SEGURIDAD (SAFETY & SECURITY)

Usted est entrando en un ambiente que es muy diferente a trabajar en tierra. A medida que
el buque puede ser de cientos de millas de la estacin de bomberos ms cercana o servicio de
emergencia, el personal de la nave es el servicio de emergencia. Se espera llevar a cabo su
parte en la Organizacin de Respuesta a Emergencias de la nave (ERO). Recuerde, las
emergencias pueden ocurrir en cualquier momento y siempre debe ser capaz de llevar a cabo
tareas de emergencia.
ABANDONAR EL BARCO (ABANDON SHIP)
Este comando se da verbalmente por la radio por el capitn. Esto nunca ser transmitido en
ms de megafona del buque.

PARTIDO DE EVALUACIN (ASSESSMENT PARTY)

En caso de un incendio o incidente, el oficial de guardia le llamar para el Partido de
Evaluacin. Este consiste en un grupo de personal clave que investigar el incidente. Ninguna
accin es requerida por otros miembros de la tripulacin, aunque sea consciente de la
ubicacin y escuchar para cualquier tipo de anuncios o seales adicionales.

TARJETA DE LA ESTACIN AZUL DE EMERGENCIA

(BLUE EMERGENCY STATION CARD)
Al incorporarse a su buque designado, se le dar una tarjeta de la estacin azul de emergencia
por su supervisor. Esta tarjeta contiene informacin de seguridad importante, y debe ser
llevada a todos los ejercicios, junto con su chaleco salvavidas, ropa de abrigo y cubrirse la
cabeza. Si tiene alguna duda sobre cualquiera de sus deberes de emergencia, pregunte a su
supervisor.
ESTACIN MUSTER BARCO (BOAT MUSTER STATION)
Este comando se da verbalmente por el puente. Compaa de la nave debe proceder a su
puesto de reunin Barco. Aqu es donde la tripulacin se reunir en el evento que necesitan
para abandonar el barco.
ALERTA TRIULACION (CREW ALERT)
El sonido continuo de las alarmas indica una alerta de tripulacin. Al escuchar esta seal,
vaya a su cabina para recoger el chaleco salvavidas, ropa de abrigo, cualquier medicacin y
cubrirse la cabeza, a continuacin, proceder a su posicin de alerta tripulacin.

SIMULACROS DE EMERGENCIA (EMERGENCY DRILLS)

Estos son un requisito legal y se celebran con regularidad. Se espera para tomar una parte
activa en estos ejercicios. Nadie est exento de estos ejercicios, salvo que est permitido por
el Estado Mayor Capitn.
FUEGO (FIRE)
El fuego es uno de los peores peligros en el mar. Si el fuego es pequeo, hacer un intento
para extinguirlo. Entonces, si es posible, llamar por telfono al puente. En caso de incendio,
alarmas y extintores se encuentran en toda la nave. Si huele a humo o descubre un incendio,
sonar inmediatamente la alarma mediante la activacin de una de las alarmas de incendio
manuales rojos ubicados en todo el barco y restringir el fuego por todas las puertas de pantalla
de fuego.
ESTACIONES DE EMERGENCIA GENERALES
(GENERAL EMERGENCY STATIONS)
Siete corta y una larga rfaga de las alarmas y el silbato del buque es la seal que alerta
a los pasajeros para ir a sus camarotes, recoger los chalecos, ropa de abrigo y cualquier
medicacin, y luego proceder a su puesto de reunin.

EN PUERTO LA DOTACIN (IN-PORT MANNING)

Dotacin en puertos es un procedimiento que requiere un cierto nmero de tripulantes a
permanecer a bordo del buque en puerto. En caso de una emergencia mientras atracado, el
barco debe tener suficientes tripulantes disponibles para ayudar a los pasajeros, por los
requisitos legales.
CHALECO SALVAVIDAS (LIFEJACKET)
Su chaleco salvavidas debe mantenerse en su lugar designado en su cabina cuando no se
utilicen. No se debe mantener en un armario, armario o cualquier otro lugar fuera de su
cabina. Si no encuentra un chaleco salvavidas cuando te embarcas, informar inmediatamente
a su supervisor. Si su chaleco salvavidas daado, informe a su supervisor para que pueda ser
reemplazado.
HOMBRE AL AGUA (MAN OVERBOARD)
Si ves a alguien saltar o caer por la borda, lanzar un salvavidas o cualquier cosa que flota
sobre el lado e informar al puente lo ms rpido posible. La seal para hombre al agua es tres
toques largos en el silbato del barco.

