Vous êtes sur la page 1sur 6

Systme 6000

Convertisseur lectropneumatique pour courant continu


Convertisseur i/p type 6116
Application
Appareil permettant la conversion dun signal normalis courant continu en signal pneumatique de mesure et de
commande, utilisable en tant quinstrumentation intermdiaire
entre des dispositifs de mesure lectriques et des rgulateurs
pneumatiques ou entre des rgulateurs lectriques et des
organes de rglage pneumatiques.

Le type 6116 transforme le signal dentre lectrique


proportionnel en un signal de sortie pneumatique.
La grandeur dentre est un signal de courant continu de 4 20 mA .
La grandeur de sortie est un signal pneumatique de 0,2 1 bar
(3 15 psi), 0,4 2 bar (6 30 psi), dpendant de la pression
dalimentation ou plages de pression jusqu 8 bar (120 psi).
Dautres plages de signaux de sortie peuvent tre disponibles
avec les types 6109 ou 6112, voir caractristiques techniques.
Caractristiques particulires
Caractristiques linaires, sans discontinuit
Haute prcision et comportement dynamique performant
Consommation dair rduite
Fonctionnement possible sans dtendeur amont (voir
caractristiques techniques)
Llectronique de purge garantit la purge complte au point
zro
Excutions pour zones non explosibles: type 6116-0
Excutions pour zones explosibles:
Type 6116-1 EEx i selon ATEX et GOST
Type 6116-2 EEx d selon ATEX et GOST
Type 6116-3 Explosion Proof selon CSA et standard FM
Type 6116-4 Intrinsically Safe selon CSA et standard FM
Type 6116-5 Explosion Proof /Australie / IEC
Type 6116-6 Intrinsically Safe /Australie / IEC
Type 6116-7 Ex d selon JIS-Standard /Japon
Type 6116-8 Ex n selon ATEX (seulement dclaration du fabricant)
Autres excutions
Type 6116-x2xxxxxxxxx2xxx: tempratures jusqu 45 C
Type 6116-0
Communication en bus ASI avec module type 6150
Entre volt (par ex.. 0 10 V) avec module u/i type 6151
Convertisseur i/p- sans amplificateur et lectronique de
purge.
Les convertisseurs peuvent tre combins avec les
positionneurs pneumatiques SAMSON type 3760, type
3766-000 ( partir de lindex du modle.02) et le type 4765.

Notice rcapitulative

T 6000 EN

Fig. 1 Convertisseur i/p type 6116

TROVIS 6493

Type 3241-1

Alimentation

Type 6116

Fig. 2 Exemple d'application

Type 6116-xx060111000xxxx pour le montage sur


positionneur p/p-(raccord lectrique NPT)
Type 6116-xx060112000xxxx
pour le montage sur positionneur p/p (raccord lectrique
M 20 x 1,5)

