Vous êtes sur la page 1sur 21

PROJETOS EDITORIAIS E EXPOSIES DO LIVRO NO ESPAO

LATINO-AMERICANO: INTELECTUAIS E TROCAS CULTURAIS.


1930-19401
ELIANA DE FREITAS DUTRA
UNIVERSIDAD FEDERAL DE MINAS GERAIS

Apresentao
A difuso da cultura brasileira foi um importante ponto de pauta da poltica cultural do
Estado Novo, tendo frente o ministro da Educao e Sade Gustavo Capanema. Para
implement-la o Estado Novo contou com o concurso do recm criado Instituto
Nacional do Livro, INL, o qual, alm de definir uma poltica de doaes de livros para
bibliotecas, embaixadas e centros culturais do Cone-Sul, bem como de outros pases,
encarregou-se tambm, dentro de uma perspectiva nacionalizante, da organizao de
exposies do livro brasileiro no exterior e de acolher exposies de livros estrangeiros
no Brasil. Este foi o caso da Exposio do Livro Brasileiro realizada no Uruguai em
1939; da exposio do Livro Argentino e da Semana do Livro Uruguaio realizadas
ambas no Rio de Janeiro em 1940. Entre os mestres desta poltica o Ministro Gustavo
Capanema e o escritor Augusto Meyer, ento diretor do INL, no vo poupar esforos
para tornar bem sucedida essa pauta poltica, no interior da qual o projeto editorial
estatal do INL vai se cruzar com o projeto editorial privado da Biblioteca Pedaggica
Brasileira, concebido pelo intelectual, educador Fernando de Azevedo, em particular
com uma de suas sries mais importantes: a Coleo Brasiliana, publicada pela
Companhia Editora Nacional,
Nossa proposta de acompanhar, a partir a execuo dessa pauta poltica, suas
referncias intelectuais e os engajamentos da intelectualidade, tendo como foco as
exposies acima mencionadas.
J ressaltamos, em vrias ocasies, que analisar o percurso da edio e da
divulgao dos livros exige que consideremos suas mediaes intelectuais e a condio
mesma dos livros como mediadores de cultura e de identidades. No Brasil dos anos
1930 confundem-se as modificaes no seio da poltica dos impressos com os debates e
as estratgias da atualidade poltica. A imprensa e as iniciativas editoriais colocam-se no
1

Este texto foi escrito no mbito de uma pesquisa realizada com o apoio do CNPq, a quem agradecemos.

1
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

topo de uma ampla transformao do tecido da comunicao social, caracterizada pelo


advento de uma cultura de massa.
De um lado, a Coleo Brasiliana2, o mais importante projeto editorial
/intelectual desta poca. Pensada como obra de informao e consulta, podemos dizer
que a Coleo Brasiliana pretendeu disponibilizar para um pblico amplo, de maneira
compacta e enciclopdica, reedies de obras raras, clssicos esgotados, tradues de
obras estrangeiras sobre assuntos brasileiros, novos trabalhos sobre o Brasil na forma de
ensaios sobre a sua formao histrica e social, estudos de vultos da histria brasileira e
de problemas nacionais geogrficos, etnolgicos polticos, econmicos, militares, etc de forma a ser, segundo a palavra dos seus editores a maior e a mais completa
biblioteca de estudos nacionais.3 Uma iniciativa privada que, como j assinalamos em
outros escritos,se torna, partir de 1931, uma espcie de territrio onde se pretende que
os livros transitem como mediadores de cultura e de identidade, de maneira a difundir
um parmetro cognitivo para a compreenso do pas atravs do conhecimento da
histria e da formao nacional e para definir um perfil da nacionalidade brasileira.
De outro lado, o Instituto Nacional do Livro / INL, criado pelo Estado em 1937
que, ao mesmo que estrutura uma poltica estatal para o livro, baseada na edio, de
obras consideradas fundamentais para o panteo cultural da nao, no apoio criao de
bibliotecas, nas fontes de subsdios produo e ao consumo de livros, no incentivo
prtica da leitura como objetivo educacional buscou considerar o livro como
ferramenta de propaganda, de aproximao diplomtica e de divulgao da cultura e
civilizao brasileiras no exterior. A poltica de doao do INL aos pases e principais
centros culturais da Amrica Latina, e mesmo da Europa e dos Estados Unidos,
ultrapassou os ttulos publicados pelo INL e buscou na Coleo Brasiliana muitos dos
seus ttulos preferenciais.
justamente no sentido desta divulgao que encontramos o livro no cerne da
prtica de uma diplomacia cultural. Esta abranger os esforos oficiais, do Estado, para
se aproximar dos outros pases pelo conhecimento e a valorizao cultural mtua:
2

Ver: DUTRA, Eliana De Freitas. A Nao nos Livros: A Biblioteca Ideal na Coleo Brasiliana. In:
Dutra, Eliana De Freias; MOLLIER, Jean-Yves (Org.). Poltica, Nao e Edio. O Lugar dos
Impressos na Construo da Vida Poltica. Brasil, Europa e Amricas nos sculos XVIII-XX .So
Paulo: Annablume, 2006, p.299-314
3
Catlogo Brasiliana Comemorativo dos 200 volumes. Companhia Editora Nacional, 1941.

2
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

atravs da histria, da literatura, dos ensaios, das artes plsticas e arquitetnicas, da


msica, da cincia, do pensamento poltico.
O objetivo do nosso texto era, inicialmente, de refletir sobre as ligaes dessas
duas poltica: a de doaes de livros4 para alm da fronteira nacional e a realizao de
exposies de livros de pases vizinhos com os projetos polticos da Coleo Brasiliana
e do INL. Afinal, ambos mobilizaram os compromissos de nomes expressivos da
intelectualidade brasileira mergulhados nos debates que queriam caracterizar o povo e a
nao brasileira, buscando possibilidades para que a civilizao brasileira afirmasse
seus vnculos com a cultura americana.
Entretanto, optamos, dados os limites desse texto de nos ater s exposies.
Dois homens, duas instituies
Vamos tentar mostrar, nas paginas que se seguem, o experimento de uma forma
de mediao cultural que adotou os livros, e as exposies de livros como instrumentos
de circulao de idias, de cultura e de sinais da condio de civilizao de um povo,
sobretudo no exterior. Na origem dessa dinmica de mediao cultural estava o Estado
atravs do INL e seu responsvel, um homem poltico, o ministro da Educao Nacional
e da Sade, Gustavo Capanema 5, mentor do Instituto Nacional do Livro, local onde
tambm atuou como figura onipresente, em que pese que o diretor dessa instituio,
alis diretor, alis vitalcio,e editor tenha sido o escritor Augusto Meyer. Vrios so os
pontos em comum, malgrado as diferenas, entre o projeto editorial do INL e a Coleo
Brasiliana. O pano de fundo o fato de que a Coleo Brasiliana, assim como a
experincia de criao e organizao do INL nos anos 30, foram fundamentais para
demonstrar a existncia da crena de setores da intelectualidade brasileira na difuso de
um modelo de poltica editorial como parte de uma pedagogia nacionalista. Pedagogia
essa, baseada na certeza de que as mudanas no mundo scio-cultural no podiam
4

