Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com/2008/03/14/semantica-interpretativa-y-teoriasemiotica/
1. INTERPRETACIN
La semntica interpretativa de Katz, Fodor y Postal (1983) no es una teora
semntica. La llamada semntica interpretativa de Franois Rastier (1987), se presenta
como una teora semntica. Un cuarto de siglo separa una proposicin de la otra sin que
nos sea permitido justificar esta homofona partiendo de posiciones comunes de carcter
epistemolgico, terico o metodolgico. Precisamente la lingstica de esta poca nos
tiene habituados a este paradjico extravo, porque una cosa es semntica interpretativa
y otra, muy diferente, semntica interpretativa, como sealbamos al principio.
Interpretacin no es, no dice lo mismo; un mismo sonido no es un sentido nico; hay
una expresin para varios contenidos o una forma con otra funcin comunicativa. El
concepto de interpretacin es utilizado en semitica en dos sentidos muy diferentes que
dependen de los postulados [28] de base a los que se refiere (1) y sobre todo de la idea
que se tenga de la forma semitica. Posner (1978: 71) la define como una actividad que
hace explcito lo que est implcito en un texto dado.
La semntica generativa sigue la concepcin clsica propia de las escuelas polaca y
vienesa de lgica. Esta concepcin opone la forma al contenido (o fondo) y postula que
todo sistema de signos puede ser descrito de manera formal haciendo abstraccin de su
contenido: de este modo una lengua natural podr ser descrita como un sistema de
expresin -siguiendo la terminologa hjlemsleviana- susceptible de recibir
posteriormente una interpretacin semntica. En semntica generativa sta tendr como
finalidad elaborar reglas de carcter formal que asignen una interpretacin semntica a
las estructuras profundas que son de carcter sintctico, es decir, desprovistas de
significacin. Estas reglas no pueden sino reposar en los conceptos epistemolgicos de
gramaticalidad y aceptabilidad, que nada aportan a la resolucin de los problemas de
una teora semntica.
Para la tradicin saussuriana, sobre todo para aquella lingstica cuyos fundamentos
epistemolgicos provienen de la fenomenologa de Husserl, un signo debe ser definido
por su significacin entendiendo la forma semitica como significancia. Interpretar no
ser, entonces, atribuirle un contenido a una forma, sino producir una parfrasis,
traducir una unidad significante de un sistema semitico en otro; esta concepcin parte
de la postura que defiende la correlacin entre los planos de la expresin y del
contenido.
Luis Hjlemslev entiende por interpretacin el hecho de atribuirle un uso a una forma
semitica en el sentido en el que se puede entender en las semiticas estticas; as
interpretar ser reproducir o ejecutar (interpretacin de una obra de teatro o de una obra
musical, por ej.). De ah que este autor pueda afirmar que ningn sistema semitico es,
en principio, interpretado y que todos son interpretables.
Cuando de lo que se trata es de producir un modelo terico de la competencia del
enunciatario, la interpretacin tomar el sentido de lectura. La teora semitica describe
la produccin y la interpretacin del sentido y nos proporciona, por un lado, un modelo
de la competencia del enunciador al describir el recorrido generativo de la produccin
del sentido; por otro lado, un modelo de la competencia del enunciatario que debera
ser, naturalmente, intepretativa. Este componente interpretativo de la teora semitica
dar cuenta de la re-produccin del sentido en la lectura, entendida como puesta en
correlacin de los planos de la expresin y del contenido. Esta perspectiva diferencia
tambin la gramtica generativa y la semitica europea. Para la gramtica generativa las
transformaciones que desembocan en la manifestacin de las formas de base en las
estructuras de superficie no [29] conllevan modificaciones de contenido, mientras que
para la semitica, el recorrido generativo de la significacin que supone el paso de las
estructuras profundas a las de superficie, implica una suerte de ganancia, de aumento en
el revestimiento semntico al pasar de una instancia ab quo, ms abstracta, a una
instancia ad quem mucho ms rica en sus componentes; esta re-construccin de los
niveles de articulacin es su forma interpretativa.
En sentido corriente, la interpretacin est tambin ntimamente ligada a la
hermenutica. La hermenutica no es sino una disciplina interpretativa, referida
esencialmente a los textos filosficos y religiosos, que pone en juego las relaciones de
stos con el referente, con las condiciones extralingsticas de la produccin y lectura de
esos textos. Hace intervenir el contexto socio-histrico y trata de desentraar todas las
interpretaciones aceptables de un discurso; sus criterios evaluativos incluyen una
posicin filosfica de referencia. A la interpretacin hermenutica no se le reconoce
status cientfico ya que se propone realizar una suerte de lectura singular de cada texto
original, haciendo intervenir las nociones de referencia y de sujeto discursivo. El sentido
sera, adems, inmanente al texto; la interpretacin, fundada en la revelacin, desvelara
lo que previamente habra sido depositado en l por Dios o por los hombres.
