Vous êtes sur la page 1sur 10

Filologa e industria cultural.

Sobre el debate de la lengua


en la Argentina de los aos treinta
Sesnich, Laura Noem
CONICET - Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas
Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP - CONICET)
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
Universidad Nacional de La Plata Argentina
rea temtica: Polticas lingsticas y educativas
E-mail: laura_sesnich@yahoo.com.ar

Resumen: En la larga duracin del debate de la lengua en Argentina, hacia la dcada de 1930 se
registra un punto de inflexin que tiene que ver con la expansin de las industrias culturales
nacionales que empiezan a incluir la difusin de la palabra hablada a partir del desarrollo del
cine sonoro y la radio, a la que se sumar hacia finales de la dcada la fundacin de nuevas
editoriales locales que marcarn el inicio de la poca de oro de la industria editorial argentina.
Como intentar demostrarse, esta creciente emergencia de las industrias culturales llam la
atencin de algunas instituciones acadmicas o miembros cercanos a ellas que comenzaron a
preocuparse por establecer algn tipo de regulacin acerca de la lengua que circulaba en estos
productos culturales masivos, ya sea con el objeto de delimitar una nocin de lengua legtima a
partir de la depuracin de supuestos errores y vicios que la expresin vulgar introduce en el
habla castellana (Academia Argentina de Letras, 1947: 9) o bien con el propsito de establecer
una especie de lengua comn funcional a una creciente expansin del mercado de productos
culturales en lengua espaola. Proponemos en este trabajo presentar los lineamientos iniciales
de nuestra investigacin, que consiste en el anlisis de esas intervenciones con el doble objetivo
de, por un lado, dilucidar los intereses ideolgicos, polticos y econmicos que las sustentan, y
por otro, contribuir a un conocimiento ms acabado sobre el estado de los debates sobre la
lengua en el perodo sealado.

Palabras clave: Filologa Industria Cultural regulacin lingstica Argentina dcada


de 1930

***

1. Introduccin
En la larga duracin del debate de la lengua en Argentina,1 hacia la dcada de
1930 se registra un punto de inflexin que tiene que ver con la expansin de las

La cuestin de la lengua en Argentina fue objeto de mltiples debates, de los que dan cuenta el estudio
de Ennis (2008) y las antologas de Glozman y Laura (2012) y Alfn (2013), entre otros.

industrias culturales2 nacionales que empiezan a incluir la difusin de la palabra


hablada, a partir del desarrollo del cine sonoro y la radio.
En 1931 se filma la primera pelcula sonora argentina; tan slo dos aos
despus se fundan los dos primeros estudios cinematogrficos del pas (Argentina Sono
Film y Lumiton), que a partir de la incorporacin de nuevas tcnicas de sonido en los
films, lograron que el cine sonoro alcanzara un nivel de popularidad que el cine mudo
de la dcada anterior no haba conocido, y que llev a un rpido desarrollo de la
industria cinematogrfica nacional (Adamovsky, 2012: 132). Tambin por esos aos el
mundo de la radio registra un impulso en su popularidad que se evidencia en el
creciente xito de las emisoras radiales nacidas en los aos veinte, como Splendid y
Belgrano; en la creacin de nuevas radioemisoras, como El Mundo, Casa Amrica y
Radio del Estado (hoy Radio Nacional), y en el florecimiento del radioteatro a partir de
comienzos de la dcada (Ford, Rivera y Romano, 1985: 41). El surgimiento de revistas
dedicadas especficamente a los temas del mundo de la radio, como Antena, Sintona
(1933), Micrfono (1935) y La cancin moderna, que en 1934 se convertira en la
conocida Radiolandia, tambin da cuenta de la enorme popularidad de la radio por esos
aos (Flores, 2012). Al crecimiento de las industrias del cine y la radio se sumar hacia
finales de la dcada la fundacin de nuevas editoriales locales que marcarn el inicio de
la poca de oro de la industria editorial argentina (de Diego, 2006; Larraz, 2010).
Esta ponencia constituye una suerte de introduccin a nuestra investigacin
doctoral, en la que proponemos analizar los modos en que esta creciente emergencia de
las industrias culturales que acabamos de sealar llam la atencin de algunas
instituciones acadmicas o miembros cercanos a ellas que comenzaron a preocuparse
por establecer algn tipo de regulacin acerca de la lengua que circulaba en estos
productos culturales masivos, ya sea con el objeto de delimitar una nocin de lengua
legtima a partir de la depuracin de supuestos errores y vicios que la expresin vulgar
introduce en el habla castellana3 o con el propsito de establecer una especie de lengua
comn funcional a una creciente expansin del mercado de productos culturales en
lengua espaola.
2

