Vous êtes sur la page 1sur 381

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com

K_K_ HOFBIBLIOTHEK

*-

OSTERR_ NATIONALBIBLIOTHEK

**x

_-__-~ -

___.

MORLAQE S

\_

Par' J.W. C.D.U.&R.


VOL.
L7LP.

I.

\_
A CATHERINE_ HIMPERAIRICE'

DE TOUTES LES ,R USSIES '

Q_

J. M/Vnne'
Conese des Ursins 8c Rosenberg
'

- \

'

Sll/''mz i-ZZ/Il .rad-rd exc/luz- .


K/

22 Janv. [3788 .

Hot_

SUJET
DE

L'QUVRAGE.

T
.,E Comt de Zara, les territoires de

Sem-dom -Zc de Knin forment la partie


eptentrionale de la Morlaquie. Vers le
nord elle confine avec la Croatie Aui-.

chienne au deus du canal d'obrowzz. 8C


de la rivire de Zermagmz: au_ couchant
elle a la mer Adriatique pareme d' un

grand nombre d'isles, ( ur la cte les


villes de Zara 8c Nom; La Marlaquie
mridionale e compoe des territoires do
Febenieo , Tm , spalato , Macau/ed , Im0s~

Ici, 6E arroe par les rivires Ker/m , Cet.


tim; _8c Narema. Du ct_ oppo la
mer ces deux provinces ont pares des_
tats Ottomans_ par une uite de pas, d

erts ( montagneux .

Les isles, le littoral 6c les villes e

reentert des 'avantages de la civiliation,


que la ocit nombreue ( le commerce

"'

at~

attirent leur uite; partout ailleurs ce

vae pa-i-s , quoique ii prs de l' Italie 6c


en grande partie ujet la rpublique de
Ieme, ore l' image de la nature en oci
t primitive , telle qu' elle a d tre dans
les tems les plus reculs, ( telle qu' on
l' a trouve au milieu des habitans les
plus inconnus de quelques isles de la mer

Pacique .
@elle force,quel art peut tenir con
tre 1' action continue irriible du tems,

contre la rvolution des icles? Cette m


me Morlaquz'c au tems des Romains toit

une portion de la oriante Dalmatie, du


redoutable Illyrz'um. Une quantit de rui

nes informes rpandues dans ces provinces

rappellent encore, quoique foiblement, ce


ouvenir. Elle fait prent partie du
pa-i-s qu' on nomme gnriquement Ecla
vazie ou pa-s des .laves , dont la vae

tendue depuis l' Albanie remontant juqu'


la Hongrie peut dicilement tre marque

par des limites xes 6( conantes. Les na

tions qui 1' habitent , ont un mlange


COD*-

Ji

confus de peuples indignes, de colonies


Latines , de Fcbes , de Gotlrs, de Vanda

les 8c de_ tout ce qui boulevera l' Euro


Pe la chte de l' Empire Romain. Mais

les peuples de la-Morlaguie intrieure peu


vent- tre regards, comme les vritableS
indignes ou du moins comme les plus
anciens habitans.

Avant qu' une nouvelle rvolution


change la nature (Sc l' apect de ce pas,
qu' on le voye dans on tat actuel beau

coup plus intreant que celui de la ci


viliation la plus acheve, dont les biens
6C les maux ont galement connus depuis
longenw panni nous.
La uite naturelle des vnemens or
dinaires dans une famille Morlaque va nous
mettre au fait des murs ( uages de la

nation d' une manire plus enible que la


re'lation froide ( mthodique d' un voya~
geur. On n'a pas cru avoir beoin de re~
courir au romaneque ou au merveilleuX.\
Les faits ont Vrais 8C les' dtails natio~

naux dellement expos . Murs, habitu


i

des,

des, prjugs , caractres, circonances lo


cales , tout rultera des vnemens ( des

peronnages mmes mis en action .


C'e peut-tre la plus agrable faonde donner l' ide jue d' un peuple, qui
pene , parle ( agit d' une maniretrs
dirente de la ntre .

Les circonances ingulires d' un fait'~

tragique arriv parmi des MOi-laque: Ve


me, il y a quelques annes, eXciterent
de l' intrt 8c de la curioit ur cette
nation i peu connue . Les informations de
pluieurs parmi ceux que les emplois pu
blics ou les aaires particulires ont fait

demeurer dans cette contre; quelques con


verations avec les Eclavons des contres

voiines; la lecture du peu d' anciens cri


vains ur ce ujet, ( celle d' un excellent
moderne, Mon. l'Abb Fortis dans on Vo
age en Dalmatie, ont t 'les ources o

l'on a puis.

'

LES MORLAQUES.
LIVRE PREMIER
ARGUMENT;

Murs
~ ?Ii/Zoire
- uages
de Pecirep.
des Morlaques.
-~ Pobratimes
-- Haducs.
G9- Peria"

rimes.

'

': A- U pied cie la montagne cle Cri/?za la belle


'

Valle de Dzmo tend es champs'ertiles_ 8c es


riches paturages vers les bords de la L-e'ttina.- De
toute la vae Morlaque c'e le canton le plus a
grable par on heureue poition 8c par les dons
de la nature . 'Des montagnes horribles, des rochers
ecarps contraent par leur nudit, par leur apect
erayant avec- la parure des campagnes cultives

8E avec la nombreue population, qui y jouit d' un


repos obcur 8c conant. Les troupeaux errans, les
cabanes pares, les habitans qui rodent en paant
de l' une a l' autre, or-ment le tableau le plus en.
chanteur. Chaque village' e une eule famille, par

ceque chaque famille, quelque nombreue 8( ubdi- '


vie en pluieurs branches qu' elle oit, augmente
le nombre des habitations , e rpand autour d'elle
A

m'

a.
LES MORLAQUES.
mme, ans loigner les individus: elle conerve
le mme nom, le mme eprit 'd' attachement lial
8c fraternel: la ocit n'y rompt jamais les liens

de la nature: le mariage les multiplie 8c les re


erre .
Un des villages les plus apparens e celui des
_Narze-vizca. Le repectable vieillard Pervan en e
le .tarcina ou vieux Chef. Sa cabane e au cen.
tre: elle porte ur quatre poutres on tot en chau
me outenu par des petites planches, au deus des
autres cabanes qui l'entourent: la fume qui ort

du milieu, erre en tourbillons plus levs, 8c es


murs ont des cailloux groerement entas ans

ciment.
Le nom 8c la charge de .tarcina le coni
tuent pere commun de tous les habitans, parmi

lequels on grand ge, le ouvenir de a valeur,


a juice 8c a douceur lui avoient merite la eule
diinction qui ait lieu dans la ocit des Morla.
quer. Pervan voyoit proprer a famille: es deux_

ls toient maris: !ticpo l'an n'avoir point d'en


fans: mais ervaz avoit dja peupl l'heureuc ca.

bane de trois enfans, dont le premier comptoir cinq


ans , le econd trois 8e le_ troiieme toit encore
la mamelle.

Au milieu d' une paix profonde Pervan entre


tenoit par a agee l' ordre, l' union, l'aiance par..

mi les Narzevizca, la plus nombreue des peu


plades de la valle. As ct a porte, entour de
'

'

es

es ls

LlvRE PREMIER.
3
8c de jeunes gens des autres cabanes,

,, Oh mes enfans, leur dioit-il un jour, le

declin du oleil vous invite au repos: mon ge


m'y condamne: je ne puis plus que xer mes re~

gards aoiblis ur vous, vous voir travailler d' ac~


cord, vous indiquer le meilleur uage des dons du

ciel 8c des fruits de vos peines, ources commu


nes de notre ubiance. Le tems de la recolte ap
proche, le tems de la joie, la recompene des tra
vaux, la rparation des forces, le renouvellement

de la vie. Les beiaux errent dans les paturages,


leurs productions remplient nos magazinsk de tout

ce qu'il faut pour les beoins continuels 8c pour


les changes nceaires avec nos voiins. Ce ol
'ell nous , comme l'air que nous y _repirons,
comme le jour, dont nous y jouions, comme la

chaleur bienfaiante du oleil qui y'anime la na


ture. Peut-on partager l'air, le jour, la chaleur

parmi ceux qui en ont vivi's? Peut-on parta~


ger ce ol nourricier qui nous outient tous, qui
rpond i largement nos peines, qui prente ga- ~
lement on fruit au bras robue qui l'a fait eclor
re, a&jeune
aux mains
i de
mere? foibles 8c timides de 1' enfant 8c

Je _veille ur vous, je vous chris tous. Malheur la brebis qui n-e veut uivre le berger, 8c
qui broute eule ur le bord du fo: malheur au
troupeau qui ne fournira point\ a part aux repas
de nos ftes, lorque je bnis vos mariages : mal~
A z
' heur

LES MORLAQUES.

heur tout- Narzevizca qui ecoue a chevelure


noire devant les cheveux blancs de on \tart'!cnu

Souvenez-vous toujours que nous ommes tous fre-.res, que nous avons le mme nom, le mme ang,

le mme pere, le glorieux .Pecrep Nurzevzca. La


chanon qui conerve parmi nous le ouvenir de
es exploits, e toujours dans vos bouches: que
on hioire oit dans vos coeurs. Ecoutez-la, jeu
nes gens, de celui qui la tient du brave Korota

gne notre ayeul, qui toit on petit ls & l' avoit


connu.
a
'
Vousquelquefois
avez entendu
parler des
des bandes,
Haafucs,
en aurez
rencontr
en vous
fran-r

chiant les ommets de la Clapavzza qui nous


parent de nos freres du littoral: ou lorqu'en re.
montant la Cetrna vous avez pntr par les monts

Gla-vaz 8c Kuruzeb dans les terres des infames Ot


tomans.

Ces Ha'iducs ont de ers Morlaques qui de


leur bravoure indomptable 8c farouche ont un ua

ge aui nuiible que barbare. La dobiancc aux


loix en a ait ortir pluieurs de chez eux par un
exil mrit': quelquefois une injue oppreion en
poue d' autres s'exiler volontairement: ouvent

l'amour drgl d'une indpendance malentendue


leur fait prfrer un tat de guerre continuelle au

injue que dangereue aux jouiances paiibles d'une


vie conforme auxgots_ de.la nature. Mes enfans,
es gots ont nos-loix: l' exercice -de nos forces.

doit

LIVRE PREMIER.

doit tre uniquement dirig entretenir' notre an


t 8c nous conerver en tat depouruivre, d'at
taquet, d'abattre l'ours monrueux, le loup dvo

rateur 8c de repouer l' ennemi qui nous oene


8c cherche nous ravir le fruit de nos peines 8c
troubler notre repos.

Voyez' ces malheureux Haam-: grimper de ro


cher en rocher, pour y trouver un aile dans les ca
vernes, pour 'y tendre des embucades aux carava

nes des Turcs: ils ne veulent, ils ne peuvent les


barbares e procurer' _l'exience qu'au prix du ang
des infortuns qu'ils en privent: intrpides 8c forcs
par le beoin, ils comptent pour rien le nombre
de leuts ennemis: 8c les Turc: lches 8c urpris
tournent le dos &- tombent par centaine devant
une poigne de bandits Ech-vons.- Oui, mes en

fans, les Turcs barbares 8c oppreeurs leur tour


ont nos ennemis naturels: ils mconnoient, ils
injurient notre religion, notre nation: ils ont
t de tout tems les agreeurs injues de nos can
tons: ils nous ont ouvent enlev nos femmes , nos
troupeaux. Mais n'employons la force que pour
repouer la force. La vie de l'Haduc e celle d'un
aain: il a beau s'appeller de ce _nom (a): il a

beau taler on courage, vanter les riques qu'il


court 8c notre illure origine, car nous ommes

.la-ves.- il e puni de on injuice par les ou


A 3

ran

(a) Hadue veut dire valeur-Mroz-.- Slave' ignie

glorieux.

LES MORLAQUES.

frances d'une vie pnible 8c ouvent par une mort


aui cruelle qu'inutile a patrie.
Petiz-ep entrain par une jeunee fougueue em
braa cet tat 8c e-mit la tte d'une bande
nombreue d'ILziducr. Il parcouroit la chane des
montagnes depuis la pointe hrie de ura-oa
juques dans l'intrieur des deerts horribles de Gla
bo-uizza, en frappant es coups meurtriers : il jura
une haine eternelle aux Ottomans: les habitations
de es pcres avoient ouvent prouv leur barbarie.
Il aimoit es compatriotes: la oif du butin ne lui
t jamais attaquer ceux-ci: il ne vouloit l'teindre
que dans les dpouilles des Turcs, en les immo
lant a vengeance, 8c e tinttoujours, il e vrai,
au milieu d'eux, pour y aouvir a rage avec moins
de remords. Mais, oh chers enfans, la faux_ du
moionneur peut-elle s'arrter au milieu du coup

qui tranche tout ce qu'elle rencontre? Le chaeur


des btes froces qui nous dvorent, pargne~bil
le daim timide qui s'chappe devant lui?
Pecrep devint la terreur de es ennemis, ans
raurer es amis: il ignala la plus grande portion

de a longue vie par les actions du courage le plus


irrpide 8c le plus heureux -. A" l'age de cinquam
te ans e voyant poeeur de richees conidrad

bles qu' il avoit dpoes dans les cavernes du mont


Herge-Mz, uivi d'un grand nombre de parens, de
compagnons, de domeiques, entour de pluieurs
enfans qu' il avoit eu de la _lle du Vaivccle de
Tzem

LIVRE PREMIER.

Tzenrzena enleve dans une de es premieres exp


ditions, il _rentra dans nos pas 8c vint s'tablir
au milieu de cette valle,_d

t il occupa, les ar

mes la main, la belle partie que nous habitons.


Sa fureur e calma, es regards s'adoucirent; il mit
la main ur a poitrine, 8c entit un cur. Deve
nu chef d' une peuplade, il ut en tre le pere.
Les cabanes leves, les champs dfrichs, les, trou.

peaux rpandus rent eurir dans peu de tems ce


canton , a la tte duquel il vecut encore trente
ans. Plus il avoit dtruit'plus il voulut rparer:

a population, es voiins mmes le bnioient:


aprs avoir t craint, comme le tonnerre par le'

voyageur gar dans les montagnes, il nit par


tre aim, comme l'arc-en-ciel qui ramene la r
nit, 8c regret, comme les beaux jours de l'au
tomne aux approches de l' hiver . Nous decen
dons de lui 8c de es trois enfans: nous 'avons
hrit de es bienfaits: il nous a tranmis a bra
voure aui , robue 8c vaillante Jeunee. Chantez,
mes amis , la chanon de Pm-rep. Que nos champs,
on ouvrage, en retentient! Entonne par le la

boureur, lorqu'il en revient en _approchant de a


cabane, que es ls lui rpondent par l'echo joyeux
de leurs voix enfantines.
Les jeunes gens e mirent chanter en chorus les couplets du Cantique national avec plus de
chaleur qu' l'ordinaire, 8c les voix lontaines des_

autres Morlaques dipers alentour e joignant


\

A 4

cel

LES MORLBQUES.

celles de la cabane , tout le village reonna des


louanges de l' auteur de leur race.
Claana de Pecirep.
Pecirep dtrurt es ennemis, comme l'on arra
cbe l'berbe metigla mortelle au btail.

Pecirep cultiva es amis, comme l'on cultive la

vigne, dont dcoule la roe des .Anger .


.a promee (9- a menace tooient infaillibles,
comme les coups de on cmeterre.
Lex cavernes de l'- Herzovaz cacrwient e: tr
or:, (9- les vautours dwroent uu grand uir les
cadavres des Turcs tombs aus a main.
Pecirep aimoit la belle Plauna (9- e: enfans,

nos Peres: il ler naurrioit de on butin: nous om


mes les enfant de a valeur
Les croiant de Klivno tremlrloient devant lui .'
puient-ils diparotre devant nous!

Les ombres des ancen: Morlaques maacr: le


uivoient dans es coures rapides .
Il les vangea ur les ls des Barbares .Y elles
J'envolerent, aprs avoir uc le ang de leur: vie
&inter .
Les Turcs tombent ous les coups d'un Haduc,
comme les fruits mrs du pommier ecou par le jeu..
ne Morlaque.
Pecirep foudroyoit ler bordes indeles: aini
l'onde _cumante de la Cettina qui roule de Velika

Gu

LIVRE PREMIER.
9
Gubavizza, entrane les troncs de la fort C9- lesmaes du rocber.
.Ani les eaux de la Ker-ka, aprs avoir med
mm! les arcs des Puians (a) (9- renver les pon
de Roncislap, e rpand-mt - e culment dans le
lac Proclian .

Le Morlaque y jette es lets, y plonge an


ban'leon, en retire a nourriture
ne fait que ri
der la urface de l'eau.
Pecirep e repoe dans la 'valle de Dizmo:
Moor C9! Kablian .- rangerent autour d'elle, en
errant leurs rimes leves ,
Les ancs des rocbers qu'l franc/5t, retenti
ront toujour: -du nom de Pecirep.
La pierre qui couvre es cendres, durera moins

que a mmoire: (9- notre pq/Zrit marquera toujour:


la place de es rees' acrs.

Pendant que les uns chantoient, d'autres ani


ms par la joe du ouvenir 8c invits par une oi
re dlicieue, former-ent le grand cercle 8c e te
nant hommes 3c femmes par les mains, e livre

rent avec tranport leur plaiir favori, la dane


du .cotziegori. La corde unique qu' un archet mal
adroit racle ur la gusla, qui e le violon Moz-14.

que, marque la meure 8; accompagne le chant. A


la chanon de Pecrep en uccedent d'autres que le
Lorlqgu poete, 8c poete improviateur, compoe

_ur
(a) Les Mori-aqua: dans leurs chanons indiquent
par_ ce nom les anciens Romains.

IO-

LES MORLAQUES.

ir le champ pour celebrer l'adree & la force de


ceux, qui e ont ignals dans les exercices natio

naux. Le aut qui a franchi le plus long epace,


le bras robue qui a pu oulever 8c lancer plus
loin qu' aucun autre , une groe pierre, obtien
nent des loges lyriques . La dane s' anime davan
tage: les cris, les auts augmentent: enn la la
rude pare les daneurs.

Per-van, le vigilant !tar/Elm!, attendri par


l'apect du bonheur de es compatriotes, n'en e
pas moins attentif prvenir les accidens malheu

reux que l'mulation peut faire natre 8c rendre


quelquefois funees, au milieu d'un peuple qui ne
connot pour le moment d' autres loix que celles

de la nature, d'autres droits que la force.


_
Il n'eut.: pas cette ois de querelles appaier,
de juice rendre, de vengeance ordonner : _ il
vit ortir de la dane 8c rentrer dans la cabane
es deux ls 8c es belles-lles: un air de conten
tement & de bonheur brilloit ur leurs viages. La
douceur des manieres 8c du caractere dans les deux
femmes s'toit communique aux maris. Le m
nage e diinguait parmi tous les autres par un
eprit d'galit entre hommes 8c femmes inconnu
partout ailleurs en Morlaque. Elles faioient, il'
e vrai, tous les ervices fatigans, auxquels les
femmes Morltiques ont condamnes: c'toit la bon
ne Daca qui devoir chaque jour reduire en p
te les grains pour en faire des gteaux: mais .tic
P0

LIVRE PRRMIERu
po on mari cherchoit la oulager dans d'autres
travaux. ella plus belle 8c plus jeune oignoit es
enfans , entretenoit la propret dans la cabane I
pridoit l'habillement de la famille. Mais er

vaz on poux portoitl'eau 8c le bois, travailloit


aux champs 8c aux tables.
Les deux femmes aui aimables qu' aimes u-
rent s'aranchir du joug horrible du mpris 8c des
mauvais traitemens, dont le Morlaque plus cha
eur 8c guerrier en gnral que paeur 8c agrico
le, accable a compagne . On diroit qu'il ne la.
croit pas de la mme epece que lui, 8c qu'il lui
prfere le cheval avec lequel il pouruit a proye
ou on ennemi. Sexe aimable enchanteur, toi qui
fais le charme de la vie, comme in en es la four

ce, que ces peuples ton gard ont barbares 8c


dnaturs! La dlit conjugale de la femme n'e
d'aucun mrite 3c cee d'tre une vertu parmi

eux: la femme e une propriet, qu'on y regarde


comme celle d'un buf, d'une jument, 8c il e
aui dicile de duire une Eclavonne que d'en
lever un cheval. La religion 3c la crainte l'empor
tent toujours &n elles ur l'amour illegitime qui
pourroit natre dans leur cur 5 mais il urmonte.
roit ces obacles, comme ailleurs, s'il excitoit dans

les hommes le feu de la paion. Un rapt de fem


me marie auroit des conquences atroces pour les

amans: & la femme toujours occupe par des oins

atigans n'a pas le loiir d'imaginer 8c de ler les


mo~

rz

Les MORLAQUES.

moyens de tromper l'homme qu'elle redoute. Le


travail aidu endurcit les hommes: le mme tra
vail trit les appas naturels du exe: il y uc
tombe, ou s'il reie, il perd tous les moyens de
plaire. Comment les ides , les aections de la

imple nature peuvent-elles e concilier avec cet


te epece d'opprobre, dont on couvre l'objet le

plus touchant, le plus prcieux aux yeux 8c au


cur de l'homme? Oui, le auvage purement No
made aimera a compagne: c'e l l'homme de la
naturef le auvage-_ guerrier la mpriera ans dou
te: il-ne c'onnoit que les armes 8c la force: tout
tre pacique 8c doux e ignomiuieux pour lui: ce
n'e pas l'homme de la nature: c'e le decendant
'des peuples belliqueux accoutums oublier leurs
femmes qu'ils voyoient peu 8c qu'ils abandon
noent aux ervices les plus abjects. Tels avoient

t anciennement les .la-vrs: leurs murs com


menoient s'adoucir par une longue paix 3c par
l'inuence d'un gouvernement modr.
La famille de Pervan Narze-vizca ur toutes
les autres rpandoit par on exemple cet eprit

d'une douce galit ociale .


A er-:Mz avoit brul long-tems pour la belle el
Ia Toponcb, dqnt le pere toit .tarcna dans une

bourgade deux lieues de Dizma. Il la vit la pre~


miere fois l'Eglie de Perucb, le jour que

ervaz 3c le frere de clla e jurerent au pied de


l'autel une fraternit indioluble, en devenant P0
bm

LIVRE PRE'MXER
I3
brzztimes, nom conacr dans leurs crmonies relie
gieues ce beau lien, aini que Poirimes au lien
de mme nature que deux 'femmes errent entr'el

les la prence de la Divinit 8c de' es mini_


res. Le mme jour que er-Mz e t Pobrqtime du
frere de ella-, elle celebra on union de Ppg/Zrime
avec une lle du mme canton .

Aux pieds de l'autel ella grande 3c bienfaite

paoit de tout on front les compagnes qui l'en_


touroient: es grands yeux noirs tinceloient, com.
me le ambeau qu' elle tenoit a la main: es leg
vres aillantes 8c arrondies oroient le plus beau
vermeil des ceries: la forme de on viage un peu

carr lui donnoit un air majeueux que des our


cils pais -rendoient plus impoant, 8c que le nez
tant oit peu cra ne dparoit point. Sa couleur
brune annonoit la force 3c l'habitude des exerci

ees de la campagne. Le bonnet de drap rouge, au.


quel on vovoit attach par derriere le voile virgi
nal, toit urmont 3c _entour de mille ornemens
direns qui pendoient alentour 8c 'decendoient
juques ur le front: les mdailles d'or, d' argent,
de cuivre, entremles aux petites croix , aux per_

les de verre, aux coquillages, lui formoient des


couronnes en tout ens. _Au moindre mouvement

de _ella mnag avec art, a tte rendoit un'bruit


pareil celui d' un poulain qui en bondiant gav

_r e fait entendre au berger qui le uit. La vier-"


ge Morlaq_ue e plait ce on: plus il e bruyant,

'

Plus_

'

I4_

LES MORLAQUES.

plus il marque la quantit des ornemens, igne de


on got 8c de on opulence La broderie en l
d'or & oye cmbellioit les bords de a chemie
autour du cou 8c aux poignets: une large ceintu
re lie au deous de la gorge rendoit plus aillant
un ein que la nature avoit prpar la nourritu
re d'une famille nombreue: toute a parure enn
toit magnique. er-!Mz ne put la voir ans l'exa
miner d'un_ il avide, 8c ans deirer de poeder

-des attraits qui e montroient d'une manire i o


lide 8c i riche.
La fonction acheve 8c les demi-urs 8c
demi-freres lis jamais par le erment 8c le rituel
de leur Eglie, tous les parens 8c amis des deux
couples les embraerent tour tour, hommes 8c

femmes ans diinction . Une tendre joie brilloit


ur leurs viages; elle exprimoit, elle aurooit le
dvouement rciproque le plus abolu dans tous les

'de'ares de la vie que l'on s'oroit l'un l'autre, 8c


qu'on avoit jur de paer dans la communaut de

tous les intrts poibles. ervaz s'avance 8c ne


e podant plus erre avec tranport contre a poi
trine la belle elle: en la baiant ur la bouche

il lui t retenir le cri qu'elle alloit' jetter. Elle


n'en fut point dconcerte: la honte e l'eet des
premieres atteintes de la malice: elle ne t que le_
repouer ans aectation 8c prenant a chere P0
cylrime par la main, elles ortirent enemble de

l'Eglie.
LES

1S.

\LES MORLAQUES.
LIVRE'SECOND.
ARGUMENT,
Amours de Jervaz CD' de Marcovich pour Jella. -~*
Hzoire 4' Anka,

LES chevaux qui avoient men la compagnie, rem

plioient en confuion le veibule ruique du temple


campagnard. On e mit en marche vers la cabane

de Toponcb, le pere de elle; 8c du nouveau P0


bratme: c'e chez lui qu'on donnoit le repas de
rejouiance, uite immanquable de toute fonction
religieue . Cinquante peronnes compooient la bru
vante aemble 8c environnoient la cabane, com
me un eaim bourdonnant d'abeilles inquietes 's'a

gite autour de la ruche. Les jeunes gens e rpan


dirent aux environs du lieu dein_ pour le fein,

Les uns e derent la coure, les autres lancer


des pierres 8c atteindre un'but avec 'le piolet.

Toponcb, Per-vu 8; les autres vieillards ordon


noient les apprts du repas, [racontoient entr'eux

les dtails de leurs troupeaux 8c les prots qu' ils


en avoient retirs l'anne prcedente.

,
La

.16

LES MORLAQUES.

Latable couverte au devant de la cabane fut

occupe par les hommes ais ur leurs talons: 8c


les femmes e mirent en devoir de les ervir. El
les leur prenterent des moutons rtis en entier ,

des agneaux, des choux aigres, du lait taill, du


lait aigri, des noix 8c du vin. ella donnoit ou

vent boire ervm{, mais elle toit encore plus


ouvent appelle par le vaillant Marcevcb habitant
.d' un dirict peu loign, riche en paturages 8c-

fort conidr dans tout le pas. Ayant t oldat


dan la otte du Gnral Venitien, il e croyoit au
deus des autres & en impooit pluieurs par un

' talage de bravoure 8c par un air froce qui lui


'toit naturel . Revenu dans a patrie l'age de qua
rance ans,

il penoit e marier 8c avoit jett

-les yeux ur ella- Quelques prens faits la lle


en coraux_ 8c en plumes de paon, lui avoient va
lu en retour une ceinture 8c un euye-main bro
ds par ella. Il crut trop aiment la dclaration

faite Sc reue: 8c il ne e douta pas qu'on p't le


refuer: il n'attendoit que le tems de la recolte,
ponr la demander on pere. Ce tems lui auroit
fourni les moyens de rendre la fte aui diin

gue qu'il croyoit l'tre lui-mme.


Dja les-fumes du vin commenoient mon
ter la'tte des convives: elles en ortoient en
cris d'allegree qu'on auroit pris pour des hur
lemens- Dja la chanon de Marco Kralo-vicb toit

entonne de toute part, lorque era-az s'indigna


de

LlVRE SECOND.

I7

de voir que l'indicret Marcovieb ne donnoit point


de relche la pauvre ell-t, e faiant toujours_

ervir boire, 8c l'empchant d' aller diner avec


es compagnes. ,, Rponds-moi , Manoviel7, lui
dit er-Mz; as-tu achet .fella dans quelque Cara
vanerai de la Bonie, ou e-elle ta femme, que
tu t' en fais ervir, comme par ton eclaveP-Que
pretends-tu me dire, ls tmraire de Pervan? luirpondit Marcovicb en relevant a mouache, 8c

le xant d'un oeil froce: l' hte qui nous invi


te igi, n' pargne pas plus es femmes que es au
tres animaux , pour nous faire honneur: le .t

cna ait ce qui nous e d. Et du quoi te mles


tu, jeune homme? E~ce toi que je dois rendre
compte de mes actions? ella, dit-il avec un rire
amer, encore un coup la ant de Toponcb.
,, A cette inulte er-vaz e leve bruquement de
table. Inolent guerrier, ma jeunee te rend har

di: mais quoique mon bras n' ait pas encore tour
n en rond le cimeterre contre les ennemis de on
ouverain, il e dja aez fort pour le teindre du

ang de celui qui fait monter le mien au viage .


Que le abre de mon grand-pere e heurte contre
celui des anciens Marcow-cb: nous verrons lequel

des deux jettera le plus d'etincelles, ou le mien


que tu crois rouill, ou le tien frachement aigui

. ,, er-:Mz veut ortir: on nouveau Pobratime


e joint lui 8c la place alloit tre enanglante.
Marco-vic/) furieux_ avoit tir on abre 8c s'toit

mis

'I8

LES MORLAQUES.

mis au large en s'loignant de la table: les fem


mes, quoiqu'allarmes, faioient place aux hom
mes qui e levoient conument, lorque les deux

vieillards Per-van 8c Topanicb e jetterent au mi


lieu des rivaux. ,, Arrtez, s'cria le premier :-8:
toi, mon ls, (le qui as-tu appris oener ton

'ancien en ge 8c en mrite? (Lie t' importe que


Jella erve plus ou moins boire aux htes de

on pere? c'e lui e plaindre, i l' on abue


du ervice auquel il l' a deine . Le reproche
que tu as fait Marco-web, doit plus toucher_ no

(re ami Taponicb que tu ne penes. Aimera-t-il

qu'on croye qu' il veut mnager on Vin, lorqu'il


rgale es htes? 8c que la fatiguer de a lle en
oit le prtexte? Regarde'les bras de ellu: redoute

ront~ils le poids du .pakklara rempli qu' on lui


demandera cent fois? oberi/e la groeur de es

jambes: e laeront-elles aiment de porter on


corps autour de la table? Ta colere e injue, 0
er-Mz: ton pere a pes tes raions: cede Marca
w-cb: je te l'ordonne. Et toi, notre brave ami,
agre les excues de mon jeune ls trop neuf eng

core aux feins, 3c ne mprie pas des marques


d'un courage qui peut un jour le rendre redouta
ble aux Turcs nos ennemis. ,, Marcevcb s' adou

cit: les excues d' un homme tel que Pervan at


terent on orgueil. ervaz obit 8c s'incline en
liant: tous s'embraent , les chanons recom

mencent: les noms de Per-van, de Toponicb, de


Mur

-LIVRE SECOND.

x9_

Marcodcb remplient l' air


font le ujet des_
vers librement compos hrle champ. Le on du
l- guila invite ' la dane: les mains e joignent:
er-vaz s'empare de celle de eliu 8c donne le

branle au' grand cercle.Les mouvemens e preent:_


on aute toute force, on perd l' haleine 8c le:

ouvenir de la querelle. Marco-vicb qui ne dane_


point, remis table a dja noy a colere- dans le
vin 8c es amis ont obligs de le mettre che

val. On prend joyeuement cong 8c par pelotons


oit pied, oit cheval_, elon les diances,on

e pare . Le bruit des coups de ful 8c de pio


let qu'on tire en l'air, multiplis parles echos

de ia montagne, e fait entendre au loin: .ella ur


la porte de a cabane croit reconnoitre les plus re
tentia'ns: il partent rement des armesdel'amou
reux ervm-z .

'-

Ds que la famille des Nurze-vzcu fut rentre

chez elle, le vieux pere ordonne a a belle-lle

d'allumer le apin qui doit clairer la cabane, de


poer ur la table un demi agneau rti, ree de la
veille, quelques goues d'ail , l'aaiionnement fa
vori de tout met mar-laque, 8c la grande ecuelle de

bois pleine de lait aigri: il_ ne demanda pas de_


vin: l'on en avoit trop bu la fte de TPon-l)-s

Pendant que l'on oupoit, il adree la parole on


ls. ,, er-:Mz, ta conduite chez le .tar'cina 3'_

t trop hardie. Il n'e pas permis au plus jeune'


de trouver du blme aux_ actions des plus gs.]
- '

B 2.

Mar

zo

LES MORLAQUES.

Marcovcb a reu mes excues: mais s' il et t


au violent que toi, des ruieaux de ang au
roient inond la place deine la dane 8c aux
jeux. Ce n'e pas chez les amis qu'on doit mon
trer du courage, mon ls: 8c tu dois du repect
tous ceux qui ont repou, comme Marco-vieb, les
ennemis de la patrie. Qiand tu auras mrit ton

tour ce repect, tu ne ouriras pas plus que lui


l'inolence du jeune homme. ,, er-vaz ne replique
point: il appuye' a tte ur e deux mains 3c ou
pire. Son pere le conidere un moment 8c e leve

de table. Un lit de paille couvert de quelques peaux


de mouton reoit le bon vieillard fatigu: 8c le
mme kaaniza qui le garantit pendant le jour
des intempries du grand air, lui ert de couver
ture la nuit. .tiepo dans un autre coin arrang de

mme e place ur un lit, au pied du quel DajZ-ia


on poue s'tend ur une erade plus ba. er
-Mz 8c les domeiques couchs ur des bancs en
tourent la chemine. Il plie a [a-permn, ou vee,

en forme de coun: il fourre au milieu es pio


lets 8c on poignard, 8c y poe a tte: envelop
p du kabaniza il s'endort 8c revoit en onge la
belle ella es cts, comme s'il la menoit la.
dane.
Trois jours de uite Peroun occupe continuel
lement on jeune ls, en le prenant avec lui la

viite des beiaux, celle des champs, des gre


niers, la chae, la pche. .er-Male uit; es
pas

LIVRE SEcoND.
ar
pas l'accompagnent, es bras lui obient, mais

on coeur 8c es penes ont ailleurs. Nul deir de


nourriture, beaucoup de triee 8c de ilence,plus
de chant l'honneur de Pecrcp ou de Marco Kra
lovcb. Per-wm l'oberve 8c le matin du quatrie
me jour il le conduit a la pche ur les bords de
la Cettna. ervaz toit aui muet que les poions.
,, Mon ls, lui dit le pere en interrompant on

ilence, je uis content de toi: je t'ai prouv qua;


tre jours. Tu aimes [ella Toponicba, 8c malgr

l'envie de la revoir tu n'as pas os t' loigner de


ton pere, pendant tout le tems qu'il t'a occup
ailleurs. Sois tranquille, reprends ta gaiet; tu au

ras alla, i tu ne lui dplais pas. J'ai vu: l'on


m'a parl 2 elle e forte 8c laborieue: elle entend
parfaitement tous les devoirs du mnage: elle pai
trit les gteaux, aaionne les viandes, travaille 8c
brode la toile. Sa mere toit obiante 8c douce!
la fcondit l'a bnie' dans le nombre 'de es en
fans: ils ont dix qu'elle a tous abondamment nour
ri de on lait.- Sa' mere ait toutes nos 'plus belles
chanons: elle en compooit elle-mme aux feins,

lorque on mari revenoit de la montagne tranant


aprs lui l'ours aomm. La lle doit reembler
la mere: une brave jument n'enfante pas une
roe. Va au ejour de Toponicb, parle ell; 8c
i elle conent d'tre toi, nous l'aurons, je te
l'aure. ,, er-!Mz tranport de joie aute au cou
de on pere 8c commence dja courir: la lon
B 3
gueur

2.2.

LEs MORLAQUES.

gueur du chemin ne l'eraye pas. ,, Attends, lui


dit Per-vm: prends mon meilleur cheval, mets ton
plus bel habit: je te garde pour le jour de la noce

celui que je porte aux grandes ftes, l' un de ceux


qui ont appartenu au riche Pecrep . Il eroit indi.

gne que la lle de Toponicb vit on prtendant


habill comme s'il alloit labourer la terre. Ap

porte-moi \a repone ce oir. ]e vais en attendant


inviter pour demain (a) les Proz qui doivent
faire la demande. ,,

ervaz e loin: il a endo on grand habit


aux boutons d'argent: es bottines ont ornes du
mme metal, on poignard ort de a large ceintu
re 8c brille par les pierres faues qui ont en
chaes dans le manche , 8c au bout du fourreau

en laiton dor ; le abre 8c les piolets reluient


au oleilzil tourne d'une maniere lgante les coins
relevs de a mouache: du milieu de a tte nou
vellement rae une tree de cheveux noirs 8c lui

ans lui decend ur la nuque: toute a parure em


bellit une taille avantageue 8c relve a contenan~

ce ere 8c aure. Mont ur le beau cheval bai


de on pere, il vole chez Toponicb 8c ne chan
te pas mme en chemin. A trente pas de la ca
bane du pere de a belle, il rencontre une fem

me portant ur a tte un petit baril d' eau qu' elle


toit all puier au ruieau voiin: il aute en bas
du

(a) C'ei le nom gnrique des parens 8c amis


les plus ditingus d' une famille .