Edition Novembre 2010

Feuille technique

T 6116 FR

Principe de fonctionnement
Lappareil se compose dun convertisseur i/p fonctionnant selon
le principe de lquilibre des forces et dun amplificateur de
dbit plac en aval.
Le signal de commande courant continu (4) passe par la bobine
(2) se trouvant dans le champ dun aimant permanent (3). La
force proportionnelle au courant lectrique, cre par la bobine
soppose par lintermdiaire du flau (1) la force produite par
la pression dynamique cre la sortie de la buse (7) plus ou
moins obture par la palette (6). Lalimentation en air de la buse
est effectue en tenant compte de la sortie pneumatique
(OUTPUT 36). Une pression de sortie minimale denviron 100
mbars selon le rglage du ressort de zro est mise pour un signal dentre de 0 mA.
Lalimentation (Supply 8) est transmise la chambre de
commande infrieure, jusqu' la sortie. Lorsque le courant
lectrique augmente, la palette se rapproche de la buse. La
force de la pression engendre pousse la membrane (10) et le
clapet (9) vers le bas, permettant l'augmentation de
l'aadmission d'air dans la chambre infrieure. Le volume dair
augmente jusqu ce que les forces sur la membrane
squilibrent. Lorsque le courant lectrique diminue, leffet est
invers. La pression engendre par la buse et la palette chute.
La membrane est pousse vers le haut, libre ainsi le clapet et
ouvre la purge (EXHAUST) jusqu' ce que les forces sur la membrane s'quilibrent nouveau.
Electronique de purge (fig. 4)
Les appareils avec signal dentre compris entre 4 et 20 mA
sont quips dun commutateur qui met en jeu l'lectronique de
purge. L'lectronique de commutation agit lorsque le signal
d'entre dcrot jusqu' 4,08 mA hystrsis, la sortie
pneumatique est alors purge jusqu' environ 100 mbars.
Ainsi, la fonction de fermeture de la vanne peut par exemple
tre garantie.
Combinaison avec les positionneurs pneumatiques types
3760, 3766-000 ou type 4765
Lexcution du convertisseur i/p type 6116-xx06011x000xxxx
sans amplificateur et lectronique de purge peuvent tre
combins
avec
les
positionneurs
en
excution
antidflagrant (Exd). Pour les positionneurs types 3760 et
4765, le convertisseur i/p est mont sur la vanne selon NAMUR
et reli par tubulure au positionneur ( voir exemple fig. 5). Le
positionneur type 3766-000 peut tre raccord directement
avec le convertisseur i/p. Les accessoires ncessaires seront
choisis en fonction du type de positionneur.

Fig. 5 Montage NAMUR sur vanne avec positionneur type 4765

3
4
ZERO SPAN

10

EXHAUST

8.2

OUTPUT 36
p

SUPPLY 8
GAUGE (36)

1
2

Flau
Bobine mobile

6
7

3
4
5

Aimant permanent
Entre
Commutateur lectronique de
purge

8
9
10

Palette
Buse
Alimentation
Clapet
Membrane

Fig. 3 Schma de principe du type 6116

Pour sortie 0,2 1 bar


Pression restante env. 0,1 bar

1,0
0,8

bar

Pour sortie 0,8 2,7 bar


Pression restante env. 0,3 bar
5

bar

4
3
2

0,6
0,4

0,2
4

8 12 16 20

mA

8 12 16 20

mA

Fig. 4 Electronique de purge

Fig. 6 Montage direct sur le positionneur type 3766-000

T 6116 FR

Tableau 1 Caractristiques techniques


Type

sans protection Ex

6116-0

avec protection Ex

Types 6116-1/-2/-3/-4/-5/-6/-7, voir certifications Ex correspondantes

Entre 6)

4 20 mA; autres signaux sur demande


courant minimum > 3,6 mA; charge 6 V (correspond 300 pour 20 mA)
Pour excution Ex: charge 7 V (correspond 350 pour 20 mA)
Appareils sans lectronique de purge Ri = 200 7,5 %

Sortie 6)

0,2 1 bar (3 15 psi) (lment i/p type 6109)


0,4 2 bar (6 30 psi) (lment i/p type 6112)
Plages spciales avec type 6112, rglable sur demande
Plage de sortie =

Valeur de dbut 11) Etendue de plage p avec lment i/p type 6112
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1

Dbit d' air en sortie

3)

Alimentation

0,4
0,4
0,4
0,8
0,8
0,8
1,2
1,2

bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar

+
+
+
+
+
+
+
+

0,75
1,0
1,35
1,81
2,44
3,28
4,42
5,94

1,0
1,35
1,81
2,44
3,28
4,42
5,94
8,0

bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar

Elments
Elments
Elements
Elments
Elments
Elments
Elments
Elments

A
B
C
D
E
F
G
H 10)

2,0 m3/h pour sortie 0,6 bar (0,2 1,0 bar)