Al referirnos a este trmino hacemos alusin a las ideas de Adorno y Horkheimer respecto de la
expansin del mercado de bienes culturales del que resulta el fenmeno que estos autores coincidieron en
llamar cultura de masas. En un sentido general, el concepto de industria cultural remite al conjunto
de empresas e instituciones cuya principal actividad econmica es la produccin de cultura con fines
lucrativos; es decir, la cultura convertida en mercanca (Amcola y de Diego, 2008: 306)
3
De las Resoluciones relativas al idioma de la Academia Argentina de Letras, sesin del 3 de
noviembre de 1931 (AAL, 1947: 9)

En este sentido, un ejemplo de estas intenciones de regulacin de la lengua de


estos bienes culturales de circulacin masiva y su impacto sobre la forma de lengua
entendida como legtima puede leerse en la resolucin de la sesin de la Academia
Argentina de Letras del 15 de octubre de 1936, en la que se resuelve elevar una nota al
Ministro de Justicia e Instruccin Pblica, Dr. Jorge de la Torre, en arreglo a las
siguientes cuestiones:

La Academia Argentina de Letras considera urgente combatir los vicios de


construccin y de pronunciacin que deslustran la belleza de nuestro idioma.
Diarios, revistas, pelculas cinematogrficas, transmisiones de radiotelefona,
piezas teatrales hechas a menudo sin ningn escrpulo gramatical, inundan el pas
de locuciones abominables, de las que luego es casi imposible purgar la lengua
popular.
El amor al buen lenguaje, no se adquiere tanto en el estudio terico de la
gramtica; es indispensable la experiencia personal.
La Academia cree que debe interesarse al alumno en la empresa de purificacin
del lenguaje, creando en l la preocupacin del bien hablar, y ensendole a
descubrir las locuciones viciosas del lenguaje corriente. (En AAL, Acuerdos acerca
del idioma, tomo 1: 40)

Tambin dan cuenta de esas intenciones las consideraciones de la AAL respecto


de la lengua de algunas formas de la cancin popular, de amplia difusin en la radio:

Las canciones llamadas de arrabal, usan de intento una lengua deformada y


grosera; jerga expresiva, sin duda, en determinada zona social, pero a todas luces
malsana y corruptora. Por esto, sern dignos de estmulo todos los esfuerzos que
tiendan a evitar su difusin. (De la respuesta a la Direccin Nacional de Correos y
Telgrafos en relacin a la consulta sobre el lenguaje de las transmisiones
radiofnicas, 1938. En AAL, Acuerdos acerca del idioma, tomo 1: 91)

Afirmaciones de este tipo nos condujeron a plantearnos la posibilidad de que


las transformaciones en las formas de produccin y consumo de los bienes culturales
vinculados a lo popular y lo masivo de esos aos hayan dado lugar a nuevas formas de
intervencin por parte de representantes de los sectores ilustrados y de las instituciones
reguladores de la cultura.4