LXVRE SECOND:

-23

du cheval ,, c' e elle, c'e ella ,, elle reconnoit

er-vaz , poe terre on baril 8c 's'approche de


lui avec joie; il l' embrae moins rudement que la

Premiere- ois: il toit plus mu: il lui prend la


main qu'elle ne retire pas 8c lui parle aini. _3)
,, ella, je t' aime: je t' ai choiie pour tre la
_ mere de mes enfans: mon pere e riche 8c nous

ne ommes que deux freres: notre mnage e


grand, mais nous avons des domeiques , hommes

8c femmes qui t'aideront dans les travaux, aux


quels tu es deine :notre terre nourrit abondam
ment les bras qui la remuentmos' troupeaux ne peu

vent e compter 8c la quantit ne nuit jaas l'or


dre ;' le chaeur qui decend de la pointe de Cr
iza, e repoe ur les -champs des Narze-vizca: il_
e daltre au ruieau de Raocb avec nos brebis,

la vue de Dz'zmo, o mon pere e .tarcina 8s


o notre 'cabane s' lve au deus des autres. Ma

belle-oeur rle juqu' prent, accable par on


inortune, e regardera comme la premiere de tes
erv-ames, lorque notre cabane retenrira des cris de
nos enans. Mon pere te chrira come a lle 8c
il \mettra part les meilleures portions des mets

que tu lui ervir-as, pour t'en 'nourrir aprs nous .


Il garde exprs pour ma femme les plus belles che
mies qu'dna ma mere a brodes; la moiti de
es habits 8c de es joyaux e toi. ellu, ma
chere di-z, je. t'aime, je voudrois t' avoir: r
ponds, eras-tu ma femme? -- ella ans hiter
B 4
3c

a4
Les MORLAQUES.
6c ans rougir, er-Mz, dit elle, tu n'es pas le
premier homme qui m'ait tenu ce langage , mais

aucun ne m'a plu autant que toi. Oui, je uis con


tente de devenir la mere de tes enfans, la lle_
de ton pere. Je ne ais i le mien m'a promie
quelqu' un: Marcovcb a paru me deirer: mais ne
crains rien, ervaz: envoye bientt les Proz me

demander: je recevrai le verre de vin 8c la pom


me qu'ils me prenteront: je remetcrai celle--ci
mon pere, 8c au cas qu'il la refue, er-Daz, ru
raembleras les Divm- tes freres , les s-uati 8e
Prozi tes parens 8c amis, 8c tu m'onleveras, lor

que j'irai l'Eglie: tu me porteras ta cabane


8c j'y vivrai toujours dans ton obiance. Il n'e

pas mauvais de changer de matre, lorqu'un poux


uccede un pere. ,, er-vaaz au comble de la joie
aute, dane, embrae ella, poue les oh! 0h! de

toute a force & dans une extae potique compa


re a belle la fe Bienfmante, Poe/!rime du Roi
Ladislas, qui l'avertioit de tous les malheurs

qui le menaoient. Il lire enuite de a poche un


couteau recourb, dont il avoit lui-mme culpt le
manche de bois de
avec la pointe de on
poignard. Un pommier charg de feuilles 8c de
fruits y toit reprent avec beaucoup d'intelli

gence: 8c une chanette d'argent enrichioit le ca.


deau. En mme tems il t ortir d' entre a che
mie 8c a vee deux plumes de paon- qui Y
toient caches dans toute leur longueur . Les pr

ens

LIVRE SECOND-

7-5

ens lrent oerts 8c reus de la meilleure grace.


,, Le oleil, s'cria-t-il, n'claire pas preent un
autre Mor-laque aui heureux que moi. ,, ella re.

garde le couteau 8c l' attache a ceinture: elle


auroit bien voulu placer les deux belles plumes ur
on bonnet, mais elle n' ooit pas l' ter devant

.ervaz: es. trees auroient paru avant le tems du


mariage: la lle ne leur accorde cette libert qu'en
perdant la ienne. Elle toit trop bien leve pour
demeurer en ree de gnroit avec on amant:

elle te de on cou un morceau de linge allong8c


niant par les deux bouts en franges de coton,
oye 8c or, brods de a main, 8c le jette au cou
de ervu( en lui diant ,,. Tiens, cher homme, ce

beau murame que je viens d'achever: il ne t'envelop.


pe pas plus, que mes bras ne te erreront, lorque
tu m' auras dans les tiens. ,, er-:Mz ivre d'amour

l'embrae, hite un inant entre le dplaiir de


la quitter 8c l' impatience d' aller prparer on
bonheur, frotte es mains en xant a matree
d' un oeil avide, cherche le cheval qu'il a devant

lui, aute deus, tire en l'air es deux piolets


8( diparoit comme un eclair en courant chez lui.
Pervan l'attendoit ur le euil de la porte. ,, Eh bien,
er-Mz, le ort favorie-t-il tes ouhaits? Mon
per-e, appelle: tout de uite les Proz; qu'ils e
rendent ici demain matin de bien bonne heure

Chargez-les de proviions: qu'ils aillent prparer


chez Toponicb un- fein digne de celui qui les
Cn

16
LES M'ORLAQUES.
envoye. ella conent d' tre votre lle. -- Que

le ort, mon ls, continue protger ton entre


prie! tout e ordonn: les Pro eront ici de

main la pointe du jour. Vois la quantit d'a


gneaux 8c de moutons que l'on apprte: ta belle
oeur 3c les ervantes prparent le ree en abon

dance. Le vin n'y manquera pas; c'e le vin


qui pride la concluion des aaires ,,
Le jour 8c les Proz paroient la fois au
tour de la cabane de Pervan. Toute la famille e
debout: les htes ont reus bras ouverts & le

fein commence. Le premier d'entr'eux, le er


Morvzza, parle en ces termes ,,. Dis-nous, Nar

ze-vizca, pour quelle raion nous as-tu appell chez


toi aujourd'hui, o notre bon .tarecina 8c pere? Les

" .Hadurs e ont-ils montrs dans ton voiinage?


Ne va pas leur ceder la plus chetive brebis ; nous
allons les combattre, les diperer. Le nom des
Naz-zevizca a-t-il reu quelqu'injure dans ta per

onne ou dans celle de tes enfans? Nos armes


ont en bon tat, nos bras ont prts s'en ervir

pour te venger: nomme tes ennemis 8c demain


tu n' en auras plus. Ou bien ommes-nous mands
pour aller chercher une poue ton aimable ls
er-Mz qui doit engendrer des

bons .tarecina

comme toi, pour gouverner nos enans? Parle:


nos chevaux ont ta porte, tout chemin e ou
vert devant nous: e~toi nos oins 8c nous jui

tons tousque le vaillant aura certainement la bel


le ,,.

LlVRE SECOND.

?.7

le ,,. Pervan remercie Les Prozi de leur empre


ement 8c annonce l'objet de' a recherche ,,. Vers
le declin du jour vous vous mettrez en marche 8c

vous irez chez Toponcb lui demander ellu pour


mon ls ,,. A' ce nom, des cris d'applaudiement

s'elevent de toute part: le ujet 8c le choix in


pirent l'allegree; on commence par s'embraer les

uns les autres, on boit la ronde, on pae pre


que toute la journe dans le tumulte le plus gai
table, la dane, aux jeux, juqu'a\ ce que l'im
patient er-Mz avertit on pere que le oleil ap
prochoit de la montagne 8c qu' il toit _tems d' al
ler. Per-van diribue aux Prozi les plumes de

paon que dans une pareille occaion chacun doit


placer ur on bonnet,-les vins
les proviions
qu'on doit porter chez ToPonicb pour le ouper.
Chacun prend gaiment -a charge 8c la troupe au
nombre de dix marche en jettdnr des cris mls
aux coups des armes feu qui
partoient
tout
moment,
i
a
Pervzm en attendant pour calmer l' inquitude

de on ls bien aim, car ez-W( l'toit, s'aled


hors de la cabane entre lui 8l .Wie-P0, 8c propoe
de conter es propres amours avec .Auka leur me
re. Le bon vieillard animoit chaque _fois on re

cit par un ton de entiment qui le tranportoit;


8c il y mloit toujours de la poie 3: \du chant.

2-8

LES MORLAQUES.
Hioire d, .ANIS/I.

Anka tooit belle : pluieur: Starcina [Mbtans


des bord: de la Cettina la oubaitoient pour lle:
mais on pere l' a-voit promie Sidranich rcbe en
btail ('9- plus "c/)e en argent.
Spalato recevoit ouvent dans im port le -vui

eau de Sidranich. Venie y puroit nos ricbees (9les rempltloit des iennes qu'il nous rapportooit.
Les draps de nos babhnlesjoyawc de nos fem
mes grozent les tror: de Sidranich.
C'e avec ceux-l qu'l avoit acbet le conen
tement (lu pere, en lui orant cent eqnin: pour la
dot de la lle.

Il ne manquoit que deux jour: la noce d'Anka,


- je la rencontrai: elle pleurooit, je l'aimois: e:
larmes tombez-ent ur mon coeur.
Anka, tu n'ames pas Sidranich: e: grandes
ricbees, (9- les pren: qu'il -vu te faire, ne re
tiennent Pa: tes Pleur:.
0 Narzvizca, je n'ame' que toi. ,Que m'im
portent les' rcbes qui ne ont pas toi? Que m'
mporleroent-Elles, i mme tant toi elles dent
me coter' ton abence?
Veux-tu tre moi, belle Anka? - ufr-tu le
courage de faire en orte que je oi.: toi, beau
Pervan? -- Oui, je l'ai dam" mon coeur,commej'en
ai la force dans mon bm: (9- dans ceux

de me:

Amis. -
Nous nou.r eparons: je les aemble. An

LIVRE SECOND_.
2.9.
Anka veut tre moi. Cragnez-vous, mes brave:
compagnons, les eclaves de Sidranich?
Ils me rpondent tous, qu'ils ont Prts en
lever Anka (9- que je n'ai qu' les guider.
Les armes que nous avons, mt _des prens de
ton Pere: il a Partag celles qu'il avoit brites du
ga--anal Pecircp entre nous, es frere~ (9- neveux.
.pourrions-nous 710M: en ervir mieux que con
tre l'ennemi de notre Parent? -'
e les place en embucade dans le bols qui el
entre Gliubuski ('9- Vergoraz. Nous attendons tran
quillement ur les bords du Treviat l'arrive des
ennemis.
r
e montroi: a mes vaillans camarades les beaux
exemples uivre que nous avions ous nos yeux.
Voyez ur cette Pierre l'enlevement de Klia, l
le du Ban de Trebigne. La voil ur la croupe du

cbeval de Brancovich qui l'y retient de on bras


robue.

Il lala mort ur la place le er Dbroslavc


on rival: (9- il voulut que le tombeau _21e on en
nem fut un monument de a victoire.
Mais les tambours grondent, -lex g_usla crient,

les Prozi , les SVati' cbantent C9- ont feu de leurs


armes: la troupe avance.
e lafe paer les premier. au moment que

je vois parotre Anka Z'- Sidranich, je or: uivi


de mes compagnons', le abre la main.
El

3p
LES MORLAQUES.
Elle montooit une jument blanc/1e, comme neige:
Sidranich retenoit avec peine la bride d' un barbe u
perbe, prent du Bacha de Bonie.
Nour omme: ur eux. ./frre-te, uurpateur d'
Anka, lui dis-je: elle e moi, Puiques ma -v0~
lont e/Z 1.1 ienne.

Me.r ami: avoient deja carte la plus grande


partie de la uite ; mai: les parem- d' Anka vou
loient J' oppoer mon entreprie.

.Arrtez, t'aillan: Slaves, pargne( votrewg:


cette querelle doit e dcider entre Sidranich - moi
eul : _a -vie ou lu mienne -va la terminer bientt.
0ni, [lit Sidxanich , inolent Narzevizca; il
ut de-moi eul pour reprimer ta bardiee. Unma
ment, mes amis : je me dfait de l'importun (9- je
n'arrte pas longtems la marcbe. Nom- allen: boire
tm coup de plus la punition du tmraire.
Il aute en bas de on tbeval, j'toois de''a
terrer Le abre de [invincble Pecirep tineeloit dan:
ma main. Sidranich tooit brave, robue (9- irrit.
.on abre portooit ma tte-, le mien voltige-oit*
comme la roue d'un moulin.
Un grand coup de mon adveraire_ arrte ma
manoeuvre; je le repone':les armes e croient .- nous
nat/_r beurtons ('9- nous aurons enemble en arriere
pour nous rejoindre.
Mes yeux e tournent nn-inant ur Anka pe
ctatrce C9* prix du combat: je la vois_ porter d'
une main tremblante le bout du marame eu/eux.
C'e

LrvRE'SEcO'ND.
gr
C'e pour moi qu'elle Pleure, me Wide--- a
douleur me rend furieuc.

e voir mon ennemi ur moi prt me frapper


d' un coup mortel : c' en toir fait de ma vie: mais
je us az le/Ze pour baier tems ma tte, la pou
er contre on e/Zomm: C9- leMen-ver er ur le do: .
"'.w- -Il e _ terre, - on abre tendu c'f.'e
croyais le combat in, je tournoi: ailleurs, lorqw

'je on'apperus beureuement qu'il e role-voir, 'le Pa


zgnard la main, Pom-ame rapper.en tratre.

'cus le tema-'_ale le Prvenir (9- de' lui enfoncer


le mien' dans la p-oizrine . xWald

victoire
Mesozr-vanterent
amis m'envronnoient:
les amis (le leurs
mon r-val
cris pour
. _dE-W_
Ils alloient pourtant c rallier ;mais plus 'prompt
qu' un clair je autai ur le bouillant cbe-val de S
dranich .
_ 2* - '\_'
; e pri: la bride de celui rl'Anka, -_ me met
tant au large je me Tournai -vers eux en'm'crank.
Svati, Proszi ZJ' vous, bmw: amis d'Anka

(9- de Sidranich, je n'ai Point aain -votreparenn


'je I' ui attaqu ' tu en -vaillant Slave ._

e vous offre le Prix de on ang. Venez tous'


' mon babitation, o je mene Anka: la f're de mer
noces vou: y attend.
Huit jour: nous relebrrons cette te par de;
repas continuels, par des jeux (9- des danes.
Mes nombreux troupeaux pourroient ure

-vous nourrir tous Pendant une annc entiere. LLe

32

LES MORLAQUES.

Le -vin d' Irie, dont j' ai une ample Pro-viion,


*vous era ervi en abondance. Venez vous relouir.

e promets cnquante equins qui eront diri.


bues aux plus procbes parens de Sidraich , pour le
prix du ang que j'ai d verer.
Un babit complet avec des boutons a" argent
celui qui jettera le plus loin la grande pierre l'en
tre de ma cabane.
Deux beaux jeunes boeufs a celui qui arrivera
le premier en courant au terme que nous marque
rons.
Un abre damaquine' a- celui qui placera la bal
le de on pitolet dans le milieu de la plancbe ronde
attacbd'e au apin de la prairie.

Venez, braves amis de Sidranich: Narzevizca


Ie remplace: il -vous ore on amiti (9- es dons.
Toute la compagnie s'arr-te (9- dltbre. Le
defunt a-voit peu de parens: ( les gens ricbes n' en
ont gueres, parcequ'ils aectent de les mconnotre)
(3- l'britage alloit leur appartenir.
e m' tois comport en bomme courageux (9-

j'a-vois l'air de ne vouloir pas m- en tenir l, i je


rencontrois des obacles nouveaux.

L' on accepta mes ores, C- nous nous acbemi


'names
tousle a-butin
ma cabane.
la yeux.
tte,condui a ant
avec moi
le plus 'tois
rcbe mes
Anka paya tous mes riques par un ourire de
contentement: (9- j'allois la Posder.
e tin: mes Promo es. Les crmonies de la Paix
en~

LIVRE SECOND.

33

entre les Parens du mort- moi erent bonorablement.


Les cnquante equins enterrer-ent a memoire,
comme le tombeau , ou nous eulptames a n, ren
ferma on corps.
0 Anka, Anka, nous fumes beureux alor: au
tant que je uis infortun depuis que je t' ai perdu.
0 deteable Viechiza (a), baineue ('9- malfai
ante orcre, tu me l' as enleve, tu lui as mang
le coeur.

O mon Epoue, nos enfans pleureront donc ma'


mort ta place, ('9- tu ne cbantera: point aux no
ces de Jervz.
_'
-,

Per-van e tut, 8c euya on viage baign de


larmes. ervaz en l'coutant avoit repris tout on
ourage, Sa ella ne pouvoir lui 'chapper: fl'exemz

ple de on pere lui indiquoit les moyens de e l'ap


proprier en cas de refus.
Au bout du tems, que le recit du pere, les
rves du jeune amoureux 8c les reexions de .tie
Po 8c de a bonne Daca avoient rempli, les Pro~_
zi furent de retour la nuit avance. Ils annon

cent que Toponcb les a trs-bien reus: qu'aprsd


'le grand ouper ils avoient expos le ujet de leur
mion. ToPonc/) content de la propoition leur
avoit dit de revenir, elon l' uage, dans quelques

jours pour recevoir la rpone. Aprs quoi Pervan


econd par ervaz les remercia en les congdiant,

8c prit jour avec eux.pour aller la chercher.


C

'

(a) Nom gnrique des Fes malfaiantes .

LES

34

LES MORLAQUES.
*Haz-"

LIVRE

TROIJ-IEME._

ARGUMENT.

Premier:~ appre-ts de la noce. - Converation de:


deux Vieillard: au ujet de Marcovich. ~

Origine ' [zi/loire des Morlaques . ~ Leur:


rapports avec les Rues. CATHERINA.

L E barbare abolument auvage n' attache au choix


d' une compagne , au lien le plus doux que la na
ture nous porte errer, aucune importance, aucu
ne olemnit. L' homme entirement civilis ne fait
du mariage le plus ouvent, qu'une aaire de con
venance 8c d'intrt: 8c lors mme que le coeur
dcide du choix, ce n'e pas ordinairement la plus
grande aaire de a vie.

Mais les peuples galement loigns de ces


deux tats, ou un peu plus prs de celui dela im
ple nature, regardent le mariage, comme l' poque

la plus intreante, la plus rmarquable parmi tous


les vnemens de la vie. C'e l' occaion du ma

riage que leur imagination e dploye en allgo


ries ingnieues, en crmonies expreves: c'e
alors

LIVRE TROTSEME.

3s

alors qu'ils clebrent avec une profuion pompeue_


des ftes particulires 8c qu' ils reconnoient -Zc
implorent la Divinit, en donnant ous es aupi
ces une anction religieue cet engagement rci
proque.
Ce beau moment approchoit pour la famille
des Narzevzca 8c le bon vieillard bruloit de de
venir grand-pere. Ses voeux. demandoient inutile-_

ment au ciel des enfans on an. La rilit


de ce mariage faioit encore plus le malheur de
Pervan que celui des poux: ceux~ci s' en cono
loient en partie par les charmes de leur amour mu

tuel: mais le dfaut de porit tient dans l'ai


ction toute famille morlaque, comme une decen-

dance nombreue en fait la force 8c l' orgueil. Per


-van mit toute on eprance dans le mariage de fer-vaz 8c en ollicita les prparatifs.
Il ordonne a belle-lle Daca 8c aux ervan
"tes de bien laver 8c nettoyer la cabane 8c tous les'
vaes culpts du mnage: il fait tendre les plus

belles peaux 8c les grandes couvertures ur les lits .


Il la mene enuite dans une epece de grange pra
tique ous le tot de la cabane . La dans diren
tes caies toit conerv l'ancien 8c riche mobilier

de la famille, auquel on ne touchoit que dans les


grandes occaions. Les habits, hritage des ayeux,
les belles chemies 8c les marames brods en or 3c

en oye, les Kalpab ou bonnets d'hommes 8c em


mes, les ceintures &les joyaux forment une pro
C 2.
pri

36
LES MORLAQUES.
priere commune 8c prcieue, dont l' uage plus o~u
moins frequent elon la qualit des pices toit per
mis aux jours de fte . La femme de .tiepo avec
es ervantes tale par ordre ur des caies 8c ur

des tables toutes les richees de la maion,comme

elle l'avot -vu pratiquer, lorqu' elle vint la pre


miere fois voir la cabane de on beau-pere. En m~
me&de
tems laPer-can
8c es
ls frottent
avec de
le
erge les
abres,
les piolets,
les l'hui
fuils
8c les poignards qu' ils dipoent avec ymetrie ur
les parois de la cabane. Les antiques cboulm, ou
marteaux , les arcs 8c les ches , armes ancien
nes dela nation, toient conerves avec vnra

tion par les Narze-m-zca 8c furent de mme mies


en vue. ,, Que ella 8c a mere, dit Per-van, ad
mirent les beaux habits 8c les ornemens,dont nous
abondons: mais que les Toponcb, cn voyant nos
armes, apprennent que les Narzevizca en connoi

ent l'uage depuis: longtems 8c que la valeur e


aui hrditaire chez nous que les armes mmes.
Ce abre enorme par on poids 8C par la largeur de

a lame e celui du grand Pecrep. Hlas! mes en


fans, je l' ai bien manie dans ma jeunee: peine
puis-je le oulei/er aujourd'hui'; ces piolets 8c ce
fuil ont t enlevs par mon grand-pere au Bacba

de .cutari , lorsqu'il lui t auter la tte dans une


ortie ous les murs de Coron. 0 mes enans, pour
quoi notre Lion paroit-il avoir les ales mouilles

prent? Pourquoi ne cherche-t-il point a- atta.


quer

LXVRE TROISIEME.

37

quer l' indigne 'ottoman qui lui a fait ourir tam;


d' injures, euyer-tant de pertes? Avec quelle joye
les vaillans .laves ne s' empreeroient-ils pas au
tour des drapeaux de leur bon Souverain? les ar
mes que vous voyez ici inutilement tales &que
je verrois moi volontiers dans vos mains, e
roient bien autrement polies, i on les trempoit
dans le ang des Indeles.' ,,
' Tout tant aini prpar chez Per-van, voil

qu' au troiieme jour on voit une petite troupe s'


'avancer en belle ordonnance. C' e ella, c' e eld'
le-mme avec a 'mere, es oeurs, a douce Pos
rime, es amies 8c une ecorte de es parens, qui
viennent voir l' habitation 8c les richees des Nan'

zevizea. Le bon vieillard leur ouvre la- porte 8c


es bras, les guide partout 3c les tonne par la

quantit 8c le bel arrangement de es meubles . el


la 3c a mere ont blouies de tout ce que l'em
prese mnagre Dahia dploye leur vue, en ha

bits '8c en joyaux. er-vaz ,' les yeux ur ella,jouit'


de la urprie qu'il Voir dans les iens. Les armes'
excitent l' admiration des vaillanszpluieurs eayent

de manier le abre de Pecrep, pluieurs le outien


nent, zaucun ne_ peut 'le faire tourner autour de a

tte. Pervan oupire: il s' en ervoit dans a jeu


nee, 8c aucun de es-enans n'a la force qu' il

avoit leur ge. Il conduit les Toponicb pere 8c


ls cinquante pasde la maion' pour leur mon
trer le pacieux cmbla ou grenier, l' uage de a_
q'
_C3
a

38

LES MORLAQUES.

famille 8c des domeiques: plus loin il leur fait


voir les boeufs 8c les brebis
blanchient la
plaine. ,, Ce ne ont pas , dit-il, les euls biens

des Narzevizta. Depuis les bords rians de la Cet


tina juqu' au pied raboteux du ClaPavizza, tout

e nous. Chaque mnage a de quoi uppler


es beoins: 8c je pourvois tous. Ces reervoirs
ont pour ma famille 8c pour les malheureux: il
ne doit pas y en avoir o Pervan e .tarcna:
nous ommes tous freres 8c nous nous ecourons
en freres. ,,
La joie augmente par les plaiirs de la table

e rpand, s' exalte 8c ne fait des deux familles


qu' une eule; les embraemens, les chanons, les
cris, les auts forment le plus beau pectacle. On

e quitte enn en ouhaitant une heureue iue


cette aaire. er-vaz accompagne ella, mais il ne

lui e permis de pouer plus loin que la moiti


du voyage. Il revient ur es pas au clair de la lu
'ne, tendrement attri de la sparation, mais heu

reux par l' eprance du uccs. Il s'abandonne ce


dernier entiment 8c cherche l'exhaler par des
chanons amoureues, dont il fait retentir les bords

ilencieux de la paiible Cettina. De l'autre ct

du euve, le paager qui retourne chez lui, re


prend le dernier vers du couplet achev par er
vaz 8c en ajoute un de on invention. er-Mz
l' interrompt 8c plein de l' amour qui l' inpire,

fait de nouveaux copulets ur le champ. Le paa


ger
\

LIVRE TROISXEME.

39

ger rpond en improviant de mme, 8c la lutte


potique dure entr' eux juqu' ce que les dtours

de la riviere ou le entier qui -abrege un des deux


chemins , spare les uuoyageurs. C' e aini que
ouvent le Merlaque, :enfant _de la nature, exeml
de oucis, occupe la enibilit 'de _on :_.ame 8_( ne

la tourmente point par des deirs ans bornes: on


imagination Sc a verve potique lui ont goter
des jouiances tranquilles 8c pures que l'ambition

8c l'envie d'une :renomme e propoent envain.


Le_ Morlaque npote 8c muicien a guie fait
8c chante esuvers l'amour par le doux beoin

qui excite l'amouramme. er-Mz avance 8c n' en


tend plus on comptiteur. Il approche du anc ei;

carp d'Ervazza: on redit le dernier mot de on


vers , quelquefois le vers entier. Il s'arrte &reg
pete encore, tantt tranant a voix, tantt'la pre
ant: tonn 8c prequ'irrit il croit qu'on e mo
quede lui 8c _il de plus haute voix celui, qui
le' contreait, e montrer: la rponeaeplus o

nore que les prcdentes. Alors il reconnoit que


ce qu' il entend n'e autre choe que l'eprit_/a
da_ , _habitant :cach des rochers 8c des cavernes,
qui e plait intimider les pa-;ms ans leur nuire.J

.er-vgz\lconnoioit- l'echo 'de ' cette manire; aui


lui cria-t-il d'un ton_ aur ,, tu ne m'erayes pas,
erlt'olitare . eprit olittare,lui rpondit-on. ,,

er-:Mz le it repeter pluieurs fois, juqu' ce que


plus avanc dans la plaine '8c n' entendant plus Va
C 4
da,

40
_LES MORLAQUES.
da, il crut l' avoir fatigu 8c oblig de rentrer
clans a grotte pour s'y repoer.
_
L' impatient garon tourmente on pere pour
'qu' il e hte de renvoyer les Proz'i chez Toponcb.
'Pervan lui dit d'attendre' encore quelques jours".
,, J'excue ton ardeur: mais il ne'faut pas en mon

trer tant pour l'acquition d' une femme: cette ar

deur dgrade le brave Mor-laque 8c le fait paer


pour oible. Que emis-tu de plus s'il s'agioit
d' acquerir une belle jument qui pt amliorer nos
haras, en nous donnant des chevaux dignes de por
_ter nos guerriers intrpides Sois tranquille: tu e

ras ervi par ella: elle lavera tes pieds , peignera


tes cheveux, euyera ta ueur quand tu revien
dras des champs. ella portera au tems de la re~
colte-le lait aigri pour te dealtrer au' milieu des
travaux,'_& 'dans nos feins elle prentera tes

amis du vin dans la coupe culpte. Mais que le


.la-ve ddaigne de donner ouponner qu' il pr

fere le's plaiirs du mnage anx exercices de la for


ce. ,,

_
ervaz coute, mais il aime: extraordinaire
ment enible pour un Morlaque, l' ame leve par
l'amour, il entrevoyoit un bonheur d'une epece

bien-plus dlicat-e: celui que la nature mplecin


nocente indique dans l'union de deux coeurs qui
e conviennent: celui que la nature brute & barba
re cherche envain de dgrader: celui que la nature:
:- ._ cor._ '
\
I

.I

LIvRE TROXSIEME.

4:

corrompus dgrade rellement par une marche fau


e 8c irrgulire. 4 .z_
r
Enn tout e prt: le jour e arriv 8c les

Pro/'zl ont dans la maion 'de Toponicb charges des


proviions qu' ils ont apportes. \ls oupent tous",
tandis que .elladebout au _coin de la-table les clai

re avec une branche 'de apin ee qu' elletient


la main. On boit la ronde 8c chacun trois fois:'
la premiere'- ;la ant de ToPonc-_b, la econde

celle _de Per-van &- la troiieme _au bon uccs-dc


'1' aaire Alorszle_ plus ancien &- leuplus -cligepar
mi les Prozi, le majeueux Lavriel) porte une ta
e pleine de vin
la _belle ella: ellela boit 8c

fait connotre_ pat-lquees parens agrentjl'allian.


ce. Lo-vrcb trse'xpert dans on important mini.
re tire'd'or
unede belle
pomme8cdela' on
ein @ne
3( une
me.
i -daille
a ceinture,
mettant
la pom
me l'ore ella 8c lui dit: ,, Tiens, ella: vois

'dans'cet or l" opulenee qui_t''e promie dans 'la


maion_ de Narzevzea; emblable cette pomme

tu doiMy-_portera douceur_, comme-_tu en retra


ces les couleurs ur ton viage'. ,, Elle prend la

pomme 8c lan-prente on pere ..- Topojnieb. alors


e tournant'_ v:crs Lovrc/) 8c les autres leur dit., _-,, '
-La demander que vous me faites,-- m'ezzagrable'.
L/Iais en vous codant ella je perds laproprit de_
a peronne 8; l' utilit que j'en retire pour mon
mnage. Voyez es_ bras ronds_&_nerveux: elle plan
'te mes choux, lave-mon linge, trait mes' vaches
~ ;r
8c mes

47-

LES MORLAQUES.

8l mes brebis, dont elle ait prparer le lait de


vingt faons direntes. Ses jambes fortes 8c droi
tes, comme un jeune apin, outiennent on corps
ns _qn' il chancele lorsqu' elle revient de la fou
taine, le baril rempli d'eau ur i; tte. Voyez a
' gorge rebondie: pombre d'enfans pourront y pui

er la ant 8c la force. Soumie l' homme au


quel elle va appartenir, je jure qu' elle lui obira
_ avec la mme promptitude lorsqu' il lui ordonnera

de cuire les viandes pour rgaler es htes, que


lorqu'il lui dira de daner en rond avec eux.Q1el
prix m'orez~vous pour ma .ell-r? .- Toi qui
connois es bonnes qualits, quel prix y'mets-tu

toi-mme? rpond Lovrcb. ~- Je ne marchande


point avec mes amis, reprend Toponcb: ore 8(
1 la omme ne me contente pas, tu auras alors
mes intentions. - Eh bien, dit Lavrc, tu ais

que rarement on donne pour une femme au dela de


dix equins. .ella n'a point de prix 8c j' apporte

pour elle de la part des riches Narze-vizca cinquan


te equins d' or tous compts dans cette boure. ,,
.Lovrcb la tire alors de a ceinture 8c la fait on
ner d'un air victorieux tout auteur de la table.
Tous les convives battent des mains( cette vue
8c un murmure joyeux remplit la cabane. Toponicr
ordonne le ilence,&prenant la boure d'une main,
il tend l' autre Lo-vrcb: ,, Serre ma main 8c ma

promee: tu porteras celle-ci inviolable ton pa


rent . Jella e lui: Ma lle, er-va( Narze-w-zca
e

LIVRE TROISIEME.

43

era ton epoux: prpare-toi changer de matre.


Que toute ma famille, 8c mes amise rejouient:
dans huit jours je vous invite tous clbrer la
noce, ,, Les cris d'allegree recommencent, on e
_leve en tumulte, on chante, on aute, on e con
gdie. Lovrcb la tte de a troupe porte la r~

pone la cabane de Pean: 8c la gaiet, dont les


Narzevzca ont remplis par l'heureux uccs, e
rpand dans tout le canton avec la nouvelle que
de la a huit jours le beau mariage amenera les f

tes _8c les plaiirs.


.er-:Mz ivre de on bonheur court l' annoncer
es parens, es amis. Toute la population,tous
les Narzevzcka ont en mouvement. Les plus ap
parens parmi eux, les plus diingus par les belles

actions & par l' eime qu' ils ont acquie , ont
au paremment invits gurer dans la fte.
Bienheureux les peuples, o, la vertu axune rputa

tion, ou la rputation a un rang,I er-Daz a reu


les inructions de on pere: il les uit avec une
exactitude _8c une bqnne grace qui enchante tout

le monde. On diribue les direns emplois d' ua


ge dans la crmonie; on aigne chacun l' oce
qui lui convient_ par le degr de parent qui le
rapproche _des poux, ou par la conidration dont

il jouit. Tous ont contens, tous e prparent. .er


-vaz partage on tems entre ces oins 8c les vii.
tes qu'il fait ella: il la voit dans on mna.

ge, il lui parle, il l'embrae_, il e dja le ls de


,la

44

_LES MORLAQUES.

la maion 8c y e accueilli comme tel. Le grand


jour approche; les femmes 8c les lles brodent _de
.nouvelles chemies, de nouveaux brodequins, chan
gent les celles qui les attache-nt, inventent des or
nemens pour leurs bonnets 8c pour leurs trees.
Les jeunes gens e diperent la chae, la p
che: les peres choiient dans les troupeaux les
moutons les plus gras: les poulets,les dindons ont
pourris avec du bled turc cuit dans le lait. Cha

_cun porte des prens la cabane de .Pen-an, pour


que la fte oit plendide 8c pour montrer c0m-_

bien le bon .tarecina e aim de tous les Kar


ze-vizca. Per-van de on ct forme dans un coin
_de la cabane un compartiment en planches, dein
'renfermer le lit des poux: il y place une caie
pour les habits ordinaires; ceux de parade ont gar
ds dans le magazin commun de la famille: avec

deux morceaux de planche, chacun ur trois pieds,


il garnit- la petite chambre' de deux chaies. Il don
ne a belle lle pour la couche nuptiale pluieurs
peaux des plus blanches 8c ls couvertures de lai
ne, ouvrage des Turcs es voiins.
Mais au milieu de ces occupations Per-van e

tourment d'un ouvenir. Il n'a pas oubli laque


relle de on ls avec Marcovcb, 8c ce Mkrco'vcb
lui a paru un amant de Jella. Qie fait-il, o e-il
ce bouillant rival? Il aut qu'il s'en informe pour
prvenir quelqu'accident funee au jour de la no

ce 8c pour oppoer au cas dequelque urprie la


va

LIVRE TROISIEM.

45

valeur des Narzevzca aux attentats des Marcovcb.


Sans en rien dire es ls, il elle on cheval 8c
s'ademine vers la cabane de Toponcb. Il le trou
ve au milieu de es enans,dohnant des ordres pour

la fte qui devoit commencer chez le pere de l'.


poue 8c nir dans la maion de l' poux. Un ve
nerable Caloyer toit chez lui, revenu depuis peu

'de Petersbourg, o'u il avoit fait un ejour de quel


ques mois, aprs y avoir accompagn un Evque
Grec . Pervan lui baia :repectueuement la main.
,, C'e un de mes anciens amis, habitant autrefois

de Ulacca prs de l'embouchure de Narenta: il a


longtems demeur dans direns pas loigns, lui
dit Topancb, 8c en retournant chez lui il a choii

ce chemin pour me revoir 8c pour bnir ma ca


bane, ma famille 8c mes amis. ,, Les vieillards
_s'embraentz le dineret oert 8c accept: pendant
qu" on le prpare, Pervan propoe une promenade
_ on ami; il a quelque choe d' important lui
communiquer. ,, Caloer, dit-il au Prtre, les pe..

res de famille ont beoin de tes prieres; je vais


parler mon ami: tu es le ien: parle ton tour
au Seigneur pour tous les deux. -u Allez, mes fre
res, leur dit le Caloyer: verez vos ecrets dans le

ein l' un de l'kautre 8c que le _curieux ne les pene


tre jamais. Le vae de Rakia qui n' e pas. bien
ferm, laie exhaler les parties piritueues de la
liqueur: elle perd a force , devient inipide 8c

n' e d* aucun ecours l' homme aoibli qui en


a

46
LES MORLAQUES.'
a beoin. ,, Les deux amis ortent enemble: ils

s'loignent en ilence: vingt pas de la cabane


.Per-van s' arrte, prend la main de Toponid 8c

lui dit,
,, Taponic, mes ouvenirs me troublent: le
oupon s'leve dans mon ame. Oui, j'ai du coura
ge , je me ens intrpide encore: mais tu ais

que le courage qui n'e qu'intrpide, e comme


le torrent qui e prcipite des monts, couvre nos
-prairies de es eaux cumantes, dole nos campa
gnes 8c e perd , s'anantit 8c ne laie ur es
traces que le ravage 8c la devaation; tandis que

le courage joint la prudence reemble l'onde


de notre Cem-na laquelle renferme dans es bords
'e la ource de mille biens pour le canton , malgr
la rapidit avec laquelle elle travere nos champs.
Leurs eaux ont galement bonnes boire, mais

il faut e nourrir aui: 8c comment le pourrions


nous, i nos paturages toient ubmergs, i la Cet

tina ne nous fournioit pas abondamment les poi


ons pour nos jours d'abinence? Parle-moi vrai, o
l'ancien ami des Narze-vizca, claire ma prudence:
Marco-Dicb t'a-t-il jamais demand ell-r pour a
femme? Te repens-tu de la lui avoir promie, ou
tois-tu libre de l'accorder mon ls? Puis-je tre
r que Marcovicb ne nous tendra pas quelqu' em

bucade? Tu as vu ouvent dans les chemins de


Loan-teck de Clia, de Mramor les grandes pierres

culptes: tu ais qu' elles indiquent autant d'enle


VC*

LIVRE TROSIEME.