2,5 m3/h pour sortie 1,2 bar (0,4 2,0 bar)
8,5 m3/h pour sortie 5,0 bar (0,1 8,0 bar)
Au moins 0,4 bar suprieure la valeur finale de la pression de commande, max. 10 bar sans
dtendeur amont,
pour appareils en excution EEx d max. 6 bar

Consommation d'air 2)

0,08 mn3/h pour 1,4 bar


0,1 mn3/h pour 2,4 bar
max. 0,26 mn3/h pour 10 bar

Transmission

Caractristique: sortie linaire par rapport l'entre


Hystrsis

0,3 % de la valeur finale; plus haute prcision sur demande

Ecart de linarit pour


rglage point fixe

1 % de la valeur finale; plus haute prcision sur demande

Influence en % de la valeur
finale
Comportement dynamique

Alimentation: 0,1 %/0,1 bar 2)


Variation de charge, coupure d'alimentation, interruption du courant d'entre: < 0,3 %
Temprature ambiante: valeur de dpart < 0,03 %/K, chelle de mesure < 0,03 %/K

4)

Frquence seuil

5,3 Hz

Dphasage
Influence de la position

130
max. 3,5 % selon le montage: 1 % en position horizontale (type 6109)
max. 1 % selon le montage: 0,3 % en position horizontale (type 6112)

Conditions ambiantes, type de protection, poids


Temprature de stockage
Temprature
ambiante

45 80 C
avec type 6109

30 70 C 7); 30 60 C 1)

avec type 6112

40 70 C 7) 8); 40 60 C 1) 8)

Type de
protection
Poids

IP 54 5), IP 65 9), NEMA 4


env.

0,85 kg

Matriaux
Botier
1)

Fonte d'aluminium sous pression, chromat, revtu plastique

Dtails (galement donnes lectroniques et consignes d'installation)


Voir attestation CE

6)

Pour combinaison avec un positionneur voir tableau 2

7)

Appareil sans protection Ex

8)

Versions spciales partir de 45 C plage de temprature sur


demande

2)

Mesur pour une pression de sortie moyenne

3)

Mesur avec tube 4 x 1 longueur 2 m

4)

Mesur selon IEC 770

9)

5)

Respecter la position de montage recommande

Possible l'aide d'accessoires

10)

La pression de sortie max. possible est de 8 bar.

11)

Valeur de dpart augmente jusqu' 3,0 bar en version spciale

T 6116 FR

Rcaapitulatif des homologations de protection contre l'explosion pour convertisseur i/p type 6116
Type

Type d'homologation

N d'homologation

Date

6116-1

Attestation CE

PTB 02 ATEX 2199

07.03.2003

Certificat GOST

POCC DE 637

26.02.2009

6116-2

Attestation CE
1er avenant

PTB 98 ATEX 1024 X

30.04.1998

6116-3

6116-4

Type de protection
II 2 G EEx ia IIC T6

1Ex ia IIC T6 X
II 2 G EEx d IIC T6

08.01.2002

Remarques
45 C Temprature ambiante
Dclaration du fabricant
disponible pour zone 2 et 22
valable jusqu'au 26.02.2012
45 C Temprature ambiante
Dclaration du fabricant
disponible pour zone 22

Certificat GOST

POCC DE 637

26.02.2009

1Ex d IIC T6 X

Certificat CSA

LR 54227-18

10.11.1992

Cl. I, II, Div 1, Gr. B, C, D, E, F + G

LR 54227-24
LR 54227-27

31.05.1996
27.02.1997

Certificat FMRC

J.I.1W5A4.AX

01.04.1993

Rvision

07.11.1996

Certificat CSA

LR 54227-16

01.12.1992

Cl. I, Div 1, Gr. A, B, C, D


Cl. I, Div 2, Gr. A, B, C, D

LR 54227-27
LR 54227-28

27.02.1997
27.02.1997

Encl. NEMA 3 and 4

J.I.3W2A5.AX

05.02.1993

Cl. I, II, III; Div 1


Gr. A, B, C, D, E, F + G

J.I.5YA3.AX
J.I.3Z1A5.AX
Rvision

01.02.1995
02.04.1997
20.10.1998

Certificat FMRC

valable jusqu'au 26.02.2012


avec lment i/p 6109 ou 6112
Encl. NEMA 4

Cl. I, II, Div 1, Gr. B, C, D


avec lment i/p 6109 ou 6112

avec lment i/p 6109 ou 6112


point zro et chelle lectronique
NEMA 3R
Div. 2
NEMA 4
point zro et chelle lectronique

