Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
3 ATOS
VICE-GOVERNADOR
ALBERTO PINTO COELHO
SUPERINTENDENTE DE AO CULTURAL
JANAINA HELENA CUNHA MELO
TEXTO
J. SILVA
3/36
AO
PERNAMBUCO - AMBIENTE DOMSTICO
POCA
ENTRE OS ANOS 1930 E 1940
ELENCO
Jlia
Alberto
Albertina
Afonso
Antunes
Policial
Guarda
Criado
protagonista
esposo de Jlia
jovem filha do casal
apaixonado por Jlia
amigo e confidente de Alberto
PRIMEIRO ATO
CASA RICAMENTE MOBILIADA
CENA
JLIA
CRIADO
JLIA
Quem a mandou?
CRIADO
JLIA
CRIADO
Sim, senhora.
sai
JLIA
10
JLIA
CRIADO
JLIA
CRIADO
Sim, senhora.
sai
JLIA
AFONSO
entra irnico
E ento, vejo que no leu a minha carta, assim como no se
dignou em consentir que eu entrasse em sua casa...
JLIA
austera
Mas o senhor teve a ousadia de entrar em minha casa, mesmo
sem o meu consentimento, apesar de lhe mandar dizer que meu
marido no estava em casa e que no podia receb-lo!
AFONSO
JLIA
11
AFONSO
irnico
A senhora est muito exaltada, dona Jlia, mais moderao,
mais reexo. Confesso que tenho sido um pouco imprudente.
Mas a senhora deve saber que quando se ama elmente, case louco, capaz de praticar as mais indignas aes. Peo-lhe
que me perdoe e conceda-me um pouco de sua benevolncia.
JLIA
austera
No posso ser benvola com quem quer atirar-me na perdio,
com quem no reconhece que vivo na maior harmonia com
meu marido.
AFONSO
cnico
Vivia, mas no viver mais, quando souber que seu marido a
engana. A senhora pensa nadar em um mar de rosas, quando
est prestes a submergir-se em um abismo.
JLIA
AFONSO
JLIA
AFONSO
JLIA
austera
falso! Alberto dotado de sentimentos nobres, jamais
procederia de uma maneira to indigna!
AFONSO
JLIA
arrebata a carta e l
Querido Alberto, esperei-te ontem cheia de saudades e no
12
JLIA
triste
Meu Deus, ser verdade o que diz esta carta? Ser que Alberto
abandona sua esposa por uma mulher qualquer? Ser possvel
abandonar sua lha, deixando-a desamparada? triste No, esta
carta no verdadeira, porque quando o homem tem amantes,
trata mal sua esposa. E Alberto sempre me trata com carinho.
AFONSO
JLIA
AFONSO
zombando
No acredito que uma mulher acostumada a viver na opulncia
sujeite-se a comer o po minguado de cada dia.
JLIA
AFONSO
aproxima-se
Dona Jlia, confesso que tenho sido um pouco imprudente,
mas quando se ama elmente, ca-se louco, capaz de praticar
as mais indignas aes. Peo que me perdoe e prepare-se para
abraar-me.
JLIA
AFONSO
irado
Dona Jlia, no queira me levar a fazer aquilo que no tenciono.
13
JLIA
A mim nada poder fazer, pois tenho meu marido para defender-me.
AFONSO
JLIA
AFONSO
JLIA
nervosa
No mandei chamar o Alberto temendo um conito, mas o
senhor Afonso cou sabendo que as mulheres dispem de
uma arma terrvel, as mos para esbofetear a cara daqueles
que querem lhe faltar com o devido respeito.
triste, com a carta na mo
Meu Deus, ser verdade o que diz esta carta? Ser que Alberto
teria coragem de abandonar sua mulher e sua lhinha por uma
mulher qualquer? Mas no possvel, at hoje no tenho
notado nenhuma diferena em Alberto, sempre to solcito,
sempre carinhoso, meigo, bondoso...
ALBERTO
JLIA
triste
No teu costume chegar tarde em casa.
ALBERTO
14
JLIA
ALBERTO
JLIA
triste
que ela me tratou com aspereza e tive disso ressentimentos.
ALBERTO
Ento ela no era tua amiga, pois uma amiga no trata a outra
com aspereza. Devias ter me mostrado a carta para que eu
tomasse as devidas providncias.
JLIA
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
carinhoso
Ests muito eloquente, querida Jlia! V pr o jantar que j
passa da hora. Enquanto isso eu vou ver Albertina. Vou dar-lhe
um beijo e ver se est se sentindo melhor.