47

vemens de femmes faits par nos anctres: tu peux


te rappeller que j'ai d moi-mme uivre leur exem
ple. Marcovicb pourroit-il e croire fond trou
bler les noces de mon ls? - Je loue, o Pervan,

ta age prvoyance: la prudence de ton eprit e


comme le bton de ta vieillee: mais ache que

cette fois tu peux marcher ans crainte; Je connois


les grandes pierres ur la route d' Imosk : je mc
uis arrt ouvent Dervenicb, Zakuzaz , pour
y regarder les tombeaux de ceux qui perirent
l'enlevement de larbelle Jukoava. A' l'gard de
notremariage il n'y a rien prvoir, rien crain
dre . Marco-viel- a quitt on habitation 8c _le pas ,
j'. ai vu, il e vrai, 'es yeux ardens xer ma k_
le: il a lai percer des deirs en partant, mais il

ne m'a pas demand ma parole. Peu de jours aprs


que nous nous tions rjouis -enemble 8c que la
vivacit de ton ls manqua d'enanglanter la fte,

Marco-Diab e venu ma cabane. ,, Adieu, Topon


nic/r &les tiens, m' a-t-il dit. Dieu conerve toi,
ta famille-8c ta ella. J'ai cru entend/rel la trom

pette de la guerre: les Rues, nos anciens freres ,

vont combattre les Turcs .. Leurs immenesvai.


eaux] ont ortiside la Navu que l'hiver arrte
par es glaces: ils parcourent des epaces innis,

ils approchent de nos mers: 8c ils ont amis de


notre Souverain. Mon courage m'a reveille en ur
aut; je brule, je vais les joindre. Je connois tou

tes les Isles de l' Archipel &les rpaires de ces


;102; ban'\

48
LES MORLAQUES.
barbares ennemis du ang des Chrtiens: je vais
leur ervir de pilote 8c mon bras tournera le a'

bre en leur faveur. Je reviendrai charg des d


pouilles des vaincus, 8c peut-tre alors, i la de

ine l'aura aini marqu, ta ella peignera mes


cheveux 8c lavera dans les eaux de la Cet'tina mon

linge teint du ang des Inideles . ~ J'approuve ,


Marcovcb, lui rpondis-je, ta reolution. Pourquoi
mon ang ne bouillonne-t-il pas , comme le tien,
au cri de guerre qui a frapp nos oreilles? mon
ge en a rallenti le cours dans mes veines: ma Vie
s'e pae gouverner, faire proprer ma fa
mille, chercher le bonheur de mes proches, dont
je uis le che. Le long repos attiedit l'ame, je le
ens: le _tienne brule, comme la fort

lorque la

foudre y a allum l'incendie. Va, o Marcbo-vicb .

puies-tu faire mordre la poulere autant de nos


cruels voiins qu' il y a de poils dans ta moua
che . Va 8c rends-toi aui redoutable aux Indeles
que notre ancien hros Marco Kralo-vcb. Sa chan
on nous dit que mont ur le cheval des Rois,
une viper-e_ lui ervoit de bride, une autre de fouet
(a). Qu'une rage meurtrire dirige ton dieval, tan

dis que tes coups rpandront la mort 8c le poion


parmi les ennemis . Va 8c reviens, pour que tes oreil
les oient chatouilles dans nos feins par la chanon
de

(a) Cette image e exactement prie d'une ancien


ne chanon morlaue.

LIVRE TROSXEME.-

49

de_ Marco-vce remplie de 'es faes 8; de a_ gloi


re. - Il reoit mon augure, mais ne veut pas

accepter le _fein que je lui_ ore pour on d


part, ~ ponne-moi un verre de vin,- dit-il, 8c
guide
laie-moi
nospartir;
freres;je ilsdois
!n'attendent
rejoindre tous
les amis
dans que
le ca
nal de Trait, J'ai choii parmi nos compatriotes oi
;tante des plus braves: un plus grand nombre au
toit fait du tort nos familles; 'j'en ai dix de .Pair

mar, dix_ de _.tern, dix de M'inazza, autant des


montagnards_ courageux du lapavizza, 8c des Vu

ocb aui nombreux qu'une ourmiliere,_' j'n- ai


pris vingt. Adieu , ToPonicb, adieu, lla, ;Lidil
en e tournant vers ma lle: garde cette agrae

d'argent releve par ces roettes d'or; qu'elle t er.


ve dans les jours de te attacher ta" chemie ur _
ton ein: en la regardant quelquefois_2 tu feras peut
tre des vux pour le retour de Marovi'b. Nous l'embraons 8c il part. Tu vois, mon ami,
qu'il ;n'a lai libre_ de dipoer de ella. Il n'e'

pas r que la guerre nie i tt, ou- que Mar


eovcb'nous revienne. ella e mre pour Pham;

me; 1c fruit qui n'e_ 'pas _cueilli dans on tems ,


eche ur la branche, ou tombe pourri 8c devient
la pture des animaux les plus immondes, - Tu
_as parl en homme age, o oponcb .~ 8c mes
craintes ur le..mari_age de mon_ ls ont entiere.
ment dilpes, lui rpondit _Per-tian,
'

Mais_ que me dis-tu_ de nos freres les Ru's,_


D

de

sb

LES MORLAQUES

de leurs guerres 8c de leur puiance? Tu entends

le langage du papier, tu connois toutes nos ancien


nes chanons: tu as parcouru dans ta jeunee des
pa's lointains: tu as pai' Venie d'un Ct, la Bo
nie de l'autre. En uivant le cours d'immen-.es ri
Vires, tu nous a dit ouvent que tu avois revu
les vaes pas- habits autrefois par nos peres. Dis
moi ce qu' ils toient, 8c ce que leurs ls 8c nos

freres ont devenus. O Per-van Narze-vizca, ma


mmoire ne retient plus qu'une partie des gran
-des choes que j'ai vues, 8c que j'ai entendues
dans des villes habites par les Vai-trader. J'ai ou
<
7
_vent parl des gens quia avent
tout ce qui- se
pa depuis un tems inni: mais je ne uis plus

en tat de contenter ta curioit. La longueur du


tems qui s'e coul, les' changemens qui eront
urvenus, 8c mon ignorance ur les derniers v
nemens rendroient ma narration trop i'mparfaite.

Heureuement pour nous le Caloyer que tu as vu


chez moi, e depuis peu de retour de ces con
tres: il y a demeur aez' des tems pour nous in

ruire ur ce que' tu aimes de avoir, 8c ur ce que


je ouhaite de rappeller mon foible ouvenir.- Ils
rentrerent au logis, 8c prenant au milieu le Caloer

ils s'arent tous les trois la porte de la cabane.


,, L'agneau tourne devant la braie enamme,
les femmes dcoupent les choux: veux-tu , repecta
ble Caloyer, regaler des amis en attendant que tu

ois rgal le mieux que je pourrai? lui _dit le


'
bon

LIVRE TROISIEME.

5x.

bon Toponicb de l'air le plus empre. Tu re

viens, me diois-_tu hier,d'un pas lointain, tu as


vu des merveilles inconnues.chez nous. C'e le

vae empire des Rues que tu as traver: c'e


en partie ce que j'ai vu moi-mme autrefois: mais

le tems a pa ur ma mmoire, comme les pieds


des paans marchent ur les tombeaux au devant de
l'autel, 8c en eacent les belles culptures. Dis-nous

comment 8c combien'les Rue; ont nos freres:


dis-nous ce que nos peres furent anciennement:

fais nous connotre 8c briller nos yeux la gloire

des .la-ves. ~ Oui. mes chers amis 8c freres,


votre dir e louable; je vais le contenter avec

l'aide de Dieu, qui e l'auteur des merveilles, 8c

qui en a bloui les yeux de on erviteur 6c mi.


nire. Ecoutez-moi, 8c partagez mon tonnement.
Une diance, que l'on ne parcourt que dans
pluieurs mois, nous pare vers ce ct ( il- leur

indiquoit le nord) d'un pas immene, ou le oleil


s'levant de travers 3c e plongeant de mme, ne
monte jamais i haut que ous notre Ciel: a lu.
miere y e moins brillante, a chaleur moins for.
te: autrefois les hommes y toient aui nombreux
que les cailloux de la rivire . Ne trouvant plus

aez de nourriture, un grand nombre des jeunes


gens avec leurs femmes quitta le pas 3c decen

dit le long des euves. Les bords fertiles qui


s'tendoient en vaes plaines, prentoient de bons
pturages aux bciaux_ qu' ils emmenoient: des im

'

D 2,

' men

ga
LEs MORLAQUES
menes forts les atrtoient en leur orant des cha
es abondantes 8c faciles. Ils e-rpandirent en avan
gant , 8c rent reculer devant eux les habitans
qui vouloient s'y oppoer. Dans l'epace de plu

ieurs gnrations leur nombre s'tant prodigieue


ment augment, ils tablirent par tout des villa
ges, ils formerent des cantons : enn ayant Pa

le grand euve de .ava 8c franchi les montagnes


de la Bonie, ils dcouvriront ces plaines, 8c occu
pere'nt ces valles, notre berceau, aini que tout le
pas qui nous entoure juqu' la mer'. Voil com
me nos anctres e tranplanterent ici, 8c y lai

erent une porit au nombreue que les feuil


les de l'arbretranplant dans a jeunee; Eh bien,
ce pas, d'o ils toient partis, e celui des Ru
es_, qui decendent de ceux qui y reerent: vous
voyez, mes amis, que notre origine e la mme

8c que les Rue: ont nos freres. Ajoutez tout


cela, que d'autres peuples ont venus enuite e
mler nos peres, du ct oh le oleil e leve,
tantt reus amicalement , tantt nous attaquant

avec la plus grande_ upriorit du nombre, 8c e


conondant aprs avec nous, comme les' eaux du
torrent de GiPalovv-Urilo e jettent avec fureur au
printems dans le lit de la Cettina.
Qielque tems aprs eux, les Puims de l'Italie
travererent la mer 8c parurent ur nos ctes. Nous
les repouames pluieurs fois, mais leurs armes,

leur manire d'attaquer & leur opinitret l'empor


te

\4

_
i LIVRE TROISIEME",
5j'
terent ur notre bravoure: 8c nos anciens vecurent
long~tems ous leurlloi, qui nous rendit riches, dit
on, 8c heureux. Il y eut mme quelqu'un de leurs
' chefs qui habita parmi nous: il y trouva le repos
8c le plaiir aprs les travaux de la guerre . Nos_

rivires 8c nos lacs fournioient es repas des


poions exquis qu'il aimoit pcher lui-mme.
Mais la mae du rocher e dtache peu " peu , 8c
tombe au fond de la valle: la rivire dtourne
on cours, 8( la colline s'applanit. Aini l'empire
des Puians s'croula 8_c diparut. Nous avons en
core ous nos yeux quelques ouvenirs de leur pou
voir immene. Ces grandes pierres, que tu vois
enfonces dans la_ terre, ont t remues par leurs
bras (a)~ Podgraje, Uragniz (), Storez 8c Mo
or (e), 8c tant d'autres endroits renferment des
maes de marbre, qu'ils ont attaches aux entrail
les des mont-s 8c qu'ils ont u lever 8c upendre
en l'air. Nous cherchons toujours les dtruire:

mais il en ree encore aez pour exciter la cu


rioit de ceux, qui voudroient nous forcer au tra
vail inutile de les tranporter ailleurs. Les Puians
du ct de la mer attaqus par les nouveaux ve_
nus, qui fondirent dans leurs tats, 8c divis entr'
eux , perdirent l'empire du monde qui leur obi
oit: ils obirent leur tout- des peuples qui
vinrent des_ mmes pas, d'o nos premiers ance

'
(a) Aet-ia.

D 3
() Salam, c

tres
(c-) Epczium- _

34

LES MORLAQUES-

tres toient decendus. Un ree des Rui-(T4715 )


du ct. o le oleil e couche, e outint encore

8c nous les aidames repouer les ennemis , qui


cherchoient a envahir les pa'is qui leur reoient.
Mais la montagne s'atfaioit en entier: nous nous
lrerrfermames dans nos cantons: nous vitnes paer
autour de nous les nations qui e chaoient, en

cherchant aiir quelque portion de cet immene


-butin'. Aoiblis au dedans'par la diperion des ha
bitans, accablsau dehors par le nombre des peu
'ples errans 8c voiins, nous fumes tour tour op
iprims par les uns, delivrs par les autres. Mais
le joug ne put jamais forcer nos ttes a e cour
-ber vers la terre. Nous nous relevames: ce fut en
en ce- tems-l que nos vaillans peres e choiirent
un/chef parmi eux, 8c que dans le mlange confus
des vainqueurs 8c des vaincus , le .lave glorieux

inbranlable deendit 8c garda on pas. Regardez,


mes amis, les tombeaux qui ont rpandus dans
-les valles de [Coz/:acb 8c arebizzu au pied des
monts faceva 8c Radolin. Ils renferment les cen
dres des guerriers, qui outinrent les eorts des en

nemis, 8c perirent en les repouant. Tu as enti,


Toponcb, quelquefois frionner- tes membres, tu
as treailli, en paant prs d'eux, lorqu'au Plus
fort des tenebres de la nuit les ombres en ortent,

8c voltigent autour des ources de la Canine, com.


me
(a) 'll entend Pabl l'empire des Grm-.

LIVRE Taotsn-:ME:

55

me la fume au_ gr du vent. Je les ai vu ouvent

traverer la montagne devant les cavernes, o le


repect me tenoit immobile, juqu' ce qu'elles fu
_ ent rentres dans leurs tries demeures.

/Sernblables aux vagues de la _Kerka, qui rou

' lant 'du haut de Topolye ur le dos de Dinaru par-courent en bouillonnant le fond pierreux_ de la val
le, 8c e relevent en ecumant, lorqu'elles rencon

trent le pied du rocher qui e prolonge 8c s'op


poe leurcours, nos voiins changeoient - tout
moment de patrie 8( de matre. Mais un orage

terrible e prparoit 8c grondoit au loin. Aprs


avoir inond S( ravag des pas immenes, a furie
tomba ur nous 8c nous entrana . Ce furent les
Turcs, amas innombrable de peuplesbrigands 8c ds.

vaateurs , qui achevant de dtruire les rees des


Puans du ct de l'orient fondirent_ ur les na~_

tions qui toient autrefois r umies a ceux-ci,_& les


opprimerent en les craant par le nombre.

En mme tems, ur les ctes de l'Italie, Venlr


orioit riche au dedans 8c puiante au dehors,
Revenue du premier tourdiement, que l'inonda
tion des barbares lui avoit cau, en _uurpant plu:

ieurs_ pas de n-otre littoralqui lui appartenoient,


elle s' oppoa aux progrs des froces ottoman: ,
reprit ce qu'ils lui avoient t, 8c Orir_ aux peu.

ples ubjugus on ecours 3c a protection .L Nous


Le croiant des inideles fut abat
en- protames .
nous mimes ara place le glo_
tu par nos mains;
D 4
rieux
a" ,

!6

Les MORLAQUES

rieux lion pacique 8c bienaiant , 8c nous nous


couvrimes de es ailes contre les i eorts des Mu

tlmans. Une rtribution modique nous Vaut la


paix 8c la libert, dont nous jouions. Les vents
mptueux ont ou ur nous, nous avons quel
quefois pli: la grle a dpouill les branches, mais
l'arbre n'a jamais pu tre arrach: es racines in
branlables tiennent toujours au ol qui les embra~
e 8c les nourrit.

Et que ont devenus, repectable Caloyer , aprs


cette longue uite d'vnemens, reprit le curieux.
Pervan, ces Rues, les ls de nos Peres?

'

La terre s'ouvrir devant eux, rpondit-il: ils

en parcoururent3 ils en occuperent de vaesrcgions.


En s'loignant beaucoup les uns des autres, ils ce
erent de c regarder en freres. Une grande mae
de l'immene nation conerva le nom de Rues,
mais en e mlant avec d'autres, es loix 8c es
murs en ourrent. pprime ouvent par les
Tartares, dmembre par es voiins en Europe,
agite par des rvolutions preque continuelles, d
\chire -par es? propres enans, dont les plus puians

d' une main rebelle 8c anguinair'e elevoient ou t'en


veroient es ouverains, 'elle ooit la 'plus -trie
image de la devaation 8c du deordre. Des rui
eaux de ang couloient chaque vnement, qui
donnoit lieu la ucceion au trone: le rgnant

avoit beau' digner dans la 'famille* le parent qu'-il


croyait le plus digne de le remplacer',- comme nous
pra

LIVRE'TROSIEME.
57
pratiquons-dans le choix de nos .tarecna: celui.
parmi les ls* ou neveux, qui avoit mettre le
plus de ches' ditieux 3c de guerriers turbulens
dans on parti, l'emportoit , en recevant la loi
d'une milice tmraire, 8c en'euyant d'elle on

tour un traitement pareil celui auquel il devoit


on lvation. C' e aini que 'chez nos freres la
bravoure devint rocit,la force ne fut qu'oppre
ion violente 8c tyrannique , 8c le beau nom de
.laves n dnota plus la nation glorieue qui avoitconquis 8c peupl'une i grande partie du monde,
mais un amas informe de peuples pars, eme*
n'is, 8c dans un_ tat (l'ignorance 8c d' abrutie.

ment' qui approchoit ,de celui des auvages. _Dieu


protecteur des'xlaves les_ regarda d'- un il propi
ce , &leurtdonna un ouverain dein ' par lui;
oprer les prodige's de la cration 8c de la toute
puian'ce. lSon nom toit Pierre, 8c l'univers

tonne_ l'_ appella toujours Pierre; le Grand. A' pei


ne montur l trone' il 'vit tous les maux qui
couvroient la face immene de on empire, 3c tous

' les biens qui manquoient es ujets. Aprs avoir


frapp les premierscoups de la force qui rprime
les obacles, qui urmonte la reiance, qui xe
les- bornes_ aux forces ubalternes, il' e droba
l'clat de a grandeur, 8c viita les pas les plus

orians, pour y voir par es yeux 8c y appren


dre' par l' exercice de es mai,ns les arts nceaires

aux beoins _de on grand,tat. lleles y rapporte,


8e

58

LES MORL'AQUES'

3c avec la rapidit d'un crateur il donna un nou'

vel ordre tous les lmens de la ocit, en d

truiit les entraves, lui imprima un mouvement


unanime, 8c rappella la nation a on ancienne con
" iance. Il rveilla en elle la valeur des anctres,
8c la t heureuement ervir a venger _les torts

qu' elle avoit euys de la part de es voiins: il


repri-t des provinces uurpe'es, il y ajouta des con
qutes, il parcourut on empire avec des armes_
victorieues, 8c es mers avec des ;ottes nombreu

es inconnues avant lui. Du fond d'un marais il


it ortir une ville' immene 8c magnique, 8c il'
y plaa on trone . L' clat de la' victoire l'en
vironna, l'amour 8c l'union des "ujets raermi

rent, _8c le plus vae empire qui ft jamais,. re


ut du gnie uprieur, qui le gouvernoit,_le com-s
mencement d'une 'exience nouvelle 8c glorieue.
Le grand homme nit a carriere; il laia_ on
ouvrage tonnant au point -d'avimcementi auquel
pluieurs 'ouverains de uite tous galementactifs,

heureux, intelligens auroient pu le porter:mais cet


ouvrage_ demandoit pour tre accompli' la faveur
du Ciel la plus ignale. Oui, c'e du Ciel mme;
s-cria -du ton le' plus mu le Caloyer, c'e du.

Ciel que pluieurs annes aprs une femme! de


cendit, une frmme, o Toponcb, au deus de
tout loge, de toute comparaion. Catbe-rina, Ca
t'yerina elle eule, a'port la puiance 8c la_ gloire

de on empire un degr que le plus grand des


_L

hom

LIVRE TROISIEME.

39

hommes n'aurit o enviager. La roe *du mai


tin, la chaleur du midi, la- fracheur du oir-neont pas plus bienaiantes que Catberina . Les
tenebres paies, qui enveloppoient cette vae pore
tion du monde, s'taient dipes l'apparition
d'une'aurore lumineue: des nuages Orageux en.

avoient _enuite intercept les rayns 8( terni l'


clat , en s' oppoant aux progrs du grand jour'

naiant: Catlanina parut comme le oleil. A' on

apect de vaes pas infconds 25( deerts ont pu


nourrir des 'habtans nouveaux. Elle leuraeneign
y paer des jours tranquilles, en e oumettant
aux loix qu' elle leur a trac elle-mme pour leur

bonheur. Eclairs, conduits par elle, dirigs par


es oins maternels, ils 'ont march rapidement ur
les traces qu'elle -leur a indiques: ils ont appelu, ils ont got les douces jouiances d' une o
cit bien regle , il-s ont connu les richees de la

nature 8C des arts. La burce intariable de la


lumiere 8c de la chaleur vivante, Cube-Mina por.
ta on heureue inuence juqu'aux extremits de'la
terre . Reconnoiez-vous', s'cria-t-elle du haut de
on trone cent peuples divers, braves decend

dans de ceux qui donnerent autrefois la loi aux


nations rivales qui vous en-vironnent. Voyez-les

ur terre 8c ur mer: uivez leurs pas, apprenez


'ce qu' Ils ont invent 8c appris pendant les icles

de _vtre diperion 8c de votre oubli. -- Une


mulation ambitieue, encourage -par une hUVC?

rame

6d'

Les MORLAQUE '

raine gnreue 8c chrie, leur a fait faire les plus

tonnans progrs . Ils ont urpa leur ancienne

gloire: parceque rien ne s'toit encore fait voir


aux humains qui pt tre compar Catbm-na.
Sa main toute-puiante a fouill dansfles entrailles
de la terre, 8c en a fait -ortir l'or 8c l' argent.

Elle le rpand avec profuion, oit qu'elle rcom


pene les ervices des iens, ou ceux que les tran

gers s' empreent de lui orir, oit qu'elle ouvre


l'enfance, la jeunee, au grand age, l'inr

mit des ailes multiplis. La valeur 8c la victoi


re accompagnent es armes, 8c reculent les bornes

de- l' empire aux dpens de nos ennemis communs.


Ses voiles ottent ur les mers le plus loignes ;
mais es bienfaits parcourent l'univers, 8c a re
nomme le remplit . Le conqurant voit d' un
il incertain l'avenir: es uccs prient ouvent
avec lui. Catbu-ina conqurante 8c legislatricc

la ois a prpar les vnemens dans cet avenir


mme: l'ducation des peuples xe par des ini-

tutions admirables, l'adminiration uniforme fon-'


de ur l'ordre 8c ur la juice, aurent une du

re ternelle on grand ouvrage. Crainte par es


ennemis, repecte par es rivaux, adore de es

ujets, Catberina e un are brillant qui embellir


le Ciel, 8c xe les regards des habitans de la terre
entire. O age Caloj-er, les merveilles que \1_1
m'as contes, m'blouient comme l' clair au mi
lieu de la nuit. Une _femme peut iirpaer ce
k
point

LIVRE TROXSEME.

61

point toutes les femmes 8c tous les hommes? 5-*


0 Per-van, c-ce qu'on peut comprendre les pro
diges? Catbm-na e une femme,'mais elle n'a du

exe que les charmes 8c la tendre enibilit. El


le ait aimer 8c ourir: elle ent, elle plaint le

malheur qu' elle ne peut empcher . Ses plaiirs


chris ont les urpries de la bienfaiance, avec la

quelle ellea u quelquefois punir les ingrats. La


compaion, l'amiti habitent dans on cur: je
l' ai vue avec ces propres yeux qui vous voyent:
a couronne 8c on ceptre inpirent moins de re
pect que l'air aimable de on viage n' excite d'in
trt 8c de conance. Vis, Catberina: que ne
' peux-tu tre immortelle, comme ta gloire! Vis,&
ois au heureue que tu es grande. Porte tes

armes victorieues la rencontre du oleil qui e


lve: chaie les barbares qui ouillent par leur im
piet, par leurs cruauts les belles contres qu'il
claire de es premiers rayons: rpand notre rli
5gion, notre langue 8c tes bienfaits juqu' aux mon
tagnes de .tarnazza: nous en gardons les paages;
contre l'ennemi: nous les travererons un jour pour
aller aluer nos freres dans les plaines oppoes: nous
changerons nos lles , elles renouvelleront nos liens.

Ais avec eux au feu demos cabanes, nous chan


terons enemble les Vieilles chanons de nos vail~

lans peresi ils nous eneignerontcelles, o ton nom


'e clbr, 8c tous nos braves Morlqqun crieront

Vive 1' mmortelle Catberine, l'amour de es peuples,


la

6aLES MORLAQUES
la terreur des barbares, l'admiration de la terre. ,,
Aini parla le calajr. Ses yeux toient bril
lans, a voix forte, on gee anim. Ce recit t
une vive.impreion ur l'ame des deux .tarecna.
L' tonnement, le repect les avoient tenu comme
en extae durant le dicours du prtre: 3c ils avoient
quelquefois euy leurs yeux en coutant les loges
de Catherine. Aprs un moment de ilence, Per
van s'cria comme inpir ,, Grande Catberina ,
divinit dela nation .la-ue, reois aui mes vux
8c mes hommages. Je uis trop vieux pour faire

le plrinage d' ici juqu' la grande vie, o tu


reides: mais je te verrai, je me jetterai tes pieds
( je le jure par ce Dieu ternel qui t'a donne
tant de nations pour leur bonheur) oui, je te
verrai ur le chemin que tu auras te frayer, en

marchant la grande ville des indeles , o ta


lumiere blouiante va faire diparatre le ple
croiant ,, .
Les deux vieillards s'embraerent: leurs ames _

attendries e rapprocherent, e Tonfondirent dans


les vives enations, dont elles toient penetres.
I'ls appellerent les femmes, 8c d'une maniere douce

8c courtoie ils leur demanderent boire. ,, Buvez


aui, mes cheres, leur dit Toponicb, la prop
rit de Catlier-ina 8c de es hautes entrepries.
Catberina e la gloire de- votre exe, l' honneur
de l' humanit . ,, Les femmes tonnes ne pou
Voient comprendre, comment ces tranports daccla
~

LIV-R'E TROISIEME.

6;_

hation avoient pour' objet-Dune femme: elles cru

rent qu' il s'agioit d'une- ainte 3c e ignerent avant


de boire .

-. '

Peruct'n en e -congdiant-de Toponicb xa le


jour de la nce. La derniere' recolte avoit t i

bonne, qu' il e truvoit en tat de donner les f


tes d'uage, quand il vouloir. Topomcb engagea

le Caloyer'de S'arrter chez lui pour aer au


mariage ,- 8c 'faire la crmonie avec les autres Ca

lcy/e de la paroie qu' il ~alloit 'faire avertir; 8c


il-commena par envoyer des prens l' eglie de
Iaint Ncolas, un- des patrons des Chretiens du rit

grec. Mais il voulut aui e concilier la aveur


d'un Saint latin,-& il en fit une petite chapel
le', o l' on conervoit elon la bonne croyance des
habitansi quelque choe de trs-acr. On y avoit
dcouvert autrefois un bas relief (l'ancienne cul

ptur'e, qui reprentoit une Divinit payenne 8c


paorale, 'tenant une te, ayant une chevre 8c
des-fruits -es pieds_, 8c entoure d'autres attri
Butsi Tout bien conidr on reconnoioit ailment

un Dieu -lampacen, d'un excellent travail. Sa nudi


t'-&"l'ignorant'e des Moz*!45mn en avoient fait un_
.aint Roc/2: 8c l'idole en changeant d'adorateurs
ne ceoit pas d'tre adore. Quiconque auroit vou
lu les dtromper' par zle, ou pour' s'emparer du
prcieux monument, 'e -eroit~inutilement expos
la mme 'revolte qu'prouva un gouverneur de la

Dalmatie qui voulut la faire enlever.


i

Per

64
LES MORLAQUES 8re.
Per-van, l'eprit occupe des belles choes qu'il
avoit entendues, e trouva de retour chez lui_ pre

que ans s'en appercevoir , Sa belle-lle en l' aidant i


decendre de cheval remarqua dans_ on viage une
gaiet extraordinaire: il rpondit on attention
en l'embraant, 8c en lui marquant une atisfa
ction, une orte de civilit toute nouvelle pour elle.

Les actions de Catbn-na lui_ avoient inpire!- une


ide du exe plus grande qu'il n'avoir eu_ juqu."
alors. Il diimula_ pourtant, parcequ'un de esdils
avoit une_ femme 8; l' autre alloit l' avoir. Les
jours qui prcderent la nce, furent employs
recevoir les_ prens 8c faire le choix de toutes_
les proviions qui alloient tre 'conumes pendant

les ftes. Elles devoient durer ix jours: rien ne_


paroioit aux yeux des Naz-(Wigan pouvoir ure .
la magnicence du mariage.- Si la reolte n' et
pas t abondante, on en auroit attendu une meil

leure, pour l' employer toute entire aux rjouit;


auces du moment. La prvoyance s'tend_ ur l'a
venir aux-dpens du preent: 8:_ l'homme de la
nature, imple 8c nergique comme elle, ne pene_
pas conerver, mais il jouit , en comptant ut'
on inpuiable reproduction ,

*PV-M

LES

\izi_

6$

;LESMORLAQUES
iii/RE

QUATRIEME.

ARGUMENT.

Mariage de JerVaZ
- Epitlmlames.

L Heureux jour dein la clbration du ma

riage de er-va( n'avoit pas encore clair la plai


ne de Dzono, lorque tous les invits, tous les
employs parurent autour de la cabane de Per-van.
Ils n' eurent pas beoin de l'veiller: er-:Mz rece
voit dans ce moment des mains de on pere l'ha.
bit nuptial, c'e dire le plus beau, le plus an:

cien monument de l'opulence de la famille. L'habit


la verit toit trop grand pour la _taille de l'
poux, la vee trop large 8c d' une coupe allonge:
mais peronne n'auroit jamais commis le crime d'y
toucher. Les boutons toient d'argent maif: la
'ceinture un beau :ball _turc qu'on plaoit ur celle
de cuir toute marquete en argent. Daca peigna
auparavant avec un peigne de bois aui bien con.

erv, aui peu us que l'habit, les cheveux de


.er-Mz 8c les lui arrangea elon la regle 8c la on.
'
"
' LE
&ion

&6
LES MORLAQUES
&ion du jour: elle les lui noua prs de .la nuque
8c puis les laia tombans ur les paules-, a'ns'les
treer. Sa coedre devoit le diinguer de toute la
compagnie aui bien que la magnicence de on
habillement. Le haut de la tte n'avoit, comme les

autres, qu'n petit toup la' 'maniere des Tarta


rer, anciens peres de tous les peuples de l'A/ie 8c
des Orientaux de l'Europe.
Le bon vieillard
Stiepo e oumirent aui

une toilette plus recherche. Daca reut en pr


ent de on beau-pere des chanettes d'argent, 8c

quelques mdailles d'or qu'elle pendit es trees'.


Tous s'habillerent beaucoup mieux que de coutume,
mais plus modeement que le majeueux er-:Mz

La cabane s' ouvrit.


Au milieu de la troupe nombreue, 'dont la

plus grande partie toit cheval, le Bariaar


mont ur le ien annonoit on brillant miniere,
en faiant otter au vent l'ancien drapeau des Nar

zevizca au bout d'une pique, dont la pointe en


troit dans une belle pomme frache. Les .vati e
prenteront 8c leur chefanco, le plus grave 3c le

plus repect peronnage du canton aprs le .tar-


cna, rempliant le poe de .Bari-.emi, ' indiqua
Pervan l'emploi 8c la deination de chacun.
- ,, Voici le Kuum, lui dit-il, qui en qualit
de compere va devenir ton parent 8c donnera le

premier baier l' poue. ervaz n'a_ qu' un frere';


pour tenir lieu du econd qui nous manque, nous
W

join

L_IVsRE_QUAT'RIEME.
67
joindrons' -frie-Pa le, jeune Colomr, &ils accompa
gneront 8c erviront, comme D'ver, ta nouvelle

lle. Voici le Buh'a avec a proviion de vin pour


nous dalterer dans la route. Avance, toi le Zeus
de la compagnie, charg de regler les crmonies

8c d'agner les devoirs: releverta mae, marque


de ta dignit ,8C dfache de la troupe le Parvina(
qui doit la prceder en chantant. Nous voici tous
prts nous mettre en marche. Venez au milieu

_de nous, digne Jtare'cina_, vous, es. enans 8c


toi bonne_ Da ciu. ,,

~*A

4:

,l

Tous autent ur les chevaux, aprs y avoir

plac les femmes, 8c celles-ci prennent au milieu


_l'poue de &tie-Po. Les- ris, les coups de piolet

&dles chevaux partent la fois. A' peine la plai:


ne peut-elle ure au deordre de la troupe tumul
tueue &_ gaie qui groit en avanant. Parmi les
acclamations 8c les vux pour les nouveaux ma
ris , les enfans du village courant aprs ont on.

ner bien haut le nom de ce qui toit l'zobjet du


culte univerel chez laplupart des anciens peuples

-oit barbares ou polices, 8c ce qui l'e encore par


mi quelques peuples de l'Indaan, La imple invo

cation qu'on entend, e tout ce qui ree d' un


culte pareil "qui" aura probablement eu lieu chez_ les
Ma-laque; ou chez leurs anctres , lorque par une
croyance toute dirente on adreoit des_ vux, on
,pratiquoit des actes religieux envers les principes

de la vie les plus enibles 8c les plus entis.


'
E 2.
Un

68

LES MonLAQUEs

Un dtachement prcde le gros de la troupe,


8c arrive au village 8( la cabane de Toponicb
pour la lui annoncer. Le vnrable vieillard ur a
porte reoit les 5mm-, 8c s'adreant au plus diin
gu lui demande d-tre inruit ur la diribution

des divers_ emplois, an d' agir convenablement o


lon les devoirs de la politee Morlaque en pareille
oion. Le Doh-baa matre de crmonies pa
rot 8c avant tout ore a uite de la part de

Toponcb de commencer l'exercice favori-du jour 1


en buvant tous la proprit- de la foi, l' hon
neur de leurs aints protecteurs 8c la ant de
leurs amis prens 8c abens. Alors un de la fa~
mille de Toponcb ,, O vic--LY frere, -o cher frere,

dit-il au Dolbua, qui ont les Paroi-[zi qui


nous arrivent les premiers 8: les Zaciozzz qui fer
ment la marche? Dis-nous leurs noms 8c leurs qua
lits:
lui ont
nous
ds.allons
,, rendre chacun les honneurs

A' meure qu' on les nommoit, les Toponicb


!es flicitoient en buvant une raade 8c en rece.'
voient des remercimens du mme genre. L'im
mene table e dja couverte de viandes 8c aege

par les hommes. Les femmes debout les ervent, 8c


;72114 dans toute a parure e fait remarquer par la

hauteur de la taille 8-: par les graces de on em:


barras. Les yeux des convives e portoient ou;

vent vers elle: c'e ur elle que rouloient les born


mots 8c les impromptus.
h

Le

LXVREQUATRIEM.
U9
Ce premier dner du jour tant ni, on e re
met en_ marche, 8e les .om- prennent au milieu
d'eux la belle_ ance 8c on pere. A' peine avoit

on fait un quart de mille, .ervaz ort de _la foules


tourne on_ 'cheval 8c court bride abattue avec

quelques amis Vers la maion_ de ToPonicb d'o l'on


venoir de ortir. La mere de llq, exacte pra
tiquer les uages, l'attendoit ur le euil de a por- '
&et 611C l'ellh' 8C lui jette au cou un riche ma
rame, fervaz lui fait prent d'une mdaille d'or
de quatre _equins, en lui diant de' e conoler de
la perte de fell-z. Il entre dans la cabane 8c trouve

une des urs de on poue aie ur une caie


qui contient les habits , les joyaux 4Sc tous_ les
atouts de a future. Moyennant un prent qu'il

lui fait aui, elle \ leve 8c abandonne aux_ amis

de er-!dbz la caie qu'ils _emportent ur-le champ.


