Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MARCONI LUCIA
RATTI DANIELA
ROLANDO CLAUDIA
Consiglio Nazionale delle Ricerche, Istituto di Linguistica Computazionale Unit Staccata di Genova, Italia
e-mail: {paola.cutugno, lucia.marconi, daniela.ratti, claudia.rolando}@ilc.cnr.it
imprenta lo fue en los siglos pasados respecto a los textos redactados manualmente, un proceso natural en la
era de la innovacin tecnolgica.
El libro electrnico puede representar esta evolucin gracias a las numerosas utilidades:
se puede transportar: un nico dispositivo de lectura puede caber muchsimos libros sin problemas de
peso y impedimento;
laccesibilidad: en cualquiera parte del mundo se puede leer, imprimir y utilizar el libro que interesa
la disponibilidad: dondequiera y de inmediato se pueden tener los ttulos que interesan en aquel
momento;
la non necesidad de establecer desde el principio los nmeros que se tienen que imprimir (de
consecuencia serian resueltos los problemas de las escoltas y del recupero de textos que ya no estn
en comercio);
la facilidad de consultacin y de bsqueda en los textos. El libro electrnico se lee como un libro
papelero, girando virtualmente pagina, pero se pueden tambin saltar las paginas sin perder
informaciones necesarias ms bien enriqueciendo las noticias que se tienen;
la interaccin :se pueden escribir notas, se puede subrayar, se pueden insertar sea libros con la
ventaja de poder esconder, modificar y borrar sin daar el libro;
la multimedialidad: la insercin de las funciones multimediales como audio, video permiten superar los
limites del papel;
el respeto del medioambiente: con los libros electrnicos se derriban menos rboles;
la facilidad de lectura: se pueden variar el tipo y el tamao de los caracteres segn las habilidades de
cada uno sin daarse los ojos.
Adems el libro electrnico realiza una revolucin no solo para el lector-usuario sino y sobretodo para el autor y
editor. En Italia la nueva ley relativa a la imprenta ha calificado como productos editoriales tambin ls realizados
sobre un suporte informtico y distribuidos con medios electrnicos.
En el panorama italiano para garantizar la validez institucional de las publicaciones electrnicas algunas
universidad y bibliotecas han empezado a depositar voluntariamente estas publicaciones; entre tanto se espera
la conclusin del estudio llamado Digital Object Identifier (DOI), desarrollado por la International DOI Foundation,
una fundacin de editores cuales McGraw Hill, Springer, John Wiley & Sons, Random House, de industrias
informticas cuales Adobe, Microsoft, HP, de asociaciones cuales la Association of American Publishers, la
International Publishers Association y la Associazione Italiana Editori.
Analizando no slo el estado de la arte del e-book sino tambin las condiciones al contorno que la sociedad de la
informacin impone a cada su criatura pensamos que el libro electrnico pueda tener xito sobretodo para las
grandes obras de consultacin, especialmente en mbitos profesionales tcnicos como el jurdico donde ya
ahora funciona muy bien la imprenta electrnica en cd-rom, es decir en los mbitos donde la puesta al da de las
informaciones sucede con mucha frecuencia. Tambin en los sectores escolares puede tener un gran xito
sobretodo en el momento en que cada estudiante podr tener acceso a su ordenador.
Modalidad de lectura del libro electrnico
En la realizacin de un prottipo, como es VI e-book, de la gramtica del verbo, hemos buscado, en la selva de
authoring tools, software gratuitos y programas de conversin y codifica capaces de crear un e-book a partir da
un texto digital.
De hecho hemos tomado gratuitamente del sito de Microsoft el programa Reader Works Standard para crear el
e-book y tambin el lector Microsoft Reader ya que su interface es muy simple, bien dibujada y sobretodo la
metfora que utiliza es la pagina de un libro.
Con reader el programa se coloca en el ambiente biblioteca. Esta pantalla cabe la lista de los e-book disponibles;
cada uno es individuado por una pequea icona con a lado titulo y autores. Es posible ordenar los libros segn
criterios varios, autor, titulo, fecha de adquisicin, etc., como de norma sucede en una biblioteca, y actuar
bsquedas segn los criterios elegidos.