SIMULACROS DE PASAJEROS (PASSENGER DRILLS)

Simulacros de pasajeros son un requisito legal y se llevan a cabo antes de que el barco navega
en cada crucero y en diferentes momentos despus. Su presencia en estos ejercicios tambin
puede ser necesaria en el asesoramiento de su supervisor.

SPLASH / INSTRUCCIONES DE PUERTAS ESTANCAS

(SPLASH/ WATERTIGHT DOORS INSTRUCTION)
El primero de induccin de seguridad se le dar a usted por el oficial responsable de la
seguridad antes de la salida del buque, que incluir la instruccin en la operacin segura de
estancos y salpicar puertas cerradas. Las puertas estancas son altamente peligrosos y estn
para su seguridad en el mar: en caso de que los encuentre en la posicin cerrada, no abrirlos.
Si estn a punto de cerrar o estn cerrando, por su propia seguridad, no camine a travs de
ellos. Esto no slo es una falta disciplinaria, pero es muy peligroso -posiblemente incluso
mortal.
IDENTIFICACIN DE SEGURIDAD (SECURITY IDENTIFICATION)
Cada miembro de la tripulacin se emite un pase de seguridad laminex (A-Pass) con su
fotografa en l por la Oficina de Seguridad.
Esta es tu identificacin oficial nave y si pierde se deber notificar a su supervisor inmediato.
Es una falta disciplinaria perder su laminex. Se prohbe el uso de la tarjeta de otro miembro
de la tripulacin. Para garantizar la seguridad y la seguridad de la nave, usted est obligado
a mostrar su laminex el carnet de identidad al salir y regresar al barco. Al salir de la nave en
el final de su contrato, usted est obligado a devolver el pase laminex a la tripilacin SAP.

SECUENCIA SEAL DE EMERGENCIA (EMERGENCY SIGNAL SEQUENCE)

Partido de Evaluacin
Comando verbal

Alerta Tripulacin
Continuo Anillo del
Naves Silbatos y timbres de alarma
Por lo menos durante 10 segundos

General Signal Emergencias (GES)

7 Short Seguido por
Una explosiva largo en los buques
Silbatos y campana de alarma

abandonar el barco
Comando verbal

SALUD Y SEGURIDAD (HEALTH AND SAFETY)

Tu salud y la seguridad, y la de sus colegas, son de suma importancia. Inspecciones de
seguridad se llevan con frecuencia a cabo por los oficiales del barco y tambin por las
autoridades en tierra. Por favor, asegrese de que todas las instrucciones de seguridad dadas
a usted se siguen y que informan de cualquier peligro de seguridad a su supervisor inmediato.
Mantenga los pasamanos al subir y bajar escaleras, o mientras se mueve sobre el
buque con mal tiempo.
Las cubiertas abiertas son resbaladizas cuando estn mojadas. Al caminar en estas
reas, tenga cuidado. Zapatos con suela de goma son sugeridos.
Muchas puertas estn equipadas con dispositivos de cierre automtico. Conserve una
bodega a medida que pasan a travs de las puertas.
Nunca se pare sillas o taburetes tienen por cualquier razn.
Sern proporcionados Ropa de proteccin y equipos de seguridad para los que participan en
trabajos de carcter potencialmente peligroso. Estos deben ser utilizados.
La Seguridad, Salud, Higiene y Medio Ambiente Comit se rene mensualmente con los
representantes electos de todos los departamentos. Cualquier sugerencia que tenga para
mejorar el trabajo seguro, saludable e higinico de la nave se debe dar a su representante. Sin
embargo, usted no debe esperar a la reunin del Comit si usted observa cualquier prctica o
equipos peligrosos.