Toute la famille_ il'entoure, en reoit des marques
de gnrot 8c l" invitation de e rendre l' gli
e. few-:z la tte de la famille entiere des T0~
Ponicb rejoint le ree de la troupe; on _fait halte
dans une petite plaine ombrage, l'on dree des

tables ( l'onapprte un econd repas. La jo-i'c _


augmente, la_ raion diminue, mais elle e rem
place par la gaiet 8c par les euls mouvemens

de l' ininct. ei--Mz boit peu 8c ne mange preque


point: il dvore des yeux a belle, 8c on imagina
_tion e refuant tous les autres objets prens ne

voit qu' elle 8c ne s' occupe que du bonheur qui


E 3
l'at- '

7e
LES MORLAQUES
l'attend. ella plus harcele, plus tourmente par
la licence des 'propos e poede davantage; elle
gote les applaudiemens, ans perdre un inant

de vue on bien-aim . Qloique l'ducation de la


modeie ne lui ait pas appris deguier es enti
mens, elle a l'heureux talent du exe: jamais dans

la femme la paion pour un homme ne lui. fait


oublier les interts de on amour propre l'gard
de _tous les autres: plus elle e voit applaudie par
la multitude, plus elle jouit de la atisfaction de

-plaire celui qu'elle a prfe'r.


'
Le dner du voyage e ni: tous remontent
cheval en chancelant: les cris ont plus peraus, le
deordre e complet. Arrivs l'glie, l-poue

decend la porte 8c y entre accompagne des


.Di-ver & prcede par les .'vutl qui prentent au
Caloyer un mouton rti, des bouteilles de vin 8c
du pain , en dpoant le tout ur une table dree

au milieu: ella orne ces proviions d'un beau ma


rame qui les couvre. Le prtre unit les poux en
leur diant de e tenir par le petit doigt: il les
promene autour de la table uivi du _Kuum 8( don
ne chacun une couronne d'ormeau ou de vigne.
er-vaz poe la ienne ur la tte de ella 3c celle-ci
couronne avec l'autre on poux. _Aini couronns,

trois fois ils font le tour de la table la uite du


Caloyer, e tenant toujours par le petit doigt, tan
'dis qu'il prononce hautement la foi de Cm ell
plus orte que la fort d'ormeau. Chez les Morla
ques

LxvRzQ-UATMEME.
7l
ques' cette'entenee allgorique e la eule formule
.du mariage. On e hte de quitter l' glie 8c de
e remettre en chemin. A' la moiti quelques uns

des jeunes gens e dent entr'eux qui arrivera


le premier la cabane de Per-van, pour lui donner la

'bonne nouvelle, Le vieillard e ur apqrte; il tient


enmain un prent. Les voil , les voil, grient-_ils
tous enemble, mais le premier qui donne la main

-au .tarcna, e elui qui reoit le prent. L'pog.


fe s'arrte' devant la' cabane &- lebeau -pere prend

dans es bras un enfant de trois, ans, le donne)


-Ducu St celle-ei ell-1, qui 1' embrae &:51e ca
ree avant de decendre de cheval. C'e de a pe_.
tite main ou de celle de a belle-mere qu'elle prend
un panier d'amandes, de pommes 8c de, noiettes:

elle jette enuite _derriere es paules cesufruits,


pour-indiquer que tout jeu d'enfance e ni polir
elle. Les Diver J'aident a mettre pied aterre,
mais avant d'entrer dans la cabane la jeune poue
tombe genoux 8; baie le euil de la porte. Tout

e bruit, toute ,confuion agrable, Le troiieme


repas s'apprte, plus magnique que les autres.
Une table remplit l' intrieur de la cabane 5 une

autre _plus grande e dree au dehors .[2114 ae


part avec le deux Dven- qui ne doivent jamais
la perdre de vue un moment, a l' honneur ce jour_
l de dner avec des_ hommes. ervaz e plac

ailleurs avec les !nazi : il ne doit 8c il_ n'oe rien

couper ou ervir; le Kuum lui prpare juqu'aux


1._

tran_-

72.

LEs MORLQUES

tranches de on pain. Per-van, le judicieux !tarde


c, au milieu de a joie avoit l'il tout . Un,

buf entier rti, quantit d' agneaux 8c de mou

tons, 'toute epece de volailles, entr'autres les' pou


lets fris accommods l' ail, les tourtes de lait ,

compooient l'immene repas. Ils toient deux cent


convives; 8c il et u pour quatrecent. Point de
veau: le Morlaque n'en 'tue pas. Il ne croit devoir
e priver par gourmandie d'un animal qui devient

grand 8c i utile. Les bar-riques de vin e vui


doicnt comme des bouteilles.
Radomir, le corpulent Radomir, la tte de
la grande table du dehors outenoit par les clats

de \a voix & par les exploits de a voracit la r


putation d' un Mod-laque er & pirituel. Il s'em~
Para du Paula remplide vin, cria qu'on e ft,
frappa la table d' un grand coup de poing 8( e mit
hurler en improviant l'pithulame aux poux.
Epitbalume de Radomi'r aux uo'ces
Je Jervaz.
Pourquoi le oleil u-t-l brill a" une lumiere i

blouiant: ur le: cabanes des Toponich - de:


Narzevizca?
Pourquoi- Paz-ur du' cel_ :-il plus Pur (9- plus

fonc qu' l' ordinaire? _Jervaz, ton *viage e emras -comme l'air in
ve de; rayon: brlant qui tombent ur nos ttes, -

lorque le oleil e au plus !Mur de a carriere.


Jella, ta Pudque rongeur reemble aux rayon:
_.

dou:

LVRE'QUATRIEME.

J73

Jouir "qui 'partent du grand are, quand il ort der


fiere les collines de Cernidolaz .
' z

Les regards inquiets. de l' poux impatient e


tournent du'ro-t d'Ucevizza: il cbercbe parmi les
feuilles noires la premiere toile qui ramne la nuit.
-
Les grands arbres entrelacen; ' leurs brancbes:
les fruits vont paroitre ' murir: ob que la recul
en em joyeu! i
Tu n'coutes pas' mon cbant, beureux Jervaz.
ton ame e dans tes yeux, tes yeux ur Jella.- le
bouillonnement de ton' ang les fait pctiller.
)ella baie les iens, mais elle te ent: les ou
pi, les ecuej- a'u deir e rencontrent.

Fille de Toponich, quand l' aurore ell belle_,


le oleil court aprs: 'il l' atteint, il l'enveloppe dun:

es bras ,' elle s'y e'vanouit (9" il la reveille tous le;


matins .

' .i elle ne dpe pas les nuages, le le-il la


uit tri/lement: il nee_ mont plus O' la lae:au
milieu des brouillards;
' '
'
Le' bel incarner -de 'te.s-"]i0ue.f irentble' aux il
Ians dors qui couronner les portes du jour.
Tes yeux humides O- brillan: im: lu rote du
matin,' dant les gouttes reluent ur la feuille des
arbres C9- ur les fleur: de la Prairies
Ton ein s' agite par un tendre fremi'ment_,
comme la douce baleine du went frais remue les bran
cl)es ouples* du eule (9- la feuille renvere du ro
eau.
.- D _
2

J er

!-72

LEs-MoRLAQU-Es

Je'rvazf tu as un beau cbeval, un La abre:


on te donne une jeune femme aui: que aut-il de
Plur- au brave Mor-laque?
Elle te ervira, elle te oignern, 'comme tu oi
.gnes~ ton ;be-val (9- ton abre: tous les ti'oi: t'aide
vont dan': 1es fatgues, mpi: elle eule donnera des

cbarmes ton repos.


.ors de l'enfance, robue Jervaz: oi: bomme

!9' pere, comme mm:. e ure par Jella que na:


'vux O' les tiens eront accompli: .
Que le plai/ir abbrezwe ton ame, comme ce -vin
augmentera ma joie.

Radomr e tut 8c avala on pak-Ua d'ul:


trait. 'Tous les convives applaudirent en uivant

on exemple. Aprs 'le grand ouper des hol'nmee


3c aprs celui des femmes qui les avaient ervis,

les D-uer prennent ella au milieucla conduient


dans la chambre nuptiale. er-vaaz e jette aux ge
' noux de Pbm-an 8c lui dit ,, Je vais devenir hom
me: je te demande, o mon pere, de bnir ma po
rit 8c de prier pour qu' che te reemble . ,,
.Per-vaan le bnit 8c l' embrae: alors le Kuum lc

prend par la main 8c le conduit la petite chambre


o ell-z 'l'attend . ,, Mes enfans, 'leur dit-il, tez vos

couronnes 8c placez-les au deus de votre lit, en les


nouent enemblcc les attachant au plancher. Ces cou

onnes reprentent le lien de votre mariage: puient


elles pour votre bonheur ne i: Bparer,E ne\e dtacher
jamais! Le mornent o elles e caeront, o elles

tom

LIVRE QUATRIEME.

_75

tomberont, vous tes_libres:&votre mariage s'va--

nou'ira comme la pouiere des feuilles eches qui


e rpandra ur le lit. ,,_ er-Mz e dit en lui-m
me que les couronnes ne e spareront jamais.-el
la allarme monte en tremblant ur une chaie pour
atteindre au tot: elle y applique les.couronnes bien

entrelaces 8: noues enemble: 8c jettant ur on

poux un tendre coup d'il attri, le prie de_


diiper on pouvante, en empchant une chte i
funee. ervaz accourt: elle 8c attache "avec des
clous toutes les branches au plafond. Le Kugmraloxs
renvoye les Di-veri 8c ordonne aux poux_- de s'tet
reciproquement ia ceinture qui erre leurs habits.
erv-zz dans un inant en a debarras on poue?

.e/la" ne aiteomment s'y prendre: elle n' oe pa

rotre emprese: le Kuum la plaiante: elle baie


les yeux, en rougint par ininct plus encore

que par malice.] Le Kuum a fini: il e retire 8c re


joint es compagnons. On entoure la chemine 8c
au milieu des chanons 8c des hurle-mens, on con

damne les D-ver des petites peines pcuniaires


pour avoir abandonn la garde de l'poue. .Les
premieres heures de cette nuit ont employes par
les aans faire un bruit continuel,oit en criant,
oit en battant les pincettes 8c les chaudrons: 8;.

toujours buvant de l'eau de Vie pour e donner des


forces 8c prolonger autant qu'il e polble le jo
yeuzo,vaearme. Per-van s'toir xretir: .fte-p0 pri
doit l'ordre
veilloit pour qu' il n'arrivt quel

3.'

que

'75

LES MORLAQUES

que querelle parmi tant d'yvrognes,ce qui- e trs


rare. Le Mor-laque e croiroit deshonor s' il _e pere
mettoit de troubler une fte nuptiale. Dag avoit

eu oin des femmes; elle les _avoit menes dans a '

chambrette ou places dans le garde-_meuble, pour


qu'elles prient un inant de repos: la pointe
du jour elles devoient toutes recommencer tra

vailler pour la uite 'du fein,


A' peine l'- aurore reparut~elle, les Divan- aps
porterent le djeuner aux nouveaux maris. Fem

me de ervez, dient-ils e-114, voil le djeuner;


ert ton poux, comme tu l'as ervi de ton corps!
Et toi, .ennzpartage avec ta femme ce que nous_
t' apportons, comme tu as partag_ ton lit avec el

le. ,, Le djeuner n' e rien moins_ qu' une_ groe_


poule rtie, du pain & du vin. en-az ort du lit
8c va rejoindre les autres: les_ femmes entrent en
foule 8c aident Jella s'habiller. Daia_ lui tree
les cheveux 8c les laie pendans. Jelly n'oe plus
e parer du bonnet virginal. Sa toilette e bientt
faire: elle court embnaer le vieux Pervan qui la

baie ur la bouche. Elle embrae enuite le Kuum,


les Dver 8c par ordre chacun de la compagnie.

Dacra lui prente un peigne & fella e met pei

gner &- nattcr les cheveux des_ plus jeunes parmi


les .vat: elle mle adroitement dans les_ cheveux
de quelqu'un un cordon de oie crarnoii, d' au.

tres elle attache quelqu" ornement _de corail_, 8c elle

pare les .plus diingus avec des petitesmdalls

d'or.

LlVRE QUATRIEMEJ

'77

d' or ?-Les Tizponcb 8c lesNarzeoizc 'avo'ient tout


prpar pour que leur nce fut des _plus magniq
ques'Mais l'occaion e prente d' prouver la g
nroit 3( la r'econnoiance des autres: chacun doit

laver? es mains dans le bain qu'elle leur o-re &


avec l'eau 'qu'elle vere: 8c doit en mme tems
jetter dans le bain quelque piece de monnoye,
dont la proprit appartient l' poue. Elle peut
les ranonner d'une autre maniere encore, en t
chant de leur drober, pendant qu'ils e lav'ent, le
bonnet, -la pipe ou la boure. Plus elle ecamote

de ces meubles, plus elle gagne au rachat de cha


cun 8c mieux on augure de on adree pour le m
nage. Mais 'les convives peuvent le' _oir prendre
leur revanche, lorqu'elle les dchaue 8c qu'elle re

e charge de la garde de leurs apanke oucoliers.


S'ils parviennent les lui drober, elle e accuse

d'imbecillit 8c devient ujette une punition. el

la n'ensmrita point 8c reut des applaudiemens


de tout le monde! elle ama'a beaucoup de prens
& e t payer quantit d' amandes pour les 'tours
heureuxqu' elle ut jouer. ell-1 a de l' eprit, ellu
e une femme de merite, dioit tout Mrluque connoieur.
'
'
' -a x

'Pendant le dner du econd jour_, l'poue ren.


tre dans la clae des autres femmes e tient de
bout 8c remercie par une inclination de tte tous
ceux qui boivent a ant. Des Vers Morlaquea-

en improptu dans 'une telle occaion n'auroient pa


ru

78

LEeMoRLAQUEs

ru licentieux qu' l' homme corrompu 8c 'oumis


aux loix de la bienance. Ces bonnes gens _n'ima.
ginent point que ce qui e bon 8c honnte faire
ne le oit pas dire.

Daca promenoit es regards ur les convives


qu' elle ervoit, 8c les arrtoit tendrement ur a

ur 8c on nouvel poux. Elle demanda timide.


ment la permiion au beau-pere de boire on tour
la ant des nouveaux maris 8c de chanter ur
le guzla on propre 'conteotcment 8c_ leur' bonheur.
La demande fut agre, 8c' la bonne Dacia avec a

douce voix tendrement melancolique_ chante les cou


plets uivans.
Epitbalame de Dacia aux nm
a
';_

de Jervaz.

. -

L'amour de la femme -/Z aui _tendre ,au


doux que le lait de on ein qui e forme prs du

cur.
L'ardeur de l'poux parcourt C9- remplit -:
veines, comme la liqueur de rakia en allume le ang
gm- les gme.
Le er /)nniemmt des cbevaux Prcede la ba
taille: Radomir avec a_ mle voix a men les jeu
nes poux au combat.
~

Les murmures de la

fourrer-elle annoncent les

plaiir! gotcr: c'e/Z la voix careante d'zme femme


qui doit bantcr le reveil dlcieux des nou'gear
d'poux.

'

_ .Au ortir d'entre-es bras -1' poue- de mon_ fred


re

LIVRE QU'ATRXEM'E.

79

ue e entre dans mon cur: elle _}/ ell devenue md


ur: elle y e aime, comme mon .poux qu'elle y
trouve-.i
Jella, _ton matre 't'a ordonn' d'tre beureue .
puies-_tu lui' obir tou/-Durs de mme!
,
Des onges dles mt pur-tis de tu courbe nu
Ptiale: ils ont attendr mon ame, ils ont egaj mon
ammel;
- Ombres !PMR-s des me: riles nuits, couvrez
ma bonte, cacbe( ma douleur.
.Au millen des,tnbres les fcond: embramens
de Jella pre--Parent le jour mes neveux.
Tu eras mere, o Jella: (9- tes enfant eront
les miens' C7- mon cur me tromper-a en les careant.
L' ombre irrite d'Anka notre mere s'el radou
ce envers moh'elle -vu me pardonner mon crme'in

volontaire.
e l'ai -vue ortir de la cabane la pointe du
jour, Paer ct de mon lit (9' me jetter un re.
gard de compaion.
'
_
'
Elle .t'e le-ue dans les air: au milieu d'un

nuage grlrtre: a blancbe cbevelure \me ren-wy/oit en


ottant les ;raions argents de la lune qui plii
oit.
Les yeux C9- les bras tourns vers le cel, elle

be-mbt no: 'cbamps (9- nos cabanes bien plus loin


qu'elles ne s'tendent.
Le nuage qui l'enveloppoit, :'e pu/i autour
d'elle ('9- l'a der-alle mes yeux: le -vent du ma
11:3

80

'LEs MQRLAQUES

tin le pouoit lentement -vers la tombe de' Pecirep.


Il a paru y decendre, s'y fondre, e diiper
aux cri: joyeux des birondelles matineues.
Oui, les enans de mon frere, lees enm: de mon
cur, reculeront ler bornes de notre beur-eux canton:

md vieillee ne me laiera pas aez de forces pour


en *viiter ler extremites.

Pere des Narzevizca, embrae tes bonnes lles.


l' amour de tes enfans !cbauer-a l'biver de ton ge,
('9- tu puier la *vie dans nos cur:.
Jella, oulage mes malbeur:, comme je partage
rai ter travaux: les fruit: de ton ein "compene
ront mes fatiguer, ' Dacia era ta er-vante.
Amir, reprenons la dane ('9- ler jeux. Inon

dons-nous du -vin , dont Pervan -va remplir no:


coupes.
'
Dufca nit de chanter: chacun tendit on bras

a: prenta on verre. On s'adree aux poux, on


les cherche des yeux.. .. il n'y toient plus. Tous
burent en s'criant ,, Au bon raiin que la vigne
embraant l' ormeau produira pour les ftes des
Morlaques. ,,

er-Haz n'oublie, n'omet aucun des uages na.


tionaux. Il e met la tte des jeunes gens 8c va

courir les cabanes des plus proches parens 8c des


amis; il emporte ce qu'il peut adroitement dro
ber . il leur diribue du vin 8c donne des pommes
leurs femmes .
'
_
Cinq jours encore c paerent dans les mmes
di
3

LIVREQUATRIEME-

8!

divertiemens ; les repas e uccderent ans autre


interruption que celle de la dane, des jeux 8c du'
ommeil. On garda pour le dernier jour la repr

entation d'une piece Mwlaque, dont l'eprit pa


rolt tre de tourner en ridicule les uages de leurs
ennemis 8c voiins, les Turcs.
On lit un Cadi 3c on amene devant lui tous
les gens de la fte. Il inruit le procs_ de chacun
_8e condamne elon on bon plaiir les plus bruyans,

les moins ivrognes quelques coups _ous la plante

des pieds. Ceux-ci moyennant quelque piece de


monnoye equivent la peine prononce: mais l'poux
n'a pas cette reource. Il e condamn, il e au
ve toute jambe: on court aprs, on tire ur lui.

'des coups de fuil 8c de piolet poudre; il tom-be, il contrefait le mort. ella nruite du rle

qu' elle doit jouer, e proerne toute plore aux


pieds du _Cudi, une poule la main, &prie qu'on

lui rende on poux. Le Cad e laie chir 8c


fait le miracle de reuciter erfvaz. La catarophe
s'enuit: les .ouri placent le Cadi ur un char 8c

le menent en triomphe: mais au'beau milieu de a


pompe on l'entoure de paille 8c en y mettant le
feu on lui feroit la galanterie de le griller, s' il ne

e auvoit travers les 'cris 8c les inultes du peu.


ple enchant de la beaut du pectacle. En l'exa
minant de plus prs, c'e peut-tre l leur premier

pas vers le genre dramatique: mais il et probable


que les Morlugues n' iront pas plus loin.

La

8z~

LES MORLAQUES

La derniere crmonie qui termine les x jours,

conie dans la diribution des petits prens que


le Kuum 8c les Divers- ont la compagnie au nom
de l'poue. Ils orent chacun le ien iir la la
-me du abre avec une main 8c un verre de vm

dans l'autre, en diant, L'poue /l -venue ,~ elle a


!arf- _le don; Prends-le pour 1' amour d'elle. Les
convives en le recevant boivent le vin 8c jettent
dans le verre une petite bague ou une monnoye.
La foule e diipe la n, l'aemble e s
pare . ella,

vec on mari 8c on beau-pere, accom

pagne cheval le Kuum juqu' la diance d'une


demie licue. En le quittant elle l' embrae 8c en
reoit le dernier don: c'e un beau voile brod
qu'elle porte ur a tte durant la premiere anne

de on mariage. Aprs la quinzaine il y a un re_


nouvellement de ftes pendant trois jours 8c tout
rentre enn dans l'ordre.

Pervan en avoit inniment, 8c l' aiance dont

il jouioit dans on mnage aini que la proprit


de on canton, en toient les fruits. N _actif, la
paree naturelle a nation ne l'avoir pas sduit
comme les autres. Il avoit eu le'bon ens de com

prendre que l' agriculture e la ource de toute ri


chee, 8c s'y toit appliqu plus qu'aucun autre
Morlaque. Son terrein toit couvert de vignes, de
legumes, de bled: il faioit voir par on exemple

qu'il ne tenoit pas la qualit du ol que es com


patriotes ncuent abondamment tout ce qui peut
er

LtvRE QUATRIEME.
'83_
ervir ux beoins de la Vie 3c aez de uperu
pour l'changer contre ce qui pouvoir-leur man
quer. Il avoit plant un petit champ d' ail 3e un
de ciboule. Ces lgumes, la dlice des Mori-ques,

leur cotent des changes trs-davantageux en


grains 8c en btail, 8c ils e condamnent par igno
rance 8c par paree e les procurer de ceux qui
- vont les prendre ur les ctes opposes 8c les re

pandent enuite dans les Villages intrieurs: tandis

qu' avec la culture la plus facile ils pourroient en


:ivoir chez. eux plus qu' il ne leur en faut . Pervan
donne l' exemple, mais quelqu' utile que puie tre
une nouveaut, elle prend dicilement parmi la
multitude, parceque la multitude ne ait que entir
8c ne raionne jamais,
-

Il e vrai que Per-van ds a jeunee s'toit


trouv riche. A la mort de on Pere il e vit ma
tre d' un tror d'un millier de _equins en argent 8c
de pluieurs -armes &habits, rees des rapines de
'Pe-tiny. L'envie de _conerver e ouvent guii acti

ve que celle d' acquerir 8c mne plus loi-n; car il


n'e pas abolument vrai que l' aiance engendre la
paree, 'e le riche qui devient ou avare _ou pa

reeux ou prodigue . L' indurie, quOiqu-?onen di- '


e, e rarement l' eet de la misre. Le auvage

pu l'indigent qui doit lutter contre trop d'oba.


'cles la _fois pour uppler es beoins, en retre
it le nombre le plus qu'il peut; c' e le depoir
'qui le rend pareeux: la mae de es priY-tions
F 2.

l'era

84
LES MORLAQUES
_
l'eraye 8c il aime mieux e condamner les ouf~'
frir toutes que d'entreprendre de les dtruire une

la fois. L'homme riche, de l'autre ct, pou


vant tout avoir e laie entraner par la foule de

es ders qui renaient en plus grand nombre me


ure qu'ils ont contents, 3c dtruit bientta for
tune. Quelquefois incertain auquel de es delirs il
donnera la prfrence, il appauvrit on eprit par

l'incertitude mme 8c nit par enfermer on argent


juqu' ce qu' il e dcide . Le nombre 8c la rali
t de es privations le mettent de pair avec l'indi
gent. C'e l'homme ais, ce que je crois, qui
fournit la ocit le plus d'exemples d'une act-i
vit bien entendue 8c protable. C'e lui qui fait
valoir _on bien, en appellant les arts au ecours de

on indurie 8c pom-voyant aux beoins d'autrui.


]'app'elle aiance cet tat dans lequel l'homme,oit

par on bienfond, oit par le produit de on'travail,


peut ure l'entretien de a peronne 8e de a fa
x'nille, elon la condition dans laquelle il e plac:

8c cela ans ourir de la cruelle pense du lende


main. Je veux que cet homme n'ait que la certi
tude du lendemain: elle dnit l'aiance: la certi
-tude du urlendemain conitue la richee;- &l'aban
don 'pareeux s' eniit .

Per-van, riche en productions de la terre 8e


en eets, ponvoit non eulement atisfaire tous
'es beoins 8c ceux de a famille, mais aui e

courir es voiins lorilue la' grle avoit ravag leur


re

LIvRE QUATRIEME.
85'
recolte ou que le eu avoit dtruit leur cabane ou
q'u' un mauvais eprit avoit repandu dans le btail

quelque maladie _pidmiqum Ces actes de bienfai


ance toient excits 8; dirigs par le bon .eul-ec

na 3c e faioient en commun, A' peine apprenoit


il un malheur arriv dans on dirict ou _mme
dans les cantons voiins, qu'il convoquoit les ches
_des familles dpendantes de lui SZc s' impoant a oi
mme la taxe la plus forte, il alignoit chacun

celle qui toit la plus proportionne es facults.


La maladie regnoit-elle dans un troupeau,les champs
toient-ils devas par la tempte ou par les inon
dations? On xoit dans les familles la contribution

repective d'un buf, -d' une vache, d' un mouton,


_de quelques brebis , de pluieurs meures de grain.
La cabane_ toit-elle brle? On s'empreoit aux

ollicitations, 8c l' exemple de Pervan de couper


les arbres, de les tranporter l' endroit marqu,

on amaoit le bois, les cailloux _8c la terre pour


btir une nouvelle cabane; on _fournioit les vte
mens, les ueneiles, 8c ouvent la rparation urpa

oit la perte, Per-van de l'air le plus empres, le


plus content pridait _ces liberalits. ,, Donnons,

mes freres, dioit-il, ecourons notre _frere malheu


reux. _Que les larmes de la triee e changent en
larmes de conolation; notre uperu n'e qu'un

depot dans nos mains, il e d aux neceiteux:


leurs beoins,leurs malheurs ne font-ils pas ourir
nos coeurs? Ne erons-nous pas heureux d'avoir
E 3

ter

86/_

LEs MORLAQUES

termin leurs ourances 8c d'tre nous-mmes ou


lags du poids douloureux de la compalonPQuand
nous nous ommes bien reais nos repas, pou

vous-nous recommencer au mme inant8c conom


mer les proviions 'qui attendent le beoin? Les

habits qui ont dans nos caies, peroient trop ur


nos corps: ne vaut-il donc pas mieux d'en couvrir
la nudit expose au froid? ,,
La mendicit toit inconnue dans le quartier

des Narzevizca. Sans beoins, ces bonnes gens


toient ans vices. Trop loigns des grandes villes,
ils ig-noroient l'art de e crer des beoins factices:
8c ils n'avoient point d'exemple contagieux. Per
~van Narzevzca toit, il e _vrai, le plus ais de
tous es voiins, mais il en toit en mme tems le
pere 8c le bienfaiteur: on lui voyoit des joyaux 8c
des habits, mais c'toient ceux que chacun lui
avoit vus en naiant 3c qu' on lui connoioit de

puis trois gnrations . L' habitude avoit rendu


cette epece de magnicence naturelle cette famille.
Le Moz-laque la regardoit du mme il que les or

ncmens conacrs 8c vieillis dans on glie. C'e


par les nouveauts que le luxe devient inultant:
8c Per-vaan n'avoir garde de pener qu'on pt en
introduire dans on mnage. Cet argent qu'il avoit

trouv la mort de on pere, lui avoit t juqu'


alors abolument inutile . Il le tenoit 'dans de vieil
les boures de cuir au fond d' une caie 8c n'y tou.
choit

LIvRE QUATiUEME.

87

choit qu' aux nces de es enfans, pour acheter leurs

femmes-8e pour diribuer les prens d'uage.


Tous /les ans un marchand de .palato, nom.
m Draganicb, ancienne connoiance de .Pervan,
venoit Dizrha vers la n de l-automne 8e ta.
loit devant la cabane du .tarcna une foire de
toutes les marchandies qui_ pouvoient convenir aux

beoins des hommes 8c au luxe born des femmes.


.Pervan fourniait le plus aux changes. Il donnoit
des bufs, du grain, du miel, des fromages: il
recevoir du gros drap, de la erge, de la toile 8e

des inrumens ruraux 8c de menage. On ne ait


pas juqu' quel point la bonne foi regnoit du c
t de l'tranger, dont le gain etoit trs-conidra

ble. Quant au bon Narzevzca, il n'imaginoit pas


eulement qu'il pt y avoir la moindre tromperie

dans ces changes. Comment pouvoir-il la cra/in


dre? Il n'changeoit pas valeur contre valeur: car
il ne connoioit point les rapports entre les prix

des choes qu' il fourniait 8e l' argent ou les objets


des pas o le marchand les transportoit: il don

noit du uperu pour du neceaire 8c de l'utile;


8c recevoir bonnement la loi de on correpondant.
Les autres en agioient 'peu-prs de mme: &ce

commerce n' en toit que plus avantageux _au mar


chand forain. Mais ce qui ajoutoit encore plus
\on prot toit le concours des femmes &leur avi
dit naturelle pour tout ce qui_ regarde parure 8c
ornemens. Quelqu'avili que oit le exe parmiles
F 4

Mor

88

LES MORLAQUES

Mori-zques , aini que parmi la plupart des nations


barbares, il ne reent pas moins l'ininct qui le
porte faire valoir la gure 8c chercher de plai
re, pour oppoer l'amour la force. Outre les articles du mnage, tels que l, oye, cordon, ai
guilles 8c tout ce qu'il aut pour la broderie 8c
pour le linge, Dragancb avoit grand oin !de leur
apporter 8c d' taler leurs yeux une quantit de

bagate'lles blouiantes qu'elles a'chetoient cherement.


Elles troquoient les fruits de leurs penibles travaux,
les fromages, les viandes ales, contre des chanet
tes de laiton, des grains de verre des coraux,des

mdailles 8c toute orte de chions dont le premier


coup d' il les frappoit toujours juqu' la urpri
e. Aui l'arrive de -Dragancb toit-elle une-v.;

ritable fte pour la peuplade. Son chariot charg de


balles 8c de caies entroit dans la plaine de Dizmo
comme le char d' un triomphateur, entour des jeu
nes garons, rencontr par les femmes 8c accueilli
par les acclamations de' toute la bourgade. Dragu

m-cb le prcdoit chevalLil tenoit ous on bras


le paquet des articles plus prcieux 8c plus dlicats,
il excitoit par-l l' impatience de la curioit. On
s'empreoi't enuite d'tendre les marchandies,par
tie ur l'herbe, partie ur des tables, 8c ce n'toit
pendant trois jours qu'une foule continuelle d'ache

teurs ou du moins de gens qui gambadoient alen


tour 8c examinoient tout avec admiration. Pervan

avoit-tabli un r ue
trs-commode
pour ledeur
ven
i
'

\r-.4.. ~

"

'_.

.- '--

~.'T_\

-n - -n ." na u-II_

LIVRE QUATRIEME.

89

deur aini que pour les acheteurs 8c qui abrgeoit


de beaucoup les oprations 8c le jour trop dang
reux de Draganicb . Aprs avoir interrog les ches
des familles 8c gnralement annonc aux gens du

village qu' on et indiquer ce qu'ils ouhaitoient


que le marchand leur apportt l'anne prochaine

pareille poque, Per-van lui faioit dreer la note


de tout ce qu'on demandoit. On apprcioit les

commiions 8c l'on chargeoit d'avance on chariot


8c es gens des articles qu'on donnoit en change.
Cet arrangement fort expeditif pour les Moz-laques
toit \ tous gards trs-avantageux au commerant;
mais les bonnes gens ne s' en doutoient pas.
Pendant quelques jours c'toit une_ grande oc_
cupation, un plaiir trs-enible de e montrer les

uns aux autres_ les belles acquiitions qu'ils avoient

faites: 8c ces petits vnemens rpandoient ur leur

vie d'ailleurs trs-uniforme des varits agrables.

LES

90

iLES MORLAQUES(
&DIM

LIVRE CINQUIME.
.ARGUMENL

Premieres courbes de Jella: - arrive

du marcband Draganich .
N jour toute la famille de Pervan toit ra
emble autour de lui en s'occupant des tra
vaux ordinaires. Quelques mois s'toient couls

depuis le mariage de ervaz 8c tout le deordre des


ftes avoit fait place _ la vie paiible du Morlaquo
agriculteur.
,, Mes chers enfans, leur dit-il, notre famille
e en bon ordre: nous n'avons plus que des vux
former: il y en a que j'adree au ciel depuis long.

tems ans eet 8c auxquels il m'e dur, j'avoue,


de devoir renoncer. Quelque mchante Vebiza a
jett un ort malfaiant invincible ur ma bonne

lle Daca: non, elle ne pourra jamais me don._


ner des petits-ls: dix ans de mariage rile me

font perdre l' eprance dc voir cet arbre que j'ai


plant, pouer de nouvelles branches. .Diapo, cet
BL"
A

LIVRE CINQU-IEM.

91

arbre chri, ne verra pas les rejettons de es raci


nes germer autour de lui: on ombre inutile e
tombe ur un ol aride infructueux. Mais il faut
S' en conoler 8C ne pas har Daca. Son malheur
8e a triee ne la rendent que trop plaindre. Il

me ree un ls 8c une lle: c'e par eux que je


vais renatre, [ez-_Mz m'a donn ce matin l'heu
reue nouvelle, o ella, que tu vas tre mere. Ne
't'enorgueillis point,ma lle, de cet avantage: aime

Daca, comme ta compagne: elle regle 8c oigne


l'a maion avec toute l'intelligence d' une habile m

nagere: le pain que tu manges, e patri par es


mains; c'e elle qui trait nos vaches & qui t'ap

prte de i excellens mets'avec leur lait: les pond


les, les dindons multiplient 8e properent par es
oins. Son travail entretient l' ordre, la propret
dans la cabane: tu en jouis, comme les autres 8c
tu en as d' autant plus le tems de t'occuper des or.
nemens propres ton ge. Tu vois donc qu'elle
e utile: 8c puis elle e i bonne, elle t'aime tant!