Este tipo de intervenciones de los sectores ilustrados respecto de la lengua de los productos de
circulacin popular y masiva ya haba tenido un representante de importancia en Ernesto Quesada, quien
en El problema del idioma nacional (1900) y El criollismo en la literatura argentina (1902), afirmaba la
vinculacin entre inmigracin, literatura criollista y lo que l interpretaba como corrupcin del idioma;
junto con la necesidad de diferenciar entre la tradicin de literatura gauchesca que contaba con el Martn
Fierro como mximo exponente y lo que entiende como la vulgarizacin de esta tradicin literaria,
representada por los folletines de Eduardo Gutirrez (Esposito, 1997). Las diferencias entre las reacciones
de la lite letrada de principios de siglo y las de los aos treinta podran situarse en la mayor masividad

2. La purga idiomtica de la Academia Argentina de Letras

En este marco, registramos dos tipos de intervenciones. Por un lado, las que
proponan la depuracin del idioma, a partir de la supresin de los errores o vicios
introducidos en el habla castellana a travs de la expresin vulgar, a los fines de
procurar la correccin y pureza del idioma. Esta posicin fue sostenida, como ya
vimos, principalmente por la Academia Argentina de Letras, en estrecha confluencia
con los lineamientos polticos y culturales del gobierno de Uriburu, de quien proviene la
iniciativa de fundacin de la Academia, efectuada en 1931. La relacin entre los
objetivos de la institucin y el proyecto general de Uriburu para la sociedad y la cultura
han sido abordados por Glozman (2013), principalmente a partir del anlisis del
decreto-ley de creacin de la AAL, el acta de constitucin y varios discursos de Uriburu
y algunos de sus colaboradores. Este trabajo, si bien resulta una contribucin valiosa a
la reconstruccin del entramado de sentidos y discursos en los que se asent la creacin
de la AAL, no hace referencia a la cuestin de la reaccin de esta institucin respecto
del lenguaje de los medios masivos, que aparece en muchos de sus pronunciamientos:

A fin de propender a la depuracin del idioma, la Academia sancion el siguiente


proyecto:
1 Dirigirse a la prensa nacional para encarecerle que colabore ms asiduamente
desde sus columnas en la eliminacin de los errores y vicios que la expresin
vulgar introduce en el habla castellana;
2 Pedir a las direcciones de teatros y broadcastings que excluya, en lo posible, de
sus repertorios y transmisiones, las voces y frases incorrectas o torpes que
afean el idioma (Resoluciones relativas al idioma, 1931. En Acuerdos acerca
del idioma, tomo 1: 9)
La Academia () cree deber sealar expresamente la importancia principalsima
que tiene, en radiodifusin, el correcto desempeo de los locutores, dada su
actuacin permanente ante el micrfono. Sugiere as, la conveniencia de someterlos
a un examen de aptitud, referente no slo a diccin, sino a la entonacin culta con
que todos debieran expresarse. (De la respuesta a la Direccin Nacional de Correos
y Telgrafos en relacin a la consulta sobre el lenguaje de las transmisiones
radiofnicas, 1938. En Acuerdos acerca del idioma, tomo 1: 91)

3. La nivelacin idiomtica de Amado Alonso

que permiten las nuevas tecnologas y en la posibilidad de circulacin de estos productos culturales por
fuera de las fronteras del pas, como veremos ms adelante.

Por otro lado, es destacable la propuesta de nivelacin del idioma sostenida


por Amado Alonso, quien fuera director del Instituto de Filologa de la UBA (en
adelante, IF) desde 1927 hasta 1946. La relacin entre los miembros del IF y las
industrias culturales ha sido en ocasiones referida por la crtica (podemos mencionar a
Lida, 2012; Falcn, 2012; Arnoux y Bein, 1995) y puede pensarse a partir de la
afirmacin de Miranda Lida:

El universo de intervencin del lingista profesional no se circunscriba al claustro


universitario, sino que se extenda a la totalidad de la cultura de masas, en su ms
extensa y cabal expresin. Todas las industrias culturales argentinas, y en especial
las de exportacin, podan ser objeto de intervencin por parte de los lingistas del
Instituto de Filologa (). La intervencin del lingista era de primera importancia,
puesto que se encargara de velar por el buen uso del lenguaje en las industrias
culturales. (2012: 114)

