ool.4ooJsao,~j4rojats
._90o o~so_~so(6.'20679f'7nrols
'
EJE MOTRIZ
DjE~:rE"j
ARBRE O'ENTRAINEHENT
45"
:18in
too
30"
/ANTRIEBS\JELLE
OOIVE SHAFI
F G H J M N O P /R,oIR.s/S,~-Is
s.o 1zso12so[''' L~iCrDisl 1 si so}I2371si5J" r"' 1"' 1 - l>oO_IA
so_l
"'
162
brcr
ON
ISO
<oo
.-.:,"""~"-'~
l. '
125
ISO
<
Ul
(j)
T.
-""
w
w
o
o
~1
--
OVUJ
IA<ili?h- lEFT
.. ____ _L_j
;..:Or.i.......f
~cml>-
LINK5AUSF0HRUNG
HANO ARRANGH'
EXECUJ ION GAUt:HE
EJECUCION IZCUIEnt
OGJ-
(;)Zln-i
:f'~TJ
-----1
~m~e
'
o...--.J
-~
,---.J
c.___.;
}'>
,:'
',
'.J'\,
l~-.
.-\
-1
}C.~
''-\
'
,.....-
'
''
-oo.:J:
x--->
-r:~ififfl
zm
o>'~-e:
~
SF
tnOOZ
zz<
WUll.llm
....,tn"'OtD
~
CLAUDIU5 PETER5
n~~%
otnoo
z -r
omx.u:z ...... n
OG>2::r
i.ii~-<1'1:
Q:::J:::-0
-m
z
ZOU>
:ti
~oli~
~-~:::!
x-co
O -HJ1 Z
,...
o- 0 "'"'
~L~F
'tllTI'TI:Z
00
~ID
")OC
rt!O-IZ
O'~~
~-l.llm
tn>XJ
~C<
o-no
ffl~~~
gwgS?
z:>:>-,..
H'lnl
""' ...::zm
1Jrfl
..:::o
n<
nm
~
-
-no 3:
eo:r>
""XfJllf)
~=Q!~
mor
~~z>
~:~zUJ---1
--
re
Jo Ou
-m-1
[;
O<
o
o0
~~o
o
30*
.!>.
w
w
1\.)
Ol
)>
'
o
o
U1
<
G~~r
TAILLE
fAHAtW
~
lOO
125
ISO
100
200
c...,,
71
50
71
90
95
113
125
ISO
171
19<
'"
162
192
"'
FLAIISCH
FLAN CE
DN
&5
00
100
125
ISO
200
200
240
265
250
250
"'
360
300
327
370
<10
400
220
225
250
360
350
'"
<OO
290
350
, .
__
lANfRIEEJSVEllE
ORIVE SHA.FT
"1:>
ou 45"
o .ots
ARBRE O'ENTnAINH1ENT
EJE HOTR IZ
flfliOf
!lll!OA
EXECUTION GAUCHE
.EJECUCION IZOUIERl
30 BZW. 45
30.
LINKSAUSFOHRUNG
LEFT HANO ArlRANGEI"'
"
LA lltF.A CENTRAL
~gm
... >01
~1
EJECUCJON JZOUJERDA ES LA VERSJOH :'!HAL.lA VER510H OERECIIA SOLO SOBRE ENC.\RGO ESPECIAL
tnm-1
~~U>
~=--
OIANETfiO INTERIOR CNIM.HA5TA ctur.CORRESPONOIENTE A OI,\11:TROS NOHIUAlES OF. TUOO SEGUN OIN .?446.
--1
'f)G)-
"~;">:t
~~-10
~~JR~~~~z~~~~1~~~~~~~T
PNIO
1l fao E~s
rm
''
1-:rn 3o0 '7110't--
IJ!o
,,.
""
55
&3
..
76
""
p R30 R.,
2<2
~.91 303
530
5<5 <95 <00
SJO
576 510
530 242 570 525 m
5)0
m m
1m
"'
'" '"
"'
103
115
1.30
1<0
165
190
so o
<57 337 686
457
G96 700 520
m 337 733 720 555
<57 J37 7<6 7<0 570
m 337 613 7BS 635
457 337 710
715
215
"'
'"
. s.. s
= ANZAHL
OER LOCHER
NO. OF tfOLES'
Cs,
ISJo
530
""
"'
"'
sao
"'
630
185 1<5
16<>
100
210
220 250 210
m <!BS 240
270 3<0 295
2-1{1
,..,.
2<0 200
,. ,.,
340
290_
565
20
16
20
20
""
20
o
o
!-
!,
'
1--,
NOMBRE DE TROUS
NUMERO DE AGLIJEROS
" ,.
""
JSO "
"
23
. 6
...
'"'
16
515
23
23
23
''
22
'22
25
26
12
12
12
- :~ -
. -!:?E ;! .:r
~~~ll~
~~*~
irn:ill
SF+I-
PETEr ZWEIWEGEVENTIL
CLAUDIU5 PETER5
.,,-1
~"'_,..
m:xx- o
_.,,
x~?::!:
COMMANDE PNEUMATIOUE
~m~~
-~ O!nz
U>
O-<
r~- zc
"
<007'\
0~--i~
3:.-c:o
O-IUIZ
~~r
~~fti~
!:!:"!R!ii
f!2!~:ri
IJl:'iJZ
o:::!?;;
In~::!~
...
OUlO~
-<u>
NOTE FOR ASSOIBLYt DRIVE SHAFT lfJST BE 1M 00 TOP Of HOO!ZONTAL X-X CEMTER LINf Of Y/ILYE
2:tt=>
V>fn ,,m
""
n<
!1~
o
z
_,
m
-z
5~~3:
c.... o:.;>
mm(})
jlfl
ffi~?~
--
.._,
oz~-1
~g
!!l~:"'
V V V>
>>m
-m-<
z
m
<nm-
O<
-no
~~
.!>.
w
w
o
o
o
o
IM>ICACION PMIA EL H<NTAJE, EL EJE MOTRIZ I.X:BE CQLOCAR SOORf O POO EHCIH"
m
~
>
"'
U)
<
LA LIU::A CEHlRAL
O = AUSBAUHASS SCHUTZHAUBE
O = DISANTLJNG 01!-f:NSION PROTECTION HOOO
Fs1~'
AILLE
TAH.-.NO
OlA
TR
INTEJIIEUl
OIAtETRO INTERIOil
65
00
100
125
150
100
200
225
250
300
FUHSOI
FLAtl>E
OOIOE
BRIDA
e,.,,
CtUii
1\J
[;
-"""
VAI~E.
EJECUCIOH IZQUiERDA ES LA VERSlOH NOfi:HAL.lA VERSI(m OEREctiA SOC.O s00RE ENCARGO ESPECIAL.
DIAHETRO llfiERJOO CKIIIJIASTA cAAx.COflfiESPOHDJEHTE A OWETROS HOOINALES Of lUJO SEGUN OIN 2~~0.
I~IQUEH EH B. PEDIDO EL OIAfETI'lO IHTER!Oil OEL TUlO-COTA~c~ 1
m-t.-m
"'71
"96
!15
113
DN
65
"'
162
80
lOO
125
ISO
171
192
200
""
2IJ
200.
"'
225
250
300
125
'""
220
"'
""'
265
312
([
---
""'F'"'~"'"'"A""
-._.,
'----'
rr ,
30"
30'
'ANTR 1EBSVELLE
ou 45'
o 45'
ORIVE 5!-iAFT
PNlO
e o
E,.. E,.s.
r/0 259
305
m 300
466 350
sss <00
639 <?O
'" "'
"'
'"
""
---
679
772
1120
1007
F
S<S
H
53
55
163 130 .
163 7JS
760
163 7S5 <50
163 760 <BO
5<6
5<6
5<6
"76 '"
510
69
'"
<70 891
550 693
570
766
'"'
'"
'"
115
130
""
165
"'
R3o
"o
256 2110
256 235
256
256 325
300
3<0 315
3<0
360
JOS 390 3<5
390
""
''" -. sos
'" S25
"'
2<0 lOS
2<0 200 16()
210 220 160
220 250 210
235 285 2<0
3<0 295
320 3<0 295
290 395 350
360 395 350
S <oo
'" "16
"'
... "'
16
16
23
23
20
20
20
20
23
'6
26
"
22
22
25
23
''
NO. OF HOLES'
NOMBRE DE TROUS
NUMERO DE AGUJEROS
o
o
" e
23
((
.____
AnBRE O'ENTRAINEMENT
EJE HOTRIZ
~12
"
,o;--"~"'"~
"--
---'
~~
-----'-'
_____
L___,
/
CI.AUOIUS PETERS
Product
.Anplication
Description
'i
PETERS-RADIALABSPERRSCHIEDEH - MOTDRGESTEUEHT
PETERS RADIAL SHUT-OFF GATE- MOTOR DRIVEN
VAN NE AGUILLOTINE RADJALE PETERS - GOMMANOE PAR MOTEUR
CLAUDIUS PETERS
CfAC5 Hamburg
NORMAL LINKSAUSFHRUNG
RECIHSAUSFHRUNG NUR AUF BESONOERE BESTELLUNGI
N MIT VERSCHLEISSPLATTE
LICHTE WEITE ,C' AUF STEUERSEITE KONSTANT, AUF OER
EINLAUFSEITE CMI~. BIS CMAX. ENTSPRECHENO ROHRNENNWEITE
NACH OIN 2446 MOGLICH. LICHTE ROHRWEITE, MASS ,C',
BEI BESTELLUNG UNBEOINGT ANGEBENI
G AUSBAU DES HANDLOCHDECKELS
STANDARD TYPE; LEFf HAND ARRANGEMENT.
RIGHT HANO ARRANGEMENT ONLY TO SPECIAL ORDER.
N WITH WEAR PLATE
liS OlA. "C".TO BE CONSTANT AT CONTROL SIDE. AT FEED SIDE
'C'MIN. TO 'C'MAX. TO SUIT PIPE DN ACCDRDING TO DIN 2446.
GIVE liS DIA. 'C' DEFINITELY BY ORDERI
G - CLEARANCE FOR HANDHDLE LID.
NORMAL- EXCUTION GAUCHE
EXCUTION DROITE SEULEMENT SUR COMMANDE
N AVEC PLAQUE D'USURE
LARGEUR fiORS TT C CONSTANT COT CDE.
COT ENTRE CMIH. CMAX. EN FONCTIDN DE LARGEUR NOM.
DU TUBE SELDN OIN 244B. INOIOUEUR SUR LA CDE. LARGEUR HORS TT
DU TUBE COTE C.
G DMONTAGE DU COUVERCLE DE TROU DE POING.
J.l
c-
b
a
f ANZAHL DER
f- No OF HOLES
f NOMBRE DE
TROUS
BEZEICHNUNG EINES MOTORGESTEUERTEN RAOIALABSPERRSCIIIEBERS DN100 PASSENO FR EIN ROHR 10Bx3,6 NACH DIN 2448, ENTSPRECHENO 100,6 U.WEITE:
FOR RADIAL SHUT-OFF GATE (MOTOR DRIVEN) TO SUIT PIPE 108x3,6 (100,61/S OlA.) ACCOROING TO OIN 2448 SEE;
UNE VANNE AGUILLOTINE RAOIALE COMMANDE PAR MOTEUR CONVIENT POUR UN TUBE 10Bx3,6 SELON OIN 2448 LARGEUR HORS TT 100,6
liS OlA.
DIAMTRE
INTRIEUR
-
....
....
.....,
DN
li.Weile
<~
Cm<>
DN
ANSCHLUSSFLANSCHE NACH OIN 2501, PN6/ CONNECTION FLANGES ACCORDING TO DIN 2501, PN6/ BAlDES DE RACCOROEMENT SELON DIN 2501, PN6
A'
8
E
F
J
e
o
G
H
M
N
o
b'
d'
e '
,.
18
f---
b
o
o
=
b
=
100
?:::
150
1M_
143
162_
200
194
223
213
2<0
....
125
225_
~
..J2L._
113
100
610
625
300
310
425
376
-735
125
660
740
&75
330
370
330"
420
500
378
419
620.
500
515
'""
~
22~i_900
755
370
r-450_.i_,~.Q..._
~~
920
"_50
- 450
i
1
1580
160
63
517
22
523
510
210
170
107
10
735
735
190
230
76
89
517
517
24 2
247
523
564
525
554
240
265
200
225
130
156
18
18
760
760
340
340
115
447
""
337
337
680
715
700
720
320
375
280
335
204
223
18
454
j
1
'
20
a
20
!
.,?Q___ ...2"_ -----,
18
'-----MASSBLATI:
OlMENSION SHEET'
FICHE TECHNIOUE:
443.0000.0014 A/OJ .
20
20
24'
22
22
B
12
CLAUOIUS PETEF!S
Product
INLET BAFFlE.BOX
Application
Description
Dimensions
Special Features
CLAUDIUS PETERS
JJJST!llmtl'MC A
CJ.IJli'O~ %t!K AWSOVE!SSO
JJJF sT..\Y.L.St.:ecxo!CJ:.IN
mu
mEA
CAD!% t
TI>O <
MUCO DE V.SE PAV. SOL!IAl!. l:lf
TtCliOS Ilt CRA?A DE ACZRO
AUSrtllr!OltC l
CllUU'OJ.IJlHDI' %UH !.DfGU.SSL'l
AUf JUO!IDECXt.'l"
(AHUR BA!JSEITS VOltSEHtJI)
T'l'Pt J
JJ..St: f1tAKt TO JE. POURED IN
CONCl!TI C!:ILIMGS
(>CI!OlllNG TO JO: PJ.OVIDi:D
JY CUS!'Ct!Dt)
20
1i K
,.,.,.,.
'
20
Ex 100
TIPO J
H.AJ.CO Dt JASE PJ. lm.tCRAlt EN
UCUOS Dt BORHIGOH
(J..NCUJE A CARGO D!l. CL!Elt'n:)
GROS SE Ftl1.
StZE
tolti!.-AUSSUt
so
260
.so
170
2x110
250
325
120
160
690
340
600
250
125
300
135
1ao
8'0
750
350
560
150
200
355,6
"O
"o
250
350
"o
5'0
aso
.so
760
175
220
508,0
*500
1240
"o
1150
650
'
12'
3x100
1000
200
220
ON/PH 6 A
TAILLE
TAMAHD
1
2
88,9
ao
168,3
150
273,0
4
5
PN10
Ex tOO
.a
FxO
h:100
S:c!OO
7:cl00
<
o oo
o 520
o o. o
PETERS-PRALLKASTEN
PETERS BAFFLE BOX
BOITE DE CHICANE PETERS
CAJA DE IMPACTO PETERS
W.S:St Ul!VEUINDLICB.l lONSTlttncriONSXlmtllUNGtN VORBZRA.I.TENI
DIH!NSIONS PRELIMINARYI DO NOT USE FOR CONSTRUCTION!
131
MASS:BU.'l"r:
DIM!NSIOH SHEET:
FICHE !E~HN!Qut:
HOJA DE HEDIDAS:
361,0000,0005 A/02.SV
CLAUDIUS PETERS
Product
MIXING NOZZlE
Application
Description
mixes
in the nozzle outlet area. The amount of auxiliary
conveyin~ air entering through the nozzle is controlled
by changmg the distance between the housing and the
slide ring. Adjustrnent of the slide ring is made by
turning the exterior adjusting bolts.
Available in all standard pipe diameters.
Dimensions
Special Features
CLAUDIUS. PETERS
1
BR!DE
BRIDA
D!N 2S01/PN10
------------------~
.--------"1-l-::f.
''<
'
------------------...~
---------------~
'"-.....,
'' '
- - - - - - "''
''
'
_/
_o __
0
_J.-;;
.
''0-
""
(\J
"'
0
FORDERROHR L1 . W.
CONVEYOR PIPE!. D.
TUYAU DE TRANSPORT D. !.
TUBO TRANSPORTADOR O. l.
DN
65
80
100
125
150
200
250
300
= ROHR
PIPE
TUYAU
TUBO
xxgl
= ANZAHL
L1
0R
270
300
322
350
417
472
520
168
214
232
260
320
330
420
219,1
244,5
273,0
304, o
355,6
448,0
500,0
~)
GEWINDE
NO. OF THREADS
NB. DES F!LETS
NO. DE LAS ROSCAS
00
0d2 0k
82 200
105 220
130 250
158 285
201 340
250 1 405
308 460
160
180
210
240
295
350
' 400
20
20
22
22
24
26
28
22
22
22
22
24
26
28
xxgl
xx0g2
8xM16 8>.18
8xM16 Bx~ 8
'
8xM16 8x18
8xM20 8x22
BxM20 12x22
12xM20J12x26
12xM20J12x25
DEPTH OF THREAD
PROFONDEUR DE FILETAGE
PROFUNDIDAD D~ ROSCA
VON
OF/OE
CLOSED A!S
Peters closed aeroslide
lluidizing gravity conveyor.
PNEUMATIC F.G.
Peters flow control gate with
pneumatic operator.
LUMP BREAKER
Peters rotary lump
breaker.
DIVERSION Peters
diversion bin lar direction
changas in an aeroslide
system.
SAFffi SLIDEGATE
Peters salety slidegate.