Tu es jeune, ella: ta ur pourra t'inruire en


amie des devoirs de tout tat dans le mnage: cou
te-la, m-a lle, 3e rponds a tendre amitie' pour
toi. Que des oins malentendus de tes enfans ne
prennent pas le tems que tu dois aux oins de
l'homme qui t'a choiie 8e ceux, qui peuvent te
commander. L'enfant du Moz-laque doit tre fort;

c'e tout ce qu' on demande de toi. Baigne-le dans

l'eau fraiche peine qu'il era hors de ton corps


8c

92

LES MORLAQUES

8c plonge-le ouvent dans le ruieau voiin. L'eau


froide endurcira es membres: il bravera la rigueur

des aions. Nourris-le abondamment de ton lait=


mprie ses caprices, ne tc laie pas attendrir par
es plaintes, ne t'empree pas autour de lui lorsqu'il
crie . Sa volont mie en dfaut, il en era plus d

cile 8c toi plus tranquille. C'e la volont qu'il


faut rprimer dans ton enfant, juqu' ce qu'il lui
oit permis d' en avoir une: tonls doit dpendre
8c de moi & de on pere, tant que nos yeux e_

ront ouverts. Lorque tu iras laver le linge la


fontaine ou traire les vaches dans laprairie, prends_
ton enfant avec toi, abandonne-le tout eul ur l'

herbe: il commencera par -s'y rouler, il s'y trane


ra enuite: bientt il e dreera 8c s'tonner-a de

l'apect du ciel 8c des toiles. Si l' envie le prend


d' entrer dans la Cettina, laie-_le faire: la nature

dans le rique lui apprendra nager, comme elle


lui aura appris ne pas tomber en marchant: tout
animal nage dans le beoin 8c l'homme de mme_

avant le tems de la rexion. Qu' il grimpeur les


' rochers, qu'il brle d'envie de courir aprs ce qui_

s'chappe, qu'il s'eorce d'atteindre le chevreuil


ou le chamois la coure: il en deviendra plus ls

ger 8c plus dipos. Que a poitrine &a tte oient


toujours dcouvertes au oleil 8; la gle: que
on ame 8c on imagination oient toujours fermes

_aux impreions de la peur. Enn, ell-r, ache


qu'il faut lever un homme 8c un homme .lave,

Ier

LIVRE ClNQUIEMEJ
93
j'euz's'amuera enuite lui montrer comment
"on aute' ur 'un cheval, comme on'le fait courir

ans frein, comme on manie les armes de nos pe


re's. Dieu fae, o ma e-llu,' que cet enfant oit
uivi d'autant de freres 8c oeurs, que les grains
de cet pi que je tiens la main. ,J Il donna'l'pi

ell-r: elle compta avidefnent les grains; il's'en


trouva quatorze. eliu 'regarda on 'poux 8c ou
rit: tous battirent des mains 8c burent - l' accom

pliement des ouhaits de leur pere'l;


Niu toit une ds ervante's de' la maion ou
plutt l'amie favorite de !Bliua Ne dans une a
inille nombreue du dirict, Per-vun, elon l'ua

ge, l' avoit oulage pour a part -en prenant cette


lle chez lui, dans cet eprit d"heureue galit,

qui n' attache 'aucune-ide '-d' eclavage ou de ervi.


tude' aviliante la' condition des domeiques.
Nia, aini que es compagnes, aidoit aux travaux

dela maion 8( de la campagne: nulle diverit de


traitement entre le's femmes de la famille 8c les
lles ou femmes trangeres qu-i' enfont partie, 8c
qui en reoivent la nourriture 8c l'habillement en
commun avec toutes les' autres. Nika avo-it mme

une u-rmar'i'e au ls de la maion o cette


ur toit entre comme ervantei '8c un frere qui
ur le mme pied dans une autre famille, alloit
pouer la lle de on matre. La _atisfaction r
ciproque, l' ge, le got forment parmi eux les

convenanees pour le mariage'. Lorque ces mariages


rem

94

_LES MOKLAQUES

remplient trop la cabane du chef, on' leur en


btit d'autres ct : _8c ce mlange entretient-l'ga
l.it tout en obiant la nature.
f'
Niia trs-attache ella la voyant avancer

dans a groee 8c approcher du terme, la uivoit


partout aux champs avec une tendre inquitude

' qu' elle dilmuloit. Son tat ne l'empchoit pas


de vaquer comme toujours es travaux, mme_

le plus fatigans, Elle alloit puier l' eau, prparoit


le dner, ervoit les hommes &n'en toit que plus

robue 8c mieux'portante: mais vers la n , Nilza


avoit oin en la prvenant de couper le bois a_
place. Etant un jour_ avec elle prs du ruieau,
les douleurs de l' accouchement la aiirent

tout

d'un coup :' ans s'erayer ni e dconcerter, ,,Nie

L'a, dit-elle, en -lui errant tendrement la main,


je vais avoir- beoin de Kuttlara. Tu n'ignores
pas qu' une femme de nos pa-is ne doit accoucher
qu' laeale prence d' une _vieille du_ _rit latin;

8c que c'e d' elle qu'elle apprend' les devoirs 8c


les crmonies du, moment: cours vte, ma chere,
la cabane, va la chercher. Nia eut de la pei

ne l'abandoner, mais elle courut comme le vent


3L revint _dans peu de minutes, en tranent avec
elle la vieille Kuttlara. Jella accoucha trs-heureu
ement d' un beau garon qu'elle lava tout-_de'duite

dans le ruieau; la'vieille lui indiqua les crmo


nies, entre autres celle d'envclir ous terre de
es propres mainsAl'arriere-faix. Aprs quoi_ 13
mc

LIVRE CINQUIEML'

'93

merer' enveloppal' enfant dans on tablier & ans


en ourir ou avoir beoin de ecours e mit.en

marche vers la maion qui toit quelque dian


ce: a joye ajoutoit a force naturelle. Le bruit
s'en toit rpandu: les femmes accoururent de tout
ct. erva( ramenoit' d'ans ce moment les bufs
l'rable: au premier cri confus il vole, il ren
contre ella trente pas de la cabane, il aute
on cou 8c l'inonde de es larmes_. ella ouvre on
tablier, il s'empare de on enfant 8c le couvre de
baiers: il laie ella qui le uit lentement 8c court

comme un clair dans les bras de on pere qui al


loit au devant de lui. ervuz leve a main d'aui
loin qu'il le voit, 8c lui montre l'enfant ,, mon
ls . . . . ton enfant . . . . not-re ang ,, ce ont

les euls mots que peut prononcer le pere hors de


lui-mme. ervaz ne parle point: il embrae tan.
tt on pere, tantt on enfant, le viage baign

de pleurs: il va devenir encore plus le favori de


on pere: Pervan avoit toujours i vivement ou

hait de voir on ang e perptuer: 3c a joe'


toit exceve. .ftt-p0 urvient, il embrae l'en
fant, il embrae on frere 8c oupire: il era le
eul frur du bonheur de la paternit : mais Da.

ca e la: il la voit, il l'aime 8c contraint es


oupirs . Daca 8c toutes les femmes entourent

l'enfant 8c le pere: elle parot, on la erre de


tout ct . Cette heureue famille e groupe de
mille faons: la enibilit deine 8c compoe bien

mieux

96
_LES MORLAQUES
mieux que l'art. Venez, faibles imitateurs de la

nature: c'e dans la cabane de Narcevizca que '


vous apprendrez tracer les direntes motions
de l'ame , elon le degr 8c la qualit de la paion
qui l' aecte.
,, Sois honnte homme, s'crie Pervan: ref.
emble mon pere, dit er-:Mz: ois brave, com
me tes ayeux, ajoute .tepoz aime ta mere, com

me elle t'aime, prononce demie voix la tendre


ela; ois mon ami, balbutie Dacia. ,, Hommes

'8c femmes implorent ur lui les bndictions du


ciel: on lui deire la haine envers es ennemis, la

force pour leur reier, le plaiir de s'en venger;


on le voue d'un ct la .ainte Vierge, d' un au
tre .aint Ncolas: on voit d'avance qu'il era
le plus beau, le plus adroit du canton. ella cou!

che ayant on enfant aux pieds du lit entend 8c


voit toute la nuit le bruit 8c les ftes de la familq

le 8c n'- en e point incommode. La atisfaction,


le contentement intrieur donnent le repos le plus

ecace l'ame & au corps: deux jours urent,


.ell-r pour e rtablir: au troiieme elle e debout;
au quatrieme elle reprend les fonctions ordinaires

de a vie. L'enfant e port l'glie 8c reoit de

la bouche du _Caloyer le nom de Denzetry er-va


vcb. Les parens, les amis e rendent en foule ce
jour-l chez Per-pan: on comble la mere de petits

prens, on e livre aux rjouiances accoutumes


qui conient toujours_ dans le repas 8c la dane,

MT

LIVRE CJNQUIEME.
97
ella , l'uage te fait ortir du lit de ton poux

8c coucher es pieds, puique tu es devenue me


re: mais que cet uage ne t'aige. point. .erva(
t'aime: il ne era pas incommod des oins qu'exige

ton enfant: il t'appellera auprs de lui 8c ne voue


dra pas que tu ailles le prier de te permettre de
\ paer dans on lit, comme la plupart de tes com
patriotes l'exigent de leurs femmes .

Le bonheur de cette famille augmentoit tous


les jours. L'amour 3c le repect qu'on avoit pour
le chef, unioit tous les individus entr'eux 8c ai.
oit regner dans le mnage la paix 8c la prop

rit. ,, Aimez-vous, mes enans, leur dioit-il;


en vous aimant vous contribuerez tous au bien
de la famille 8c chacun en aura a'part. Les eaux

runies dans la riviere portent des groes bar

ques charges d' un poids immene: les petits ca


naux qui en ortent 8c e jettent de ct travers

peuvent
les champs,
peine
ne charrient
outenir que
lanacelle
du able
du rile
pcheur'.
Le tems viendra, l'heureux tems o la riviere pour_
ra fournir aez d' eau au canal qui s'en parera,
pour qu' il puie orir les commodits du tranport
8c les avantages ?le la pche. L'homme e fait
pour vivre avec l'homme 3c c' e en e raem
blant & en e tenant unis qu'ils s'entr'aident, b

tient des cabanes, e garantient des intempries,


pourvoyent aux beoins, jouient de leur exience
; de celle de leurs emblables auxquels ils la dan

'

nent.

98

LES MORLAQUES

ncnt. C'e l' union qui opre tous ces prodiges:


l' homme iol croit, comme l'ours, errant, froce
8c craintif qui court nos forts. ,,

Cet eprit d'union olide 8c vraie habite beau


coup plus volontiers les champs que la ville, 'o
le froid goime cherche inutilement e cacher
ous des dehors qui/ne ont plus trompeurs. Juqu'
aux peronnes trangeres la famille de Per-van 8c
faiant chez lui le ervice, partageaient cet eprit.
Il e vrai qu'on les regardoit comme partie de la
famille mme: le beoin qu' on avoit d'elles, toit

enviag comme un droit la bienfaiance 8c a


l'amour des matres, le ervice, les ecours que
l'on en tiroir comme une dette, laquelle on

atisfaioit par mille ortes de bons traitemens.


.tepo rieux, rchi, toit obervateur: le
peu de connoiances qu'il avoit, le rendoit cu
rieux 8c avide d' en acquerir des nouvelles: il aie
moit faire des expriences oit dans l'agricultu~
re , oit dans la propagation des troupeaux. Il
avoit eu autrefois en prent d' un Raguen hte
chez lui un bouc d'ingora: il s' en toit procur
une uperbe race, dont il apporta on pere les
premiers fruits avec une joye extrme. Leur poil
toit beaucoup plus long, plus n 8c tous gards

.plus beau: il auroit donn deux de es taureaux


pour avoir quelques chvres de la mme epce.
La culture du potager, le oin du btail &les
changes de groes denres avec les voiins, tout
cela

LIVRE CINQUIME.

99

cela toit ous l'inpection de .tepo. Mais ai


mant s'occuper toujours, parlant peu, n' avant
point de diractions, il veilloit aui au laboura
ge, aux mailles, la rcolte, quoique ces tra
vaux _fuent du dpartement de r-vaz . Celui-ci'
plus jeune8c d'un naturel plus diip, prfroit
la chae 8c la pche toute autre occupation: es

heures de loiir toient employes chanter,

culpter avec la pointe de on couteau des vaes de


bois, ur lequels il reprentoit a .maniere des

arbres & des animaux . Les autres devoirs en


ouroient 8c le bon .tiepo chtioit a ngligence,
en faiant lui-mme on ins la portion neglige.
Le reproche toit enti par ervaz, lorqu'il re

venoit d'une longue chae qui lui avoit fait ou


blier on travail .- Il embraoit, il remercioit on

frere avec la franchie d'un repentir ingnu: il e

corrigeoit 8c devenoit plus aidu pour "un mois ou


deux. Daca rieue, comme on poux, toit
au ative que lui. Tous les oins intrieurs du
'mnage lui toient cons; Daft-.ia toit une fem
me unique: elle avoit u rendre la cabane de a -

famille la eule qui ft propre, malgr l'habitude


nationale du contraire .' Le bon ens de Per-v4n
avoit dcouvert la alubrit 8c les _avantages de la
propret. ,, La alet, dioit-il es enfans, e
la caue de la pourriture: 8c la pourriture engen.

dre cette quantit d' inectes qui dvorent nos pro.


Viions (3c nous rongent nous-mmes , ,, Daca avoit

G 2.

_ l'il

109

LEs MORLAQUES

l'il tout:on travail entretenoit ce qu'on avoit


8c ajoutoit du nouveau. Elle cherchoit compen
er a rilit par mille autres produits de on in
durie: tient le monde portoit l'ouvrage de es
mains, oit en linge 8c en habits, oit en orne

mens de broderie qui en relevoient le prix.


On aimoit Daca, mais on chrioit e/la!
celle-ci augmentoit on mrite de la maniere la plus
intreante 8c la plus enible au cur de es pa
rens: elle avoit donn un econd ls la famille.
Moins adue l'ouvrage, elle prtextoit les oins
indipenables de es enfans, pour s' en exempter,
mais ces oins toient aiment interrompus lors

qu' il s'agioit -de daner ou de chanter au on de


la tambm-a qu' elle pinoit'au bien que toute
autre jeune femme du canton. A' peine entendoit
elle le vers de la belle chanon Viens dans le rond,
o mon ame, qu' elle pooit on enfant terre 8c
commenoit gambader. Daca lui rappelloit les
beoins de l'enfant 8c lui en faioit couter les

cris": ela ne manquoit pas de e ouvenir alors


que le beau-pere lui avoit dit qu' il ne_ falloir pas
accoutumer les enans tre toujours contents.
Elle quittoit, il e vrai, l'infiant la dane, pour
.la reprendre auitt qu'elle pouvoit , uivie du
petit ervez-vic/] qui la tenoit par les jupes 8c au
tilloit autour d'elle. Son ouvrage favori toit la
broderie: il n'y avoit pas de eurs dans la prairie

qu' elle ne lt imiter l'aiguille, en les plaant


ur

LIVRE CINQUIEME.
IOI
ur les manches des chemies, autour du cou 8c
ur les marames. Elle avoit la plupart des chan
ons amoureues 8c hroiques de la nation: c'toit:
toujours en chantant qu'elle travailloit au mtier

8c qu'elle aidoit quelquefois' Da/ca dans les autres


occupations du mnage, quoiqu' un peu foiblement.

Franche, gae, ans manquer de repect au vieux


beau-pere, elle avoit s prendre avec lui un ton

de familiarit que Dacr-a n'ooit imiter. On aimoit


mieux le ervice de ella; elle mettoit de la gra
ce, de l' intrt treer les cheveux des hommes,

a leur laver les pieds; 8c lorque Dajca toit oe


cupe, elle la remplacoit dans ces fonctions auprs
de .tepo. A' l' arrive d' un hte !ella s' empre
oit d'exercer envers lui tous les devoirs de l'ho
pitalit: lorqu' il toit table avec les hommes,

le apin allum brloit dans les mains de la jeune


femme qui e tenoit debout,& es propos gayoient
la converation . Propre 8c prompte tout, la
dane 8c le chant la rcompenoient de toutes es
peines; elle toit adore de on mari 8c chrie de
toute la famille. Le bon .tarcina ne pouvoit e

paer d' elle ; il cachoit a tendree autant qu' il


lui toit poible, pour ne pas faire de la peine_
Daca: mais ans compter les qualits eentiel
les de la jeune bru, on enjouement 8c es manie_
res careantes, il toit naturel qu'il diingut dans
on cur la belle-lle qui le aioit revivre dans
fes petits-ls. Ce aui pourquoi il aiioit ou
3

vent

:oz

LES MORLAQUES

vent l'occaion de quelque jour de Saint, pour


donner une fte 8c la divertir. Toute la jeunee

du village toit appelle: un grand repas prcdoit


toujours les amuemens: 8c quoique le vin n'y ft i
pas pargn, il n'arrivoit jamais de querelle. Soit
qu'on s'exert tirer au blanc ou la coure ,

le vaincu n'ooit e plaindre de maniere oener


on rival victorieux. S' il l'et os, Pervrm d'un
!not avoir le contenir. D'un air pntr 8; en
tentieux , il lui dioit ,, Mon ls, de quoi te

plains-tu? peux-tu en vouloir au ort qui malgr


ton adree avoit dcid que tu perdrois? Conole
toi: ce ort mme a tabli que tugagneras une
autre foi. ,, Tout e tranquillioit, les' jeux recom

menoient: le repect joint l' amour pour le .ta


nc-ina le rendoit le pacicateur de toute dipute,

l'arbitre des opinions. Il prononoit ur les coups


douteux, 8c a entence toit reue, comme l'ora

cle du dein. Ce principe de nceit, quelque


dicile qu'il oit concilier avec d' autres, e le
plus enible, le plus frappant ur la mae du peu
ple mme le plus clair: mais il e aveuglment
embra par les hommes qui tiennent de plus prs
l'tat de la imple nature, tels que les Morla'

ques. On n'a qu' cn appeller au dein: le Mor


laque le charge de tout 8c y gagne l'heureux aban
don auquel il e livre toute a vie.
Le age Toponcb e trouvoit toujours ces

ftes. [Il en donnoit lui mme quelquefois pour


jouir

LlvRE CINQUXEM.
103
jouir plus ouvent du plaiir de revoir a lle el
la 3L la petite famille. Tandis que la jeunee des
deux exes rpandue devant la cabane danoit 8c
jouoit, les deux vieillards as ur l'herbe l'cart
' e queionnoient, s'infotmoient de leurs aaires,

e plaignoient 8c rchioient pea-mment ans a


voir ouvent quoi, avec des exelamations pa
res par de longs intervalles. Pervan reve-oit quel..

quefois ur 'on ujet favori, les voyages &les


contes de on ami qui avoit vu de 1 belles 8c de

grandes choes. Il ne ceoit alors de l'interro


ger ur les hauts faits de Cacbez-ina & e faiait
rpter ce qu'il avoit entendu ur la grandeur de
on empire 8c ur l'eprance que Toponcb annon

oit, qu'elle poueroit es conqutes ur les Turcs


juqu' aux conns des V'nitens. Pervan connoioit
on propre ouverain 8( 'entoit tout l'ancien atta
chement de a nation pour lui. La protection , la
defene, les ecours, dont es confreres jouioient,

ne leur cotoient qu'une petite taxe: chaque fa


mille

la 'payoit au commiaire du Gnral de

Zara qui venoit la percevoir tous les ans . Mais


.Per-van enamm par les recits de Topomcb ouhai~
toit ardemment aini que lui un voiin puiant,
tranquille , ami de on pri-nee & profeant la
mme religion , au lieu du barbare ennemi qui

de tout tems 'avoit infe a patrie & rpandu


le ang de es anctres. Au milieu dela decri
?tion des entrepries merveilleues de Carl-Winu, il
G 4.
'
ne

\O4
'LES Montagnes
ne pouvoir e peruader qu'elle ne ft qu' une
femme: il la croyoit une e 8c trs-ouvent il
s'crioit ,, Crois moi, Toponicb, cette femme n'e
pas la lle de l'homme. Les plus vaillans, les plus

ages parmi nos anciens ont-ils jamais rien fait


qui approche de tout ce que tu me_ contes de cet
te femme admirable? ,, En la ouponnant d'une
epece trs-uprieure aux femmes communes, il

(toit tent de l' invoquer: il la crut digne du cul


e qu' obtiennent dans l'eprit des Morlaqms les
gnies 8c les fes , par le pouvoir de cauer le
bien 8c le mal, pouvoir qu'on attribue des pui

ances urnaturelles, lorque l'ignorance d' un ;t


3c le mrite extraordinaire de l' autre engendrent
l'admiration .
Frapp par ce entiment PerMan imagina une
fte encore plus magnique que toutes celles qu'il
avoit donnes, 8c choiit pour cela le tems du re
tour annuel du marchand Draganicb. Toute la p0

pulation du dirict e rendant alors chez lui pour


y faire les changes ordinaires, il voulut la ur
prendre & la divertir durant pluieurs jours. Il ne
cona on ecret qu' Toponicb 8c la dicrte
Daca,dont l'adree lui toit nceaire. Qioiqu'on

le vt ortir ouvent de grand matin 8c e trouver


avec on vieil ami, les jeunes gens le repectoient

trop pour ne pas contenir leur curioit. L'arrive


de Draganicb t une grande diverion. '
Le voici, le voici devant la cabane des Nar
Z6

LIVRE CINQUIEME.
10s
ze-vca, ais ur on cheval, uivi du chariot, en_
tour des enfans 8c du peuple. Les femmes l'aident

decendre , Pervan l'embrae: on dcharge les


marchandies, elles ont dpoes ous le tot du
&tar/Lina, es domeiiques ont logs dans -les ca

banes les plus voiines . Trois coups de fuil con


venus,'tirs par .tepo 8c rpts d'une habitation
_ l'autre, annoncent la prence du pourvoyeur g

nral 8c font accourir de tous les cts de la val


le les intres 8c les curieux. On apporte tout
ce qui doit ervir tant au payement qu'aux chan

8T5
' Tandis qu'on tale autour de la maion les
richees nationales, Drag-micb reoit de la famille
de Pervan tous les ervices de 'l'hopitalit la plus

courtoie. Les femmes le dchauent, le lavent,


le peignent: les hommes tranportent 8c tangent
les ballots: 8c on vieil ami le queionne de la

maniere la plus empree ur a ant, ur es en


fans 8c ur les aaires.

,, L'arbre e vieux, rpond Draganicb: il e


-courbe 8c approche de la terre: la terre qui cm
brae 8c pree es racines, qui poua autrefois on
tronc 8c le outient encore foiblement', Va bientt

recevoir a dpouille. Mais je n'ai pas t inutile


ur cette terre: je laie aprs moi de jeunes plan
tes qui pourront dans peu former une grande o..
rt. Encore un ls, er-vaz? en voil trois que
j'embrae . Je te flicite , o bon .taren-na ,~ tes de~
rs

166

LES MORLAQUES

irs ont remplis . ~ Et toi, o .ftiepo, es-tu bien


riche en veaux? tes brebis multiplient-elles toujours
de mme? - Ton mari t'aime, heureue ella, 8c
moi je l'en aime davantage. - Dara, tu es la

plus age des femmes que je connois. Que n'en


ai-je une qui te reemble pour diriger ma mai
on! - Un verre de vin, mon ami, lui dit Peru

van: il rpare les forces. -~ Deux 8c trois la


properit de tous les Nmze-vizca, rpond Drag-e
m'cb: ils ont fait ma fortune: oui, mon ami, je
n'hite pas le dire: le commerce avec ton vil
lage, o .turcina, m'a enrichi 8c j'ai prpar

mes enfans une ubiance qui pourra ne pas leur


coter les fatigues ans n, les voyages 8c les ri
ques que j'ai euys. Mais quant _ moi, quoi

me erviront ces richees? Je travailloi's, je ouf


rois en les amaant, je ne jouiois qu'en epran
ce: prent qu'elles ont amaes, je n'ai plus _ni
les facults ni le tems d'en jouir: le froid de la
\\

vieillee a gl mes ens 8c mes dirs: je me


trouve entour de biens au moment qu'ils me des
viennent inutiles . Mes enfans courent les mers

pour en acqurir davantage. Je n'entends pas ouf


er le er Aquilon , que je n'imagine qu'il dchi
re les voiles, qu'il brie ur les bancs 8c contre
les rochers le vaieau mont par mes ls: il me
emble que je les vois e rompre 8c prir, j'prouve

les angoies de la mort. Mes lles, auxquelles j'ai


donn de riches dors, ont tablies dans des terres
cran,

LXVRECINQUXEME.

!O7

trangres aui loignes de mes yeux que leurs


curs hlas! le ont du mien. Un de _mes enfans
a pou une femme d'une grande ville lointaine:

elle ne daigne uivre on poux chez lui 8c venir


habiter on isle paternelle. Je ne connois point mes
petits ls: ils ne verront jamais leur grand pere:

ils ne auront pas mme prononcer on nom . Oh


que j'envie ton ort, heureux .tarcina Tes en

fans creueront ta tombe: ton ervaz gravera ur


la pierre des hommes en pleurs, tandis que je
n'aurai peronne des miens l'entour de mon lit,
pour fermer jamais mes yeux gars 8c mourans
qui chercheront envain dans les autres les 'regards

8( les larmes dela nature. Ni mes lles ni les


femmes de mes enfans ne chanteront pas ur mon
corps la chanom de ma mort ou celle de mes tra

vaux. ,,

Le bon Pervan pleuroit 8c la tendre dola*


tion du vieux Dragancb arrachoit des larmes
toute la famille de es amis:
,, Mais pourquoi, lui dit le J-tarcina, ne
'quittes-tu point le commerce 8c n'obliges-tu pas

tes enfans vivre avec leurs femmes dans ton


isle? - Il e trop tard, mon ami : 8c je n'ai pas
d'ailleurs ce droit dans nos pa's . L'obian'ce lia

le, ce tribut de la nature , le premier de nos de

voirs, cde dans les pas polics mille autres de


voirs invents par la ocit pour rendre l'homme
eclave. Y a-t-il-rien de plus naturel que de d
pen

\O8

LES MORLAQUES

pendre de celui qui nous a donn l'tre? Peut-il


celui-ci vouloir autre choe que le bien de l'objet
de toute a tendree? Oui, l'homme libre ent 8c
chrit cette douce obiance: elle ne le gne point:
elle ne s'oppoe en rien au dveloppement de tou(

te on nergie, de toute a force. Mais l'homme

des villes entour , charg de beoins propres on


tat e oblig de vivre dans mille dpendances. Il
s'apperoit de bonne heure qu'il lui faut d'autres

outiens qu'un per-e: 8c il enviage bien plus de


liens 8c de rapports que ceux de la imple nature.
Les honneurs, les richees paroient malheureue-_
ment des beoins es yeux. Pour les atisfaire,

combien de chanes ne doit-il pas e oumettre 2


Pour amaer du gain, il lui faut vivre au milie

des travaux 8c des craintes: il faut qu'il oit en


garde contre la tromperie, tout en cherchant de

tromper avec uccs. S'il veut ediinguer 8c do


miner dans la ville , 'il doit efaire des protecteurs

par l'exercice du plus bas eclavage: enuite pour re-


compene il e reduit trouver du plaiir dans

l'ennui 8c dans les embarras dont il e accabl par


les clients. Les piges des envieux , l'inconance
de la aveur empoionnent es uccs. S'il e avi
de de gloire militaire, il cherche e mler des
quer-elles auxquelles ouvent ni a patrie, ni lui ne

prennent aucun intrt: 8c a bravoure mal emplo

ye conie expoer a vie au gr de mille upe


rieurs qui retiennent es-pas ou lchent es coups,
ans

LIVRE CINQUIME.

109'

ans qu'il lui oit permis d'tre aui vaillant qu'il


voudroit. Au milieu de toutes es entraves, l'a
mour de laamille s'anantit, les liens tendres 8c

acrs de la natule n'ont plus aucune force; l'obi


ance liale 8c mme l'amour paternel e dtruient

les premiers. Mes enfans jetts de bonne heure au


milieu d'un monde pareil m'aiment peut-tre enco
re, mais ils avent qu'ils peuvent e paer de moi
8c de mes coneils: peut-tre moimme j'ai cru

juqu' prent que je pouvois me paer d'eux .


Mais hlas! la vieillee reemble l'enfance: elle
a beoin de outien comme elle. ,,
Le bon Peroan toit touch de l'tat de Dra
g'ancb, quoiqu'il ne comprit pas la plupart de es
dicours . ,, Quitte donc ton commerce 8c tes p

nibles voyages, o Draganicb; viens vivre avec moi .

Tu eras mon frere 8c mes enfans t'aimeront com- _ '


me moi-mme: ils remplaceront les tiens. ,,
Draganicb cet ore xe le .tarcina 8c re
garde enuite autour de oi. Les ls 8c leurs fem
mes avoient dans les yeux cette expreion de joye

que le entiment ingnu du dir 8c de l'eprance


y peint. Ils aimoient tous le Vieux marchand, es
plaintes les avoient attendris 8c la propoition du
pere leur avoit t extrmement agrable.
,, Re/Ze avec nous, lui dit .frie-p0: je te mon.
trerai les plus belles promenades: tu m'y uivras,
te outenant avec unbton, ur lequel j'ai culpt

deux erpens qui entrelacent leurs ttes 8c en for


ment

!I0

LES

MORLAQUES

ment le pommeau: je le garderai pour toi. Je to'

donnerai le bras 8c je prparerai un beau ige de


gazon pour t'aoir au bord du (ruieau. ,,

,, Rez/Ze avec nous, pouruit ella: je chanterai


toutes les fois que tu voudras la chanon de la bel
le .tane, lorqu'elle s'chappa des mains d'Ojman,
le er T-urc qui l'avoir enleve a famille. ,,
,, Ree avec nous, ajouta la bonne Daca: je

patrirai ton pain avec du lait, pour qu'il oit plus


tendre: j'aurai oin de tes habits plus beaux que
les ntres; je tcherai d'en faire de nouveaux tout

~fait pareils. ,,
,, Ree avec nous, lui crie en l'embraant le_

fougueux BPUL_. Tu_ aeras avec plaiir ma


pche: je poerai tes pieds la charge du let. ,,

Em juqu'au fond de l'ame ,, oui, oyez mes


enans, s'cria Dragqnib . . . . . . Et les miens?

~ Ils viendront te chercher ici, ils nous verront


tous heureux, ils entiront qu'eux aui ne peu

vent l-tre qu'avec toi 8c au milieu de nous. -_


Et l'habitude? Moi-mme qui vous parle, qui uis
touch de vos ores, enchant d'un apect i ra

viant, moi-mme je n'ai pas la force de me r.


oudre.-Peut-tre l'anne prochaine erai-je aez

heureux pour vous complaire. ,,_


Per-;Jan n'ajouta rien de plus : il annona eu

lement on ami qu'ayant dein de faire tondre_


on petit Demetr parvenu l'ge _convenable de

quatre ans, il l'avoir choii pour en tre le par,


rain.

LIvRE CiNQUtaME. _

ut'

rain. Il vouloir par-l ajouter au lien de leur an


cienne amiti celui d'une parent pirituelle par on

propre choix 8c par celui de toute la famille. Dm


ganicb accepta en remerciant, 8c ayant fait igne

qu'il ne vouloir plus boire, Per-ban lui t parta


ger on lit, non ans qu'auparavant les femmes
l'euent dchau 8c lui euent lav les pieds 8c
les mains;

------~~~

LES
\

II?

LES

MORLAQUES.
*sdv

LIVRE FIXIEM-E.
ARGUMENT.

Le marcb. - .tatue de Catherina. - Dpart


de Draganich.

,,

E coq a t plus matineux que moi', s'


eria Daca en s'veillant en uraut. ,, El

le e leve tout doucement, ramae dans un paquet _


quantit de choes prpares en ecret 8c caches
dans un coin: elle le dpoe hors de la cabane 8c

va veiller Perv4n qui ne e t pas attendre. Oc


cup de on projet peine de toute la nuit avoit-il
ferm les yeux: il uit a belle-lle & ils s'ache
minent tous les deux avec le paquet des hardes
vers l'endroit, o ils travailloient depuis longtems
enemble ans que peronne-s'en ft dout . Aux
premieres lueurs de l'aurore ils entrcrent dans le
bois d'irmaz, au pied de la belle colline de .tar
niz, o erpente le ruieau de Radoicb, avant de -

e jetter travers de la plaine 8c y groir en tor


rent, 'C'toit un mille de Dizmo: la place avoit
t

LIvRE SIXIEMB.

!t3

t choiie par les deux amis Pervan 8c Toponicb .1


leur travail journalier aidu avec le ecours de quelq
ques domeiques dles toit venu bout d'un ou
vrage conidrable. En laguant les arbres moins
touus ils avoient dein une place ronde en face
_de la colline qui la dominoit. Vis-a-vis de cette

colline ils dmaqurent une longue alle qui joi


gnoit les champs 8c les chemins de communication,
Une belle arcade forme par des branches d'arbres

entrelaces introduioit dans la place dont le con

tour toit embelli par d'autres ar-cades qui condui


_oient dans le \bois . Au pied de la colline ils

avoient lev un petit monticule auquel deux gras


dins recouverts de gazon donnoient l'accs 8( er
voient en mme tems de iges.
Peroun 8c Daca achevrent tous les prpara

tifs: elle plaa 8c arrangea ce qu'elle avoit apport


elon les inructions du beau-pere. De peur d'tre
urpris en moins d'une demie heure ils furent de
retour la cabane 8c ils y arriverent au moment

qu'on commenoit de tout ct e rendre au lieu


de la foire. Ils e mlerent a la oule 8c peronne
ne s'apperut de l'abence qu'ils avoient faite .
Hommes, femmes, enfans accouroient par pe
lotons , ceux-l tranant des chariots chargs de
cuirs menant des bufs, portant des pots remplis
de miel, de cire, de beurre; les femmes avec des

moutons 8c des fromages: les enfans avec des pa~.


niers ; des acs de fruits chs. La grande place

H_

au

4
LEs MORLAQUES
au devant de l'habitation principale des Narze-vr-zca

toit couverte de peuple 8c de denres, 8c pren


toit le deordre bruyant 8( anim d'un march de
village .

ell-z, erva( 8( .tlctepo ortirent de la cabane

tenant Draganicb au milieu d'eux uivis des caies


8c ballots qui renfermoient les objets de tant de

dirs. Ils rencontrerent Pervan 8C Daca 8( leur


reprocherent amicalement de les avoir prvenus.
Au centre de la place on drea une grande ta
ble, 8c les cores du marchand irent placs tout
autour. Draganicb y monta ; aprs avoir fait ou
vrir es malles, il en tira ce qu'il voulut taler aux

yeux des Morrlriques tonns 8c ce qu'il devoit di


ribu/er elon les commiions reues l'anne prc
dente. Enuite s'tant gravement ais ur un _petit
ecabeau trois pieds 8c ayant devant lui les Nar
zevzca, comme garans des contrats 8c pridant

leur excution, il ortit de a ceinture la longue


lie des commions 8c des peronnes qui les lui

avoient donnes. A meure que chacun toit nom


m il s'approchoit de la table 8c recevoir des mains
de Dragancb ce qu'il lui avoit commis 8c dja pa
y d'avance. On voyoit partir 8c e' rpandre ur

la place des pices de toile, du drap, des cuirs


travaills, des inrumens d'agriculture, des meubles
de cuiine 8c mille articles varis dont les Moi-1m
ques ont beoin 8c dont ils reent conamment pri.
vs par leur ignorance 3c par leur paree. Chacun
'
re

LIVRE SrxIEM-E.

!r5

;rejoignoit _avec des cris de joe a charrette ou a


bte de omme pour y dpoer la nouvelle marchan

die, Dragancli, pour conerver ces bonnes gens


dans l'aection envers lui 8c par conquent dans
la bonne foi, avoit la nee -8c peut-tre aui la
_bont de donner chacun, aprs lui avoir fourni
_l'article de a commiion, quelque bagatelle en pr
ent: c'toit un peu de tabac, du Mkia, une pipe,
quelque quart d'aune de drap rouge pour faire des
- kapak ou bonnets: 8c le .la-ue enchant toit au
_comble du bonheur.

Les femmes vinrent enuite 8e l'on s'en eroit

apperu au luxe qui paroioit dans les articles de


leur comptence. On ortit pour elles avec le m

me ordre que pour les hommes, des mouchoirs,


des colliers', des franges en laine; il y eut mme
quelques houppes: mais' elles n'avoient pas oubli
les cieaux , les aiguilles,_ les pelotons_ de -l, de
oye, l'or l 8e mille objets de mnage.

_Dragancb gnreux 8e galant la fois ajou


toit a chacune 'le petit prent. 'Il donnoit la
vieille femme une image encadre: la jeune ma.

__rie un miroir grand comme la main, _la lle


une eur articielle, une plume de paon ,
Aprs avoir reu les applaudiemens 8c les
remercimens qui-s'levoient en cris autour de lui

Draganicb, homme en regle 8c prvoyant, rappel. _


la encore en rvue tous les hommes qui 'lui appor
n
toient dela marchandie, en payement anticip des
H a

com

x16

LES Motnquns

eommions qu'on alloit lui donner"pour l'anr


prochaine. Son critoire 8c a 'plume la main il
crivit le nom de chacun, les eets qu'on lui rel

choit 8c ceux qu'on lui commettoit: aprs quoi es


gens recevoient dans des huttes conruites ce't
objet au fond de la place les animaux 8c les den
res qu'on fournioit d'avance. L'eimation des va
leurs 8c le rapport des prix n'toient gueres calcu
ls: 8c le Morldique ne penoit qu' changer objet

pour objet, ce qui ne gtoit pas les aaires du'


commerant: mais celui-ci avoir donner au contrat
toute la olemnit qui pouvoir le mettre l'abri du

reproche ou du repentir. Aprs avoir dre a li


e, il relioit chacun l'article de la commion
donne 3c de l'objet dein l'change: il deman
doit urtout qu'on dclarait haute voix i l'on
toit content a Au n'entendoit-on jamais ortir
une plainte de la bouche d'un Morlque: tous au

contraire s'en alloient trs-atisfaits de leurs nou


velles acquiitions 8( e les montrooient les uns aux

autres pour s'en fliciter rciproquement;


Le dir des uperuits rend les hommes ru

s: quand on les ignore 8c que l'on a tout ce qu'il


faut pour uppler abondamment aux premiers be
oins , on ne calcule pas le uperu , on ne e

oucie pas d' attacher une ide jue \ valeur .


Le peu de varit dans ce uperu mme dipene

les Mor-laques de l'indurie d'valuer leur propre


uperu d'une maniere e procurer une plus gran.
de

LlVRE SIXIEME,

!17.

de quantit 8; diverit dans les articles du uperu


tranger. Ce peu de varit empche aui qu'il- ne
s'leve parmi eux des ujets de jalouie'ou de nou-

'velles envies diciles _ contenter. Drugazzcb avoit

l'eprit de comprendre qu'il auroit riqu en appor


tant des nouveauts trop frappantes
qu'il valoir
inniment mieux-[Dounia tranquillit 8_( la ret
_de on riche commerce qu'il retnt es halands
dans les bornes de leurs ides accoutumes.
'
La _foire nie &les oprations du commerce

acheves, on e- rejetta ur _le divertiement favori


de la_ nation 8c de la nature_, lerepas, Chaque chef
de famille raemble on monde autour d'une motte

de terre ou_ d'un banc, ur des racines aillantes au


pied d'un arbre 8e y tale es- proviions: tous man
gent, boivent 8c crient: les femmes ervent tour'

tout en paant d'une table 'l'autre juqu' ce qu'il


leur oit permis de s'accroupir dans dierens coins
; de manger leur tour. Les ants , les loges
Draganib montent au ciel avec les hurlemens au

milieu des tourbillons de Fume de tabac,


Per-van 'voyant l'heure propos 8c les _eprits
bien dipos, hte la n du repas 3c_ propoe une

petite promenade pied toute la compagnie ans


e parer. On yconentgaiement, on imagine qu'il
y aura des jeux prpars (Sc des prix gagner ez

lon l'uage pratiqu dans chaque fte, Pez--van prend


par les -rnains les deux vieillards Toponib 8c Dm.

gamcb 8c tous les trois prcedent la- multitudeZ

171 3

_C61

U8
LES MORLAQUES
Celle-ci s'parpille en autant de ct 8c d'autre'

pour rallentir la marche: peronne n'au'roit 0S6


prendre le pas ur les trois vieux amis qui chemi
noient lentement vers le bois d'.Arm-zz.