MDICO (MEDICAL)
Cada barco tiene una Centro Mdico para Tripulacin, que est abierto durante el horario
publicado. Cualquier tratamiento mdico esencial que pueda necesitar est disponible ya sea
a bordo o por remisin por parte del mdico para una instalacin en tierra. Si usted est
tomando medicamentos con receta que debe llevar con usted. Usted est obligado a
informar al mdico de cualquier medicamento que est tomando. Si usted est en posesin
de una tarjeta de donante de sangre y estn dispuestos a donar sangre en caso de emergencia,
por favor registrar sus datos en el Centro Mdico. Tambin debe informar al Centro Mdico
si se siente enfermo, sobre todo con el mal de estmago o diarrea. El no hacerlo puede dar
lugar a una accin disciplinaria.
ALCOHOL (ALCOHOL)
La capacidad de un miembro de la tripulacin para realizar sus funciones normales o de
emergencia no debe verse afectada.
Incapacidad a travs de la influencia de alcohol y / o incapacidad para llevar a cabo funciones
que puedan comprometer la seguridad del buque o de cualquier otra persona a bordo pueden
resultar en la descarga. El incumplimiento de una solicitud de una prueba de alcohol dar
lugar a la descarga.

DROGAS ILEGALES (ILLEGAL DRUGS)

Tenga en cuenta: Princess Cruises tiene una poltica de tolerancia cero con respecto a las
drogas ilegales.
Cada miembro de la tripulacin debe ser consciente de que el trfico, la posesin o venta de
drogas ilegales es un delito y puede resultar en un proceso penal en la jurisdiccin aplicable.
La condena puede dar lugar a largas penas de prisin o en algunas jurisdicciones, la muerte.
LNEA DIRECTA DE DROGAS - 1-800-404-1219 (TIERRA) O 4444 (A BORDO)
(DRUG HOTLINE 1-800-404-1219 (ASHORE) OR 4444 (ONBOARD))
Si se le informa de cualquier compaero miembro del personal involucrado en las drogas de
ninguna manera, por favor llame a la LNEA DIRECTA DE DROGAS, desde cualquier
puerto estadounidense o de un telfono a bordo. Usted ser conectado con un mensaje
grabado. Usted no tiene que dejar su nombre o cualquier detalle que no sea el nombre de su
barco y el nombre del funcionario que est informando de su relacin con las drogas. Todas
las llamadas se toman muy en serio y son confidenciales.
La Compaa apoya plenamente todos los esfuerzos de los organismos encargados de hacer
cumplir la ley para erradicar tanto el abuso de drogas y la trata de personas y, por tanto, traer
ninguna evidencia encontrada a bordo en conocimiento de las autoridades. Adems, la
compaa apoyar procesos judiciales contra las personas implicadas. La posesin ilegal o
distribucin de drogas por parte de cualquier miembro del personal garantiza la descarga
instantnea, as como posibles procedimientos legales y la exclusin de ms empleo.

ARMAS / CONTRABANDO (WEAPONS/CONTRABAND)

La posesin de armas prohibidas y el contrabando estn estrictamente prohibido y puede
resultar en el despido inmediato y posible procesamiento.