JLIA
ALBERTO
15
JLIA
ALBERTO
Tu s um anjo.
abraando-a
JLIA
Lisonjeiro...
saindo. parte
Tenho medo, este beijo talvez seja o ltimo.
ALBERTO
s
Coitada, est to impressionada que se um dia a lha morre,
ela morrer tambm..
vendo a cigarreira
Uma cigarreira em minha casa? De Afonso no , pois conheo
a sua. De Antunes tambm no, pois est doente, enm. Jlia
vai me dizer quem esteve aqui.
JLIA
entrando
O jantar est na mesa, como achaste Albertina?
ALBERTO
irritado
No fui v-la e no quero jantar!
JLIA
calma
Por que, Alberto?
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
JLIA
espantada
Suspeita de qu, meu marido? Conta-me o que sente, anda.
Bem sabes que uma esposa compartilha dos prazeres e dos
desprazeres do marido. Se na tua vida houver qualquer
embarao, se alguma fatalidade te espera, deposita tudo no
peito de sua mulher, que ela saber consolar-te e a pedir a
Deus que te livre dos teus inimigos.
16
ALBERTO
JLIA
calma
Aqui? Aqui no esteve ningum.
ALBERTO
JLIA
porque...
ALBERTO
JLIA
No sei, Alberto.
ALBERTO
No sabes?
JLIA
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
JLIA
pega a cigarreira
Esta cigarreira foi colocada aqui de propsito pelo senhor
Afonso, para que Alberto suspeitasse de que algum teve
entrevista comigo e, assim, haver uma discrdia entre ns.
Mas nada me resta a no ser resignar-me com minha sorte.
Seja o que Deus quiser.
ALBERTO
volta
Albertina est melhor, o jantar parece timo mas no pude
comer, pois no te vi mesa.
JLIA
Eu estava...
17
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
sozinho
disto que estou precisando. Mas hei de saber a quem pertence
esta cigarreira, custe o que custar.
AFONSO
entrando
Ol, Alberto! Passando por aqui, no poderia deixar de fazer
uma visita aos velhos amigos.
ALBERTO
AFONSO
ALBERTO
AFONSO
ALBERTO
AFONSO
ALBERTO
que esta apareceu aqui em minha casa e Jlia disse que aqui
no esteve ningum. No sei como decifrar tal enigma.
18
AFONSO
parte
De fato, ela guardou silncio.
para Alberto
Ento aparece uma cigarreira em tua casa e tua mulher no
sabe de quem , este um enigma difcil de decifrar. Cuidado,
meu amigo, as mulheres so astutas, no digo isto com a tua,
mas lembras o que aconteceu com o Anastcio? Conou
demasiadamente na mulher e, um belo dia, ela zarpou para
o Rio de Janeiro com o Jorge.
ALBERTO
enrgico
No compare a minha mulher com aquela infame.
AFONSO
cnico
Deus me livre, pois conheo a virtude de dona Jlia e sua
dignidade. Falo de um modo geral, pois muitos homens julgam
ter uma mulher virtuosa e, no entanto... Bem, Alberto, at logo.
sai
ALBERTO
CRIADO
ALBERTO
tenso
D-me a carta.
CRIADO
ALBERTO
No devo ler esta carta. Mas ela pode ser do sujeito que
esqueceu a cigarreira. Um homem no deve ser covarde.
bom saber o que ela diz, se esta carta for de algum amante,
tu ests perdida, Jlia.
l
Querida Jlia, ontem, ao sair de tua casa, deixei por esquecimento
minha cigarreira. Peo que me devolvas quando vieres te
encontrar comigo no caramancho do teu jardim, lugar abenoado
que muitas vezes tem sido testemunha de nossos colquios
amorosos. L estarei sempre tua espera. Leve-me a cigarreira,
no te esqueas. Nada mais, do teu amante,
parte
19
JLIA
no caramancho
Ser verdade o que me disse o senhor Afonso? E aquela carta,
ser que meu marido tem mesmo uma amante? Quem duvidar
que por a no anda o dedo do senhor Afonso, despeitado com
o que eu lhe disse? Como saber a verdade? Estou resignada.
Seja o que Deus quiser. verdade que Alberto ciumento, mas,
pela carcia, tornar-se- meigo e bondoso.
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
irado
Teu marido? No manches com esta baba peonhenta o nome
marido. Diz quem teu amante! Diz quem teu amante
para que eu lhe arranque o corao com este punhal. E a ti,
desgraada, enforcarei!