Ds qu'ils y furent parvenus 8c qu'ils eurent


dcouvert la grande arcade d'entre_, ils e tourne

rent- vers la_nombreue uite 8c l'inviterent venir


voir quelque choe de nouveau. Le peuple ondit

dedans avec l'empreement le plus curieux 8c it


trs-amin de e trouver au milieu d'une belle pla
ce ronde d'environ deux cent pas de diamtre. Les
arbres qui en_ formoient l'enceinte, joignoient leurs

branches leves 8c laioient voir travers de leurs


gros troncs_ l'paieur de la fort au milieu de la
quelle la place avoit t prpare. Tout le long
du circuit deux petites lvations en terre gazon
ne paroioient baucher le commencement d'un
amphithatre. Mais ce qui xa d'abord les yeux

de tout le monde ce ut une grande atue de fem


me rige ur un petit monticule dans le fond de
la place la droite de l'entre. Elle toit habille
la Maz-laque 8c de la aon la plus magnique.
Un long voile pendoit de a tte ur le dos: des
grandes trees tomboient ur a poitrine au' milieu
dequelles on voyoit briller une croix d'argent do

r pareme de pierres. Le cou, les cheveux, la


ceinture toient orns de' toute epce de joyaux
la .la-ve , c'e-a.dire. de monnoyes d'argent , de
perles de verre, de coraux , de chanettes . Elle
avoit

LIVRESIXIEMBJ'
1x9
avoit a 'ct le grand abre de .Peclrepk deux beaux
piolets 8c un riche poignard ortoient de a cein
ture: ce _er attirail montroit que l'hroine toiz
guerriere. Per-uan lui-meme rendu ingnieux par

on zle 'avoit eu l'adree _ force de btons 8c de


paille de former le noyau de la atue qu'il avoit
enuite recouverte detout ce qu'il podoit de plus'
riche _8c de plus param dans on tror. L'habit,
-l'habit de nes de a chere ;Juke qu'il n'avoit ja
mais voulu donner aucune de_ es bellesalles, re
voyoit le jour depuis trente ans _8c habilloit uper

bement la atue: elle avoit ur a tte une couron


ne de feuilles d'ormeau meles avec _des branches
de vigne: P-vun ignoroit _ans doute l'uage du
laurier. De groes perles noires de jais toie'nt i

-la place des yeux: 8e quelques ucs avoient vive

ment color es joues 8c es lvres- L'indurie ex


cite par le entiment 8c guide par la_ eule natu
re, _toit venue bout d'inventer une atue; Per~

'van avoit 1 peu_ vu qu'il pouvoir bon droit pa


er pour inventeur de on ouvrage. Elle appuyoit
la main gauche ur une-grande boule couverte' de
toile bleue qui devoit reprenter un globe (-Jes
images acres lui en avoient appris la ignica~

tion ): dans l'autre qui toit tendue, elle tenoit


des grands cieaux; le tronc d'un gros arbre lui _er
voit d'appui ;a lc ommet en pavillon formoit une

epce de dais au deus de a tte. Sur le premier_


des deux bancs qui toient a es pieds, on voyoit

_H 4

ta~

!zo

LES MoniAQUEs-

tals les 'prix deins aux vainqueurs dans les


jeux: des branches proprement ranges dans le cons

tour les outenoient. Le econd banc toit prpar


-pour les juges. ViS--vis la atue s'ouvroit la' gran
de alle au fond de laquelle toit x le but, tant
du tirer que' de la coure.'

Toute la population de Dizmo pendant queli


ques minutes rea' immobile'de urprie 3c d'admi

ration juqu'au moment o le entiment de la d?


votion prvalut unanimement &'t tomber tout le'

monde genoux devant la atue qu'on 'alloit ina


voquer .-

'

_ ,, Arrtez, s'cria le' .tare'cina debout au pied


du monticule tendant es bras vers le-peuple' age

mo'uill: oui, adorez' genoux, mes bons enfans,


l'image' de la grande' Cllfbf'fnu, telle' que j'ai pu
vous' la reprenter mais que votre culte oit eule
ment 'celui que l'on doit la plus grande- des mor!
telles. Ctberiim' que' vous voyez , e 'la ouverai

ne, la mere de la' nation Rah'c'e a dire'de nos


anciens' freres'. Elle rgit autant de peuples qu'il y
a d'toiles' 'dans le ciel: on' empire embrae' la plus

*vae portion' du' monde o nous ommes : le' plus


-fort de''nos chaeurs ne' pourroit pas en parcourir
'l'tendue dans pluieurs annes. Elle parle notre

langue ;' es innombrables' ujets ont nos uages, no


*tre religioiif ils chantent nos chanons, ils recon
moien't nos mmes anctres, ils ont' J'lu-ves com
me nous 8e leurs ennemis ont les ntres. Catberi
m:

LWRSXXML

nr

h-z_'zecoride nos deirs communs: elle' envoye a la'


deructiorl des barbares ottoman: les enfans de' nos'
anciens 'peres-z dans peu' nous 'pourrons rvoir en

p-aix'les pas od nous nex pouvons iprcnt mettre


lepied que' charges- de chanes: Nous y 'iterons
nos freres? nous' nus' tendron' nos bras rapprochs

& nous mler'ots nouvellement par des heureux ma<


r'iages ce ang 'qui vient de la mme ource. ,,

' 'LApeine eut-il fini 'ide- pa-rler , 'la oule: s'em pre

atoui- de 'lui'& de' Tpm-L, s 'ls ?mandat


de queions; 'Les femmes voulurent q''dn leur' tilt
premieremnt, i Cat/;wind toit belle ,i elle toit
douce, ' elle avit~de enfans. "CZbei-in-J Garba
raa 'reon'n" dans-'tdt'es les -boclies 'BEY-pluieurs

@apparu-.nt n'coredel atue '8e ni-peuvent s'eml

pcher 'de H'dai ;1e ge-iio'u-; '

'

Le repectable J-tfrinait finir 'le tumulte '

8c ordonne qu'on e place ur les bancsa'rTout--l '


monde obit: lui-mme ayahf' s'cts-les 'deux'

vieillards' va 'ur le \premier banc aux pieds' de la

atue 8c prend entre es genoux 1e petit erbes-MM .


Il fait igne Toponicb de inonter- plus' haut 8c de
lever repectuehemenf de~-la"'tii'aiqn''du'. mula'cre l

cieaux . Il les reoit, les aie-i les 'donne a te

nir Drag-mci), pendant que debout levant a


voix le plus' qu'il lui e poible, il adree cette
prire l'image'.
Puianre_ Catherin, c'e om- M protection que_
je' tunis d*amz-Th?? prgnieres

trim-ques- de -virilit
D70n

12a

LEs MORLQUES

mon petit-ls pour que le rect de tes grandes -ver


tus - de ton courage mle lui inpire les qualits

dignes d'un de tes enfait: - d'un brave Efclavon.


Puiante Catherina, la gloire de ton exe '_
l'annulation du ntre, refois l'bammage d'un peuple
qui n'a appris te connaitre que depui; peu, _mais
qui re cbrit (3- tbonare comme a mere C9- a di
vinite',

Puiante_ Catherina, ne ddagne par, i tu


l'apprenti: jamai: , le culte d'une qme pure qui dan:
on abure retraite ze paye le tribut de l'admiration
(3- met tes pieds es freres (9- es enfans, an

que tu les reconnaie pour le; tim.


Puiante Catherina, j'ai des neveux: _puie
leur ang teindre les drapeaux victorieux de _l'aigle

C9- du lion! Puiant-ils faire diparotra de notre


ciel l'infame croiant O- faire briller a place la
croix du auveur!
_
Puiante Catherina, le eul deir (911e dernier
_que je reens la fin de mes jam-:,
de me jet-z
ter tes Pied:

d'y laijr mes -vux (2- m4 -we,

Puiante Catherina, .r'ere tout le Peuple de:


Nanevica, coute, exauce les priere: _du _bon Sta-r
rcina - les ntre:. Dtrus les indele:, PPi-O-
;be le: freres de: frere; C9- nous cbanter-0ns tous en

emble tes louanges, o puiante Catherina.


Au milieu de ces dvotes acclamations D74!

ganicb coupe les cheveux de l'enfant tout autour de


a tte 8( ne lui laie qu'une_ toue dans le milieu.

Il

LIVRE SIXIEME.

m3

Il 'tire' enuite de a poche une belle bote d'ar


gent, y met les cheveux coups 8c en fait prent

au nouveau petit lleul. Celui-ci par un mouve


ment aui naturel qu'ingnu remet le prent on
ayeul. Fermin d'un air pntr 8c majeueux tend

a grande main caileue ur la 'tte de' l'enfant &


lui parle aini haute voix pour l'inruction de
toute la jeunee.
,, Sois homme', .Dame-try ervo-vccb, ois bra

ve 8c honnte . 'Aime tes amis 8c ers-l-es au prix


de ton- fang 8c de ta vie: vere le ang'de tes ennemi's & ne leur pardonne jamais celui qu'ils au
ront ver pour aucun prix- qu' ils puient t'orir,
i tu ne veux que les ames de tes parens ou de
tes amis maacrs viennent troubler ton ommeil,
pour te demander vengeance. Tu- e's .id-ve': tes an

ctres ont les mmes que ceux des ujets qui obi
ent catlaerina. Souviens-toi toute ta vie que c'e
aux pieds 8c des mains de cette hroine que tu as
reu les premieres marques apparentes de la virili
t 3c 'ne fais jamais rien d'indigne d'un commence-i
ment i glorieux. Peut-tre les aintes ailes du lion
qui nous protge, vont e dployer 8c econder le
vol de l'aigle _conqiirant qui va planer ur le pas

immene, jour oriant de nos Peres. _Peut-tre


le bonheur de les uivre t'attend toi 8c tes freres .
Je te dvoue la gloire de nos maitres, la d;
livrance de notre ancienne patrie, aux triomphes

de Caribe-HM. Mes freres, mes enfans, c'e la voix

du

124

Las MORLAQUES

du mourant qui vous-parle: je vais_ bientt entrer

dans la demeure de l'ternelle vrit: c'e_ elle qui


m'inpire ce langage. Heureux, en vous quittant
dans peu, d'emporter _avec moi de
_belles ep
rancesl conrmezzles par vos entimens; qu'ils
clatent la face, la prence_ imite de _cette
femme incomparable, l'honneur de on exe 3c le
plus admirable objet de l'mulation 8c des hommaq_
ges du ntrcz
_
_
Le chanteur
pote Radomz- e plaant aui,
haut qu'il put du ct oppo la _atueupendit

par a prence 8c par es gees le bruit 8c s'cria_


'

,, O Per-van, o _cher 3c bon .tarcnq, tes _pa

roles ont comme la lumire du oleil; elles nous


clairent 8c ont' paer dans nos veines le feu de
la valeur. Nous adorons avec toi dans Cagberimz
l'image de la divinit : nous_ attendons les eets de

a bienfaiance, comme nous apprenons connotre


ceux de a toute-puiance par ta bouche . Nos
mains ont ur nos abres 8e ur nos curs: les uns

3e les autres ont


nos matres 8e leurs amis.
pragazzcb, o l'ancien ami des Morlqquer de pzmo,
o le' parrain du premier-n des Narze-vizcq, vois
notre fte, notre joie: emportes-en le ouvenir dans_
les pas lointains_ 8; fais_ enorte que C-nl-crins tour
ne les yeux vers les pointes leves de la Clap-1g

pizza. L (qu'on lui die) tu as d'un ct tes


' ennemis qui occupent & deshonorent un ol, dont

la terre e mle aux cendres des .Wa-ver, les pee


res

LiVREI'XiEMI-L'

123

Fes de 'tes ujets 8c les ntres: ,de l'autre ct tu

Vois les enfans de ces .laves mmes eloigns de


leurs matres 8c defeneurs, expos aux inultes,
aux violences de la brutalit Mahomtane, brlans
de joindre les exploits de leur courage aux glorieu
es entrepries que tu vas reprendre 3c conommer
pour la deruction de cet ennemi commun. Scoue
ta tte, oue ur lui: il diparoltra, comme le

brouillard trie 8c nuiible e diipe aux premiers


rayons du oleil. 5,

Rudomr poua 'n 'cri'trainan-t : 'i1 ut uivi


d'e ceux de tous les a'utre's, les bras en l'air 8c les

genoux terre. Dragzmcb immobile, par l ur


prie 8c par l'attendriement, ne \put rpondre ' il

leva au ciel es mains 8c es yeux gons de lar


mes, '8c les laia tomber enuite ur on ami Nar

Hzwzcu. Ils decendirent tous les deux e tenant


embras 8c Per-Ua annona que les jeux alloient
commencer.
,
-,, Qie les plus orts la coure e montrent ,,

s'crie-t-il. A ces mots nombre de jeunes gens jet


tent leur Laanza ou capote, 8c leur kalPaki ou
bonnet qu'ils donnent garder leurs amis. Ils

doivent _parcourir trois oi's la longueur de l'alle,


en doublant chaque fois un arbre marqu au fond
de la mme alle 8c un pieu plant au bas du mon
ticule. Le' troiieme tour nioit aux pieds de la
atue 8c c'e de l que partoient tous les prix.
Le premier des trois vainqueurs la coure reoit
_ deux "

!2.6
LES MORLAQUES
deux piolets garnis en argent: le econd un poi

guard: le troiieme un marame. On propoe enuite


de tirer au blanc; dix concourent aux prix. Les
juges examinent les coups 8c celui, dont la balle
e le plus prs du centre, gagne un habit com
plet, le econd une bague d'argent, ur laquelle
on a grav le combat de deux guerriers, le abre

la main: le troiieme n'a qu'un kalpa neuf.


Aprs, on porte au milieu la groe pierre lan

cer: huit Morlaquer des plus robues e dent,


xent un_ but 8c trhent de l'atteindre. Aprs avoir

oulev la pierre au deus de la tte 8c l'avoir ma


nie leement, chacun jette au loin cette mme
mae de poids que deux hommes ailleurs pourroient
peine lever de terre: il y eut tel joueur qui pa

a mme le terme x. Un beau abre damaquin


fut le premier prix: le econd deux plaques d'ar
gent a placer ur la ceinture: le troiieme une e
pce de plume de hron, dont les Morlaques or~_
nent ouvent leurs bonnets. Per-vaan avoit cd

Dragancb les honneurs de la fte 8c Draganicb di


ribuoit les prix: mais les ls de .Pervan n'avoient
concouru aucun, parceque leur pere les avoit four
nis. Les quatre freres de elle gurerent parmi_ les

vainqueurs.
La fte aini termine au contentement de tous,
on ortit de l'amphithatre ruique, 8c il n'y' eut
pas un eul Moz-laque qui ne plit le genou en pa.

ant devant le imulacre de Cqtberfng. De retour

Pi()

LIVRE SIXIEME.

12.7

Dzm0 chacun e para pour porter a cabane les


emplettes de la foire.
'
Dragancb enchant de ce qu'il avoit vu e
cont-ma de plus en plus dans la pene de venir

paer le ree de a vie avec es amis. Les deux


jours uivansz il y eut encore du concours chez. Per~'

van, pour _tenir compagnie au vieux marchand qui


toit ur- on dpart. Le quatrieme jour celui-ci
prpara es chariots 8c tout le monde s'emprea-de
l'aider e mettre en' marche . Per-van 8c Dragu
nicb dans les bras l'un de l'autre rpandirent bien
des larmes en prenant cong 8c promirent de e re

voir en pareil tems l'anne prochaine: -- ,, Oui,


dit l'tranger, o cher parent, je erai dans un an

' ou chez toi ou dans la tombe: puie-je la_ trouver"


ici 8c y tre dpo par tes bras, accompagn de ta
nombreue porit! Puie la mienne s'y joindre 8c
ne faire qu'un peuple avec les tiens! ,, O Dragu

nicb, tu t'abuois: tu embraois ton ami pour la


dernire fois. L'un de es enfans revint a place:

le malheur & la dolation marchoient ur es pas:


_ n'anticipons pas ur les vnemens. ella l'embrae

8c es grands yeux e remplient de larmes: garde


ces larmes prcieues pour tes digraces: le ang de

Draganicb doit t'en faire rpandre de bien plus


amres. Les enfans de Per-van 8c d'autres parens

accompagnent le vieillard juqu' la ortie du Villa


ge. Il marche avec on butin 8c en le conidrant

il calcule dja la prot qu'il doit en retirer , 8( ne __


on

\2.8

LEs MORLAQUEI

onge plus a la douceur de nir a vie en repos


dans le jour de l'innocence. Tous lui ouhaitent_
un heureux voyage, un heureux retour. Il quitte

es amis; on cur e taira bientt 8c a tte ne


s'occupera plus que de es comptes 8c de on com
merce.
_
'
Aid de es enfans le bon .turcna conrui-

it une nouvelle cabane laquelle' il chercha de


donner , comme il put, l'air d'un temple: il la dee
inoit renfermer 8c conerver la atue de Cu!
tbermt qui devoit deormais prider toutes le;
olemnits de la population . ll conut mme le pro_
jet de s'en procurer une, laquelle un travail mieux

entendu 8c plus durable joignt le prcieux mrite


de reembler l'original. Quelque talent que l'in-_
durie 8c l'envie de ruir' pent donner lui 8e
es enfans, il entoit bien que manquant de tou
te orte d'inrumens propres la culpture, il n'au

roit jamais pu rien faire: 8c que ce n'toit pas avec


la eule pointe du couteau qu'on pouvoir former
quelque choe au deus de leurs ouvrages ordinai~.

res. Il fut fch de n'avoir pas donn cette com-2


miion Draganicb: il tardoit on ardeur impaq

tiente d'attendre le retour annuel de on correpong


dant: 8c il rvoit continuellement aux moyens les
plus prompts d'avoir cette atue de Rqgue ou de
Venie: probablement dans ces villes y avoit-il des_

peronnes auxquelles les traits du viage de cette.


ouveraine ;toient connus: il e_ doutoit bien aui
*IJ-\

LlVRE SiXiEML'
!a9
'que es portraits toient rpandus dans les grandes

capitales 8c que d'aprs ceux-l on auroit pu lui


faire l'image qu'il ouhahit. En attendant quelqu'
heureue occaion, il ordonna une viite' par emai

ne la cabane o il avoit plac on ouvrage, pour


veiller a conervation . Il renerma les habits 8c

les joyaux qui avoient orn la atue, 8c qui ne


devoient plus ervir d'autres uages qu' parer

cette image rvre, toutes les fois que des ftes


nationales ou 'des vnemens ignals la faioient

ortir de a chapelle 8c prider la joye publique.


Il penoit de laier ce monument a population
en e attant par-l que a mmoire auroit pu ub.
ier avec celle de Cat/Jerna.- L'ambition d'une re

nomme aprs la mort ait mme s'ininuer dans


l'homme preque auvage . La tienne toit jue, o
Pervan: le ouvenir du bien que tu avois fait
tes compatriotes, mritoit d-tre tranmis la po

rit, comme celui qu'a fait CatbWinu une i


grande portion de l'univers. ,', Quelle joie , dioit-il
a on ami Toponicb, lorque nos freres les Rue:
aprs avoircha les Turc: viendront habiter les
contres voiines, i je pouvois les invitant chez

nous leur montrer l'image de leur ouveraine 8(


leur dire, elle m'toit connue! Ah du moins mes
enfans la leur montreront ans doute en diant',

c'e notre pere qui nous t connotre Catl)eri


ua, dont la mmoire durera aui long-tems que le
monde . ,,
I

Les

130

L13 MonLAQUls

Les jours du bon chef des Narze-vizca e pa


oient dans une douce rnit la maniere des an

ciens patriarches. Une , dont ella accoucha,


avoit augment la famille: c'toit le quatrieme des
enfans qui en ix ans de mariage toient ius de
on ls. A la vue de a econde gnration robu
e 8( oriante, le cur du grand-pere eprouvoit

la atisfaction la plus pure 8c la eule que la natu


re reerve pour le bonheur de la vieillee.
Plus le Mz-i-que, chef d'une famille, la voit
crotre en nombre, plus il en e heureux par le

entiment 8( par le fait. A' meure qu'il avance en


ge, les enfans 8c les neveux redoublent de oins
8( de repect pour lui. Ils rvrent, ils chrient

d'une maniere preque religieue le principe eni


ble 8c vivant dont ils ont decendus: 8c ces enti

mens ont en proportion du dgr d'loignement


de parent: une quatrieme gnration regarderoi:
on triaieul vivant comme un Dieu .
,, C'e de notre pere, dient-ils, que _nous
venons: 8( de pere en pere on remonte juqu'au

premier qui vint de Dieu. Le premier homme qui


oa dobir Dieu on pere, attira ur lui a ma

ldiction. Obions celui qui nous a donn la


vie, pour qu'il ne e venge point 8c ne nous mau
die , comme Dieu a maudit le premier homme .

C'e aini que l'obiance liale 8c la vengeance


ont chez les Morlaques, pour _aini dire, gale
ment d'initution divine.
Tou.

LIVRE SIXIEME.
t3!
Toute la famille des Narzevzca avoit pour
?on chef une tendre vnration: les petits enfans

le careoient parcequ'il toit on tour bon 8c ca


reant: Demetr] ne manquoit pas chaque jour aprs

dner de courir chercher la pipe du grand-pere 8c


de lui apporter la braie pour l'allumer. Le' bon
vieillard idoltroit cet enfant 8c ne pouvoit e pal:
er de lui. La tte 8c la poitrine nues, une petite

camiole de erge ans manches ur le corps, l'en


fant couroit les champs en le uivant dans es pro
menades. S'il s'agioit de paer un ruieau, Per
-van encore robue, appuy ur on bton, le tra

veroit 8c crioit l'enfant de l'imiter: celui-ci ans


balancer s'lanoit 8c ne pouvant atteindre au bord
oppo il e trouvoit dans l'eau; le vieillard ou
rioit , l'enfant tout mouill fortoit en riant encore

plus, 8c s'amuant du bruit qu'il faioit en- mar


chant avec des ouliers remplis d'eau: jamais le

grand-pere ni aucun de la famille n'aurooit imagin


de le echer ou de le changer, mme au plus fort
de l' hiver. Il falloir quelquefois monter la colline

pour voir i le raiin toit mr: DemBny toit aprs


Iui: la monte toit-elle rude ou le chemin pier
reux; plutt que de le quitter, il e tranoit aprs

lui 8c le uivoit en grimpant. Il connoioit dja


les moutons les plus gras 8c les indiquoit comme
les plus propres tre mangs. En rencontrant au

pturage un petit cheval, s'il pouvoit attraper a


crinire, bientt aprs on le voyoit deus: il fai.

I z

oit

131.

LES MORLAQUES

oit tous es eorts pour s'y tenir 8c il y ruioit


le plus ouvent, malgr ceux du cheval pour s'en
dbarraer: il en tomboit quelquefois 8c la chute

l'aigeoit plus que la douleur, car il n'toit ni


plaint ni care. ,, Tu es maladroit, lui dioit

Per-van: mais une autre fois tu feras mieux; mon


te encore devant moi ur ce cheval: erre toi bien
fort on cou en empoignant la crinire. Dans
les heures de repos ll le prenoit entre es genoux
8c lui eneignoit les chanons d'dnka & de Marco
Kralovcb . Quand il le voyoit tourmenter es fre
res dans la cabane, il alloit le tourmenter on
tour en lui diant, ,, Tu fais du mal tes freres
parceque tu es plus fort qu'eux: 8c moi qui uis

plus fort que toi, je vais t'en faire aui: es-tu


content? cela te parotil jue?
La petite famille grandioit: on en prvoyoit
l'accroiement. Per-vaan avoit raion de s'applaudir

de es oins conomiques 8c de es travaux qui


-prparoient une ubiance aie es decendans,
parmi lequels un dmembrement devoit s'enuivre
peu aprs a mort.
'Plus l'homme approche de a n, plus il e

rjouit en contemplant ce qu'il laie du ien ur la


terre. Les enfans, les petits enfns ont des por
tions de nous-mmes qui en nous urvivant conti
nuent pour aini dire notre exience: c'e par eux
que nous ne prions pas entirement. Dans la
ocit de la pure'& imple nature, l'homme dit,
je

Lrvnz StxrEME;

!23

travaille pour mes enfans: je ne puis travailler

que pour moi eul, dit le auvage. Lorque l'ani


mal aui auvage que lui, a pris tout on accroi
ement, le pere l'abandonne 8c le laie pourvoit

tout eul es nceits. De mme l'homme abo


lument auvage qui e procure la ubiance par les
euls moyens pnibles de la chae 8( de la pche ,
abandonne on enfant, ds que celui-ci e en tat

d'en faire autant: errant dans les forts 8( aux bords


de la mer, il le rencontre 8c le mconnot . La oa

cit au contraire en multipliant les ides, les en


-ations 8c par conquent les beoins, a invent ou

trouv les moyens de les atisfaire. Cet change


rciproque de oins, ce ecours mutuel , cette com
munaut de jouiances a t le premier lien de la
ocit, 8c il en e encore la bae chez l'homme
de la campagne. Mais dans la ville l'eprit 8c pour
aini dire l'abus de la ociabilit a dnatur les
hommes; portant l'excs le nombre des beoins
factices ,' il ne leur a lai que les dehors d'une
liaion mutuelle trs-erre, tandis que rellement
il les a ramen l'tat inouciant 8( goie 'du

'auvage. L'homme paeur ou agricole a beoin de


es enfans pour les travaux de la campagne: 8( il

ajoute l'attachement que la nature lui inpire pour


eux, celui de l'habitude qui devient encore plus
ort. C'e par cet attachement que le pere e fait

un'beoin', une 'jouiance de prparer des richees


es enfans. L'homme de la ville au contraire a

I 3

x34

Las MonLAQUEs

ig par un trop grand nombre de beoins peron


nels n'a ni le tems, ni les forces, ni l-envie de s'oc
cuper des beoins futurs de es proches. De la l'
goime indolent 8( l'abandon ries oins paternels,
moins que la _vanit ne lui tienne lieu de cet
amour qui excite (ce mmes oins. De l-a la divi
ion d' intrts, l'indpendance 8c tous les maux

qui menent aui la deruction de l'amour pa


triotique, 8( rendent l'homme au milieu de la o
citaui inouciant pour les autres, aui iol

que le auvage.
,, Travaillons pour nous 8c pour nos enfans,
dioit notre heureux Mori-zque .~ ils travailleront
aui pour les leurs: ceux-ci les bniront, comme
_vous me bnie-L. Nos vignes nous prentent une
riche vendange: prparons les cuves 8c les tonneaux

que nous avons dja vuids depuis pluieurs mois.


Pourquoi ne pourrions-nous pas nous procurer par
un travail plus conant 8c mieux entendu une

quantit de vin qui pt nous ure toute l'anneY,,


En eet la culture de la vigne n'toit pas chez
les Morlaques ce qu'elle auroit p tre. En par
courant le vae terrein depuis la plaine de Dizmo
juqu'aux bords de la Ccttn' 8c aux pieds de la
clapa-vizza, Per-vaan en reconnoioit de trs-pro

pre toute epce de culture . Il e vrai qu'il


n'auroit tenu qu' lui de dfricher des terres incul
tes, qui auroient rendu au centuple ce qu'on leur
3l]

Lrvnds STJ'EI'EIME. '

i357

auroit confi ;I mais h'aymt aucune' ide du com


merce actif qui enrichit 8c !procure l'aiance 8c le
uperu , 8c ayant vu par a longue exprience qu

la portion cultive du pas fournioit au del des


beoins de a population, es deirs toient atis
faits, il n'auroit u en former d'autres. Il prvo
yoit aiment que a porit en augmentant avoit
2

ous la main de quoi augmenter aui les reour


ces de a ubiance; le terrein avoit par tout l'air
fertile 8c paroioit propre aux productions les plus

varies. Chef d'un peuple principalement paeur 8c


fort peu cultivateur, il en connoioit a mani
re les intrts 8( les gots. L'amour pour le re
pos, la haine pour le travail, en un mot le got

de la paree e i naturel l'homme! S'il ne fait


qu'obir la nature, s'il n'en a pas altr les in:
clinations, de tous les moyens de ubier il s'at
tachera au plus commode, au mcins fatigant 8c il

s'y tiendra. Le paeur mene une vie bien plus


tranquille que _ l'agriculteur. On a toujours pui les

images du bonheur 'dans des tableaux, o les peron


nages qui gurent, ont des bergers, des bergeres,

des troupeaux qui paient dans la prairie

au bord

du ruieau, tandis que l'heureux paeur chante l'a

mour 8c es plaiirs . Le Moz-laque oigne avant tout


es pturages, erre avec on btail, fait de es pro

ductions es plus grandes richees 8c travaille le


moins qu'il peut au laboura-ge. Il a mme une or
I 4
te

136
LES MORILAQUES
te d'averion pour les arbres: il les dracine, quand
il en rencontre ur un tcrrein qui lui parot pro
pre nourrir es troupeaux.

LES

Iil?

LE'S MORLAQUES.
LIVRE J'EPTIEME.
AROUMENT.

' Arrive du ls de Draganich. -~ Hioire du


naufrage (9- de la mort de on pere . '

LE tems approchoit auquel le vieux Draganic


venoit tous les ans apporter la peuplade des

'Narzevzca les marchandies de commiion, dont


il avoit dja dans l'anne prcdente reu la valeur

anticipe. On toit la n de Novembre ans qu'on


le vt parotre. Pluieurs ches de famille venoient
en demander des nouvelles- chez le .tareina.

Leurs chemies toient ues, leurs opanka avoient


beoin d'un_ nouveau cuir, leurs camioles de erge
toient dchires 8c leurs femmes oiives. Jamais le

Morlaque n'avoit pou la prcaution plus loin que


d'une anne a l'autre pour telle orte de proviions
que ce ft: mais aui l'anne expiroit. L'inquitu
de e rpandit parmi eux, 8( ils ne avoient quel

parti prendre. Un voyage .fcgn, .palato ou


telle autre ville ur les ctes, et t un vne.
ment

!38

LIS MORLAQUES

ment i nouveau qu'on n'auroit u comment s'en ti

rer. Pc'-vun toit tout au embarra que les au

tres: 8c tous les jours, lui ou quelqu'un de es ls


montoit cheval 8c faioit quelques milles ur le
chemin par lequel Draganicb devoit arriver. On
parvint au mois de Decembre, 8c l'hiver commen
coit rpandre es frimats avec violence. er-[Mz
toit un jour la dcouverte, lorqu'il vit de loin '
un chariot s'avancer vers lui. ll prea on cheval
8c reconnut de prs le petit convoi compo d'une

charrette & de quatre hommes cheval parmi le


quels il apperut le plus familier des domeiques
du vieux Draganicb . er-Mz court lui en criant

,, O e notre ami? o e ton matre? ,, Le do


meique ne rpond que par des larmes :_ er-Mz
ouponne le malheur arriv 8c attend avec impa
tience que le bon erviteur puie parler. ,, Oh ft
il reli chez vous! Mon cher matre eroit encore

en vie. Voil on ls: voil le brave Erzc Dra


ganancl): il vient remplir les devoirs de on pere
8c demander l'amiti des Naizevr-zca. ervaz e
tourne 8c voit auprs de lui mont ur un beau

cheval un grand jeune homme d'une phyonome


aimable.
Ils mirent pied terre &ler-Mz prenant l'au.

tre par la main 8c la lui ecouant ,, Fils de Dra

ganicb, lui dit-il, tu vois en moi le ls de Pan.


cien Narzevzca, le meilleur ami de' ton pere: tu

l'as perdu, je t'ore le mien a place. Viens


chez

LIVRE SEPTIEME-.
139
chez toi, viens te repoer: tu y trouveras aui des
freres qui t'aimeront, 'comme les tiens. buisimoi:
allons pleurer enemble l' honnte Draganicb dans

ta maion: la maion des Narze-vizca e la tien


ne. -Erze fut touch de l' accueil franc 8c cordial
de er-Daz: 8c quoique n 8c habitu dans la ville,
il ut rpondre ,, Frere, par les amis que mon pe
re s'toit fait, je ens d' autant plus toute ma per
te. Je t' accepte pour mon frere: je brle d'arri

ver dans la maion des Narzevzca: ils te reem


blent tous, j' en 'uis sr: allons errer notreami

ti, allons pleurer mon pere avec es amis. Les


tendres loges que les jeunes gens donnent enem~
ble leurs peres, ont un moyen des_ plus forts
pour jetter entr' eux les fondemens d' une amiti
vertueue. Ils e mirent en marchevers levillage,

uivis du chariot 8c des domeiques. er-vaz pour


dtourner on nouvel ami des ides tries dans les
quelles le ouvenir 8c le regret de _on pere l' avoient
plong, lui- indiquoit tout ce que _la route o-"roit

de plus ingulier, en lui apprenant les noms des dif


frens endroits qui e prsentoient ucceivement
ou que l'on voyoit dans l' loignement. ,, A droi
te tu peux appercevoir les bords de la Cettina, la
riviere qui arroe nos campagnes 8c daltere nos
troupeaux: es ources limpides ont au pied des

collines qui joignent les montagnes de Kozjac, Di.


Mm 8c Herz'ooaz. Des cavernes immenes,de pro-'
fonds outerrains, des grottes tnbreues, hrisea
de

140

LEU MORLAQUES

de pointes, caches dans les ancs de la montagne,


ont la demeure des fes qui e tiennent a la gar
de des trois ources principales Glanu/c, arebzca
8c Cotlua. Elles e joignent 8c forment la Cem-nd
qui dans une petite tendue recevant les eaux du
Daba'- & de la Peruccbia fond orgueilleuement ur

nos plaines 8c y prend enuite un cours plus lent


8c plus majeueux. Regarde ta gauche ce grand
bois: il monte preque juqu'au ommet du Gra
daz 3c le couvre de on ombre. L le daim timi
de 8c le chevreuil leger e derobent nos pour
uites: l le cocq amoureux coutant le cri de a

compagne qui l'invite, ne s'apperoit pas du cha


eur qui s' approche 8c ne lui laie plus le tems
d'viter le coup mortel. Hors du tems de es
amours, quelque lourd qu'il oit, il chappe toud

jours nos recherches. L'ours terrible fait aui a


demeure ur ces montagnes que tu peux voir au
deous du oleil, qu" elles vont zbientt nous ca

cher. Pres par la faim_ l'animal froce decend

quelquefois en hiver au milieu de nos plainessmais


le brave Mozr-laque ne e contente_ pas de dfendre
es troupeaux: il va le der, l'attaqucr, l'abattre
dans le bois, en meurant es propres forces avec
celles de' on redoutable ennemi. .le vois_ des
cabanes, un village, s'e'cria Drag-Martiab: -~ Oui,
c' e Dzma, rpondit .er-Mz, c'e -le jour de_
tes amis, de tes freres. La neige tombe depuis
peu de jours a recouvert nos tots: mais elle q

di

LIVRE SEPTIEME.

141

diipera bientt. Vois comme le oleil e couche


radieux, 8( comme il colore de violet 8c de pour
re les nua g es q_ui l'environnent 8c p aroient s'o P -_

poer on paage. Il reparotra aui beau de

main, il ondra la neige 8c je pourrai te faire par


courir nos prairies, nos champs 8c ceux de nos

voiins. Vois-tu devant nous ces ormeaux que mon_


doigt t'indique? Ils ont hauts 8c touus: mais pas
aez pour reembler ces Vieux chnes qui n' en_

ont point loigns8cqui forment la fort de Bram_


zrtaz. Regarde ur ta gauche ces grandes pierres,
,dont tant d'arbres paroient ortir: ce ont les_

tombeaux des Narzew-zca: leurs cendres ont me


les aux racines des arbres qui les couvrent. Un_
pere, un ls, un tendre Poranme a grav ur cha

cune de ces pierres les marques de a douleur 8c a


plant l'arbre qui l' ombrage, a l'honneur du mort

chri. Tu n'y verras pas les actions des braves.


