Vous êtes sur la page 1sur 64

culture

cultura
tudes
estudios
lois/rglements
leyes y reglamentos
sant
salud
transport/voyages
transportes y viajes
logement
alojamientos
vie quotidienne
vida diara
langage familier
lenguaje familiar

Disfruta del choque cultural francs - dition 2015

Conception graphique Couleur lune / www.couleur-lune.com

> Compagnon de votre sjour, ce note-book


vous aidera dcrypter les us et coutumes,
expressions et acronymes rencontrs au quotidien.
votre retour, souhaitons quil soit aussi un tmoin
et une mmoire de votre sjour en France.
Este cuaderno le acompaa en su estada y le ayuda
a descifrar los usos y costumbres, expresiones y
acrnimos que se encuentran a diario. A su vuelta
a casa, esperamos que sea tambin un testimonio
y una memoria de su estada en Francia.

a
t
u
isfr e
u
q
o
l ch

de tural
ul
s

c nc
fra ire

nne
e
i
d
i
a
cd uot
Abla vie q te
de tudian
et ranceo
i
en Fc e d a r ria
A b e vida dia
til
e la

d
an
tudi
y es ancia
r
en F

3e
ISBN : 978-2-95551768-0-1

re

/1

2015

ion

dit

introduccin
Tous les tudiants trangers le
vivent, arriver en France, c'est la
rencontre entre limaginaire et la
ralit !
Si la dcouverte d'une nouvelle
culture rime parfois avec choc
culturel , en ce qui concerne la
France, ce choc est le plus souvent
vcu comme une reconnaissance,
tant on a limpression de connatre
la France.

Todos los estudiantes extranjeros


lo viven, llegar a Francia, es el encuentro entre lo imaginario y la
realidad!
Si el descubrir una nueva cultura
rima a veces con choque cultural ,
en lo que respecta a Francia, se
experimenta ese choque lo ms a
menudo como un reconocimiento,
por la impresin que se tiene de
conocer Francia, pero tambin como
un descubrimiento.

C'est avant tout une autre manire


de vivre, un vivre autrement au
quotidien que vous allez partager.
Cette exprience de vie o culture
(musique,
cinma,
thtre,
festival...), histoire (patrimoine,
valeurs...),
gastronomie
(vins,
pains, fromages, du march aux
repas), et mme gographie (car
chaque ville et chaque rgion est
diffrente) viendront alimenter
les souvenirs de votre sjour en
France.

Es ante todo otra manera de vivir,


un modo de vida alternativo que
se va a compartir a diario. Esta
experiencia de vida en donde cultura
(msica, cine, teatro, festival...),
historia (patrimonio, valores...),
gastronoma (vinos, panes, quesos,
del mercado a las comidas) e incluso
geografa (ya que cada ciudad y
cada regin es diferente) irn a
nutrir los recuerdos de su estada en
Francia.

Compagnon de votre sjour, cet


outil pratique est conu comme
un dictionnaire, avec des entres
dveloppes pour certaines lettres,
il permet de retrouver trs vite les
expressions et sujets lis la vie
quotidienne et tudiante. Pour
chaque mot est propose une
courte explication, suivie par sa
traduction en anglais.

Al ser un gua de su estada, esta


herramienta prctica ha sido ideada
como un diccionario, con entradas
desarrolladas para ciertas letras.
De ese modo se puede encontrar
muy rpido las expresiones y los
temas vinculados con la vida diaria
y estudiantil. Para cada palabra
se propone una explicacin corta,
seguida de su traduccin en espaol.

Copyright ditions Campus France 2014


ISBN : 978-2-7466-7296-3

Disfrutate del choque cultural francs

Les plus
Chaque article est signal comme ayant trait un ou plusieurs thmes
suivants :
culture : cette catgorie fait rfrence aux mots et expressions
associes avec la gastronomie, la musique, le cinma, les arts.
tudes : mots et expressions qui se rencontrent quotidiennement
lUniversit ou dans les Grandes coles franaises.
logement : les lments essentiels du vocabulaire lis au logement
tudiant en France.
lois/rglements : quelques points sur la rglementation franaise
et des lments du vocabulaire administratif.
sant : les lments essentiels pour comprendre le systme
de sant franais.
transport/voyages : tout ce quil faut savoir pour se dplacer en France
et en Europe.
vie quotidienne : les mots et expressions rencontrs au quotidien.
Los pluses
Cada artculo del diccionario se relaciona con uno o varios temas siguientes :
Cultura : esta categora se refiere a las palabras y expresiones asociadas
a la gastronoma, la msica, el cine, las artes.
Estudios : palabras y expresiones que se encuentran diariamente en
la Universidad o en las Grandes Escuelas francesas.
Alojamiento : los elementos esenciales del vocabulario relacionado con
el alojamiento de estudiantes en Francia.
Leyes y reglamentos : algunos aspectos de la normativa francesa y de los
elementos del vocabulario administrativo.
Salud : los elementos esenciales para entender el sistema de salud francs.
Transportes y viajes : todo lo que hay que saber para desplazarse en
Francia y en Europa.
Vida diaria : las palabras y expresiones que se encuentran a diario.
Le signe renvoie vers un article du dictionnaire.
El signo remite a otro artculo del diccionario.
ce signe indique une expression du langage familier.
Este signo indica que se trata de lenguaje familiar

Abcdaire de la vie quotidienne et tudiante en France /


Abecedario de la vida diaria y estudiantil en Francia

sumario

sumario

68
M comme Marchs

12

B comme Baguette

c omme Autrement
como Alternativa

como Baguette

como Mercados

76
P comme Politique
como Poltica

22

38

C comme Choc culturel

D comme Dclaration des droits

como choque cultural

R comme Repas

como Repas (Comidas)

44

50

98

E comme Europe

F comme Festivals

T comme Terroirs

como Europa

como Festivales

como Terruos

56

64

110

H comme Histoire

J comme Journal

V comme Voyages

como Historia

de lhomme et du citoyen
como Declaracin de los derechos
del hombre y del ciudadano

86

como Journal (Diario)

como Viajes

comme

campusfrance

Autrement

Venir tudier en France saccompagne


de la dcouverte dun vivre
autrement. tous les moments de
la vie quotidienne: tudes, culture,
langue, #transport , nourriture,
loisirs, la France offre un mode de
vie diffrent et parfois surprenant.
Grce aux aides et rductions qui
leur sont accordes, les tudiants
bnficient dune bonne qualit de
vie favorisant lintgration la vie
franaise.
Sont garantis ainsi laccs au systme
de sant, au rseau de transports
publics, aux aides au logement,
la restauration universitaire(#RestoU
), sans oublier un accs privilgi
aux institutions culturelles et sportives. Littrature, cinmas, #muses
, thtres, opras, #cafs , gastronomie, mode sont prsents au
quotidien et rythment souvent la vie
tudiante.

culture

logement

Venir a estudiar a Francia va junto con


el descubrimiento de un vivir de otra
manera . En todos los momentos
de la vida diaria : estudios, cultura,
idioma, transporte, alimentos, actividades de esparcimiento, Francia
ofrece un modo de vida diferente y a
veces sorprendente.
Gracias a las ayudas y reducciones que
les son atribuidas, los estudiantes se
benefician de una buena calidad de
vida que favorece la integracin en la
vida francesa.
As se garantizan el acceso al sistema
de salud, a la red de transportes pblicos, a las ayudas para la vivienda, a
las comidas en el restaurante universitario (RestoU RU), sin olvidar un
acceso privilegiado a las instituciones
culturales y deportivas. Literatura,
cines, museos, teatros, peras, cafs,
gastronoma, moda estn presentes a
diario y acompasan con frecuencia la
vida estudiantil.

lois/rglements

sant

AACSB
Label amricain attribu aux coles de commerce et de gestion par
lAmerican Assembly of Colleges and Schools of Business.
En France, 18 coles bnficient de ce label en 2013.
Label o sello norteamericano atribuido a las escuelas de comercio
y de gestin por la American Assembly of Colleges and Schools of
Business. En Francia, 18 escuelas cuentan con este sello en 2013.
www.aacsb.edu
ABG
LABG Intelliagence propose des sujets de thse avec financements
et des offres demploi pour les jeunes docteurs et les chercheurs,
en France et ltranger.
La ABG Intelliagence propone temas de tesis con financiaciones
y ofertas de empleo para los jvenes doctores y los investigadores,
en Francia y en el extranjero.
www.intelliagence.fr
ADM
Admis : sur le relev de notes, indique la russite une preuve
ou lobtention dune #UE (unit denseignement).
Admitido : en la relacin detallada de notas, indica que se
ha aprobado un examen o se ha obtenido una UE
AJ
Ajourn : sur le relev de notes, indique la non-russite
une preuve ou une #UE .
Suspendido : en la relacin detallada de notas, indica que se
ha desaprobado un examen o una UE.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

Allocations
Il existe en France plusieurs aides financires accessibles aux tudiants
trangers, notamment en ce qui concerne le logement.
Sur demande auprs de la Caisse d'Allocations Familiales (#CAF ) :
#ALS , #APL , etc.
Subsidios. En Francia existen varios subsidios financieros a los que
pueden acogerse los estudiantes extranjeros, en particular en cuanto se
refiere al alojamiento. Se solicitan a la Caisse d'Allocations Familiales
(CAF) y los formularios a rellenar son : ALS, APL, etc.
www.caf.fr
ALS
Allocation de Logement Sociale. C'est l'aide la plus souvent verse
aux tudiants pour un logement du secteur priv.
Contrairement l'#APL , l'ALS est en principe verse au locataire.
Ayuda para la vivienda. Es la suma que ms a menudo se atribuye a
los estudiantes para ayudarles a sufragar un alojamiento del sector
privado. A la inversa de la APL, la ALS es en principio pagada al inquilino.
www.caf.fr/aides-et-services/s-informer-sur-les-aides/
logement-et-cadre-de-vie/les-aides-au-logement-0
AMBA
Label attribu par lAssociation des MBA de Londres (UK) aux MBA,
MBM (Masters in Business and Management) et DBA
(Doctor of Business Administration).
Label o sello atribuido por la Asociacin de los MBA de Londres
(Reino Unido) a los MBA, MBM (Masters in Business and Management)
y DBA (Doctor of Business Administration).
www.mbaworld.com
Amende
Somme payer suite une infraction : #transport , #tabac
Elle peut tre majore si elle nest pas paye dans les dlais donns.
Multa. Suma a pagar tras cometer una infraccin : transporte, tabaco
Puede ser aumentada si no se paga dentro de los plazos de tiempo
determinados.

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

Apro
Synonyme dapritif, une boisson et par extension la collation
qui prcde le repas. Lapro, chez des amis ou dans un caf,
est un temps de rencontre et dchange important en France
o lon partage quelques verres. On peut alors rencontrer les noms
suivants : boc ou galopin (petit verre de bire), demi (verre de 25
cl. de bire), ballon (verre de #vin ), kir (vin blanc et cassis),
communard (vin rouge et cassis), kir royal (champagne et cassis),
perroquet (anis et menthe), mauresque (anis et orgeat),
panach (bire et limonade) ou encore monaco (panach et
grenadine).
Sinnimo de aperitivo. Es una bebida y por extensin el piqueo
(o tapas) que antecede la comida.
Lapro, donde amigos o en un caf, es un momento de encuentro y
de conversacin importante en Francia en donde se comparten varias
copas. Puede llevar los nombres siguientes :
boc galopin (pequeo vaso de cerveza), demi (vaso de 25 cl.
de cerveza), ballon (copa de vino), kir (vino blanco con casis o licor
de grosella negra), communard (vino tinto con casis), kir royal
(champaa con casis), perroquet (anis y menta), mauresque
(ans y horchata), panach (cerveza y gaseosa) o monaco (panach y
jarabe de granadina).
APL
Aide Personnalise au Logement. Tous les tudiants peuvent
en bnficier. Montant maximum : +/- 190 .
Simulation sur le site #internet de la #CAF .
Ayuda personalizada para la vivienda. Todos los estudiantes pueden
beneficiarse de esta ayuda. Importe mximo de la ayuda : +/- 190 .
El espacio internet de la CAF ofrece la posibilidad de hacer un clculo
de simulacin.
wwwd.caf.fr/wps/portal/caffr/aidesetservices/lesservicesenligne/
estimervosdroits/lelogement

transportes y viajes

estudios

vida diaria

Arrondissement
Les principales grandes villes franaises sont divises en plusieurs
arrondissements qui sont des structures administratives avec une
#mairie , un commissariat, des bibliothques,
Distrito. Las principales grandes ciudades francesas estn divididas
en varios distritos que son estructuras administrativas con
una municipalidad, una comisara, bibliotecas,

Associations
La France, avec plus de 2 millions dassociations, offre un
tissu associatif remarquable sur lensemble du territoire o les
associations tudiantes sont trs prsentes. Elles permettent aux
tudiants de se retrouver, dorganiser la vie extra-scolaire (festivals,
expositions, concerts, confrences, #voyages , randonnes, #weekend touristiques, soires), de sinvestir dans des actions trs
varies autour de thmes humanitaires, sportifs, conomiques,
culturels tout en gagnant une nouvelle exprience : prsident dun
festival, trsorier dune Junior Entreprise, ou encore responsable
de la communication sur un projet culturel autant dactions qui
peuvent tre valorises sur un CV (curriculum vitae). Enfin les
nombreuses associations danciens lves (alumni) permettent de
garder des liens et dentretenir un rseau.
Asociaciones. Francia, con ms de 2 millones de asociaciones, ofrece
un tejido asociativo notable en el conjunto del territorio, estando
las asociaciones de estudiantes muy presentes. Permiten a los
estudiantes encontrarse, organizar la vida extraescolar (festivales,
exposiciones, conciertos, conferencias, viajes, excursiones, fines
de semana tursticos, fiestas), implicarse en acciones muy variadas
en torno a temas humanitarios, deportivos, econmicos, culturales
a la vez que ganan una nueva experiencia como presidente
de un festival, tesorero de una Junior Entreprise, o incluso responsable
de la comunicacin de un proyecto cultural son todas estas acciones
que pueden ser resaltadas en un CV. Por ltimo las numerosas
asociaciones de ex alumnos (alumni) permiten conservar los lazos y
mantener una red.
www.asso1901.com

campusfrance

Assemble nationale
L Assemble est linstitution qui dbat et vote les lois franaises.
Elle est forme de prs de 600 dputs. Ils sont lus
au suffrage universel direct, pour une dure de 5 ans.
Congreso de diputados. La Assemble es la institucin en la que
se debate y se aprueban las leyes francesas. Est compuesta por cerca
de 600 diputados. Son elegidos en sufragio universal directo y por
un lapso de 5 aos.

10

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

11

a
Associations tudiantes
Il existe trois grands types dassociations tudiantes
Association de filire : elle a pour objectif de promouvoir la formation auprs
des chefs dentreprises et daider la recherche dun stage. Elle comporte
souvent un rseau des anciens dj engags dans la vie professionnelle.
Association culturelle et de services : fournitures, livres, photocopies
prix rduit mais aussi billets davion, sjours touristiques, spectacles.
Association de dfense des tudiants : connatre ses droits, les recours
Certaines associations regroupent ces trois formules. Lieux privilgis
dchanges et dactions de groupe, elles sont quasiment incontournables
dans les #Grandes coles et font partie intgrante de la vie de lcole.
Animafac constitue un centre de ressources pour les associations tudiantes.
Asociaciones de estudiantes. Existen tres principales tipos
de asociaciones de estudiantes
A
 sociacin de un sector econmico : tiene por objetivo promover
la formacin ante empresarios y ayudar a buscar una prctica.
A menudo consta de una red de ex alumnos que ya se encuentran
ejerciendo su profesin.
A
 sociacin cultural y de servicios : artculos de escritorio, libros,
fotocopias a precio reducido pero tambin boletos de avin, estadas
tursticas, espectculos.
A
 sociacin de defensa de los estudiantes : conocer sus derechos,
los recursos
Algunas asociaciones renen estas tres opciones. Al ser lugares
privilegiados de intercambio y de acciones de grupo, son prcticamente
ineludibles en las Grandes Escuelas y forman parte integrante de la vida
de la Escuela. Animafac es un centro de recursos para las asociaciones
de estudiantes.
www.animafac.net - ESN, Erasmus Student Network : www.esn.org

Asociacin por ley de 1901. Una asociacin por ley de 1901 es


una asociacin sin fines de lucro. Ha de cumplir varios requisitos :
Estar compuesta de por lo menos 2 personas.
Debe tener otra meta que la de compartir beneficios. Adems,
la actividad de la asociacin no ha de enriquecer directa ni
indirectamente a uno de sus miembros.
www.associations.gouv.fr
ATER
Attach Temporaire d'enseignant et de Recherche,
premire tape de lactivit enseignant lUniversit.
Attach Temporaire dEnseignement et de Recherche (Asistente
temporal en docencia e investigacin), primera etapa de la actividad de
docencia en la Universidad.

12

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

campusfrance

Association loi 1901


Une association loi 1901 est une association but non lucratif.
Elle doit remplir plusieurs conditions :
tre compose d'au moins 2 personnes.
Doit avoir un autre but que de partager des bnfices.
De plus, l'activit de l'association ne doit pas enrichir
directement ou indirectement l'un de ses membres.

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

13

Baby-sitting
Le baby-sitting est un #job (petit boulot) tudiant facile daccs
qui consiste aller chercher des enfants aprs lcole (vers 16h30),
les ramener chez eux, ou les garder le soir.
Des annonces sont accessibles sur plusieurs sites internet ddis
au #travail tudiant, dans les universits ou les coles, les
#bureaux de tabac , les boulangeries, les #laveries
El baby-sitting es un job (trabajo temporal) para estudiantes y de
fcil acceso. Consiste en ir a buscar a los nios a la escuela (hacia las
16h30), acompaarlos a sus casas o a cuidarlos por la noche cuando
los padres salen. Se pueden consultar los anuncios en varios sitios
internet especficamente dedicados al trabajo de estudiantes, en las
universidades o las escuelas, los estancos de tabaco, las panaderas,
las lavanderas .
http://jobetudiant.net

comme

Une baguette est une varit de


pain, reconnaissable sa forme
allonge. Une baguette standard
est large d'environ 5 6 cm,
haute d'environ 3 4 cm et
longue d'environ 65 centimtres.
La crote des baguettes est trs
croustillante et dore, tandis
qu l'intrieur la mie est blanche
et moelleuse. Dans le monde,
la baguette est un des symboles
de la France et plus particulirement
de Paris.

14

culture

logement

campusfrance

Baguette
Una baguette es una variedad de pan,
reconocible por su forma alargada.
Un pan baguette estndar tiene
cerca de 5 a 6 cm de ancho, de 3
4 cm de alto y de aproximadamente
65 centmetros de largo. La corteza
de las baguettes es muy crujiente y
dorada mientras que en el interior
la miga es blanca y blanda. En el
mundo, la baguette es uno de los
smbolos de Francia y de modo ms
particular de Pars.

lois/rglements

sant

Baccalaurat (Bac)
Premier diplme de lenseignement suprieur, il sanctionne la fin
des tudes secondaires.
Es el primer diploma de educacin superior que sanciona el fin de
los estudios secundarios.
Bail
Contrat qui tablit les termes de la location dun logement
(dure, prix du loyer, charges, #pravis de dpart, montant de la
#caution , modalits de renouvellement) avec le loueur (les frais
dtablissement de bail sont la charge du locataire). Sign par les
deux parties concernes, le locataire en conserve un exemplaire qui
fait preuve de sa rsidence et du cot du logement.
Contrato de arrendamiento. Es un contrato que fija las condiciones
de alquiler de una vivienda (duracin, precio del alquiler, cargas,
aviso previo de salida de la vivienda, importe de la fianza,
modalidades de renovacin del contrato) con el arrendador
(los gastos de establecimiento del contrato de arrendamiento corren
a cargo del inquilino). Es firmado por las dos partes concernidas,
el inquilino conserva un ejemplar que es la prueba de su lugar
de residencia y del precio del alquiler.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

15

Banlieue
Espace urbanis autour dune moyenne ou dune grande ville.
Espacio urbanizado alrededor de una ciudad grande o mediana.
Banque
Louverture dun compte bancaire se fait sur prsentation du passeport
et de lattestation de scolarit et dun justificatif de domicile (#facture
EDF ou de #tlphone , #quittance de loyer ) de moins
de 6 mois. Pour une rsidence en famille, il faut fournir en complment
une pice didentit du logeur et une attestation du logeur. Louverture
dun compte permet dobtenir un chquier et/ou une carte de retrait
et de paiement. Les chquiers sont gratuits, en revanche la carte
bancaire (#CB ou carte bleue) est facture de 15 40 par an
selon les banques et le type de carte.
La carte bancaire permet de retirer de largent dans tous les guichets
automatiques disponibles 24 heures sur 24 (DAB), elle est accepte
en paiement pour des sommes suprieures 10 .
Le chque bancaire reste un moyen de paiement trs utilis en France.
Banco. Para abrir una cuenta en el banco se requiere presentar el
pasaporte y el certificado de escolaridad y un comprobante justificativo
de domicilio (factura EDF (electricidad) o de telfono, recibo de alquiler)
de menos de 6 meses de validez. Si el domicilio es en casa de una familia,
es necesario presentar como complemento, una cdula de identidad
del arrendador y un atestado del mismo. La apertura de una cuenta
permite obtener un talonario de cheques y/o una tarjeta bancaria de
retiro de dinero y de pago. Los talonarios de cheques son gratuitos, en
cambio la tarjeta bancaria (CB carte bleue) es facturada de 15 a 40
por ao en funcin de los bancos y el tipo de tarjeta.
La tarjeta bancaria permite retirar dinero en todas las ventanillas
automticas disponibles las 24 horas del da, es aceptada como medio
de pago para importes superiores a 10 . El cheque bancario sigue
siendo un medio de pago muy utilizado en Francia.
BCG
Abrviation du vaccin Bili de Calmette et Gurin (vaccin BCG),
vaccin contre la tuberculose.
Abreviatura de vacuna Bili de Calmette y Gurin (vacuna BCG), vacuna
contra la tuberculosis.