ELECTHIC FLOW
GATE Peters flow control
gate with electric operator
L
OUTLET SPOUT
Outlet spout at aeroslide
discharge.
PARALLEL DISTRIBUTOR
-Parallel distributor lar
single inlet mufiiple
aeroslide outlets.
CLAUDIUS PETEF!S
AEROSUDE COMPONENTS
Product
Application
Description
Dimensions
Special Features
"'
"~~'-
~--,
""/"""
PETERS-LUFTF~RDERRINNE
MIT BEFESTIGUNGSWINKEL
CLAUDIUS PETERS
TYP 2
<:>~
,.
,,
"
\.
1-'
o
o
1-'
f3
en
;;,.
o'
,,
2. WINKEL DIAGONAL ANGEORDNET
2ND ANGLE ARRANGED DIAGONALLY
2E EQUERRE PLACE EN DlAGONALE
2-0 ANGULO DISPUESTO EN LINEA DIAGONAL
en
o
o
<oo
65
MASSBLATT:
DIHENSION SHEET:
FICHE TECIINIQDE:
IIOJA DE HEDIDAS:
CLAUOIUS F'ETERS
AEROSUDE COMPONENTS
'
Product
Application
Description
Dimensions
Special Features
CLAUDIUS PETERS
u..
oco
GESAMTLOCHBILD NACH
625.0000.0021 A
.
BEVORZUGT.>;LANGEN
l 750. l1000, l 1500, l 2000, l30p0, l 4000, l 5000", l 6000"
STANDARD LENGTH:
-,- -... ~- - ~
LONG. PREFERENTIELLES:
NICHT FR DIE GRO SS EN 100, 150. 200. 630. 800, 1000
NOT FOR SIZE
NON POUR TAILLES
GROSSE
SIZE/TAILLE
A
100
100
237
150
150
317
209.
206
432
250
250
440
300
300
350
400
1
1
350
.' 400\
630
500
1000
~630
800
1000
440
~30
800
900
580
730
900
1100
440
1 440 \
380
430
440
500
800
'
'
150
200
250
- 330
292
372
487
520
52o
520
4-520
520
730
900
1000
180
260
350
358
358
358
lr358/
358
525.
695
795
10
12
12
'
480
.-
',_..._'8
PETERSLUFTFiiRDERR IN NE TYP 1
PETERS AEROSLIDE TYPE 1
AEROGLISSIERE PETERS TYPE 1
lJ..
(J)
MASSBLATT
OIMENSION SHEET
FICHE TECHNIQUE
661.0000.0000 A/05
CLAUDIUS PETERS
;
'
1
4i 1
R
1' '
L '
L(
1' 1'
1.
-.J
. CROSSE
sxzt
TA.IUE
tA.WiO
100
65
72
55
72
10
40
57
14
70
10
40
57
18
70
70
65
57
20
.3
70
70
10
12"
72
63
20
70
12
72
63
22
70
12
72
63
22
55
60
60
60
97
60
' 3
150
60
60
200
80
75
250
100
100
107
75
300
85
90
107
70
350
100
100
107
75
75 .
70
400
11 o
115
107
75
70
70
-12
72
. 63
22
,so. o'CJ"
110
11 o
107 .
75
70
70
12
72
63
24
630
115
11 o
130
73
73
73
14,5
85
84
30
800
105
11 o
130
68
68
68
14,5
85
85
40
1000
10
105
130
10
78
14,5
85
85
44
X .. AHZAHL DURCHGJJiGSll)CHtR
HUMBER OF Tl!.ltOUGH HOLES
LOCHB I LD FR
PETERS-RINNENPROGRAMM
HOLE DIAGRAM QF PETERSAEROSLIDE PROGRAM
DIAGRAMME D~ TROUS DU PROGRAMME
D'AEROGLISS!ERE PETERS
DIAGRAMA DE PERFORACION DEL PROGRAMA
DE LOS AERODESLIZADORES PETERS
KASS!LATr:
DIHEHS!OH SHEET:
FICHE TtCHHIQtJE:
ROJA DE HEDIDAS:
CLAUDIUS PETERS
AEROSLIDECOMPONENTS
Product
AEROSLIDE-MILTI-ELEMENTS
Anplication
Description
Special Features
-::i
CLAUDIU5 PETER5
"'-LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
:r:
625.0000.0021A/NN
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC
LUFTANSCHLUB
INNENGEWINDE
AIR CONNECTION
FEMALE THREAD
,...
e
e~~~-~----;---7r
'<>
e
'<>
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
625.0000.0003A/NN
PETERS-VERTEILER TYP 90
FUR SILOAUSTRAG
,-~-.
;~6~~1J6'~~i!t~R'&'It~'i
:rd
r,
MASSBLATT 1
O!HENStaN SHEET,
SEITE:
VON
OF/DE
CLAUDIUS PETERS
H Da d t
200
100
530
563 250 Gl
1!50
90
3'
4'
5'
6'
7'
47
52.
56
61
66
70
75
80
89
104
47
52
56
61
66
70
75
80
89
104
55
62
69
77
84
91
99
106
121
144
a
9'
280
10'
12'
15.
3'
4'
5'
200
200
300
280
6'
90
250
+
300
300
Hz l2
830
r:l.
663 350
350
400
G1~
135
7'
8'
9'
1o
12'
!5'
3'
4'
5'
6'
7'
8'
9'
1 o.
12'
15'
400
8 mln
D
100
150
200
250
300
350
400
500
260
121530
30'
40'
50'
45'
90'
55'
70'
45'
1 90' 1 60'
90'
90'
55'
40'
H Da d t
r:l.
Hz l2
3' 60
295
4' 70
296
350
5' 79
297
6' 88
299
+
450
7' 99
300
1050 400 714 + G2 160 8'
107
301
+
500
9' 116
303
1
o 126
304
500
12' 145
307
15' 174
31 1
3' 67
307
4' 79
309
5' 90
3 11
6' 1o 1
313
400
600
7' 113
315
1300 + 714 + G2~ 200
8' 124
317
500
840
9' 136
319
1o 148
321
12' 177
326
331
15' 207
457
459
461
463
465
467
469
471
476
481
65'
NOTE,
45'
60'
30'
PAGE
PAGINA
567
569
57!
573
575
577
579
581
586
591
692
694
696
69!:)
700
702
704
706
711
716
CLAUDIU5 PETER5
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC
O
xo
OlD
E_lll
LUFTANSCHLU\3
INNENGEWINDE
AIR CONNECTION
FEMALE THREAD
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
625.0000.0021A/NN
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
~~'
363.0000.102\A/NN
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
DIN 2501 PN6
DNIOO
.
DN150
DN200
PETERS-VERTEILER TYP 9G
FR SILOBESCHICKUNG
F?!ffiti~Sf4'0'f&i"ii:i.J:BI.!Fr8 R,::y P 9 o
F~fr~~~~0fi[E'Iiff~\3 ir
--+ l..L
")>{
:n
jA3T
;;':"c>SSE UNVER6li'>I)LICI-!t
KONSTRUKTIONS~NOERUNGEN
VORBEHAL TENt
MASSBLA TT:
VON
1
01"/QE
CLAUDIUS PETERS
0o
H max d t
830
3~
55
62
69
77
8'
1150
200
Hz l2
4'
5'
6'
7'
tOO
830
d.
9'
1o
12'
15'
3'
.
.-
~--.
4'
5'
250
6'
300
7'
a
9'
1o
12'
15'
350
a
11!830 11!1300
D
20'
100
20'
25'
150
35'
25'
200
.
45'
30'
250
B
35'
55'
300
70'
40'
350
45'
400
60'
!500
50'
20'
-Sttitze
ntn
84
91
99
106
121
144
55
62
69
77
84
91
99
106
121
144
445
446
447
449
4!50
4!52
453
4!54
457
461
457
459
461
463
465
467
469
471
476
481
lila
11\0X
dl
d.
Hz L2
3'
67
79
90
101
1 13
124
136
4'
5'
6'
680
681
682
683
7'
684
1300 150 714 630 G2~ 200
a
686
9'
688
1o 1-48 689
12' 177 642
15' 207 G%
3' 67 692
4' 79 '694
200
+
5' 90 696
250
6'
1o1 698
+
300
7' 113 700
1300 + 71t 630 G2l> 200
8'
124 702
350
+
9' 13.6 704
400
1o 148 706
+
500
12' 177 711
15' 207 716
660.0000.1020A/OI .EO
SEITE
PAGE
CLAUOIU5 PETER5
LUFTANSCHLUC
1NNENGEW 1NDE
------11
12
A1 R CONN ECT1 ON
r--<----'.,-o'--o--_,..+------'---',~~<--_,
4
FEMALE THREAD
/
B 'loo ~1
1-
1111111
iN COMPRQ,sc
SA'V~
l.lnfl!flrAf''!'!~"c
::r-
r--r,.;~TQ':-~rr\).1'
MASSBLATT:
DIMENSION SHEET:
F 1CHE TECHN l O'JE:
un" nr
u!'""'",,.
660.0000.1030A/02.ED
SEITE
PAGE
VON
OC /DE
CLAiJDIUS PETERS
GROS SE
S IZE
t1
G1
1 oo
di
h
330 460
6
80
1 5o
200
G1
.J.
'
250
530 563
6
90
300
350
+
400
GH
830 663
S
13 5
500
G2
1o
630 1 o 5.0 9 1 4
1 6o
1
Hz
3.
4'
5.
6.
90'
7.
8.
270' 9 .
1o .
12 .
15 .
3.
4.
5.
6.
90'
7.
8.
270' 9 .
1o .
12 .
15 .
3.
4.
5.
9o .
6.
7.
8.
270' 9 .
1o .
12 .
15 .
3.
4.
5.
6.
90'
7.
8.
270' 9 .
o.
1 2.
1
15 .
1
11
12
42
.44
47
50
53
56
59
62
68
77
47
52
56
6
56
70
75
so
89
1o 4
55
52
59
77
S4
91
99
1o 6
12 1
144
81
91
100
1o9
1 1S
1 28
., 3 7
2041 1 9 5
2091 1 9 6
2 1 3 19 7
2 18 19 9
222 200
226 201
231 20.3
236 204
244 207
'258 2 1 1
31 9 307
325 309
332 3 1 1
338 31 3
343 31 5
350 31 7
356 31 9
362 3 2 1
374 326
39 1 331
469 457
475 459
482 4 61
488 463
493 465
500 467
506 469
51 2 4 7 1
524 4 7 6
5 41 4 8 1
602 575
61 1 578
621 5S1
630 584
638 587
648 589
656 592
147 i 565 595
1 6 6 1 oc5-;;1 600
o J. 1 709! 6"""'
u 1
!
~
l.j"":"
660.0000.1030A/02.ED
S[!TE
?AGE
:lA.::; :NA
L_;
1i
li
e~
-q
(~
i .
Lr
'1!
V'
!~:~
t~.
-s
, re
L f'
'
f\J~..J
' '
.q
'
t~
'
'
'
i '
tu
.1
.
.;
r'"
~~LAUOIUS
PETERS
:JJ,,_....Ausbauhoh
eo
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC \
LUFTANSCHLUB
INNENGEWINDE
AIR CONNECTION
FEMALE THREAD
61
B2
90'
135'
180'
180'
225'
270'
PETERS-WEICHE TYP90
ANTRIEB: HAND
BAUFORMEN NACH: 660.0009.0021A/NN
..
r~
MASSBLATT:
660.0000.1044A/OO.ED
VON
1
OF/DE
CLAUDIUS PETERS
GRCSSE
SlZE
100
dl
h
t2
G1
80
330 460
150
200
G1
10
300
350
GH
1o
d.
Hz
l1
3'
42
4'
44
5'
47
6'
50
7 .. 53
8'
56
9'
59
1o. 62
12' 68
15. 77
. 3.
47
4'
52
5'
56
. 6'
61
7'
66
8'
70
9'
75
1o. 80
12. 89
15. 104
3'
55
4'
62
5'
69
6'
77
7'
84
8'
91
9'
99
1o. 106
12. 121
15. 144
204
209
213
218
222
226
231
236
244
258
319
325
332
338
343
350
356
362
374
391
469
475
482
488
493
500
506
512
524
541
l 2 . L3
195
196
197
199
200
201
203
204
207
21 1
.307
309
311
313
315
317
319
321
326
331
457
459
461
463
465
467
469
471
476
250
275
400
425
450
625
'fl
1 \
650
t}'
i
!LJ
700
4 81
t;
-;
_~]
L
660.0000. 1044A/OO.EO
SEllE
PAGE
t~'
'
(L
CLAUOIUS PETERS
------,- - ------~ -r
rt~~----------------ri
tTr-ca .500
roo. r-e-a~.79"'25;:;::0"-fb:..:::..:'-I""'o_,=S;;"'.s~_
;l e
_;;;
"'
:o
_;;;
111 -;:;
111
:l.;
:::J
['-'
..q..C
(J)
:::J
<
~~...
~-----+hf-'-L.::.0_._ _
'
'1;
---
t:;:- ---_
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC
"
Ll
'0
\2> \_,j bn
-.--1-r-"Tf--r'
1 rm
--1!11-
~\
DI
32
90'
1.80'
135'
225'
270'
180'
--. .
/1
11
' H n~ ,
co
1110
L /J-r--1-'j
;.
~:yJ !
A.
r---...._-4--__/
\ Ll1
lf.-1
-H.
-~~-
625.0000.002\A/NN
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
~,;"-'''-----,11
'
co -++---11 - .1-----JICHI+-H~-f,~tl-
1 l
INNENGEWINDE /
AIR CONNECTION
FEMALE THREAD
"
L2~,)1
/Jidt
LUFTANSCHLU~B~~~~~-----.~~~~~
::::--.
'>-
+~ ~ -4 .
+ll\
""'5<:'
()
;-
---;
~r.~~:
-<:t
IJ
--
_r)+-
~l~::
;-
Ir--
o
o
~~
r-1".-~~;-=~~::=;-::~~-t
,\>
.,.__ '
r, 1'-
'\
-,--1--
+-+-
-l_j
1-t.,______
O(j
,__~-/
~
1'l1,1
')
v~~
{~"~~~ UNVERBINOLlCHt KONSTRUKTIONSXNOERUNGEN VORSEHALTEN!
660.0000. 1045A/OO.ED
MASSBLATT'
OIHENSION SHEETt SErTE
VON
1 OF/OE
'1'
CLAUDIUS PETERS
GRCSSE
SIZE
100
dt
h
t l
t2
G1
80
330 460
150
d.
Hz
3'
4'
5'
6'
7'
8'
9'
1 o.
12'
42
44
47
50
53
56
59
62
68
77
47
52
56
61
/il~<o
-~ !J:.;,
200
G1
300
350
Gd
. 8
10
3'
4'
5'
6
7'
66
8'
70
9'
75
1 o 80
12 o . 89
~-' ; 1 04
3
55
4 .
62
5 ,.
69
6 . 77
7'
84
8'
91
9'
99
1 o. 106
1 2. 12 1
--~.,
'1 44
l1
l2
204
209
213
218
22?
226
231
236
244
258
319
325
332
338
343
350
356
362
374
391
469
195
196
197
199
200
201
203
204
207
211
307
309
31 1
313
315
317
319
321
326
331
457
459
461
463
465
467
469
471
476
481
475
482
48-8
49.3
500
506
512
524
541
1~
l3
250
275
400
425
450
625
650
700
660.0000. 1045A/OO.EO
SEITE
PA~F"
CLAUOIUS PETERS
Ausbau:r:/hohe
ot----t---t
....
OBERKANTE GEWEBE
JPPER EDGE FABRI
1
1==;;1~_11 ~
o
o.,-
\j
~~~=-1\
A/NN~
\_625. 0000.0001
625.0000.0021A/NN
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
LUFTANSCHLUG
INNENGEWINDE
AIR
CONNECTION
7
D.fALE THREAD
-r-=n
-i!IIIO--tl- -
01
90'
135'
180'
i u_
~.
.
~--
/t.(/)
02
180'
225'
270'
1~
,,,l
150.
f' (
LJ
-t-t-
-1
%;.J
lJ,c:sE
1
MASSBLA TT,
660.0000. 1046A/OO.ED
VON
1 OF /DE
CLAUDIUS PETERS
GROS SE
SlZE
100
d\
h
t 1
t2
G1
80
330 460
150
200
G1
10
300
350
GH
d.
Hz
L1
L2
3'
4'
5'
6'
7'
8'
9'
1o
12.
15.
3'
4'
5'
6'
7'
8'
9'
1o.
12.
1 5.
3'
4'
5'
6'
7'
8'
9 .
1o.
12'
15.