Ver DUTRA, Eliana De Freitas. Le Brsil au-del des frontires : la Collection Brsilienne et les
circuits diplomatiques du livre brsilien.In : HAUSER CLAUDE, LOU, Thomas, MOLLIER, JeaYves ; VALLOTON, Franois. La Diplomatie par le Livre.Paris. ditions Nouveau Monde, 2011,
p.393409
5
A respeito da atuao de Gustavo Capanema como ministro do governo de Getlio Vargas vide :
BOMENY, Helena, M.B. (ORG.) Constelao Capanema: intelectuais e Poltica. Rio de Janeiro: FGV,
2001; SCHARTZMAN, et al. (orgs.) Tempos de Capanema. Rio de Janeiro: Paz e Terra, Ed. FGV,
2000

3
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

dispensar o movimento e as aes oriundas do mundo dos livros, do papel da leitura, o


que, por conseqncia, poderia ser instrumentalizada para o objetivo de construo de
um paradigma da identidade nacional. No por acaso, a edio de livros, revistas e
colees foi considerada um elemento decisivo na poltica de nacionalizao da cultura
implantada no somente pelos intelectuais e editores, mas tambm pelo Estado.
Esse desejo reformista estava voltado para a afirmao da nacionalidade
brasileira e para o objetivo de integrao do Brasil no concerto das naes pela via do
progresso econmico e da modernizao poltica, social e cultural do pas. Na verdade,
Fernando Azevedo e Gustavo Capanema, bem como seu auxiliar Augusto Meyer, no
eram estranhos nessa rede6 formada por uma elite intelectual poderosa na Repblica das
letras brasileiras. Isto apesar da distncia dos seus projetos - um voltado para a educao
republicana, mais liberal, e o outro marcado pelos ecos longnquos das influncias de
um positivismo ortodoxo adepto das vantagens da ditadura republicana e de um
executivo forte para a implementao das polticas sociais, to ao gosto do chefe do
governo, Getlio Vargas.
Quanto ao que nos interessa no momento, gostaramos de destacar que Fernando
Azevedo, Gustavo Capanema e Augusto Meyer vo desempenhar um papel importante:
o papel de transmisso cultural (com a autoridade literria, a autoridade social da gente
do saber e a autoridade poltica do Estado) e vo inserir os livros simultaneamente no
mercado da cultura brasileira e na rede internacional da diplomacia cultural, no mbito
de um alinhamento com o objetivo de mostrar a pujana do pensamento e da cultura
latino-americana.
Nessa perspectiva, no que toca ao Estado, o Ministrio Capanema escolheu
como objetivo para o INL ampliar a circulao das idias, sobretudo para o
enriquecimento das bibliotecas j existentes no Brasil e alm de nossas fronteiras e
aumentar o conhecimento sobre o Brasil atravs de autores nacionais cujas obras

Estamos considerando como referncias para este texto, no tocante aos conceitos de intelectuais, rede e
sociabilidade intelectual as reflexes de SIRINELLY, Jean-Franois. Les intelectuels en France. De
LAffaire Dreyfus nos jours.Paris: Perrin, 204; Os Intelectuais. In : REMOND, Ren.Por Uma
Histria Poltica.Rio de Janeiro : FGV, 1996, p. 231-269; ALTAMIRANO, Carlos. Intelectuales. Notas
de Investigacin. Bogot: Grupo Editorial Norma, 2006; Historia de los intelectuales em Amrica
Latina. V.I e II (Org) Buenos Aires: Katz Editores, 2008; Para um Programa de Histria Intelectual y
Otros Ensayos.Buenos Aires: Siglo XXI, 2005

4
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

refletem nossa cultura e valorizam as possibilidades da civilizao brasileira na


cooperao internacional.7
A Diplomacia do Livro
A cultura brasileira se tornou um ponto da agenda poltica das doaes e das
exposies dentro de um projeto do Estado.
Do ponto de vista da diplomacia poltica, a influncia bastante difundida no
Brasil, desde 1910, dos ideais do pan-americanismo encontrou no pas grande
entusiasmo no meio diplomtico a esse ideal de cooperao.
A aproximao gradual com os Estados Unidos pelo governo Vargas ps 1938 paralelamente ao seu distanciamento da Alemanha e do seu bloco de aliados de guerra e um novo interesse da diplomacia brasileira pelos pases da Amrica Latina 8 sero
fatores favorveis para a diplomacia cultural do livro..9
A poltica dos intercmbios culturais do INL no se restringiu apenas poltica
de doaes: as exposies tambm faziam parte de seu cardpio cultural de divulgao
do Brasil e se compe com a poltica de doaes e da utilizao do livro nas polticas de
intercmbio intelectual e de expanso da cultura brasileira. Considerava o ministrio
que a cultura estrangeira, por sua natural fora de expanso, chegaria ao Brasil mesmo
sem interveno oficial, ao passo que a nossa cultura, para se tornar conhecida no
mundo, necessitava de veculo que a impulsionasse.
Assim tambm pensavam os representantes da Academia Brasileira de Letras ,
ABL, que um ano antes da realizao da Exposio de Livros Brasileiros em
Montevidu, quando, na ocasio da recepo na ABL delegados uruguaios no
Congresso Brasileiro de Histria-dentre eles Caviglia Filho- manifestam seu apoio aos
planos de realizao da referida exposio sugerindo que a Federao das Academias de
letras se dirigisse suas afiliadas pedindo empenho, aos seus associados, na propaganda
da Exposio, e para que se empenhassem a fim de que obras autores de qualidade e
representativos da cultura brasileira pudessem se fazer presente no evento em
preparao..Para o escritor Carlos Maul a exposio
7

Vide Arquivo Gustavo Capanema. CPDOC, FGV, r.24, doc. 501.


Sobre esse assunto ver : BAGGIO, Ktia Gerab. A Outra Amrica. A Amrica Latina na viso dos
intelectuais brasileiros das primeiras dcadas republicanas. Tese (Doutorado), So Paulo: USP, 1998
9
VARGAS, Getlio. Discurso de 1939- In: Arquivos Getlio Vargas. GV, CPDOC, FGV, p. 109. Ver
tambm VARGAS, Getlio. A nova poltica do Brasil. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1938-1943. 9 v.; et
VARGAS, Getlio.Discursos. Rio de Janeiro: Dept. Impr. e Propaganda, 1944.
8