16

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

BD
La bande dessine (BD ou bd) est un art, souvent dsign
comme le neuvime art . Tous les ans, un festival international
de la BD se tient Angoulme en janvier.
El cmic (La BD bed ) es un arte, a menudo denominado
noveno arte . Todos los aos se celebra un festival internacional
de la BD en Angulema en enero.
www.bdangouleme.com
BEPC
Brevet dtudes du Premier Cycle, diplme national qui atteste
de l'acquisition de connaissances gnrales au terme de la scolarit
en collge (aprs la 4e anne de lenseignement secondaire).
Certificado de Estudios del Primer ciclo. Es el diploma nacional que
certifica la adquisicin de conocimientos generales al acabar los
estudios del collge (al acabar el 4to ao de estudios secundarios).
BIC
Code permettant didentifier une #banque au niveau international.
Il se trouve sur le relev de compte. Il est ncessaire au traitement
automatis des virements europens et internationaux.
Es el cdigo que permite identificar a un banco a nivel internacional.
Figura en el extracto de cuenta y se le requiere para el tratamiento
automatizado de las transferencias bancarias europeas
e internacionales.
Bio
Ce terme peut dsigner un certain nombre de labels inscrits sur
des produits alimentaires franais :
AB (Agriculture Biologique), Label Rouge (LR), Appellations
d'Origine Contrle (AOC) ou Protge (AOP), Spcialits
Traditionnelles Garanties (STG), ou Agriculture Raisonne (AR).
Este trmino puede designar a un cierto nmero de labels o sellos
que se mencionan en los productos alimenticios franceses :
AB (Agricultura Biolgica), Label Rouge (LR), Denominaciones
de Origen Controlado (AOC) o Protegido (AOP), Especialidades
Tradicionales Garantizadas (STG), o Agricultura Razonada (AR).
www.qualite-france.com

transportes y viajes

estudios

vida diaria

17

Bise (faire la bise)


En France, se faire la bise sur la joue est dusage pour se dire bonjour
ou au revoir, entre hommes et femmes, entre hommes
ou entre femmes. On fait en gnral 2 bises (une sur chaque joue),
et parfois plus selon les rgion : 1, 3, 4,
En Francia, darse un beso en la mejilla es usual para saludarse
o despedirse, entre hombres y mujeres, entre hombres o entre mujeres.
Por lo general se dan 2 besos (uno en cada mejilla) y a veces ms
en funcin a las regiones : 1, 3, 4,
BISTRO
Petit restaurant de quartier qui propose des menus typiquement
franais. Il sert des djeuners et dners heures fixes. De 12h
14h30 et de 19h30 23h.
Son pequeos restaurantes de barrio que proponen mens tpicamente
franceses. Sirven almuerzos y cenas a horas fijas. De 12h a 14h30
y de 19h30 a 23h.
Bizutage
Srie dpreuves, de gages, ou de pratiques initiatiques imposes,
destines intgrer une nouvelle promotion dtudiants. En France,
le bizutage est interdit et puni par la loi. Encore prsent dans
les coles dingnieurs, de commerce, et luniversit, en mdecine et
en pharmacie, tout tudiant a le droit de sy opposer.
Novatada. Son una serie de pruebas, castigos o prcticas iniciticas
impuestas, destinadas a integrar a los novatos o nuevos estudiantes.
En Francia, el bizutage o novatada est prohibido y es castigado
por la ley sin embargo, sigue existiendo en las escuelas de ingenieros,
de comercio y en la universidad, en medicina y en farmacia y todo
estudiante tiene derecho a oponerse a esta prctica.
BnF
La Bibliothque Nationale de France, hritire des collections royales
constitues depuis la fin du Moyen-ge est la premire institution
charge de la collecte du dpt lgal, partir de 1571, elle est la plus
importante bibliothque de France et lune des plus importantes au
monde : elle est principalement situe sur 2 sites Paris, lun rue de
Richelieu et lautre, plus rcent, Tolbiac dans le 13e #arrondissement .

18

culture

logement

lois/rglements

sant

La Biblioteca Nacional de Francia, heredera de las colecciones reales


constituidas desde el final de la Edad Media es la primera institucin
encargada de la colecta del depsito legal, a partir de 1571. Es la ms
importante biblioteca de Francia y una de las ms importantes en el
mundo. Se encuentra situada principalmente en 2 lugares de Pars,
uno en la calle Richelieu y el otro, ms reciente en Tolbiac en
el distrito nmero 13.
www.bnf.fr
Bobo
1. L e terme bobo, contraction de bourgeois-bohme,
est issu d'un livre de David Brooks Bobos in Paradise .
L'auteur entendait caractriser et regrouper sous ce terme
l'volution et la transformation du groupe des Yuppies des
annes 1980.
Ce terme trouve un quivalent anglo-saxon dans l'appelation
Hipster .
1. El trmino bobo , contraccin de burgus-bohemio, proviene
de un libro de David Brooks titulado Bobos in Paradise. El autor
pretenda caracterizar y reunir bajo este trmino la evolucin y
la transformacin del grupo de los "Yuppies" de los aos 1980.
Este trmino tiene un equivalente anglosajn en la palabra
"Hipster".
2. Peut aussi designer une petite blessure.
2. Puede tambin designar una pequea herida.
Bon plan
Expression qui dsigne une bonne affaire, ou une astuce
de la vie quotidienne.
Expresin que designa una buena opcin o una astucia de
la vida diaria.
Boui-boui
Type de #caf , de bar ou de petit restaurant simple et local.
Dans certaines villes il peut aussi dsigner un petit commerce.
Tipo de caf, de bar o de pequeo restaurante simple y local. En
ciertas ciudades puede designar tambin un pequeo comercio.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

19

BP
Bote postale : code numrique situ dans ladresse pour envoi
dun courrier. galement un casier postal pour rception du courrier
hors du logement.
Apartado de correos: cdigo numrico situado en la direccin para
el envo de un correo. Tambin es una casilla postal para recibir correo
fuera del domicilio.
Brasseries
Restaurants ouverts toute la journe (service continu),
et tard le soir. Ils proposent en gnral de la cuisine franaise,
avec des plats traditionnels : steak tartare, huitres, coq au vin,
choucroute garnie
Restaurantes abiertos todo el da (servicio ininterrumpido) y tarde por
la noche. Por lo general proponen cocina francesa y platos tradicionales
como : steak tartare, ostras, pollo al vino, choucroute con carne de cerdo
y patatas
BTP
Btiments et Travaux Publics : secteur conomique
qui regroupe les entreprises en charge de construction
ou de la conception des btiments et de leurs infrastructures.
Construccin y Obras Pblicas : sector econmico que rene a las
empresas encargadas de construccin o diseo de las edificaciones y
de sus infraestructuras.

BTSA
Brevet de Technicien Suprieur Agricole. Formation spcialise,
en 2 ans, de technicien suprieur dans le domaine de l'agriculture,
de l'agroalimentaire.
Diploma de Tcnico Superior Agrcola. Formacin especializada en
2 aos, de tcnico superior en el campo de la agricultura, del sector
agroalimentario.
http://www.campusfrance.org/fr/espace-documentaires/offre-deformation-domaines-dtudes-et-de-recherche/fiches-diplmes
BU
Bibliothque Universitaire. La carte daccs la bibliothque est
remise gratuitement sur prsentation de #carte dtudiant . Il existe
galement dans certaines #UFR une bibliothque spcialise
sur la filire. Hors de ltablissement, certaines bibliothques
spcialises ou gnralistes sont rserves aux tudiants et aux
chercheurs. Dans tous les cas la carte dtudiant est ncessaire.
Le catalogue commun des BU franaises est le #Sudoc .
Biblioteca Universitaria. La tarjeta de acceso a la biblioteca es
entregada gratuitamente tras presentar la tarjeta de estudiante.
Existe tambin en algunas UFR una biblioteca especializada
de la seccin. Fuera de la institucin hay algunas bibliotecas
especializadas o generalistas reservadas a los estudiantes y a los
investigadores. En cualquier caso la tarjeta de estudiante ser
necesaria. El catlogo comn de las BU francesas es el Sudoc.
www.sudoc.abes.fr

BTS
Brevet de Technicien Suprieur.
Il se prpare en 2 annes aprs l'obtention du #baccalaurat .
Diploma de Tcnico Superior.
Se prepara en 2 aos tras obtener el baccalaurat.
http://www.campusfrance.org/fr/espace-documentaires/offre-de-formationdomaines-dtudes-et-de-recherche/fiches-diplmes

20

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

21

b
Bibliothque - Universit de Poitiers / Library. Poitiers University campusfrance

Bureau de tabac
Le plus souvent intgr au #caf de quartier, le bureau de tabac,
mis part la vente de tabac, est aussi le lieu de vente
des #timbres postaux, #timbres fiscaux , des cartes
et billets de #mtro , des cartes de tlphone, des piles,
des briquets, des jeux de hasard de La Franaise des Jeux
(loto, loto sportif), des paris de courses de chevaux
(#PMU - Pari Mutuel Urbain).
Les bureaux sont reconnaissables dans la rue grce un losange rouge
(la carotte). Il est tenu par un buraliste .
Estanco de tabaco. El estanco de tabaco se encuentra lo ms a menudo
integrado al caf de barrio y salvo la venta de tabaco, es tambin el lugar
de venta de las estampillas postales, los sellos fiscales (modo de pago
de las multas o de los documentos oficiales o administrativos), tarjetas
de abono y boletos de metro, tarjetas telefnicas, pilas, encendedores,
juegos de azar de "La Franaise des Jeux" (bingo lotera, quiniela o
apuestas deportivas), apuestas para carreras de caballos (PMU - Pari
Mutuel Urbain). Se reconocen los estancos de tabaco en las calles gracias
al rombo rojo ( la carotte ). Atiende un buraliste (estanquero).

22

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

23

comme

Choc culturel

Lexpression choc culturel a t


utilise pour la premire fois par
lanthropologue Kalervo Oberg.
Il correspond une exprience de
dsorientation puis dadaptation
face un changement de milieu.
Cest un dfi passionnant !

24

cultura

alojamiento

La expresin choque cultural


fue utilizada por primera vez por
el antroplogo Kalervo Oberg.
Corresponde a una experiencia de
desorientacin y luego de adaptacin
frente a un cambio de medio. Es un
desafo apasionante !

leyes y reglamentos

salud

campusfrance

Cabine tlphonique
Situe dans la rue, elle sutilise avec une carte prpaye
ou une carte bancaire (#CB ). Les cartes prpayes sachtent
la #Poste , dans les #bureaux de tabac , les gares et le #mtro .
8 environ pour 50 units. Il est galement possible dacheter
des cartes prpayes pour tlphoner dans certains pays.
Cabina telefnica. Est situada en la calle, se utiliza con una tarjeta
prepagada o una tarjeta bancaria (CB). Se compran las tarjetas
prepagadas en las oficinas de correos, en los estancos de tabaco,
las estaciones y el metro. Cuesta aproximadamente 8
las 50 unidades. Tambin se pueden comprar tarjetas prepagadas
para llamar a ciertos pases.
CAF
Caisse dAllocations Familiales. Elle gre les demandes
et les versements des allocations logement, familiales, parent
isol Adresses la #mairie de la ville ou de l#arrondissement .
Caja de subsidios familiares. Organismo francs encargado de
administrar las solicitudes y los pagos de las ayudas para la vivienda,
familiares, padre o madre aislada... Direcciones en la municipalidad
de la ciudad o del distrito.
www.caf.fr
Cafs
Ils constituent un important lieu de vie sociale franaise
avec certains connus dans le monde entier (Le Flore, le Dme,
Le caf de la Paix...). Seul ou en groupe, tous les moments
de la journe peuvent se prter y faire une pause.
Ouverts trs tt pour le caf du matin, ils ferment en gnral
vers 20h (parfois minuit ou 2h).
Son un importante lugar de vida social francesa siendo algunos
conocidos en el mundo entero (Le Flore, le Dme, Le caf de la
Paix..). Ya sea solo o en grupo, todos los momentos del da pueden
prestarse para detenerse en un caf. Abren muy temprano para el
caf de la maana y cierran por lo general hacia las 20h (a veces a
medianoche o a las 2h de la madrugada).

transportes y viajes

estudios

vida diaria

25

Capote
1. Familirement, une capote dsigne un prservatif.
2. Elle dsigne le toit repliable en tissu dune voiture dcapotable
3. Dsigne galement un vtement militaire.
4. Dans la corrida, le capote est la cape de soie rose et de percale
jaune utilise par le torero.
1. De modo familiar, una capote es un preservativo.
2. Designa el techo plegable de lona de un coche descapotable
3. Designa tambin un uniforme militar.
4. En las corridas, el capote es la capa de seda rosada y de percal amarilla
utilizada por el torero.
Caution
Dpt de garantie restitu la fin dun contrat de location
de logement aprs un tat des lieux conforme celui de larrive.
Fianza. Depsito de garanta que se devuelve al terminar un contrato
de arrendamiento de una vivienda tras haber efectuado la inspeccin
de la misma y comprobado que est conforme con la que se encontr
al llegar.

CB - Carte Bleue
Carte de paiement quipe d'une bande magntique
et d'une puce lectronique qui permet le paiement d'achats
en utilisant un code confidentiel compos de 4 chiffres.
Elle permet aussi les retraits d'espces aux distributeurs de billets,
et le tlpaiement #internet (on vous demandera alors de saisir
le numro de la carte ainsi que les 3 derniers chiffres situs
au dos de la carte bleue). Cette carte nest pas une carte de
crdit mais utilise largent du compte bancaire avec des rgles de
montants autoriss par semaine, diffrents suivant que lon tire
de largent en France ou ltranger.
Tarjeta bancaria que tiene una banda magntica y un chip electrnico
que permite el pago utilizando un cdigo confidencial compuesto
por 4 cifras. Permite tambin retirar dinero en los cajeros automticos
y el telepago por internet (en este caso se pedir indicar el nmero
de la tarjeta as como las 3 ltimas cifras situadas en el reverso
de la tarjeta). Esta tarjeta no es una tarjeta de crdito pero con ella
se puede utilizar el dinero de la cuenta bancaria obedeciendo
a normas sobre importes tope autorizados por semana que difieren
en funcin a si se retira dinero en Francia o en el extranjero.

campusfrance

Carte 18-27
Cette carte de train accessible tous, jusqu 27 ans inclus,
offre des rductions sur tous les billets de train en France.
Un tarif rduit de 25 % est applicable tous les billets. La rduction
peut aller jusqu 60 %. Cette carte cote 50 * et dure une anne.
Tarjeta 18-27. Esta tarjeta de tren es accesible a todos los jvenes hasta
la edad de 27 aos cumplidos. Ofrece reducciones para todos los billetes
de tren en Francia. Una tarifa reducida de 25% es aplicable a todos
los billetes. La reduccin puede llegar a ser del 60%. Esta tarjeta cuesta
50 y dura un ao.
www.sncf.com/fr/tarifs-reduits/carte-jeune

26

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

27

Carte dtudiant
La carte dtudiant est dlivre pour une anne ( partir du suivi d'un
cursus d'au moins 6 mois) dans les tablissements denseignement
suprieur, lissue de linscription administrative aprs paiement des
droits de scolarit. Cest le document qui justifie du statut dtudiant
pour avoir accs aux examens, la mdecine prventive, la
bibliothque de ltablissement (#BU ) et autres services (photocopies,
salles informatiques, inscription au sport universitaire). Elle comporte
aussi des certificats de scolarit qui peuvent tre ncessaires pour
certaines dmarches (ouverture dun compte bancaire, demande daide
au logement par exemple).
Elle nest reconnue que sur le territoire franais pour bnficier
des rductions titre dtudiant (#transport , loisirs).
Tarjeta de estudiante. La tarjeta de estudiante la obtienen los alumnos
que cursan carreras de por lo menos 6 meses en las instituciones de
educacin superior, tras haber efectuado la inscripcin administrativa
y pagado los derechos de escolaridad. Es el documento justificativo
del estatuto de estudiante para poder pasar los exmenes, acceder a
la medicina preventiva, a la biblioteca de la institucin (BU) y dems
servicios (fotocopias, salas informticas, inscripcin al deporte
universitario). Comprende tambin certificados de escolaridad que
pueden ser necesarios para efectuar algunos trmites (abrir una cuenta
bancaria, solicitar la ayuda para la vivienda por ejemplo). Es slo
reconocida en el territorio francs para beneficiarse de las reducciones
por ser estudiante (transporte, actividades de esparcimiento, ).
Carte dtudiant international (Carte ISIC)
Cette carte donne accs des rductions tudiantes dans 120 pays,
elle peut tre demande par tous les tudiants. La carte ISIC cote
13$ et peut tre commande en ligne ou achete en boutique
(seulement Paris).
Tarjeta de estudiante internacional (Tarjeta ISIC): Esta tarjeta permite
obtener reducciones para estudiantes en 120 pases y puede ser
solicitada por todos los estudiantes. La tarjeta ISIC cuesta 13 y puede
ser pedida en lnea o comprada en tienda (solamente en Pars).
www.isic.fr

28

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

Carte de sjour
C'est le document officiel dlivr par les #prfectures franaises
qui fait foi pour un tranger du droit la rsidence
(gnralement temporaire, parfois renouvelable) en France.
Elle peut galement tenir lieu d'autorisation de #travail .
Tarjeta de residencia. Es el documento oficial otorgado por las
prefecturas francesas que da fe para un extranjero del derecho
a residencia (por lo general temporal, a veces renovable) en Francia.
Puede tambin hacer las veces de autorizacin de trabajo.
http://vosdroits.service-public.fr>Particuliers>tranger-Europe>
trangers en France>Titres, documents de sjour et de circulation
des trangers non europens
Carte Vitale
Cette carte envoye par courrier aprs linscription la Scurit
Sociale (#scu ) permet au #mdecin ou au pharmacien
denregistrer, lors de la visite, par voie lectronique, la demande
de remboursement des frais. Elle vite lenvoi de la #feuille de
maladie la Scurit Sociale et le remboursement est effectu
plus vite.
Es la tarjeta enviada por correo postal tras la inscripcin en la Seguridad
Social (scu) que permite al mdico o al farmacutico registrar, en
el momento de la consulta, por va electrnica, la solicitud de reembolso
de los gastos. As se evita el envo de la hoja de asistencia mdica (feuille
de maladie ou feuille de soins) a la Seguridad Social y el reembolso
es efectuado de modo ms rpido.
www.ameli.fr>Soins et remboursements>Comment tre rembours>
La carte Vitale
Casse-crote/Casser la crote
Se dit dune pause repas prise rapidement, comme un sandwich.
Repas pris sur le pouce .
Tomarse un bocado. Es una comida rpida como un sandwich.
Tomarse un bocado de pie y rpido .

transportes y viajes

estudios

vida diaria

29

CC
Contrle Continu : valuation effectue en cours de semestre,
en gnral pendant les #TD ou les #TP , par opposition aux
contrles terminaux qui ont lieu pendant les sessions d'examens.
Control Continuo : evaluacin efectuada en el transcurso del semestre,
en general durante los TD o los TP, contraponindose a los controles
terminales que tienen lugar durante las sesiones de exmenes.
CDD/CDI
Contrat de #travail Dure Dtermine/Contrat de travail
Dure Indtermine. Ils dfinissent les termes du contrat de travail
sign avec lemployeur. Ce contrat reprend la qualification,
le salaire brut mensuel ou son taux horaire brut, la priode demploi,
le lieu, les jours et horaires de travail, les congs, dans le respect
de la loi du travail et/ou de laccord de lentreprise employeur.
CDD : Contrato de trabajo con Duracin Determinada (contrato temporal).
CDI : Contrato de trabajo con Duracin Indeterminada
(contrato indefinido).
Definen los trminos del contrato de trabajo firmado con el empleador.
Recoge la cualificacin, el sueldo bruto mensual o su tasa horaria
bruta, el perodo de empleo, el lugar, los das y horarios de trabajo,
las vacaciones, acatando la ley laboral y/o el acuerdo de la empresa
empleadora.
www.travail-emploi.gouv.fr>Informations pratiques>
Fiches pratiques>Fiches pratiques du droit du travail>Contrats
CERCL
Cadre Europen Commun de Rfrence pour les Langues.
Il introduit 6 niveaux communs dapprentissage des langues:
A1 (dbutant), A2, B1, B2, C1, C2 permettant de crer une mme
rfrence pour la reconnaissance dun niveau de langue.
Marco Europeo Comn de Referencia para las Lenguas. Introduce
6 niveles comunes de aprendizaje de los idiomas: A1 (principiante), A2,
B1, B2, C1, C2 con la finalidad de crear una misma referencia para
el reconocimiento de un nivel de lengua.

30

culture

logement

lois/rglements

sant

CERFA 1205
Formulaire de dclaration en vue de linscription dun tudiant
la Scurit Sociale (#scu ) tudiante. Ce document est dlivr
par ltablissement denseignement suprieur. La plupart des
formulaires administratifs sont des Cerfa (avec un autre numro).
Formulario de declaracin para inscribir a un estudiante a
la Seguridad Social (scu) de estudiantes. Este documento es
entregado por la institucin de educacin superior. La mayora
de formularios administrativos son Cerfa (seguido de un nmero
diferente).
Chambre de bonne
Chambres situes au dernier tage dun immeuble,
en gnral sous les toits et de petite taille, elles font partie
de limaginaire littraire franais. Au XIXe sicle, destines
au personnel de maison (bonnes) dans les immeubles bourgeois,
elles ont ensuite t occupes par les artistes et les intellectuels
et sont maintenant souvent loues des tudiants.
Es la habitacin de la criada (o cuarto de servicio) situada en
la ltima planta de un edificio, por lo general bajo el techo y de
pequea superficie. Forman parte del imaginario literario francs.
En el siglo XIX, eran las habitaciones del personal domstico (criadas)
en los edificios burgueses, luego fueron ocupadas por los artistas y
los intelectuales y hoy en da son a menudo alquiladas a estudiantes.
Chambre dhte
Pour les #vacances , ces locations proposent des chambres
chez des particuliers agrs dans des maisons souvent imposantes
ou typiques de la rgion.
Habitacin de huspedes. Son habitaciones alquiladas durante
las vacaciones por particulares que han recibido una homologacin.
Se encuentran dentro de sus casas que son a menudo mansiones,
o casas tpicas de la regin.
www.gites-de-france.com

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

31

CHU /CHRU
Centre Hospitalier Universitaire/Centre Hospitalier Rgional Universitaire
terme qui regroupe la structure universitaire de formation aux tudes
de mdecine, ondontologie et pharmacie.
Centre Hospitalario Universitario/Centro Hospitalario Regional
Universitario trmino que agrupa la estructura universitaria de formacin
a la carrera de medicina, medicina dental y farmacia
www.reseau-chu.org
CIDJ /CRIJ
Centre dInformation et de Documentation Jeunesse. Il propose des
informations concernant lorientation, la recherche de stage, les mtiers
et diffusent des annonces de #travail et de logement dans leurs locaux.
CIDJ : (Centro de Informacin y Documentacin de Jvenes) /
CRIJ : (Centro Regional de Informacin y Documentacin de Jvenes).
Brinda informaciones sobre orientacin, bsqueda de prcticas, carreras
y oficios y difunden en sus locales, anuncios de trabajo y de alojamiento.
www.cidj.asso.fr
Clope
Cigarette.
Cigarrillo.
CM
Cours magistral. Cours thorique en amphithtre sous forme
de confrence par le professeur o ltudiant prend des notes.
Ces cours font souvent lobjet de brochures polycopies, dites par
le professeur, internes l#UFR (les #polys ) qui sont disponibles en
fin de session pour la prparation des examens.
Clases ex ctedra. Son cursos tericos en anfiteatro impartidos como
conferencias por profesores. Los estudiantes toman apuntes. Estas clases
van acompaadas a menudo de policopias, editadas por el profesor y
son internas de la UFR (las polys). Se pueden conseguir al final del curso
para preparar los exmenes.