JLIA
chorando
Por Deus, eu te peo, no me maltrates, Alberto, eu no tenho
amante! Sou uma mulher honesta e disto tenho orgulho.
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
irado
Foi ele, sim, ele mais experiente do que eu.
20
JLIA
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
JLIA
ajoelha-se e pega-lhe a mo
Antes de matar-me, ouve-me com ateno: amei-te como os
anjos amam a Deus, amei-te como uma mulher virtuosa pode
amar o seu marido. Agora, odeio-te porque vejo que no tenho
marido e, sim, um louco. Eis o meu peito, crave nele este punhal,
em paga do bem que me fizeste quando eu era uma rf
desamparada, mas ca na certeza de que vais matar uma inocente.
ALBERTO
JLIA
ALBERTO
sai
Espera... ainda vais ter a mais dura lio.
21
JLIA
sozinha, em p
Quantas loucuras, meu Deus, ser possvel que este homem
no tenha corao? Ser possvel que no haja palavras que o
faam enxergar a verdade?
ALBERTO
JLIA
avana
No! No leve minha lha, Alberto, o direito que voc tem como
pai, tenho eu que sou me, no leve minha lha, por Deus, eu
te peo!
ALBERTO
JLIA
enlouquecida
Alberto, d-me minha lha, eu sou pura, eu sou inocente!
Albertina, tua me inocente!
AFONSO
entra
Dona Jlia, se seu marido abandonou-a, aqui estou para
ampar-la. Venha comigo que sers feliz.
JLIA
louca
Sim, ele disse: hs de mendigar o po de porta em porta,
exalars teu ltimo suspiro em uma calada coberta de andrajos.
Hs de viver roda pelos vermes, perseguida pelos remorsos,
eis os vermes, eis os remorsos, fujam, fujam de mim que sou
pura, eu sou inocente.
AFONSO
JLIA
22
AFONSO
arrependido
Oh! Que miservel eu sou, de quanta desgraa fui causador,
o remorso h de me perseguir por toda parte, cair sobre
minha cabea a maldio divina. A sociedade me apontar
como rprobo, sim, sou mais desgraado do que aqueles a
quem z desgraados. Sirva isto de lio aos que se peguem
em lanar uma ndoa indelvel no santo lar de uma famlia.
CORTINA
23
SEGUNDO ATO
JARDIM DE UMA PRAA DO RECIDE
JLIA ENTRA, CANTANDO, COM UMA MOCHILA,
MALTRAPILHA
JLIA
AFONSO
JLIA
25
AFONSO
espantado, olhando-a
ela, conheo-a ainda. Que espetculo triste. Meu Deus, em
que estado se encontra esta pobre mulher. Sinto despedaarme o corao.
aproxima-se dela
Dona Jlia, no me conhece?
JLIA
AFONSO
JLIA
AFONSO
JLIA
rindo
A mim?
AFONSO
Sim, senhora.
JLIA
AFONSO
JLIA
AFONSO
26
JLIA
AFONSO
JLIA
AFONSO
arrependido
Perdoe-me, eu lhe peo em nome de Deus e de sua lha.
JLIA
admirada
Filha? O senhor conhece minha lha?
AFONSO
Conheci.
JLIA
H quanto tempo?
AFONSO
H vinte anos.
JLIA
AFONSO
JLIA
transtornada
Afonso! O causador da minha desgraa! Eu no lhe posso perdoar.
Olha-me, veja o meu estado, contemple bem sua obra, interrogue
sua conscincia podre. H quinze anos sofro pungente angstia
neste estado de desolao e misria. Vivo desamparada dos entes
que me eram carssimos: minha lha e meu marido. Escarnecida
pela sociedade que me conheceu rica e feliz. Agora queres o
meu perdo, o autor da minha desgraa, aquele que me fez
tombar no lamaal em que vivo mergulhada? s um verdadeiro
monstro, roubaste a paz do meu esprito, atiraste-me no abismo
da sorte... vai-te! Vai-te, monstro, que eu no te quero ver.
sai chorando
27
AFONSO
s
Tens razo, mulher infeliz, sou mais que um monstro, um
amaldioado de Deus e da humanidade, eis a razo porque no
encontro descanso em parte alguma, andando tal qual um
judeu errante! S encontro quem de mim escarnea, quem me
aponte o meu castigo, porque o mal que eu z quela mulher
no tem classicao, e tudo isso no basta para meu castigo,
s a morte acabar e o que eu devo fazer.
sai
JLIA
voltando
Que recordaes terrveis me assaltaram com a presena
daquele homem. Sim, aos olhos do mundo e do meu marido,
sou uma mulher perdida, mas, aos olhos de Deus, sou uma
mulher honesta. S ele poder perdoar o senhor Afonso em
vista do arrependimento que diz ter de suas atrocidades.