Notre Prince qui vit en paix, nous empche de
nous' montrer tels, 8c nous n'avons point d' enne
mi commun vaincre: il fut un tems o nos pe
'res furent e ignaler. Le tombeau que tu verras
s'lever au deus des autres renferme les rees du
Vaivode Pecrep, le plus fameux de nos anctres:,
tu couteras es grands exploits de la bouche de
mon pere qui e la eule digne de les chanter: il
ne convient pas moi jeune homme d'apprendre
l-tranger la gloire de notre chef. ,, Tout en

raionnant'aini er--Mz e trouva porte de don


ner

!4a

LES MORLAQUES

ner on pere le ignal convenu des deux coups de


piolet. Per-vaan avec toute la famille ortit de la
cabane au moment que les voyageurs parut-ent de
vant elle. er-vaz fait igne aux femmes d'aider
Dragananicb decendre de cheval 8c le prenant
par la main s'approche de on pere. ,, Voici, lui
dit-il, le ls de Dragancb: il vient remplir les
obligations de on pere 8c le remplacer dans nos
curs. ,, Ce mot ut pour faire comprendre au
vieillard que on ancien ami n'toit plus. Il erra
le jeune hote dans es bras, pencha a tte ur on
cou 8c ne profra pas une parole. Erze attendri

par la douleur touchante du~ repectable .tarcim


8c par la triee qu'il vit peinte fur tous les vi-
ages de la famille qui l'entouroit, ne put retenir
es larmes pieufcs. Une larme coula ur la joue de
Per-van, celui-ci la entit 8c relevant a tte ,, Fils
de Drdganicb , lui dit-il,tu pleures la-mort de ton
pere, tu l'aimes juques dans le tombeau; tu es

donc digne de l' amiti des Narzwizca qui chri


ent aui leurs peres 8c en rvrent toujours ten
drement la mmoire. Je crajgnois que le Sjour
des villes n'et endurci ton cur, comme l'on

m'a dit qu'il arrive. Viens,ls de mon ami,en1


brae tes nouveaux freres, tes urs 8c leurs en
fans. Tous le errerent dans leurs bras 8c il fut
conduit dans la cabane, dchaus, lav 8c plac
la droite du Starina. Un agneau rti, entour

d' autres mets , fut ervi par les femmes '8c mang_
dans

LIVRE SEPTIEME.
-143
dans un trie ilence. Pervan dit l'tranger:
,, Mon ls , je voudrois bien entendre le rcit de la

mort de ton pere. Quelque pnible qu'il oit pour


toi, je l'exige de ton amiti pour nous,de ta pie

t liale envers lui. Mais comme il toit l' ami


de notre population, il e jue qu'elle oit ra
emble pour l'entendre de ta bouche 8c pour par
tager nos regrets 8c les tiens. Sa mmoire nous e

aui chere tous, que nos beoins lui furent


cur. Repoe-toi ce oir & ne crains pas la tri

ee qui t'e prpare demain. Notre douleur 8c


nos' larmes erviront de oulagement ton ame af

ige. - Pervan, mon econd pere, lui rpondit


Erze, je voudrois bien vous contente-r, vous &les
vtres: mais n' ayant pas t prent moi-mme

la mort de mon pere, mon rcit pourroit attiedir


lescirconances de on malheur 8c drober en par
tie a mmoire la douleur que es amis doivent

en reentir. Permettez que le bon Pbppovcb

on domeique, le dele compagnon de es tra


vaux , que vous connoiez tous, vous retrace a

n. Il travailloit hlas! pour m'enrichir: il prir


ans doute pour avoir voulu rendre es enans heu

reux: cette pense qui me fait me regarder moi~


mme comme la caue de\a mort, me comble
d' amertume 8c me rend la Vie bien trie. -J' ac
cepte ton ore, reprit Per-van: PlliPPOUlI) fera
ta place le rcit que nous demandons. Raure-toi

8c chae l'injue pense qui t' accable. Ton pere


ai

!44
LES MORLAQUES
fuioit on devoir, s'il croyoit travailler au bon-

heur de es enfans: il en era rcompens dans le


ciel: 8c tu n'es pas reponable des excs de cet

amour paternel qui ont t peut-tre la caue de


on dare mortel. Sois reconnoiant 8c imite on

exemple l' gard des enfans que tu auras; mais


choiis des moyens moins dangereux, pour ne pas
priver trop tt ces enfans mmes de leur plus gran.
de richee, l'amour, les coneils 8c les ecours d'
un pere. ,, Per-van n'eut garde de dire au jeune
homme que le vieux Draganicl avoit rolu d' aban~
donner le commerce, pour vivre en paix 8c en s
ret le ree de es jours. Cette circonance auroit

augment la douleur du ls: on pere e eroit par


gn la mort, s'il et pargn ce dernier voyage.
Pervan en avoit aez entendu pour ouponner que
la mort de on ami avoit t violente. Il prit par

la main on hte 8c le t coucher avec lui la


place qu'occupoit on pere. Les domeiques avoient
dja t la charge du chariot & dpos les eets
dans la cabane qui ervoit tous les ans de magazin

cette occaion. Pbilippe-01kb, aprs avoir oupavec les matres, e coucha, aini que les autres
domeiques, ur des bancs l'entour de la chemi
ne, aprs avoir t leurs opanka & s'tre enve
lopps de leur kaaniza.

La nouvelle de l'arrive du ls de Draganicb_


la place du pere s'toit rpandue: la pointe du

jour, tous les Narzevizca , hommes 8c femmes_,


'

cou

LIVRE SEPTEML'
!45
coururent en foule la cabane du &tar/cna appori

tant elon l'uage de quoi fter l'tranger. Ils d


iroient tous de voir le jeune homme: le Vieux
chef le leur prenta en diant: ,, Mes enfans, mes
_ amis, voici le ls de notre ancien ami-qui n'e
plus 8( qu' il remplace. Il vient e faire connotre:
'il vous demande de lui accorder votre amiti, vo
tre conance, comme vous l'aviez accorde on

pere: il s'engage de pourvoir, comme lui, nos

beoins: il e .ia-ve, comme nous; il e notre fre


re. Mais vous le voyez plong dans une jue dou
leur: repectons l'aig qui vient nous: qu'il
ne nous voye point inenibles la perte d'un pe'
re qui toit notre ami: 8c qu'on ne parle pas

'prent d'changes: nous traiterons nos aaires avec


lui les jours uivans: aujourd'hui donnons tout no
tre tems regretter Draganicb, chanter es louan
ges, plaindre on ls. Mais pour que nos regrets
oient plus entis 8c nos louanges plus jues, nou-s
couter-ons tous le rcit de_ a mort que on dele

'domeique 'PbliPpevicb va nous faire la n du


ouper 8c la ple lueur du apin allum 8( br
lant dans l'angle de la cabane. La trie obcurit

nous fera mieux voir les objets funees qu'on va


nous prenter, 8( i l'ombre de Draganicb aime
encore ce ciel qui lui ut autrefois i cher, 8( cet
te cabane qu'il arrooit toujours de es larmes en
partant, elle pourra s'y glier plus aiment 8c y
errer en libert. Les ombres e plaient la nuit,
K
&au

_
146

r\

LES MORLAQUIS

8e au ilence attentif 8e immobile de' ceux qui cou


tent les hioires des trpass. ,5 Aini parla le a
ge Per-Dan 8e chacun applaudit on avis. Tandis
qu' on raembloit les 'proviions apportes par cha

que famille 8e qu'une partie' des femmes diriges


par' Dacu apprtoit le repas, on entoura de toute

part le jeune Erze.- Les 'uns examinent es traits


8c trouvent que es grands yeux noirs 8c es our~

cils preque joints le font reembler on pere:


les' autres meurent a taille 8c la comparent cel
-le des plus grands parmi eux: les jeunes gens ou
vrent les manches de on jacerma ou petite vete

boutons d'or, regardent on bras nerveux 8e cher


ehent lui en oppoer un pareil. Les vieillards
'trouvent eulement redire qu' il n'ait pas la tte
'rase, comme les autres de la nationfc qu'au lieu

de n' avoir que la toue de cheveux au milieu de


la tte, une riche 8e longue chevelure otte autour

de on cou 8c decend ur es paules. ,, Pourquoi,


lui dit un des anciens, pourquoi, ls de Drag-111kb,'
as~tu ddaign de reembler en tout tes anctres?
Ton pere toit comme nous8<nous l'aimions beau
coup. Mon pere, rpondit Erze, autoris par

on ge avoit accoutum les Italiens, chez Iesquels


il commeroit, le voir entirement mis la ma
niere de notre pas. J' habite l'isle de Page 8e tous
mes compatriotes qui pour la pluspart vont ou~
vent Venie, ont adopt l'uage de laier crotre

les cheveux pour parotre moins extraordinaires


chez

LIVRE SEPTIEME.

147

chez l'tranger, -_ Si cela e vrai, repliqua l'an


cien, tu n'as pas tort de t'tre conform l' ua

ge_ reu; mais je vois que tu as aui quitt les


openeu pour porter une chauure qui ne peut aller

ans_ bas; tes jambes ont habilles comme celles de


nos femmes, Q jeune homme, jeune homme, ou_

viens-toi que la Dalmqte e le jour des faucons:


ils e reemblent tous 8; quelque -part qu'ils volent,
ils ne aurooient attenter leur plumage, leurs
ailes, ans'e dgurer. ,, Erze fut trs-_enible

ce reproche: mais il ut diimuler 8c ne dit rien:


il ongeoit a gagner la bienveillance d'une popula

tion, dont il e propooit de tirer les plus 'grands


avantages; il toit bien loin de connotre 8c de
profeer la franchie d' un .lave de la Morlqquie.

Les femmes leur tour le queionnoient beaucoup


ur les uages des femmes
on isle, Erz vou.
lut s' en divertir, tout en les amuant 8c pena en
mme tems les mettre de loin dans es intrts.
Il leur racontoit qu'au moment que les peres ac.

cordent leurs lles en mariageils ne manquent

jamais de dire l'poux tout le mal poible de

-a future, en le prvenant qu'elle e capricieue,


opinitre, mchante: quoi l'poux rpondoit qu'il_
_auroit u la corriger de tous es dfauts de la 'm3.
niere qu'il alloit indiquer: 8c ia-deus il donnoit
l'poue un_ _ouet ou un coup de poing. L' uage

\toit d rellement tel parmi le peuple de' on isle:


mais_ praganqnicb mettoit de la nee leur con~

K 2

ter

148

LBS'MORLAQUES

ter ces ingularits. Il vioit s'attirer l'amiti


des maris'qui reconnut-ent dans cet uage leur pro

pre caractere national bien outenu 8: exprim par


le mpris des femmes; 8e ils en rit-ent beaucoup.

Les femmes aui prirent la choe en bien Sc e


fliciterent de ce que leur propre condition toit
pourtant meilleure que celle de _ces pauvres fem~

mes, qui commencoient ' tre battues avant mme


que la crmonie ou la poeion donnaent aux
maris aez de droit ou de dgot pour les mal
traiter. Il ajouta un autre uage fort extravagant

aui qui e pratique, dioit-il, dans l'isle de Z/a


rrle prs de Sebenico. Le jour du mariage, au mo
ment que les poux vont e parer de la compa
gnie, le &turf-ver, ou chef des amis 3c parens,

'doit emporter d'un coup de abre la couronne de


deus la tte de l'poue: je ne ais i c'e pour

montrer on adree ou pour prouver l'intrpidit


de la femme 8c a rignation pour les caprices

auxquels elle va tre expoe: ou i c'e pour in


diquer par une allgorie un peu barbare les ri~
ques que la femme court en changeant d'tat. Plu
ieurs des jeunes maris prtendirent en avoir faire

autant 8c ils alloient e der d'en venir aux preu


ves, lorque le age .tarcina interpoa on autori.
t 8c dfendit cette nouveaut qui pouvoit avoir
des uites dangereues. ,, Le M'orlaque, dit-il, doit
chercher valoir parla force 8c non par l'adree;

Apprenez a dompter un cheval, jetter une ma


e

LIVR'I SEPT'tEML.
!49
e pante 'dans les airs, frapper de grands coups :'~
ce doit tre l notre genre d'adree. C'e par la
force que le abre entrera dans la chair de l'enne

mi 8( y era des bleures profondes. L'adree de

le manier avec lgeret e un jeu d'enfant indigne


de nous. ,, Peronne n'oa repliquer: 8( les femmes_
dja eraves e raurerent. Qn prpara les tables_

en cerle trs- prs les unes des autres, on ervit

le repas qui dura juqu' la nuit,_ on alluma le a


pin 8c .Pblppa-ucb ais ur un ecabeau _ trois
pieds plus haut que les autres, commena aini a_
plainte funebre pour la mort de Dragqnicb qu'il
alloit conter,
,, O terre, mere commune des humains, toi

qui fournis tous leurs beoins pour peu qu'ils te


remuent, toi qui fcondes les emences qu'on te;

cone 8( nous donnes les alimens pour la ubian

ce' de tous les tres errans ur ta urface: toi qui


outiens 8( nourris les immenes troupeaux qui nous

couvrent de leur laine 8c nous daltrent avec leur


lait: toi dont les rivieres, comme_ les veines de

ton grand corps, entretiennent la fertilit 8c dirie


buent les humeurs bienfaiantes, toi qui peuples tes
eaux, tes forets d'animaux que tu_ deines notre
nourriture, a notre ecours, pourquoi, o _terre, as~\
tu permis qu'on dchirt tes entrailles pour y cberg
cher ce funee mtal qui a rendu l'homme eclave
de l'homme? Pourquoi ne t'es-tu pas ferme ur

l'impie qui le premier decendit dans tqs_ abmes_ Y_

'

K 3

Pour- "

150

LEs MORLAQUES

Pourquoi oures-tu qu'on coupe tes uperbes forts,


pour franchir les mers 8e porter d'une de tes ex
trmits l'autre -avec ce mme mtal la dolation

8c la mort bien 'plus ouvent que la richee 8e les


jouil'ances.j Tu prentes l'homme tes beaux ar
bres pour qu'il btie a cabane, pour qu'il en
chae le froid pendant les longues- oires de l' hi
ver, pour qu'il en conruie la nacelle du pcheur.

Et tu permets qu'il te' dgure en arrachant ta


belle chevelure, en bouleverant tes travaux ter
nels? Mais ru punis l'homme' de es attentats par
les maux qu'il s' attire lui-mme en courant aprs

les faux biens. C'e la oif de l'or, c'e cette


cruelle oif que plus on contente, moins on teint,
qui a cau la mort 'de' mon matre. Il toit riche,
mais il vouloir l'tre davantage. L'apect de' votre

bonheur, o Narzevzca, lui avoit inpir le dir


de _renoncer on commerce 8c de e ouraire aux

prils qu'il entrane. Ils ont heureux, me dioit-il


quelquefois, 8e ils ne poedent pas d'or: mais aui
ne connooient-ils pas les volupts de Venie, les

beauts de Naples, les agrmens de tant de grandes


villes, o l'or e nceaire pour vivre. -~- Oui,
mon cher matre: mais en ont-ils pour cela moins

heureux que vous? Croyez-vous que le peu de m0


mens que vous donnez quelquefois aux plaiirs, i
l'oiivet dans les capitales, vous ddommage des

fatigues-8< des dangers auxquels vous tes expo


pendant les trois quarts de l' anne? Il oupiroir 8c
s'il

LIVRE SEPTIEME.
!St
s' il et vcu, il n'auroit pas tard ' e _dtromper
8c e _rendre parmi vous,
Nous quittions triement le fortun jour des
N4rze-qr-zm 8c_ mon maitre tournoit ouvent la

tete d' un _air pntr pour le ~regarder encore. _Je


n'oublierai jamais_ qu'au dernier- terme d'o l'on

ne pouvoit plus appercevoir le toit de vos caba


nes, Dragqnicb mit pied a/terre _8c montant ur

- une petite colline il voulut les dcouvrir encore


'une fois, il les contempla quelque tems, les lar_
mes aux yeux, 4$( s'cria ,,'Dieu te bnie, jour
d'innocence, Dieu te bnie, jour des braves 8e
des vertueux. ,,_ Il ne pouvoit e dtacher de l,
comme
i on
lui et fois,
prdit._ qu'il
jouioit
de
cette
Vue
pourcur
la derniere
i
i
Notre' voyage fut heureux; nous nous-arrta
rnes Tra, .ebenico, _Zur-a, o_ 'nous ve'ndimes
ou changemes les denres que ' nous _avions pris
\chez- vous. De l nous nous rendi'mes , _notr:isk
de Page avec de L'argent8 unecharge de uif',
de miel _8c de cire_- Aprs_ avoir revu &remis en
ordre les aaires de la maion, praganicb ongea
s' embarquer, comme l' ordinaire, pour le _xr/q.

yage de Venie o il. alloit dbiter ;tous les ans-_es


marchandies. Il t prparer un btiment qui_- lui
appartenoit, choii_t es_ mat-?lots ' 3( prit_ _un' autre

domeique avec moi pour le uivre , Aprs le


ouper du cong qu'il_ donna _es amis,_ nous
montmes le vaieau en_ chantant. Mon bon ;mai
K 4.
- tre

152
-LES MORLAQUES
tre e mit ur le tillac enveloppe de on manteau,
parcequ' il fait toujours froid la nuit ur mer .
Nous avancions dans le golphe du QHM par

un tems favorable, lorque tout coup le vent


changea, le 'ciel e couvrir de nuages, la lune fut
obcurcie 8c le mugiement des ots, qui dans cet
endroit reerr par les ctes rapproches retentit

avec plus de bruit, commena nous intimider.


Le vent nous portoit vers la terre avec violence

8c la cte remplie d'cueils'nous menaoit du der


'nier -des malheurs.'Ce n'e pas tout: ou dit que

les montagnes dont Ces ctes ont hrises, ca


client des erpens normes qui ont des ttes de
buc armes dla-cornes. Il guettent les vaieaux

forcs de paer par l pour en dvorer 'les hom


mes, s' ils ont obligs de rel:her terre. Nous
''entendions mme au milieu de l'orage les cris per
'garls 'de ces monres_ e nzler aux coups _de ton

dci-re-, aux cmens des vents, au fracas des a' bri


ans'8c nous nous'attendions quelqu' horrible d
are. Drag-miel; intrpde 8c actif t baier les

-voiles 8c tcha de prendre le large: mais' nous ne


pouvions pas rier au vent 'qui nous pouoit
'*contreremplir,terre.
nous Le
allions
vaieau
couler
perc
afond,''
commenote
notre perte
"toit prequ'invitablc. Nos_ vux , nos prieres
'n'toient pas coutes: le ciel toit trop couvert

;Par les nuages 8c le choc des vagues trop bruyant,

-pour que les cris foibles de quelques pauvres mor


'

tels _

LIVRE SEPTIEME.

_153

tels puent y parvenir . Il ne nous reoit que


'la reource de chercher nous auver dans l'equif
que nous jettmes en mer: chacun prit la hte
es meilleurs eets 8c nous y decendimes au nom

bre de dix. Drgancb voulut tre\le dernier, pr-'


-frant notre alut au ien 8c voulant nous voir tous
echapps la mort qui nous menaoit. Juque -l
a conduite fur digne de l'homme bon 8( coura

geux, tel que nous l'avions toujours connu. Il te


noit dja la corde pour e glier du btiment dans

l'equif, lorque le dmon, celui ans doute qui


'perd les hommes par la oif des richees, uggra
mon matre d'aller encore chercher une caette

d'argent qu'il avoit la poupe du vaieau. Il me


-cria de tenir un moment la corde qui attachoit
'l'equif au btiment: je rpondis de toute ma voix
que les coups de vent alloient nous parer-, qu" il
h'y avoit pas un moment perdre, Hlas! mes

paroles, mes cris ports par le vent du ct op


po ne-urent pas entendus. Il toit rentr dans
le vaieau au moment qu'une forte vague en pou

ant l'equif t caer la corde 8c nous loigna.


Nous tachines tous force de rames de nous te

nir le plus prs qu'il ft poible 8c de crier tous,


attendez, attendez. Un bruit emblable celui de

quelqu'un qui tombe 8( s'agite -au milieu des eaux,


me t preentir le malheur arriv'. Nos eorts

furent inutiles: la mer en fureur nous loignoit de


'

plus
\

l54

LES MORLAQUES

plus en plus du vaieau que la lueur des clairs


nous faioit encore entrevoir. Bientt je n'entendis
' n: aii par la douleur la plus deprante,

donnai 8e ne us plus rien de ce qui


je m'y aban
e paoit autour de moi. Je fus le ree de la
nuit a peu prs dans un tat pareil celui o vous
voyez actuellement mon jeune matre: (en eet
le jeune Draganuncb dans ce moment tenoit a
tte appuye ur es deux mains 8e pouoir des
anglots dchirans
A' la pointe _du jour nous
nous trouvmes dans une petite ane 'environne de
rochers o nous tions en ret contre la mer

dont la furie 'eornmenoit e calmer. Malgr le


danger des erpens, nous nous mmes _ courir le
long de la cte-ur les lieux les plus levs _8e voi

ins du rivage, en pouant des cris dans la foible


nce que notre matre pouvoir_ s'tre auv
ep ra
la nage ou que le vaieau n' avoit pas t enti

rement ubmerg, ,, Drqganicb, ou es-tu? rpondse


nous, nous te cherchons: les mchans ont terre
( 8e nous l'tions bien en nous comparant au
meilleur ,des hommes ): le bon era aui auv. ,_,

Nous autions de rocher en rocher, comme le che


vreuil pouruivi par le chaeur. Le jour parut 8e
ramena une calme_ trie 8( ilencieux: malgr nos
habits tremps 8c nos forces puies, nos recher

ches inutiles ne dicontinuerenr pas._\]e montai ut


une cime plus haute 8e mes regards errans ur la
rent des mts 8e des planches pares
mer HPPI'SU
que
/

LlVRESEPTIEME.
155
que l'onde pouoir ur le able: on ne douta plus
du naufrage du btiment: j' encourageai mes com
pagnons &:nous nous remimes en mer dans l'equif,
pour chercher au moins le corps 8c les dpouilles
de notre bon matre. Nous n'avions pas fait deux'

milles en ctoyant, que je Vis otter quelque choe


que je crus tre le kubanza de Dragancb: nous le

aiimes 3c en le tirant nous dcouvrmes le cadavre


auquel il tenoit encore. Nous reconnmes la courro
ye dtache de la caette de l'argent ,_ l'aain de no
tre inortun matre: elle entouroit encore on bras.
Nous comprimes de l clairement que revenu avec
on prcieux dpt ur le bord du btiment, perdu

dans les tnbres les plus paies, tourdi par le


bruit de la tempte , il avoit aii la corde 8c toit
decendu, croyant de trouver au bout l'equif 3c nos
bras qui devoient le recevoir. Hlas! il y trouva une
mort invitable. La mer perde aprs lui avoir
t i long-tems favorable, en lui procurant les ri
chees qu'il avoit amaes, avoit voulu preque
tout reprendre 8c lui ter la vie. Ds que notre
douleur nous le permit, nous reprmes les rames
8c regagnmes notre isle de Page avec la trie 8c
chere dpouille que nous arroions de nos larmes.
Nous la remmes au ls depr pour qu'on lui'
rendt les derniers devoirs 8( pour que lui 8c tous
les habitans puent du moins honorer de leurs re
grets la mmoire de notre digne compatriote 8c
pleurer ur es rees inanims. On grava ur la
k

plCl'

156

LESMORLAQUS

pierre qui les couvre , une ancre brie 8c une ca


ette entr' ouverte, d'o il ort de l'or: 8c l'on Y
traa ces paroles: Draganr'cb, le plus banne'te, le

plus bienfaiant des .FL-AVES-, ci repoe. J'auroois


voulu ajouter: il amaait l'or pour le rpandre (3l'or fut la caue de on npas;
Le jeune Dragqnaaclj extrmement aect par
ce rcit ne e poedoit plus: il crioit, il s'arra
choit les cheveux. Le bon vieillard attendri 8c
pleurant le erroit dans _es bras, 8c poant _le via
ge ct du ien, ils conondoient leurs larmes 3c
leurs oupirs. Les femmes donnaient au les mar

ques le plus vives de leur douleur, en s'criant. ,,


Notre ami n' e plus: celui qui pourvoyoit nos
beoins, e diparu de deus la terre. Le vent de
la montagne l'a dracin, comme il dracine le

noietier qui nous appartient. Sa recolte ne rem


plit plus nos tabliers, nous n'en rgalons plus nos
maris aprs ouper. Draganicb ne nous apportera
plus les maz-amer, les aiguilles _8c les laines pour

les broder. ,, Les hommes s'approcherent de Dm

ganancb 8c lui dirent Ton pere n' e plus: ois


le ls de Perva Narze-vizca: Pervan e au bon,

aui tendre que ton pere l'toit: tu n' auras pas


craindre qu' il prie dans la mer qu' il ne verra
jamais, la pouruite de cet or qu'il mprie, de cet
or qui a tu ton pere. Nous erons tes freres;
ree parmi nous: tranporte ici le tombeaude n09
_tre ancien ami; nous le viiterons tous les ans
~

'

avec

LIVRE SEPTIE'ME.

157

avec toi; nous pleurerons a perte, nous compoe


rons a chanon de mort 8c nos femmes la chante
ront 8c l'eneigneront" nos enfans: le ouvenir de
Dragancl gc de on- malheur paera la porit

avec ceux de Pecrep 8c de Pervan Narze-vizca-


Erze touch par les entimens & les ores de
ces bonnes gens e leve, les embrae, les remercie

8c promet d'tre leur gard ce que fut on pere.


Mais l' habitude d'une vie i oppoe celle qu'on
lui oroit 8c l'appas des richees que on commerce

lui faioit prvoir, l'empcherent de rpondre avec


l'euion d'un cur reconnoiant qui agroit la
propoition; il ne voulut s'engager rien. Il leur
dit qu' il venoit remplir auprs d'eux les engage

mens de on pere :'que le double des comptes du


dfunt s'tant heureuement trouv chez lui aprs
a mort; il avoit eu connoiance de es devoirs :

8c que le lendemain, s'ils vouloi'nt tous e trouver


la mme place, il diribueroit les eets commis

on pere l' anne prcdente: qu' il accepteroit


les nouvelles commions 8c qu'il juroit de reve
nir tous les ans viiter es amis 8-: freres 8c pour

voir leurs beoins. Cet ore tranquilla pour le


moment les Narzevizca 8c rappella la bonne hu
meur que le rcit de Pbilippeviab avoit chaee.
Le eul Per-van demeura penif 8c e propoa de
retenir l'tranger le plus long-temps q' il pourroit,
"en e attant de lui -faire quitter a vie qu'il re
_ Xrdoit comme pnible 8c malheureue. L'aemble
e

ww -_\. - -FW-W -_'

158

LES MORLAQUES

e dipera & revint le lendemain de bonne heure


pour recevoir les changes. Tout e paa avec le
mme ordre que du tems du vieux Drzgqnb:

hormis que on ls, pour e concilier davantage


les eprits de es nouveaux correpondans, avoit
renchri ur les prens accoutums 8c en avoit ap
port une plus ample proviion. Outre les fleurs
articielles, les coraux 8c les aigrettes de verre

pour les femmes, il t prent au vieux .S*tarc

mz de quelques bougies, Il avoit des projets qui


tous ayant pour but es propres avantages, en au
roient procur d'inconnus_ juqu'alors aux Morlaqun,

Ils ont t juqu' prent aui heureux que la_


imple nature peut rendre les hommes: le feront-ils
de mme, lorque l'art leur dcouvrira des nous
veaux objets de 'jouiance 8e leur donnera par con

quent des nouveaux beoins? Erze les _blouit un


jour par le prent qu'il t au .tarcna de_ quelques
aunes d' carlate. Accoutums au plus gros drap
bleu ou noir, il ne e laoient point d'en admirer
la nee 8c la couleur. Il prenta Daca une
bague d' or , ur laquelle toit grave la faade
d'un des beaux temples que l'on'admire Veni
e, A ella il donna deux agraes d'argent en

ligrame d'un ouvrage aez n, mais qui dt pa


rotre merveilleux. On' accabloit le jeune Draganu
nicb d'embraemens 8c de carees , Pervan lui
mme toit moiti duit par tout cet talage

de belles choes qui lui donnooient une grande ide


'
~ des

LIVRE SEPTIEME(

1S9

des pas d'o venoit on correpondant. Il n'ooit


preque plus lui parler de les abandonner 8c de
leur en prferer un o l'on connoioit peine les
arts neceaires aux premiers beoins de la vie.

Mais mon pere 8c moi, penoit-il, nous avons t

heureux, quoiqu' loigns des pas o l'on fait de


i beaux ouvrages, quoique pars de ceux qui
poedent ces trorsi Pourquoi mes enfans ne le
eroient~ils pas aui, en vivant comme nous avons

vcu juqu' prent? Le jeune 8c riche Dragana


nia/r pleure la mort de on pere caue par l' in
quitude, par le dir d'avoir ce dont on-peut e
paer 8c qu'il e par conquent heureux d'igno- -

rer. Lorque je erai forc de quitter mes enfans


avec la vie, ils entoureront mon lit avec leurs

enfans: plus ils auront vcu avec moi, plus mon


ouvenir me urvivra parmi eux . Je mourrai en les
bniant eux 8c leur porit: ils n'auront pas a
me reprocher de leur avoir drob un inant de
ma vie. Ils diront, tel que la branche de apin
qui e conume en nous clairant 8; laie un par

fum agrable dans la cabane, notre pere a employ


notre avantage tout le tems que la nature avoit

prcrit a la dure de es jours ;' 8c notre douleur


e tempre parle calme d'une jue rignation.,,

Voil comment le age, le vertueux Nat-ze


-vzca e outint ferme contre la duction. Mais
es ls, es ls coutoient trop ouvent 8c trop

avidement la voix du jeune homme.


LES

\60

'LES M ORLAQUES.
-~
LIVRE

HUITIEME.

ARGUMENT.

Converation avec Marcovich. -- .er campagnes,


es aventures ('9- es inruction: aux deux bte:

Stiepo C9- Erze pour le voyage de Dalmatie.


LEs jeunes gens du canton e plaioient beau
coup dans la ocit de l'tranger: celui-ci
avoir les entretenir 8c _e les attacher toujours da- .
Vantage par mille rcits tantt agrables, tantt

merveilleux; il chauoit leur imagination, il leur


inpiroit adroitement du dgot pour la implicit
de leur tat, il excitoit dans leurs ames des dirs
confus, de l'inquitude, du mcontentement. Ce
n'toit peut-tre dans lui que le plaiir naturel de
leur faire entir la upriorit de a condition 8c
de es connoiances. Il les voyoit "avidement ui
vre es pas, l'couter, l'admirer: 8c ne e doutoit

point qu'il troubloit leur bonheur. Toujours avec


lui, ils lui rent parcourir les vaes campagnes

des environs 8c voir les peuplades voiines. Par


tout l'hopitalit vint leur rencontre, partout des
curs

LIVRE HUITlEME.
161
curs vrais, des manieres franches intreerent le
jeune Draganancb; On le t connotre Toposncb

le pere de ella 8c toute a famille. Ils poue


rent mme juqu' l'habitation de Marcovcb. Ce
jour-l Erze & .tepo toient euls. .tepo, pour
amuer on ami, crut qu'il _ne pouvoit rien faire de
mieux que de le conduire chez un homme qui
avoit voyag, 8c avec lequel il auroit pu s'entrete
nir d'une maniere atisfaiante pour tous. Marco

-vcb en eet toit de retour chez lui depuis peu.


A a premiere campagne avec les Rues contre les
Turcs il avoit eu le malheur d'tre fait prionnier
une decente que les Rues rent dans une isle

de l'Archipel: ceux-ci ayant t obligs de e rem


barquer, Marco-nck ne peut e reoudre fuir: il._

fut envelopp 8c rea entre les mains de l'ennemi.


Ayant enuite t chang la paix, il retourna
chez lui , 8c espremiers pas le porterent la ca
bane de Toponicb dont il n'avoit jamais oubli
l'aimable lle, la belle ella. Son chagrin fut ex
trme, quand il ut que pendant on abence elle
avoit t marie er-Mz, cet heureux rival qu'il

haoit mortellement. ll en t des reproches amers


Toponicb: mais celui-ci s'excua ur ce qu'il ne

lui avoit pas demand a parole 8c qu'il n'y avoit


eu aucun engagement entr'eux. Furieux d'avopei
du la eule peronne qu'il avoit aime, chagrin
d' avoir eu la fortune contraire au la guerre,
ne e trouvant plus bien ni chez lui ni ailleurs ,_
I..

une

167.

LEs MonLAQUEs

une humeur ombre 8c altiere avoit ajout la f


rocit de on caractere. Il communiquoit rarement
avec es compatriotes, rarement toit-il de leurs

ftes 8c il e tenoit toujours bien loin des odieux


Narzevizcu~ Il faioit de tems en tems quelque
Voyage, oit pour' commercer, \oit pour diiper
cette humeur que les contradictions avoient aigrie.
A la vue du frere de l'poux de ella il plir,
il entit rveiller la haine 8e la rage qui couvoient
dans \on cur. Mais la maniere franche 8e con

ante avec laquelle .tepo l'aborda 8e les loix' de


l'hopitalit i acre parmi les Morlaqnes diipe
rent les nuages qui s'levoient dans on ame. Il e

eontint 8e rprima au dedans de lui les premier-s


mouvemens imptueux de a colre. ,, Je t'amene,

dit .tepo, le ls de Draganicb, l'ancien ami 8e


bienfaiteur des Narzevizca. ll a pris la place de
on pere: il e notre ami, notre frere. Il nous
aime , il cherche mus connotre, voir nos ha
bitations. Pouvois-je oublier le vaillant Marcovic))
qui a port es armes contre nos ennemis, lui dont
les blesures 8e les liens leur ont cot i cher?
Veux-tu nous recevoir chez toi ce oir? Nous om
mes trop loin de notre village pour pouvoir le re.

gagner avant la nuit. Si Marcovic/) ne veut allu


mer le apin 8c tuer l'agneau pour notre ouper ,
nous trouverons un gte ailleurs. -~ Depuis quand
peux-tu ouponner, Narzevizca, lui repliqua.t.

rement, que Marco-Ucb ferme a porte l'tran.


ger?

LIvueHuITiEME.

163

ger? Mon eclavage n'a pas entrain la ruine de.


mes troupeaux: ils ont mme propr dans mon
abence; que mes malheurs ne t'inquitent pas au

tant que le bonheur d'autrui me rend _infortun.


Vous'aurez_ tous. les deux de bonnes peaux pour

'repoer cette nuit .-'L'agneau era rti 3c j'y ajou


terai _des poulets frits , aaionns _au lait _8e a l'ail.Vous ne boirez pas eulement du lait aigre, mais

vous aurez aui du vin de MMM-?r0 que j'ai ache


t chez les fre-res Albanais. Nous ne' mahquom
ni de pommes, ni de noix: cueillies par mes er
vantes, elles _n'en eront pas moins avoureues.
Je n'ai point d'poue pour _laver vos pieds 8c tre~
_fer demain vos cheveux , quoiqu'il n'y ait pas de
Jtarcina_ qui ne m'et donn a lle . . . . ( 8c il
dit cela en_ 'fronant le ourcil @Sc prenant un air
er). Donne-moi la main, Dragangnirb: j'ai con
_nu ton pere au fein que le pere de ton ami lui
donnoit tous les ans, Aeyons-nous prs de la che
mine; vos Labanizg ont mouills. Qu'on allume
le apin; le ouper fera bientot prt- Vous aurez'
beoin de _repos , Il y a_ d'ici l'habitation des

Narzepizca quinze milles; 8c vos chevaux m'in

liquent plus' que vous la fatigue _que vous avez


euy-re p
/
Il prit alors es hotes par les mains, les t
.aeoir es cts 8: e entit 'plus calme, Ii ho
noroit l'hopitalit 8; les_ devoirs qu'elle precrit.

Le _ouper fut _ervi &Pendant que l'on mangeoit; '


La

on

164

LES MORLAQUES

on interrogea Marco-vc!) ur on dernier voyage.


Il oupira 8c rpondit. ,, Le ort n'a pas voulu
que _je fue tmoin de tous les exploits de nos fre
res les Rues. Lorqu'on parla d'une otte que la
Velib: Carberina alloit envoyer dans cette vae mer

dont les eaux baignent nos pas, aini que la plus


grande partie de ceux de nos ennemis, ceux-ci fu

rent frapps d'tonnement. Ils ne pouvoient conce

voir comment on auroit parcouru avec une otte


8c une arme, des mers immenes que les Rues
n'avoient jamais vues, tandis qu'eux avoienttant

de peine e tenir en tat de parcourir 8c de d


fendre la mer qui avoit de tout tems baign \les
terres 8( les isles de leurs tats. Ils oer-ent e

comparer leurs ennemis 8c ils virent bientt qu'


ils s'toient tromps. Tandis qu'ils cherchoient
e peruader que l'entreprie toit impraticable, les
Rues parurent au milieu des mers 8c des isles
ujettes aux ottomans. Leur pouvante 8c la urpri..
e des autres peuples furent extrmes. Je us la
nouvelle 8c ne pouvant contenir mon ardeur, je
raemblai , tu t'en ouviens, .riepo, cent de mes

braves compatriotes; nous nous embarqumes a .S-e~


benco &nous fmes rejoindre la otte que nous
rencontrmes prs des ctes de la More. A peine

les Rues avoient-ils paru , que les Turcs s'.


toient enfuis , les Grec: premiers habitans du pas
avoient prt hommage l'Amiral & s'tojent

mis ous a protection. Je decendis avec mes com.


ph

LIVRE HUITIEME.