32

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

CMU
Couverture Maladie Universelle : droit pour tous d'accder
gratuitement une prise en charge de ses soins grce un fonds
de remboursement de soins mdicaux. Plusieurs dispositifs, tous
lis un plafond de revenus, peuvent sappliquer aux tudiants
trangers en sjour de plus de 3 mois : la CMU-Base qui remplace
la Scurit Sociale (#scu ) tudiante accessible au tudiants de +
28 ans non europens, la CMU-Complmentaire, quivalent dune
#mutuelle , accessible aux tudiants de - 28 ans bnficiant de
la Scurit Sociale tudiante et enfin une aide au paiement d'une
complmentaire sant (ACS). Renseignements auprs dune #CPAM .
Proteccin Universal por Enfermedad : derecho para todos de
acceder a la cobertura de gastos de asistencia mdica gracias a un
fondo de reembolso de tratamientos mdicos. Varios dispositivos,
todos vinculados con un tope de ingresos, pueden aplicarse a los
estudiantes extranjeros en estada de ms de 3 meses :
la CMU-Base que sustituye la seguridad social de estudiantes a
la que pueden acogerse los estudiantes de + 28 aos no europeos,
la CMU-Complmentaire, equivalente de una mutua, a la que pueden
acogerse los estudiantes de - 28 aos que se benefician de
la Seguridad Social de estudiantes y por ltimo la ACS, ayuda para
el pago de una mutua. Informes en una CPAM.
www.cmu.fr/vous_etes_etudiant_etranger.php
CNED
Centre National d'Enseignement Distance. Il propose des
formations de niveau Licence et Master.
Centro Nacional de Enseanza a Distancia. Propone formaciones
de nivel Licence y Master en todos los campos.
www.cned.fr
CNRS
Centre National de la Recherche Scientifique.
Centro Nacional de Investigacin Cientfica.
www.cnrs.fr

transportes y viajes

estudios

vida diaria

33

Composante
Dans chaque universit il existe plusieurs structures appeles
composantes : #UFR , #IUT , Service d'Orientation, Dpartement...
En cada universidad existen varias estructuras llamadas componentes
(composantes) : las UFR, los IUT, Servicio de Orientacin,
Departamento...
Concours (fonction publique)
Les concours de la fonction publique sont obligatoires pour devenir
#fonctionnaire . Il existe en France plus de 5 millions de fonctionnaires
rpartis dans 3 types de fonction publique : fonction publique dtat
(enseignants, policiers, etc.), territoriale (agents des #mairies , des
conseils rgionaux, etc.), hospitalire (infirmiers, #mdecins , etc.).
Les concours sont organiss tous les ans, avec un nombre de places
limit selon lemploi vis. Il faut tre obligatoirement ressortissant de
lUE pour pouvoir tre candidat, hormis pour les emplois d'enseignantchercheur luniversit, et de mdecin l#hpital .
Los concursos de la funcin pblica son obligatorios para ser funcionario.
En Francia hay ms de 5 millones de funcionarios repartidos en 3 tipos
de funcin pblica : funcin pblica de estado (docentes, policas, etc.),
territorial (empleados de las municipalidades, de los consejos regionales,
etc.), hospitalaria (enfermeros, mdicos, etc.). Los concursos son
organizados cada ao, con un nmero de plazas limitado en funcin al
empleo al que se aspira. Es obligatorio ser nacional de la UE para poder
ser candidato, salvo para los empleos de profesor-investigador en la
universidad y de mdico en el hospital.

Palabra que designa un coalquiler ou un coinquilino. El coalquiler


es el hecho de alquilar una vivienda entre varias personas. Los
coinquilinos firman juntos un contrato de arrendamiento con el
dueo, teniendo todos los mismos derechos en la vivienda. Para
que cada coinquilino pueda obtener una ayuda para la vivienda, es
necesario asegurarse que el nombre de cada uno de los coinquilinos
figura en el contrato de alquiler. Cuidado: Es frecuente que se aada
una clusula de solidaridad en el contrato de arrendamiento. De
ese modo, si uno de los coinquilinos no pudiese pagar su parte de
alquiler, el arrendador tendra derecho a exigirla a sus coinquilinos.
Esta clusula es vlida para toda la duracin del contrato de
arrendamiento.
Collectivit locale
Ce terme dsigne les administrations ou les collectivits
territoriales qui grent les #services publics de ltat au niveau
local : Rgions (gres par un Conseil Rgional), Dpartements
(grs par un Conseil Gnral), Communes (gres par un Conseil
Municipal). Elles sont charges de diffrentes missions, appeles
comptences, comme la gestion des coles, des lyces, etc.
Colectividad local. Este trmino designa las administraciones o
las jurisdicciones territoriales que administran los servicios pblicos
del Estado a nivel local: Regiones (administradas por un Consejo
Regional), Departamentos (administrados por un Consejo General),
Municipios (administrados por un Concejo Municipal). Se encargan
de diferentes misiones, llamadas competencias, como la gestin de
las escuelas, de los liceos, etc.

Coloc'
Mot utilis pour dsigner une colocation ou un colocataire. La colocation est la location dun logement plusieurs. Les colocataires
souscrivent ensemble un bail avec un propritaire, tous ayant alors les
mmes droits sur le logement. Pour lobtention dune aide au logement
pour chaque colocataire, il faut sassurer que le nom de chacun des
colocataires figure sur le contrat de location. Attention : Il est frquent
quune clause de solidarit soit ajoute au contrat du bail. Ainsi,
si lun des colocataires ne pouvait payer sa part de loyer, le bailleur
serait en droit de lexiger ses colocataires. Cette clause est valable
pour toute la dure du bail.

34

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

35

COMUE
Communaut d'Universits et tablissements.
Les COMUE, qui remplacent les PRES (renvoi), consistent
en un regroupement d'universits et d'tablissements.
Lobjet des communauts est de coordonner les offres de formation
et les stratgies de recherche sur un territoire donn. En tant
qutablissement part entire, elles peuvent par exemple dlivrer
des diplmes.
Comunidad de Universidades y Establecimientos.
Las COMUE, que sustituyen a los PRES (renvoi), son una agrupacin
de universidades e instituciones. El objeto de las comunidades es
coordinar las ofertas de formacin y las estrategias de investigacin
en un territorio determinado. Como institucin de pleno derecho,
pueden por ejemplo otorgar diplomas.
Conservatoire
Le terme dsigne les tablissements denseignement artistique publics
(pour la musique, la danse et le thtre). Il existe 2 principaux types
de conservatoires en France : les #CRR et les #CRD .
Conservatorio. Este trmino designa las instituciones de enseanza
artstica pblicas (para la msica, la danza y el teatro). Existen 2
principales tipos de conservatorios en Francia : los CRR y los CRD.
Contrle didentit
Toute personne peut faire lobjet dun contrle didentit dans les lieux
publics, effectu par un officier de police. Il faut donc avoir sur soi
les documents qui prouvent lidentit et la rgularit du sjour en
France (passeport, #carte de sjour , #carte dtudiant ). Sans papiers
prsenter, vous pouvez tre retenu pour une vrification didentit.
Control de identidad. Toda persona puede ser objeto de un control
de identidad en los lugares pblicos efectuado por un polica. Por lo
tanto hay que llevar consigo los documentos que atestiguan la identidad
y la regularidad de la estada en Francia (pasaporte, tarjeta de residencia,
tarjeta de estudiante). Sin papeles que presentar, la persona se expone a
ser retenida para una verificacin de identidad.

36

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

Contrle des billets de transport


Les contrles de billets dans les #transports en commun sont
frquents. Tous les billets de transport doivent tre composts,
un billet non compost nest pas valable et l#amende est la
mme.
Control de billetes de transporte. Los controles de boletos en los
transportes colectivos son frecuentes. Todos los billetes de transporte
tienen que ser picados en las mquinas especiales de lo contrario no
son vlidos y en ese caso se aplica una multa.
Coup de fil
Expression qui dsigne un appel tlphonique.
Expresin que designa una llamada telefnica.
Coupe file (billet)
Billet vendu par internet pour certains grands #muses
permettant de ne pas #faire la queue pour une exposition ou un
vnement.
Billete de pase libre. Es el billete vendido en ciertos grandes museos
para no tener que hacer cola al asistir a una exposicin o a algn
evento.
Covoiturage
Le covoiturage permet de partager une voiture pour effectuer un
trajet commun. Cest un moyen dconomiser sur les dpenses de
carburant, de dvelopper des contacts, etc.
Auto compartido. Es el compartir un auto para efectuar un trayecto
comn. Es un medio para ahorrar gastos de carburante, entablar
contactos con las personas, etc.
http://www.covoiturage.fr

transportes y viajes

estudios

vida diaria

37

CPAM
Caisse Primaire dAssurance Maladie. Centre qui gre les remboursements
de sant pour les affilis la Scurit Sociale (#scu ), ladresse de
chaque centre est lie au lieu de rsidence. Elle vous sera indique
linscription la Scurit Sociale. Cest ce centre que sont envoyes
les demandes de remboursement (#feuille de maladie ). Adresses
disponibles la #mairie de votre ville ou de votre #arrondissement .
Caja Primaria de Seguro Mdico. Es una institucin pblica que administra
los reembolsos de los gastos mdicos para los afiliados a la Seguridad
Social (scu), la direccin de cada institucin o centro est relacionada con
el lugar de residencia. Esta le ser indicada en el momento de la inscripcin
a la Seguridad Social. A este centro se envan las solicitudes de reembolso
(hoja de asistencia mdica). Direcciones disponibles en la municipalidad de
su ciudad o de su distrito.
www.ameli.fr
CRD/CRR
Conservatoire Rayonnement Dpartemental/Conservatoire Rayonnement Rgional. Etablissements publics denseignement artistique, le plus
souvent pour la musique, la danse et le thtre. On les trouve dans la
majorit des grandes villes franaise. Aprs un concours dentre, il est
possible dy suivre une varit de cours, un tarif annuel de 400 $.
Conservatorio con Proyeccin Departamental/Conservatorio con Proyeccin
Regional. Instituciones pblicas de enseanza artstica, lo ms a menudo
para la msica, la danza y el teatro. Se les encuentra en la mayora de las
grandes ciudades francesas. Tras pasar un concurso de ingreso, se puede
seguir una variedad de cursos a una tarifa anual de 400.
Croissant
#Viennoiserie qui se mange au petit-djeuner et qui s'accompagne
souvent d'un caf.
Medialuna o bollo que se come en el desayuno y acompaa a menudo
un caf.

38

culture

logement

lois/rglements

sant

CROUS/CNOUS
Les CROUS (Centres Rgionaux des uvres Universitaires et Scolaires)
grent les logements en cits universitaires (CitU), les restaurants
universitaires (#restoU ), les bureaux daide sociale dans les
universits, lanimation culturelle des campus (en proposant des
tarifs pour des vnements culturels), laide lemploi temporaire, le
tourisme. Cest le CNOUS (Centre National des uvres Universitaires
et Scolaires) qui anime les 28 CROUS rpartis sur toute la France. Tout
tudiant inscrit dans un tablissement denseignement suprieur a
accs aux services du CROUS.
Los CROUS (Centros Regionales de Obras Universitarias y Escolares)
se encargan de administrar los alojamientos en ciudades universitarias
(CitU), los restaurantes universitarios (RestoU ou RU), las oficinas de
ayuda social en las universidades, la animacin cultural de los campus
(proponiendo tarifas para eventos culturales), la ayuda a encontrar
un trabajo temporal, el turismo. El CNOUS (Centro Nacional de Obras
Universitarias y Escolares) se encarga de la organizacin de los 28 CROUS
repartidos en toda Francia. Todo estudiante matriculado en una institucin
de educacin superior tiene acceso a los servicios del CROUS.
www.cnous.fr
CRS
Compagnie Rpublicaine de Scurit. Force de police envoye sur
les lieux des manifestations, grves ou dautres mouvements de foule.
Compaa Republicana de Seguridad. Fuerza de polica enviada a los
lugares de manifestaciones, huelgas u otros movimientos donde hay
muchedumbre.
CSA
Conseil Suprieur de l'Audiovisuel.
Consejo Superior de los medios Audiovisuales
CTI
Commission nationale des Titres dIngnieurs. Elle accrdite
les tablissements habilits dlivrer le titre d'ingnieur.
Comisin nacional de ttulos de Ingenieros. Acredita a los organismos
habilitados a otorgar ttulos de ingeniero.
www.cti-commission.fr

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

39

Dclaration
des droits
de lhomme
La Nuit du 4 aot 1789, vnement
fondateur de la Rvolution franaise
o l'Assemble constituante met fin
au systme fodal avec l'abolition
des privilges, ouvre la voie la
Dclaration des droits de lhomme et
du citoyen adopte le 26 aot 1789.
Ce texte, qui ralise la synthse des
idaux politiques du Sicle des
Lumires , devient par sa clart et
sa prcision un texte universel de
rfrence.
Article 1er : Les hommes naissent
et demeurent libres et gaux en
droits. Les distinctions sociales ne
peuvent tre fondes que sur lutilit
commune.
La Dclaration de 1789 inspirera,
au XIXe sicle, un grand nombre de
textes similaires dans de nombreux
pays dEurope et dAmrique latine
jusqu la Dclaration universelle
des droits de l'homme en dcembre
1948.

40

cultura

alojamiento

La Libert guidant le peuple par Eugne Delacroix (1830) /


Liberty Leading the People by Eugne Delacroix (1830)

comme

Dcouvert (bancaire)
louverture de compte, la #banque dtermine le montant du
dcouvert (compte ngatif) ne pas dpasser et sur lequel vous
paierez des frais (agios). Le dpassement de ce dcouvert autoris
entraine une interdiction bancaire avec suppression du chquier
et de la #CB .
Descubierto (bancario). En el momento de abrir una cuenta, el banco
determina el importe del descubierto (cuenta negativa) mximo a no
rebasar y sobre el cual se pagar una comisin (agios). Si se rebasa
dicho descubierto autorizado, se corre el riesgo de interdiccin
bancaria y supresin del talonario de cheques y de la tarjeta bancaria.
Dpt de garantie (caution)
Montant restitu la fin dun contrat de location aprs un tat
des lieux conforme celui de larrive (appartement, voiture, etc.).
Depsito de garanta (fianza). Importe restituido al final del contrato
de arrendamiento de una vivienda tras haber realizado un examen
del estado de la vivienda conforme al realizado al llegar
(apartamento, auto, etc.).

La Noche del 4 de agosto de 1789,


acontecimiento fundador de la
Revolucin francesa en donde la
Asamblea constituyente pone fin
al sistema feudal con la abolicin
de los privilegios, abre la va a la
Declaracin de los derechos del
hombre y del ciudadano aprobada
el 26 de agosto de 1789. Este texto
que realiza la sntesis de los ideales
polticos del Siglo de las Luces se
vuelve por su claridad y su precisin,
un texto universal.
Artculo 1ero: Los hombres nacen
y permanecen libres e iguales en
derechos. Las distinciones civiles slo
podrn fundarse en la utilidad pblica.
En la Declaracin de 1789 se
inspirarn, en el siglo XIX, un gran
nmero de textos similares en
numerosos pases de Europa y de
Amrica latina hasta la Declaracin
universal de los derechos humanos
en diciembre de 1948.

Dpassement dhonoraire
Montant factur sur des actes et soins mdicaux, au-dessus
du tarif de base dfini par le Rgime Obligatoire de la Scurit
Sociale (#scu ).
Rebasamiento de honorarios. Importe facturado por actos y
asistencia mdicos superior a la tarifa de base definida por el
Rgimen Obligatorio de la Seguridad Social (scu).
http://ameli-direct.ameli.fr

leyes y reglamentos

transportes y viajes

salud

estudios

vida diaria

41

Dpistage
Il existe partout en France des centres de dpistage anonymes
et gratuits qui permettent toute personne de savoir si elle
est atteinte par le VIH, l'hpatite B ou C et d'autres maladies.
Les consultations se font en prsence d'un #mdecin ,
sans rendez-vous.
Deteccin, diagnstico precoz. En toda Francia existen centros
de deteccin annimos y gratuitos que permiten a cualquier persona
saber si padece de VIH, hepatitis B C y otras enfermedades.
Las consultas se llevan a cabo en presencia de un mdico, sin cita previa.
www.sida-info-service.org/?Ou-faire-un-test-de-depistage
DES
Diplme dtudes Spcialises (tudes de mdecine et de pharmacie).
Diploma de Estudios Especializados (estudios de medicina y de farmacia)
www.campusfrance.org/fr/ressource/medecine
DEUST
Diplme dtudes Universitaires Scientifiques et Techniques (2 ans).
Diploma de Estudios Universitarios Cientficos y Tcnicos (2 aos).
DMA
Diplme des Mtiers d'Art (2 ans).
Diploma de Oficios del Arte (2 aos)
www.institut-metiersdart.org

DNSEP
Diplme National Suprieur dExpression Plastique (2 ans) est
la formation qui suit le DNAT.
Diploma Nacional Superior de Expresin Plstica (2 aos) es
la formacin que sigue al DNAT.
http://www.campusfrance.org/fr/espace-documentaires/offre-deformation-domaines-dtudes-et-de-recherche/fiches-diplmes
DPLG
Diplm Par Le Gouvernement, qualifie des diplmes spcifiques
(ex. architecte, gomtre, etc.).
Diplomado Por el Gobierno, califica diplomas especficos
(ej. arquitecto, gemetra, etc.).
DOM-TOM et COM
Dpartements d'Outre-Mer, Territoires d'Outre-Mer et Collectivits
d'outre-mer : Guadeloupe, Guyane Martinique, Mayotte, NouvelleCaldonie, La Runion, Saint-Barthlemy, Saint-Martin, Saint-Pierreet-Miquelon, Polynsie franaise et Wallis-et-Futuna.
Departamentos de Ultramar, Territorios de Ultramar y Colectividades
de ultramar : Guadalupe, Guayana, Martinica, Mayotte, Nueva
Caledonia, La Reunin, San Bartolom, San Martn, Saint-Pierre y
Miquelon, Polinesia francesa y Wallis y Futuna.
www.outre-mer.gouv.fr

March de Grand-Bourg Marie-Galante (Guadeloupe)/


Grand-Bourgs market in Marie-Galante
(Guadeloupe, French Caribbean) campusfrance

DNAP
Diplme National dArts Plastiques (3 ans).
Diploma Nacional de Artes Plsticas (3 aos)
http://www.campusfrance.org/fr/espace-documentaires/offre-deformation-domaines-dtudes-et-de-recherche/fiches-diplmes
DNAT
Diplme National dArts et Techniques (3 ans).
Diploma Nacional de Artes y Tcnicas (3 aos)
http://www.campusfrance.org/fr/espace-documentaires/offre-deformation-domaines-dtudes-et-de-recherche/fiches-diplmes

42

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

43

DSAA
Le Diplme Suprieur en Arts appliqus (4 ans).
Diploma Superior en Artes aplicadas (4 aos)
www.campusfrance.org/fr/ressource/les-diplmes-dart
DU
Diplme dUniversit, propre chaque universit,
sans reconnaissance nationale.
Diploma de Universidad, especfico de cada universidad, sin
reconocimiento nacional.
http://diplodata.u-bourgogne.fr>DU
DUT
Diplme Universitaire de Technologie.
Il se prpare dans un Institut Universitaire Technologique
rattach une universit.
Diploma Universitario de Tecnologa. Se prepara en un Instituto
Universitario Tecnolgico que depende de una universidad.
www.iut-fr.net

campusfrance

DRAC
Direction rgionale des affaires culturelles. Administration vocation
culturelle prsente dans chaque rgion.
Elle peut attribuer des subventions sur projets artistiques.
Direccin regional de asuntos culturales.
Administracin con vocacin cultural presente en cada regin.
Puede atribuir subvenciones a proyectos artsticos.
www.culturecommunication.gouv.fr/Regions

44

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

45

comme

Zone Euro, Espace Schengen, Union


Europenne, Conseil de lEurope,
Espace conomique Europen,
Espace Europen de l'Enseignement
Suprieur
Si lEurope physique stend de
locan atlantique lOural, lEurope
est gomtrie variable.
La principale entit, lUE, regroupe
31 pays dont 17 ont une monnaie
unique (cest la zone Euro). Elle
possde ses propres institutions
: Cour de justice europenne (La
Haye), Banque Centrale Europenne
(Francfort), etc. l#UE sassocient
lIrlande, le Lichtenstein et
lIslande pour former lEEE, Espace
Economique Europen.
LEspace Schengen espace de libre
circulation aux frontires ouvertes
est diffrent de lUE, de la Zone Euro,
et de lEEE :
Il comprend 4 pays non-membres
de lUE: Islande, Lichtenstein,
Norvge, Suisse.
Il exclut 5 membres lUE :
46

culture

logement

campusfrance

Europe

Grande-Bretagne, Irlande, Bulgarie,


Chypre, Roumanie.
Les tudiants titulaires dun #visa
dtude (VLS-TS) sont libres de circuler
dans lEspace Schengen une fois
quils ont valid toutes leurs
dmarches en France (#OFII ,
#prfecture , etc.).
L'Espace
Europen
de
l'Enseignement Suprieur a dfini un
processus commun 47 pays (tous
ceux du continent europen jusqu
la Russie, la Turquie, lAzerbadjan
ou le Kazakhstan) le Processus de
Bologne.
Cet accord vise homogniser les
tudes en 3 cycles (Licence, Master
et Doctorat), accorder des crdits
communs et transfrables (#ECTS ),
et permettre aux tudiants davoir
un supplment au diplme ,
cest--dire un document commun
dcrivant le parcours de formation
de ltudiant afin de faciliter leur
mobilit en Europe.
lois/rglements

sant

Zona Euro, Espacio Schengen,


Unin Europea, Consejo de Europa,
Espacio Econmico Europeo, Espacio
Europeo de Educacin Superior...
Si la Europa fsica se extiende
del ocano atlntico al Ural, la
Europa poltica y econmica, por
la diversidad de sus instituciones
y de sus organizaciones, tiene una
geometra variable.
La principal entidad, la UE, rene
a 31 pases de los cuales 17 con
una moneda nica (es la zona
Euro). Cuenta con sus propias
instituciones : Tribunal de justicia
europeo (La Haya), Banco Central
Europeo (Francfurt), etc. En la UE
se encuentran asociados Irlanda,
Lichtenstein e Islandia para formar
el EEE (Espacio Econmico Europeo).