5
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

das que no podem ficar sem ressonncia numa casa como esta[ABL],
representativa de quase todas as academias que de norte a sul cuidam das boas letras
e com ela fortalecem os laos de unidade espiritual brasileira.Temos aqui delegao
do maior nmero dos que escrevem em nossa terra , dos que se agremiam para
melhor trabalhar em benefcio da sombra das instituies tutelares da inteligncia.
(...) No preciso realar o mrito da empresa.Ela significa um passo largo e firme
no entendimento mais forte com um grande e glorioso povo da Amrica. E o livro
completar, assim, a poltica da boa vizinhana consagrada pela tradio histrica do
continente. 10
Prximo data de realizao da Exposio no Uruguai, bem como durante e
depois da mesma, os jornais brasileiros so prdigos em dar espao aos articulistas e aos
envolvidos com a Exposio. Assim, se sucedem textos, alguns assinados pelo jornalista
Pedro Costa Rego, pelo escritor Carlos Maul, por Gonzaga Coelho onde no faltam
elogios a ao embaixador Batista Luzardo e s aes desenvolvidas pelo Brasil, na linha
de uma poltica de intercmbio cultural - considerado uma dos maiores fatores de xito
para a aproximao americana- e do conhecimento mtuo entre as Repblicas sulamericanas; o conhecimento do movimento cultural do continente; e a demanda de
iniciativas que envolvessem editores e livreiros para o bom xito para a disseminao
dos livros, em especial dos brasileiros, na Amrica.11
Tanto empenho na retrica de aproximao entre os povos no poderia deixar de
lado o recurso tpica da fronteira, a qual utilizada por Pedro Costa Rego ao justificar
o empenho e entusiasmo pelos livros e pela cultura por parte do embaixador Batista
Luzardo, o qual no era um homem de letras, tendo servido na fronteira antes da
diplomacia. Segundo Costa, Batista Luzardo sabia
de ver e sentir, que a fronteira muito povoada no extremo sul do Brasil,
mistura o povo uruguaio e o povo brasileiro s vezes at na mesma cidade, onde a
linha divisria uma rua, com bandeiras diferentes de um lado e doutro em perene
10

MAUL, Carlos. Exposio do Livro Brasileiro em Montevidu. Correio da Manh. Rio de Janeiro, 1
de novembro de 1038
11
Ver, a ttulo de exemplo: A Diplomacia dos Livros. Correio da Manh, Rio de Janeiro,5 de outubro de
1939;Intercmbio Cultural. Dirio Carioca. Rio de Janeiro, 19 de Outubro de 1939; O Livro Brasileiro.
Correio da Manh. 18 de outubro de 1939; Livros Aproximando Povos. Correio da Manh, 2 de
novembro de 1939; Livros Brasileiros no Uruguai. A Noite, Rio de Janeiro, 2 de dezembro de 1939;
Intercmbio Intelectual Brasil-Colombiano. Correio da Manh, 23 de dezembro de 1939, entre outros

6
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

festa de confraternizao.mas os dois povos misturados na fronteira no se


conhecem profundamente: conhecem-se ali, por seus hbitos regionais, quase
idnticos, e, entretanto nunca penetram no estudo e na compreenso da vida.(...)
Uma viso do Brasil o que se abrir nessa feira de inteligncia(...) uma viso do
Brasil atual e do Brasil do passado,e m todos os gneros, com seus poetas e
prosadores, seus ensastas, cientistas, filsofos, crticos, pedagogos, historiadores,
bigrafos, jurisconsultos.O Uruguai no os conhece, tantos e to espalhados pelas
provncias das letras. O livro brasileiro l, como em toda Amrica, escasso. Em
regra importa-se o que sabe, e ainda assim pouco: no se importam os autores
clssicos, isto aqueles que sobrevivem e marcam os estgios da evoluo
intelectual.Deste modo, a exposio do livro brasileiro no se destina apenas a
revelar os autores, porm, e sobretudo, a disciplinar o conhecimento da literatura
em suas fontes.12
Carlos Maul, por seu lado, liga a iniciativa de Batista Luzardo aos avanos
tcnicos da produo de livros no Brasil dos anos 30: os tipos fundidos nas usinas
brasileiras, o papel nelas fabricado, as gravuras e a impresso trabalhadas nas oficinas
nacionais,a presena de artistas nas tipografias oficiais, especializados na produo de
de iluminuras, de cartografia, e reprodues de herldica e de numismtica. Tudo isto,
num contraste com os patamares tcnicos das dcadas anteriores, o que j permitiam
luxos que, a seu ver, emparelhavam os livros brasileiros com muitos dos melhores do
mundo. Diante disso, Maul assinala que
Batista Luzardo conhecia tudo isso, e sentiu um dia, com tristeza a ausncia
do Brasil mental no Rio da Prata.Correu todas as livrarias de Montevidu e no
encontrou sequer um dos nossos autores.as elites da terra sabiam o nome de meia
dzia.Sabiam por ouvir dizer. A massa dos leitores que se familiarizara atravs de
tradues ou dos originais, com franceses, italianos, russos ingleses e espanhis
distantes, ignorava os vizinhos.Da a sua idia da Semana do Livro que ter comeo
em 15 dr novembro prximo na capital uruguaia.13
Sem deixar de se referir s exposies do livro norte americano e ingls
acorridas no Rio de Janeiro, esse autor afirmava que a exibio programada pelo Brasil
12
13

REGO, Pedro Costa. Correio da Manh. Rio de janeiro, 18 de outubro de 1939


MAUL, Carlos. A Diplomacia dos Livros. Correio da Manh. Rio de Janeiro, 05 de outubro de 1939

7
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

para a Exposio no Uruguai seria capaz de dizer no com menos eloqncia, da


intelectualidade do Brasil o que disseram aquelas da Inglaterra e dos Estados Unidos,
abrindo caminho ao conhecimento dos e ao entendimento recproco dos povos.
Com tantos engajamentos a seu favor, sem dispensar as habituais batalhas de
alteridade - habitualmente afeitas aos processos de auto-afirmao nacional e os
preceitos do cnone pan-americanista ento novamente em voga, a exposio, chamada
Salo do Livro do Brasileiro, se realizou em Montevidu, no final do ano de 1939. Ela
foi precedida da Exposio de Livros Ingleses e da Exposio de americanos modernos,
esta realizada nesse mesmo ano de 1939, patrocinada pelo Ministrio da Educao,
destinada maior aproximao entre a Repblica norte americana no Brasil, tendo o
ministro Capanema, na ocasio expressado o interesse em estimular esse tipo de
iniciativa para intensificar o intercmbio cultural entre o Brasil e as repblicas irms
do continente.14 A exposio do brasileiro no Uruguai, portanto, foi uma iniciativa
nesse sentido, as quais foram precedidas e seguidas de outras, num movimento de mo
dupla, o que sugere uma disposio de busca de aproximao e afirmao de uma
posio continental por parte do Uruguai, do Brasil e da Argentina naqueles anos 193040.
No por acaso no incio desse mesmo ano de 1939 chama ateno um artigo no
Jornal do Brasil, intitulado Intercmbio Intelectual com a Argentina 15, onde a articulista
comenta um nmero especial da Revista argentina Caras Y Caretas dedicado, segundo
suas palavras, aos homens e assuntos do Brasil. No artigo ela lembra o historiador
Ricardo Levene, ento presidente da Comisso Revisora dos textos de Histria e
Geografia Americana, o qual, no prefcio do livro Histria da Civilizao Brasileira do
historiador brasileiro Pedro Calmon - alis editado no Brasil pela Coleo Brasiliana e
traduzido para o espanhol por Julio E. Payr, na Coleo da Biblioteca de Autores
Brasileiros - teria definido a finalidade do intercmbio que ela chama de esprito. E
cita a firmao de Levene quando afirma no prefcio em questo: Devemos superar la
etapa romntica de la amistad entre los pueblos de Amrica, entrando en la union de las
inteligncias.Abrimos aqui um parntesis para lembrar que a Comisso Revisora se
14

