Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Lope, El Mito
Segn las definiciones clsicas, la epopeya es una serie de acciones heroicas y maravillosas
que tienen por objeto aventuras que pasan de las fuerzas habituales de la naturaleza humana y
se complacen en la ficcin. Pues la aventura Lope de Aguirre es todo lo contrario. Aguirre y
sus compaeros son individuos nada favorecidos por la suerte, vencidos todos por otras fuerzas
naturales o humanas. El jefe es el peor de todos, fsica y moralmente venido a menos, un
individuo cuya desgracia no es conmovedora para nadie, en fin uno de esos hroes de la
antiepopeya.
(Raymond Marcus: El Mito Literario de Lope de Aguirre en Espaa e Hispanoamrica)
produjeron referidos a aquellos viajes. El erudito espaol Emiliano Jos (1928) reuni las
obras conservadas sobre este pasaje de las expediciones espaolas por el Amazonas y
realiz un sistemtico estudio en el cual ofreci una detallada nmina de las fuentes
testimoniales de la expedicin, tanto las publicadas como las inditas.1
La primera Relacin registrada por Jos fue la hecha por Pedro de Mongua, el 3
de septiembre de 1561, un mes antes de la muerte de Lope de Aguirre, y se titula Lo
ms sustancial de la Jornada del Gobernador Orsa e del alzamiento de Lope de
Aguirre y corresponde a la declaracin de su participacin en los eventos hecha por ante
el P. Montesinos para la Audiencia de Santo Domingo. 2
Gonzalo de Ziga se declara autor de la Relacin muy verdadera de todo lo
sucedido en el ro Maran en la provincia del Dorado,3que es la segunda segn el
estudio de Jos. En esta obra se incluye un romance annimo que debi circular ya en
vida de Aguirre, en el cual se expresan algunos juicios sobre sus acciones. El romance
se conserva, tanto en el original del Archivo de Indias, como en algunas colecciones
privadas, y de l se extractan los siguientes versos:
1. Jos, Emiliano (1928) La expedicin de Ursa al Dorado y la rebelin de Lope de Aguirre segn los
documentos del Archivo de Indias y varios manuscritos inditos
2 . Est publicada en la Coleccin de Documentos Inditos del Archivo de Indias, tomo IV, pp. 191-215
texto se desprende que la relacin pudo escribirse entre 1581 y 1586. Emiliano Jos ha
opinado que la obra debi ser escrita en dos momentos, el primero de los cuales
correspondera a 1581, acabndose de componer hacia 1586. 5
Otras relaciones mencionadas por Jos (y en su momento inditas) fueron: una
atribuida a Custodio Hernndez, otra completamente annima y El Maran, de Diego
de Aguilar y Crdoba. El relato de Custodio Hernndez cuenta con una buena
informacin, pues no hay que olvidar que es testigo y protagonista de los
acontecimientos y ofrece abundantes datos sobre su propia actuacin, que los dems
omiten. La relacin annima es la menos favorable a Ursa y es la nica que aclara el
nombre de la hija de Aguirre, Elvira, as como los de los bergantines empleados en el
viaje, el Vitoria y el Santiago. La crnica de Aguilar y Crdoba es la de mayor belleza
literaria. 6
5 . Manuel Serrano Sanz incluy esta relacin en el citado tomo XV de la Nueva Biblioteca de Autores
Espaoles (1909).
6 . Beltrn Rzpide, Ricardo escribi un Informe sobre la obra de don Emiliano Jos para la Academia
Real de la Historia. Madrid
donde se apoderan de algunas localidades, todo en medio de grandes matanzas entre los
habitantes de los pueblos que encuentran a su paso y tambin por parte de Lope hacia
sus hombres. Finalmente, el insurrecto es acorralado por las tropas del rey, sus hombres
lo abandonan y lo asesinan. Antes, Lope apuala a su hija Elvira y la duea que la
acompaaba, para preservarle el honor.7
Tanto Francisco Vsquez como Pedrarias de Almesto, no slo escriben la
crnica, sino que citan en ella una carta de Lope de Aguirre a Felipe II, en la cual rompe
el vasallaje respecto del rey de Espaa. La carta contiene la visin que Lope da de s
mismo y de sus circunstancias. La insercin de la carta por parte de los cronistas tuvo
por finalidad condenarle ante la historia (cuando ya Lope estaba muerto)pero se
convirti en pieza esencial en la construccin posterior, por medio de novelas y
pelculas, de lo que se llama el mito de Lope de Aguirre, vigente en la actualidad y que
tiene que ver con hechos fundamentales de la historia de Amrica que son, en resumidas
cuentas, tambin fundamentales para la experiencia humana.