Excluye 5 miembros la UE : Gran


Bretaa, Irlanda, Bulgaria, Chipre,
Rumania.
Los estudiantes titulares de una
visa de estudios (VLS-TS) se
encuentran libres de circular en
el Espacio Schengen una vez que
han validado todos sus trmites en
Francia (Ofii, prefectura, etc.).

El Espacio Schengen espacio de


libre circulacin en las fronteras
abiertas es diferente de la UE, de la
Zona Euro y del EEE :
Comprende 4 pases no miembros
de la UE : Islandia, Lichtenstein,
Noruega, Suiza.

El Espacio Europeo de Educacin


superior ha definido un proceso
comn para 47 pases (todos los
del continente europeo hasta
Rusia, Turqua, Azerbaiyn o
Kazajstn) el Proceso de Bolonia.
El objetivo del acuerdo es
homogeneizar
los
estudios
en 3 ciclos (Licence, Master y
Doctorado), atribuir crditos
comunes y transferibles (ECTS)
y permitir a los alumnos tener
un suplemento al diploma ,
es decir un documento comn
que describe la trayectoria de
formacin del estudiante (para
facilitar su movilidad en Europa).

www.touteleurope.eu
> Pays membres de lUE,
> Carte de lEspace Schengen,
> Pays membres de la Zone Euro,
 ays membres du processus
>P
de Bologne

> Pases miembros de la UE


> Mapa del Espacio Schengen
> Pases miembros de la Zona Euro
>P
 ases miembros del proceso
Bolonia

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

47

ECTS
European Credit Transfer System est le systme europen de transfert
crdits acadmiques capitalisables et transfrables en Europe (60 ECTS
pour une anne). Un crdit quivaut 45 heures de travail acadmique,
soit 15 heures de cours magistraux (#CM ) et/ou ateliers et 30 heures
d'tudes et de travail personnel. Chaque cours comporte normalement
3 crdits. Toutefois, il peut arriver que certains programmes
incluent des cours qui comptent pour plus de 3 crdits chacun.
European Credit Transfer System es el sistema europeo de transferencia
de crditos acadmicos capitalizables y transferibles en Europa (60 ECTS
para un ao). Un crdito equivale a 45 horas de trabajo acadmico, es
decir, 15 horas de clases ex ctedra (cours magistaux) (CM) y/o talleres
y 30 horas de estudios y de trabajo personal. Cada curso comprende
normalmente 3 crditos. Sin embargo, puede ocurrir que ciertos
programas incluyan cursos que cuenten ms de 3 crditos cada uno
http://www.europe-education-formation.fr/page/ects
EDF/GDF (lectricit De France-Gaz De France)
Les abonnements aux services de lEDF-GDF sont nominatifs,
les demandes doivent tre enregistres au nom du locataire.
Ces demandes se font lentre dans le logement dans les agences
de votre quartier et les services sont effectifs en moins dune semaine.
Los abonos a los servicios de EDF-GDF son nominativos, las solicitudes
han de estar registradas a nombre del inquilino. Estas solicitudes se
hacen al ingresar a la vivienda en las agencias de su barrio y los servicios
son efectivos en menos de una semana
http://france.edf.com
coles Suprieures
E
 NA
cole Nationale dAdministration.
Escuela Nacional de Administracin.
www.ena.fr

E
 NS
cole Normale Suprieure. cole publique
Escuela Normal Superior. Escuela pblica .
www.ens.fr - www.ens-lyon.eu - www.ens-cachan.fr
c
 oles des beaux-arts
Il existe en France 46 coles suprieures dart publiques
rparties en France.
En Francia hay 46 escuelas superiores de arte pblicas
en todo el pas.
www.andea.fr
ENT
Espace Numrique de Travail : espace accessible partir
du site #internet de ltablissement denseignement suprieur
via une connexion scurise. Il permet laccs lespace
documentaire destin aux tudiants : liste des cours, relevs
de notes, informations plus gnrales sur la sant, etc. ainsi
qu la bibliothque en ligne (#BU ).
Espacio Numrico de Trabajo: espacio accesible a partir del sitio
internet de la institucin de educacin superior mediante una
conexin segurizada. Permite el acceso al espacio documentario
destinado a los estudiantes: lista de cursos, relacin detallada de
notas, informaciones ms generales sobre la salud, etc. As como a
la biblioteca en lnea (BU).
EQUIS
Label europen attribu aux coles de gestion
par lEuropean Foundation for Management.
Label o sello europeo atribuido a las escuelas de gestin por
la European Foundation for Management

E
 SC
cole Suprieure de Commerce.
Escuela Superior de Comercio.
www.cge.asso.fr

48

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

49

tat des lieux


Document qui dtaille ltat de la location au moment de la signature
du #bail , il servira de rfrence pour ltat des lieux
la sortie du locataire.
Inspeccin del estado de la vivienda. Documento que pormenoriza
el estado de la vivienda alquilada en el momento de la firma del contrato
de arrendamiento y que servir de referencia para la inspeccin
del estado de la vivienda al dejarla el inquilino.

Parlement europen de Strasbourg / European Parliament in Strasbourg campusfrance

EURAXESS
Ce rseau europen propose une assistance personnalise
aux chercheurs trangers arrivant en France. Les centres franais
sont anims par la Fondation Kastler (#FNAK ) et par l#ABGIntelliagence qui leur donne accs une base de donnes
d'offres d'emploi.
Esta red europea propone una ayuda personalizada a los investigadores
extranjeros que llegan a Francia. De los centros franceses se encargan
la Fundacin Kastler (FNAK) y la ABG-Intelliagence que les da acceso a
una base de datos de ofertas de empleo.
http://ec.europa.eu/euraxess/np/france/services_centres_fr.html

50

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

51

Carnaval de Nice campusfrance

comme

Festival
Les festivals aiment la France.
De toute taille et dans tous les
domaines, ils sont devenus des
vnements incontournables au plan
international : festival international
du film de Cannes (Palme dOr),
festival international de thtre
dAvignon, festival international
de bande dessine dAngoulme
dont les laurats bnficient dune
publicit mondiale.
Les festivals sont des lieux
dchange, de dcouverte et peuvent
aussi tre des ftes populaires
comme le Carnaval de Nice. Ils se
droulent toute lanne, partout
en France, et durent en gnral
plusieurs jours.
Spcialiss ou mlangeant les
activits, on trouve aussi bien
des festivals autour des arts
cinma, musique, danse, thtre
que du sport, de la nature, de la
photographie, du cirque, des arts de
la rue, du conte ou de la littrature
chacun peut trouver dans sa ville ou
dans sa rgion plusieurs festivals
selon ses gots.
52

cultura

alojamiento

A los festivales les gusta Francia. De


todo tamao y en todos los campos,
se han convertido en acontecimientos
ineludibles a nivel internacional:
festival internacional de cine de
Cannes (Palma de Oro), festival
internacional de teatro de Avin,
festival internacional del cmic
de Angulema cuyos ganadores
se benefician de una publicidad
mundial.
Los festivales son lugares de
intercambio, de descubrimiento y
pueden tambin ser fiestas populares
como el Carnaval de Niza. Se llevan a
cabo todo el ao, en toda Francia y
duran por lo general varios das.
Pueden ser especializados o mezclar
actividades. Hay tanto festivales
en torno a las artes cine, msica,
danza, teatro como al deporte, la
naturaleza, la fotografa, el circo,
las artes de la calle, el cuento o la
literatura cada uno puede encontrar
en su ciudad o en su regin varios
festivales segn sus gustos.

Factures EDF/GDF/Orange (tlphone)


Tous les 2 mois, elles facturent labonnement ces services
et la consommation. Conservez les factures, elles font preuve
de domicile.
Facturas EDF/GDF/Orange (telfono).
Cada 2 meses, facturan el abono a estos servicios y el consumo.
Conserve las facturas, son el comprobante justificativo de domicilio.
FAI
Fournisseur dAccs Internet : organisme offrant une connexion
au rseau informatique #Internet .
Proveedor de Acceso a Internet: organismo que ofrece una conexin
a la red informtica Internet.
Faire la queue
En France, on fait en gnral la queue dans les commerces
ou les administrations, mais plus rarement dans les transports
(bus, mtro). Pour certains trangers, elles peuvent parfois
paratre un peu chaotiques
Hacer cola. En Francia, por lo general se hace cola en las tiendas o las
administraciones pblicas y en menores ocasiones en los transportes
(bus, metro). A algunos extranjeros, stas pueden a veces parecer
un poco caticas
Fte de la musique
Cre le 21 juin 1982 en France, cette fte est l'occasion
pour tous de jouer de la musique partout, rue, jardins, cafs
Elle est maintenant reprise dans le monde entier la mme date.
Fiesta de la msica. Esta fiesta fue creada el 21 de junio de 1982 en
Francia y es la ocasin para todos de tocar un instrumento de msica
en todas partes, calles, jardines, cafs Ahora hay en todo el mundo
una fiesta de la msica y en la misma fecha.
http://fetedelamusique.culture.fr

www.francefestivals.com
leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

53

Fri
Un jour fri est un jour de fte civile ou religieuse ou commmorant
un vnement. Certains donnent lieu un jour de #vacances dit chom:
1er Janvier, 1er mai, 8 mai, 14 Juillet, 15 Aot, 1er et 11 Novembre, 25
dcembre, lundi de Pques, jeudi de lAscension, lundi de Pentecte.
Feriado. Un da feriado es un da de conmemoracin de un
acontecimiento civil o religioso o algn evento. Algunos das feriados
dan lugar a un da de asueto denominado inhbil: 1ero de enero,
1ero de mayo, 8 de mayo, 14 de julio, 15 de agosto, 1ero de noviembre,
11 de noviembre, 25 de diciembre, lunes de Pascua, jueves de la
Ascensin, lunes de Pentecosts.
Feuille de maladie (feuille de soins)
Document qui fait foi des dpenses engages (visite du #mdecin ,
mdicaments, examens) et qui permet, accompagne du double
de l#ordonnance aprs envoi votre centre, le remboursement.
La #carte Vitale , la remplace le plus souvent.
Hoja de asistencia mdica (hoja de atencin). Documento que atestigua
los gastos en los que se incurre (consulta al mdico, medicamentos,
exmenes) y que permite, junto con el duplicado de la receta tras el envo
al centro respectivo, el reembolso. Lo ms a menudo es sustituida por
la tarjeta vitale.
FLE
Franais Langue trangre : il est possible de prendre des cours
de franais partout en France, dans des tablissements aussi bien
publics que privs.
Francs Lengua Extranjera : se puede seguir cursos de francs en toda
Francia, en instituciones tanto pblicas como privadas.
http://www.campusfrance.org/fr/espace-documentaires/offre-deformation-domaines-dtudes-et-de-recherche/fiches-diplmes
Flic
Expression familire pour policier.
Expresin familiar para designar un polica.

54

culture

logement

lois/rglements

sant

FNAK
Fondation Nationale Alfred Kastler. Elle facilite la mobilit
des chercheurs trangers vers la France, anime les centres
#Euraxess et permet de constituer un rseau dalumni.
Fundacin Nacional Alfred Kastler. Facilita la movilidad de los
investigadores extranjeros a Francia, se encarga de la animacin
de los centros Euraxess y permite constituir una red de alumni.
www.fnak.fr/
Fonctionnaire
Les fonctionnaires sont chargs d'assurer les #services publics
et sont ce titre rgis statutairement par Ltat
et le statut de la Fonction publique fond sur 3 principes :
le principe dgalit, par rfrence larticle 6 de la #Dclaration
des Droits de lHomme et du citoyen de 1789, illustr par laccs
aux emplois par la voie du concours ; le principe dindpendance
du fonctionnaire vis--vis du pouvoir politique ; le principe de
responsabilit avec la conception du fonctionnaire-citoyen.
Cela implique que les fonctionnaires soient soumis des
obligations thiques dans et hors l'exercice de leurs fonctions
comme par exemple lobligation de se consacrer sa fonction
(pas de cumul d'un emploi public et d'une autre activit),
la libert de conscience et d'opinion ou encore les devoirs
d'obissance et de dsobissance.
Los funcionarios se encargan de brindar servicios pblicos y por
ese concepto estn regidos segn los estatutos por el Estado y
el estatuto de la Funcin pblica basada en 3 principios: el principio
de igualdad, conforme al artculo 6 de la Declaracin de los Derechos
del Hombre y del ciudadano de 1789, ilustrado por el acceso a
los empleos por va de concurso, el principio de independencia
del funcionario con respecto al poder poltico, el principio de
responsabilidad con el concepto del funcionario-ciudadano.
Ello implica que los funcionarios estn sujetos a obligaciones ticas
dentro y fuera del ejercicio de sus funciones como por ejemplo
la obligacin de dedicarse a su funcin (sin cmulo de empleo
pblico y otra actividad), la libertad de conciencia y de opinin
o incluso los deberes de obediencia y desobediencia.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

55

Las Grandes coles son una particularidad francesa. De forma


paralela al sistema universitario, en stas se imparte una enseanza
profesionalizada de alto nivel. Estas reagrupan a las escuelas
de ingenieros, las escuelas de comercio, las Escuelas Normales
Superiores (ENS), las Escuelas Nacionales de Veterinaria. Estas
Grandes Escuelas se caracterizan por una gran seleccin en el ingreso
y el reconocimiento de una formacin exigente.

FUAJ
Fdration des Auberges de Jeunesse.
Federacin de los Albergues Juveniles.
www.fuaj.org

g
Germanopratin
Cet adjectif fait rfrence au quartier Saint-Germain-des-Prs, Paris.
Dans les annes qui suivirent la Libration, il faisait rfrence aux
intellectuels et artistes lis l'existentialisme, incarn par Jean-Paul
Sartre et Simone de Beauvoir, qui se retrouvaient dans les cafs de
ce quartier. Actuellement le terme se rfre de faon ironique
au milieu intellectuel parisien.
Este adjetivo hace referencia al barrio de Saint-Germain-des-Prs, en
Pars. En los aos que siguieron la Liberacin de los territorios ocupados
por los Alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, simbolizaba
los crculos existencialistas encarnados por Jean-Paul Sartre y Simone
de Beauvoir quienes se encontraban en los cafs de dicho barrio.
Actualmente el trmino se refiere de manera irnica al medio
intelectual parisino.

Grve
Cessation dactivit comme moyen de pression conomique
ou politique. Ce mot vient de l'ancien nom de la place
de l'#Htel de Ville de Paris. Le droit de grve en France
est un droit inscrit dans la Constitution.
Huelga. Cese de actividad como medio de presin econmica
o poltica. Esta palabra viene del antiguo nombre de la plaza
del Ayuntamiento de Pars. El derecho de huelga en Francia es
un derecho inscrito en la Constitucin.

Place de lHtel de Ville de Paris (place de la grve) campusfrance

Fromage
Il existe entre 350 et 400 types de fromages franais.
Un des piliers de la gastronomie franaise avec le #vin , le pain
Queso. Existen entre 350 y 400 tipos de quesos franceses. Es uno de
los pilares de la gastronoma francesa junto con el vino, el pan
www.fromages-de-terroirs.com

Grandes coles
Particularit franaise, les Grandes coles dispensent, paralllement
au systme universitaire, un enseignement professionnalis de
haut niveau. Elles regroupent les coles d'ingnieurs, les coles
de commerce, les coles Normales Suprieures (ENS) et les coles
Nationales Vtrinaires. Ces Grandes coles se caractrisent par
une forte slection l'entre et la reconnaissance dune formation
exigeante.

56

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

57

Chateau de Chenonceau (chateaux de la Loire) / Chenonceau Castle


campusfrance

comme

Histoire
Gaule, Province romaine, Royaume
mdival, puis constitution de la
France comme tat et nation, enfin
puissance industrielle, la dcouverte
de lhistoire franaise sapprcie
particulirement travers son
patrimoine.
En marchant le long des rives de la
Seine Paris, c'est toute l'histoire
de France qui dfile sous vos
yeux, des glises mdivales, aux
grands magasins de la rvolution
industrielle, ou au plus rcent
Institut du Monde Arabe. Lyon offre
un tmoignage exceptionnel sur
2000 ans d'volution architecturale.
Dans la Grande le, Strasbourg,
des monuments singuliers, comme

la Cathdrale Notre-Dame, sinsrent


parfaitement dans le quartier
mdival. Avignon, la Cit des
Papes, est un magnifique exemple
d'architecture gothique et romane,
dcor de la scne mythique du
Festival de thtre dAvignon.
Quant Carcassonne, elle constitue
un exemple remarquable de cit
mdivale fortifie. Bordeaux, La
Rochelle, Marseille, Nantes illustrent
l'histoire maritime franaise.
Chaque rgion a aussi ses types
darchitecture, des maisons de granit
en Bretagne aux mas provenaux,
de larchitecture en briques du Nord
aux toits en lauzes de Lozre ou de
Corse.

http://whc.unesco.org/ : liste complte des sites classs par l'Unesco

58

culture

logement

lois/rglements

Galia, Provincia romana, Reinado


medieval, luego constitucin de
Francia como Estado y nacin,
finalmente potencia industrial,
el descubrimiento de la historia
francesa se aprecia particularmente
a travs de su patrimonio. Al
caminar a lo largo de las orillas del
Sena en Pars, toda la historia de
Francia desfila ante sus ojos, desde
las iglesias medievales hasta los
grandes almacenes de la revolucin
industrial o hasta el ms reciente
Instituto del Mundo rabe. Lyon
ofrece un testimonio excepcional
acerca de 2000 aos de evolucin
arquitectnica. En la Grande le,
en Estrasburgo, monumentos
singulares, como la Catedral NotreDame, se insertan perfectamente

en el barrio medieval. Avin, la


Ciudad de los Papas, dispone de
un magnfico centro histrico, con
ejemplos de arquitectura gtica
y romnica siendo tambin el
escenario mtico del Festival de
teatro de Avin. En lo que respecta
a Carcasona, esta constituye
un ejemplo notable de ciudad
medieval fortificada. Burdeos, La
Rochelle, Marsella, Nantes relatan
la historia martima francesa Cada
regin tiene tambin sus tipos de
arquitectura, casas de granito en
Bretaa, masas provenzales, la
arquitectura de ladrillos del Norte,
tejados de lauze de Lozre o de
Crcega.

http://whc.unesco.org/ :
(lista completa de los lugares clasificados por la UNESCO)
sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

59

HADOPI
Haute autorit pour la diffusion des uvres et la Protection des droits
sur #Internet .
Alta autoridad para la Difusin de las Obras y la Proteccin
de los derechos en Internet.
HLM
Habitation loyer moder, attribue par les #mairies en fonction
des revenus.
Viviendas de alquiler de importe moderado atribuidas por
las municipalidades en funcin de los ingresos.
Hpital
Il existe en France plusieurs types dtablissements hospitaliers
qui diffrent non par la qualit des soins mais par le type de
remboursement des frais li leur statut : hpital public ou clinique
prive conventionne par la Scurit Sociale (#scu ) avec un
remboursement de 80%, clinique prive non conventionne avec
un remboursement denviron 10%. Dans chaque hpital un service
durgence (#numros d'urgence ) est ouvert jour et nuit. Dans les
hpitaux, le #ticket modrateur (part non rembourse par la Scurit
Sociale) doit tre acquitt. Un forfait jour est exig, quel que soit le
type dtablissement, pour couvrir les frais dhbergement.
Ce forfait nest rembours que si lon a souscrit une assurance sant
complmentaire (#mutuelle ). Les soins dentaires et doptique sont
assez mal rembourss sans mutuelle. Il est possible de se faire soigner
gratuitement, sous surveillance, par les tudiants de dernire anne,
dans les dispensaires attachs aux coles et universits
qui forment ces praticiens.
La liste des centres gratuits de vaccination obligatoire et de centres
de prvention est disponible la #mairie de la ville.

En Francia existen varios tipos de establecimientos hospitalarios


que se diferencian no por la calidad de la asistencia mdica sino
por el tipo de reembolso de los gastos vinculado con su estatuto
de hospital pblico o clnica privada vinculada mediante convenio
a la Seguridad Social (scu) con un reembolso del 80%, clnica
privada no vinculada mediante convenio con un reembolso del
10% aproximadamente. En cada hospital un servicio de urgencia se
encuentra abierto da y noche. En los hospitales, el ticket moderador
(parte no reembolsada por la Seguridad Social) debe ser pagado.
Un costo fijo diario es exigido, sea cual sea el tipo de establecimiento
hospital pblico o clnica privada, para cubrir los gastos de alojamiento. Este costo fijo slo es reembolsado si la persona cuenta
con una mutua o seguro de salud complementario (mutua).
Los gastos de odontologa y ptica son bastante mal reembolsados
si no se cuenta con una mutua. Es posible ser atendido gratuitamente, bajo supervisin, por los estudiantes de ltimo ao, en
dispensarios que dependen de las escuelas y universidades que
forman a estos profesionales. La lista de los centros gratuitos de
vacunacin obligatoria y de los centros de prevencin se encuentra
disponible en la municipalidad de la ciudad.
Htel de Ville
L'htel de ville est un difice dont l'apparition au Moyen-ge
correspond l'octroi de privilges aux municipalits. Nomm
#mairie en France depuis la Rvolution de 1789, lhtel de ville
conserve cette dsignation Paris et dans certaines grandes villes.
Ayuntamiento. El Ayuntamiento es un edificio cuya aparicin en
la Edad Media corresponde a la concesin de privilegios a las
municipalidades. Denominado municipalidad en Francia desde
la Revolucin de 1789, el ayuntamiento (htel de ville) conserva
este nombre en Pars y en algunas grandes ciudades.
HS
Hors service.
Fuera de servicio.
HT
Hors taxe.
Impuesto no incluido.