Jlia senta no cho, entram Antunes e Alberto
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
28
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
GUARDA
indo at Jlia
Que fazes a, oh serpente? No sabes que aqui no lugar de
doidos?
JLIA
29
GUARDA
levanta o cassetete
Atrevida! Vou te ensinar quem louco, malcriada!
ALBERTO
GUARDA
ALBERTO
ANTUNES
agarra Alberto
Calma, Alberto, no sabes que ests em Pernambuco?
ALBERTO
senta
verdade, Antunes, tinha esquecido que a polcia daqui um
pouco arrojada. Mas esta mulher me parece familiar...
ANTUNES
JLIA
no recebe
Muito obrigada, no aceito.
ANTUNES
JLIA
ANTUNES
JLIA
vai a Alberto
Muito obrigada, senhor, por no consentir que aquele homem
me batesse.
sai cantando
J gozei dias felizes...
ALBERTO
espantado
Antunes, aquela voz... Aquela mulher no Jlia? Ela cantava
30
ANTUNES
Calma, amigo...
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
volta cansado
No a encontrei, disseram que conhecida como a Louca do
Jardim, porque passa a maior parte do dia cantarolando
neste jardim. Mas o que achas, Antunes? Aquela mulher no
me pareceu louca. Bem, Antunes, eu vou embora, te espero
amanh em minha casa. At amanh, meu amigo.
sai
ANTUNES
sozinho
Aqui ela no apresentou nenhum sinal de loucura...Mas at os
loucos tm seus momentos de lucidez.
AFONSO
entra
Ol, como vai, senhor Antunes? No me reconheces?
ANTUNES
AFONSO
humilhado
No me reconheces mais...tens razo, assim, completamente
escarnecido, j no me pareo com o Afonso da confeitaria.
ANTUNES
AFONSO
ANTUNES
31
AFONSO
ANTUNES
AFONSO
ANTUNES
AFONSO
ANTUNES
AFONSO
ANTUNES
s um miservel!
AFONSO
ANTUNES
AFONSO
32
ANTUNES
E onde a encontrou?
AFONSO
ANTUNES
AFONSO
espantado
Alberto? E Alberto est outra vez em Pernambuco?
ANTUNES
AFONSO
Neste caso, peo-lhe que no lhe diga nada por hora, amanh
mandarei sua casa uma carta. Rogo-lhe o favor de entregar a
Alberto, nesta carta farei minha consso, pondo em relevo a
atitude de Jlia e a minha infmia.
ANTUNES
AFONSO
humilhado
No tenha cuidado, no vou pessoalmente porque no tenho
coragem de apresentar-me a um homem que me deu o doce
nome de amigo e que to covardemente atraioei.
ANTUNES
AFONSO
s
Amanh, como ser triste o meu amanh. Hoje farei um testamento
deixando o que possuo aos pobres e depois... depois uma bala
ser o meu ltimo castigo.
CORTINA
TERCEIRO ATO
CASA DE ALBERTO
CENA RICA
ALBERTO
ANTUNES
entrando
Custei, mas cheguei. Demorei-me por motivo independente da
minha vontade. Como vais, ainda ests impressionado? Vamos
acabar com esta tristeza, meu amigo. Tenho uma boa notcia a
dar-te.
ALBERTO
Encontraste-a?
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
35
ALBERTO
ALBERTINA
ANTUNES
No merecidos.
ALBERTINA
ANTUNES
ALBERTINA
ANTUNES
ALBERTINA
ANTUNES
ALBERTINA
ANTUNES
ALBERTINA
aproxima-se do pai
Quando papai quiser, estarei s ordens.
36
ALBERTO
ALBERTINA
ANTUNES
ALBERTINA
ALBERTO
ANTUNES
ALBERTO
ANTUNES
Irei contigo.
saem os dois
ALBERTINA
entra
Papai! Papai... Ah, pensei que ainda estivesse com aquele amigo.
Certamente foram passear, como simptico o amigo de papai,
aquela sionomia revelou-me um amigo deveras! No sei o que
tem meu pai, anda triste, no para um s minuto em casa. Como
seria bom ter uma me meiga cobrindo-nos de beijos. Oh, Deus,
por que no me quiseste dar este doce consolo?
batem porta
JLIA
ALBERTINA
37
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
38
ALBERTINA
abraa-a
Quando dois coraes se amam pela simpatia, as vestes no
separam.