CONOCIMIENTO DEL MEDIO

Los ocanos en los que navegamos son el alma del planeta. Afectan a nuestro clima, nuestro
tiempo y nuestro suministro de alimentos y proporcionan el hbitat de millones de especies
de plantas y animales. Si les permitimos ser mimados, disminuir nuestro legado a las
generaciones futuras. Para ayudar a proteger nuestro medio ambiente, Princess Cruises ha
implementado un programa ambiental aclamado por una organizacin de conservacin
marinas ms importantes de Estados Unidos como el mejor programa de gestin de residuos
en el negocio Ha sido galardonado con varios premios ambientales superiores y es una
iniciativa de toda la empresa que va mucho ms all de lo que exige la ley.
Princess Cruises apuesta por el pleno cumplimiento de todas las leyes estadounidenses e
internacionales en relacin con los residuos y de gestin de basuras. Estamos ms
comprometidos a ser lderes de la industria en la proteccin del medio ambiente. Es la poltica
de Princess Cruises que se ordenar todos los residuos a bordo en la fuente a menos que se
especifique lo contrario. Todos los recipientes de residuos estn claramente identificados en
cuanto al tipo de residuos para ser recibido. Cada receptculo de desechos tambin tiene ya
sea una pintura de color o cinta de color para identificar el tipo de residuos. Cada tipo de
recipiente de residuos tambin explica, en negrita, el tipo de los residuos para ser recibido.
Usted debe ser consciente de la necesidad de preservar el medio ambiente marino en el que
trabaja.
Decir "no" a Dumping: Princess prohbe cualquier dumping. Nuestra propia poltica es ms
estricta que la requerida por la normativa vigente.
Salto Adelante Recortando: La mejor manera de deshacerse de los residuos es producir
menos en el primer lugar. Para ello hemos pedido a nuestros proveedores para ayudar y juntos
hemos recortado abajo en millones de piezas de plstico a bordo.
Reciclaje bordo: Cada barco est equipado con densificadores lata, compactadores y
trituradoras de vidrio y metal. Hoy podemos afirmar con orgullo el mejor programa de
gestin de residuos slidos en la industria
Residuos lquidos: Nuestras naves modernas estn equipadas con plantas de tratamiento de
aguas residuales biolgicas completas. Tanto si se trata de "agua negro" de aseos o "aguas
grises" de sumideros lavavajillas y despulpadoras de alimentos, nada perjudicial se libera en
el mar.

Prevencin de Derrames:
Monitores de la princesa y elimina la descarga de aguas oleosas de los espacios de mquinas
a bordo las 24 horas del da y tiene a bordo la contaminacin por hidrocarburos Planes de
Emergencia y Planes de Respuesta a Emergencias Shoreside en su lugar y en funcionamiento
durante todo el da.
Residuos Peligrosos: Tenemos etiqueta y la tierra todos los residuos peligrosos a tierra para
su correcta eliminacin. Agotan la capa de ozono de CFC estn siendo retirados de nuestro
equipo de refrigeracin a bordo.
La conservacin del agua: Aproximadamente 90% del agua utilizada a bordo se desaliniza
agua de mar, pero el proceso requiere de combustible. Animamos a la tripulacin y los
pasajeros de conservar la mayor cantidad de agua posible.
Todo el mundo se ve recompensado: Princesa atrae gran satisfaccin en ser honrado con
numerosos premios por su labor en la proteccin del medio ambiente. Princesa es la nica
lnea de cruceros en ser galardonado con premio almirante William M. Benkert la Guardia
Costera de EE.UU., el premio ambiental revista Smithsonian / ASTA, y "Turismo para el
Maana" los de British Airways premio.
Pero la medida de nuestro xito es la salud de nuestros ocanos. Por eso seguimos invirtiendo
en la ltima tecnologa de gestin de residuos y todos los buques de nuestra flota cumplen o
exceden todas las regulaciones ambientales relevantes de Estados Unidos.
SGA FORMACIN SENSIBILIZACIN (EMS AWARENESS TRAINING)
Ofrecemos Sistemas de Gestin Ambiental (SGA) Capacitacin conciencia para toda la
tripulacin. Ciertas posiciones a bordo pueden requerir una formacin ms integral o
mdulos de formacin adicionales, llamado entrenamiento de conciencia avanzada EMS.
Llev a cabo la primera vez que se une a la embarcacin, esta formacin se ve facilitada por
el Oficial Ambiental bordo.
EL AHORRO DE ENERGA
En consonancia con los esfuerzos internacionales para conservar los recursos no renovables,
especialmente el petrleo, por favor ayudar apagando las luces en su cabina cuando salga.