60

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

61

i
IAE
Institut dAdministration des Entreprises.
Instituto de Administracin de Empresas.
www.campusfrance.org/fr/ressource/les-diplomes-des-institutsdadministration-des-entreprises-iae
IdTGV
Cette compagnie affrte des #TGV sur certains grands trajets
en France, et propose en gnral, des tarifs un peu plus bas que ceux
de la #SNCF , lorsque les billets sont rservs suffisamment en
avance. Elle possde un site de rservation propre.
Esta compaa fleta TGV (Trenes de Gran Velocidad) para algunos
grandes trayectos en Francia y propone por lo general, tarifas un poco
ms bajas que las de la SNCF (compaa de ferrocarriles francesa),
cuando los billetes de tren son reservados con suficiente antelacin.
Posee un sitio propio de reservas.
www.idtgv.com
IEP
Institut dtudes Politiques - Sciences Po Paris.
Instituto de Estudios Polticos Sciences Po Pars.
IFOP
Institut Franais d'Opinion Publique.
Instituto Francs de Opinin Pblica.

culture

logement

INSA
Institut National des Sciences Appliques. Il en existe Rouen,
Strasbourg, Rennes, Lyon et Toulouse. Ces tablissements publics
de recherche et d'enseignement dispensent des formations
dingnieur et proposent des diplmes nationaux. Particularit, les
INSA de Lyon et Strasbourg ont aussi une formation en architecture.
Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas. Los hay en Rouen,
Estrasburgo, Rennes, Lyon y Toulouse. Estas instituciones pblicas
de investigacin y de enseanza imparten carreras de ingeniero
y proponen diplomas nacionales. La particularidad de los INSA
de Lyon y Estrasburgo es que imparten tambin una formacin
en arquitectura.
www.insa-france.fr
INSEE
Institut National de la Statistique et des tudes conomiques.
Instituto Nacional de Estadstica y de Estudios Econmicos.

INA
Institut National de l'Audiovisuel.
Instituto Nacional Audiovisual.
www.ina.fr

62

INP
Institut National Polytechnique. Il en existe 4, Grenoble,
Toulouse, Nancy et Bordeaux. Ce sont des tablissements publics
regroupant des #Grandes coles . Rattachs aux universits,
ils proposent des diplmes nationaux Licence, Master, Diplme
d'ingnieur et des diplmes d'tablissement.
Instituto Nacional Politcnico. Existen 4, en Grenoble, Toulouse,
Nancy y Burdeos. Son instituciones pblicas que reagrupan a las
grandes escuelas. Funcionan como universidades y proponen
diplomas nacionales Licence, Master, Diploma de ingeniero
y diplomas de la institucin.
www.reseau-inp.fr

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

63

Intermittent
Un intermittent du spectacle est un artiste ou un technicien qui alterne
priodes d'emploi et de chmage dans les secteurs du spectacle
vivant, du cinma, ou de l'audiovisuel (et bnficie d'un rgime de
chmage spcifique). Statut spcifique, il existe dans quelques pays.
Il y a aujourdhui 100 000 intermittents du spectacle en France.
Un intermitente del espectculo es un artista o un tcnico que alterna
perodos de empleo y de desempleo en los sectores del espectculo
viviente, del cine, o del sector audiovisual (y se beneficia de un rgimen
de desempleo especfico). Es un estatuto especfico que existe en
algunos pases. Hoy en da hay 100 000 intermitentes del espectculo
en Francia.
Internet
La France bnficie d'un des rseaux internet les plus performants au
monde. Prix d'un abonnement : entre 20 et 50 /mois selon les formules
(internet-tv-#tlphone , appels illimits de nombreux pays trangers).
Francia goza de una de las redes internet ms eficaces del mundo. Tarifa
de un abono : entre 20 y 50 /mes en funcin de las opciones (internet-tvtelfono, llamadas ilimitadas de numerosos pases extranjeros).
IUT
Institut Universitaire de Technologie qui prpare au #DUT .
Instituto Universitario de Tecnologa para preparar el DUT.
IUP
Institut Universitaire Professionnalis.
Instituto Universitario Profesionalizado.
ImaginR
La carte de #transport Imagine'R est destine aux jeunes tudiants d'lede-France qui ont entre 12 et 25 ans. Valable un an, elle permet d'utiliser
les diffrents transports en commun de la rgion (#mtro, bus, tramway,
#RER ) et de bnficier de rductions diverses. Il existe un abonnement dit
tudiant (tudes suprieures), adapt aux diffrentes dates de rentre
scolaire possibles. En fonction du nombre de zones, le prix peut varier de
30 60 environ. Ce type d'abonnement existe galement en rgions.

64

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

La tarjeta de transporte Imagine'R est destinada a los jvenes


estudiantes de le-de-France que tienen entre 12 y 25 aos.
Es vlida un ao y permite utilizar los diferentes transportes
colectivos de la regin (metro, bus, tranva, RER beneficindose
de diversos descuentos. Existe un abono tudiant (estudios
superiores), adaptado a las diferentes fechas de inicio de clases.
En funcin al nmero de zonas, el precio puede variar de 30 a
60 aproximadamente. Este tipo de abono existe tambin en las
regiones.
www.imagine-r.com
Impt (sur le revenu)
Tout #travail lors dun sjour en France est soumis limpt
sur le revenu. Il est tabli, une fois par an, sur le revenu imposable
au cours de lanne civile prcdente. Ce revenu doit tre dclar,
limpt est pay l'anne suivant la priode de travail.
En plus de cet impt chacun doit aussi payer une #redevance
audiovisuelle , une #taxe d'habitation , ainsi que la #TVA .
Todo trabajo durante una estada en Francia est sujeto
al impuesto sobre la renta. Se fija una vez al ao, en base al ingreso
imponible del ao civil anterior. Este ingreso ha de ser declarado
y el impuesto pagado el ao siguiente al perodo trabajado.
Adems de este impuesto, cada persona debe pagar tambin
un impuesto audiovisual, un impuesto de habitacin as como el IVA.
IVG
Interruption volontaire de grossesse. Dsigne un avortement
provoqu. La dpnalisation de l'avortement et l'encadrement lgal
de l'IVG remontent 1975. En France, une IVG peut tre pratique
avant la fin de la douzime semaine de grossesse, soit avant la fin
de la quatorzime semaine aprs le dbut des dernires rgles.
Interrupcin voluntaria del embarazo. Significa provocar un aborto.
La despenalizacin del aborto y el marco legal de la IVG remontan
a 1975. En Francia, una IVG puede ser efectuada antes del final
de la dcimo segunda semana de embarazo, es decir antes
del final de la dcimo cuarta semana despus del inicio
de la ltima menstruacin.

transportes y viajes

estudios

vida diaria

65

comme

En France, de nombreux quotidiens


naissent au cours du XXe sicle
et deviennent des acteurs de la vie
#politique et intellectuelle franaise.
Que ce soit les quotidiens nationaux
(Le Monde, Libration, LHumanit,
Le Figaro, etc.) ou les quotidiens
rgionaux (Ouest-France, Le Parisien,
Le Progrs, La Voix du Nord, Dernires
Nouvelles dAlsace, La Marseillaise,
lEst Rpublicain, etc.), chacun a
sa couleur politique, ses rdacteurs
et ditoriaux reconnus. Un grand
nombre dcrivains et dintellectuels
utilisent la presse comme tribune.
Bien que la plupart des journaux
franais disposent aujourdhui de
sites #internet , le format papier reste
en France encore trs prsent.
Ces dernires annes, comme partout
en Europe, des quotidiens gratuits
se dveloppent entirement financs
par la publicit et distribus dans
la rue ou le #mtro : 20 minutes,
Mtro, Direct Soir, etc. Lexercice y
est plus celui dune revue de presse
que dun journal dinformation
et danalyse.
www.lapressedefrance.fr
66

culture

logement

campusfrance

Journal
En Francia, numerosos diarios tienen
su origen en el siglo XX y se vuelven
protagonistas de la vida poltica
e intelectual francesa. Trtese de
los diarios nacionales (Le Monde,
Libration, LHumanit, Le Figaro,
etc.) o los diarios regionales (OuestFrance, Le Parisien, Le Progrs, La
Voix du Nord, Dernires Nouvelles
dAlsace, La Marseillaise, lEst
Rpublicain, etc.) cada uno tiene
su color poltico, sus redactores
y editoriales reconocidos. Un
gran nmero de escritores y de
intelectuales utilizan la prensa como
tribuna.
A pesar de que la mayora de diarios
franceses disponen hoy en da de
espacios internet, el formato papel
sigue muy presente en Francia.
Estos ltimos aos como en toda
Europa, se generalizan los diarios
gratuitos que son completamente
financiados por la publicidad y
distribuidos en las calles o el metro :
20 minutes, Mtro, Direct Soir, etc.
Se trata ms de una revista de prensa
que de un diario de informacin
y de anlisis.
lois/rglements

sant

Jambon beurre
Le classique des sandwichs franais : baguette, beurre
et tranches de jambon, il peut tre agrment de cornichons.
Es el clsico sandwich francs : pan baguette con mantequilla
y lonjas de jamn. Tambin puede llevar pepinillo.
Job (petit boulot)
Pour arrondir leurs fins de mois , les tudiants ont accs
plusieurs types demplois temps partiel appels jobs
(petits boulots). Ces emplois vont de la garde denfant
(#baby-sitting ), au cours particuliers (de langue, ou autre),
les enqutes de sondage, les petits travaux agricoles saisonniers
(vendanges, pommes, fraises, etc.) Selon le type #visa ,
la rglementation varie. En gnral, un tudiant tranger a le droit
de travailler 60% de lquivalent dun emploi temps plein,
cest dire 964 h maximum par an. Il existe des sites spcialiss
dans les emplois tudiants, ainsi que des annonces sur les sites
des #CROUS ou des universits et coles.
Pequeo trabajo temporal. Para redondear sus ingresos ,
los estudiantes pueden ocupar diferentes tipos de empleos a tiempo
parcial a los que se llama jobs (pequeos trabajos temporales).
Puede tratarse de cuidar a nios (baby-sitting), dictar clases
particulares (por ejemplo de idiomas), efectuar encuestas
de sondeo, pequeos trabajos agrcolas segn las estaciones
(vendimia, cosecha de manzanas, fresas, etc.) Segn el tipo de visa,
la normativa es diferente. Por lo general, un estudiante extranjero
tiene derecho a trabajar un 60% del equivalente de un empleo
a tiempo completo, es decir un mximo de 964 horas por ao.
Existen sitios especializados en empleos para estudiantes, as como
anuncios en los espacios de los CROUS o universidades y escuelas.
http://www.campusfrance.org/fr/page/travailler-en-france-pendantses-etudes
JT
Journal tlvis.
Telediario.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

67

k
Kitchenette
Cuisine de petite taille quipe au minimum dun vier et de plaques
de cuisson. Souvent prsente dans les logements de type studio.
Cocina de pequeo tamao equipada como mnimo con un fregadero
y placas elctricas de coccin. A menudo se les encuentra en viviendas
de tipo estudio.
Kiosque
Petite boutique installe sur le trottoir. Elle peut vendre
des journaux, des fleurs, des billets de spectacle
Kiosco. Pequea tienda en la calle. En el kiosco se pueden vender
peridicos, flores, entradas para espectculos
KIT
1. U
 n kit est un paquet contenant divers lments destins la
ralisation d'un objet. On trouve principalement des meubles en kit
monter soi-mme.
2. le terme de kit dsigne aussi un ensemble darticles ncessaires
un quipement de base. Les #CROUS louent, par exemple, des kits
aux tudiants internationaux : le kit Literie (draps, couvertures,
traversin, lampe de chevet) ou le kit vaisselle (assiettes, plats,
couverts, saladier, casseroles)
Les #PRES ou les #CROUS proposent galement des mallettes
dinformations, appeles kits daccueil, qui contiennent des
documents et informations pratiques larrive des nouveaux
tudiants: guides, plan de la ville, fiche de la #CAF sur laide
au logement, etc.
1. Un kit es un paquete que contiene diversos elementos para realizar
algn objeto. Por lo general se trata de muebles en kit para armar
uno mismo.
2. L a palabra kit significa tambin un conjunto de artculos necesarios
para un equipamiento de base. Los CROUS alquilan, por ejemplo, kits a
los estudiantes internacionales: el kit Literie (Kit para la habitacin:
sbanas, mantas, almohada, lmpara de cabecera) o el kit vaisselle

68

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

(kit vajilla: platos, fuentes, cubiertos, ensaladera, cacerolas)


Los PRES o los CROUS proponen asimismo maletines de
informaciones, llamados kits daccueil (kits de acogida),
que contienen documentos e informaciones prcticas para
los estudiantes recin llegados : guas, un plano de la ciudad,
una ficha de la CAF sobre la ayuda para la vivienda, etc.

l
Laverie
Parfois appele lavomatique/lavomatic, la laverie est un lieu public
o sont mis disposition lave-linge et sche-linge payants.
Il existe des laveries dans les centres villes et autour des
universits. Il faut se munir de monnaie (pices) et de la lessive.
Lavandera automtica. A veces se le llama lavomatic. Es un lugar
pblico en donde se pone a disposicin, previo pago, lavadoras
y secadoras de ropa. Existen lavanderas de este tipo en los centros
de las ciudades y alrededor de las universidades. Hay que pensar
en llevar moneda suelta y detergente.
LEA/LLCE
Langues trangres Appliques/Langues, Littratures et Civilisations
trangres, domaines disciplinaires luniversit.
Lenguas Extranjeras Aplicadas/Lenguas, Literaturas y Civilizaciones
Extranjeras, diferentes campos en la universidad.
LEP
Lyce d'Enseignement Professionnel.
Liceo de Educacin Profesional.
LMD
Licence, Master, Doctorat : les 3 niveaux du systme europen
(3-5-8, appel systme de Bologne).
Licence, Master, Doctorado: los 3 niveles del sistema europeo (3-5-8,
llamado sistema de Bolonia).

transportes y viajes

estudios

vida diaria

69

MAE /MAEDI
Ministre des Affaires trangres /Ministre des Affaires trangres
et du Dveloppement International.
Ministerio de Asuntos Exteriores y del desarollo internacional.
www.diplomatie.gouv.fr

comme

March

Les
marchs
alimentaires
en
France
font
partie
des
lieux les plus conviviaux et
vivants de la vie quotidienne.
Tous les producteurs de proximit
sont prsents : fruits, lgumes,
poisson, volailles
Deux fois par semaine dont le #weekend cest aussi un rendez-vous qui
se termine souvent au #caf .
Il existe dautres types de marchs
en France, comme le march aux
puces et des marchs spcialiss:
aux poissons, aux fleurs, de produits
#bio

70

culture

logement

Los mercados de alimentos en Francia


forman parte de los lugares ms
simpticos y animados de la vida
diaria. Todos los productores de los
aledaos estn presentes con sus
frutas, hortalizas, pescado, pollo,
Por lo general los hay dos veces por
semana siendo una vez el week-end
(fin de semana). A menudo da lugar a
un encuentro que termina en el caf.
Existen otros tipos de mercados
en Francia, como el mercado de las
pulgas y mercados especializados :
de pescados, de flores, de productos
bio

lois/rglements

sant

campusfrance

Main courante
Chacun peut, en cas dinfraction qui nest pas suffisamment grave
pour #porter plainte , dclarer une main courante auprs dun
commissariat, afin de consigner un vnement donn.
En caso de infraccin que no sea suficientemente grave para
presentar una denuncia, toda persona puede declarar una main
courante o constancia en una comisara para hacer constar por
escrito un acontecimiento determinado.
http://vosdroits.service-public.fr>Particuliers>Justice>
Procdures judiciaires>Procs pnal>Porter plainte
Mairie
Les mairies, prsentes dans tous les villages, les villes et les
#arrondissements des grandes villes grent la vie administrative,
ducative, sociale, culturelle et sportive publique. Elles sont le lieu
ressource dinformation publique. la mairie du domicile on trouve tous
les renseignements sur les organismes comptence territoriale: aide
sociale, associations et vnements culturels et sportifs, traducteurs
agrs, centres gratuits de vaccination obligatoire, centres de prvention
et aussi les #prfectures (#titre de sjour ), Caisse dAllocations
Familiales - #CAF , Caisse Primaire dAssurance Maladie - #CPAM .
Las municipalidades presentes en todos los pueblos, las ciudades y
los distritos de las grandes ciudades manejan la vida administrativa,
educativa, social, cultural y deportiva pblica. Son el lugar de
recurso de informacin pblica. En la municipalidad del domicilio
se encuentran todas las informaciones sobre los organismos con
competencia territorial : ayuda social, asociaciones y eventos culturales
y deportivos, traductores jurados, centros gratuitos de vacunacin
obligatoria, centros de prevencin y tambin las Prefecturas y
subprefecturas (permiso de residencia), Caisse dAllocations Familiales
CAF, Caisse Primaire dAssurance Maladie - CPAM.
www.amf.asso.fr

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

71

Mdecin
En France, la mdecine est libre. Chacun peut choisir son mdecin,
il est cependant conseill davoir un mdecin rfrent (la consultation
est alors mieux rembourse) et/ou de choisir un mdecin conventionn,
cest--dire qui pratique les prix fixs par la Scurit Sociale (#scu ).
Les visites domicile, le #week-end et les jours #fris
sont majores.
Mdico. En Francia, la medicina es libre. Cada uno puede elegir a
su mdico. Se aconseja sin embargo tener un mdico referente (en ese
caso la consulta es mejor reembolsada) y/o elegir a un mdico vinculado
por convenio, es decir que aplica los precios fijados por la Seguridad
Social (scu). Las visitas a domicilio, los fines de semana y los das
feriados suponen un precio mayor.
Mention
1. D
 ans lintitul dun diplme, ce terme caractrise la discipline
concerne.
2. Ce terme qualifie la qualit du diplme obtenu,
ex: Doctorat mention Bien.
1. En el ttulo de un diploma, esta palabra caracteriza la disciplina
concernida.
2. Esta palabra califica la calidad del diploma obtenido,
ej: Doctorado mencin Bien.
MESR
Ministre de lEnseignement Suprieur et de la Recherche.
Ministerio de Educacin superior e Investigacin.
www.enseignementsup-recherche.gouv.fr
Mtro
Il existe un systme de mtro dans les villes franaises suivantes :
Paris, Lille, Lyon, Marseille, Toulouse et Rennes.
Existe un sistema de metro en las ciudades francesas siguientes :
Paris, Lille, Lyon, Marsella, Toulouse y Rennes.

72

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

MJC
Maison des Jeunes et de la Culture.
Casa de Jvenes y de Cultura.
MLF
Mouvement pour la libration de la femme.
Movimiento para la Liberacin de la Mujer.
MRAP
Mouvement contre le racisme et pour l'amiti entre les peuples.
Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.
Muse
La France compte 7 000 muses qui attirent des dizaines de
millions de visiteurs par an. La plupart des villes de province
possdent galement un ou plusieurs muses. Plus de 38 000
btiments sont protgs par le ministre de la Culture et de la
Communication au titre des monuments historiques (Chteaux de
la Loire, Mont-Saint-Michel, Chteau dIf, Arnes de Nmes, Port de
la Rochelle) et sont ouverts au public. Les muses nationaux sont
souvent ferms le mardi.
Francia cuenta con 7 000 museos que atraen a decenas de millones
de visitantes por ao. La mayora de las ciudades de provincia
poseen tambin uno o varios museos. Ms de 38 000 edificios
se encuentran protegidos por el ministerio de Cultura y Comunicacin
por concepto de monumentos histricos (Castillos del Loira, Monte
Saint Michel, Castillo de If, Plaza de toros de Nmes, Puerto de
la Rochelle) y estn abiertos al pblico. Los museos nacionales
cierran a menudo los martes.
www.monuments-nationaux.fr/fr/monuments/carte-des-monuments/

transportes y viajes

estudios

vida diaria

73

Mutuelle (Complmentaire sant)


Assurance complmentaire, non obligatoire, qui rembourse des taux
variables, suivant le contrat, la part non rembourse par la Scurit
Sociale (#scu ).
Mutua (Seguro complementario de salud). Seguro complementario no
obligatorio que reembolsa a tasas variables, en funcin al contrato,
la parte no reembolsada por la Seguridad Social (scu).
Mutuelles tudiantes :
Mutuas de estudiantes :
www.lmde.fr - www.emevia.com - www.smerep.fr

n
NAC
Non autoris continuer.
No autorizado a continuar.
Ndlr/Ndt
Note de la rdaction/Note du traducteur, intgre dans un texte
pour signaler leurs interventions.
Nota de la redaccin/Nota del traductor, integrada en un texto para
sealar sus intervenciones.
Notation
la notation dans lenseignement franais est sur un barme de 1 20,
20 tant la meilleure note.
Des lettres peuvent y tre associes : P, passable = 10, AB,
assez bien = 12, B, bien = 14, TB, trs bien = 16 et +.
Notacin. La notacin en el sistema de enseanza francs es un baremo
de 1 a 20, la nota 20 es la mejor nota.
Pueden asociarse letres : P = passable (pasable) = 10; AB = assez bien
(regular) = 12; B = bien (bien) = 14; and TB = trs bien (Muy bien ) = 16
o ms.

NF
Norme franaise.
Norma francesa.
Numros durgence
Pompiers (incendies, accidents et #urgences mdicales) : 18
#SAMU - Service Ambulancier daide Mdicale Urgente (urgences mdicales en agglomration) : 15
Samu Social (secours aux sans abris) :115
SOS #Mdecin : 36 24
Police : 17
partir dun #tlphone portable , un seul numro: le 112
La liste des #mdecins de garde et des pharmacies de garde
est communique par les pharmacies et la presse quotidienne
rgionale.
Nmeros de emergencia
Bomberos (incendios, accidentes y urgencias mdicas): 18
SAMU - Service Ambulancier daide Mdicale Urgente Servicio de
Ambulancias de Ayuda Mdica Urgente
(urgencias mdicas en aglomeracin): 15
Samu Social (auxilio a las personas sin hogar): 115
SOS Mdecin: 36 24
Polica: 17
A partir de un telfono mvil, un solo nmero: 112.
La lista de mdicos de guardia y de las farmacias de guardia es
comunicada por las farmacias y la prensa diaria regional.