Inaugurada ontem a Exposio do Livro Americano. Jornal do Brasil.Rio de janeiro, 08 de agosto de


1939.Ver tambm: O Livro Americano.Palestra de Afrnio Peixoto na Biblioteca Nacional. Jornal do
Brasil, Rio de Janeiro, 09 de agosto de 1939
15
Intercmbio Intelectual com a Argentina. Jornal do Brasil Rio de Janeiro, 16 de maio de1939;

8
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

originou de um convnio firmado entre os governos do Brasil e da Argentina, assinado,


em 1933, e destinado realizao de uma reviso dos textos de ensino de Histria e
Geografia, e que originou na publicao da Coleo de autores brasileiros e Argentinos.
A articulista termina seu artigo lembrando que a unio das inteligncias proposta
por Ricardo Levene j estaria magistralmente em curso na Argentina, em que, inclusive,
acabava de ser formada a primeira turma de professores de portugus e literatura
brasileira, egressos do Instituto Nacional do professorado secundrio de Buenos Aires.
Voltemos ento exposio do livro brasileiro que aconteceu em Montevido,
por iniciativa do Embaixador brasileiro no Uruguai, Batista Luzardo em novembro de
1939. Inaugurada por ocasio do cinqentenrio da Republica Brasileira, em 15 de
novembro,com a presena do Presidente Alfredo Baldonir e do Ministro da Instruo
Pblica Torbio Olaso, ela foi organizada pelos delegados do governo, os escritores, e
poetas, brasileiros Carlos Maul e Oswaldo Orico, membros da ABL e teve como
assistentes tcnicos para a montagem dos stands Pedro Gouveia Filho e o arquiteto
Oscar Niemayer16, o grande representante brasileira da arquitetura modernista que ento
se afirmava no Brasil. Os preparativos brasileiros da exposio, tratada como assunto de
Estado, incluiu visitas de ministro, caso de Eurico Dutra e Gustavo Capanema,
Biblioteca nacional para superviso das colees a serem expostas e dos volumes
catalogados.17
O escritor Maul, alis, foi o organizador da edio, na Brasiliana, com

compilao e comentrios de obras de Manoel Bonfim O Brasil Nao e Amrica


Latina. Ele e Orico foram os responsveis pela seleo dos ttulos expostos na
exposio, os quais cobriram as reas do direito, medicina, engenharia, histria,
filosofia literatura, infantil, romance, conto, poesia. A exposio contou com a chancela
da Academia Brasileira de Letras, com a presena dos escritores argentinos Maria de
Villarino e Alfredo Miguel DElia. O Brasil, a crer nos registros da imprensa e nos
documentos do Arquivo Capanema, enviou 4000 volumes os quais seriam doados ao
governo uruguaio e seu destino seria a biblioteca do Instituto Cultural UruguaioBrasileiro, cujas bases o Ministro Torbio Olsado afirmou pretender criar aps a
exposio.Dentre esses volumes
16
17

se faziam presentes grandes ttulos

do panteo

A Semana do Livro Brasileiro no Uruguai. Correio da Manh, Rio de Janeiro, 15 de outubro de 1939
Idem.

9
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

literrio brasileiro, a exemplo de Castro Alves, Joaquim Manoel de Macedo, Jos de


Alencar, Machado de Assis, Jos de Alencar, Euclides da Cunha, Alphonsus de
Guimares, entre vrios outros e tambm escritos de homens pblicos como Tavares
Bastos, Joaquim Nabuco, Rui Barbosa os quais se somavam obras expressivas da
literatura jurdica, da medicina, engenharia,e tambm

compndios tcnicos, livros

didticos para professores e estudantes- livros de orientao e livros de ensino- obras


recreativas para a infncia, romances populares, e at tradues de obras de fama
universal.As edies oficiais do INL tambm compareceram, a exemplo da coleo de
documentos do arquivo de Floriano Peixoto, com comentrios crticos; obras sobre a
arte da cavalaria e cartografias raras,de origem lusitana, da biblioteca do exrcito.
O ministro Capanema, tambm agraciado com livros pelo Ministro do Uruguai,
afirmou que os livros que ele tinha recebido como presente traduziam um avano
tcnico da civilizao do Uruguai e sua perfeita integrao no mundo da cultura
moderna.18
Um evento paralelo Exposio foi a realizao da reunio de livreiros e
editores convocada em nome da intensificao do intercmbio cultural entre os dois
pases, com a presena de Francisco Oliveiras, dono, segundo informado, de uma das
principais livrarias de Montevidu poca.Dizendo-se ser mais do que um negociante
de livros e sim livreiro por vocao, e conhecedor da vida das editoras e livrarias do
Brasil, afirma, em entrevista considerar que a exposio poderia ter sido muito maior, e
se diz surpreendido com a coleo de obras de direito, de medicina, de estudos sobre
problemas brasileiros, de literatura infantil e de novelas em torno da realidade do Brasil.
Cita Monteiro Lobato como exemplo de um estrategista na venda de livros, com a
utilizao de livros batedores ou abre-caminho-livros bons, de grande interesse
para diferentes camadas de leitores, novelas de aceitao popular- que ele escolhia e
mandava com a publicidade adequada, e a opinio dos crticos, para diferentes pontos
do pas.Atrs desses livros iriam outros, e que esse mesmo processo deveria ser adotado
no Uruguai para facilitar a entrada do livro brasileiro, combinado com a reduo das
tarifas postais,a diminuio do preo dos livros, e ao flexibilizao das fiscalizao
bancria e a possvel devoluo grtis dos livros encalhados. A lngua, no seu entender
no configuraria uma barreira aos leitores, dado ao interesse e ao nmero crescente dos
18

Arquivo Gustavo Capanema. G.C. CPDOC, FGV, r24, doc. 691

10
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

falantes da lngua portuguesa no Uruguai.19.Sua opinio sobre as dificuldades no difere


da manifestada anteriormente por Carlos Maul20,que tambm reclamava providncias
imediatas das autoridades brasileiras para benefcio dos editores e livreiros do Brasil.
Relata que alguns editores que tentaram alcanar o mercado de livros no pases
americanos, no tiveram a maioria dos seus ttulos vendidos; as tarifas de retorno a
serem pagas foram extremamente pesadas e consumiram os poucos lucros obtidos; o
que desestimulou novos negcios, trazendo com isso prejuzos disseminao dos
livros brasileiros na Amrica.
Em agosto do ano seguinte, precisamente, em 08 de agosto de 1940, o Brasil
acolheu, na Biblioteca Nacional no Rio de Janeiro, na Biblioteca uma exposio do
livro argentino, saudada pelo Ministro Gustavo Capanema como uma oportunidade
preciosa para o bom conhecimento entre os dois pases, na rea intelectual.
Realizada na Biblioteca Nacional, a Exposio do Livro Argentino foi realizada
sob o patrocnio da Comisso Nacional Argentina de Cooperao Intelectual, e sob a
coordenao do intelectual Antonio Aita Sendo que na solenidade da inaugurao da
Exposio estiveram presentes, alm do ministro Gustavo Capanema e do encarregado
de Negcios da Argentina, representantes do governo brasileiro, da diplomacia e de
numerosas associaes culturais do pas.
Capanema, no seu discurso, enfatizou que os livros ali reunidos constituiriam
ainda eloqentes sinais de que, na America, uma cultura nova j se ergueu cheia de
vigor, e destinada sem duvida a servir e honrar o destino da espcie humana. 21
A Exposio do Livro Argentino foi saudada como uma demonstrao viva da cultura e
tambm do grau de adiantamento das artes grficas da Argentina, ponto considerado
precrio no Brasil por todos aqueles defensores de uma poltica para o livro brasileiro.
As obras expostas incluam livros das edies de maior valor da cultura
argentina, como vermos, tradues, tidas como primorosas, tais como as de Homero
Plato e outros clssicos de filosofia, como Descartes, Montaigne, Bergson e de outros
ditos gnios da cincia; exemplares de obras versando sobre as cincias fsicas,
19