As, en crnicas y romances del siglo XVI y en otros textos posteriores, la figura
de Lope de Aguirre domina el discurso sobre aquel intento de conquista. La mayor parte
de la bibliografa y de los relatos orales no se refiere tanto a los temas ligados a la
pretensin misma de conquista, sino al personaje Lope de Aguirre, en torno al cual se
configura el desarrollo de las narraciones. Uno se encuentra, pues, con que en cierto
grupo de relatos vinculados a la corriente de la nueva novela histrica y relativos a la
conquista de El Dorado se produce una identificacin entre ambos mitos.
El inters ocasional que se manifest por el personaje entre los siglos XVI y
XIX se multiplic durante el siglo XX produciendo un conjunto constante de obras de
ficcin de muy distinto origen y formato que han dado cierta popularidad al tema
durante la segunda mitad del siglo XX y an en el siglo XXI. i La reiteracin del inters
7 . Los expedicionarios partieron de Santa Cruz, en el norte del Per, y se internaron
por el ro Amazonas remontando el ro Maran. Despus del asesinato de Ursa, los
maraones (as apodados por Lope) llegaron al Atlntico y, costeando, a la isla de
Margarita y desde all a tierra firme hasta Valencia y Barquisimeto, donde termina el
viaje. (Ver Anexo al final) La intencin de Aguirre era regresar al Per por tierra
atravesando Venezuela y Nueva Granada (cambiando los planes que originalmente
tena) y apoderarse de su gobierno.
8
por estas ancdotas comunes se multiplica por el hecho de que en varias de las obras
hubo multiplicidad de ediciones, sin contar con las muchas funciones teatrales,
cinematogrficas, reproducciones en DVD y sus variantes, vdeos en YouTube y
exhibiciones en televisin, cuya multiplicacin dara varios cientos.
Esas obras no oponen discursos monolgicos y maniquestas sobre Lope de
Aguirre sino que generan tramas donde distintas voces polemizan sobre el hroe y lo
construyen gracias a esa polmica. A diferencia de lo que sucede con la descripcin de
Lope que se encuentra en las crnicas y testimonios del siglo XVI, donde aparece como
un monolito de maldad, el siglo XX narra las mismas ancdotas mediante voces que no
coinciden sobre la nitidez de esa maldad. La ficcin que lo describe durante el siglo XX
cesa de la identificacin de Lope con cualidades morales absolutas, por lo que se
producen relatos donde los vencidos y los vencedores, los apabullados y los tiranos,
tienen la misma calidad humana. Esta posibilidad de presentar un Lope con mayor
diversidad moral opone la fuerza de la verdad trgica a la fuerza de la verdad mtica
del personaje monolticamente traidor o libertario.
Esta verdad trgica sera una especie de antiley que destruye a la vez la Ley del
mito del Monstruo de la Conquista (significado oficial) y la Ley del mito del Prncipe
de la Libertad (significado antioficial) (Trivios 1991: 127). La representacin de Lope
de Aguirre se enriquece gracias a la introduccin del modelo trgico como principio de
interpretacin, a la vez que abre la posibilidad a una comprensin que no se centra en
culpables macro: Felipe II vs Lope, sino en una dinmica de la conquista que destruye al
conquistador y al conquistado.8 En verdad, Lope plantea una alternativa utpica que,
despus del engao, desengao y visin directadel horror de la guerra, desemboca en la
irrupcin de una nueva conciencia hispanoamericana?9
El Desesperado
8. Trivios, G. 1991. Ramn J. Sender. Mito y contramito de Lope de Aguirre, Zaragoza. Institucin
Fernando el Catlico.
9 . Por supuesto que no en sentido estricto. No se puede hablar de tal cosa en el contexto histrico de los
tiempos de Felipe II. La conciencia hispanoamericana se va formando a partir del ltimo tercio del s.
XVIII, atraviesa todo el s. XIX y recin comienza a visualizarse durante el s. XX.
10 . Pastor, Beatriz. (1983) Discurso narrativo de la conquista de Amrica, La Habana. Editorial Casa de
las Amricas.