74

culture

logement

lois/rglements

campusfrance

Numro de scu' (numro de scurit sociale)


Il est indiqu sur la #carte Vitale .
Nmero de seguridad social. Figura en la Carte Vitale.

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

75

Receta. La receta es la prescripcin de medicamentos o de exmenes


entregada por el mdico. Tendr que ser presentada al farmacutico
o en el lugar de examen. Debe ser enviada junto con la hoja de
asistencia mdica (hoja de atencin), para reembolso al centro si la
carte Vitale no ha sido presentada.

o
OFUP
Office Universitaire de Presse.
Oficina Universitaria de Prensa.
www.ofup.com

OVNI
Objet volant non identifi.
Objeto Volador no Identificado.

OFII
Office Franais de lImmigration et de lIntgration, cest cet organisme
qui valide avec la visite mdicale le #visa de long sjour pour tudes
(visa VLS-TS).
Oficina Francesa de Inmigracin e Integracin: este organismo da el visto
bueno junto con la visita mdica o la obtencin de la visa de estada larga
para estudios (visa VLS-TS).
www.ofii.fr

OTAN
Organisation du Trait de l'Atlantique Nord.
Organizacin del Tratado del Atlntico Norte.

OGM
Organisme gntiquement modifi.
Organismo Genticamente Modificado.
ONG
Organisation non gouvernementale.
Organizacin no Gubernamental.
ONU
Organisation des Nations Unies.
Organizacin de Naciones Unidas.

76

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

campusfrance

Ordonnance
Lordonnance est la prescription de mdicaments ou dexamens remise
par le #mdecin . Elle devra tre prsente au #pharmacien ou au
lieu dexamen. Elle doit tre envoye, accompagne de la #feuille de
maladie , pour remboursement au centre si la #carte Vitale
n'a pas t prsente.

transportes y viajes

estudios

vida diaria

77

Politique
La France est une nation minemment
politique o le dbat dides,
la contestation pour la libert sont
constitutifs de la socit franaise.
Cette spcificit est le rsultat dune
histoire politique particulire lie la
vie intellectuelle, qui a fait de la France
la patrie des droits de lhomme.
En France tous les hommes
politiques crivent
Ds 1574, La Botie avec le
Discours
de
la
servitude
volontaire illustre la posture qui
sera celle des intellectuels franais:
limplication dans la socit et les
murs. Voltaire, Diderot, Descartes,
Rousseau, Hugo, Zola, Sartre,
Beauvoir, Malraux, Lvi Strauss,
Bourdieu,
Foucault,
Deleuze,
Debord, ancreront cette tradition.
Tous influenceront et inspireront des
visions politiques dans le monde
entier.
Ainsi, le Sicle des Lumires qui
nourrira la Rvolution Franaise
inaugure pour la France la construction

78

culture

logement

dans limaginaire mondial du symbole


dune nation initiatrice de progrs
social et de libert.
Autre caractristique, le droit dasile
inscrit dans la Constitution ds
1793: Le peuple franais donne
l'asile aux trangers bannis de leur
patrie pour la cause de la libert et il
le refuse aux tyrans est repris dans
la Constitution de 1946, socle de la
Constitution actuelle, Tout homme
perscut en raison de son action en
faveur de la libert a droit d'asile sur
les Territoires de la Rpublique .

Aujourdhui, la France reste le lieu o
se confrontent les ides, elle est une
des rares nations pouvoir encore
prsenter 10 candidats aux lections
prsidentielles (#prsident ).
Ainsi, dans la vie quotidienne,
ne pas stonner que rfrences,
dbats et discussions politiques
soient frquents et souvent trs
anims.

lois/rglements

sant

Francia es una nacin eminentemente poltica en donde el


debate de ideas, la polmica para
la libertad constituyen la sociedad
francesa. Esta especificidad es el
resultado de una historia poltica
particular vinculada con la vida
intelectual, que ha hecho que
Francia sea la patria de los derechos
humanos. En Francia todos los
polticos escriben
Ya en 1574, La Botie con el Discurso
de la servidumbre voluntaria
ilustra la postura que ser la de
los intelectuales franceses: la
implicacin en la sociedad y las
costumbres. Voltaire, Diderot,
Descartes,
Rousseau,
Hugo,
Zola, Sartre, Beauvoir, Malraux,
Lvi Strauss, Bourdieu, Foucault,
Deleuze, Debord, arraigarn esta
tradicin. Todos influenciarn e
inspirarn visiones polticas en el
mundo entero.
As, el Siglo de las Luces que
sustentar a la Revolucin
Francesa inaugura para Francia

transport/voyages

la elaboracin en el imaginario
mundial del smbolo de una nacin
iniciadora de progreso social y de
libertad.
Otra caracterstica, el derecho de
asilo que figura en la Constitucin
desde 1793 : "El pueblo francs da
asilo a los extranjeros exiliados de
su patria por causa de la libertad
y lo rehsa a los tiranos es
retomado en la Constitucin de
1946, zcalo de la Constitucin
actual "Todo hombre perseguido
por su accin a favor de la libertad
tiene derecho de asilo en los
Territorios de la Repblica .
Hoy en da Francia sigue siendo
el lugar en donde se confrontan las
ideas, es una de las pocas naciones
en poder seguir presentando
10 candidatos a las elecciones
presidenciales (presidente).
As, en la vida diaria, no es de
sorprender
que
referencias,
debates y discusiones polticas
sean frecuentes y a menudo muy
animados.

tudes

vie quotidienne

p/q

Place de la Bastille - Paris campusfrance

comme

79

Parti Politique
La France compte un grand nombre de partis politiques,
preuve de sa vitalit politique.
Droite (politique)
La droite franaise regroupe les principaux partis suivants :
lUMP (Union pour un Mouvement Populaire), le Parti chrtiendmocrate, le Nouveau Centre, le MoDem (Mouvement dmocrate)
et pour lextrme droite le Front National (FN)
Gauche (politique)
Les principaux partis de la gauche franaise sont :
le PS (Parti Socialiste), EELV (Europe cologie - Les Verts), et pour
lextrme gauche, le Front de Gauche (qui comprend le Parti Communiste
Franais PCF), LO (Lutte ouvrire), le NPA (Nouveau Parti Anticapitaliste),
Partido Poltico. Francia cuenta con un gran nmero de partidos polticos,
muestra de su vitalidad poltica
Derecha (poltica)
La derecha francesa rene a los principales partidos siguientes: la UMP
(Unin para un Movimiento Popular), el Partido demcrata cristiano,
el Nuevo Centro, el MoDem (Movimiento demcrata) y para la extrema
derecha el Frente Nacional (FN)
Izquierda (poltica)
Los principales partidos de la izquierda francesa son: el PS (Partido
Socialista), EELV (Europa Ecologa - Los Verdes) y para la extrema
izquierda, el Frente de Izquierda (que comprende el Partido Comunista
Francs PCF), LO (Lucha Obrera), el NPA (Nuevo Partido Anticapitalista),

Permis de conduire
Pendant toute la dure des tudes, un tudiant tranger peut
utiliser son propre permis de conduire, si celui-ci a t dlivr
avant la date du #visa . lissue des tudes, sil y a changement
de statut (dtudiant salari par exemple), il est possible
dchanger son permis tranger contre un permis franais pendant
une priode dun an. Pass cette date, le permis nest plus valable
en France, il est ncessaire de le repasser.
Durante toda la duracin de los estudios, un estudiante extranjero
puede utilizar su propio carnet de conducir, si ste ha sido otorgado
antes de la fecha de la visa. Al acabar los estudios, si hay cambio de
estatuto (de estudiante a asalariado por ejemplo), es posible canjear
el permiso de conducir extranjero por un permiso de conducir francs
durante un perodo de un ao. Una vez transcurrida esta fecha el
permiso de conducir no es ms vlido en Francia y es necesario
volverlo a sacar.
http://vosdroits.service-public.fr>Particuliers>Transports>
Conduire dans un autre pays>Un tudiant non-europen peut-il
conduire en France avec le permis obtenu dans son pays d'origine ?

p/q

PACS
Pacte Civil de Solidarit.
Pacto Civil de Solidaridad.

Partiel
Examen de fin de semestre dune #UE .
Parcial. Examen de fin de semestre de una UE.

80

cultura

alojamiento

campusfrance

PDG
Prsident-Directeur Gnral.
Presidente Director General.

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

81

Perte ou vol de chquier ou de carte bancaire


Prvenir son agence bancaire pour faire opposition toute
utilisation. En dehors des heures douverture, appeler le service
des chques vols ou perdus de la Banque de France (08 36 68 32 08)
ou le service des cartes bancaires (08 03 39 39 39). Faire opposition
est un service payant, la plupart des tablissements bancaires
proposent des assurances pour la perte ou le vol des papiers
intgrant la gratuit des dmarches et le remboursement des frais
de rgularisation des papiers perdus.
Avisar a su agencia bancaria para hacer oposicin a toda utilizacin.
Fuera de los horarios de apertura llamar al servicio de los cheques
robados o perdidos de la Banque de France (08 36 68 32 08) o al servicio
de tarjetas bancarias (08 03 39 39 39). El presentar una oposicin es
un servicio que tiene un costo, la mayora de establecimientos bancarios
proponen seguros por prdida o robo de papeles que integran la
gratuidad de los trmites y el reembolso de los gastos de regularizacin
de los papeles perdidos.

82

culture

logement

lois/rglements

sant

Pharmacies
En France, les pharmacies ont le monopole de la vente
de mdicaments sous prescription mdicale appele #ordonnance .
Elles sont ouvertes de 9h 19h, certaines jusqu 23h.
Un service de pharmacie de garde est toujours assur.
Le pharmacien est dtenteur du diplme dtat de Docteur
en pharmacie et inscrit lOrdre national des pharmaciens.
Il est en mesure de vous conseiller.
En Francia, las farmacias tienen el monopolio de la venta
de medicamentos con prescripcin mdica, llamada receta. Abren
de 9h a 19h, algunas hasta las 23h. Se garantiza siempre un servicio
de farmacia de guardia. El farmacutico posee un diploma de Estado
de Doctor en farmacia y est inscrito en el Colegio Nacional
de Farmacuticos. Est en condiciones de aconsejarle.
Photomaton
Vous aurez besoin de fournir des photos didentit standard
lors de vos dmarches dinscription, ou de demande de #carte
de sjour . Elles peuvent se faire dans les photomatons ,
appareils automatiques qui se trouvent dans les #mairies ,
le #mtro , les gares et certains supermarchs.
Fotomatn. Para sus trmites de inscripcin se habr de proporcionar
fotos de identidad estndar, o para solicitar la tarjeta de residencia.
Pueden tomarse fotos en los fotomatn , aparatos automticos
que se encuentran en las municipalidades, el metro, las estaciones
y algunos supermercados.
Piston
Recommandation, ou appui, donns par une personne pour obtenir
un emploi, un appartement, etc.
Enchufe. Recomendacin o apoyo otorgado por una persona
para obtener un empleo, un apartamento, etc.

p/q

Perte ou vol des papiers


Faire une dclaration de vol ou de perte au commissariat
de police le plus proche. Conservez cette dclaration, elle fait foi en
cas de contrle de papier et pour la rgularisation la #prfecture .
En cas de perte du passeport, faire une dclaration lambassade
de votre pays pour obtenir un nouveau passeport.
rception du nouveau passeport et muni de loriginal de la
dclaration faite au commissariat, la prfecture pourra rgulariser
votre situation. Dans tous les cas, conservez des photocopies de tous
les documents officiels afin de pouvoir prsenter, en cas de perte,
un justificatif didentit.
Presentar una declaracin de robo o de prdida en la comisara de polica
ms cercana. Conserve esta declaracin porque es el testimonio en caso
de control de papeles y para la regularizacin en la prefectura. En caso
de prdida del pasaporte hacer una declaracin en la embajada de su
pas para obtener un nuevo pasaporte. Tras recibir el nuevo pasaporte
y junto con el original de la declaracin realizada en la comisara, la
prefectura podr regularizar su situacin. En cualquier caso, conserve
fotocopias de todos los documentos oficiales para poder presentar,
en caso de prdida, un comprobante justificativo de identidad.

PJ
Pice jointe.
Documento adjunto.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

83

Ple Emploi
Agence nationale pour lemploi. Verse les allocations de chmage.
Polo Empleo. Instituto nacional de empleo. Se encarga del pago de
los subsidios de desempleo.
www.pole-emploi.fr
Polys
Polycopies des cours magistraux (#CM ).
Policopias de Clases ex ctedra (CM).
Pont (faire le pont)
Faire le pont consiste ne pas travailler 1 ou 2 jours ouvrables
compris entre un jour #fri et un jour de repos hebdomadaire
constituant un pont reliant symboliquement les deux jours de cong.
Hacer puente consiste en no trabajar 1 2 das hbiles comprendidos
entre un da feriado y un da de reposo semanal constituyendo as
un puente que enlaza simblicamente los dos das de asueto.
Porter plainte
Chacun peut, lorsquil est victime dune infraction, dune agression,
dun vol, etc., porter plainte auprs dun commissariat
ou dune gendarmerie. La plainte peut tre faite contre une personne
identifie, ou contre X lorsque la personne nest pas connue.
Lorsque linfraction subie nest pas suffisamment grave pour porter
plainte, il est possible de signaler des faits en dclarant
une #main courante auprs dun commissariat.

84

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

Presentar una denuncia. Toda persona, cuando es vctima de una


infraccin, de una agresin, de un robo, etc., puede presentar una
denuncia en una comisara o una gendarmera. La denuncia puede
hacerse contra una persona identificada, o contra X cuando
la persona no es conocida.
Cuando la infraccin no es suficientemente grave para presentar
una denuncia, se puede sealar los hechos declarando una main
courante o constancia en una comisara.
vosdroits.service-public.fr>Particuliers>Justice>Procdures
judiciaires>Procs pnal>Porter plainte
Poste
La Poste (enseigne oiseau bleu stylis sur fond jaune) est
le monopole dtat de traitement du courrier avec des tarifs fixs
suivant la destination, le poids et le mode denvoi. Les bureaux
de poste sont implants dans toute la France.
Les services de la Poste : envoi des lettres et paquets, achat
des #timbres , #tlphones publics, consultation d#internet ,
envoi ou rception dun mandat. La Poste est aussi une institution
bancaire avec la possibilit dy ouvrir un compte bancaire (Banque
Postale).
Correos. La Oficina de correos (letrero del ave azul estilizada sobre
fondo amarillo) es el monopolio de Estado
del tratamiento del correo con tarifas fijadas en funcin al destino,
el peso y el modo de envo. Hay oficinas de correo en toda Francia.
Los servicios de Correos : envo de cartas y paquetes, compra de
estampillas postales, telfonos pblicos, consulta de internet, envo
o recibo de un giro. Correos es tambin una institucin bancaria que
ofrece la posibilidad de abrir una cuenta bancaria (Banco Postal).
www.laposte.fr

transportes y viajes

estudios

vida diaria

p/q

PMU
Pari mutuel urbain sur les courses de chevaux. Vous pouvez parier
dans les #bureaux de tabacs et aussi assister aux courses.
(Pari Mutuel Urbain). Apuestas en las carreras de caballo. Se puede
apostar en los estancos de tabaco y tambin asistir a las carreras
de caballos.

85

Pourboire
En France, le service est inclus dans le prix des consommations :
dans les #bars , les #bistrots ou les #brasseries , il nest donc pas
obligatoire de laisser un pourboire. Chacun peut dcider
de laisser un pourboire, de quelques centimes quelques euros.
En Francia, el servicio est incluido en el precio de lo que se consume
en los bares, las tabernas o las brasseries. Por lo tanto no es obligatorio
dejar una propina. Cada uno puede decidir dejar, si lo desea, una propina
si el servicio ha sido satisfactorio, de unos cntimos a unos euros.
Pravis
Dure de temps minimum, spcifie dans le #bail , qui doit prcder
lannonce par le locataire de mettre fin la location. 3 mois, souvent
ramens un mois aprs ngociation avec le propritaire (proposition dun
remplaant par exemple). Le non respect du pravis implique le paiement
du loyer sur cette priode mme si le locataire a quitt le logement.
Duracin de tiempo mnima, especificada en el contrato
de arrendamiento, que debe anteceder al aviso del inquilino de poner fin
al alquiler. 3 meses, a menudo reducidos a un mes tras negociacin
con el dueo (proponiendo a un inquilino substituto por ejemplo).
El incumplimiento del aviso previo implica el pago del alquiler durante
dicho perodo an si el inquilino ha dejado la vivienda.
Prfecture
Chef-lieu d'un dpartement, en gnral la plus grande ville
du dpartement.
Capital de un departamento. Por lo general la ciudad ms grande
del departamento.
www.interieur.gouv.fr>Les Prfectures>Votre Prfecture

86

culture

logement

lois/rglements

sant

Primaire (cole)
En France lcole primaire, pour les enfants de 3 10 ans,
se divise entre cole maternelle et cole lmentaire.
Lcole maternelle dure 3 ans : petite section, moyenne section,
grande section. Lcole lmentaire dure 5 ans : CP (Cours
Prparatoire), CE1 (Cours lmentaire 1), CE2 (Cours lmentaire 2),
CM1 (Cours Moyen 1), CM2 (Cours Moyen 2).
En Francia la escuela primaria para los nios de 3 a 10 aos, se divide
en escuela de prvulos (cole maternelle) y escuela elemental (cole
lmentaire). La escuela de prvulos dura 3 aos: pequea seccin,
seccin media y gran seccin.
La escuela elemental dura 5 aos: CP (Curso Preparatorio) , CE1 (Curso
Elemental 1), CE2 (Curso Elemental 2), CM1 (Curso Medio 1), CM2 (Curso
medio 2).
PRES /COMUE
Les Ples de Recherche et dEnseignement Suprieur (PRES)
sont des regroupements dtablissements, universits,
#Grandes coles et organismes de recherche dune mme rgion,
qui permettent de mutualiser les moyens pour une meilleure
efficacit et visibilit linternational. Ils sont remplacs, depuis
juillet 2013, par les #comue , communauts duniversits
et tablissements, qui renforce la coordination territoriale
en matire d'enseignement suprieur et de recherche.
En tant qu'tablissement part entire, elles peuvent dlivrer
des diplmes.
Polos de Investigacin y de Enseanza Superior son reagrupaciones
de instituciones, universidades, Grandes Escuelas y organismos
de investigacin de una misma regin, que permiten juntar los
medios para una mejor eficacia y visibilidad a nivel internacional.
Los PRES son sustituidos desde julio de 2013 por las COMUE,
comunidades de universidades y establecimientos, reforzando as
la coordinacin territorial en materia de educacin superior y de
investigacin. Como institucin de pleno derecho, pueden otorgar
diplomas.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

87

Prsident (de la Rpublique)


Le prsident de la Rpublique franaise est lu au suffrage universel
direct pour 5 ans. Il exerce la plus haute fonction du pouvoir excutif
de la Rpublique Franaise. Le prsident est le chef de l'tat en France,
le chef des armes, le coprince d'Andorre et le garant de la Constitution
de la Ve Rpublique franaise. Il tient un rle minent en matire de
politique trangre.
Presidente (de la Repblica). El presidente de la Repblica francesa es
elegido por sufragio universal directo y por 5 aos. Ejerce la ms alta
funcin del poder ejecutivo de la Repblica francesa. El presidente es
el jefe del Estado en Francia, el jefe de los ejrcitos, el coprncipe de
Andorra y el garante de la Constitucin de la V Repblica francesa.
Desempea un papel eminente en materia de poltica extranjera.
PV
Procs verbal, correspond une #amende .
Notificacin, corresponde a una multa.

q
QCM
Questionnaire choix multiple.
Cuestionario de opcin mltiple.

campusfrance

Quittance de loyer
Reu mensuel du paiement du loyer. Elle fait preuve de domicile
pour les formalits administratives.
Recibo de alquiler. Recibo mensual por el pago del alquiler. Es
comprobante justificativo de domicilio para los trmites administrativos.

88

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

89

En France, on mange 3 fois par


jour. Mme si les habitudes
alimentaires tendent suniformiser
dans le monde, la France conserve
son rythme et sa solide tradition
alimentaire : un repas franais se
constitue encore dune entre, dun
plat, dun fromage et dun dessert.
Au rveil : le petit djeuner
traditionnel (caf, #viennoiseries ,
tartines beurre ou confiture) est peu
peu supplant par une formule
plus cosmopolite (crales, yaourts,
jus dorange)
midi : le djeuner, encore trs
populaire, avec des restaurants qui
proposent menu et plat du jour,
mme si la pratique du sandwich

90

culture

logement

campusfrance

Repas

Restaurant universitaire Montpellier /


University restaurant at Montpellier campusfrance

comme
et du repas rapide se propage
surtout dans les grandes villes.
Cest cependant toujours un vrai
repas que les #Resto'U proposent.
Le soir : le dner partir de 20h,
galement un repas complet o la
soupe du soir garde toute sa place.
Pour les enfants sy ajoutent le
goter (lait et gteaux divers) 16h
(prvu dans les coles).
Enfin, malheureusement disparu, le
souper, souvent dcrit chez Balzac,
que lon prenait la sortie dun
spectacle plus tard dans la soire,
tandis quapparaissent dautres
modes de repas comme lapritif
dinatoire.

lois/rglements

sant

En Francia se come 3 veces al da.


An si las costumbres alimenticias
tienden a uniformizarse en el
mundo, Francia conserva su ritmo
y su slida tradicin en materia de
alimentos: una comida francesa
sigue constando de entrada,
segundo, queso y postre.
Al despertar: el desayuno clsico
(caf, viennoiseries o bollos, pan
con mantequilla o mermelada) es
poco a poco sustituido por una
opcin ms cosmopolita (cereales,
yogurts, jugo de naranja)
Al medioda: el almuerzo, que
sigue siendo muy popular, con
restaurantes que proponen men y
plato del da an si el sandwich y la
comida rpida se populariza sobre

transport/voyages

todo en las grandes ciudades. Sin


embargo, es siempre una comida
verdadera la que proponen los
restaurantes universitarios.
Por la noche: la cena a partir de
las 20h, es tambin una comida
completa en donde la sopa
conserva su importancia.
Para los nios se suma la merienda
(leche as como pasteles y galletas
variadas) a las 16h (est prevista en
las escuelas).
Por ltimo, el desafortunadamente
desaparecido souper (cena), a
menudo descrito por Balzac, que se
tomaba a la salida del espectculo
tarde en la noche. Al mismo tiempo
van apareciendo otros modos
de comida como el aperitivo cena.

tudes

vie quotidienne

91

RER
Rseau Express Rgional, rseau de #transport ferr
qui couvre Paris et les banlieues (jusqu 50 km).
Red Expresa Regional, red de transporte frreo que cubre Paris
y cercanas (hasta 50 km).