Ver Livros Brasileiros no Uruguai. As possibilidades da Colocao das obras nacionais nas livrarias de
Montevidu. A Noite. Rio de Janeiro, 02 de dezembro de 1939
20
Correio da Manh. Rio de janeiro de Janeiro. 02 de novembro de 1939
21
Exposio do Livro Argentino no Brasil. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 10 de agosto de 1940

11
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

qumicas e matemtica; volumes acerca de medicina, direito, economia, historia,


biografia, belas artes, arqueologia, filologia, psicologia, sociologia, critica, teatro,
danas, pintura, musica, folclore, artes populares, romances, poesia e religio
Os jornais ressaltam que os livros que focalizam os assuntos tcnicos abrangiam
um largo campo do conhecimento humano. As edies de luxo seriam primorosas e
ostentariam o aperfeioamento das artes grficas da Argentina. As paginas das
iluminuras reproduziriam acontecimentos histricos, lendas, paisagens, pinturas
imortais, cenas da vida indgena, e tudo com as claridades, o colorido e o movimento
que exigem a boa arte desse gnero. A Historia de San Martin, por exemplo,
ofereceria uma ilustrao maravilhosa, o clebre Las liturgias de la puna, Fausto para
os gauchos, teria um cunho de originalidade, principalmente a ultima obra, em que o
autor procura estabelecer a identificao pelos gauchos do personagem de Goethe. As
colees de antigas canes e danas da Argentina, com os aspectos tpicos que
reviveriam o temperamento artstico, a inspirao e a coreografia das geraes passadas
teriam encantos e sedues irresistveis.
A parte dos livros denominada Biblioteca Popular, aproveitaria todos os tipos e
matizes da literatura. Entre essas edies, l esto as de livros de autores brasileiros,
Erico Verssimo e Machado de Assis.
A Historia Argentina apresentou-se com Julio Aramburn e Ricardo Levene. Uma
brochura alentada, tendo na capa um clich denominado de magnfico, aparece numa
das estantes da Exposio Getulio Vargas e y la unidad brasilena.Mereceu destaque
um registro parte: a reproduo fac-similar de peridicos antigos: Telegrafo
Mercantil, 1802; Gazeta de Buenos Aires, 1812; El Argos, de Buenos Aires, 1823 e
El Zonda, de San Juan, 1839.
Pedro Calmon vai dar destaque todo especial para Antonio Aita considerado como um
dos maiores operrios americanos da confraternizao espiritual dos homens de letras
e que teria trazido de Buenos Aires o que denominou de admirvel Exposio do Livro
Argentino, a qual ocupou o salo de entrada da Biblioteca Nacional. O escritor escreve
um longo texto sobre a exposio onde a tpica da fronteira o elemento organizador
do discurso: fronteira como barreira; fronteira como passagem; como lugar da

12
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

circulao de bens materiais e simblicos, de idias, de pessoas e impressos; fronteira


como complemento retrico dos projetos de unio dos povos latinos e da afirmao da
identidade cultural continental , da autonomia dos seus valores intelectuais e da
excelncia da sua produo letrada.
a segunda grande exposio de livro estrangeiro que aqui se faz. A primeira
das modernas edies norte-americanas mostrou-nos o soberbo progresso da
indstria e do bom gosto nos Estados Unidos. Esta revela e documenta a perfeio
das artes grficas da Argentina contempornea. Mas no somente o luxo das
impresses, com o primor tcnico de tantos volumes que poderamos guardar em
escrnios, como jias do engenho moderno que nos impressiona e agrada em tais
exibies. Paira sobre elas a inteligncia peregrina. Dir-se-ia que nos visitam
tambm os escritores e os poetas, os cientistas cujos nomes clebres brilham na
capa de grossos tratados e a gente nova, que acaba de dar a lume a manifestao
estreante do seu talento e de sua irreverncia intelectual. A mais bela embaixada:
duma cultura inteira!
Certo que ainda vivemos no continente a poca das fronteiras cerradas, no
que se refere ao intercambio das literaturas. A razo simples e primitiva: no
tivemos tempo para nos conhecermos devidamente, uns aos outros, porque
mirvamos todos o horizonte europeu. Poucos livros da boa vizinhana
transpuseram outrora esses limites morais e geogrficos. Meia dzia apenas de
sul-americanos geniais logrou passaporte franco, pelas estradas da popularidade,
neste seu hemisfrio: Montalve, Andrs Bello, Mitre, Sarmiento, Rod... Citaramos
outros mais. Nmero insignificante, porm, em face da multido, de lricos, de
socilogos, de estilistas, de pujantes pensadores, de educadores e ensastas que, em
cada uma das Republicas amigas perfazem a sua constelao ideologica, e
entretanto, no chegaram at ns. O mesmo diremos dos nossos que acol as
mesmas elites ignoram, por isso maravilhadas quando lhes afirmamos que alem de
Ruy, Alencar e Euclydes, de Machado, Bilac e Coelho Netto, possumos uma coorte
de autores que bem representariam, nos climas finos da critica e da beleza, a alma
brasileira... Vem dessa falta de comunicaes o prestigio e a necessidade das
exposies de livros. Antonio Aita, abrindo-nos as suas preciosas estantes de obrasprimas do pensamento argentino, leva-nos aos mais altos nveis da civilizao do
seu povo: porque nos oferece a intimidade dos seus guias mentais. Indica-nos a
exuberante atividade de suas Faculdades de Letras; a opulncia de sua bibliografia
escolar; a originalidade dos estudos folclricos. Comprova-nos o desenvolvimento
das pesquisas histricas, o labor considervel dos Museus etnogrficos, o apreo
dado s artes decorativas. Alinha diante de ns a galeria dos novelistas dos
bigrafos, dos polgrafos, dos interpretes da ingenuidade rural acalentada pelo
misticismo do fogo gaucho. Fala-nos de Don Segundo Sombra, Can, Lpez,
Echeverria. Amigos nossos, detm-nos Ricardo Levene, Ramon J. Crcano, Octavio
Amadeo. As obras de D. Bartolom Mitre pura gloria portenha valorizam outras
colees ilustres. Martin Fierro, as sugestes agrestes da plancie e da Historia,
dessa movimentada historia argentina rumorosa de cavalgatas hericas, as
harmonias da rinconada, da fora e o encanto da inspirao pampeira

