Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
73 (2008)
EDUARDO SABROVSKY
Universidad Diego Portales
eduardo.sabrovsky @udp.cl
"Desvaro laborioso y empobrecedor el de componer vastos libros"
Jorge Luis Borges
"En la obra de Borges, como en la de los maestros de la modernidad
literaria, la literatura alcanza la ms alta inteligencia respecto de ella
misma" (Prez Villalobos, BAE 5). Estas palabras dan inicio al libro de
Carlos Prez Villalobos 1 que queremos aqu comentar y en el cual se
trata, precisamente, de hacer explcita tal inteligencia. Para ello,
Prez V recurre a un aparato de erudicin terica que se traduce en
una notoria economa textual: siempre tiene a mano le mot juste;
aquel trmino o caracterizacin que permite que su libro condense,
en tersas 215 pginas, una reflexin que en otros autores, menos
ilustrados, podra dar lugar a ominosos rodeos. A la vez, dota a su
libro de una ejemplaridad tal que, por su intermedio, debiera ser
posible atisbar -al sesgo- los lmites mismos de la modernidad
literaria: su historicidad, y la de ese autor, Borges, en quien sta
alcanzara su ms alta inteligencia. Si se tratase, como invita a
hacerlo una consigna ya ms bien gastada, de "olvidar a Borges", tal
invitacin solo podra ser acogida por quienes, como Prez V, hayan
sido capaces de "recordarlo": es decir, de hacer manifiestos los
engranajes intelectuales y literarios que componen la mquina
literaria borgeana (moderna) y de escapar por tanto a la compulsin a
repetirla.
Por cierto, no intentar aqu hacer un catlogo de los muchos aciertos
del libro de Prez V Tampoco, una relacin de los tres captulos que lo
componen: en ellos, desde diversos ngulos (y con abundantes y
esclarecedoras lecturas de textos del propio Borges), el tema
abordado es siempre el mismo: la clausura del lenguaje, de la
literatura y el modo como lo real, sin embargo, acontece, se infiltra,
aunque solo sea a la manera de un rumor. Ms bien, pretendo
situarme como un lector, atento a lo impensado (o, al menos,
desplazado hacia los mrgenes) que, desde la sombra, trabaja a este
y a cualquier otro texto.
Epigona parece ser el trmino rector, entre los dos ("agonismo y
epigona") escogidos por Prez V para caracterizar la escritura
borgeana. Se trata aqu del carcter epigonal2 que la modernidad
literaria, llevada "a la ms alta inteligencia respecto de ella misma"
por Borges y sus "precursores" 3, no puede sino reconocer en s
misma: la literatura no traduce en palabras una experiencia -una
NOTAS
Esta resea es producto del proyecto Fondecyt "Borges:
transvaloracin y juicio esttico". Proyecto 1070636, aos 2007-2008.
1
Para citarlo, usaremos la abreviatura BAE, acompaada del nmero
de pgina. Las citas de Borges corresponden a la edicin de 1996 de
sus Obras Completas (OC).
2
Se me perdonar el galicismo. El Diccionario de la RAE (22 a edicin)
solo registra la voz "epgono": (Del gr. epgonos, nacido despus). 1.
m. Hombre que sigue las huellas de otro, especialmente el que sigue
una escuela o un estilo de una generacin anterior.
3
Valery, Mallarm, Joyce, Eliot, Poe, son algunos de los que Prez V.
nombra. Recordemos, sin embargo: "Cada escritor crea a sus
precursores". Borges, Jorge Luis. "Kafka y sus precursores" (OC Lomo
II 89).
4
Esta concepcin puede ser aproximada a la del jetztzeit, "tiempoahora" de Walter Benjamn, en sus llamadas "Lesis sobre Filosofa de
la Historia" ("Sobre el Concepto de Historia", XIV).
5
Sobre la historia (que, al menos para nosotros, modernos, no es
sino escritura de la historia), Borges comenta: "ya en las memorias un
pasado ficticio ocupa el sitio de otro, del que nada sabemos con
certidumbre -ni siquiera que es falso" ("Lln, Uqbar, Orbis Lertius". OC
Lomo I 443). Como Prez V. lo advierte, en general la clave de bveda
de los textos de Ficciones y El Aleph "consiste en que el relato
inscribe -teatralmente- las condiciones de su enunciacin inadvertidas
por el sujeto que produce el enunciado" (BAE 53). En este caso
(tambin en otros) se trata de un sujeto que enuncia un relato
fantstico; lo que finalmente se revela, sin embargo, es que el relato
no ha hecho sino bosquejar el mundo moderno (las condiciones de
enunciacin), utilizando lo fantstico como un dispositivo de
extraamiento e inteleccin (a la manera del V-Effekt brechtiano).
BIBLIOGRAFA
Benjamn, Walter. "Sobre el concepto de Historia". La dialctica en
suspenso. Fragmentos sobre la historia. Trad. Pablo Oyarzn. Santiago
de Chile: Arcis-Lom, Tesis XIV.
_________Iluminaciones II. Poesa y capitalismo. Madrid: Taurus,
1972. Borges, Jorge Luis. Obras Completas. Buenos Aires: Emec,
1996.
Prez Villalobos, Carlos. Borges, agonismo y epigona. Santiago de
Chile: Palinodia, 2007.
Sabrovsky, Eduardo. De lo Extraordinario. Nominalismo y Modernidad
Santiago de Chile: UDP-Cuarto Propio, 2001.
_________"Modernidad: el mito grado cero". La Teora Crtica y las
tareas actuales de la crtica. Gustavo Leyva. Barcelona: Anthropos,
2005.
Wetz, Franz Joseph. Hans Blumenberg: la Modernidad y sus
metforas. Valencia: Edicions Alfons el Magnnim, Col. Novatores,
1996.
Wittgenstein, Ludwig. Investigaciones Filosficas. Trad. Alfonso Garca
Surez e Isidro Moulines. Barcelona: Ed. Crtica/Instituto de
Investigaciones Filosficas UNAM, 654, 1988.