La hermenutica contempornea ampla sus territorios y nos remite a unos modos de
interpretacin de textos literarios o de otros textos que permiten llamarla hermenutica
profana y de vanguardia (Rastier 1989: 21 ss.) y que incluye al psicoanlisis neofreudiano inspirado en el pensamiento de Lacan. Esta tendencia ha dominado los
debates sobre la interpretacin de textos literarios debido al extraordinario xito de
intrpretes mticos, entre los cuales citaremos como representante arquetpico a Roland
Barthes (1973) (2). Lo ms curioso es que esta hermenutica pulsional se apoya en dos
autores ilustres; por un lado, en el Saussure nocturno de los Anagramas y los versos
saturnianos y, por otro lado, en Freud. J. Derrida con su teora de la diseminacin y
Lacan con su teora del significante son los lderes intelectuales, creadores de escuela,
que responden a esta influencia y que hablan en parbolas.
Esta corriente, de lleno arraigada en la cultura occidental, nos acostumbr y nos
deslumbr tambin con trabajos pioneros como los de Fonagy, Jakobson y Kristeva
sobre el valor simblico, por ej., de los fonemas y los sonidos. En versin lacaniana
llamada integrista por Rastier (cf. supra), llega a ignorar las estructuras fundamentales
de la textualidad particularmente en su nivel semntico, apoyando su estrategia
interpretativa en la negacin o mejor en el alejamiento del sentido del texto. El sentido y
la significacin se ignoran en nombre de la supremaca del significante. [30]
La manera de interpretar -las frases, los discursos, los textos- depender sobre todo
del tipo de objetividad que le reconozcamos a un texto dado o, dicho en trminos
tradicionales y ya bien consolidados, el punto de vista construir el objeto.
La Interpretacin en el sentido de la semntica (Katz, Fodor, Postal), de la semntica
estructural europea (Hjlemslev), de la hermenutica clsica (Scheleimacher y Dilthey),
hermenutica moderna (Gadamer y Ricoeur) o vanguardista (Lacan, Derrida, Kristeva),
en fin, de la semitica francesa (Greimas), es, como vimos, uno de los conceptos
difciles y al mismo tiempo centrales para todos aquellos que se ocupan de semntica,
entendida sta como una propuesta interpretativa capaz de generar los modelos de
desentraamiento de la significacin.
El inters de esta reflexin que parte de la polisemia del concepto de interpretacin
sirve para mostrar, aunque sea oblicuamente y antes de adentramos en la discusin
sobre una teora semntica, los numerosos puntos de encuentro entre algunas disciplinas
con la ciencia que nos ocupa, observndola nicamente desde el punto de vista elegido,
es decir, la semntica en su versin interpretativa y la interpretacin como objetivo de
acercamiento a los textos y a la significacin que conllevan.
2. TEORA SEMNTICA
Es o no es teora semntica la llamada semntica interpretativa? Veamos que en su
versin generativa no constituye algo aparte de la teora sintctica que la sustenta. La
interpretacin semntica se limita a proporcionar una serie de reglas de carcter formal
que asignan una complementacin de componente semntico a la estructura sintctica
de la oracin; ni en la poca de las proposiciones iniciales de Katz y Fodor,
posteriormente de Katz y Postal, ni en otras confrontaciones a las que est habituada la
lingstica americana podemos decir que la semntica generativa proponga una teora
semntica (3) en el sentido en el que entenderemos teora en este texto. Nos interesa por
lo tanto discutir, a partir de este momento, esa propuesta del lingista y sermfico
francs, F. Rastier, todava poco difundida [31] y que se presenta como semntica
interpretativa y se define como una teora semntica, componencial, diferencial y
dinmica, Rastier (1989: 8).
Rastier (1987) parte de unas preguntas muy sencillas: Qu se hace cuando se lee un
texto?; De dnde procede el sentimiento de su unidad? Se supone que el lector opera a
partir de unidades semnticas y poder definir y describir esas unidades en el interior de
una teora, podr contribuir a dar respuesta a esas preguntas.
Esa teora podr confundirse con los acercamientos de la psicologa cognitiva que se
interesa por las operaciones que realiza un lector para interpretar un texto no coincide
con esas operaciones aun cuando las pueda determinar y tambin limitar. La teora