42
44
47
50
53
56
59
62
68
77
47
52
56
61
66
70
75
80
89
104
55
62
69
77
84
204
209
213
218
222
226
231
236
244
258
319
325
332
338
343
350
356
362
374
391
469
475
482
488
493
500
506
512
524
541
195
196
197
199
200
201
203
204
207
21 1
307
309
311
313
315
317
319
321
326
331
457
459
461
463
465
467
469
471
476
481
91
99
106
12 1
144
l3
250
275
400
425
~~
450
625
PAGE
PAGINA
['
'~
'
650
~[:
700
660.0000.1046A/OO.ED
SEITE
Li
CLAUOIUS PETERS
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
625.0000.0021A/NN
o
o
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC
\
o
o
'<t
o
o
L1
L2
7----1___-7
.cf;
LUFT ANSCHLUI3
INNENGEWINDE
AIR CONNECTIDN
FEMALE THREAD
_,
r
1
PETERS-AUFTEILER TYP 90
ANTRIEB: HANO
~-,~iiiif~~~~~T11s8::::!:!l'P
'"K -..L
~:n
,.9 o
J"'-131
_
'
MASSBLA TT:
DIMENSION SHEET:
F !CHE TECHtHOUE,
SEtTE
PAGE
PAGINA
VON
OF/OE
CLAUD1U5 PETERS
GR!JSSE
SIZE
50
100
..
dt
h
G1
6
330
150
460
80
100
G1 "
200
+
250 530
+
6
563
90
150
Gq
300
350
+
830
400
663
200
135
G2
500 1050
8
714 160
d.
Hz
l1
L2
3'
4'
5'
42
44
47
50
53
56
59
62
68
77
47
52
56
61"
66
70
75
80
89
104
55
62
69
204
209
213
218
222
226
231
236
244
258
319
325
332
338
343
350
356
362
374
391
469
475
482
488
493
500
506
512
524
541
578
584
591
597
602
609
616
621
633
651
195
196
197
199
200
201
203
204
207
21 1
307
309
311
313
315
317
319
321
326
331
457
459
461
463
465
467
469
471
476
481
567
569
571
573
575
577
579
581
586
591
6'
7'
8'
9'
1o.
1 2.
15.
3'
4'
5"'
6'
7'
8'
9'
1o.
12.
15'
3'
4'
5'
6'
7'
8'
9'
1o.
12'
15'
3'
4'
5'
6'
7'
8'
91
1o.
12'
15.
77
84
91
99
106
121
144
60
70
79
88
99
107
1 16
126
145
174
. P.AGE
P,i..GlNA
1
1
t...
-y
1 "
~:
, r !. .
L
rt
~f
B H
s;rAg
"'"""'-
<W-
-~
.....
cc....u
:::><.....
V>
Q..-JI.U<::Z
_,__,_
......
~
0'-'-'V>
~..o.~::::;:"-c::u....!C
CLAUDIUS PETERS
w..J
:e
O
:e
<
""""
(f)
'
CD
:::;)
:::;)
co
00
-'C...
U"-' ...>-
:::>:e
:r:
;::_
WLU
,n
.... 0-< ...
-<I.W U?:Z:'-
NOIJ..l
::;:: (_)
.....I<:;>C::
>-Oe<
:Z::
e:
_,e
_ _,o:;;:::
OW:Z:OVl<
(f)fW...f-
"""
-ot...:
c....=:::_,,....o-
:::>W
""'---'
....Jf-
tn:::>
:::>0
<:
:e
,_,_
<....,<0<=
ou
%>-:Z
->-O
e::o
->...:::zzo;n <
;...-OwV1<:..:
-e-<<
tJI,lJ>C-Vl<<-c;:...
...JZZ.-><:r
O<CI
u.~<
cn>-0~-
c:::tn:::!O'
...J-~.LJOW%
...:v:~oc.>o::"'-
<
(.)
1..1.11.4-
-c...OO
....., ..... v>""'
"'"'="'""'
:::>C:u:::noJ
w
~e
:z- .
'
<000%
".
.... z::=::z:o
o~- ww Q
>
>>
z:
t7
tfl-'---'=
.........................
etn::;::::::>z::z....., ....
<"-'00>-\.o...
::11(>--=-
--o--=
:::
-<<>-Z
u ...... =z::::z:
\lt,(KANT E GEWEBE
;.PPER EOGE FABRI
li
\ :e
1
o
'
1
'1
'
f-
w=--::>V>
(_)
Q-ct/liVlO'
:::><..:lOO-:=>
""0::
en c::<<z<
_,_, _ _.
0..._.
V>O
O>-
..............
<C..
W...(/)
z
.....n.n-c
<tn::r:>!W-J
l:
i:..__
.JI,JQ
1
l
1
=w=
q" CONNECTION
l
0>-
:Z:VlU::::>
:z:5w~~~
W~-'~C:..~
Q,.t/11
~~::2
~625.0000.0001A/NN
625.0000.0021A/NN
LOCHBILO NACH
FLANGE DET A1LS
~!"~
~EMALE
%
%~<
m=<ocn
Ll,J
:(jeT ANSCHLU(l
...;<::>Owu.J=
~~ w
_,_,1 ::;~~
12
;>z___ _--7~
o
u
_t::;::~:jt;==:J-----~f----"i'='''==j:==~:!:.-=,..-,=-.=i;' _l_cn~j,.,,.:::>
11
""
OQ
:::> :z :::lt....J::i-W
<O I..I.!OOO::C:C:
o...wo.::..-=
::SVlU:O
CO ......,o,..w-w
=. . . . . . . . . .
:::; :::>
' ..e:
OC.:H:n.._,-
THREAD
!~~~~
"'~~z~
~~~~o
--
<::Z:
~~~~<
g;::,;~~w
-VIz,_<_
<
<c..<
...._....,e;:::
-'
O.J::z:c.;,oo...
C:...<-L..J .......
~n
UJ
t/11
~.n-;::
%1..1.1r.t'l<
...::tno.:::,..u:z
0'--
;:;
0::>-l.UO"I..L.I
:Z<<:::t:~.>.~::::
-0..%1-0::o-
~
o~
:>
':z 2:0
.,J:r;I.U=:;>..J
..... u- ~--;;;::::::
cno....Jo ....... u
UJN(f)CIVI
CQW Z:Q...
'e:..-=>>
~=
--=
CE;
'"'-IC:n:::t;>!.ll
cw::;;;-......,
O::i'U..._.o
~~N
~1
90.
135'
180.
z=>loo:'"-'2
~2
,_.::z:uc:o .......
(.!IV>:::>_.!>-<~=--<
e:;:<OUJO
==-e:: - . . .,
~=
225'
PETERS-WEICHE TYP90
270'
ANiRIEB: PNEUMATISCH
:tf!
/''l
'""/'
--l~
'
pcr~:<:::
ERSATZTEILZEICHNUNG:
nl='l:;<::IIJ
..... """
;:;.....,;;Go
,__
II>:Z
~=es~::>
<'"'-W:;e....t
'::::0 vn... _,
--''""""-'
ne
. e: z
::>\............n....
....,..._,=e:::sc::
o
~
-ZQUJ::OC
660.0000 1 049A/O . ED
SE!TE
VON
. . . ==-::z::e
c::l-l=>Q
'"""
'.
GROS SE
S 1ZE
13
100 250
di
h
t1
t2
G1
80
G1
.6
330 463
150 275
200 400
GH
300 450
350 625
400 650
830 667
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 1
1o.
12 .
15 .
3'
4.
5.
6.
7.
42 204 1 9 5
44 209 1 9 6
47 2 1 3 1 9 7
50 2 1 8 1 9 9
53 2221 200
56 226 2 o1
59 231 203
62 236 204
68 244 207
77 2 5 81 2 1 1
47 3 1 9 307
52 325 309
56 33 21 3 1 1
6 1 3381313
66 343 315
70 350 . 3 17
75 356 3 1 9
80 362 3 2 1
89 374 326
1 o4 3 9 1 1 331
55 469 457
62 475 459
69 482 4 6 1
77 488 463
84 493 465
9 1 500 467
99 506 469
1 o6 51 2 4 71
1 2 1 524 476
14 4 1 5 4 1 4 8 1
9.
1 o.
1 2 '1
15 .
3.
4.
5'
6.
7.
8.
135
1o
500 700
12
Hz
8.
90
11
eL
9.
1o.
12 .
15 .
660.0000. 1049A/0'1 . ED
SE!TE
PAGE
PAG!,'4A
CLAUDIU5 PETER5
00
EJJ_
11''
AUSSAUHOHE
O= D1SMANTL 1NG
!o
A;;
li
HEIGHT
'l
1~
"'
J
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC
'
ole
d i '
--<:..~
~i
12- -
~-~ 1\ ~u"~
__
1 ~
~------------~------~
\__625.0000.0021A/NN
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
---;:;;
"'
GR. 330
OHNE REINIGUNGSDECKEL
SIZE
O
WITHOUT INSPECTION COVER
PETERS-AUFTE 1LER
ANTRIEB: HAND
..,,,.. ,..,.,
<::AIVI"\
MODI~ICATIONS
ur.nll="lrArlml~<;
RESERVE!
n;- !';{)NSTRUCC!CN!
660.0000.1051 A/01. ED
VON
OF /DE
CLAUDIUS PETERS
B1
82
'l
di
3.
4.
100 100
330
50
461
1 5 o 150
200 200
+
6
563
300 300
830
100
250
+
350 300
150
400 350
665
+
400
11
Hz
42
44
47
50
53
56
59
62
68
5.
6.
G1
7.
8.
9
80
1 o ..
12 .
1 5 77
3 . 47
4 . 52
5 . 56
6 61
G1
7 . 66
8 . 70
9 . 75
90
1 o. 80
1 2 . 89
1 5 . 1 o4
3 . 55
4 . 62
5 . 69
6. 77
Gn
7 . 84
8 . 91
9 99
. 13 5
1 o. 1 o6
12 . 12 1
1 5 . 144
12
204 1 9 5
209 1 9 6 .
21 3 1 9 7
2181199
222 200
226 2 o1
231 . 203
236 204
244 207
258 2 1 1
31 9 307
325 309
332 3 1 1
338 31 3
343 31 5
350 317
356 31 9
362 321
374 326
3 9 1 331
469 457
475 459
482 461
488 463
493 465
5001 467
506 469
51 2 4 7 1
524 476
5 41 4 8 1
660.0000.1051A/01 .ED
SE!TE
PAGE
PAGINA.
-
.1 .
CLAUDIUS PETERS
81
82
350
i\
1050 630
500
400
500
1o
Hz
11
12
3 . 60 578 567
4 . 70 584 569
5' 79 591 571
6 . 881 5971 573
200 G.2
7 . 99 602 575
8 . 1 o7 609/ 577
9 . 1 1 6 6161579
7 1 5 160
10'1126 6 21 i 581
12' 145 633 586
15'1174 6 51 59 1
3' 60 6021 567
4 '1 70 611!569
5' 79 6211571
6 . 88 630 573
200 G2
7 'l 99 638 575
8 . 1 o7 648 577
9 . 1 1 6 6561 579
91 4 1 6 o
1 o. 1 2 6 665 581
1 2 . 1 4 5 1 683 586
1 5 . 17 4 709 59 1
3 . 8 1 602 575
4 . 9 1 6 1 1 578
5 . 1 oo 6 2 1 581
6 . 1 o9 630 584
200 G2
7 . 1 1 8 6381 587
8 . 1 2 8 648 589
9 . 1 3 7 656 592
9 1 4 160
. 1 o. 1 4 7 665 595
1 2 . 1 6 6 683 600
1 5 . 1 9 4 7091 607
o
o
660.0000.1051A/01 .ED
SEITE
PAGE
r::ll
L::Jt
1
1
""11
"-0
. o
'"""'
o-
AUSBAUHHE
O= DISMANTLING
HE 1 GHT
-t__.
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC
\
'f
i .
\
; ---u---
LUHANSCHLU~
INNENGEWINDE
~.
AIR CONNECTION
FEMALE THREAD
11
d ,
~~
,'1',
12
--,;.
~ 1 ~
~:~1
f
~\
1
~------------~------L
\__625.0000.0021A/NN
LOCHBILD NACH
FLANGE DETAILS
r--;;;
"'
g~NE 3 ~~1NIGUNGSDECKEL.
S 1 E 330
W1THOUT 1NSPECT 1ON COVER
PETERS-AUFTEILER
ANTRIEB: MOT
~a1f~f~~&~~L'l TT ER'
M31
JASSE UNVERBINDLICH! KDNSTRUKTlONSANOERUNGEN VORBEHALTEN!
MASSBLA TT:
660.0000.1052A/01.ED
DIYENSION SHEET,
SEITE
FICHE TECHN.IQUE:
PACE
HOJA
PJ.r.>NA
ur:rl;!:'Jr:~or:Jnll=<:::
O!:" f':Cl'1STRW":l':IGNI
ne
uentr.A<:::
YON
1
OF/OE
CLAUDIUS PETERS
81
82
E
H
di
Hz
1 o o 100
330
50
4.
5'
6.
7
G1
150 1 5o
8.
46 1
80
.
200 200
+
830
5
1o o
G1
563
90
300 300
250
+
350 300
150
GH
400 350
665
13 5
+
400
42
44
47
50
53
56
59
52
58
9.
1o .
12 .
15 . 77
3 . 47
4 . 52
5 . 56
6 . 51
7 66
8 . 70
9 . 75
1 o . 80
1 2 . 89
1 5 . 1o 4
3 . 55
4 . 62
5 . 69
6 . 77
7 84
8 91
9 . 99
1o . 1 o 6
12 . 12 1
1 5 . 144
11
12
204
209
213
2 18
222
226
231
236
244
258
31 9
325
332
338
343
350
356
362
374
391
469
475
482
488
493
500
506
51 2
524
54 1
195
196
197
19 9
200
2o1
203
204
207
2 11
307
309
3 11
31 3
315
317
31 9
3 21
326
3 31
457
459
4 51
453
465
'4 67
4 69
471
476
481
o
o
660.0000.1052A/01 .ED
SEllE
PAGE
PAG 1NA
CLAUDIUS PETERS
81
82
350
200
G2
715 1 6 o
'
500
400
200
9 14 1 6o
G2
500
200
G2
J-:--
1050 630 Zp 3 0
Hz
d.
1050 630
di
1o
914 160
'
11
601 578
70 1 584
791 591
88 597
99 602
1 o7 609
116 616
1 o . 1 2 6 621
1 2 . 1 4 5 633
1 5 . 1 7 4 6 51
3 . 601 602
4 . 70 6 1 1
5 . 79 621
6 . 8 8 1 630
7 . 99 638
8 . 1 o7 6 4 SI
9 . 1 1 6 656
1 o . 1 2 6 665
1 2 . 1451683
1 5 . 1 7 4 709
3 , 81 602
4 , 91 611
5 . 100 621
6 , 1 o9 630
7 . 1 1 8 638
S 1 28 6 4 89 . 1 3 7 656
1 o . 1 4 7 665
1 2 . 1 6 6 683
15'1194 709
3 '1
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12
567
569
571
573
575
577
579
581
586
59 1 1
567
569
571
573
575
577
579
581
586
5 91
575
578
581
584
587
589
592
595
600
607
660.0000.1 052A/01 . ED
SE !TE
PAGE
PAGINA
'J!
L
CLAUDIUS PETERS
EJI
/1
i
o
o
AUSBAUHOHE
0= D1SMANTL 1NG
HEIGHT
11
""o
"' .
o o
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC
-l
~~
-.,-..-1'~-=f ~~u-lt
AIR CONNECTION
.
1
?"
.....-------
~~----------~~
.'
. J'
~ 625.0000.0021A/NN
"-LOCHBILD NACH
FLANGE DET A 1LS
r--
"'
1'11
PETERS-AUFTEILER
ANTRIEB: PNEU .
o
o
. .:~r.f~{;fi;:~i~~d0+TJER .
M31
,,,.,,..,,t'<"'"'"~'t'C"
...,~
"'"''r.,.o-r-
MASSBLAi:
660.0000.1 053Aj01. EO
VON
OF/DE
CLAUDIUS PETERS
330
B1
100
100
1 5o
o
<
di
el.
1 5o
4 61
80
200
200
100
G1
563
90
250
+
6
.
300 300
250
+
350 300
1 5o GH
665 1 3 5
+
400
Hz
11
12
G1
400 350
50
530 250
830
82
3 421204 1 9 5
4 . 44 209 1 9 6
5 . 47 213 1 9 7
6 . 50 21 8 1 9 9
7 . 53, 222 200
8 . 56 226 201
') ., 1
9 59 "-'-''
203
1o. 62 236 204
1 2 . 68 244 207
1 5 '1 77 258 2 1 1
3 . 47 31 9 307
4 '1 52 325 . 309
5 . 56 332 3 1 1
6 . 6 1 338 31 3
7 '1 66 343 31 5
8 . 70 350 31 7
9 75 356 31 9
1o 1 80 362 3 2 1
1 2 . 89 374 326
1 5 . 1 o 4 3 91 331
3 . 55 469 457
4 . 52 475 459
5 . 69 482 4 6 1
6 . 77 488 463
7 . 84 493 465
8 9 1 500 4 6 7
9 . 9 9 1 506 469
10'1106 51 2 4 7 1
12' 121 524 476
15'1144 54 1 481
660.0000. 1053A/0 1 . ED
SEITE
PAGE
CLAUDIUS PETERS
B1
82
350
400
200
8
7 15
+
500
+
1050 500
di
d._
Hz
11
12
3 . 60 578 567
4 '1 70 584 569
5 ' 7 9 591 571
6 . 88 597 /573
G2
7 . 99 60)/ 575
8 . 1 o7 .609 577
9 . 1 1 6 6 1 6 579
160
1 o . 1 2 6 6 2 1 5 81
1 2 . 1 4 5 633[ 586
15'1174 651[ 591
3 . 60 6021 5671
4 . 70 6 1 1 569
5 . 7 9 6 2 1 57 1
6 . 88 630 573
G2
7 . 99 638 575
8 . 1 o7 648 577
g 1 1 6 656 579
160
1 o . 1 2 6 665 5 81
1 2 . 1 4 5 683 586
' 1 5 . 1 7 4 1 709 591
3 . 8 1 602 575
4 . 9 1 6 1 1 578
5 . 1 00 6 21 5 81
6 . 1 o9 630 584
G2
7 . 1 1 8 638 587
8 . 1 2 8 648 589
9 . 1 3 7 656 592
160
1 o. 1 4 7 665 595
1 2 . 1 6 6 683 600
1 5 . 1 9 4 ! 709 607
1
400
1050 630
200
9 14
+
500
200
1050 630
630
1o
9 14
PAGE
PAGINA
Claudius Peters AG
Bauformblatt
PETERS-Weiche Typ 90
Sheet of construction
PETERS Two-way gate type 90
Feui!le de construction
Vanne 2 Voies PETERS type 90
Hoja de construccin
,_,
'
BA910218.DOK/BAW
Nr.
