Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
hablaba, determinar con mayor precisin. En El A diferencia de otros autores que cita numerosos ejemplos; este hecho justifica un
presupuesto detallado:
La marcacin del discurso por parte de estas partculas consiste bsicamente en cuatro funciones: a) la connexin, argumentativa
(valgan como ejemplos prototpicos adems, encima), reformuladora (por cierto, es decir) o estructuradora (por una parte por otra
parte); b) la modalizacin, que suppone normalmente una intensificacin o atenuacin de lo que se dice en un miembro del discurso y
desde el punto de vista del hablante (ojo!, eso s, ta, bueno); c) la focalizacin, que destaca un elemento expreso el foco frente a
una alternativa expresa o sobreentendida. Las partculas focales pueden tener un significado escalar (incluso, hasta, ni siquiera o no
tenerlo (tambin, tampoco); y d): el control del contacto, que se centra en la relacin entre hablante y oyente (sea el caso de mira,
eh?) [23s.].
Los dos editores se basan en esta propuesta y se refieren adicionalmente al modelo de Organon de Karl Bhler. Distinguen la
siguiente Caractersticas:
1. modalizacin, con las sub-funciones a) la mitigacin (un Decir verdad); b) la intensificacin (LUEGO from); c) Reafirmando la
evidencia de la expresada (Sin duda); d) contar con una fuente externa (por lo visto); e) Reafirmando la aceptabilidad de un hecho
contra un oponente (Es tipo ONU nova. Bien, pero muy inteligente l). Este grupo es el de "partculas modales Harald Weydts ms
cercano.
2. Los "marcadores" en el sentido estricto, que a su vez en diferentes reas acto: a) En el plano de la expresin verbal de enmienda
una formulacin seleccionada (es Decir); b) a nivel de la estructura la expresin (por Lado ONU ... por Otro Lado); a nivel de la
estructura Argumenta-cional como ) conectores (Pero, embargo de pecado,: Adems) o ) Operadores (BIEN, CASI, poco des), y d)
a nivel de la estructura de informacin como Fokalisatoren que enfatizar el elemento de expresin, a la que se bajo las circunstancias
llega (Ana SABE INCLUSO vaco).
3. Los elementos fticos (en el sentido de Roman Jakobson), el control de contactos servir (Fjate, me entiendes?, Si, Si, etc.). [Cf.
24-29].
Esta clasificacin, que los editores sobre la base de la definicin citada y proponer los conceptos de algunos otros autores relevantes,
considerado muy diferente a la de Metrich y Faucher (2009, XXIX) no hay criterios sintcticos. En una presentacin introductoria es,
por supuesto para manejar el criterio de la funcin ms fcil, pero es lo suficientemente no a los diversos Marcadores delinean (tal
como desde los ejemplos anteriores muestra un elemento en varios Ocurren Funciones), por lo que no es an suficiente, ya que los
editores incluso destacar, para identificar los elementos:
ni todo lo que cohesiona el texto es un marcador (en este sentido, de este modo, dicho esto, etc.) ni todos los marcadores sirven
para cohesionar (hombre, mira, eh etc.) [21].
Este breve anlisis slo puede presumir de ser una Una lectura "horizontal" de la cinta para proporcionar orientacin. Despus de
todo, eran los "Ambitos Acotados" mencionadas anteriormente, extensas a los doce Se introduce en captulos. Esto es como una
invitacin a los interesados Entender lector, en la lectura "vertical" lo ms importante para l Para hacer captulo. Por lo que es, para
dar slo dos ejemplos, ms sobre la dependencia de las diversas funciones de los Marcadores de prosdica Factores (1 Ch. De
Antonio Hidalgo Navar ro) o desde el Posicin en la sentencia o en la secuencia de texto a cabo (vase, por ejemplo. La diferente
Posiciones / funciones de bueno [342-347]). Pero incluso para aquellos que son libros cientficos ms bien "consultados" como la
lectura, tiene mucho que ofrecer a la banda. Por supuesto, es posible que en una antologa sin nombre, sin ndice de materia, ni un
glosario de todos los mencionados Marcadores esperan, pero son solo los ms de 1.600 referencias (S, el revisor ha contado!)
Invaluable. (Naturalmente Hay adems numerosas superposiciones). Un hecho digno de ella, sobre todo a destacar: No hay medios
exclusivamente espaol o Publicaciones en ingls de la lista, sino tambin italo francesa y, las obras por si fuera poco, en idioma
alemn.
Ramn Gonzlez Ruiz, el Vf. Captulo 11, donde el orden lexicogrfico Adquisicin y procesamiento de Marcadores va, permiten el
lxico-grfico Manuel Casado Velarde con la demanda de un "Dictionnaire de Partculas o Marcadores discursivos "su opinin" que
Cada Vez se ECHA los ms Es Falta en espaol ". La cinta presenta en esta oportunidad no dura un extremadamente valioso trabajo
preparatorio para la realizacin de este ambicioso proyecto . Un trabajo verdaderamente integral de este tipo sigue siendo un
desidertum. esto debera el valor de las obras de referencia existentes no se ven disminuidos.
Bibliographie
Albrecht, Jrn/Mtrich, Ren, Dictionnaire allemand-franais des mots du discours (O. Ducrot), in: Akten des 6. Kongresses des Frankoromanistenverbandes, Augsburg 4.26.
September 2008 (erscheint).
Atayan, Vahram, Makrostrukturen der Argumentation im Deutschen, Franzsischen und Italienischen. Mit einem Vorwort von Oswald Ducrot, Frankfurt am Main et al., Lang, 2006.
Brinker, Klaus, et al. (edd.), Text- und Gesprchslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenssischer
Forschung, 2 vol., Berlin, De Gruyter, 2000/2001.
Detges, Ulrich, Grammatikalisierung. Eine kognitiv-pragmatische Theorie dargestellt am Beispiel romanischer und anderer Sprachen, Habil.-Schrift, Tbingen, 2001.
Ducrot, Oswald, et al., Les mots du discours, Paris, Minuit, 1980.
Gili Gaya, Samuel, Curso superior de sintaxis espaola, Barcelona, Bibliograf, 111967.
Halliday, Michael A. K./Hasan, Ruquaiya, Cohesion in English, London, Longmans, 1976.
Levinson, Stephen C., Pragmatics, Cambridge, Cambridge University Press, 32000 [1983].
Mtrich, Ren/Faucher, Eugne, Wrterbuch deutscher Partikeln. Unter Bercksichtigung ihrer franzsischen quivalente. In Zusammenarbeit mit Jrn Albrecht, Berlin/New York,
De Gruyter, 2009.
Portols, Jos, Marcadores del discurso, Barcelona, Ariel, 1998 [22001].
Robins, Robert H., A Short History of Linguistics, London and Harlow, Longmans, 1967.
Sperber, Dan/Wilson, Deirdre, Relevance, Oxford, Blackwell, 1994.
Weydt, Harald, Abtnungspartikel. Die deutschen Modalwrter und ihre franzsischen Entsprechungen,
Bad Homburg v. d. Hhe/Berlin/Zrich, Gehlen, 1969.
Prof. Dr. Jrn Albrecht: Universitt Heidelberg, Seminar fr bersetzen und Dolmetschen,
Ploeck 57a, 69117 Heidelberg, E-Mail: joern.albrecht@iued.uni-heidelberg.de