13
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

desdobram-se numa biblioteca de canes, de retratos, de analises, de contos e


romances, em cuja portada resplandece o Facundo, de Sarmiento. O sculo XIX
completa-se com os sculo atual. Os clssicos unem-se aos recentes, aos da vspera,
aos valores consagrados (Ibarguren, Echage, Glvez, Capdevilla, Palcos, os
Quesadas, e so tantos!) e gerao que desponta. Apresentao imparcial,
portanto justa, a do Livro Argentino simultaneamente um conclave, a que
comparecem os vultos representativos, os expoentes e os mestres do estilo, da graa
e do saber.22
A Argentina ainda foi reiteradamente citada como um modelo pelos seus
esforos intelectuais, estabelecendo de maneira pioneira na Amrica Latina, tal como
lembrado pelo do Ministro Capanema, uma cultura do livro e das bibliotecas, com a sua
poltica de educao nacional a partir de Sarmiento que assumiu a educao como
primeiro pilar de toda a construo nacional 23. Na abertura da exposio o Ministro
Gustavo Capanema chama a ateno no somente para a grandeza da cultura cientfica e
literria da Argentina, mas, sobretudo, para a importncia do conhecimento da vida
intelectual dos pases da Amrica Latina.
A cobertura da imprensa sobre a Exposio do Livro Argentino ao lado do
destaque dado ao potencial da indstria grfica Argentina, considerada superior do
Brasil, vai salientar que naquele pas as edies de tipo comum variavam entre 500 e
1000 exemplares, enquanto as edies de envergadura seriam aquelas marcadas pelo
record de livros de histria e novelas, os quais alcanavam at 4000 exemplares, muito
embora os livros voltados aos assuntos tcnicos e cientficos alcanassem ainda maior
difuso24.
22

CALMON, Pedro. A Noite. Rio de Janeiro 17 de Agosto de 1940


Arquivo Gustavo Capanema. G.C. CPDOC, FGV, r24, doc. 661. Um importante estudo comparativo a
respeito das polticas do livro para a educao das crianas no Brasil e na Argentina foi feito por
PELLEGRINO, Gabriel Soares. A semear Horizontes. Uma Histria da Formao de Leitores na
Argentina e no Brasil, 1915-1954. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2007, mostra bem como, na Argentina, a
poltica de abertura de bibliotecas foi bem sucedida ao contrrio da do Brasil e da poltica do INL na
poca do ministrio de Gustavo Capanema, apesar da sua admirao pelo trabalho de Sarmiento nessa
rea. Segundo Capanema, as bibliotecas deviam ser centro de formao da personalidade, de
compreenso do mundo, de auto-educao, enfim, centro de cultura. A minha hiptese, sobre o fato de
que a poltica de publicao do INL, assim como a estimulao da leitura pela abertura de bibliotecas no
terem tido o mesmo sucesso da poltica de Sarmiento na Argentina, reside, em parte, no fato de que
Capanema fez importantes investimentos em projetos educacionais e de constituio da nacionalidade que
privilegiaram os programas de mobilizao, patriotismo e disciplina da juventude dentro de uma poltica
nacionalista e autoritria. Registramos tambm a escolha por livros monumentais e ttulos que visavam
mais o pblico externo, os letrados e os especialistas do que os jovens leitores brasileiros. A Brasiliana
estava voltada para um tipo de leitor culto, para profissionais, e para os altos escales do governo mas a
Biblioteca Pedaggica, qual ela pertencia, visou um pblico no segmentado, portanto muito mais
amplo.
23

24

Exposio do Livro Argentino na BN. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 09 de agosto de 1940

14
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

Uma tpica vai marcar a fala das autoridades bem como a cobertura jornalstica
e os artigos autorais sobre a exposio: a comunho de sentimentos pan-americanos que
uniria os povos do continente, a qual aparece na nfase discursiva sobre o estreitamento
das relaes de amizade com o povo argentino, e o sentido poltico da unio
americanista, o desejo de unio das Amricas e de intercmbio cultural entre seus
pases. A visita do presidente Getlio Vargas exposio foi narrada de forma a
refor-la. Destacada como um ponto alto da exposio ela ser narrada de forma a que
o leitor dos peridicos possa acompanhar passo a passo o percurso do presidente,
acompanhado de vrios dos seus principais ministros, guiados por Antnio Ata. Este
primeiramente explica os motivos da exposio e, em seguida informa o Presidente do
interesse crescente na Argentina pelas obras vindas do Brasil, acentuando o aumento
crescente de trabalhos brasileiros versados, segundo sua palavras, para o castelhano. O
trajeto se inicia pelas colees dos jornais da poca reunidos, segundo Ata, para serem
salvos para a memria integrando, no futuro, as colees de documentos histricos da
Argentina; prossegue pelas colees populares, vendidas a baixo preo e integrada por
algumas edies que divulgavam, com a devida traduo, obras de autores brasileiros
como Oliveira Viana, Rui Barbosa, Pedro Calmon, Austregsilo de Athayde , Tristo de
Atade e outros; continua pelas vrias sees da exposio com paradas nos lbuns e
obras de Histria da Arte, e culmina com Antonio Ata mostrando ao presidente vrias
edies fundamentais de literatura e histria da Argentina, destacando os livros sobre
Facundo, Mitre e San Martin. Ao final o Presidente recebe de Antnio Ata uma edio
ricamente encadernada da clebre obra de Jos Hernandez, Martin Fierro.25
Um ms aps a realizao da Exposio do livro argentino, em 09 de setembro
de 1940, inaugurada no Rio de Janeiro, na sede da Associao Brasileira de Imprensa
a Exposio do livro Uruguaio26 e instalado, oficialmente o Instituto de Cultura Brasil ,
anunciado pelo Ministro Torbio Olaso quando da exposio do livro brasileiro no
Uruguai, o qual teria um equivalente em Montevidu. A abertura oficial da cerimnia
contou com a presena do Ministro Capanema, acompanhado de Oswaldo Aranha,
25

Ver O Presidente da Repblica visita a Exposio do Livro Argentino. Jornal do Brasil. Rio de
janeiro, 17 de agosto de 1940
26
Sobre o assunto ver: Inaugurada a Semana do Livro Uruguaio. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 10 de
setembro de 1940; A Semana do Livro Uruguaio. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 14 de setembro de
1940