660.0009.0021 A/OO.SV
Seite 1 ven 2
HHL
HHR
HHS
V VR
HV L
HV R
HVS
VHR
VHS
CLAUDIUS PETERS
AEROSUDE CO.MPONENTS
Product
Application
Description
Special Featnres
CLAUDIUS PETERS
_Hamburg
ANBAUMOGLICHKEITEN: 1 VARIATIONS: 1 ADAPTATlONS POSSIBLES:
MIT ENTLFTUNGSDOM, QUADR.
MIT ENTLFTUNGSSTUTZEN
WlTH SOUARE VENT DOME .
WITH VENT SOCKET
DME DE VENTILATION CARRE
MANCHON DE DPOUSSIRAGE
MIT BEOBACHTUNGSDECKEL
WITH INSPECTlON LID
REGAR O
ex,
~fT
;---.;' i i
:1
:e '
"
e:
J_
.l
-'
.L
-o:s
~
06
100
100
167
125
125
150
150
247
125
150
200
337
150
175
250
250
345
175
200
110
11 o
..'~ ;. .
300
300
345
175
225
135
135
135
-....
350
350
345
175
250
160
160
160
400
400
345
175
275
500
500
345
175
325
<>,630'
630
512
800
800
675
200
475
1000
1000
775
250
575
.. -
a WAHLWEISE 1OPTIQNALLY 1 AU CHOIX 0', 3, 5', 6', 8', 10', 12', 15'
H
Lmin
- ..- -
.,
"'<'~.:.
...:. /200
.,
.-
.,
'
200
'
'
1
1
1
390
1
'
:.- ENTLFTUNGSQOM
GROSSE
SIZE
VENT DOME
e~~ ~~0N
TAILLE.
250 1 300 350 1 400 500
.,
2O
250
300 .
350 .
X
X
X
X
630'800
. 10'00
185
185
185
235
235
275
275
275
335
. 33's
335
400
400
400
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
'
X
X X
'
X 1 X
X. X
ENTLFTUNGSSTUTZEN DN
VENT SOCKET DN 1 MANCHON DE DPOUSSIRAGE
,.
150.
400
235
50
65
80
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
100
250
lNSPECTION UD S1ZE
REGAR O
350
300
400
500
300
150 1 200
500
85
100
72
58
X
X
X
X
X
X
X
XI
XI
XI
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X X
X X
X X
X X
X X
X X
XIX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X 1
X
X X
X X
XIX
XIX
x1x
MASSSLATT:
DIMENSION SHEET.
FICHE TECHNIQUE:
634.0000,1028 A/03
CLAUDBUS PETERS
ANBAUMGUCHKEITEN: 1 VARIATIONS 1 ADAPTATIONS POSSIBLES:
MlT BEOBACHTUNGSDECKEL
W!TH !NSPECTliON UD
REGAR O
MIT ENTLFTUNGSSTUTZEN
W!TH VENT SOCKET
MANCHON DPOUSS!RAGE
--'e
~:
~/-'"
;--'
--'""
1
a
SIZE
TAILLE
Gr
WAHLWEISE:
oo.
ti,
QB
160
185
210
235
260
280
f3'1oJr
100
150
200
250
300
350
~,q_m
"00
500 36o -:r1'5
-.
42.0' 390
630
800
510 475
100C
610 1 575
330
100
435
150
200 1 sso
250 ' 583
300 608
628
3~0
125
15 o
175
200
225
250
OPT!ONALLY:
AU CHOIX
"19.0
275
340
390
490
58
72
85
11 o 110
135 135
160
-1_,~0~
<7180 1::18.5Y
235__ 235.~
275 275
335 335
410
410
ENTLUfTUNGSDOM
SIZE
OiiME DE
TAILLE VENT DOME C VENTILATIDN
Gr.
65
X 1 X
X -
80 100 125 150 200 250 300 350 400I5oo 150 200 300
X
X
X
X
X
X
X
X
X
REGAR O
100
150
200
250
300
350 X
400 X
500 X
630 X
800 X
BEOBACHTUN GS
DECKEL. GR.
X
X
X
t
[t!
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
lL'
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X 1
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
I.L
(fJ
MASSBLATT
OIMENSION SHEET
FICHE TECH~.I!O\Jt.
634.0000.1032 A/02
rrL_~
~-{
~--
niqb:
rl
llr
lc--f
C!..AUOIUS I"ETERS
AEROSLIDE CQMPONENTS
Product
Application
Description
Special Features
CLAUDIUS PETERS
I
F
G
1
/''
"
;-
Gr~(3e
~.
+.
+- -r--- +
+
1
+
+
+
+
+
1
S ize
To i L Le
Tomona
[J
200
250
300
350
400
500
630
800
i
1
430
438
438
'138
438
438
528
800
250 485
330 \ 518
380 518
430 518
480 518
580 518
730 .728
900 900
1
'
1
1
'
"''
200
250
300
350
400
500
630
800
H,
; oso]
R1 /2 i
F<1/2
R1 1
R1/2
R1
R1 /2
R1
1
R1
1 15
250
10
10
10
10
10
10
12
115
250
11 S
250
250
250
1 250
400
500
11 5
11 5
1i 5
1 18
11 8
250
1i 00 i 320
1100 370
1100 420
1100 1 470
11100 570
1450 722
1(80 892
.PETERS RJNNENABSPERRSCHIEBCR
,HIT HAND~AO
"'BE:il@JR:'OJ;iAEROSLI
DE.
SHUt-'.OF.F
GATE ~,li[JH HAiiiDiiHEEL-
..
",_.
--- . -
--- , -- .. -- - -.
i:H<}r-ir:c4t~, r;-x-.c;':c',-:~'"-
LL
lf1
643.0000.0005A/06.SV
M.ASSt:lLA TT,
DIMENSION SHEEL
5EI1E
FICHE TECHNJQUE,
NGE
>.~;;~dll..S
SlN tOMPQOt-115(1!
SA~V(
M!"J~ii.Fir"l..f"']fl;:"
!<'11;1
~ .1.
!"
~r-r'-:'t."
..
VON
Qr -'DE
CLAUDIUS PETERS
1/2
OR
C ---o"u'ROUt A CHAlNE
DE
~~O
O RUEDA DE CADENA
MOLE DlAGRM.
DE PERCAGE
DE PERFORACION
COHFlGUP~TlON
DlAGRk~
TJ.P.i.UD.'.GE
CONEXION DE AIRE
ROSCA IHTEiU OR
j
iL
(
lir
t
F~RDEP.$.1CHTUNG
DIRECTION OF FEED
SE~S
DE TRANSPOR!
DIRECCION DE TRANSPORTE
GAUCHE
EJECUCION IZQC!ERDA
EXECUTION DRO!TE
EXECL~!ON
EJECUCION OElU:CHJ.
CRDssr
200
200
430
250
400
750
116
60
438
330
358
400
870
116
60
300
250
300
8
10
350
250
485
518
438
518
400
60
438
518
358
400
970
1070
116
350
400
.10
10
358
350
400
380
430
116
60
438
480
518
10.
358
400
1170
116
60
500
500
438
580
518
10
358
400
1370
116
60
stzt
TAILLt
!A."W'lO
PETERS-ABSPERR-SCHIEBER
CJ!{-&;tg~~~~8Q:t,;:g;;&,{;;\?i5T E .....
~iJ'J'I~~>J:iATERAl;rHANDIIREEL
OR CHAIN WHELL
u..
(fJ
KASSBLAT1':
CLAUDIUS PETERS
11
1
1
1
+
+
+-
+
+
+
---
FRDER
RICHTUNG
Cl
__
'
til
DIRECTION
OF FEED
SENS DE
TRANSPOR1-----'
+
+
G
GROS SE
SIZE
250
300
350
400
500
630
800
250
300
350
40 o
500
630
800
438
1.38
438
438
.L, 38
628
800
330
380
1.30
480
580
730
900
518
518
518
518
518
728
900
TA!LLE
e
o
::;
H
10
10 .
10
10
10
10
12
80
80
80
80
80
80
80
15
15
15
15
15
30
30
1080
1080
1080
1080 1080
R i2 r
11.40 1760
R 1" 1 R 1"
u..
"'
MASSBLATI
DIMENSION SH<ET
643.0000.001 o A/0 S
BMH
SlJ\Si
CLAUDIUS PETERS
200
30
90
!
mr
-
:e
'-
"'
/
/
/
1
1_
lf-
-1
..e
'r - ~ -
I'-
:e
11
,,
]! 1
'l.1
1
1
i...:. -.-
'
1
- --tr- -
-!.f,l_ - .... - 1
11
'
~~
Gr .
1o o 1
200
250
244
344 11 5o 355
300
294
394 1 1 5o 355
350
3441444 1 1 5o 355
400
394
500
494!594
i1150l
355
'
!
:
630
- .
!1 '
1
1
'
. -- -
- - - . -- -- . --
-- -
MASSBLATT:
OIMENSION SHEET:
643.0000.0014A/01 .EO
SEiTE
VON
OF/DE
'
494 1150!355
1
.,1
..
~ '
IT
,_
ly
l. :
ro
11
50
''
:t
C)f-
11
1-<l>
be i G r .630
BY SIZE 630
Q)::C
1
1'
;.o::
1 1
'
---
--w
1+
e<
---
11
-o o
~-$-
~1
11
:e
Q)
- - .)._ - - T
1'-1
''
1!
li
-L
:r
11
,--
-1
111
:!1
if
_)
-$-r' __ -
1!
'! l
1 l >---,
['
1 1
1
1 1
111
1 11 1
/
-(
1 1
1i 1-
-$- -
.!... -
';___
~
~
'-1
-o
_J
1 1
(/)
u ,_
1 1,j
d~
o
,_
'
'1
!4 o ol
B
SlM
CLAUDIUS PETERS
~~
~~~
'--
(
12o
,f"
ENDSCHAL TER
LIMIT SWITCH
b!
t.,.
G1/4"
.:
i1
~t
.,..
1
....
-<>
1
..,.
1
..,.1
i"
'
J'
1
1
1
Gr.
1546
1553
1567
1567
1580
1580
1 93 o
-34 7
355
355
355
355
355
522
e
e
200
250
300
350
400
500
630
19 4
244
294
344
394
494
624
294
344
394
444
494
'1 594
: 724
'
Gewinde
THREAD HOL E
l.
I/
'
+
1'
''
'
-<>-
1'
''
't
./
----
C\ (
\_,
:;:'1
NACH
625.0000.0021A/02.SV
LOCHBILD
HOLE PATTERN
PETERS-RINNENABSPERRSCHIEB~R
ANTRIEB: PNEUM.
~wtfl~t~B'~~tbt~~L~.~~l.QE:;~f:l~T:9~;F~,gA TE.
MASSBLATT:
643.0000.0016A/01.E0
VON
OF/DE
CLAUDIU5 PETER5
i
F=--
= =
='j
'
''
}--_:_ -
'
-- ----\.
:!
'
"11
-:
BQ
1
1
.o:::
le
(
-
:=
~~
--i
'!--'
- - 't--.
\--
'
'
'
'
\..
;,r,1
!"'--
~!
L[)
<D
ro
1
1
.1
..,-,
'""
N
L[)
L[)
(e
t1
t
40
8
LOCHBILD NACH
625.0000.0021A/02.SV
HOLE DIAGRAM
DIAGRAMME DES TROus
DIAGRAMA DE PERFORATION
GROSS E
SIZE
TA 1LLE
200
19 4
280
250
300
244
294
330
380
350
400
500
344
394
494
430
TAUANO
o
o
'~
.;
;;
~
480
580
~
~
t::!J.:
rrlllPON/Il::l"'l
CllVf'l
Ul"\rlll:'.lr"A"'Int.J!:"<:
r'IC
r"H:TOII,...I"l"'JI
PETERS-RINNEN-STECKBLECH
r.s:~:l!!ft,.i~!'iJ~~,q~J-'iiQF;~sfiHtsalF-::GA.' 2
643.0Q00.0017A/01.SY
n:
u~nlrlle.
~>Ar.IIH
VON
1 OF/OE
~--
t
1
[
~~
. J
CLAUOIUS PETERS
AEROSUDE COMPONENTS
Product
LUMP BREAKER
Application
Description
Dimensions
Special Features
CLAUDIUS. PETERS
OSERKANTE GEWE6E
TOP OF FASR!C
SORO SUPER!EUR TO!LE
SOROE SUPERIOR DE LA TELA
r+
h--+
:i
~~
..
1
.
!o
~ _:;::~
1/
+ + - --+
+ .lln,~l8
"'~N + r
o
i
,__
.-
+
"'...
+
"',._N- +
'--
,~
'-
~~~
.,_
-+
.i
_,j
+
i
+,
+
.1
f... - --f- - 1
+
- -- ---.1
~
1
i_-ii,---.
.~"1=
.
'l
1'
.1
:i :j
ti.':.~
---m--... .-----...
o
o
r-
X~
____
+ 1+
1-
FHRUNG
R!GHT-HAND TYPE
EXECUT!ON A MARCHE DROITE
EJECUCION DERECHA
_____
~j E!
~ 1300 ~~
,,
----
=;
-+-
.L .!t
BE!DSE!T!G
ON 80TH S!DES
DES DEUX COTES
EN AMBOS LADOS
Ll NKSAUSF0HRUNG
LEFT-HAND TYPE
EXECUT!ON A MARCHE GAUCHE
EJECUC!ON IZQUIERDA
LUFTANSCHLU~STUTZEN
250
300
400
340
390
490
530
530
530
16
16
16
GrOj3e
Slze
400
425
475
lOO
18
85
110
100
90
115
2
3
3
Ta i LLe
Tamano
250
300
400
-----
-------
---
---
--
------- -
.. --- -
----------
-- ---
-- -
...
--- . ---
---PETERS-KNOLLENBRECHER, HOT.
;J?:E~~itlJBPC~BREAi;;ER;ii!:lotOR
ibR
YEN
e:
:.:.'J:;o.;RNl;,.,,,d
o:Cl':"d--,_,.- ..
._,_,__ '
-- --"''
CONCASSEUR DE HOTTES PETERS
COHMANDE PAR MOTEUR
,.~-
.-.tih'-...c:_'{''f
lL
lf1
ti i 1
KASSE UNVERB IHOLI CH! KONSTRUKT 1OI~SANOERUNGEN VORBEHALTENI
OIMENSlONS
DE
MOOIFICATIDNS nESERYEI
19
19
"~
.1001A/OO.SV
MASSBLATT,
Of HENS iON 5tiEET 1 SE iTE
-~~--
PAGINA
VON
OF/DE
CLAUDIUS PETERS
OBERKANTE GEWEBE
TOP OF FABRIC
BORO SUPER 1EUR TO 1LE
BORDE SUPERIUR DE LA TELA
~
nTifl
111
'
~
~
11
ll
ll
11
11
1!
11
11
J1
JI
!l
o
N
"' "'
N
"'
'
M.o
11 11 11 11 11 11
1
_j
111
l 111
1 1"
..
-~
/;jJ
IT
;;miiAI
1
rf
o
o
11
rr n n
:
1
1
'
1
r
""'-
~--'p
'
_, 6
l.
."
o 1
l5
300
11
BEIDSEITIG
ON BOTH SIDES
DES DEUX COTES
EN AMROS LADOS
LINKSAUSFHRUNG
LEi'7-HAND TYPE
EXECUTION AMARCHE GAUCHE
EJECUC 1 ON 1 ZOU 1 ERDA
550
580
497
523
321
450
4 80
447
573
271
.;.n
400
390
11 o
11 o
20
11 o
115
19
"'
4 \ 1 72
3
2
. -5 4-8 .. 245 . 2- lOO -100. -19-
lOO
290
350
380
397
523
1221 i 2
250
HO
300
330
372
498
196 'l
w...
c.n
Ta i ! ! e
Toman o
"t"
"1""
l il
1
1
....'