6116-5

Certificat AUS
1re extension

Ex 3003 X

15.09.1993
14.11.2001

EEx d IIC T6 IP 65

6116-6

Certificat AUS

Ex 1476 X

15.09.1993

EEx ia IIC T6 IP 65

6116-7

Certificat JIS

TC 13622

20.05.1999

Ex d IIC T6

6116-8

Ex II 3 G EEx nA II T6X

avec lment i/p 6109 ou 6112


Class I Zone 0
Pour zones 2 et 22 seulement
dclaration du fabricant;
dclaration de conformit non
disponible

Certains certificats sont inclus dans la notice de montage et de mise en service et peuvent tre fournis sur demande.

Tableau 2 Caractristiques techniques


type 6116-xx06011x000xxxx (pour montage sur
positionneur) 1)
Entre

4 20 mA, autres signaux sur demande,


rsistance interne env. 200 pour 20 C

Sortie

0,2 1 bar pour positionneur

1)

seulement avec convertisseur i/p type 6109,


autres donnes identiques au tableau 1

Montage
Le convertisseur peut trre fix au mur, sur tube ou sur la
vanne selon NAMUR.
Lappareil doit tre mont en position horizontale, avec le
manomtre dirig vers le haut (ou la vis dobturation). Pour une
position de montage diffrente, une correction du point zro
l'aide du potentiomtre de ZERO est ncessaire. Pour la protection IP 54, il est impratif que la purge soit oriente vers le bas,
verticalement par rapport au sol.

Raccordement lectrique
11

12

Entre 4 20 mA

Pour le raccordement aux boucles scurit intrinsque, se


rfrer aux indications du certificat de conformit.

T 6116 FR

Type 6116 avec accessoires de fixation dimensions en mm


Fixation murale et sur tube , nde rf 1400-6216

Manomtre

M 20 x 1,5 ou
-14 NPT pour
raccordement
lectrique

EXHAUST
(purge) (IP 65)

Montage sur arcade


de vanne (profil NAMUR)
pice de montage n de rf.
1400-6217

Fixation sur tube

Fixation murale

Montage sur colonne de vanne


(vanne colonne )
pice de montage n de rf.
1400-6218

Vue de derrire, sans pice de montage


Restriction amont
EXHAUST
(Purge) (IP 54)

Raccordement manomtre

M6, 10 profondeur

Type 6116-xx06011x000xxxx sans amplificateur, pour montage de positionneur


Montage selon NAMUR pour type 4765 et type 3760

93

Combin avec positionneur type 3766-000


Accessoires n de rf. 1400-6227

120

92

Accessoire nde rf.


1400-6223 (type 4765)
Accessoires nde rf.
1400-6224 (type 3760)

129

T 6116 FR

Type 6116Sans
Scurit intrinsque II 2G EEx ia IIC T6 selon ATEX et GOST 1) 2)
Protection antidflagrante II 2G EEx d IIC T6 selon ATEX et GOST 3)
Explosion Proof selon CSA- und FM-Standard 4) 5)
Intrinsically Safe selon CSA- und FM-Standard 1) 4)
Explosion Proof Ex d IIC T6 IECEx TSA/AUSEx (Australie) 4) 6)
Intrinsically Safe Ex ia / Ex n IIC T6 IECEx TSA (Australie) 1)
Ex d IIC T6 selon JIS-Standard (Japon) 4)