RAS
Rien signaler.
Nada que sealar.
RdC
Rez de chausse, ou rez de cour (on trouve aussi parfois rez de jardin).
Planta baja o Planta baja a nivel del patio (Rez de cour).
Se encuentra a veces, planta baja a nivel del jardn (Rez de jardin)
Rcpiss
Document remis lors du dpt de dossier de titre de sjour
(premire demande ou renouvellement) et qui vaut temporairement
comme titre de sjour. Le rcpiss est valable entre 1 et 3 mois pour
permettre l'instruction du dossier par la #prfecture .
Documento entregado cuando se deposita el expediente para obtener
el permiso de residencia (primera solicitud o renovacin) y que vale
temporalmente como permiso de residencia. El recibo es vlido
entre 1 y 3 meses para que la prefectura pueda dar curso al expediente.
Redevance audiovisuelle
La redevance audiovisuelle est la ressource principale
du #service public de radio et de #tlvision . Cet #impt
reprsente environ les deux tiers de lensemble des ressources du
groupe France Tlvision. Il est payer une fois par an pour un poste
de tlvision ou tout dispositif permettant la rception des missions
de tlvision. Montant approximatif : 120 .
El impuesto audiovisual es el principal recurso del servicio pblico
de radio y de televisin. Este impuesto representa cerca de los dos tercios
del conjunto de recursos del grupo France Tlvision. Se ha de pagar
una vez por ao cuando se tiene un televisor o cualquier otro dispositivo
que permite recibir emisiones de televisin. Su importe aproximado
es de 120 .

92

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

RestoU ou RU (restaurant universitaire)


Avec les caftrias (cafet) des tablissements,
le restou est un grand classique de la vie tudiante franaise.
Grs par les #CROUS , on en compte 450 de type classique
et autant de type agr dans les quartiers loigns des centres
universitaires. Ils proposent des repas complets et quilibrs
3,10. Les tickets de paiement (un ticket = un repas) sont
en vente dans les CROUS et au restaurant.
Tout tudiant, muni de sa #carte dtudiant , a accs tous
les restaurants universitaires de France. Certains sont ouverts
le soir, les #week-ends et pendant les #vacances .
Con las cafeteras (cafet) de las instituciones, el restou es clsico en
la vida estudiantil francesa. Estn administrados por los CROUS y son
450 de tipo clsico y otros tantos de tipo homologado en los barrios
alejados de los centros universitarios. Proponen comidas completas
y equilibradas a 3,10 . Los tickets de pago (un ticket = una comida)
estn en venta en los CROUS y en el restaurante.
Todo estudiante, que cuenta con una tarjeta de estudiante, tiene
acceso a todos los restaurantes universitarios de Francia.
Algunos estn abiertos por la noche, los fines de semana y durante
las vacaciones.
RIB
Relev didentit bancaire. Fourni avec le chquier et sur demande
la #banque , il est ncessaire pour tout paiement ou retrait
extrieur sur le compte bancaire (versement de salaire, autorisation
de prlvement de vos #factures ).
Certificado de Identificacin Bancaria. Viene con el talonario de
cheques y es otorgado tras solicitarlo al banco. Es necesario para
pagar o retirar dinero de la cuenta bancaria (cobro de salario,
autorizacin de pago automtico de sus facturas).

transportes y viajes

estudios

vida diaria

93

RSA
Revenu de solidarit active. Prestation destine assurer
des personnes sans ressources ou disposant de faibles ressources,
un niveau minimum de revenu. Une personne de nationalit trangre
ge d'au moins 25 ans peut prtendre au bnfice du revenu
de solidarit (RSA) si elle remplit certaines conditions de sjour
en France, ainsi qu'un ensemble d'autres conditions (lieu de rsidence,
ressources, ...).
Ingreso de Solidaridad Activa es una prestacin que tiene como objetivo
asegurar a las personas sin o con pocos recursos, un nivel mnimo de
ingresos. Una persona de nacionalidad extranjera de al menos 25 aos
de edad puede solicitar el beneficio del RSA con la condicin de cumplir
con ciertos requisitos de residencia en Francia, as como un conjunto
de otras condiciones (lugar de residencia, recursos,).
http://vosdroits.service-public.fr/N19775.xhtml
RSVP
Rpondez s'il vous plat.
Responda por favor.

s
S1/S2
Semestre 1/Semestre 2.
Semestre 1/Semestre 2.
Saisonnier (emploi)
Type de #job (petit boulot) qui se droule pendant une priode
fixe, comme par exemple les vendanges en septembre-octobre,
les emplois dans les stations de ski en hiver, ou dans les stations
balnaires en t.
Temporal (empleo). Tipo de job (pequeo trabajo) que se realiza
durante un perodo fijo, como por ejemplo la vendimia en
septiembre-octubre, los empleos en las estaciones de esqu
en invierno o en los balnearios en verano.
SAMU
Service Ambulancier dAide Mdicale Urgente (tl. 15).
Servicio de Ambulancia de Ayuda Mdica Urgente (telfono 15).

RTT
Rduction du temps de travail. Le jour de RTT est une journe
de repos qu'une entreprise donne son salari afin de compenser
un temps de travail qui excde les 35 heures hebdomadaires
rglementaires.
Reduccin del Tiempo de Trabajo. La jornada de RTT es un da
de descanso que una empresa otorga a su empleado para compensarlo
por haber trabajado ms de las 35 horas semanales reglamentarias.

SdB SdE
Salle de bain Salle deau.
Cuarto de bao - Aseo.
SCD
Centre commun de la documentation, prsent dans les #BU .
Centro Comn de la Documentacin, presente en las BU.
SCUIO
Service commun universitaire d'information et d'orientation.
Servicio Comn Universitario de Informacin y Orientacin.
SDF
Sans domicile fixe.
Sin domicilio fijo.

94

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

95

Scu' (scurit sociale)


Systme de protection sociale en France.
Seguridad social. Sistema de proteccin social en Francia.
www.securite-sociale.fr
Snat
Le Snat constitue la chambre haute du Parlement franais
selon le systme du bicamrisme. Il dtient le pouvoir lgislatif
avec l'#Assemble nationale . Il sige au palais du Luxembourg.
L'Assemble ne peut lgifrer qu'avec l'accord du Snat
ou du Premier ministre. Le Snat exerce aussi une fonction
de contrle de laction du gouvernement. Il compte 348 snateurs
lus au suffrage universel indirect, pour un mandat de 6 ans,
renouvelable par moiti tous les 3 ans.
El Senado es la cmara alta del Parlamento francs segn el sistema
bicameral. Tiene el poder legislativo con la Asamblea nacional.
Se encuentra situado en el palacio del Luxemburgo.
La Asamblea slo puede legislar con el acuerdo del Senado o del Primer
ministro. El Senado ejerce tambin una funcin de control de la accin
del gobierno.
Cuenta con 348 senadores elegidos por sufragio universal indirecto,
para un mandato de 6 aos, renovable por mitad cada 3 aos.
SeVE
Service de la vie tudiante.
Servicio de la Vida Estudiantil.
Service public
Activit dintrt gnral. On distingue les services publics dordre
et de rgulation (dfense, justice, diplomatie...), ceux ayant pour but
la protection sociale et sanitaire (#Scu , hpitaux),
ceux vocation ducative et culturelle (coles, universits, organismes
de recherche, muses, bibliothques) et ceux caractre conomique
(#transports , nergie, eau, #Poste ..). En France un grand nombre
de services publics sont assurs aux citoyens et tiennent une place
importante dans l'conomie franaise ; ils constituent ce que lon
nomme lexception franaise . On compte environ 5 millions
d'agents de la fonction publique (#fonctionnaires ).

96

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

Actividad de inters general, se distinguen los servicios pblicos


de orden y de regulacin (defensa, justicia, diplomacia...), los que
tienen por objetivo la proteccin social y sanitaria (Seguridad social,
hospitales), aquellos con vocacin educativa y cultural (escuelas,
universidades, organismos de investigacin, museos, bibliotecas)
y aquellos con carcter econmico (transportes, energa, agua,
Correos.). En Francia, los ciudadanos gozan de un gran nmero
de servicios pblicos, los cuales ocupan un lugar importante en
la economa francesa y constituyen lo que se denomina cada vez ms
la excepcin francesa. Se cuenta con alrededor de 5 millones
de funcionarios pblicos (funcionarios).
Sida
Syndrome immunodficitaire acquis.
Sndrome inmunodeficitario adquirido.
www.sida-info-service.org
SMIC
Salaire minimum interprofessionnel de croissance. Le montant
horaire est de 9,40 bruts (cest dire avant prlvement
des cotisations sociales obligatoires, environ 20% par heure
de #travail effectif). La dure normale du travail est limite en
France 35 heures par semaine.
Salario Mnimo Interprofesional. El importe por hora es de 9,40
brutos (es decir antes de descontar las cotizaciones sociales
obligatorias, cerca del 20% por hora de trabajo efectiva). En Francia,
el tiempo de trabajo normal es limitado a 35 horas por semana.
SMPPS (et SIUMPPS)
Service (Inter) universitaire de mdecine prventive et de promotion
de la sant. Il a en charge, dans chaque universit, la protection
sanitaire des tudiants : bilan de sant, dpistage, consultations...
Servicio (Inter)universitario de Medicina Preventiva y de Promocin
de la Salud. Se encarga, en cada universidad, de la proteccin
sanitaria de los estudiantes, chequeo mdico, diagnstico,
consultas...

transportes y viajes

estudios

vida diaria

97

1. S
 ociedad Protectora de animales.
2. Designa tambin un jacuzzi, hidroterapia (aplicacin de agua con
ms o menos fuerza, calor e intensidad)

SMUR
Service mobile d'urgence (#numros d'urgence ) et de ranimation.
Tl. 15
Servicio mvil de urgencia y de reanimacin. Tel. 15
SNCF
Socit Nationale des Chemins de Fer. Entreprise publique,
elle gre le #transport en train en totalit (voyageurs, marchandises).
Le rseau ferroviaire est trs dvelopp et tend concurrencer
lavion avec le #TGV (Train Grande Vitesse). De nombreux tarifs
prfrentiels existent en rapport avec la dure du sjour, lge,
la date de prise du billet.
Sociedad Nacional de Ferrocarriles. Empresa pblica, administra
el transporte en tren ntegramente (pasajeros, mercancas).
La red ferroviaria est muy desarrollada y tiende a competir con el avin
gracias al TGV (Tren de Gran Velocidad). Existen numerosas tarifas
preferenciales en relacin con la duracin de la estada, la edad, la fecha
en que se compra el billete de tren.
www.voyages-sncf.com
Soldes
En France, les priodes des soldes sont fixes dans chaque rgion
par un dcret de la #prefecture . Il y en a 2 par an : les soldes dhiver
(en janvier) et les soldes dt (en juin). Chaque priode dure
5 semaines et commence toujours un mercredi.
Saldos. En Francia los perodos de saldos estn fijados en cada regin
por un decreto de la prefectura. Hay 2 por ao : los saldos de invierno
(en enero) y los saldos de verano (en junio). Cada perodo de saldos
dura 5 semanas y empieza siempre un mircoles.
Sous (des)
Expression dsignant gnralement de largent.
Expresin que hace referencia por lo general al dinero.
SPA
1. Socit protectrice des animaux.
2. Dsigne aussi un jacuzzi, bain chaud avec jets de massage.

98

culture

logement

lois/rglements

SUAPS
Service universitaire des activits physiques et sportives.
Il organise et encadre les diffrentes activits proposes
par une universit. Linscription est modique et est propose
au moment de linscription administrative. Un certificat mdical
de moins de 2 mois doit tre fourni, il peut tre demand
au service de mdecine prventive de ltablissement (#SMPPS ).
Il est conseill dtre couvert par une assurance personnelle
pour les risques de la pratique sportive (responsabilit et
dommage corporel). Les #Grandes coles possdent galement
des services des sports mme finalit.
Servicio Universitario de Actividades Fsicas y Deportivas. Organiza
y enmarca las diferentes actividades propuestas por una universidad.
La inscripcin es mdica y es propuesta en el momento de
la inscripcin administrativa. Debe entregarse un certificado mdico
de menos de 2 meses de validez el cual puede ser solicitado al
servicio de medicina preventiva de la institucin. Es aconsejable
estar cubierto por un seguro personal para los riesgos de la prctica
deportiva (responsabilidad y dao corporal). De la misma manera, las
Grandes Escuelas tienen servicios deportivos con la misma finalidad.
SUDOC
Systme universitaire de documentation. Cest le catalogue
commun des bibliothques universitaires (#BU ) franaises, gr
par lAgence Bibliographique de l'Enseignement Suprieur (ABES).
Sistema Universitario de Documentacin : es el catlogo comn de
las bibliotecas universitarias (BU) francesas. Es administrado por
la Agence Bibliographique de l'Enseignement Suprieur (ABES)
(Agencia Bibliogrfica de la Enseanza Superior).
www.sudoc.abes.fr
SVP
S'il vous plat.
Por favor.

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

99

Systme D
Expression qui dsigne un systme ou une astuce bas(e)
sur la dbrouille .
Sistema D. Expresin que representa un sistema o una habilidad
basado(a) en el concepto del ingenio .

100

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

Benjamin Pavone

Syndicat
De mme que pour les #partis politiques les syndicats sont nombreux
en France.
Les 5 confdrations historiques :
C
 onfdration Franaise de l'Encadrement - Confdration Gnrale
des Cadres (CFE-CGC)
Confdration Franaise Dmocratique du Travail (CFDT)
Confdration Franaise des Travailleurs Chrtiens (CFTC)
Confdration Gnrale du Travail (CGT)
Force Ouvrire (FO)
Sy ajoutent dautres unions syndicales :
Confdration Nationale du Travail (CNT)
Confdration Autonome du Travail
Mouvement des Entreprises de France (MEDEF)
Union nationale des syndicats autonomes (UNSA)
Union syndicale Solidaires regroupe les diffrents Sud
Sindicato. Al igual que con los partidos polticos los sindicatos
son numerosos en Francia
Las 5 confederaciones histricas son:
Confederacin Francesa de Personal Directivo - Confederacin General
de Ejecutivos (CFE-CGC)
Confederacin Francesa Democrtica del Trabajo (CFDT)
Confederacin Francesa de Trabajadores Cristianos (CFTC)
Confederacin General del Trabajo (CGT)
Fuerza Obrera (FO)
A stas se suman otras uniones sindicales:
Confederacin Nacional del Trabajo (CNT)
Confederacin Autnoma del Trabajo
Movimiento de Empresas de Francia (MEDEF)
Unin nacional de sindicatos autnomos (UNSA)
Unin sindical Solidarios reagrupa los diferentes SUD .

transportes y viajes

estudios

vida diaria

101

Terroirs
La France se compose dune
multitude de terroirs.
Ces rgions, territoires, pays ,
ont chacun des traditions, des
cultures, des particularits rurales
ou urbaines. Des diffrents terroirs
nous viennent des spcialits
gastronomiques - #vins , pains,
#fromages , ... - mais aussi
des coutumes, des pratiques,
des accents, des expressions et
des langues rgionales (breton,
corse, occitan...) qui constituent
un patrimoine immatriel riche et
gnreux. Ces terroirs suscitent
parfois des lans dautonomie,
comme par exemple en Corse,

102

culture

logement

en Bretagne, au Pays Basque


Inscrits officiellement au patrimoine
immatriel de l'Unesco, le Festnoz breton, lcole dquitation du
Cadre Noir de Saumur, la dentelle
dAlenon, le Cantu corse, le
Maloya runionnais, la tapisserie
dAubusson, les Gants de Lille,
sont autant d'exemples de pratiques
culturelles, autant de signes de la
diversit culturelle que l'on rencontre
quotidiennement.
Ces traditions, dont certaines
remontent au Moyen ge, sont aussi
la mmoire vivante des diffrentes
entits qui constituent la France
daujourdhui.

lois/rglements

sant

campusfrance

Partie de pelote dans le Pays Basque/Game of pelote in Basque Region campusfrance

comme

Francia est compuesta por una


multitud de terruos.
Estas regiones, territorios, "pases"
tienen cada uno tradiciones,
culturas, particularidades rurales
o urbanas. De los diferentes
terruos nos llegan especialidades
gastronmicas - vinos, panes,
quesos, ... pero tambin usos,
costumbres, acentos, expresiones
y lenguas regionales (bretn,
corso, occitano...) que constituyen
un patrimonio inmaterial rico
y generoso. Estos terruos
suscitan en ocasiones impulsos
de autonoma, como por ejemplo
en Crcega, en Bretaa, en el Pas
Vasco
transport/voyages

Al estar inscritos oficialmente


en el patrimonio inmaterial de
la Unesco, el Fest-noz bretn,
la escuela de equitacin del Marco
Negro de Saumur, el encaje de
Alenon, el Cantu corsu, el Maloya
de la Reunin, los tapices de
Aubusson, los Gigantes de Lille,
son todos ejemplos de prcticas
culturales, todos testimonios
de la diversidad cultural que
se encuentran a diario.
Estas tradiciones, algunas de
las cuales remontan a la Edad
Media son la memoria viva de
las diferentes entidades que
constituyen a Francia de hoy.

tudes

vie quotidienne

103

Tabac
Il est interdit de fumer dans les lieux publics dont les #cafs
et les restaurants, au travail
Est prohibido fumar en los lugares pblicos como los cafs y los
restaurantes, en el trabajo
Taxe d'habitation
La taxe d'habitation est tablie annuellement au nom des personnes
qui ont, au 1er janvier de l'anne d'imposition, la disposition ou la
jouissance, titre privatif, d'une habitation meuble. Elle est destine
financer le budget de la commune ou du groupement de communes.
Le montant de cette taxe dpend de la commune d'habitation.
El impuesto de habitacin es fijado anualmente a nombre de las
personas que el 1ero de enero del ao de imposicin, disponen o gozan
a ttulo privativo de una habitacin o vivienda amoblada. Su objetivo es
financiar el presupuesto del municipio o del grupo de municipios.
El importe de este impuesto depende del municipio en donde se vive.
TD
Travaux dirigs. En groupes restreints, ils viennent illustrer les cours
magistraux (#CM ) par lapprofondissement des connaissances
thoriques exposes dans les cours magistraux.
Ils sont obligatoires au contraire des cours magistraux o les absences
ne sont pas contrles. Ils sont souvent dispenss par un #ATER .
Los TD (Travaux Dirigs) (Trabajos Dirigidos o prcticas) tienen lugar
en grupos restringidos y su objetivo es ilustrar las clases ex ctedra o
magistrales (CM) ahondando los conocimientos tericos expuestos
en las clases ex ctedra. Son obligatorios a la inversa de las clases
ex ctedra en donde no se controlan las ausencias. A menudo son
impartidos por un ATER.

104

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

Tlphone
En France, les numros de tlphone sont dix chiffres. Les deux
premiers chiffres correspondent la zone gographique appele.
La France est rpartie en 5 zones: 01 Paris, 02 Nord Ouest,
03 Nord Est, 04 Sud Est, 05 Sud Ouest et 06 ou 07 pour les
tlphones portables. Le code daccs pour appeler ltranger
depuis la France est le 00 suivi de lindicatif du pays concern.
Pour tlphoner en France depuis ltranger, faire le 00 33 et
le numro de tlphone franais sans le premier zro. Tous les
oprateurs proposent une ligne tlphonique avec labonnement
internet, nanmoins une ligne fixe peut tre demande seule.
En Francia, los nmeros de telfono son de diez cifras. Las dos
primeras cifras corresponden a la zona geogrfica llamada. Francia
est repartida en 5 zonas : 01 Pars, 02 Noroeste, 03 Noreste, 04
Sureste, 05 Suroeste y 06 07 para los telfonos mviles.
El cdigo para llamar al extranjero desde Francia es el 00 seguido
del indicativo del pas concernido. Para llamar a Francia desde el
extranjero, el 00 33 y el nmero de telfono francs sin el primer cero.
Todos los operadores proponen la lnea telefnica con el abono a
internet, sin embargo puede solicitarse solamente una lnea fija.
Tlphone portable
Abonnements partir de 2 /mois selon les oprateurs (France
Telecom Orange, Bouygues, SFR, Free) ; il existe des forfaits
bloqus et/ou par carte, disponibles dans les #bureaux de tabac
( partir de 5 ).
Abonos a partir de 2/mes en funcin a los proveedores (France
Telecom Orange, Bouygues, SFR, Free) ; Existen forfaits bloqueados
y/o por tarjeta disponibles en los estancos de tabaco (a partir de 5).
Tlvision
Chacun a accs la tlvision numrique gratuitement, mais doit
payer chaque anne une #redevance obligatoire (pour les chanes
publiques du groupe France Tlvision).
Cada persona tiene acceso a la televisin digital gratuitamente,
pero siempre que pague cada ao un impuesto obligatorio (para los
canales pblicos del grupo France Tlvision).

transportes y viajes

estudios

vida diaria

105

TER
Transport Express Rgional. Trains #SNCF qui font toutes les liaisons
rgionales et locales, par opposition aux #TGV qui ne font que les
liaisons entre grandes villes.
Transporte Expreso Regional. Trenes de la SNCF qui efectan todos los
enlaces regionales y locales, por contraposicin con los TGV que slo
efectan enlaces entre las grandes ciudades.
Texto (SMS)
Message texte (#tlphone portable ).
Mensaje de texto (telfono mvil).
TGV
Train Grande Vitesse. Existe dans toute la France sur le rseau #SNCF ,
et accessible avec la #carte 18-27 .
Tren de Gran Velocidad. Existe en toda Francia en la red SNCF y accesible
con la carte 18-27.
Ticket modrateur
Part des dpenses de sant qui ne sont pas rembourss
par la Scurit Sociale (#scu ).
Ticket moderador. Porcentaje de gastos no reembolsados por
la Seguridad Social (scu).
TIG
Travaux d'Intrt Gnral. Cest une sanction pnale qui remplace
souvent une peine de prison. Elle consiste en un travail non rmunr
qui se fait souvent dans une #association ou une collectivit locale.
Trabajos de Inters General. Es una sancin penal que reemplaza
a menudo una pena de crcel. Consiste en un trabajo no retribuido que
se realiza con frecuencia en una asociacin o una colectividad local.