'
A
l'. \2
-+i
-11
'
""*'1
L--1+--+-..____JI ~
PETERS-KNOLLENBRECHER.MCi
l 5
31-, ', . -
85
1
l 00
1 90
1
l 00
19
3 1 \34
18 1 2 1 123
Gr0!1e
SI ze
d"
490
\rd_o
"'
N
500
' /
RECHTSAUSFHRUNG
R1 GHT-HAND TYPE
EXECUTION A MARCHE DROITE
EJECUCION DERECHA
.1
CONCASSEUR DE MOTTES
1
IG;;
( lt g i
COM~ANDE
PAR MOTEUR
TRITURADORA DE GRUMOS
POq MCTOR
AJ~STADC
M31
JASSE UNVERBI NOLI CH! KONS iRUi<T 1ONSNDE!it;IIGEN '.IOR8EHAL TEN:
}!YENSIONS PRELIM!NARY! DO NOT USE FOR CONSiRUCT!ON!
)ll.!ENSIONS SANS ENGACEMDIT, DROIT DE l.lODifiCATIONS RESERVE!
JE!)!QAS SIN CO!.iPRC!JISO! SALVO MODifiCACIONES DE CONSTRUCC!CN!
MASS3LA TT:
O!ME~S!ON SHEET
5J:JOOO. l002A/CO.SV
FICHE TECHNICUE
SEllE
;:AG[
HOJA DE I.IEQ!O,!.S
PAG 'J>A
VON
Q: /JE
E7 E:
r!
CLAUOIUS PETERS
AEROSUDE COMPONENTS
Product
Application
Description
Special Features
CLAUDIUS PETERS
.-O~~~~:;~~~~
DE PERCAGE l.---"'
.l:-=".!.;~7 '
LOCH91LD
r--;;.~~~~~r~~~J~~~~~r~tn
,V~ OIAGRAHA DE PERFORACION , ~---,--'::_--::1 :: ~-t:<>b..
..
t. ~62S.0000.0021AINN
_lll!_Q_;.-~- ....:: T
\::~.:::-- gt.: -H
.!>' :::,. Lf 1
fl
--:-..
-: . :, .:
e--=::-. -~ L~;~~~~~j
:,
:-:.-
OIRECTtOH OF FEEO
~G
'
-r-~
fllk
SENS DE TRAHSPDRT
DRECCION DE TRANSPORTE
1!
-~,.1.)
l-t-----'1
-~
'
~v___:~
L-~
',
UJ
V
=l:~'J-1:1A:8::=r=--
+--+
J._ .
FJJ _'-=:__--+-.=-"_~
''li.
. . ,.
FQROERRICHTUNG
1
11[
~F~-~
.
1
FRO
'
FLANGE
BRIDE
BRIDA
LUFTANSCHLUSSSCHLAUCH IHNEN-32
62S.0000.0001A/NN
O.K. GEVEBE
TOP OF FASRIC
BORO SUPERIEUR TOTLE
GR055E
SIZE
TAJLLE
<OO 260
546
796
65 135
<SO 350
500 3SO
636
6
6
ISO
lOO
2SO
300
350
400
540
67S
167
''54
250
TAHANO
lOO
ISO
200
250
300
350
400
500
630
' 800
1000
soo
630
SSO -358
600
650
750
900
356
358
3SB
525
250
2SO
250
250
250
2SO
300
PETERS-SENKRECHTENTLEERER
LL
lJ1
i;~i:1if~~~'~l~~~J)t568ARGE8
OEVJATEUR VERTICAL PETERS
COHH. PAR HOTEUR (HORIZOHTALl
~ONST RUt:::T
OIMtNS!ONS
ANTRIEB, HOT.IWAAGERECHTl
~~NS
ce:
CONSTRUCCipNI
MASSBLATT,
651.0000.0001A/03.SV
CLAUDIUS PETERS
LUFTAMSCHLUSS C 1/4
/-'~~~~~~01Pe"'1/45
ba't'
~ANDO
[
pe 5 bar
~O~.~~GE~W~E~R~E~
1
L!L
__________
TOPOF FARRIC
RORD SUPERltUR TOILE
RACCORDEMENT D'A!R Rl
CONEX!ON DE AIRE Rt
1
__j/
LOCHB!LD FLANSCH
HOLE D!AG~~ FLANGE
CONF!GURATION DE PERCACE
DIAGRAMA DE PERFORACION
625.0000,0021 A
11 625.0000,0001 A
1
C111Ul
un
'
"
100
400
260
650
900
195
160
2SH
167
150-
ISO
400
260
650
900
195
200
258
167
200
200
450
350
700
9.10
230
2.10
2!3
192
250
250
so o
358
700
950
280
330
308
217
l.UU.t
""'""
100
rJ
IL
J11
1
[
300
300
550
358
700
9.10
330
380
333
242
350
350
600
358
700
950
380
430
358
267
400
400
650
l.IR
700
950
430
4!0
383
292
500
500
750
358
700
950
530
580
433
342
PETERS-SENKRECHTENTLEERER
ANTRIEB: PNEUMATISCH
~~St
HASSBLAT!:
'
~ ..
CL.AUOIUS PETEF!S
AEROSLIDE COMPONENTS
Prodnct
Application
Description
Special Featnres
CLAUDIUS PETERS
LOCH81LD NACH 625.0000.0021A.
HOLE DIAGR~M TO
O1AGRAI1ME DE TROUS SELON
DIAGRAMA DE HUECOS SEGUN
lrt:ri
. VI
1
;:r:;:
t='
-...
o
8
L 1NKSAUSFHRUNG
r--"'--;:::::~i.____ LEFT -HAND TYPE
EX ECUT 1ON A MRCHE GAUCHE
EJECUCION IZQUIERDA
FORDERR!CHTUNG
DIRECTION OF FEED
SENS DE TRANSPORT
DIRECCION DE TRANSPORTE
r.~.
'H--..:-
'e-~
\..
1-
RECHT5AU5F0!-'RUNG
Dt:~RECHA
~
GrO~ e
Size
ToiLLe
Tamono
100
150
200
250
300
350
400
500
630
200
250
300
350
400
500
630
390
495
540
585
635
750
965
430 ! 680
550 880
600 1 980
650 1080
71 o 1190
.840 \ 1 420
1090 1820
115
145
145
145
145
145
179
'
i
441 l 625
235 1 540
235 l 540 1 ?<540 -~~
235 540
11 o 702
! 55
590
! -
640
590
i -
! 7J5.
i 865
i -
1070 1
!
1
:278
278
279
278
278
278
302
1
1
"
PETERS-AUFTEILSTUCKANTR!EB MOT.
PETERS
''BRANCHlN.
'-"'"'-'' ----_,_,
- --
"'
lL
Ul
UNiT:C:fJoTOR
.- ---.OR!VEet\
.NBZI\Yotstilts'ii:oRi'i?E'E'RS'::;,A,cc~
MA5~~~~ TT:
'
Mor.,
636 0000 J 029 A/ 02 5V
HOJA DE MEDIDAS,
PAGINA
VON
1 OF/OE
CLAUOIUS F'ETERS
AEROSUDE COMPONENTS
Product
Application
Description
Dirnensions
Special Features
CPAfS
CLAUDIUS PETERS
1 1
---~-r
~--h
Gr. 200x200
e D
A B
,t::
~
>-w
a.
o"-=>
""
~f3
:,rz
w
"'"''
Uio
"'"'w
-'o "'
a:"'w
>-wu:>
Z<.<>O
o a: o
'-'w
o~z
iii5 ~
o
z
~;;
oz
O=>
""'
-1,
.
-~-.1m
-1 . lit-
~~50
Gr.400
Lir. !>UU
--H;lo
f..-'
--,J
---
-L,..._
+
FLACHABSPERRSCHIEBER UNO EINLAUFKASTEN 1 FLAT SHUT-OFF GATE ANO FEEDING BOX 1
REGISTRE AGUILLOTINE HORIZONTALE ET BOiTE O'ENTRE
SIZE 1 TAILLE
. =-!
w ,_
"'
,_
1-
1DI:
ro
ORUCKLUFT
iiL- U. WASSERFREI
A-.-~
---Go>-~
;;
z
g ; ,,
ro
ORUGKLUFT
iiL- U. WASSERFREI
COMPRESSEO AIR
FREE OF OIL ANO WATER
AlA. GOMPRIM
EXEMPT O'HUILE ET O'EAU
.
: m--rT
. ~tF-~
7
\TIQUE
11
785 732
195 795 1;.Q
815 906 1264
865 980 1336
795
615
865
675
19 120 710
906 126 735
960 1336 760
990 1300 765
610
805 132
615
635
8I5
895
905
915
795 1205
906 126 765
9BO 1336 181o
990 1366 835
1000 1396 660
1010 1406 665
MASSE GELTEN FOR 15' NEIGUNG; ANORONUNG OER ANTRIEBE SINO VARIABEL
MASS ,L'IM NORMALFALL Omm, BEI ZWISCilENSCHALTUNG EINER LUFTFilRDERRINNE SIEHE ANGEBOT
OIMENSIONS TO SUIT 15'. SLOPE. POSITIONS OF ORIVES VARIES
OIMENSION 'L' IS NORMALLY Omm, BY USING AIR AEROSLIDE SEE TENDER.
COTES POUR INCLINAISON 15' OISPOSITION DES CDMMANDE VARIABLE
COTE ,L' EN CAS NORMAL Omm
MASSE UNVERBINDliCH 1KONSTAUKTIONSANDEAUNGEN VORBEHALTEN 1
OIMENSIONS PAELIMINARY 1 DO NOT USE FOR CONSTRUCTION 1
DIMENSIONS SANS ENGAGEMENT. DROIT DE MODIFICATIONS At"SERVE 1
835
665
695
905
915
FICHE TECHNIOUE:
629.0000.0022 A
CLAUDIUS PETERS
vown
R.ELATIF Al1
--
h RUEDA DE
F~FER!DA
~~~~O
Cl
~~1'9
ca.ulf. tm:nt
e (e J
B ( B')
K
~R15SSE
S l:i':E
T,\!LLE
T A.'tA.'lO
'
C'
11
.J
11'
.J. i
330
125
40
125
250
734
20
140
ao,o
380
390
125
40
125
250
422
8~0
15
175
t.O,O
1
IO,O 1
"o
125
40
125
250
422
938
30
!SS
35,0
100,0
1'
500
520 1 530
125
35
120
250
422 . 10l.9
25
225
60,0
180,0
18
125
250
422 1 1120
25
135
51,5
l72 ,5
882 1
954 1 966
'"
600
600
125
"
125
107
118
400
"[22
1284
25
-275
70 ,O
210,0
630
640
125
123
400
422
1)75
30
210,0
106
400
422
1590
25
! 285
1 J50
70,0
145
7 1 112
10
95
80,0
2GO,O \ 18
'"
400
422
2070
25 1 460
125,0
375,0 1 ,,
430
350
350
'"
6<i 1
965 1
709
72 1
500
390
1024
10]6
778
1176
756 1
450
450
500
600
590
1482
830
1962
320
529
500
1 R
1
568
854
!188
1
1267 1 IZ79
"
498
300
953
556
300
!90
1 H
'86
250
840
250
400
,.
644 1 656
744
756
200
t-
cA
1"9.!.
!112
112(.
750
750
197lo
1t.72
lt.M
990
990
145
'
10 1 95
'
422
i
1
COHMA.~DE MANUELLE
J..
fJ
MASSBLATT:
HOJA DE HEDIDAS:
"
"
18
",,
CLAUDIUS PETERS
E
M
1 -
~
/
11
__,____,P
J1!
r
GRSSE
SIZE
TAILLE
TAMANO
C'
145
10
J'
H'
106
400
125
375
18
600
840 2108
840
2132
990 1000
(FJ
;;ssE UNVERBINDLICH!
)!ME.HSIONS PREl!JJINARY! DO Ot USE fOR CONSTRUCTIONl
lii.I(HSIONS SANS [1-IC.i,Gll.lnlT, ORO!! DE VOO!f!CAiiONS RESFRV(!
~~~
95
...
....
,.,,.
OIU[HSIOH SHU T:
IICIIf l!':H!'41QU[:
-'
.,
.... ,,.
S[!IE
PACE
VON 1
O/DE
CLAUDIUS PETERS
t---------'-~-A
~==============~~/
t - - - o e ---...
u
HANDRAD
HAND WHEEL 1VOLANT
~1
1 - - - - - o a ---_,..,
E BEZO GEN AUF HAN ORAD
REFER TD HAND WHEEL
VDLANT
E' BEZO GEN AUF KETTENRAD
REFER TO CHAIN WHEEL
RDUE ACHANES
E'
<ilg
14
M 12 120
14
M12
120
200
975
815
<ilC
kQO
362
1k0
120
320
11.0
200
80
250
1140
950
k00
362
140
120
380
175
250
120
40
!
20
15
280
1220
1030 400
362
11.0
120
360
175
15
14
M 12
120
300
1295
1080
400
362
140
120
430
185
300 100
35
30
18
M 16
120
350
1455
1205
<.00
362
140
120
500
225
350
60
25
18
M16
120
400
1600
1340 500
422
190
150
520
235
25
18
M15
120
450
17 75 1475
500
422
180
140
600
275
450
210
70
25
18
M15
140
500
1915
1600
500
422
170
130
630
285
500
210
70
30
18
M15
160
600
2245 1870
500
422
170
130
750
350
600
240
80
25
18
M15
160
840
3075
2580 500
422
10
990
460
840
375
125
35
18
11
M16
200
[J
<ilD
160
PETERS-FLACHABSPERRSCHIEBER - HANDBETATIGT
PETERS FLAT SHUT-OFF GATE
HAND OPERATED
REGISTRE
COMMANDE MANUELLE
u..
U)
MASSE UNVERBINDLICH 1 KONSTRUKTIONS.l.NOERUNGEN VORSEHAL.TEN 1
OIMENSiONS FREi.IMINARY 1 DO NOT USE FOR CONSTRUCT!ON 1
OIMENS!ONS SANS ENGAGEMENT, ORO!T DE MOOIFICATJONS RESERV 1
MASSBLATT:
OIMENSION SHEET
FICHE TECHNIQUE:
CLAUOIUS F'ETERS
SILO ACCESSORIES
Prodnct
'PETERSSLIDE GATE
Application
Description
-ed~
-~--~ctt. ~-d s'-plo
The ,n:+ :s dere;u
LU '-e
U
\...U.Lll}'GI.
ll.U.
l.
installand operate, having a narrow profile to allow
installation where space is at a prermum.
~J...J...U. J.
,;,
Q..U
Dimensions
Special Features
1;;
.~ .. ,/'"'"'1_,
! ' \ t'
\'
"
CPJ\E
:
&-
_,
J~t
!i!l
e:
, 15 LONG
u --PROFON
OEUR 15
!! a
.JLJ
e:
e
o
b
e
d
e
f
1g
"h
1511Ef,
~t
PETERS-FLACHSTECKSCIIIEDER
PETERS SUDE GATE
REGISTRE AGUILLOTINE PETERS
CLAUDIUS PETERS
Hamburg
L~k
~
AUSFHRUNG A
lYPE A
EXCUTION A
~b
200
630
250
280
735
580 685
40 40
160 160
320 380
140 175
200 250
o 120
80 . 40
20 15
14
14
10
10
M12 M12
300 350
840
790
40
250
~o
1070
1000
50
315
5'20
235
400
172,5
57,5 '
25
1,20
185
300
135
45
25
14
12
M12
16
15
M16
:':::
.....
b
""
""
""
b
e:>
t-
..
r:7l
,f!-l,
e::~.::;-.
__,..,...,
=
o
23
-l
..
~r_
__
._,
1 1
. !
1. ,,!!
Ji
e-::~.'
""
lr.; 1
....
+ .1
AUSFHRUNG B
MASSE UNVEABJNOLICH 1 KONSTRUKTIONSANDERUNGEN VORBEHALTEN !
MASSBLATI:
DIMENSION SHEET:
FICHE TECHNIQUE:
{_
414.0000.0000 A/02
CLAUDIUS PETERS
Hamburg
SIZE
TAILLE
430
d
460
560
680
105
255
340
105
115
255
.400
280
490
100
100
150
150
200
200
b
285
330
390
250
250
495
550
880
145
280
510
300
300
540
600
980
145
280
510
350
400
350
585
650
1080
145
280
510
400
635
710
1190
14_5
280
510
500
500
750
840
1420
145
2 80
510
630
630
965
. 1090
1820
179
300
71 o
Griifle
310
360
.-vQ
MASSBLATT:
FICHF TECHNIQI JE
OIMENSION SHEET'
636.0000.1028 A
CI..AUDIUS F'ETERS
SILO ACCESSORIES
Product
RODGATE
Application
Descrlption
CLAUDIUS PETERS
Hamburg
p
o
~l
.-rl
1_
,.....,
~l
__
1 .
IJ
"-1-- .
~
----!
==-
141'
+!-$-
-lil-
-l
1--
'
-~
.Cl
'
'O
-$-
- c..