Protection Ex

Elment i/p

Type 6109
Type 6112

Entre

4
4
12
0
4

Sortie

0,2 1,0 bar


3 15 psi
0,4 2,0 bar
6 30 psi
Valeur de dpart
Valeur de dpart
Valeur de dpart
Valeur de dpart
Valeur de dpart
Valeur de dpart
Valeur de dpart
Valeur de dpart

Plages spciales: 8)

x
0
1
2
3
4
5
6
7

20 mA
12 mA 1)
20 mA, sans lectronique 1) 7)
20 mA, sans lectronique 7)
20 mA, sans lectronique 7) pour montage sur positionneur

0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1

0,4
0,4
0,4
0,8
0,8
0,8
1,2
1,2

bar;
bar;
bar;
bar;
bar;
bar;
bar;
bar;

tendue plage 0,75 1,00 bar


tendue plage 1,00 1,35 bar
tendue plage 1,35 1,81 bar
tendue plage 1,81 2,44 bar
tendue plage 2,44 3,28 bar
tendue plage 3,28 4,42 bar
tendue plage 4,42 5,94 bar
tendue plage 5,94 8,00 bar

croissant/croissant
croissant/dcroissant 1)

Raccordement
lectrique

- 14 NPT
M20 x 1,5

Raccordement
pneumatique

Montage sur positionneur (sans amplificateur pneumatique) 9)


- 18 NPT
ISO-228/1 - G

Plage de
temprature

Tmin 25 C (Type 6109 Standard)


Tmin 45 C (Type 6112 spcial)
Tmin 40 C (Type 6112 Standard)

2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

9)
10)

Pas pour montage sur positionneur


Seulement avec protection IP 54/IP 65
Pression d'alimentation max. 6 bar, sortie 5,6 bar
Seulement avec sortie 0,2 1 bar/3 15 psi
Avec raccord lectrique NPT, protection NEMA 4 ou
montage sur positionneur
Avec raccord lectrique NPT, protection IP 65 ou
montage sur positionneur
Sans lectronique de purge et sans potentiomtre pour
point zro et correction d'chelle
Indiquer plage de rglage, par ex. rgl sur 0,1 4 bar;
Pression de sortie max. 8 bar. Valeur de dpart augmente
jusqu' 3,0 bar en version spciale.
Avec EEx d ou avec Explosion Proof
selon standard CSA/FM
Seulement avec Explosion Proof oder Intrinsically Safe selon
standard CSA et FM

SAMSON REGULATION S.A


1, rue Jean Corona BP 140
F- 69512 VAULX-EN-VELIN CEDEX
Tl. +33 (0)4 72 04 75 00 Fax +33 (0)4 72 04 75 75
Internet: http://www.samson.fr

2
2
2

2
0

0
0
0
0
0

1
3
4
5
6

0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

1
2
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8

1
2
0

0
1
2

0
1
2
3

0
1
1
2
2

Excution spciale sans


1)

Type de protection sans (purge montage sur positionneur)


IP 54
IP 65
NEMA 4 10)
sans
avec 1)

1
2

Sens d'action

Pression de sortie
manomtre

1
2

4)

0
1
2

Accessoires
Fixation pour
N de rfrence
Fixation murale et sur tube
1400-6216
Equerre de montage (1.4301)
1400-7432
Unit de montage pour type 6116
en diverses excutions
M 6116
Montage sur type 3766
1400-6227
Montage sur type 4765
1400-6223
Montage sur type 3760
1400-6224
Montage sur arcade selon NAMUR
1400-6217
Montage sur vanne colonnes selon NAMUR 1400-6218
Raccord visser G pour
tube 4 x 1, Ms
8582-1452
Raccord visser NPT pour
tube 4 x 1, Ms
8582-1523

Succursales :
Paris (Rueil-Malmaison)
Marseille (La Penne sur Huveaune)
Mulhouse (Cernay) Nantes (St Herblain)
Bordeaux (Mrignac) Lille Caen

T 6116 FR

2010-11

Code article