106

culture

logement

lois/rglements

sant

Timbre
Pour affranchir les lettres et les colis, il faut utiliser un ou
plusieurs timbres. Leur tarif varie en fonction du poids du courrier.
Minimum: 20g (0,56 ), maximum 3kg (6,40 ). On peut utiliser
plusieurs timbres sur une mme lettre ou encore affranchir
directement avec une machine (au bureau de poste).
Estampilla postal. Para franquear las cartas y los paquetes,
se requiere utilizar una o varias estampillas. Su tarifa vara en funcin
del peso. Mnimo: 20g (0,56 e), mximo 3kg (6,40 e).
Se pueden pegar varias estampillas en una misma carta o incluso
franquear directamente con una mquina (en la oficina de correos).
http://www.tarifs-de-la-poste.fr/tarif-affranchissement-postal.html
Timbre fiscal
Il permet de payer une #amende (timbre-amende)
ou des actes administratifs (passeport, carte didentit,
#carte de sjour ). Un timbre spcial est demand pour
les procdures de l#OFII : son tarif dpend du type de #visa
(56 pour un visa tudiant, 241 pour un visa scientifique).
Il est possible dacheter ce timbre dans un #bureau de tabac ,
au trsor public, la #prfecture ou en ligne.
Sello fiscal. Permite pagar una multa (sello de multa) o un
procedimiento administrativo (pasaporte, tarjeta de identidad, tarjeta
de residencia). Se pide un sello especial para los procedimientos
de la OFII : su tarifa depende del tipo de visa (56 euros para una visa
de estudiante, 241 euros para una visa cientfica). Se puede comprar
este sello en un estanco de tabaco, en el tesoro (erario) pblico, en
la prefectura o en lnea.
https://www.timbresofii.fr/
TP
Travaux Pratiques. Type d'enseignement fond sur l'apprentissage
pratique avec en particulier la ralisation d'expriences permettant
de vrifier et complter les connaissances dispenses dans
les cours thoriques.
Trabajos Prcticos. Tipo de enseanza basada en el aprendizaje
prctico, en particular realizando experiencias que permiten verificar
y completar los conocimientos impartidos en los cursos tericos.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

107

Transports
La France possde un rseau de transports modernes et rapides.
De nombreuses rductions sont possibles avec une #carte d'tudiant .
Quelques prix moyens :
1 aller-retour Paris-Barcelone en avion : 100 150
1 aller-retour Paris-Bruxelles-Amsterdam en Thalys : 100 120
1 aller-retour Paris-Londres en Eurostar : 100 150
1 aller-retour Paris-Nice en #TGV : 140
Des rductions importantes sont appliques pour des rservations en
avance (3mois).)
Transportes. Francia posee una red de transportes modernos y rpidos.
Se pueden obtener numerosas rebajas con una tarjeta de estudiante.
Algunos precios medios :
1 ida y vuelta Pars-Barcelona en avin: 100 a 150 e
1 ida y vuelta Pars-Bruselas-Amsterdam en Thalys: 100 a 120 e
1 ida y vuelta Pars-Londres en Eurostar: 100 a 150 e
1 ida y vuelta Pars-Niza en TGV: 140 e
Se conceden grandes descuentos para reservas realizadas con antelacin
(3 meses).

Tronc commun
Dsigne les cours communs plusieurs filires.
Designa los cursos comunes de varias secciones.

108

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

campusfrance

Travail
La loi franaise autorise le travail des tudiants trangers
selon les modalits suivantes : le titre de sjour (#visa valid
par l#OFII ou #carte de sjour ) portant la mention tudiant
donne droit l'exercice d'une activit professionnelle salarie
dans de 60% de la dure de travail annuelle (soit 964 heures par an),
sans autorisation administrative pralable.
La ley francesa autoriza el trabajo de los estudiantes extranjeros en
funcin a las modalidades siguientes: el permiso de residencia (visa
VLS-TS validada por la OFII o tarjeta de residencia) que lleve la mencin
estudiante da derecho a ejercer una actividad profesional asalariada
dentro de un 60% de la duracin de trabajo anual (es decir 964 horas por
ao), sin autorizacin administrativa previa.

transportes y viajes

estudios

vida diaria

109

TTC
Toutes Taxes Comprises.
Les prix affichs en France sont toujours affichs avec les taxes.
Impuestos incluidos. Los precios en Francia aparecen siempre con los
impuestos incluidos.
Tutorat
Permet aux nouveaux tudiants de faciliter leur insertion
dans lenseignement suprieur grce laide des tuteurs,
tudiants de 3e anne ou plus qui interviennent au moment
de l'accueil et pendant l'anne (appui mthodologique et pdagogique).
Tutora. Medio que permite facilitar a los nuevos estudiantes su insercin
en la educacin superior gracias a la ayuda de los tutores, estudiantes
de 3er ao o ms que intervienen en el momento del recibimiento
y durante el ao (apoyo metodolgico y pedaggico).

campusfrance

TVA
Taxe sur la valeur ajoute. #Impt gnral sur la consommation.
Le taux le plus courant est de 19,6% .
Impuesto sobre el valor aadido. Impuesto general sobre el consumo. La
tasa ms corriente es la de 19,6%.

110

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

111

u
UFR
Unit de Formation et de Recherche, #composante de luniversit
qui regroupe dpartements et laboratoires de recherche
dune mme filire. Le secrtariat de lUFR est linterlocuteur
pour tous les aspects concrets des tudes (horaires des cours,
rendez-vous avec les professeurs, inscriptions pdagogiques )
Unidad de Formacin y de Investigacin. Es el componente de la
universidad que rene departamentos y laboratorios de investigacin
de una misma seccin. La secretara de la UFR es el interlocutor para
todos los aspectos concretos de los estudios (horarios de clase, cita con
los profesores, inscripciones pedaggicas )

Europe

UE
1. U
 nion Europenne : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce,
Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude.
1. U
 nin Europea : Alemania, Austria, Blgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra,
Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Pases Bajos,
Polonia, Portugal, Repblica Checa, Rumania, Reino Unido, Eslovaquia,
Eslovenia, Suecia
http://europa.eu/
2. U
 nits dEnseignement ou crdits qui composent les modules
(matires). La compensation des UE au sein dun mme module
est possible. Une moyenne de 10/20 entre les UE permet dobtenir
le module (#notation ).
2. Unidades de Enseanza o crditos que componen los mdulos
(materias). Es posible la compensacin de las UE dentro de
un mismo mdulo. Un promedio de 10/20 entre las UE permite
obtener el mdulo.

112

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

113

comme

Un sjour dtudes en France rime


aussi avec voyages.
Voyages en France tout dabord
ou chaque rgion est accessible
#TGV
rapidement
grce
au
, du Nord brumeux la
Bretagne ocanique sans oublier
la
Mditerrane
ou
encore
les Alpes.
Le temps dun #week-end , on
peut aller pratiquer la randonne ou
le ski, faire de la voile du cot de
lOcan atlantique ou sinitier la
ptanque en Provence.
La France est aussi au cur de
lEurope: plus de 20 pays se
trouvent moins de 3h davion
de la France: Espagne, Portugal,

114

culture

logement

Allemagne, Belgique, Hollande,


Grce,
Italie,
Grande-Bretagne,
Irlande, autant de destinations
dpaysantes qui chacune ont eu un
rle dans lhistoire europenne.
Ne pas oublier les pays de la Mittle
Europa, Autriche, Hongrie, Tchquie,
Slovaquie, Roumanie qui racontent
une histoire particulire.
Enfin la Turquie, la Russie ou encore
la Tunisie, le Maroc, lAlgrie et mme
le Liban largissent encore le champ
des dcouvertes.
Pour toutes ces destinations, il existe
sur #internet , dans les agences de
voyages, de nombreuses offres de
week-end, sjours, #transports
prix abordables.

lois/rglements

sant

campusfrance

campusfrance

Voyage

Una estada de estudios en Francia


rima tambin con viajes.
Ante todo, viajes dentro de Francia,
donde cada regin es rpidamente
accesible gracias al TGV, del Norte
brumoso a la Bretaa ocenica sin
olvidar por supuesto el Mediterrneo o los Alpes.
Durante un fin de semana, uno
puede practicar el senderismo o
el esqu, practicar el deporte de
la vela por el ocano Atlntico o
aprender a jugar a la ptanque en
Provenza.
Francia est en el corazn de
Europa: ms de 20 pases se
encuentran a menos de 3 horas
de avin de Francia como Espaa,

transport/voyages

Portugal,
Alemania,
Blgica,
Holanda, Grecia, Italia, Gran
Bretaa, habiendo tenido cada
uno, un papel importante en la
historia de Europa.
Sin olvidar los pases de Europa
central: Austria, Hungra, Repblica
Checa, Eslovaquia, Rumania que
cuentan con una historia particular.
Finalmente Turqua, Rusia o tambin Tnez, Marruecos, Argelia
y hasta Lbano amplan an ms
el campo de descubrimientos.
Para todos estos destinos, existe
en Internet, en las agencias de
viajes, numerosas ofertas de fines
de semana, estadas, transportes
a precios asequibles.

tudes

vie quotidienne

115

Vacances
Le calendrier universitaire est propre chaque acadmie.
Lanne commence en gnral au mois de septembre.
S
 emestre 1 : septembre - janvier
vacances de Nol (deux semaines fin dcembre), reprise des cours
puis examens (2e partie du mois de janvier), session parfois suivie
dune semaine de vacances inter-semestrielle.
S
 emestre 2 : janvier - juin
deux semaines de vacances en avril (vacances de Pques),
puis seconde session dexamens en juin qui peut tre suivie
dune session de rattrapage.
Vacaciones. La agenda universitaria es especfica de cada academia.
El ao universitario empieza por lo general en el mes de septiembre.
Se divide en dos semestres.
Semestre 1 - septiembre-enero: vacaciones de Navidad (dos semanas
a finales de diciembre), reanudacin de las clases y luego exmenes
(2da parte del mes de enero), sesin a veces seguida de una semana
de vacaciones inter-semestral.
Semestre 2 - enero-junio : 2 semanas de vacaciones en abril
(vacaciones de Pascua), luego segunda sesin de exmenes en junio
que puede ser seguida de una sesin de rezagados.

campusfrance

VAE
Validation des Acquis de lExprience.
Validacin de la Experiencia Adquirida.
www.vae.gouv.fr

Vlo
Plusieurs villes franaises proposent des services de vlos
municipaux en location (Vlib', Vlov', etc.).
La location peut se faire pour une heure, une semaine,
un mois ou une anne. 1 euro par jour environ,
les tarifs sont variables selon les villes.
Bicicleta. Varias ciudades francesas proponen servicios de bicicletas
municipales de alquiler (Vlib', Vlov', etc.). Se puede alquilar
bicicletas por una hora, una semana, un mes o un ao. 1 euro por da
aproximadamente, las tarifas varan en funcin de las ciudades.
VF
Version franaise.
Versin francesa.

116

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

transportes y viajes

estudios

vida diaria

117

Viande (cuisson)
Dans les #brasseries , les restaurants et les #bistros , le serveur
demande souvent la cuisson de la viande. Ces termes sappliquent en
gnral au buf, et parfois au canard, lagneau ou au veau.
Du moins cuit au plus cuit:
Bleu
Saignant
Ros (pour le canard, lagneau et le veau uniquement)
point
Bien cuit
Carne (coccin). En las brasseries, los restaurantes y las tabernas,
el camarero pregunta con frecuencia cmo desea la carne. Estos trminos
se aplican por lo general a la carne de res y a veces a la carne de pato,
de cordero o de ternera.
De la menos cocida a la ms cocida :
Bleu (vuelta y vuelta, apenas cocida)
Saignant (jugosa, centro rojo y poco hecha)
Ros (Rosada) (para la carne de pato, de cordero y de ternera solamente)
A point (en su punto)
Bien cuit (hecha, bien cocida)
Viennoiserie
On appelle viennoiseries les produits de boulangerie tels que
le #croissant , le pain au chocolat, la pain aux raisins
Bien que perus comme franais, c'est un officier autrichien,
August Zang, associ un noble viennois, Ernest Schwarzer,
qui les introduisit Paris entre 1837 et 1839, en ouvrant une Boulangerie
Viennoise (installe au 92, rue de Richelieu) et ce n'est qu'au dbut du
xxe sicle que ces recettes, sont devenus un symbole culinaire franais.
Se llaman viennoiseries los productos de panadera tales como el
croissant, el pain au chocolat (bollo relleno de chocolate), el pain aux
raisins (bollo con pasas) A pesar de ser considerados franceses, fue
un oficial austriaco, August Zang, asociado a un noble viens, Ernest
Schwarzer, quien los introdujo en Pars entre 1837 y 1839, al abrir una
Panadera Vienesa (situada en 92, rue de Richelieu) y fue slo a principios
del siglo xx que estas recetas, se volvieron un smbolo culinario francs.

118

culture

logement

lois/rglements

sant

Vin
Alsace, Beaujolais, Bordeaux, Bourgogne, Champagne, Corse,
Jura, Languedoc- Roussillon, Provence, Savoie, Loire, Rhne
La France compte plus de 3000 vins diffrents, regroups en 1 500
dnominations, chacune appartenant l'une des 450 appellations
et 800 domaines existants. Ces appellations sont strictement
rglementes et concernent le cpage, ou les quantits produites
chaque anne. Chaque rgion viticole franaise possde des
dizaines dAppellations d'Origines Contrles (AOC) qui dsignent
un terroir. S'y ajoutent styles ou cpages, les Bourgognes ont
leurs Hautes ctes de Beaune , les Bordeaux leur Clairet
et les vins dAlsace leur Pinot gris . Les cpages franais
ne sont plus des cpages ancestraux, suite lpidmie de
phylloxera de 1880, ce sont les greffes des vignes amricaines
rsistantes la maladie, qui permirent de reconstituer le vignoble
franais dvast.
Vino. Alsacia, Beaujolais, Burdeos, Borgoa, Champaa, Crcega,
Jura, Languedoc- Roussillon, Provenza, Saboya, Loire, Rhne
Francia cuenta con ms de 3 000 vinos diferentes, reunidos en
1 500 denominaciones, perteneciendo cada una a una de
las 450 denominaciones y 800 fincas existentes.
Estas denominaciones se encuentran estrictamente reglamentadas
y se refieren a la cepa o las cantidades producidas cada ao.
Cada regin vitcola francesa posee decenas de Denominaciones
de Orgenes Controladas (Appellations d'Origines Contrles, AOC)
que designan un terruo. A stas se suman estilos o cepas, los
Bourgognes : tienen sus Hautes ctes de Beaune , los Bordeaux
su Clairet y los vinos de Alsacia su Pinot gris .
Las cepas francesas no son ms cepas ancestrales. Tras la epidemia
de filoxera de 1880, fueron los injertos de vias americanas
resistentes, que permitieron reconstituir el viedo francs devastado.

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

119

Visa
Les ressortissants de l'#Union Europenne et de l'Espace
conomique Europen entrent et sjournent en France
leur convenance : ils n'ont pas besoin de faire tablir un visa
pralablement leur venue. En revanche, les ressortissants d'autres
nationalits doivent tre en possession d'un visa
l'entre en France. Diffrentes catgories de visas permettent
de couvrir lensemble des demandes des tudiants internationaux. Les
services consulaires sont chargs du traitement de la demande de visa
selon la rglementation en vigueur. Il existe des visas tudiants de
court et de long sjour (VLS-TS).
Los naturales de la Unin Europea y del Espacio Econmico Europeo
entran y residen en Francia como lo deseen. No necesitan visa previa
para venir.
En cambio, los naturales de otras nacionalidades deben tener una visa
al entrar a Francia. Diferentes categoras de visas permiten cubrir
el conjunto de solicitudes de los estudiantes internacionales.
Los servicios consulares se encargan de dar curso a la solicitud de visa
conforme a la normativa vigente. Existen visas de estudiantes de corta y
larga estada (VLS-TS).
Ambassades et consulats de France : www.diplomatie.gouv.fr
VO /VOST
Version originale. Film dans la langue originelle (VF, version franaise)/
Version originale sous-titre.
Versin original/ Version Original Subtitulada.
Voltage
Les prises lectriques franaises fonctionnent en 220 Volts et
50 Hertz (courant alternatif). Il faut donc bien vrifier que la mention
100-240 V 50-60 Hz soit sur la machine avant de la brancher.
Las conexiones elctricas francesas funcionan con 220 Voltios
y 50 Hertzios (corriente alterna). Por lo tanto es necesario verificar
que aparezca la indicacin 100-240 V 50-60 Hz en la mquina
antes de enchufarla.

120

cultura

alojamiento

leyes y reglamentos

salud

w/x/y/z
Week-end
Correspond en France au samedi et au dimanche. Jours non travaills.
Corresponde en Francia al Sbado y al Domingo.
Son das no trabajados.
WEI
Week-end dintgration destin aux tudiants. Ils runissent anciens
lves et nouveaux venus sur les bancs des #Grandes coles
autours dactivits culturelles et sociales.
Fin de semana de integracin destinado a los estudiantes.
En dicha ocasin se renen ex alumnos y nuevos alumnos recin
llegados a las Grandes Escuelas en torno a actividades culturales
y sociales.
X
Lcole Polytechnique, parmi les plus prestigieuses coles
dingnieur franaises, est surnomme l'X depuis le milieu du XIXe
sicle. Deux explications se font bataille :la prsencede deux
canons croiss sur l'insigne de l'cole,et la prminence
des mathmatiques dans la formation des polytechniciens.
Es la Escuela Politcnica que figura entre las escuelas de ingenieros
ms prestigiosas francesas. Se le llama X desde mediados del siglo
XIX. Existen dos explicaciones diferentes : la presencia de dos caones
cruzados sobre la insignia de la Escuela y la preeminencia de
las matemticas en la formacin de los politcnicos.
https://www.polytechnique.edu/

transportes y viajes

estudios

vida diaria

121

ZEP
Zone d'ducation prioritaire. Zones dans lesquelles sont situs des
tablissements scolaires (coles ou collges) dots de moyens
supplmentaires et d'une plus grande autonomie pour faire face
des difficults d'ordre scolaire ou social.
Zonas de Educacin Prioritarias. Son zonas en las que estn situadas
instituciones escolares (escuelas o colegios) dotados de medios
adicionales y de una mayor autonoma para hacer frente a dificultades
de tipo escolar o social.

campusfrance

Zones tarifaires
Pour les transports en commun, la plupart des grandes villes sont
rparties en zones qui dterminent le prix du billet de transport,
pour prendre son billet il fautil donc faut veiller bien slectionner
la zone correspondante au trajet.
Para los transportes colectivos, la mayora de las grandes ciudades estn
repartidas en zonas que determinan el precio del billete de transporte.
Por lo tanto hay que velar por seleccionar bien la zona correspondiente
al trayecto.

122

culture

logement

lois/rglements

sant

transport/voyages

tudes

vie quotidienne

123

Campus France, agence franaise pour la


promotion de lenseignement suprieur,
laccueil et la mobilit internationale.
Campus France accompagne ltudiant tout au long de son projet
et de son sjour dtudes en France

Dublin

www.campusfrance.org

Hambourg

MER DU NORD

Manchester

IRLANDE

Berlin
Amsterdam

R O YA U M E - U N I

> France Alumni : www.francealumni.fr


Campus France lance le rseau France Alumni, qui souhaite
rassembler les tudiants ayant fait un sjour d'tudes en France,
les entreprises, les tablissements pour faire vivre le prolongement
de l'exprience franaise.
Rejoignez le!
Campus France acompaa al estudiante a todo lo largo de su
proyecto y de su estada de estudios en Francia

La Haye

PAYS-BAS
Rotterdam

Londres
Dunkerque

MANCHE

PICARDIE
Compigne

HAUTE
Le Havre NORMANDIE
Caen

Rouen

BASSE
NORMANDIE

Brest
BRETAGNE
Rennes
Lorient

Bruxelles

Paris
LE-DEFRANCE

Le Mans

Tours

Nantes

Luxembourg

PORTUGAL

Albi
MIDI-PYRNES

Toulouse

Pau

Munich

Mulhouse

FRANCHECOMT

Lyon
Sainttienne

SUISSE

Milan

Chambry

Turin

I TA L I E

Als

PROVENCE
ALPES
Nmes
Nice
Montpellier Avignon CTE DAZUR
Cannes
Aix-en-Provence

Marseille

Toulon

CORSE

Bastia
CORSE

Perpignan

MER
MEDITRRANE

E S PA G N E
Barcelone

Madrid

Saint-Denis

REUNION

Cayenne

GUYANE

AUTRICHE

Zurich

Grenoble
RHNE ALPES

AUVERGNE

Fort-de
France

Lisbonne

ClermontFerrand

Limoges
LIMOUSIN

AQUITAINE

Biarritz

Stuttgart

Vichy

Bordeaux

> France Alumni : www.francealumni.fr


Campus France lanza la red France Alumni, para reunir a los
estudiantes que han efectuado una estada de estudios en
Francia, las empresas, las instituciones, para dar vida y prolongar
la experiencia francesa.
Incorprese a la red!
Porto

Besanon

Dijon

CENTRE

BOURGOGNE

La Rochelle
POITOU
CHARENTES
Royan

OCAN
AT L A N T I Q U E

Strasbourg

Troyes

L
R AN
O G
U U
SS E
IL DO
LO C
N

> Vivir en Francia


El sitio presenta todas las informaciones prcticas vinculadas
con la estada : la vida estudiantil, alojarse, suscribir un seguro,
trabajar, la vida cultural, deportiva y asociativa, aprender el
francs, el costo de vida

Metz

E
GN
PA E Nancy
N
AM
CH DEN
LORRAINE
AR

Poitiers

www.campusfrance.org

Pragu

REPU
TCH

LUXEMBOURG

Reims

Orlans

PAYS
DE LA LOIRE
Angers

ALLEMAGNE

Calais
Lille
NORD-PASBELGIQUE
DE-CALAIS
Valenciennes
Amiens Arras

ALS
ACE

> Vivre en France


Le site prsente toutes les informations pratiques lies au sjour:
la vie tudiante, se loger, sassurer, travailler, la vie culturelle,
sportive et associative, apprendre le franais, le cot de la vie

MARTINIQUE

BasseTerre

Pointe-Pitre

GUADELOUPE

Papeete
Faaa
POLYNSIE
FRANCAISE

Nouma

NOUVELLECALDONIE

Corte
Ajaccio

Rome

Imprim en France - Dpt lgal janvier 2015


Copyright ditions Campus France 2015
ISBN : 978-2-9551768-0-1

Centres d'intérêt liés