.e
-"'
01
+1+
-$-
a
e
.11
.1
SIZE
e
i
b
d
e f gh
500 500 700 3 120 4 130 460
660
14
100
..
o
p
r
X
156 545 1260 12,2 18
..
n
'
400 100C 400 1000 550 1150 3 110 5 160 490 1090
18
150
192,5 510
1400 8
22
700 1000 700 1000 850 1150 4 160 6 160 790 1090
18
150
1925 760
18 50 8
24
.'lll.ul '
CLAUCIUS F>ETEFIS
SILO ACCESSORIES
Product
Applicatiou
Description
Dimensions
Special Features
~~,
Cf.AC;
"
CLAUDIUS PETERS
t-----e
-----1
AUSFUHRUNG
EINLAUF
INLET 1ENTn~E
FLANSCH 1
FLANSCH 1
FLANSCH 11
FLANSCH 11
EXECUTION 1EXCUTION
a
b
e
d
AUSLAUF
OUTLET 1SORTIE
FLANSCH 11
FLANSCH 1
FLANSCH 1
FLANSCH 11
::E
"'
.~
..
~A i ~~
..L.
nxj!IE
-+--
-i-- ---i, 1
+_i_-i- __j_
~
.,.... _:_
HJ
e
GROSSE
~IZE/TAILLE
250
300
350
1--00
250
1(
300
340
14
12
250
BO
240
1 - - ---
350
300
14
1- -
GROSSEISIZE ITAillE
250
300
350.
400
518
226
e
520
440
706
1
343
426
520
315
-------
'-'---
13
1-
PmRS-DOSIER,KUGELDIIEHSCHIEBER MOT.
PETERS-METERING BALl VALVE MOT.
REGISTRE ROTATIF PETERS ABILLES DE DOSAGE COMMANDE PAR MOTEUR
MASS8LATI:
OIMENSION SHEET:
FICHE TEGt"jNIOUE:
408.0000.0004 AiO~
CLAUOIUS F'ETERS
SILO ACCESSORIE$
Product
ROTARYVALVE
Ap::lication
Description
Special Features
CLAUDIUS PETERS.
1-----
o9
-----.~
+++
1
-+--t_-+-t~
SIZE
TAILLE
GrOfle
200
250
350
1,50
gQ h
i
d 1 e
f
1
.P20 280 275 ' 220 400 1690 140.
.;ao JOS 250 230 490 690 175
J50 i 500. 620 425 340 300 610 700 225
~50 . 600 700 1.60 380 330
720 700 275
a i b
200 1320
250 ]80
k
/
1 r:f;m
1
80
15
80
120
140
60
70
15
/8
18
15
l 16
1 i 5
1
MASSSt..ATT:
CIMENSION SHEET o
FlCHE TECHfflOUE:
CLAUDIUS PETERS
'
/~
~/
'
z~"
-~-
E:;
rr~.b-
~~ ~)-
,..,
~tl?L-'L/
/""
(J)
e i _]
1
1
.....
.-
r.1::
Cl
-b
J..
.....
-~
--~
r
't
b$-
f.1
11
.o
<Pm
'1
L..l--4-1
b _;__
SIZE
TAILLE
r;Jri5fJe
o
b
200 200 320
250 . 250 380
350 350 500
450 450 500
__....
420
480
620
700
550
575
703
743
220
230
300
330
438
397
303
244
340
370
480
525
h"
400
490
510
720
140 80
175 1 80 40
225 120 50
275 140 70
m'
15
15
18
18
MASSBLATT
OtMEHSIOH SHEET.
FICHE TECHNIQUE.
407.0000.0004 AIOZ
01
-~?
~
)'-'..
-!-
' - ...
d
tJ.
CLAUDIUS PETERS
D.
"'
.,
'
'
<
e-l
'!
--{
Marl<! unverbindlich!
Konstruktionsr:>de-rungen vorbehalt<m!
Gro o..
200
418
250
'
358
685
200
220
ca
320
140
Ce
200
80
lt>g
20
15
480
400
685
245
230
380
175
250
120
350
620
520
900
305
300
500
225
350
450
700
560
900
36(}-
330
600
275
450
40
15 15
180
60
25 18
210
70
25
'
t"'
...'
PETERS-Drehschieber
pneum. gesteuert
18
CLAUDIUS PETERS
SILO ACCESSORIES
Product
Application
Description
Special Features
)'-(
CLAUDIUS PETERS
ANTRIEB: HANO
oA
FLANSCHANSCHLUSSMASSE
TYP. FLANGE DETAILS
OIMENSIONS OES BRIOES OE RACCOROEMENT
(>
.e:'
-.s
en
_,
""
oe::>
e::>
o
o
c.>
,.o
100
15 o
200
250
300
350
400
500
630
100
150
200
250
300
350
1.00
500
630
280
330
380
430
1.80
530
580
680
810
1----B
460
1, 60
460
1.60
460
600
600
800
1,10
1.80
550
6 20
690
760
830
65
60
75
100
90
100
11 5
110
800
1160
980
12
Tef
-1
1
1
60
80
1M
85
100
11 o
11 o
2
2
2
3
4
11
150 100
200 150
250 200
330 250
3 80 300
1, 30 350 .
480 1.00
580 500
730 630
cf>q
10
10
10
15
15
15
15
15
25
10;5 25
10,5 25
10 5 25
13
40
13
40
13
1,0
13
40
13
40
15
50
-e
u
.
01:
MODIFICATION!'I Pt:<::l:"t:~lll!: 1
MASSBLATT:
DIMENSION SHEET;
d"l:l_!
o
8
B
8
10
1o .
10
10
10
10""
'
.(]
1+ + -1- +
o bl e
161
200
186 225
. 211 250
236 275
261 300
286 325
311 3 50
361 400
426 t.55
a-
lJ)
+1- ~
1+ 1-
Jt=. i= 1tll-r
Grone o A
+i--
;-
t + T
o .
SIZE
TAILLE
-r
t"
637.0000.1030 11
GfAC5
CLAUDIUS PETERS
COMMANDE: MANUELLE
FLANSCHANSCHLUSSMASSE
TYP. FLANGE DETAILS
DIM. DES BAlDES DE RACCDRDEMENT.
oA
(J
'
lt-
.!:
-t
;-
1 + o1 .
lL
--~
+r- i-t
-,
-t
i a-
1+++
~e.t
.e
-+-u
d~
-'<-
b.
1-----B
SIZE
TAillE
GROS SE
""
....
""
o
o
o
o
""
-,..
o
1O
150
200
250
300
350
1,00
500
630
DA
100
150
200
250
300
350
400
500
630
375 11 B
425 14 3
4 75 . 168
525 193
575 218
525 243
575 266
775 318
905 383
200
225
250
275
300
325
350
400
455
460
460
460
1,60
460
500
<1
100 150
150 200
200 250
250 - 33 o
300 380
. 350 430
400 480
500 . 580
630 730
228
278
328
378
428
513
553
663
390
433
476
520
563
542
oOO
585
800
. 772
800 .. 833 924
65
60
75
100
90
100
11 5
11 o
120
10
10
10
15
15
15
15
15
25
1
1
60
80
100
85
100
110
11 o
110
2
3
4
# g
10,5
10 5
10,5
13
13
13
40
50
MASSBLATT:
ro:~~~~:;:-
~"'"<"'w,;h
-,""")';o;;;;~0'r)?\o,-'
F.lf:HF TFC:J.lNIOI u:
~-'!GY~--;;,-""
c"';:r;cy:;;:;::,~~
13
15
DIMENSION SHEET'
,~~~ '~
25
.25
25
40
40
'o
o
13
S
B
10
10~
. 1o
10
1o
10
i
1
637.0000.J03J 1\
-"'%'~~<e::h ~,
,"""'""7.;;;;;;w;?JJI'
-7~;:;:7:-J<::;:;t,
-: ""~'h)\\V,:7-:q;,-,
"' ~~;;;;;;;;::""
v "-
L:::"'~::,::.
'
r~.,
_j~:"'
)1
"'=''~'"'"~~
~
~
CLAUDIUS PETERS
Hamburg
ANTRIEB :PNEUMATISCII.
J--DA-1
FLANSCHANSCHLUSSMASSE
TYP. FLANGE OETAILS
DIM. DES BRIOES DE RACCOROEMENT
l'>g
lL
--
_e
!1+
.D
1--- - T".- - ;
1-t-- e
8---...
SIZE
TAILLE
GROSSE
</>g
..,
""
.....
b
e::>
""
p
e::>
""
"'
~
350
350
400
400
50Q__ _50_2_
625
675
~775
243
268
318
392
417
467
591
591
591
513
563
663
61.2
685
772
350
400
500
430
480
580
100
115
11
1.5
15
15
100
2
110
2
3- -- 110
13
13
13
---~1-------
MASSBLATI:
DIMENSJON SHEET:
FICHE TECHNIQUE:
40
40
40
10
10
10
637.0000.1033 A/01
; \-oo::x:
n 0fflffim
x - - > (}'>
R
0.
c;iliffi'":c
5 > - ..... e
UJ~~~ ~
SF
UJtnUlm--~.
"iJ
"'
Zf./)'1JIJ,1
CLAUDIUS PETERS
o~Atz
Otn!O
-r
-urnx::o:z.-.o
OG>ZI
~~3:;-
Ulm-<J"t
o::z:-o
-rn
ZOU>
"'
zc
tn-10--l
r,...
<3~8~
o
:.l:-<C:O
DA
0-IUl:Z
,..
o o "'"'
-nm-nz
oo
FLANSCHANSCHLUSSMASSE
.TYP FLANGE OETA 1LS
OIH. DES BRIOES DE RACCOROEHENT
j;?i$"~
no oc:
........... o:z
~~mm
tn>"
-<e<
mo-t:z
/E.
o~no
rn o-cu
z-m
ot.nom
O
%X
Z:::t'->
iHR zriri
-n<
nrn
:I:"'l103:
'
------:--
o--);>o
~~fflw
rnnw
m
mor
ffl~Z)>
ozrn-1
~ ..... ::_
d,
~g~-
tnm~
~~~
-m-i
?;
rn
0-1-1- xl
1
1
"'
m-t .....
Ol
GrOf}e
Size
Ta 1LLe
Tomano
350
400
350
400
530
580
286
311
400
425
591
591
500
500
680
361
475
591
630
810
426
540
591
---
760
830
960
1160
350
400
500
630
__.
flg
100
115
110
120
15
15
15
25
100
11 o
11 o
11 o .
--
13
13
13
15
---
40
40
40
5
10
10
10
10
o
w
)>
'-.,.
.1\J
630
U)
--
-------
..
______
430
480
580
730
---
------
2
3
4
CJ
L
~"'"''~'"
<, ..-\
~"--"'~"'''""y~
.o
' W=t-J
~~c,,,.~r,,,
+ t + ...
w
........,
o
o
<fi o
'"'o
fil
-l:l o_.,_-
-o-vlll
'
+ +,f-+f
.e
"'"'
cou
'U
...
..
d"
CLAUO!US F>ETERS
AEROSLIDE COMPONENTS
Product
Application
Description
Special Features
'
~,,,,,,~ '(
! ~
)'
SF*
PETERS-EINI.AUFKASTEN
FR $EITUCHENSILOANBAU, p- 20, .. 40
'/ii'rJEIEiiS)FEEO BOX
<
MIT STA11lM!JlRUUGEN
DES SilOS \tRSCHMISSEN
TO IJE v.t:LDEO 10 STEEt
~~
RfiNfORCEMENTS Of SilO
A S()IJ{)fR A\4:ClES
t-
EXECUI!ffit
+
;
f
f
A1lMATtKlES OU SilOS
AUSfUIII\UNG .A"
DESIGN
;_
'
1
,,
.L ..L
~++ ~-
:r:
N
B
C'
Y=90+u-l
"'
"'
o
~
o
o
o
oo
....
~
>
SlZE 1TAILLE
150
200
250
300
350
400
150
200
250
300
350
400
475
475
475
475
475
475
850
900
900
900
900
900
390
400
450
450
550
600
155
155
155
155
155
155
'71il
258
272
322
372
422
472
83
83
83
83
83
83
450
450
500
550
600
650
900
950
950
950
950
950
485
550
600
600
600
600
216
211
270
300
350
400
114
75
75
GAOSSE
<
Or:<...:tll/10
772
772
772
772
772
<
~
75
75
MASSBLATT
DIMENSION SHEET
FICHE TECHNIOUE
631.0000.0014 A/04
CLAUOIUS PETERS
AERQSUDE COMPONENTS
Product
Application
U sed to receive material through a central inlet connection from an aeroslide conveying system or other
means, and to distribute the material evenly to a
multiple number of aeroslide outlets.
Description
Special Features
CLAUDIUS PETERS
OIN 2501
(WAHLWEJSE/
ALTERNATM.Y 1FACULTATIF
DN 100 PN 6
DN 150 PN.6
DN 200 PN 6)
PETERS.PAAAllEl'IERTEILER o 800
PETERS.PARAilll DISTRISUTOR
OISTRIBUTEUR PARAI.LLE PETERS
08 1
1
200
250
. 300
350
400
250 i
340 ' 300
'
390 : 350
280
1 E
1
1
8 rr
' a
'
12
150
30"
450 1 420 1 10 1 12
500 1 460 1 10 12
200
32'
'
10
250
37'
1
1
1
33'
36'
39'
40' ; 43'
'
48'
i
;
MAsesun:
360.0000.1022 AJ02
OIMENSION SMEET;
FICHE TECMNIQUE:
SEITE 1 VON 2
PAGE OF/OE
CLAUOIUS F>ETERS
AEROSUDE COMPONENTS
Product
::>ETJ:IR~
~J'BOXTypl Aerslides
.
. - - ,~-..,-.'
Application
Description
Special Features
\.
CLAUDIUS PETERS
~ r-
!r_PSCHILD
/
NAME PLATE 1 PLAQUE DE TYPE
SEITE W
'
.o
1
\(.)
<
T'
SEllE
2 DO
250
300
"350
18 3
21 o
235
260
LOO
285
1.50
500
600
81.0
310
335
385
505
360
360
360
350
350
350
350
350
350
oBf.O. R 2
112'"NIPPEL!NIPPLEI
. MANCHON
f-
~g
'
SEITE Y
200
320
2 so
380
300
350
f..3
L. OO
520
600
6 20
750
990
11.0
175
185
225
235
275
285
350
1.60
81.0
1.50
500
600
'
"'
Grone
f-\
Sil E
TAILLE
''
--
+--+
.,;&
REINIGUNGSOECKEL
~LEANING' LID
COUVERCLE NETT OYAGE
-,'
,.
L~Ess-srumN
GAUGE SOCKET
'
-<:1
.e
1,
1
ANCHON DE MESURE;:
'
A
..!.
'
1
t
r
~
------p-=- 1
"'
SEITE
SIDE
COTE
"'
j
1
_'f
1
-o_l\
(.)
..
..... "''
+--.-...l +
1
+
'
+
+
i -t:
CD
1+
'
....1
..
-t
4'
=- -
OJI
~
lr.+ l +
+
-t
-1-l
+~
.
T
o
so o
OUTLET MA>.
SORTIE
l)g
AUSLAUF MAx
20
1S
30
25
25
25
25
25
35
80
1L.
11.
18
18
18
18
18
18
18
200
250
300
350
120
100
180
172,5
210
210
21.0
3 75
O
35
60
57,5
70
70
80
12 S
L.
L.OO
L.OO
500
500
500
D!MENSION SHEET
FICHE TE'CH,!CUE
629.0000.0009 A/02.SD
CLAUDIUS PETERS
AEROSUDE COMPQNENTS
Product
Anplication
grinding media.
Description
Sizes
Dimensions
Special Features
CLAUDIUS PETERS
''
GESAMTLOCHBILO NACH 625.0000.0021 A
PITCH OIAGR. ACC. TO
OISPOSITION DES TROUS SELON
rD
~8
+-!-+
-r-
FOROERRICHTUNG
DIRECTION OF FEED
SENS DE
TRANSPORT ~
1.
1-i
1-
i
LU
n-t-
ii
____
i__,_
-+-j
1
1
,.._ c:=:::jl.
o
1
~~
,f-l
ljl
A
~~--A------~
AUSSENGEWINOE
EXTERIOR THREAD
ALET EXTiORIEUR
GRSSE
SlZE/'!AII.LE
100
150
200
250
300
350
400
500
630
800
1000
LINKSAUSFHRUNG
LEFT-HAN O EXECUTION
EXCUTION GAUCHE
RECHTSAUSFHRUNG____}
RIG.HTHANO EXECUTION
EXECUTION DROITE
200
300
347
250
882
375
R111
150
250
70
250
350
355
330
905
440
R1u
200
300
70
490
11
200
300
70
11
200
300
70
300
400
355
380
905
R1
350
450
355
430
905
540
R1
400
500
355
480
905
590
R1"
200
300
70
500
600
355
580
905
690
R1"
200
300
70
MASSSL'.TT:
D!MENSION SHEET:
FICHE 'TECHNlOUE:
HOJA DE MEDIDAS:
638.0000.0004 A/01
SF*
!
fl:-,
'
Ftringe acc.to
--;:----t
'
!
1'\
11 \\,,
o
'1"- ==e-
-1 '+ -t- .