En una Buenos Aires que ya se perfilaba como el lugar de preeminencia de la


produccin de bienes culturales para el mercado en lengua hispnica, nivelar la
lengua utilizada en las industrias culturales, es decir, despojarla de regionalismos y
localismos que pudieran entorpecer su comprensin en otros pases hispanohablantes,
resultaba fundamental, segn Alonso, para consolidar y ampliar este mercado, as como
tambin para lograr una influencia positiva en el habla culta:

Podemos aceptar como un hecho de nuestra historia inmediatamente venidera que


la Argentina va a tener la responsabilidad de llegar con su literatura, y con los
libros ajenos escritos para ella, con sus pelculas y con el lenguaje del aire, a todos
los rincones de Amrica, y cuando Dios quiera, tambin a las libreras espaolas. Y
demostrado queda, me parece, que llegar con los libros propios a todas partes es
influir en la lengua culta general. (Alonso, 1943: 57)

Si bien las ideas de Alonso sobre la nivelacin del idioma han sido abordadas en
varios de los estudios crticos anteriormente mencionados, consideramos que algunas
cuestiones relativas a esta propuesta nivelatoria para el idioma an aguardan ser
estudiadas. En este sentido, creemos que las relaciones entre mercado editorial e
instituciones acadmicas no se agotan en el anlisis de las intervenciones de los
especialistas acerca del lenguaje de los libros para el mercado hispanohablante sino que
tambin pueden rastrearse a travs del estudio de las publicaciones y las colecciones de
libros editadas por las universidades, academias o institutos, as como tambin de las
colaboraciones de acadmicos en la conformacin de colecciones de libros, como es el
caso de la participacin de Alonso en Losada como director de las colecciones
5

Estudios Literarios, Filosofa y Teora del Lenguaje Coleccin de Textos


Literarios, Poetas de Espaa y Amrica (esta ltima junto con Guillermo de Torre) y
la proyectada pero no concretada Vida y Obra de.
Por otro lado, cabe destacar que los estudios crticos que se han ocupado de este
aspecto de la labor de Alonso centran su anlisis en esta propuesta del director del IF
para el mercado editorial en lengua espaola, mientras que no se ocupan en forma
especfica de la revisin de sus ideas en relacin a las industrias vinculadas a lo sonoro
(cine y radio), donde la preeminencia de la lengua oral hace que el problema adquiera
otras aristas, vinculadas a las particularidades de la pronunciacin del espaol hablado
por parte de lo que Alonso denomin el aluvin de humanidad heterognea, que ya
forma el gran cuerpo de Buenos Aires (Alonso, 1935: 91)5:

En los libros argentinos ponemos nuestra mayor confianza para cooperar


dignamente en la incesante formacin de la lengua general. () pero, junto a los
libros, estn ya funcionando otros instrumentos de influencia en la lengua general,
cada uno a su manera y sobre diferente lado. De ellos, tres tienen (o tendrn)
importancia mayor: el periodismo, el cinematgrafo y la radio (Alonso, 1943: 47)

En este sentido, sobre el fenmeno de la radio y su influjo por fuera de las


fronteras locales, Alonso haba ya elaborado un diagnstico hacia 1935:

() la radio: diariamente se escucha en muchas casas de Montevideo, en muchas


estancias y chacras del campo uruguayo, a los anunciadores o avisadores
argentinos, a conferenciantes, dialoguistas, recitadores, cmicos de Buenos Aires, y
ms que nada, a los incesantes cantores de tangos. () Considrese el influjo que
esta ubicuidad de la palabra radiofnica tiene para la uniformacin de la lengua.
(1935: 102)

Por ltimo, cabe mencionar que adems del cine y la radio, Alonso tambin
dedic algunas reflexiones a la lengua del teatro, vertidas principalmente en su
conferencia de 1936 El ideal artstico de la lengua y la diccin en el teatro, en donde
afirma:

Y Quines son los encargados de imponer y generalizar materialmente esta


pronunciacin propia de la lengua literaria? () En todas partes las gentes
idiomticamente educadas hablan de otro modo que las mal educadas. Pero de
dnde viene la orientacin? Indudablemente de ciertos actos de hablar superiores a
5

Cabe sealar que s registramos, sin embargo, estudios que desde una perspectiva glotopoltica se han
ocupado de los proyectos de regulacin de la radio y la lengua de la radiodifusin. Entre ellos podemos
mencionar el de Narvaja de Arnoux, Vzquez Villanueva y Vitale (2003) y el de Vitale (2010).

la conversacin culta, en los cuales se manifiesta la calidad lingstica de la


creacin potica o de la labor literaria. Comerciantes, profesores, lectores y, sobre
todo, los grandes artistas del teatro. La farndula tiene una importantsima misin
lingstico-social que cumplir: la de presentar al pblico y propagar la
pronunciacin y elocucin de mayor calidad. (1943:171-172)

4. A modo de cierre

Para finalizar, cabe resaltar que en un sentido general, nuestra investigacin


propone ahondar en este tipo de intervenciones con el doble objetivo de, por un lado,
dilucidar los intereses ideolgicos, polticos y econmicos que las sustentan, y por otro,
contribuir a un conocimiento ms acabado sobre el estado de los debates sobre la lengua
y la cultura en una poca que no ha sido ampliamente atendida por la crtica literaria,
como es el perodo que se abre desde Uriburu hasta Pern. En esta lnea, se espera que
el estudio de las cuestiones anteriormente expuestas redunde en un aporte productivo en
lo tocante a la reconstruccin del estado de los debates sobre la lengua que tuvieron
lugar en esos aos, y muy especialmente acerca de los intereses que sustentan las
intervenciones letradas respecto de la lengua de las producciones culturales de
circulacin masiva.

5. Bibliografa
Academia Argentina de Letras (1947) Acuerdos acerca del idioma. Buenos Aires: Coni
Adamovsky, Ezequiel (2012) Historia de las clases populares en la Argentina. Buenos Aires:
Sudamericana.
Adorno, Theodor (2004) Teora esttica. Madrid: Akal
------------ (1998): La industria cultural. Ilustracin como engao de masas en Dialctica de la
ilustracin. Madrid, Editorial Trotta.
Alfn, Fernando. 2013. La querella de la lengua en Argentina (antologa). Estudio liminar y
seleccin de F. Alfn. Buenos Aires: Ediciones Biblioteca Nacional.
Alonso, Amado (1935) El problema de la lengua en Amrica. Madrid: Espasa-Calpe
------------ (1938) Castellano, espaol, idioma nacional. Buenos Aires: UBA.
------------ (1943) La Argentina y la nivelacin del idioma. Buenos Aires: Institucin Cultural
Espaola.
Altamirano y Sarlo (1983) Literatura/Sociedad. Buenos Aires: Hachette
------------ (1997) Ensayos argentinos. De Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Ariel.
Amcola, Jos y de Diego, Jos Luis (dir.) La teora literaria hoy. Conceptos, enfoques, debates.
La Plata: Al Margen.