15
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

ento Ministro das Relaes Exteriores e outros membros do governo Vargas, e o


discurso de abertura coube ao jurista e intelectual Levi Carneiro, membro da Academia
Brasileira de Letras, do Instituto Histrico Brasileiro, IHGB e ento diretor do
importante peridico Revista Brasileira. Estas presenas so uma

emblemtica

demonstrao da existncia de uma rede bastante articulada entre intelectuais,


instituies culturais e governo, com destaque no caso em tela , do papel do Itamaraty
que, no Brasil, sempre esteve no vrtice das carreiras intelectuais. E as exposies de
livro, por seu lado daro ensejo a uma rede importante de circulao de idias, de trocas
entre intelectuais, portanto de um espao especfico de construo de um padro de
sociabilidade e de comunicao intelectual, o que faz delas lugares privilegiados para as
investigaes no campo da histria intelectual.
Na ocasio da instalao do Instituto Brasil-Uruguai, Levi Carneiro recordou,
como justificativa da aproximao Brasil/Uruguai, o apelo de Rod mocidade
americana para que se reunisse em torno de Ariel, a fora alada da inteligncia e da
beleza.27 Nesta direo vo seguir as falas do Ministro Uruguaio, Alberto Guani e do
embaixador do Uruguai Juan Carlos Blanco28 e ambos vo fazer o elogio da figura do
intelectual .O Ministro liga a exposio de livros e a instalao do instituto Brasil
/Uruguai a um plano de geral de cooperao para uma melhor inteligncia entre os
povos de forma a se assegurar o que chamou de os superiores destinos da civilizao
das Amricas. E esta misso deveria ser entregue nas mos dos intelectuais porque
seriam eles os portadores da fora moral das naes. Segundo o ministro seria
necessrio guiar, dirigir os sentimentos da irmandade continental, j existente entre
brasileiros e uruguaios, e nessa obra os artistas, os professores, os homens de cincia
seriam quem poderiam tornar acessvel s massas os aspectos desconhecidos da riqueza
histrica e do cabedal literrio de uruguaios e brasileiros. A difuso, portanto, da cultura
americana no seio do povo deveria ser a tarefa dos institutos de cultura e das
exposies, e o livro seria o auxiliar mais eficiente que a diplomacia poderia encontrar
para, pelo conhecimento da alma dos nossos povos se alcanar a unidade dos povos na
Amrica. Nesta linha o ministro repassa autores e obras emblemticos da mostra de
livros do salo, expresso de repertrio nacional da literatura e da histria uruguaia:o
27
28

Instalao do Instituto Brasil-Uruguai. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 10 de setembro de 1940


Idem.

16
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

diplomata e historiador Andrs Lama e sua luta pela unidade dos pases da Amrica, os
poetas Magarinos Cervantes, que teria escrito poemas no Rio de Janeiro; Juan Zorrilha
de San Martin e seu poema Tabar, que segundo o ministro irmo do Juca Pirama do
brasileiro Gonalves Dias; o escritor , jornalista e dramaturgo Bauz de Maria e
Acevedo, o escritor Javier de Viana e Florncio Sanchez; Rod; Delmira Agustini,
Juana de Ibarburu e outros..Uns so lembrados como expresso da profundidade
filosfica, outros pela forma literria ou como intrpretes da capacidade esttica dos
uruguaios, da psicologia dos seus habitantes, dos seus processos histricos, das lutas
hericas e evoluo poltica. No conjunto as obras

so invocadas pela sua

potencialidade de harmonizarem uma s cultura, acima das diferenas de idioma e sem


prejuzo das caractersticas de cada nao. Tambm por se confundirem com as obras
maiores dos brasileiros uma vez postos em sintonia o esprito que as animaria e a
sensibilidade braslica.
As referncias feitas aqui nesses discursos a alma, esprito, sensibilidade,
afetividade so aqui chaves retricas, com forte carga da cultura do romantismo e do
iderio romntico que nutriu poderosamente a matriz do pensamento autoritrio. Tal
como j assinalamos em outro estudo, esses elementos ligam numa mesma operao,
ainda que com diferentes matizes, a busca por uma afinidade essencial, natural, entre
os homens e a natureza fsica; em crer na reintegrao do indivduo a um todo, a um eu
coletivo e universal; em valorizar a busca de razes primitivas, originais, fiadoras da
autntica cultura nacional; a ver na arte a expresso do esprito criador e do gnio da
raa; e em se mover na direo do mundo sensvel para um encontro com o corpo e a
verdadeira alma da nao. Estes ingredientes podem ser facilmente encontrados no
pensamento autoritrio, seja expresso em textos e manifestaes de intelectuais e
homens pblicos no Brasil e demais pases da Amrica Latina.
Na mesma tecla, o embaixador do Uruguai Juan Carlos Blanco vai ressaltar que
a melhor riqueza do seu pas a espiritual, que o melhor que possuam eram os homens
de pensamento, e que as foras poderosas do mundo no estariam em torno dos
poderosos, mas dos intelectuais. Estes, aparentemente afastados do mundo mas cujas
idias cedo ou tarde dominam o ritmo do mundo, seriam as foras espirituais que se
encontravam na exposio e nos livros da exposio.

17
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

importante salientar que as exposies possuam uma programao paralela


com conferncias a exemplo no caso da exposio do livro uruguaio no Brasil, cujo tem
foi O Gaucho e a Solido, e a exposio livro americano com a palestra de Afrnio
Peixoto sobre O livro Americano. Tambm homenagens, como a feita a Olavo Bilac,
na qual o historiador, ensasta e crtico uruguaio Zum Felde 29 falou em nome da
intelectualidade uruguaia. Ocorreram desdobramentos da programao para misses no
exterior com conferencistas30 se deslocando entre os pases. Lembro o caso de do
estudioso do positivismo no Brasil, Ivan Lins que vai ao Uruguai falar de Rondon e sua
epopia na Amazonas, o de Jlio Csar Melo e Souza, escritor e matemtico conhecido no Brasil heternimo de Malba Tahan - que realizou conferncias sobre
contos do folclore brasileiro, aspectos curiosos da literatura infantil, temas de educao,
entre outros. Tambm as exposies previam inauguraes de bustos, como do Rod na
ABL31, ocasio em que a memria foi objeto de grande homenagem da Academia
atravs de dois oradores importantes: o uruguaio Zum Felde e o presidente da ABL, o
escritor Celso Vieira. Ambos destacaram o intenso e puro sentimento de
americanismo de Jos Henrique Rod, sem omitirem o contexto do surgimento de suas
idias, sua contestao afirmao insolente do prestgio das raas anglo-saxs sua
defesa da raa latina, e de suas infinitas reservas de ao e de concepo, sua defesa da
fraternidade entre os povos que falavam as lnguas latinas e de um americanismo
inspirado num ideal de supresso das fronteiras entre as vrias nacionalidades da
Amrica do sul, ou pelo menos das fronteiras morais e espirituais.Enfim a Amrica
como bero de civilizao. No conjunto ambos reafirmaram

a atualidade do

pensamento de Rod naqueles anos 30-40


O que temos de fato no perodo a reatualizao do pensamento de Rod, em
tempos de um pan-americanismo concebido estrategicamente pelos Estados Unidos,
como tentativa talvez de invocar a tradio para legitimar e justificar uma adeso, para
minimizar oposies ou mesmo mediar posies.