Una vez elegido el e-book con el mouse se accede a la cubierta del libro donde a pesar del titulo y de una
imagen se encuentra una serie de mandos que permiten entrar en las paginas del libro. Primera pagina permite
empezar la lectura con la primera pagina, Ms reciente lleva a la pagina leda la ultima vez en que se estaba
usando el libro, ultima leda lleva a la pagina ms en adelante que se haba ledo. Es posible tambin ver el
ndice que de costumbre esta constituido por voces activas que envan directamente a los captulos del texto o a
las notas insertadas en sesiones precedentes.
Se puede leer hojeando en modo secuencial las paginas del texto mediante un clic sobre las pequeas flechas
puestas a lado del numero de pgina. Es posible tambin seleccionar una pagina apretando el tasto derecho del
mouse.
En la lectura se pueden seleccionar prrafos y acceder a un men que pone a disposicin algunas
funcionalidades cuales sea libros, notas, dibujos, copia y exportacin de texto en otros documentos.
TRANSITIVI
GRAMMATICA
DEL VERBO
INTRANSITIVI
DIZIONARIO
SINONIMI
RIFLESSIVI
DIZIONARIO
LESSEMI
COMPLESSI
PRONOMINALI
REGGENZA
COPULATIVI
SERVILI
FREQUENZA
D'USO
FRASEOLOGICI
VERBO
PRESCELTO
DEFINIZIONE
LISTA DEI
VERBI RIFLESSIVI
TRANSITIVO
TABELLA DI
CONIUGAZIONE
RIFLESSIVO
CONIUGAZIONE
GRAMMATICA
DEL VERBO
LISTA DEI
VERBI TRANSITIVI
REGGENZA
LESSEMI
COMPLESSI
MODI DI
CONIUGAZIONE
REGGENZA
E
SINTAGMI RICORSIVI
LESSEMI
COMPLESSI
SINONIMI
FREQUENZA
D'USO
DIZIONARIO
SINONIMI
LESSICO DI
FREQUENZA
Conclusiones y perspectivas
Con el desarrollo de un e-book hemos buscado la posibilidad de superar el limite puesto del medio papelero.
Hemos utilizado las numerosas ventajas que pone a disposicin el libro electrnico. Utilizando simplemente un
software gratuito hemos conseguido gestionar muchas listas de datos hacindolas independientes de la
descripcin del modulo general, la gramtica del verbo italiano, con la posibilidad de interconectarse, cuando se
quiera.
Se quiere tambin poner la acentuacin sobre una caracterstica del e-book, el tamao del libro generado: se ha
notado de hecho una compresin automtica de los datos puestos en el prototipo que seguramente no es
despreciable en relacin a las dimensiones de cada lista de datos
Concluyendo de un punto de vista informtica podemos decir que el libro electrnico ha ofrecido la posibilidad de
realizar en esquema del conocimiento, de gestionar una base de datos y de visualizar el e-book con una interface
simple y metfora del libro de papel.
Pensamos que en el siglo de la comunicacin y de las tecnologas no se pueda olvidar un instrumento que viene
a costar poco y puede ofrecer una gran posibilidad de fruicin.
Bibliografia
http://pdf.apogeonline.com/ebook/2002/90035/pdf/EbookQualeFuturo.pdf
http://www.sonda.it/ebook/ebook.asp?articolo=1
http://www.merzweb.com/testi/saggi/e-book_problemi_e_prospettive.htm
http://www.carmencovito.com/e-book.html
http://web.infinito.it/utenti/m/mviola/ebook.htm
http://www.laterza.it/internet/leggi/frontieredirete/online/testo_05.htm#che_cos_e_un_e-book
http://www.italianisticaonline.it/e-book/dossier.htm
http://www.biblio-net.com/nuoviscrittori/il_libro_elettronico.htm
http://www.ebookclub.it/store/info.asp?argomento=formati
http://www.ebookgratis.it/