Arnoux, Elvira; Vzquez Villanueva, Graciana y Vitale, Mara Alejandra (2003) Regulacin
del lenguaje y control de la moral y el civismo en la normativa estatal sobre radiodifusin, en
Arnoux, Elvira y Luis, Carlos (comps.) El pensamiento ilustrado y el lenguaje. Buenos Aires:
Eudeba.
Arnoux, Elvira y Bein, Roberto (1995) La valoracin de Amado Alonso de la variedad
rioplatense del espaol, en Cauce, n 18-19, pp. 183-194.
Barrios, Graciela. La funcin poltica de las Academias de la lengua. En: L. Behares (comp.)
Actas del V Encuentro Internacional de Investigadores de Polticas Lingsticas. Montevideo,
AUGM/UDELAR. 31-36.
Bourdieu, Pierre (1995) Las reglas del arte. Barcelona: Anagrama.
------------ (1999) Qu significa hablar?. Madrid: Akal
------------ (2007) Intelectuales, poltica y poder. Buenos Aires: EUDEBA
------------ (2010) El sentido social del gusto. Buenos Aires: Siglo XXI
Calistro, Cetrngolo, Espaa, Insaurralde y Landini (1978) Reportaje al cine argentino. Los
pioneros del sonoro. Buenos Aires: ANESA.
Cattaruzza, Alejandro (dir. de tomo) (2001) Nueva Historia Argentina, tomo 7: Crisis
econmica, avance del Estado e incertidumbre poltica (1930-1943). Buenos Aires:
Sudamericana.
Couselo, Jorge M. (dir.) (1984) Historia del cine argentino. Buenos Aires: CEAL.
Degiovanni, Fernando (2001) Los textos de la patria. Rosario: Beatriz Viterbo.
------------ (2005) La invencin de los clsicos: nacionalismo, filologa y polticas culturales en
Argentina, Orbis Tertius, ao X, n 11.
Degiovanni, Fernando y Toscano y Garca, Guillermo (2019) Las alarmas del Doctor Amrico
Castro: institucionalizacin filolgica y autoridad disciplinaria, Variaciones Borges, n 30.
Ennis, Juan Antonio (2008) Decir la lengua. Debates ideolgico-lingsticos en Argentina
desde 1937. Frankfurt et al.: Peter Lang.
Espaa C. (2000) El modelo institucional. Formas de representacin en la edad de oro, en
Cine argentino: industria y clasismo 1933/1956, Vol. 1. Buenos Aires: Fondo Nacional de las
Artes.
Esposito, Fabio (1997) El problema del idioma nacional: del Santos Vega a La Guerra
Gaucha, Orbis Tertius. Revista de teora y crtica literaria, II, 4, pp. 59-75.
de Diego, Jos Luis (2006) Editores y polticas editoriales en Argentina (1880-2000). Buenos
Aires: FCE. Especialmente los captulos 3 y 4 (Esposito y Delgado, 1920-1937. La
emergencia del editor moderno y de Diego, 1938-1955. La poca de oro de la industria
editorial)
Falcn, Alejandrina (2010a) Un espaol sin patria ninguna: el idioma de los libros en tiempos
de auge editorial, Actas del IX Congreso Argentino de Hispanistas, la Plata.
------------ (2010b) El idioma de los libros: antecedentes y proyecciones de la polmica
Madrid, meridiano editorial de Hispanoamrica, Iberoamericana, X, 37, 39-58.
Fernndez Jurado, G. y Cassinelli, M. (dirs.) El cine argentino. 1933-1995. Buenos Aires:
Fundacin Cinemateca Argentina.
Flores, Florencia (2012) Hacia una reconstruccin de las revistas del espectculo: el caso de
Radiolandia en los cuarenta y cincuenta, Temas de historia argentina y americana, n 20, pp.
41-63.
Ford, Rivera y Romano (1985) Medios de comunicacin y cultura popular. Buenos Aires:
Legasa.
Glozman, Mara (2013) Corporativismo, poltica cultural y regulacin lingstica: la creacin
de la Academia Argentina de Letras, Lenguaje, 2013, 41 (2), pp. 455-478.