29

Misso Cultural Uruguaia Homenageia a Memria d Olavo Bilac. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 18
de setembro de 1940.
30
Misso Brasileira no Uruguai. Conferncias para o Intercmbio Intelectual. Jornal do Brasil. Rio d e
janeiro, 18 de setembro de 1940
31
Homenagem a Rod na ABL. Jornal do Brasil.Rio de janeiro, 12 de setembro de 1940

18
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

As exposies do livro, seja no mbito de projetos editoriais, seja pelos seus


objetivos de uma expanso do mercado, da difuso de uma cultura da leitura, de uma
pedagogia nacionalista no pode ser entendida fora desse contexto de debate poltico em
torno de projetos continentais.
No caso brasileiro o investimento em doaes e exposies teve uma
contrapartida: o engajamento pessoal do ministro Capanema, sua atuao efetiva, em
diferentes momentos, como editor, sua participao em redes de sociabilidade
intelectual.
Como muitos da sua gerao o Ministro Capanema, tal como se pode inferir das
suas manifestaes oficiais e dos documentos do seu arquivo pessoal, acreditava no
papel formador e no poder criativo do livro, ele prprio era um leitor que mantinha
assinaturas de revistas francesas, foi grande leitor da Bibliographie Franaise;
encomendava livros em livrarias no exterior, como o Ateneo, de Buenos Aires. Tomava
tambm decises de ordem editorial ao mandar traduzir, entre outras, obras estrangeiras
que ele publicou atravs do INL como, por exemplo, a obra de Gaspar Barleus, O
Brasil Holands sob o Conde Maurcio de Nassau e a obra de Guilherme Piso,
Histria Natural e Mdica da ndia Ocidental, escolhendo os tradutores,
respectivamente Cludio Brando e o latinista Mrio Lobo Leal, recomendando-os
pessoalmente ao Diretor do INL, Augusto Meyer.
No caso da obra clssica de Barleus, foi ele quem decidiu as condies do
contrato de traduo do ingls e quem definiu o pagamento dos direitos de edio pelo
seu Ministrio. Ele fez exigncias bem precisas referentes s notas crticas, aos
destinatrios do livro, dirigido tambm classe mdia dos leitores com, segundo suas
palavras, o cuidado com a traduo, a limpeza tipogrfica e, por outro lado, a sugesto
de gravuras e a multiplicao das notas que animam e do vivacidade ao texto32.
No que diz respeito a suas relaes com a rede brasileira, Gustavo Capanema
transitava numa rede de contatos, incluindo personalidades intelectuais e polticas,
escritores, tradutores, editores a quem enviou pessoalmente obras publicadas pelo INL
onde incluiu33, a ttulo de exemplo, os nomes dos editores Fernando Azevedo e
Loureno Filho, os escritores Mrio de Andrade, Jos Lins do Rego, Otvio Tarqunio
32
33

Arquivo Gustavo Capanema. G.C. CPDOC, FGV, r24,doc. 336 et aussi r.25, doc 698
Arquivo Gustavo Capanema. G.C. CPDOC, FGV, r. 25, doc. 738

19
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

de Souza, Afonso Arinos, assim como o tradutor e escritor Oto Maria Carpeaux, o
historiador Pedro Calmon, o presidente Getlio Vargas, os polticos Francisco Campos,
Milton Campos, Pedro Aleixo e dezenas de outros, o que mostra que Capanema
pertencia elite cultural e poltica, se inseria em uma grande rede intelectual de sua
poca, participava em diferentes micro-climas intelectuais,e que ele teve em torno de si
grandes nomes da intelectualidade brasileira dos anos 20-30-40 do sculo XX, embora
no fosse ele mesmo um tpico homem de pensamento, de textos de doutrina, de
combate.
Os documentos do seu arquivo mostram bem sua ao dinmica ao lado de
Augusto Meyer. Como Fernando Azevedo, teve papel similar ao de um editor, s vezes
aparentemente mais diretivo do que o do diretor do INL 34. Nesse sentido pode-se ver
suas declaraes de disposies de encontrar pessoalmente os editores americanos em
viagem ao Brasil ; as suas correspondncias oficiais com Augusto Meyer a quem dava
orientaes estratgicas, seja na compra dos livros para o Ministrio e sua posterior
distribuio para as bibliotecas, seja para no envio de livros aos estados brasileiros,
sempre com detalhes precisos no que dizia respeito s obras e aos seus autores.
Solicitou tambm a preparao dos projetos de lei a respeito da importao de
livros35.Finalmente, sua poltica do livro tambm acabou por beneficiar as edies da
Brasiliana que se multiplicaram e fizeram fortuna no somente pela iniciativa privada
bem sucedida que foi, mas, tambm, atravs da compra de seus livros para a poltica de
doaes do Ministrio Capanema..
Concluso
No que diz respeito aos editores, Azevedo e Meyer e a eminncia parda
Gustavo Capanema - no se pode esquecer que - com a nova diviso do trabalho
instaurada pela modernizao no campo das edies instaurada desde o sculo XIX, da
qual fazem parte as funes sociais dos escritores e dos editores - o que se anuncia o
34

Augusto Meyer era um homem de letras, poeta, jornalista, que trabalhou muito na imprensa ; um
amante dos livros ; ex-diretor da Biblioteca Pblica do Estado do Rio Grande do Sul ; um crtico literrio
renomado antes e depois da especializao intelectual ; um leitor apaixonado que permaneceu como
diretor do INL durante 30 anos. Uma interessante anlise do seu texto intitulado O leitor pode ser
encontrato em SHAPOCHNIK, Nelson. Cicatriz de origem. Notas para uma Historiografia da leitura no
Brasil. In : MARTINS FILHO, Plnio, e TENRIO, Waldecy (Org.) Joo Alexandre Barbosa: O leitor
Insone. So Paulo: EDUSP, 2007, p.367-387
35
Vide Arquivo Gustavo Capanema. G.C. CPDOC, FGV, r. 25.doc. 220, 620, 634, 665, 626,

20
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995

conceito de cultura ela mesma, segundo Jlio Ramos36. Para ele, apesar dos seus
diferentes espaos de ao, esses homens so produtores da esfera cultural que eles
defendem e definem . Seus discursos, que podem ser lidos, a meu ver, no conjunto
material que eles produzem, ou seja, nos livros e colees, so o compromisso com a
legitimao da esfera cultural no interior da modernizao que eles pretendem ver e, ou,
representar .37
Para concluir podemos dizer que, ainda que as polticas de doao e exposio
de livros tenham se originado de uma iniciativa estatal o fato que os projetos
intelectuais, polticos e editoriais como o de Fernando Azevedo, entre outros , criando a
Biblioteca Pedaggica e a Coleo Brasiliana, de um lado; e atuao de Gustavo
Capanema e Augusto Meyer, ainda que no interior da poltica cultural do Estado Novo,
de outro, acabaram por convergir , enquanto mediadores culturais, enquanto intrpretes,
do Brasil, cada um a seu modo, lidando com um acervo de obras, de autores, de imagens
e de conceitos, e se auto-delegando um poder cognitivo para, atravs dos livros, ensinar
a sociedade a conhecer a si mesma e aos outros, fazendo dos livros grandes aliados no
esforo de construo de identidades nacionais e regionais.

36

RAMOS, Julio. Desencontros da Modernidade na Amrica Latina. Literatura e Poltica no sculo


XIX. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2008, p.238-239
37
Idem

21
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012
sitio web: http://coloquiolibroyedicion.fahce.unlp.edu.ar ISSN 2314-2995