10
12
13
15
que arrodillado a los reales pies tenga espritu y lengua para decir el mucho mal que
en esta razn se pasa.12
En el Reloj de prncipes, el emperador Marco Aurelio presenta el caso de un
campesino germano que pronunci ante el senado romano un atrevido discurso contra el
poder de Roma. En su declamacin, que recuerda a la del brbaro del Agricola de
Tcito, el villano denuncia las injusticias cometidas por los romanos y la corrupcin de
sus costumbres. Frente a ellos, l se presenta como un hombre humilde, pero sabio
gracias a su pureza moral. Esta superioridad moral le permite descubrir el doble
lenguaje del imperialismo romano y predecir la conquista de Roma a manos de los
germanos. Lo que le interesaba a Vargas Machuca del personaje no eran sus posibles
connotaciones anti-imperialistas, sino precisamente sus posibilidades retricas como
punto de vista desde el cual plantear las reivindicaciones de los encomenderos peruanos.
Aunque Aguirre no menciona al villano del Danubio, tal vez este modelo retrico le
sirvi para entender la argumentacin de la carta a Felipe II como una proclama pblica
y apologtica contra el poder real.
Del Mythos aristotlico al Mito barthiano
La mitologa slo puede tener fundamento histrico, pues el mito es un habla elegida por la
historia: no surge de la "naturaleza" de las cosas. Esta habla es un mensaje y, por lo tanto, no
necesariamente debe ser oral; puede estar formada de escrituras y representaciones: el
discurso escrito, as como la fotografa, el cine, el reportaje, el deporte, los espectculos, la
publicidad, todo puede servir de soporte para el habla mtica. El mito no puede definirse ni por
su objeto ni por su materia, puesto que cualquier materia puede ser dotada arbitrariamente de
significacin: la flecha que se entrega para significar un desafo es tambin un habla.
(Roland Barthes: Mitologas)
valores narrativos, porque ostenta las apariencias de la realidad dada por los
testimoniantes, se introduce en la tradicin historiogrfica actual (White, 2010) y se
adentra profundamente en la crtica y la filosofa deconstructivista al poner de relieve la
oralidad como garanta de autenticidad? o quiz de verosimilitud del relato presentado.
El anlisis del discurso narrativo da pistas particularmente sugerentes para el
anlisis de la narrativa testimonial. En verdad, cualquier narracin puede tomar el
camino de la crnica, porque refiere los hechos en un orden principalmente cronolgico,
hasta donde sea posible tal cosa. Otra cosa es la historia narrativa, que sera la
secuenciacin de eventos histricos narrados de manera tal que conformen relatos
individuales encadenados, de manera tal que todos ellos tienen un comienzo, un medio
y un fin. Los eventos histricos se presentan entonces como procesos semiticos
heterogneos y plurales, de los cuales luego derivan mltiples interpretaciones y
valores, realizados y realizables, mediados por el discurso literario, pero no solamente
por l. Entre los niveles de mediacin, el discurso literario ha atrado la atencin como
uno de los ms importantes, pero no es el nico, especialmente en una poca en la que
lo audiovisual penetra y documenta la realidad cotidiana.
El mecanismo teleolgico y totalizador: el mythos en los clarividentes trminos
aristotlicos, consolida un primer nivel mtico que est implcito en cualquier relato con
historia (Volek, 1992) En la concepcin aristotlica, el mythos no imita la apariencia
sino que, al develar las esencias de los hechos, su realidad verdadera, adquiere una
discursividad ms profunda que la de una obra historiogrfica porque sta tiene que
respetar, por lo menos en teora, los detalles, pormenores y vericuetos de la realidad que
los produce. Siendo como es un constructo artificial, el mythos se ancla en sus
referentes reales y su nica garanta de trascendencia reside en convertirse en un mito,
como totalizacin ideolgica. En otros trminos, al abandonar lo testimonial y fctico y
adoptar otro discurso narrativo, el mythos se transforma en mito. Tal transformacin se
produce al diferenciar en cada texto lo que tiene de hecho y lo que tiene de ficcin,
llmese testimonio, cuento o novela y al sealar hasta qu punto un contexto histrico
ha provocado y configurado un gnero narrativo, blandiendo su simulacro de humilde
verdad para convertirlo en uno de los testigos principales de los milagros del Teatro de
este Mundo. (Volek, Op. Cit. P. 6)
17
18
modalidad de una ideaforma y a partir de unos hechos especficos dentro del sistema
narrativo de la conquista de Amrica.