Glozman, Mara y Laura, Daniela (2012) Voces y ecos. Una antologa de los debates sobre la
lengua nacional (Argentina, 1900-2000). Buenos Aires: coedicin Ediciones Biblioteca
Nacional - Editorial Cabiria.
Gramuglio, Mara Teresa (2013) Nacionalismo y cosmopolitismo en la literatura argentina.
Rosario: Editorial Municipal de Rosario.
------------ (2001) Posiciones, transformaciones y debates en la literatura, en Cattaruzza,
Alejandro (dir. de tomo) Nueva Historia Argentina, tomo 7: Crisis econmica, avance del
Estado e incertidumbre poltica (1930-1943). Buenos Aires: Sudamericana.
Karush, Matthew (2012) Culture of class : Radio and cinema in the making of a divided
Argentina, 1920-1946. Durham: Duke University Press
Larraz, Fernando (2010) Una historia transatlntica del libro. Relaciones editoriales entre
Espaa y Amrica Latina (1936-1950). Guijn: Ediciones Trea.
Lida, Miranda (2012) Una lengua nacional aluvial para la Argentina. Jorge Luis Borges,
Amrico Castro y Amado Alonso en torno al idioma de los argentinos, Prismas, n 16.
Molina y Vedia de Bastianini, Delfina (1936) Cuestiones Lingsticas de Amrica. Buenos
Aires: Librera del Colegio.
Pierini, Margarita (2012) Tecnologas mediticas: los sobresaltos del escritor frente a las
nuevas formas de comunicacin Actas del VIII Congreso Internacional de Teoria y Crtica
Literaria Orbis Tertius. La Plata
Prieto, Adolfo (2006) El discurso criollista en la formacin de la Argentina moderna. Buenos
Aires: Siglo XXI Editores.
Rodrguez Leandri, Ricardo (2001) La nueva identidad de los sectores populares, en
Cattaruzza, Alejandro (dir. de tomo) Nueva Historia Argentina, tomo 7: Crisis econmica,
avance del Estado e incertidumbre poltica (1930-1943). Buenos Aires: Sudamericana.
Romero L. A. y Gutirrez L. H. (1995) Sectores populares, cultura y poltica. Buenos. Aires en
la entreguerra. Buenos Aires: Sudamericana.
Sarlo, Beatriz (1988) Una modernidad perifrica: Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires:
Nueva Visin
------------ (1990) Intelectuales y revistas: razones de una prctica, en CRICCAL, Le discours
culturel dans les revues latino-amricaines (1940-1970). Pars: Presses de la Sorbonne
Nouvelle.
Toscano y Garca, Guillermo (2009) Materiales para una historia del Instituto de Filologa de
la UBA (1920-1926), RILI, I (13), 113-135.
------------ (2011) Amado Alonso en el debate acerca de la lengua nacional. El papel del
Instituto de Filologa de la Universidad de Buenos Aires en la redefinicin del objeto (19231946). Tesis doctoral indita
------------ (2013) Language debates and the institutionalization of philology in Argentina in the
first half of the twentieth century, en Del Valle, Jos: A political history of Spanish. The
Making of a Language. Cambridge: CUP.
Ulanovsky, Carlos y otros (2009) Das de radio (tomo 1: 1920-1959). Buenos Aires: Emec.
Vias, David (dir) (2007) Literatura argentina siglo XX: la dcada infame y los escritores
suicidas 81930-1943). Buenos Aires: Paradiso.
Vitale, Mara Alejandra (2010) En torno a la lengua en la radio argentina. La encuesta de la
Comisin Parlamentaria de 1938, en Arnoux, Elvira y Bein, Roberto (comps.) La regulacin
poltica de las prcticas lingsticas. Buenos Aires: Eudeba
Warley, Jorge (1985) Vida cultural e intelectuales en la dcada de 1930. Buenos Aires: CEAL
Williams, Raymond (2009) Marxismo y Literatura. Buenos Aires: Las cuarenta.
Willson, Patricia (2004) La constelacin del Sur. Buenos Aires-Mxico: Siglo XXI

------------ (2004) Pgina impar: El lugar del traductor en el auge de la industria cultural, en
Satta, Sylvia (dir. de volumen) Historia crtica de la literatura argentina. Buenos Aires:
Emec
Zubieta, Ana Mara y otros (2000) Cultura popular y cultura de masas: Conceptos, recorridos,
polmicas. Buenos Aires: Paids.

10