..
i+
'
\\
4,:~:+1 u 11 nu 1uuuuu+
O.K.Gewebe
fabric
~-=Jil t
-tilll=
Aunengewinde
Exterior thread
Rechtsnus fhrung _
Ri~t-hand execuhon
-"oo
A
o
g
'/)(_
"'z:1 ls~ ~e 1 A 1 B
,;-Y
~.
n~A
jLVV j
vv
1e 10
1
'
~ ~H 1 ""V
-..V 1 ----
''
'
O
1
1
1
.1
1
'
' "
u"
'--
1'\0NSTAUKT!ONSANOERUNGEN VORSEHALTEN'
MASSBLATT
OIMENSION SHEET
FICHE TFCHNIO!JF
--"""iG;::,n'~-
. .:::,;.;:;~7L~"
nr.sr:nvF'
,-:-
>-"';;,~~
__,.,.=:;;:;;;;:L,.-<,-.,
p,17;;,c;:::::'~0
-"':;'"""'''""''
,-,;~ '"""~"~
CI..AUOIUS PETERS
AEROSUDE COMPONENTS
Product
Al:(9SI,FQEINSPECTION
COVER
---- ,_.' :;r,_ ,,..
Application
.Description
Dimension
Soecial Features
CLAUDIUS PETERS
1~\1\\
j~
....----"
<
J~
u..
'
CxD
CxD
[_
.1
.1
AUSFHRL!NG .,8"
MIT SCHRAUBVERSCHLUSS
(ARBEITSSCHUTZGESETZ)
OESJGN ~aw
WlTH SCAEWTYPE LOCK
AUSFHRUNG MA"
MIT SCHNELLVERSCHLUSS
DES!GN ~N
W!TH OUICK LOCK
EXECUTION ~K
A FERMETUAE AA?! DE
EXECUTION .,8"
A FEAMETURE A VIS
(LOI SUR LA PROTECTION OU TRAVAJL)
DECKEL 150
GRIFF BER LNGSACHSE.
DECKEL 200 UNO 300 GRIFF BER QUERACHSE.
HANDLEABOVE LONGITUDINAL AXIS.
COVER 150
COVER 200 ANO 300 HANDLE ABOYE LATERAL AXIS.
PORTE DE VISITE 150
POIGNE AUDESSUS DE L'AXE LONGITUDINAL
PORTE DE VISITE 200 ET 300 POIGNE AUDESSUS DE L'AXE TRANSVERSAL
AUSFHAUNG .A" 1ST NUR EINZUSETZEN, WENN OER tiECKEL WE!TER ALS 850 mm
VON INNENUEGENDEN GEFAHRENSTELLEN ENTFERNT 1ST.
DESIGN "A" SHOULO BE USEO ONLY lFTHE D!STANCE BE1WEEN THE COVER ANO INTERNAL DANGEROUS PO!NTS
EXCEEDS 850 mm.
- - ~
EXCUTION ~N ESTA UTlUSERSEULEMENT S! LA PORTE DE VISITE EST PLACI:E A PLUS DE 850 mm DES ZONES
DANGEREUSES INTERNES.
GRSSE
SIZE ITAILLE
FR.EIER OURCHGANG.
FREE PASSAGE
PASSAGE LIBRE
FMAX
CxD
.
150
200
215 .
263
165
215
142x 92
190 X 142
70
77
145
155
300
365
230
277 X 127
90
165
.PETERSBEOBACHTUNGS.DECKEL
PETERS INSPECTION COVER
PORTE DE VISITE PETERS
MASSE UNVERB!NDUCH! KONSTRUKTiONSANDERUNGEN VOABEHALTEN!
DIMENS!ONS PREUMINARY 1 DO NOT USE FOR CONSTRUCT\ON:
OIMENSIONS SANS ENGAGEMENT, OROIT DE MOOIFICAT!ONS RESERVE J
MASSBLATT:
O!MENSION SHEET:
FICHE TECHNIQUE:
639.0000.0005 A/05
CLAUDIUS PETERS
Product
': '.tg<ii1Y~yi)l,g: .
Application
Description
Special Features
1 . .
CfAE
CLAUDIUS PETERS
Hamburg
PNEUMATIC ORIVE
-"'A
FLANSCHANSCHLUSSMASSE
TYP FLANGE DETAILS
DIM. DES BRIDES DE RACCORDEMENT
i>g
u.
I
-l-1-..-+.-j
.a
IJIUjl!lll,. . .:_~)
-"""''
i::>
o
c:J
!"'
C :l
C.:l
"''
,.
e+~--
SIZE
TAillE
GROSSE
15 (j
200
250
300
150
200
1,.25
4 75
143
335
360
168
623 . 278
623 328
433
15 o
200
200
250
60
75
10
10
1
1
60
80
4 76
tlq
10,5
10,5
25
25
8
8
MASSBLATT:
OIMENSION SHEET:
FICHE TECHNIQUE:
637.0000.1035 A
l:oo
:t Ul
0
:r:~~>-
0fflffi~ :r
,.....zzm
O<fl<fl
.,..- ...... e
Lnt~-~ _.
- ,.,_"'
UJtntnm
ZUl"OOJ
nzm;;o;:
oLnro
-r
;g~:t
oG>z::c
_.,,
:x>>-
SF*
Ci'AGCLAUDIUS PETERS
wm...;;r<:
o::J::-o
-m
,...
"'
ZO<fl
IJ')-10-i
~t::J~r;
0:0-i-i
o co
:r ....
0-llflZ
o
rntn
-o ~
BAUfORH Rl
CONSTRUCTJON AL
CONSTRUCTJON RL
-nm"nz:
00
o:r;;orn
>O >J
~~g~-
FLANSCHANSCHLUS5HA55E
TYP FLANGE DETAJLS .
DI H. DES BRIDES DE RACCORDEHENT
un
O""IlZG>
z-Vlm
mo-t:z:
BAUFORM RR
CONSTRUCTION RR
CONSTRUCTION RR
W~E?<
o.-.no
mO-l :::O
z-m
OUIOrll
O
1
1
ZI
'
:z:~->
wrn
--<Ul
>:>m
c:o
o<
~~
o
r__,
l--
'
rn
z
-
~:i:J>-
)1-:t:rrllJ)
ornmw
m- ..... (D
rnor
ffi~Z)>
t::I:Z:OJ-4
'
.......... ::t:-1
~grn
--1-
-- 1
:t:"T103:
-1
:;
l"+ +
~;;~
.... m -1
;' m
-~- ~'--l-;;--- ~
+ + +
e~f
><
'
U> m-<
-u-,;w
__ e
d u
---.,]
C><:
<>O
d:z: o
Gr5(le
Size
E1
E>
150
200
250
300
330
380.
430
480 .
186
211
236
261
335
360
385
410
750
775
800
825
500
475
450
425
Ta i L Le
Tamano
..e
150
200
250
300
200
250
330
380
60
75
100
90 .
10
10
15
15
1
1
1
60
80
100
85
~g
1 O, S 25
1O, 5 25
13
40
13
,40
'
m
)>
......
oo
150
200
250 .
300
480
550
. 620
690
10
10
(J)
. ,;;:~.~~~
L'
"'";%~;;,~
-p;:;;;..,-;;;-,<-
"'":;:;;;;,"~~:G.
----~,?,"'-"
,... +-~~'"""
~;~~
_:7;;;;.;c;;;;;;;;~,,
,~,;::;;;:_::7,;;:,"'1,
~. f,;;;,:;;:t;;;".:;;,-, ,
,,,,,_=''"'""'"
jl
oA
-.
----=;==;;r=l'=~/'-?
FlANSGHANSGHlUSSMASSE
TYP. flANGE OETAilS
OIM. OE RACCOROEMENT DES BRIOES
t. .~
1
.r -~"'
r , '\ ~ ""
----1-=11='"
""' _1_
[ l
_)
J:
~---h-f
---~---p-
'-
---~J
_1
e-
1 - - - - - O '-
SIZE 1 JAillE
Grone DA
.-~
""
._
""'
c.
CJ
Cl
-""_,
!='
c..'
>
-r _,. . u
1+-:
--t
100
280 161 480 301
221
410
65
150
33G 186 505 276
196
480
60
200
380 211 530 251
171
55G
75
250
430 2.36 555 226
146
620
100
300
300 480 261 580
201
121
690
9C
350
350
530 285 605
176
96
750
1GG
400
400
580
311 630
151
71
830
115
500
500 680. 361 680
101
21
980
110
,___6"-"3'-'0"-'--'6:.=3..=0.._..=8_10"-'-_4_2_6...._7'-4'-'5'-'-_36__,_ __,__-'-_11-'6-'0-'---'--1~2._0_, _
1
60
1
80
1
100
2
85
2
100
2
110
3
110
_;4'--- _1_10 _
ef
~- b
F ....
a-+~
150
100. 10
200
150
10
250
200
10
330 2SO
15
380 300 15
430 350
15
480 400
15
580 500
15
730. 630, 25
</1
.h
10.5 25
10.5 25
105
25
13
40
13
40
13
40
13
40
13 . 40
15
5O
MASSBLATI:
OIMENSION SHEET:
FICHE TECHNIOtJE:
---1
100
150
20 0
250.
,
.0
'+t~
+~+t=w:tk~J
_g.JW
1~
.1
\ J
1.
-t
-+-
""'
+~
iT
1 +
~8
E\
.e
-EJ-r-
.1 ---~r.-
/g
o
B
8
8
10
10
10
10
10
1.0
637.0!100.1037 A
'":
~
~
aM
o
,. ~
CLAUD.IUS PETERS
~+
\
I~HI. J_
ANTRIED: MOT.
.
-~
~r-E
lL.
FLANSCHANSCHLUSSMASSE
TYP. FLANGE DETAILS
DIM. DES BAlDES DE RACCDRDEMENT
10-H--'
.o
DA
SIZE
TAILLE
DA
GRQSSE
....""
'"'
;:,
<::>
-"'"'
~::0
""
>
100
150
200
250
300
350
400
50{1- 500
630 - - 630 .
____
100
1SO
200.
2SO
300
3.50
400
.
375
425
05
525
575
~25
675
775
905'
e
118
10
168
193
218
21.3
2611
318
383.
480
sos
S30
555
580
605
630
GlO
71,5'
228
278
328
B
1.28
513
563
653
833
d.
390
1.33
l. 75
520
563
51.2
665
772
921.
100
150
20Q
250
300
350
150
200
250
330
380
1.30
1.80
580
730
55
50
75
100
90
100
115
11 o
120
10
10
1o
15
15
15
15
15
25
1
1
50
80
100
85
100
110
11 o
11 e
I,CO
500
fiJO
.1
2
2
2
3
l.
--------
_,,:;::;;;,,w,-;-A<\'
L,
-~,.,.,;::>,"'
10,5
lO 5
10,5
13
13
13
13
13
15
MASSBLATT:
DIMENSION SHEET:
.:uur Ter-unn.1 ,,..,
'J!'ot;,:;;;;;-,-,,"'" ~
g,
-~~.""7.~,
.. ;,~---""p"'"'"'<o/i~.,:-,
r~?;;;'7''-"~-
/'""'"7,,_::;;r;,~\,,)
25
25
25
1.0
8
8
8
f.O
f.O
10
10
10
10
10
1.0
1.0
50
10
-----------
637.0000.1039 A
~'\
,-'{;"!f;7YFZ'0;)A(',
CLAUOIUS PETEF!S
SILO ACCESSORIES
Product
Application
Description
Dimensions
Special Features
'/'-"-,
CLAUDIUS PETERS.
--------51~4
15l<z
(!300)
(39~)
r
1
t;;~~~-::i\1
1
"'~
1
28 718
1733)
1!!
PI
L'
(508) .
I!>Y4
(387)
1slt4
(387)
20
3X3 3/,
(76)X(95)
r-
&
(i9)o/4
9lo/4
+
o/4
.
+
+(19)'r',;<"
'
+
+ r:;
t-~--e;,:;
+
+
.
+
+
(i)tf)
+ +
!r2
(10\
~--
20
iSO
3'i<o 1\
&
LhADDED
15~2
DIA. HOLES
(13)
DIMENSIONS SUBJECT
TO CHANGE.
Dimension Sheet :
14-616.0000.90018/04
CLAUOIUS PETEF!S
SILO ACCESSORIES
Product
MANHOIE, HORIZONTAL
Application
Description
J.
Special Features
CLAUDIUS PETERS
\
'
l4 SCHNIIT .A"
JI SECTION "A"
JI COUPE .A"
ll SCHNIIT .B"
x1410 - - - - - -
AUSSCHNITT F
BELLAMPE
CUTOUT FOR CA
LAMP
OECOUPE POUR LAMPE 1
DE CABLE
1
..-
1
--r
-r
-t-
1-
n'r- -
:!:-: ....-'- -
"!"- -
'-l
en
~
1
- __
11
1
- . t--1\rj K=:
1, 1
::=: l1 1
1
1
+-Ji
ni'
'l- .
. -t
' -_ \f~l
1
1 11
1 -+ .
1 11 :!>=:""'i-:1
.
..-;i. \~'loe
. -ffi-- H
. ~ o
\-;., ;; ~ ''.
~ ;:
., "' ~.::: _ / v).li 1 11 .:.: . _l ~
u '1 1" 11-+ . . . .
~~: ::
r:
'-11
1""'
~11 1J'
'l]l
- - _-r'-1-+;:~---+-.--.-
. ----~N:
1
n.,LI."
~ ll
-~)1 Q1 ~~:IQQb~
1
~ b,IL~I1
+ 1 1
L _
- -
--
.1 11
11
t_,__l'l--'+-..-+----'_ _ --' """'.
-...J.
L_ _ _ _ _ _ _ _ _ J,
'
~----~----1232.~.----------~~
..AUSFHRUNG ...,A": ZUM E!NBETONIEREN IN S!LOOECKE MIT BETONIERANKERN
AUSFHRUNG ,B": ZUM AUFSCHWEISSEN AUF BLECHSILO OHNE BETONIERANKER
NACH VORSCHRIFT VGB 112
TYPE "A": AXEO TO SILO CONCRETE FLOOR WITH CAST IN ANCHOR BOLTS
TYPE "B": WELOED TO STEEL SILO WITHOUT ANCHOR BOLTS
ACCORDING TD REGULATION VBG 112
EXECUTION .A": POUR BETONNAGE DANS PLAFONO DE SILO AVEC ANCRAGES
EXECUTION .B": POUR SOUDAGE SUR SILO EN TOLE SANS ANCRAGES
SELON PRESCRIPTION VGB 112
MASSBLATI:
DIMENSION SHEET
FTCHE TECHNIOUE:
639,0000.0016 A
CLAUDIUS PETERS
SILO ACCESSORIES
Product
MANHOLE, VERTICAL
Application
Descrintion
Dimensions
Special Featnres
CLAUDIUS PETERS
ggs
/
Jl!.
+ ___ +__
~,
jll
..,.
IJ
l
11
1 1
1 1
11+
11
+''
1 1
_J
1 1
1 1
+\1
"'
-;-P''
'
L.--j
1r--;
~~
"'
~
~
1 \1
1
1
1 1
1
1
1
1
1
1 1
1 1
11
~=
-.--+---+---+
+
f::
LINKSAUSFHRUNG GEZEICHNET!
RECHTSAUSFHRUNG SPIEGELBILDLICH.!
LEFT HAND ARRAGEMENT AS DRAWN!
RIGHT HAND ARRAGEMENT SYMMETRICAL!
EXECUTION GAUCHE: DESSINEE!
EXECUTION DROITE: SYMETRIQUE!
EJECUCIN IZQUIERDA DIBUJADA!
EJECU9\N DERECHA DE IMAGEN INVERTIDA!
NACH VORSCHRIFT VGB 112
ACCORDING TO REGULATION VGB 112
SELON REGLEMENT VGB 112
SEGN INSTRUCCIN VGB 112
MASSSV.TT
OIMENSION SHEET
FICHE TECHN!OUE:
HOJA OE MEDIDAS:
.l
LOADER.
-,
LOADOUI EQUiPMENI
i!'roduct
Application
Descrlntion
Dimensions
Special Features
12700
12700
'
J.
"'1
~1
!6~
L:ZZT-~
J._ ..
;[
C>f ;.
__
H!
!
1
L...!
.el:
''"
11
1
'
""'!" 1
...
"'N ....
"' ~ - - J - -
;j
13000
6
e
1
j
~-
if"OV&L=1.2000
~13
25 e 4 4::::1 00~ 4 25
1~
450
~1
PETERS~VERLADEMOBIL
VM-12DS
~~
J ,iENSIONS PREL!HINARY!
~;: '1t4ENS l ONS SA.NS ENGAGEHENT, ORO 1T DE MOO! Fl CAT l ONS RESERVE!
MASSBLATT,
Q[MENSlON SHEET,
FICHE TECHNlQUE:
652.0000.0041A/Ol.ED
SEJTE
PAGE
VON
OF/DE
LOADOUT EQUIPMENT
Prodnct
Anplication.
Description.
'l
e'
..1
r
"'--~
Special Featnres
CLAUDIUS PETERS
............................J.
'w:: .,
~ ...
~
.!::..::::::'
(e
-r
'
~---
l".ATU.tAl.!th"UlJF
t.'>iL!..-rn::~c
KATI:RlAL IMLET
t:XHAt'!I
VW7li..ATlO!f
tN!l\iE DE
w.n:::ru:
VES7Il...AC!O!I
C:Z1.:!lmE
ntl!.Ull
FILt!AC!
tOCHi!ILD
MOLE OlACU."!
COKFlrrclU'TlON DE ?'E.:AO.G!