GLOSARIO BORDO
AFT
La parte trasera de la nave.
PASILLO
Cualquier pasaje en el barco.
En medio del barco
El centro del buque, entre proa y popa.
BEAM
La anchura del recipiente en su parte ms ancha.
ABAJO
Las cubiertas inferiores, en la planta baja.
BARCO
Un barco se realiza en un barco, por ejemplo, un bote salvavidas.
ARCO
La parte delantera o frontal de la embarcacin.
PUENTE
El centro de la nave de mando, que se encuentra hacia adelante, parte superior.
BOUY
Un flotador anclado utiliza para marcar una posicin en el agua, un peligro o un banco y para
el amarre.
MAMPARO
Cualquiera de las paredes de separacin se usa para separar diversas reas de la nave.
CABINA
Un compartimento de pasajeros o de la tripulacin.
REA DE SUPERVISOR DE TRIPULACION
Responsable de alojamientos de la tripulacin, las llaves de la cabina; reportar defectos de
cabina a l / ella
TRIPULACION MESS
Comida disponible las 24 horas al da para miembros de la tripulacin de guardia
TRIPULACION DE OFICINA
Fuente de sellos, cambio de moneda, uniformes y sobres fuertes; ver las horas de oficina
publicados en puerta
PISCINA DE TRIPULACION
Disponible en cada buque; ubicacin vara en cada buque

REC SALA PARA TRIPULACION

Incluye zona de bar, sala de estar, equipo de internet, biblioteca tripulacin, tienda de la
tripulacin
CRUZ PASILLO
Pequeo pasillo que conecta uno de los lados de la nave a la otra.
Desembarcar
Abreviatura de la palabra "Desembarque".
CUBIERTA
Piso.
Forro de cubierta
Cualquiera de los techos de particin utilizados para separar las cubiertas de la nave.
DESEMBARCO
Para aterrizar o desembarcar de una nave.
MUELLE
En el sentido estricto nutica, un espacio de agua a lo largo de un muelle, embarcadero o
muelle en el que un barco flota mientras se carga y descarga. En el uso general, muelle,
embarcadero, muelle y el muelle se utilizan como sinnimos para referirse a la estructura en
la que los lazos de un buque hasta cuando en el puerto.
PROYECTO
La profundidad del agua un barco dibuja.
EMBARK
Para ir a bordo de un buque para comenzar un viaje.
ADELANTE
La parte frontal es una de la nave.
PUERTO LIBRE
Una zona restringida en un puerto donde se venden las mercancas de importacin libres de
impuestos.
COCINA
El rea de la cocina de un barco.
PASARELA
Lugar donde se encuentra la pasarela para desembarcar del barco.
TIMN
Trmino genrico se refiere al volante de la nave y el puesto al que est unido.
MANTENER
Interior de un recipiente debajo de cubiertas donde se almacena la carga.

HULL
El cuerpo principal de un buque.
OIT
Organizacin Internacional del Trabajo
IPM
En puertos Manning, nmero especfico de miembros de la tripulacin requeridos a
permanecer a bordo mientras el barco est en el puerto, en caso de una emergencia
NUDO
Una medida de velocidad igual a una milla nutica (6.080 pies) por hora.
MAESTRA
Aproximadamente en la ubicacin equidistante de la proa y la popa.
AMARRE
Una disposicin para asegurar una embarcacin a una boya de amarre o un muelle.
Milla marina
Un minuto de latitud, aproximadamente 6080 pies, cerca de 1/8 ms largos que la milla
estatuto de 5.280 pies.
FUNCIONARIOS MESS
Comedor oficiales del buque; comprobar la hora en Crew Joining paquete al abordar
AL AGUA
En el lado o fuera de la nave.
PIER
Una plataforma de carga que se extiende en un ngulo desde la orilla.
PUERTO
El lado izquierdo de un barco cuando se mira hacia adelante.
PSD
Director de Servicios de Pasajeros, oficial a cargo de todos los aspectos del Departamento de
hoteles
Contador
Un oficial que mantiene cuentas y / o asiste al bienestar de los pasajeros
Imbornales
Los desages estrechos carriles inferiores del buque.
SONDEO
La profundidad del agua.
ESTABILIZADOR
Un retrctil 'fin' extendi desde ambos lados de la nave para la navegacin ms suave.

ESTRIBOR
El lado derecho de un barco cuando se mira hacia adelante.
STERN
La popa (parte trasera) de un barco.
Lado superior
Las cubiertas superiores.
EN MARCHA
Este trmino no implica necesariamente el barco est en movimiento, slo que el ancla es
arriba o las lneas se solt y ella est lista para moverse.
WAKE
El agua espumosa agitaba detrs de la nave por sus hlices.
Levar anclas
Para elevar el ancla.
BARLOVENTO
La direccin hacia el viento