Jlia chora
No chores, eu lhe peo, suas lgrimas me comovem bastante,
conte sua histria que talvez eu a possa consolar.
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
s
Felizmente ainda existem pessoas de corao sensvel e
benfazejo, no entendo como duas pessoas, num primeiro
encontro, possam ter tanta simpatia uma pela outra. Quanto
a mim, fui levada por sua bondade, tenho o pressentimento
de que j a vi noutros tempos... no me lembro agora.
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
39
JLIA
ALBERTINA
JLIA
No sei.
ALBERTINA
No sabe? incrvel!
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
beija-a
Eu, de boa vontade, lhe darei o doce nome de me.
JLIA
Oh! Se fosse sua me, que prazer! Porm, uma infeliz como eu
no pode ter uma lha como a menina. Serei sua amiga.
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
40
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
ALBERTO
entra
Estou fatigado de andar e nada de soluo, j estou
desenganado, s tenho um desejo, acabar com a vida!
ALBERTINA
entra
Que houve papai? Est triste? Est doente?
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
41
ALBERTO
No.
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
Fizeste bem.
ALBERTINA
ALBERTO
42
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
aito
Tem uma lha, dizes tu?
ALBERTINA
Sim, papai, ela contou-me por alto sua histria e cou de voltar
para contar-me o resto do seu comovente drama.
ALBERTO
ALBERTINA
ALBERTO
ALBERTINA
JLIA
A menina d licena?
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
alegre
Olhe, j pedi ao papai para a senhora vir comigo, mas preciso
ouvir sua histria.
43
JLIA
triste
Minha histria terrvel, nunca contei a ningum, tenho um
pressentimento que, contando uma vez, no contarei a segunda.
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
abraando-a
No chore, eu lhe peo, continue sua histria.
JLIA
ALBERTINA
JLIA
Ele, tendo sido ferido em sua dignidade, fez uma carta falsa,
ngindo ser do meu suposto amante, e mandou-a entregar
de propsito a meu marido. Meu marido, homem de gnio
zeloso e arrebatado, no princpio, quis matar-me, no o fez
no sei por qu. Entretanto, deu-me a morte moral, que pior
que a morte fsica... E o resultado dessa histria que fui
abandonada e, ainda, pior que tudo: fui privada de ver minha
lha... assim enlouqueci, e hoje me encontro neste estado de
miserabilidade.
ALBERTINA
44
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
JLIA
ALBERTINA
nervosa, aita
O nome da sua lha, minha senhora?
Alberto, apertando as mos e pondo-as na cabea
JLIA
Chamava-se Albertina.
ALBERTINA
dramtica
Que idade tem sua lha, minha senhora?
JLIA
ALBERTINA
abraando-a, chorando
Minha me, eu sou sua lha!
JLIA
ALBERTINA
ALBERTO
abraando-a
Jlia... querida Jlia! Perdo...
ANTUNES
entra
O que isto, Alberto?
ALBERTO
45
ANTUNES
ALBERTO
AFONSO
entrando
Aqui estou para receber o castigo. Prometi ao Antunes escrever
uma carta confessando tudo, mas resolvi vir pessoalmente.
Alberto parte para cima de Afonso. Antunes agarra-o
ANTUNES
AFONSO
ANTUNES
Suicidou-se o desgraado!
Alberto e Albertina acariciam Jlia, que vai voltando a si, olhando
ao redor
ALBERTO
Jlia, perdo.
JLIA
abraando os dois
Alberto, meu marido, Albertina, minha lha, senhor Antunes,
meu amigo, eu sempre conei que a justia divina iria provar a
minha inocncia e que eu ainda seria feliz ao lado do meu
querido Alberto e da minha lha, Albertina.
CORTINA
FIM DA PEA
46
COORDENAO
MARIA CRISTINA VILAA
CURADORIA
SULA KYRIACOS MAVRUDIS
MARIA CRISTINA VILAA
PESQUISA
SULA KYRIACOS MAVRUDIS
GESTO
ALEXANDRA ABREU
FRANCESCOLE OLIVEIRA
REVISO
JULIANA CHALUB
MRIO VINICIUS GONALVES
VIVIANE MAROCA
DESIGN
LAB DESIGN
NMERO DE ISBN
978-85-99528-44-0