20
REFERENCIAS
Ainsa, Fernando (1998) De la edad de oro a El Dorado, gnesis del discurso utpico
americano, Mxico. Fondo de Cultura Econmica.
Baraibar, lvaro (2011). Lope de Aguirre: la construccin de una imagen del poder,
en Alpha. Sociedad y Literatura Colonial N 33 Diciembre (pp. 187-200)
Barthes, Roland (1999). Mitologas. Mxico. Editorial Siglo XXI.
Beltrn Rzpide, Ricardo (1928) Pronunciamiento sobre La Expedicin de Ursa al
Dorado, la rebelin de Lope de Aguirre y el Itinerario de los Maraones, de
don Emiliano Jos. En Cervantes Virtual
Beverley, John (1991) "Through all things modern: Second thoughts on Testimonio,"
Boundary 2 18,2
Carta de Lope de Aguirre a Felipe II, en www.elortiba.org/aguirre.html Consultada en
Julio de 2015. Introduccin de Iakob Zvanev. La Carta fue transcrita en
castellano modernizado
Diez Torres, Julin (2011) Los Maraones Y La Polmica De La Conquista: Retrica
E Ideas Polticas En La Carta De Lope De Aguirre A Felipe II. En Alpha,
Sociedad y Literatura Colonial, Diciembre, No. 41 (pp. 201-214)
Galster, Ingrid (2011) Aguirre o La posteridad arbitraria. La rebelin del conquistador
vasco Lope de Aguirre en historiografa y ficcin histrica (1561-1992) Bogot.
Univ. Del Rosario-Univ. Javeriana ISBN 978-958-738-204-4 (tambin
disponible en formato ebook).
Jos, Emiliano (1928) La expedicin de Ursa al Dorado y la rebelin de Lope de
Aguirre segn los documentos del Archivo de Indias y varios manuscritos
inditos. Huesca. Imprenta V. del Campo
Landa, Josu (s/f) Lope de Aguirre, primer separatista de Amrica, en
http://luvina.com.mx/foros/index.php?option=com_content&task=view&id=693
Otero Silva, Miguel (1979) Lope de Aguirre, prncipe de la libertad. Barcelona. Seix
Barral
Papini, Giovanni. (1958) El Juicio Final. Santiago de Chile. Ed. del Nuevo Extremo.
Pastor, Beatriz. (1983) Discurso narrativos de la conquista de Amrica: mitificacin y
emergencia, La Habana. Editorial Casa de las Amricas.
21
22
iNOTA AL FINAL
. Algunas de las novelas, pelculas y obras dramticas donde aparecen la imaginera y las ancdotas
de Lope de Aguirre son:
Las inquietudes de Shanti Anda (1911, novela) de Po Baroja,
Tirano Banderas (1926, novela) de Ramn Valle-Incln
Lope de Aguirre, crnica dramtica de la historia americana en tres jornadas (1940, Drama) de
Gonzalo Torrente Ballester,
El camino de El Dorado, de Arturo Uslar Pietri(1947, novela)
La tragedia del Fuerte Caudillo de los invencibles maraones. (Ensayo, 1951) de Jos de Arteche.
El Juicio Final, (1959, Ensayos) de Giovanni Papini,
La aventura equinoccial de Lope de Aguirre de Ramn J. Sender (1964, novela)
Peregrino de la ira (1967, drama) de Jos Acosta Montoro,
Aguirre, der Zorn Gottes (El azote de Dios) de W. Herzog (1973, pelcula)
Yo, demonio (1977, Tetraloga dramtica) de ElasAmzaga,
Daimn (1978, novela) de Abel Posse,
Lope de Aguirre, prncipe de la libertad de Miguel Otero Silva (1979, novela),
Doa Elvira, imagnate Euzkai (1986, drama) de Ignacio Ameztoy
El Dorado, de Carlos Saura (1987, pelcula)
El Dorado. El Delirio de Lope de Aguirre, de Carlos Albiac y Alberto Breccia (1992, Cmic de la
Serie Relatos del Nuevo Mundo)
Lope de Aguirre traidor. de Jos de Arteche
Lope de Aguirre traidor, (1992, Obra teatral) de Jos Sanchs Sinistera,
El maran (Novela, 1994) de Jos Luis Troca