1<20
ROSCA
..-
D!AGM."'A DE i'EllJ'OAACIOil
FAHl\'JE:C \J
OlST.vtCE
VOIE
11
6 m
7200
1900
600
7l!UO
4500
1'300
725
1
! tl)Q
t 1000
!SOO
!500
9400
5500
l.JOO 1 1SS
/ 1160
14500 1 1500
2250
11400
7000
>Joojml
12 m
taouo
lSOO
3000
13400
8500
14
20000
1500
lOOO
15400
1:1500
BOO
~CORR!OO
10m
"
"
SS
65
1 6700
1!700
lO
1180
1)2
! 10700
12
200
112700
14
/14100
..,
,.
PETERS-VERLADEMOBIL VM-D
DOPPELSEITIG OHNE
ABSPEP-~PE
DISPOSITIF
PETERS VM-D
MASSSU.TI:
Ot!!ENStON SHEliT
FICHE !ECHNlQU'E:
CLAUDIUS PETERS
MA!ZRtAt.EUIUUF
MATERIAL INU:T
ECITREZ DE ~.AT.RE.
L!NXSAUSFUHRtmC
R!CHiSAUS?tlHRUHG
LZF!~?JL~ ARRANC~~N!
~NTRADA
EJECUC!Otl IZQUlE?.!lA
OEL
~XZCUTIOH
~~iERlAL
!GET~JV...'m ARR.\.~Gt!-!.:E?rt
CROl!t
EJECUClON DtRECHA
GAUCHE
tX~CUT!ON
rn
.
___hoo
;;;:;
~.
'
DUl 2501 1 PN 6
LOCHIHLD
HOLE O!ACP.AX
CONF!GURATION DE PERCAGE
D!ACRk~ DE ?ERFORACION
~'AHRWEG
'I'HREAD
F'lLETACE
H20
ROSCA
DISTANCE
VOlE \.1
RECORRIM
3 m
4 700
1100
F.
4400
2800
1800
'i 745
4 "
6700 1 2100
5400
3800
2300
745
2600
6400 1 4 300
2600
3100
7400 1 4800
3300
3600
8400
3800 \ 860
8200
6 m
9700
i m
111200
5300
1150 1 110
3700 1
1150
! 110
4700 1
775
1180
167
5700
815
1220
215
6700
PETERS-VERLADEMOBIL VM-E
EINSEITIG OHNE ABSPERRKLAPPE
i
\
MASS!U..ATT:
DIXE.NSION SHEt!:
LOADOUI EQUIPMENI
Product
Application
Description.
Special Features
l-1.~
SF*
u,_
ClAUDIUS PETERS
.~
...
)J \
,,,
!""'\
ENTLFTUNG
VENY'ING
VENTlLATfON
VENTILACION
DEPOLVERANZIONE
VENYILACIIO
-~
.1
1.
.1
1.
==:,,
.1
TRAVELLING PATH
01
VOIE
U1
N
RECORRIDO
CAMPO DI TRASLAZIONE
PERCURSO
8p
8
w
6oo
O>
;J::
op
1906
1120
1002
1115
226
1000
2696
1.350
1320
13]5
1]65
245
1500
]700
1600
1795
1680
1500
2000
4700
2150
2500
5100
2500
2290
-2645
--
----"
256
2060
1075
l32
24)0
2460
332
OI!NE 1\!lSPERill(LAPPg
WITIJOUT SHUT-OF~' FLAT
SI\NS CLAPET D. 1\llRET
SIN CLI\PE'rA DE CH!IlRE
SENZA SERRANDA A
~10NTE
HASS&LATT:
onmwsrou
SIIEET
FICIIE TECUNIQUE:
UOJA DE MEDIDAS:
, :.
SF
11
CLAUDIUS PETERS
R
280
slf-! 1-1!~~~
14.0J50.0016 A
f-I-1
.
l, '
~QOj-
ri=F
OffNE 1\BSPERHI\L/\PPE
WITHOUT SIIU'r-OFF FLA'r
SI\ NS CLAPET D' 1\HRE'l'
SIN CLAPETI\ DE: Cil'.'lUlE
SENZI\ SERRANO/\ 1\ MONTE
DEL Ml\m'ICO CI\RICO
SEM TI\MPI\ DE Clli\RNE!RI\
J:J:=i=>
1
1
~~-~.=~=""11
=" j1
11
T ..
L
[
\1
IL.J
FA lilil'LE.Il-
JSOO
~ J7C
TRAVELLING PATH
VOJE
4000
~~
RECOilR J DO
CAMPO DI TRASLAZlONE
4500
(]>
l)1
8p
o
o-..
o
)>
-.
2560
1630
HC
2010
3200
1560
,____
2760
1730
40C
1360
1040
2040
3550
1660
2990
1040
46~
1500
1071
2011
3095
lODO
1600 1:101
llOJ
~~~162(
l"/00 lllJJ
:::.:_J~~J--1
~~~'163
~900
--oooo 1 4120
1 2410 l B2C
1197
---------.
1900 1 65C
1
70(
_!...:.:_,
2197
--------1 213o
:;oooo ;210
515
51t
1 4115
U!nn
PERCURSO
465
5500
7500
m
e
~010
5000
o
o
1260
5215
1 ~600
2200
90!:
--
1 2100 ose
~tASS8t.A'fT:
lHMENSION SIIEF.T:
FICIIE Tf.CIINIQUE:
~~'-~'""".
HOJA
~,.,,.
m;
652.0000.0040 A/OO.EU
Hf:tlT nAS:
~-
;~r
.~""!''~!,,) "<'"~~~
::!~'zm .. u
OUlU\
> ..... - e
.,L
)L,
'
-'
wooz
ZZ<
tnUltniTl
-zm-oro
,..,_"'
CLAUDIUS PETERS
ozmz
o m ro
"' - r
-orn.:s:
~
;oz .... o
oG>zr
::>>-
_..,,
tnm-<T'i
o::r::--o
-m
z
ZOU>
' .;!DO~~~
__,.._,__
"'
l))-10 -f
,..
r<007'\
zc
o::o-+-1
1
~
:;:~co
O-IUIZ
o niEn
-o
,..
"Tiffi"TIZ
00
o:z;om
>O
o o oc:
..
OHNE ABSPERRKLAPPE
\IITHOUT SHUT -OFF FLA T
SANS CLAPET O'ARRET
SIN CLAPETA DE CIERRE
,r-GR055E 300
SIZE
300
TAILLE 300
TAMANO 300
625.0000.0021A/02.SV
mln. 300
-~oz
O"TIZGl
z-tnm
T 1
fTIO-fZ
Ul>::O
-IC <::
o-no
rr!0-1:0
z-ro
n(J)Otn
ZI
zO :U}>o
tJ)fll
oum
-<U>
~~
nm
_,
:;
rl
---
---~]J
.-=.:-=-;
:-~---
1:
:1
:X-nO
:K
o--l>
[._
;;:~;())
m--t--OJ
+~ ~itt
mor
fil~ZJ>
o:zw--t
rJ"?'"rT
--I-t
..
wrn-s
m
~gm
V VUl
;~~
,.zmiri
~
dz
m
U1
i\J
o
o
o
O
.o
o
.!>.
)>
o"
.o
Ul
<
"
ornmw
_j
.r: '\.
Rll/2
FITTING All/2
.
RACCORD FILETE Rll/2
BOQUILLA ROSCADA Rll/2
NIPPEL
H,
1630
--
J~"
1:
:1
1:
'<:
~1
1:
...-'1
-1
:j
~
-:"+~') . ..::..:::-:il1:
U
...
_
..
3.;o
,.
1
d/
~~
'
_..
~M=,r ~fi----Jr--;/.
/"
!~
\rr\/
-r"'"
"
., __I_OQQ_,.J.
hf1~
~-
\;----! ..
LfW
FAHRWEG
TRAVELLING PATH
VOl E
11ECOAR rDO
"1
-w-, __,
'. \:..-
1
71~.
o-e
E E
IX
,_1000
::!~~m
SF
(..j
otntn
~
>-'-'C
--fl
tnOOZ
ZZ<
t..nmltlm
- ,..,_
;z(f)"Oill
CLAUDIUS PETER5
ozmz
owro
;ami!:
;;oz ...... o
oG>ZI
::>>-G>~
Ulm<X
o:r:-o
.... m
ZOUl
,...
r
Ul-iO-t
~
S ,
zc
<007<:
O:xl-1-t
o
:r-eo
o-trJlZ
o nltll
~o
GROSSE 400x400
SIZE
J>
"nm"nz
00
n:;:::um
>O
~
400x400
~~
o
TA ILLE 400x400
TAfiANO 400x400
non e
--oz
. 625.0000. OOOJA/09.
~2!Ui:R
, /.
--1
S~ 't:_-r_Ci~ ~14
mo-1z
U);l>-::0
-<C<
o~no
(l10-I:U
z-ro
otnorn
:Z:.t:
:o-
-!U>
"''"
x.m
e">
n<
:.-!~
o
)>o
r-<
m
z
::r-no::s:
o--)>
~S":ffllf)
ornrnw
m-t .... CD
mo,--;fi2Z:r>
O::Zlll-1
--::r:-1
~~~-
~.n
!?1 : ,
"O""OUl
a;~!:!!
U1
zrnrri f\J
~j
:r:
dz
>
_j_ ___
o
oO
. 1-
L(-'
-'-----o/
1000
1
.b.
'
OIINE APSPERRKLAPPE
1000
FAHRWEG
TrlAVELLING PATH
VOl E
A
)>
"
RECORRIOO
Ul
UNO
BAUSEITS
RAILING ANO RAILS BY CUSTOMER
RAHBARDES ET RAILS HORS FOURNITUR
BAR ANO 1LLAS Y CARP 1LES A CARGO OEL CLIENTE
GEL~NDER
<
IT
SCHIENEN
-~~""-
>
600
1900
-;o:;;~:,~,;,-
900 1160
~~.
M,
t11 T AOSPERRKLAPPE
\i ITH SHUT -OFF -FLAT
SANS CLAPET O'ARRET
--o
185
1500
2000
~~::~"'- '"'r'~-t?;;;,
915
1000
2500
--~;;;;;;.#,~
l
327
1--
:"-"'=;;;;~"' ,-"~"<:~~'"
390
'
R 1000 1400
-s---
lBS
105
926
e---1 292
2921
":"'p;;:;t%0""\
.v.c-";;;;;;;q;;;',.,", .-._
1672
!,-;;z<';S\M~N"
-~""':'"
Jilf""'~us-
\J,
'Trir;y
!.1'"4, ~,p"""\ 1
'lo
lll-'
ooz
UI:Z:Z<
-IJHIH'l
n~~~
CLAUDIU5 PETER5
0ZMZ
iet.nro
"O - r
.::UrTtJI!;:-
oz-n
a::n:zx
-)o)>-
""'"' z
)o.-.Q-1
OM-(;;o::
- IC-0
~
VIZOt.n
r
~
< zc
..l~2-l
000:;
::0 -1 _,
Ei~cO
O_..IAZ
-
-.o
:r..
oo
~;u~
-o oc
o-az
Z-rJ:ZO
m- 111M
l'lUl
-Pl"'lZ
,__ _ _.::_A:.__ _ _ _ _
1/10-IZ
>
0-IC<
fll-00
O~
l-l-m i n. JO_IJ_
11
GROSS[ JOO
SIZE
JIJIJ
TAILL[ JOO
TAMANO JOO
625.0000.0021A/02.SV
nz-oo
z zz
OlnOM
Cr'l
n~
n<
--- ---
-~
0%
--
~
:X:"T!O~
2i.i:l>
rr;:
:,.:XMUl
oMBitn
rn-~-rn
... o,
~QZ)>
O:ZUI-1
--:c-1
~g~
~~~
"tJ
..
-o l/J (J)
~il~ (Jl
z,.,;;::
NIPPEL R2
fiTTING R2
RACCORO filETE R2
IJOOU!li.A ROSCADA 112
TRAV[lf.ING PATII
VOl E
RECOIIRIOO
5JIJ
.........
530
...
IH~,
>
o
o
"<?!"o
... o
o
~e
.p.
Q)
)>
-......_
~~---3500
lBJO
- - --
B
1o9o
4000 ,~ ~
~O
1<10 IJOO
6000
2!150 1650
h,
a1o
ano
M M,
5na
653
2450 .:no
910 1775
400
545
J550~
705
770
4115
noo
--1005
t-- --!-:c:c:-:c -
2050 __!_!_IJ__
650
M = OIINE AOSPERRI(f.APPE
Wl TIIOUT SIIUT-Off flAT
SANS CI.APET O' ARREI
SIN CI.APETA OE CIEI!RE
""
EE
0:~;;r.
M, = Ull AUSI'ERRKLAPPE
WITH SIIUT-Off fLAT
AVEC CLAPET O'AIIIIET
CON CLAPETA DE CIERRE
-
1000
Ul
<
-1-
FAIIRWEG
TIIAVHLING PATII
VOl E
RECORRIOO
G;,.J.__!_QQQ___~
)--'
J \
>
Vl
o
o
--<
~
o
o
.---
8o.
N
\.!')
"'
'
:r:
~
~
ri="-
~
,,~
f+-
w
8
!J~.
1f+----
n :G
o
f-
t_
ory:
[~
1
oW
""m
<(
------- i---
,
1
=t=
~~- -
i ~
---r-
"'=='
HH
-:
1
652.0000.0047 A/ OO. S V
-.o
LOADOUT EQUIPMENT
~--
r'
Product
Application
Special Features
CLAUDIUS PETERS
H. max ..
n L1
"L"
fL rnin ..
1700
1000
1800
1000
1270
10000
10000
1000
1000
1370
1470
11000
11000
1100
1100
1100
11 00
1200
i 200
1200
1200
1300
1300
1300
1300
1400
1400
1400
ltOO
1500
1500
1500
1500
1570
1670
1770
1870
1970
2070
2170
2270
2370
2470
2570
2670
2770
2870
2970
3070
3170
3270
12000
12000
13000
13000
14000
14000
15000
1900
2000
2100
2200
2300
1
1
1
2~00
2500
2600
2700
2800
2900
)000
)100
1
1
32JO
3300
3~00
3500
3600
3700
3800
3900
4000
1 170
3370
3470
r5ooo
1
1
1
1
16000
16000
17000
17000
18000
18000
19000
19000
20000
21000
21000
21000
400
400
400
"
400
500
500
500
500
600
600
600
600
700
700
700
700
800
800
800
800
900
900
900
900
1
H. MAX. = AUSGEFAHRENE LANGE DER BELADEGARN!TUR
LENGTH OF EXTENDED LOADING DEVICE
LONGUEUR DPLIE DE LA MANCHE DE CHARGEMENT
H. MIN. = E!NGEFAHRENE LANGE DER BELADEGARN!TUR
LENGTH OF RETRACTED LOAD!NG DEV!CE
LONGUEUR RPLIE DE LA MANCHE DE CHARGEMENT
"L"
= FALTENBALGLANGE
LENGTH OF BELLOWS
LONGUEUR DU SOUFFLET
"L,"
= INDUSTR!ESCHLAUCHLANGE
LENGTH OF INDUSTRIAL HOSE
LONGUEUR DU FLEXIBLE
A
FHRUNGSSTABHOHE
LENGTH OF GU!DE BAR
LONGUEUR DE LA BARRE DE GUIDAGE
MASSE UNVERBINOLICH! KONSTRUKTIONSANDERUNGEN VORBEHALTEN !
O!MENS!ONS PREL!M!NARY 1 00 NOT USE FOR CONSTRUCT!ON !
O!MENS!ONS SANS ENGAGEMENT, ORO!T OE MODiFICAT!ONS R!::SERVE!
MASSBLATT:
O!N1ENSION SHEET'
FICHE TECHN!QUE:
696,0007.001311/01
CLA\UDIUS PETERS
BAULANGEN DER PETERS-BELADEGARNITUR MIT VERSCHLEISSKONEN
STANDARD lENGTH OF PETERS-LOADING DEVIGE WITH WE.'R CONE
LONGL!EURS HORS TOUT DE LA MANCHE DE CH~BGEMENT PETERS AVEC CNES D'USURE
No OF CON ES
Ir-M 3 OF MATERIAL L!ST
'"
H max.
ii
min.
11111
nL.,u
!
1 Anz.d.Konen
Teil 3 dr.Stclfl
1400
980
840
8000
1600
1045
111 o
1040
9000
10000
3
4
1 11000
5
6
2440
2640
12000
13000
14000
15000
16000
17000
9
10
11
1800
1175
1240
1305
1370
2000
2200
2400
2600
2800
1240
1440
1640
1840
2040
2240
7
8
3000
3200
1435
1500
1565
3400
1630
2840
18000
12
3600
3800
4000
1695
1760
1825
3040
19000
13
3240
3440
20000
21000
. 14
15
= FALTENBALGLANGE
LENGTH DF BELLOWS
lONGUEUR DU SOUFFLET
INDUSTRIESCHLAUCHLANGE
LENGTH OF INDUSTRIAL HOSE
lONGUEUR DU FLEXIBLE
MASSBLAiT:
OIMENSION SHEET'
FlCHE TECHNIQUE:
696.0007.00]4 A/OJ