165

pagnons 8c nous fmes mens devant le Knr, le


chef de tant de vaieaux 8c de tant de oldats . Il
toit ous une-tente double d'carlate brode en
or. Son habit_ replendioit par l'clat d'une quan
tit de pierreries; on l'auroit ans cela diingu
des autres commandans par la hautem- de a taille.
Je lui adreai la parole. ,, Kns, je t'amne cent
de mes compatriotes, cent hommes, 'l'lite de la

nation glorieue. .laves, comme toi 8 les tiens,


ilsviennent rejoindre leurs freres, pour t'aider

chaer nos ennemis communs. QJoique notre prin


ce oit en paix avec 1e Turcs, nous les haons

toujours. Expos/tous les jours aux rapines de ces


barbares qui e ont empars desplus belles de nos

contres, nous comptons que le moment e venu


de les leur ter. Catberina le veut: a main toute

puiante a indiqu es oldats le chemin de la


mer; ils l'ont uivi: t'y voila avec les tiens dont
la bravoure gale la ntre, puiqu'ils ont de notre

ang. Nos bras vont combattre pour la gloire :de


Catberna: ne nous pargne point. Si tu veux nous
bien connotre 8c nous apprcier, expoe nous dans

les occaions les plus dangereues . NoS ennemis par


leront pour nous mieux que je ne fais . Il nous ut,
que lorque tu auras cha le Turc dans es anciens

derts, tu _rende compte Catberna qu'elle a des


amis 3c es peuples des freres dans la Morlaqm'e
'qui ont u verer leur ang pour elle 8c prendre

;part l' clat de es victoires. Allons battre los


L 3
in
'

_a

166
LES MORLAQUES
indeles 8c nous retournerors nos foyers, a: chan
tant nos exploits 3c les louanges de Catbermx.
,, L'Amiral nous reut avec joe, nous couta avec
intrt. ,, Mes braves freres, dit- il 8e je compris

trs-bien on langage qui diroit fort peu du n


tre, je vous reois ous les drapeaux de Catberina:
vous erez es amis 8c les miens: vous participe
rez, vous ajouterez la gloire de es armes. C4
zbm-na era inruite de votre noble dvouement 8c
a gnroit galera votre bravoure. ,, Il m'em

btaa, ortit de la tente 8e e plut inniment a


voir un un les compagnons que je lui avois

amens. Il deina le vaieau qui devoit nous por


ter: il donna les ordres pour que nous ions
nourris 8e habills a notre maniere, mais tcus pad

reillement . Lui-mme quelquefois aimoit fc


montrer habill la .la-vc. Je viitai la plupart
des vaieaux 8e j'y trouvai bon nombre de mes

compatriotes anims du mme eprit que moi.


Des nations entieres toient enfermes dans ces
normes machines 8c n'en embaraoient pas la mar
che. Partout o la otte e montroit, les Turcs

iyoient ou rendoient les armes. Nous flmes plu


ieurs expditions avec le vaieau que nous mon
tions. Jamais notre courage 8e nos uccs ne d

mentirent les promees que j'avois faites au Kn:


la taille de gant.
'
La More 8c les isles plierent ous nos coups:
les habitans econderent nos eorts 8e ecouer-ent le
joug

L1vu.E_H'U-iT1EME.

\67

joug de l'oppreion 8c de la barbarie: la otte en


nemie parut enn devant nous 8e dploya un plus

grand nombre de vaieaux. Dans toutes les ren


_ contres nous cherchmes nous meurer avec elle

malgr notre inferiorit, nous remportmes tou.


jours quelqu' avantage 8c nous la pouruivmes

juqu'a l'extrmit de l'Archipel . Elle ne put


chapper un engagement gnral &il y eut un com

bat des plus acharns 8c des plus meurtriers. Un


de nos chefs Ru: erra de i prs avec on vai
eau celui du chef .Beaba, qu'il

put_ y mettre le

feu; mais malheureuement ne pouvant s'en dta


cher tems, tous les deux furent la proie des

ammes . Aprs cet accident la bataille recommen


a 8c dura juqu' 1a nuit, A la faveur des tm

bres les Turcs maltraits chercherent un aile a la


cte prochaine de Natolie 8c e reugierent au petit
port de Tcbem. Nous les y uivimes 8c conduits
par les guerrier; de lu mer (a) nous' brulmes leur

otte, nous renvermes la ville 8c il ne rea de


toutes le deux 1e lendemain que des cendres 8C

des pierres. Aprs avoir port un tel coup nos


ennemis, 'je crus qu'on e propooit la conqute du
iege de l'empire ottoman, l'objet de tous nos d

irs. Mais le terme de a chute n'toit pas encore


arriv 8c celui de mon malheur ne l'toit que
trop.

L 4

Nous

(a) Le Marlaque indiquait de cette maniere les Anglais.

.168

LES MORLAQUES

Nous tions decendus Lemor- 8( ne voyant


aucun obacle urmonter, nous allions en avant
moi c mes compagnons avec un parti Rue pour
attaquer la ville. Une embucade des mieux dipo

es t parotre tout d' un coup hors des maures


pares le long du chemin un corps de Turc: bien
errs qui le abre la main fondirent ur nous avec

toute la fureur 3c la conance que la grande up


riorit du nombre leur inpiroit. Cela ne leur au
roit pas u i nous n'avions commis la faute de
marcher negligeamment parpills. Je us envelop
p avec quelques uns des miens: nous nous batti
mes comme des lions, mais accabl par la multi
rude, forc par de bleures aux jambes de com

battre a genoux, je us pris 8c charg de chanes .


La rage 8; le depoir dchiroient mon cur .

j'avois combattu loin des yeux de Commandant:


auroit-il u que quoique pris en vie, je m'tois

comport en brave Morlaqut? Cette areue pen


e me doloit; j'enviois le ort de ceux parmi
mes compagnons qui avoient t maacrs mes

cts. Vivant 8c vaincu j'tois en opprobre, en


horreur moi-mme. J'aurois pu me tuer: mais

cette action e celle d'un lache qui ne ait ni ouf


frir ni e propoer la vengeance. Le vaillant meurt
par les mains des es ennemis, aprs s'tre raai

de leur ang. Je l'avois oert Cat/Jenna: il al


]oit le lui conerver, 8c je le lui garde pour la

premiere occaion que je hte par mes vux. Guri


de

LIVRE HUITIEME.

ctI69

de mes bleures , je us donn Haan-Bey qui


me t ervir aux travaux le plus durs. Je les ubis

comme un chtiment mrit par mon imprudence.


Pendant trois ans je n'ai entendu parler de mes
amis que par les maldictions que mon chien de

matre donnoit aux Rues. C' toient les meilleurs


nouvelles, les plus conolantes- que je pue en re
cevoir.- lls ont vainqueurs , me diois-je; s'ils

toient battus, on ne les maudiroit point , on s'en


moqueroit. Aprs ce terme le matre me t Venir
un jour devant lui 8c me dit d'un air humili 8c
farouche, tu es libre: va la ville, rejoins-y tes
compagnons: tu peux t' en retourner chez toi. J'y
courus 8( j'y revis chez le _BaclM trente de mes

camarades qui avoient t faits prionniers avec


moi: les autres toient tous pris les armes la
main. Je m'en conolai: ils avoient fait voir aux
Rue: qu'ils toient dignes d'tre leurs freres. On

nous dit qu'on avoit ordre de nous tranporter -au


ZanteSc que' l nous devions nous adreer quelqu'
un charg par le Kn: de nous recevoir. En eet
il nous lut a lettre dans laquelle le Kn: me -re

mercioit au nom de Catberna des ervices que ie


lui avois rendus. Il me dioit que la paix tant
faire, il me laioit la libert de retourner chez moi,
ou de me rendre Petersbourg, le jour de Catbe

rina qui m'y auroit vu avec plaiir. L'homme du


Zante avoit ordre de me donner une omme d'ar

gent pour la partager avec mes compagnons 8c de


me

17o

LES MORLAQUES

me faire transporter ou che-z moi, ou en Ruie.


J'hitai, je l'avoue: le dir de voir Velibz C4

tbenna alloit me dcider, lorqu'un ouvenir qui


ne me quittoit jamais, une eprance qui ne m'a
que trop quitt . . . . ( Marcevcb e tut alors un

moment: puis e remettant ) nous firmes tranpor


ts chez nous, en bniant Cat/;crina 8e jurant de

reprendre nos armes pour on ervice toutes les


fois qu'elle auroit eu des ennemis.
J'irai , oui, j'irai la voir 8e lui orir mon
bras: je quitte ma patrie 8e je vais porter ailleurs

mon depoir inutile. .tcpo le comprit, mais ne


voulant pas le lui laier connotre & cherchant
le diraire, il lui demanda comment avoit ni la
guerre . ,, J'ignore, rpondit Marco-vieb, les rai

ons qui ont port Catbm-nu donner la paix aux


Turcs. Je ais qu'elle a cot des pertes immenes
8e de la honte ineaable aux uns,&qu'elle a valu
un urcrot de gloire 8c pluieurs grandes conqutes
l'autre. Le repos d'ailleurs e ncaire aux
corps les plus robues: il rpare' les forces du
combattant , pour qu'il puie entrer en lice de

nouveau 8e achever on triomphe . Le nom mee


de l'oppreeur ottoman bientt ne ronnera plus
a nos oreilles: il ira e perdre dans les derts
lointains, d'o il ortit autrefois pour le malheur
des Croyans. Quant moi j'irai au jour de Ca
e/)erina, je me joindrai es guerriers, mes fre
res: nous ferons mordre la pouire aux ennemis
CoU

LIvRE HUITIEME.

I7!

courageux comme nous,& nous percerons les reins


aux lches fuyards. J'aouvirai le reentiment qui
me dvore, 8c je me vengerai ur eux des coups
qu'une fortune contraire m'a toujours ports. ,,
Les deux amis coutoient Marco-vieb avec ra

viement . Erze toit au fait d'une partie des


grands vnemens qu'il avoit indiqus. Mais tout
cela toit inconnu .Diapo upfait . Son cur
s' levoit, on ang bouillonoit: l'oiivet dans la
quelle il vivoit, lui parutun crime, une honte,
Marco'vcb un hros. Dragananicb lui-mme en tat

de voir de prs les grands objets qu'on avoit pr


ents on imagination frappe, excita on envie .
Il entoit un remords intrieur d'avoir pu paer
les premieres annes de a jeunee dans la plus
inutile inaction, ignor, ignorant, parmi les trou

peaux, par de tous les pas o de i hauts faits


toient arrivs a l'inu de lui 8c de es compatrio
tes plongs dans la upidit 8c dans l'engourdie

ment. Son ame agite oa form-er des dirs: il


ouhaita pour la premiere fois de quitter on pas
en s'attachant l'un des deux dont les dicours

l'avoit branl 8c duit. Ce nouveau poion qui


circuloit dans es veines, lui t prequ'oublier l'ob
_jet de a viite Marco-vicla. Revenu lui ,,

Tu

vois ici, ditil, ce jeune homme. Nous voulons le


remarquables
fter 8e lui qu'on
faire connotre
voit dans l'ancien
les curioits
&- noble
les pas

des Morlaquer . Tu _connois par tes voyages ce


qu'il

172
LEs MORLAQUES
qu- il renferme de plus digne d'tre montr celui

qui a vcu dans les grandes villes. Je dois avouer


a ma honte qu'une portion du pas que j' habite,

m'e aui inconnue qu' l'tranger que je t'amene .


Tu ne pouvois t' adreer mieux, lui rpondit
Marm-vclJ: j'ai parcouru bien des fois notre Dul_
mate, 8c pour les aaires de mon commerce 8c
pour ramaer la brave jeunee qui me uivit la

guerre, 8c plus encore pour atisfaire mon natu


rel inquiet 8c curieux.
Tu meneras, o .tiepo, ton ami aux pieds des
monts Herzovaz 8c erebza. Aux deux extrmi
ts de la chane qu'ils forment enemble, ortent
nos deux plus belles rivires, la Kez-ko 8c la Certi
m1. Un torrent imptueux 8c bruyant annonce la

ortie de la Kaka. C'e par deus la caverne qui


la vomit, qu'il tombe avec un bruit tourdiant

dans le lit de la rivire, ce qui la rend dans a


naiance mme orgueilleue 8c puiante . Si vous
avez du courage, prenez un bateau de pcheur,
creu dans un tronc d'arbre, 8c entrez hardiment
par cette ouverture dans les entrailles de la monta
gne . Oppoez la force de vos bras au courant 8:

remontez ces eaux outerraines aui loin que vous


pouvez. J'y allai avec trois de mes compagnons,
chacun'l'clat de apin allum dans notre gauche 8c
un bton ferr dans la droite pour nous pouer en
avant. La lueur du apin nous dcouvrit bien des

merveilles. Les parois du plus beau marbre pare


ms

LIvRE HUITIEME.
173
ms de grands morceaux de crial, de pierres lui
'antes 8c colores de toutes les manieres, jettoient
une lumiere varie parmi les plus profondes tn
bres . La urprie ferma nos bouches , xa nos
yeux; &ans la nceit de rier au torrent qui

nous auroit fait reculer, nous erions res immo


biles. Nous tachmes enuite d'avancer: tantt nous
avions peine aez d'epace entre l'eau 8c la vo
te pour y tenir, quoique courbs dans lebateau:
tantt la vote s'levoit majeueement, au point

que les tnbres nous en droboient la vue ur nos


ttes. Mais la fatigue d'aller contre le courant tou
jours plus rapide 8c reerr, le froid 8c plus que
tout, le rique de reer dans l'obcurit, i nos a-'

pins venoient s'teindre par les gouttes d'eau


qui tomboient de la vote, nous rent rebrouer
chemin. Nous emes alors nous dfendre du ps
ril d'tre bris contre les pointes avances du roc,
dont les parois ont remplis. Je regrettai beaucoup

de ne pouvoir parvenir au jour de l'eprit mal


faiant qu'un Caloycr m'a aur y tre. Je n'au
rois pas craint de frapper a porte. Marcovcb

n'a jamais redout ni la vue des eprits blancs, ni


celle des noirs Vamprs que l'on rencontre errans
dans nos campagnes, ds que les horloges de nos
glies ont onn minuit.
_
Sors 'de la caverne , .Diapo, 8c marche le long

de la rivire. Quand tu eras la porte de le


voir, montre a ton compagnon le chteau de Knin,
8e

!74

LES MORLAQUES

8( dis-luiique mme les femmes Moz-laques ont tou

jours t intrepides. Aieges anciennement dans


Knin par les Pnijans de Rome , plutt que d'en

devenir les eclaves, elles aimerent mieux e jetter


avec leurs enfans dans le feu 8( dans la rivire.

Tourne enuite plus bas les yeux la droite _8c


admire les grandes maes de pierre qui percent en
core la terre 8c les brouailles, dont elles ont

demi recouvertes. Notre pas plut autrefois aux

conqurans avides qui des bords oppos de l'Ita


lie, leur ige, vinrent y btir des villes. Ils
toient les matres de l'univers 8c ils choiirent nos
cantons pour y' jouir des dlices d'un beau jour.
A quoi bon les arcs immenes qui durent leur couter

tant de peine? Nos cabanes uent aux_ beoins 8(


la dure de la vie de ceux qui les habitent. Les
murs les plus pais conruits avec les dbris des
montagnes', les tots les plus lvs, les plus ein_
bellis, prolongent-ils ur la terre le jour de es
habitans? Les eorts des hommes ont inutiles con
tre le tems deructeur: il en entrane les ouvrages'

comme les eaux de la Ker-ka qui e prcipitent


Roncslap 8c &car-dana, dtachent les rochers 8(
roulent les blocs normes juqu'au fond du goure

dans la valle. Les regards d'un Mar-laque s'attac


chent plus long-tems ur la cacade de Roncrlap
que ur les arcs de .uppliqcerqua . La nature le.

ve 8c abaie des maes bien plus grandes que les


plus tonnans eorts de l'art. Vous verrez tout le
long

LIvRE HUI'TXEML_
175
long- de ce chemin es horribles bouleveremens .
Sans doute la terre a ecou ouvent on antique
urface, en changeant d'apect aux yeux effrays du
chaeur . Sans doute la guerre que les eprits de

meurans dans les entrailles des montagnes e font


continuellement, e la caue des feux outerrains

qui en ont dchir les ancs. La vue horrible de


ce pas qui inpire la terreur, uroit pour en loi

gner les habitans , quand_ ils n'auroi'ent point


craindre les faucons 8c les vautours voraces qui
fondent ur les enfans, ur les agneaux 8( les em
portent dans leurs nids.
Vous approcherez de .cardona, ville jadis o
riante par le nombre de es habitans 8c chere
nos anciens tyrans par l'or que es environs ren.
ferment ous terre 8c que le petit Hj/ader laie
voir en paillettes rarement pares dans le able
qu'il charrie: il decend de la montagne de Promi
na, o il y a des mines de ce mtal funee. Je

ne vous coneille pas de remonter ce euve, pour


parcourir .rebrarniza 8c es barbares alentours. Le
Turc avide 8c er des richees qu'il en arrache,

e mant 8c cruel. Pouruivant votre coure vous


approcheriez de la mer 8( vous trouveriez ur on
rivage .ebenico, Zara, Tra 8c leurs ports. Mais
Dra-gananicb les connot
on commerce l'y con
duit ouvent. Pour toi, .tepo, il e inutile que

tu les connoie. Tu y verrois des uages 8c des


murs qui ne reemblenten _rien ta maniere de_
V1*

!76

Li':s MORLAQUES

vivre . Qte' t'importe de avoir que les habitans de


.ebenco recherchent avidement la truite nourrie d'or

dans les eaux de la Kerka 8c les poions qui s'


chappent de la mer dans les embouchures des ri

vieres? A quoi te erviroit-il de avoir que lame:


y forme les coraux avec lequels nous ornons le

cou des femmes? C'e aui ur cette rive qu'on


trouve la race renomme de ces chiens hardis 8c

intelligens qui attaquent avec tant de ert 8c le


Turc indele, 8c le Mor-laque indigne 8c malheu

reux qui vit dans a dpendance, tandis qu'ils re


connooient 8c pargnent les Mozr-laques ujets aux
Chrtiens. Tu n'as pas beoin de ces chiens pour
garder tes troupeaux: le Turc e loin de toi 8c le

frere ne vole pas le frere . Tous les Narzevzca


ont freres 8c ton pere, leur .tarcina, les gou
verne tous en pere. Ne vous approchez pas de
Narenta, ni de es campagnes envenimes . Vous

pourriez avoir avec vous toutes les eaux alutaire:


du euve Traunick, vous ne auriez vous garantir

de la vre contagieue qui jaunit la peau 8c ron~


ge les chairs: l'air y e inect 8c putride. Et come

ment ne lejeroit-il pas? le mont Habbo 8c les au


tres de cette trie contre ont remplis de caver_
nes qui ihalent continuellement des vapeurs en

ammes mortiferes. Les plus mchantes /iecln-zo


y font leur demeure: c'e de ces vapeurs qu'elles
compoent le philtre, au moyen duquel elles for
cent le cur des enfans remonter juqu' leur_
boue

LIVRE H'UITIEME.
177
bouche lorqu'ils dorment, pour le leur prendre,
l'avaler & les faire mourir en bas ge. Elles ai
ment voir couler les pleurs des parens malheu

reux; la chanon qui retrace les_ belles actions de


l'homme qui n'e plus, ne peut atter leurs oreil
les 8e mitiger leurs chagrins . _On les voit ces in
farnes Viec/n-ze errer la nuit dans les campagnes
dertes, les cheveux pars, pouant des hurlemens
areux. Malheur au paant qu'elles'rcncontrent; il

perd es forces, tombe terre 8c e entran par


une main inviible la uite du monlre juqu'au

fond de a caverne. Quand vous erez Tribulmg,

_puiiez-vous rencontrer plutt l'ombre innocente du_


bon Papzza .~ il vous chantera encore ur le guzla

la mort de la belle poue d'aezn .Ag-2, ou les-

amours d'HalBeg/v: il rpondra vos demandes


par des chanons qu'il invente dans _le moment,
comme il faioit du tems qu'il parcouroit en chan.
tant les isles de Sebenico 8c les bords du lac de la
Umna . Vous verrez le beau littoral de Tra 8c

les dbris des demeures magniques que les anciens

puans y btirent . S'il vous arrive en rodant


parmi ces ruines d'tre mordus, c'e le pauk, c'e

pinecte venimeux qui'vit du _ang des hommes.


.Alors ais en l'air ur une corde attache aux deux
bouts 8c pendante, agitez.vous pour pluieurs heu

res: c'e aini que e diiipera le poion ininll


dans votre ang.

'

'

Sortez au plutt de n & retournant ur vos pas


M

vers

178
LES MORLAQUES
vers les montagnes du Prologb, traverez la colline
de Mojanka, n0n} chri d'une bien-aime que on
amant malheureux perdit dans ces environs 8c que
es cris douloureux ne peuvent jamais retrouver .
On lui rpondoit, on vous rpondra: c'e l'ombre

de la jeune Juko gare dans la fort qui erre-au


tour de a dpouille dvor-e par l'ours aam ou

immole la rage malfaiante 8c jaloue de la Vie[


cbza du lieu . Avant de rejoindre la Certua, le
vez vos yeux 8c vos ames l'apect de .SI-ign.

C'e ur es foibles remparts que quelques centai


nes de nos anctres outinrent 8c rendirent inutiles
les eorts de trente mille Turcs aaillans, dont la

plus grande partie tomba au pied de la colline qu'


ils paremerent de leurs cadavres impurs.
La grande peuplade de Poglza habite ur cette
chaine de monts qui couronnent la valle depuis
clapavizza juqu'aux bords de la Cem-na. Les Mar
laques s'y reentent de toute la noblee de notre

origine 8( la outiennent. Protegs de nos matres


8( de'leurs envoys, il e gouvernent 8( e den

dent tous euls; leur chef e celui que la valeur


diingue 8( que le ort favorie 8( leur indique,

lorqu'il rie 8( s'chappe heureuement aux pour.


uites de es compatriotes qui l'prouvent. Voyez
leur taille, admirez leur force, honorez les plus
vaillans de nos freres 8c ne troublez point par une

indicrtion tmraire leurs uages qui different des


ntres.
Les

LIVRE HUITEME.
Les montagnes ecarpes de

179

Poglza pourront

puier vos forces . N''allez pas vous repoer l'en


tre des cavernes qui renferment les glaces que les

icles y ont entaes . Par un attentat' imprudent


vous pourriez ouvrir l'iue aux vents que l'ternel
y tient reerrs. Ils vous emporteroient en or
tant 8c ravageroient les' arbres 8c les moion: de
la valle. Les cavernes ont acres: il e dange
reux d'en violer l'aile &les lox. Malheur au t'

mraire qui jetteroit une pierre contre l'embouchu


re de la grande grotte ur le ommet du Prologb.
Le vent imptueux qui en garde l'entre par on
oue ternel, la repoueroit avec bien plus de
force 8c puniroit le acrilge en aommant le cou.

pable. Prs des ources de la Cettina, l'onde claire

du petit torrent de Perrucln-a ell-propre vous d


altrer. Quand le jeune Mori-zque a bu de on eau
il en gote mieux le repas qu'il mange as lur

l'herbe de es bords 8c il .en upporte avec plus_ de


retenue l'abence de a femme. ,

Surtout n'oublie point, .tepo, de faire voir _


ton compagnon dans les direntes coures cette

quantit d'anciens tombeaux que tu rencontreras

ouvent 8c dont quelques uns te ont connus/Il


y en a qui contiennent peut-tre la poure ou
blie des anciens conqurans: mais le plus grand
nombre renferme les rees prcieux de nos anc
tres . Montre-lui les armes 8c les gures_ dont el
les ont culptes, comme ymboles de leur valeur:
M z

rc

180

LES MoRLAQUES

neconnois-y toi-mme nos habits , 8c que ton a'ng


bouillonne dans tes veines la vue , au ouvenir
des grands hommes d'o il tire a ource.
Voil la route que tu dois tenir 8c ce que la
curioit du vrai Mor-laque doit chercher conuo~

tre. La mer immene 8c otageue n'e pas pour


toi, paiible habitant du pas qui en e loign.
C'e le champ ouvert l'indurieux commerant,

comme Dragon-mcb, au pcheur n ur es rivages,


l'homme deper comme moi. Je vais m'abandon
ner encore es ots, i tant e que la fortune
ennemie n'attache au timon du' vaieau qui m'au
ra, la tnace paklara, le poion malencontreux'

dont la dent terrible arrte le gouvernail 8c depe


re le pilote. ,5
'

Marco-viab e tut 8: es htes le remercier-Ent de


les avoir inruits.- .tepo le plaignoit dans on
cur 8e il lui ouhaita avec une tendre ingnuit
le ort le plus favorable l'avetiir. Ils s'embraferenf
tous les trois, 8c les deux amis s'en retournerent_
chargs de quelques bouteilles de Montemoro 8c d'au

tres proviions que Marco-'Ucb leur avoit donnes.


Celui-ci rea dans a olitude 8c s'occupoit des dik
poitions' nceaires on dpart prochain , non

ans onger quelquefois avec dpit 'qu'il avoit don;


n l'hopitalit au frere de on rival.- Son naturel
farouche lui reprochoit dans des accs de rage qu'
au lieu de l'accueillir il auroit- d le der 8( le'

combattre . Dans d'autres momens plus calmes il


i
s'ap

HUITIEME.
181 le i
s'applaudioitLIVRE
d'avoir pou
la gnroit juqu'
recevoir avec tous les gards ds l'amiti.
,, Ah i au lieu de s-tepo le ort m'et prent
on frere ha, non je n'aurois pu renfermer dans
mon ein la rage qu'il y et rveille. Je lui au
rois dit, jeune homme, n'entre point dans ma ca

- bane; l'hopitalit t'y mettroit couvert de mes


coups: & mon bras veut te faire entir la force du
poids douloureux que tu as jett ur mon cur.
Oui, les larmes de ell-1 'payeront les chagrins

que on humeur volage m'a fait prouver. Non ,


je ne erai'pas le matre de m'pargner tous les

crimes que le dir de la vengeance peut me ug


grer a vue. Que ce abre, ce poignard, ces
pilolets aillent prent porter par ma main la

mort dans le ein de l'ennemi guerrier 8c digne de


moi. La nee que nous cueillons encore verte en
automne, quand on la laie mrir patiemment,

devient avoureue pour nos oupers d'hiver.


Ma haine conerve depuis i long-tems en raa

era d'autant mieux cette ame altre du ang de


on ennemi. ,,

M 3

LES

LES MPRLAQUES
PAR J. W. C. D. U. ET R.
VOL. II.

185

LES

MORLAQUES
.

*Az-W15!

LIVRE NEUVIEME.
ARGUMENT.

Converation ur les femmes. - Rencontre du


Vampir. -- C/Jae de l'ours.

Es jeunes gens avanoient dans la plaine ur


le chemin qui conduit la cabane de Pervan.
.Ez-ze avoit remarqu quelqu'altration dans Marco

-vcb, au moment qu'ils avoient paru devant lui.


Il en demanda la raion .tepo 8c celui-ci lui t
l'hioire des amours 8c du mariage de on frere,

ource de la haine que Marcovcb nourrioit peut


tre pour toute la famille des Narzew-zca. ,, Les
femmes, lui dioit-il, ont cau bien des maux nos

anctres, lorqu'ils n'toient que guerriers: pluieurs


de nos chanons nous en ont conerv le ouvenir.
Rarement l'on clbroit une nce, ans qu'il y et

du ang rpandu: 8c la plus belle toit ordinaire


ment le prix du plus brave 8c du plus heureux.
Il doit es rivaux, il les combattoit 8c il auroit

eu honte de e prenter aux parens de la lle qu'il


_diroit, s'il n'et t charg des dpouilles de ceux
qui

186

LEs MORLAQUES

qLi la lui avoient dipute. Notre nation n'zyant

plus de grandes occaions de faire la guerre perdit


dans l'oiivet ce entiment d'ivation qui la por
toit meurer on courage 8c a force avec l'enne
mi, pour ne devoir la victoire qu' \ propre u.

priorit. Ds lors, ce que mon pere me racon'

re, adonns uniquement au repos de la vie palla


rale, aux oins paiibles de l'agriculture, nous ap

primes faire plus de cas d'une jument ou d'une

vache que d'une poue. Si quelquefois une de nos


Morlaques obtient la prfrence ur es compagnes,
on tche de l'enlever, de s'en.- aurer par la rue,
ou par le Tche aainat: 8c voil comment parmi
nous la rocit a pris la place de la bravoure. ,,
Draganancb loua le bon ens de on ami 8; con

vint avec lui que la dirence des tems avoit fait


bien du tort la grandeur d'ame de es compatrio

tes. Rien ne le marquoit autant que ce mpris


pour les femmes. ,, L'ide qu'on conoit du m
rite d'une nation ne roit peut-tre pas mal calcu

le ur le genre de repect que l'on_y a pour le


exe. Il y a eu des peuples qui ont pen qu'elles
avoient quelque choe de divin dans leur eence.

La vue tonnante qui perce l'avenir, la cience dc


compoer les charmes irriibles, le don de la

ferie qui les rend i puiantes, parooient leur ap


partenir plutt qu'aux hommes. ( Dragananicb avoit
quelqu'inruction 8c il aimoit en faire parade.)
J'ai t Mai'na: j'ai vu de prs ces braves Gmr,

re

LIvRE NE-UVIEME.

187_

rees d' une ancienne rpublique, ces &Fanfate-!

ndomptables _que rien n'a pu dtruire ou dloger.


Enclavs dans leurs montagnes qui leur ont un
rempart aur, ils ne craignent pas les Turcs qu?

ils dteent; 8c quoiqu'ils ne oient qu'une poi


gne d'hommes, ils leur ont toujours tenu tte.

Les barbares ont inond' ouvent le pas 8c les riz


vages qui les entourent: mais ils n'ont jamais pu
pntrer dans leurs'retraites. Ils ont du le conten
ter d'un petit tribut arbitraire que les ers mon
tagnards leur jettent du haut de leurs rochers ou

qu'ils leur'apportent ur le bord de la mer. Ils e


gouvernent toujours avec les loiX de leurs anciens
lgislateurs, 8c ces loix_ ordonnent' qu' on honore

les femmes. Aui les Manottes ont-elles dignes


de l'honneur qu'elles obtiennent. Elles ont le dm
rage 'haut , elles accompagnent leurs maris dans
leurs_ excurions 8c manient les armes comme eux:
elles partagent tous les travaux des hommes, elles

en ont la douce rcompene. En e-il de plus


atteue, de plus chre l'homme qui s'e diin
gu par des exploits brillans 8c des- actions utiles
es compatriotes, que de e voir recherch 8c

prfr par l'objet qu'il recherche lui mme ardem


ment 8c qu'il prfre tout? N'a-t-il pas raion de
chrir ce qu'il y a de plus aimable, de plus tou
chant dans la nature? Toutes les fois qu'aprs un

long voyage je retourne chez moi 8c que je vois


mon 0m: courir juqu'au bord de la mer, un de

mes

188
LES MO-aLAQU::S
mes deux enfans on ein, l'autre tran par a
main; que je vois la ueur couler de on front,

que j'entends a repiration agite par la vtee de


a coure, que je xe mes regards ur -la rongeur
anime de on viage, ur le doux attendriement
de es yeux mouills de larmes: quand elle jette le
bras qu'elle a libre, autour de mon cou 8c que de
l'autre elle approche l'enfant de mon viage: quand
je ens es oupirs 8c que j'entends es mots entre!
coups par la joe au moment que on cur pal
pite contre le mien, oui, mon ami, il me emble
alors que je dois tre er de mes travaux 8c que

je double le entiment intrieur d'une heureue exi


ence: il n'y a pas de danger, il n'e point de
belle action que je ne ie prt entreprendre

tout prix, pour acqurir encore une telle poue,


,', .tepo brloit au feu de cette peinture enam
me: il aimoit Daca tendrement: la privation
d'une heureue paternit-qui e le plus beau don
de la nature, le lien le plus doux 8c le plus fort
a la fois de l'union ociale, ajoutoit la trie mo

tion de l'amant poux: .tepo oupira 8c Dragonu


m-cb pouruivit. ,, Dans les grandes villes, mon
ami, o les beoins ont multiplis l'inni, o
la voix chere 8c acre de la nature e toue'
par les cris des paions exaltes , le culte que l'on

rend aux femmes e devenu aui faux que ces


mmes beoins. Elles y jouient des apparences deshonneurs divins: tout e_ fait pour elles, mais tout
ce

LIVRE NEUVIEME.

189

ce qui e fait n'e que baee 8c tromperie. Le


commerce avou 8c apparent des deux exes n'e

fond que ur des convenances trangeres aux prin


cipes de la nature: ce commerce dirig atisfaire
mille autres beoins factices',mille jouiances in
ventes 8c imparfaites, cache ordinairement le com

merce exig par la nature; elle e le plus ouvent


en contradiction avec les ranemens de la ocit.
Je crois pourtant ce dordre moins grave que ce.

lui de mprier les femmes 8c de les rejetter pre


que dans la clae des brutes comme font nos Mar-_
laquer. Quoique nos glies oient remplies
d'images 8c de ignes ridicules, qui en exprimant
mal notre croyance dshonorent la religion, notre

pi'et groiere vaut encore mieux que l'impit de


celui qui ne reconnot 8c n'honor'e pas de quelque
maniere l'tre uprme. - Quand les hommes cor.
rompus par la mollee 'n'ont pu avoir ous leur

main tout-ce que leurs dirs 'multiplis deman


doient tout moment; & que la quantit des be
oins invents a urpa celle des beoins naturels,

les changes ne uoient plus e procurer les


uns par le uperu des autres d'ailleurs la diance.
des lieux, la dicult des tranports ont rendu ces

changes impraticables. Il a _fallu donner quelque


matire un prix imaginaire qui pt convenir tout
comme les caracteres de l'criture ont t invents
pour tre les 'ignes de la pene. L'or 8c l'argent
ont t tirs _des entrailles de la terre pour tre

l'

\90
Les MORLAQUES
l'quivalent de tout objet recherch . - Les fem

mes de mme n'ont plus cette valeur intrineque 8c


individuelle qu'elles avoient du tems de nos peres.
Elles jouient, il e vrai, de plus de marques ex
trieures de conidration, mais elles n'excirent plus
ce noble feu dont les hommes toient embras au
treois pour leurs intrts. Elles ont, pour aini

dire, ce d'avoir ce prix qu'on attachoit la per


onne 8c ne ont plus que le reprentant de ce
qu'elles ont valu, comme l'or e le reprentant
des boins de la vie. ,,

Erze raionnoit, companoit 8c s'expliquoit en


ngociant 8c en Morlaquc, qui ne manquoit point
d'eprit 8c qui donnant volontiers dans les ides
abraites e croyoit philoophe. .igpo lui deman
da par exemple d'o -venoit que les femmes libres
8c preque ouveraines en Europe, toient eclaves

en Turquie 8c dans d'autres immenes pas, s'il en

devoit croire ce qu'il avoit entendu dire. ,, Cet


eclavage, lui rpondit-il, e encore un eet de la

corruption des hommes: il tient un autre prin


cipe quoiqu'il parte de ce mme eprit de dvoue
ment au plaiir. L'iiatique port jouir par la

beaut du ol, par la douce ardeur 'du climat, par


toute orte de productions naturelles 8c de rane.

mens ingnieux pour exciter 8c atter les ens,


peut e livrer d'autant plus aiment au plaiir qu'
il a moins d'obacles 8c de peines pour l'obtenir

a caue de,la grande facilit avec laquelle il atis


fait

LiviE

NEUVIEME.

191

fait aux premiers beoins de l'exience. -Exempt


de tout ouci pnible, de tout exercice fatigant ,

plong dans la paree, tous es dirs ont pour pre


mier objet le plus vif des plaiirs: tous les autres
qu'il imagine, qu'il cherche varier, prolonger,
enont des uites 8c y ont des rapports conans.
De l la fauet de on got 8c le drglement de
,on imagination dans la quantit de femmes qu'il

croit nceaires la quantit des plaiirs qu'il lou


haite 8c qu'il enviage. Pareeux 8c ignorant igni

ient la mme choe: l'ignorance trane aprs elle


la crainte, le oupon, la mance: on peut ep

rer qu'une femme vous aime: il e dicile de


croire qu'on puie inpirer de l'amour pluieurs
en mme tems: mais plus leur nombre e grand,
plus on e propoe de plaiir. Comment avoir ce
nombre, comment garder 8c tenir dans l'ordre un

pareil troupeau? L'on enferme


prcieux, ce que l'on craint le
voil les femmes enfermes par
res, inatiables (8c violens dans

ce que l'on a de
plus de perdre, 8c
des hommes ava
leurs paions. Si

les .Aiatiques aimoient moins les femmes, elles e


roient plus libres. Vois-tu nos Cl? Ne em
ble-t-il pas que leurs inituteurs ont imagin que
plus ils en renfermoient, plus ils travailloient leur
bonheur 8c plus ils les rendoient agrables la di

vinit par un exercice plus adu de leurs devoirs?


Peut-tre, interrompit .Diapo, ces peuples ont cru
qu' l'exemple du btail qu'ils menoient patre, un
eul

r9:Las MORLAQUES
eul bouc devoit ure pluieurs brebis &qu'il falloit
les tenir enfermes dans une table pour le bon or
dre de leur conomie. ,, Erze ourit la compa
raion 8c d'un igne de tte l'approuva. .n'epo cou

toit avec raviement on ami; 8c quoiqu'il lui ar


rivt trs-ouvent de ne pas comprendre es ides,
il le trouvoit trs-intreant 8c par-l mme admi
rable
auroit: t
tousheureux
les momens
de parcourir
il entoit
avec quel
un telpoint
guide
des villes 8c des pas qu'il ne connoioit pas. Il
queionnoit ans cee Dragammcb ur les uages

trangers: les decriptions qu'il lui en entendait


faire, le mettoient hors de lui-mme. Son ami vo

yoit l'eet de es dicours 8c s'en applaudioit de


bonne foi. Il croyoit rendre le plus grand ervice
a cette population, en procurant des connoiances

celui qui trs-probablement en deviendroit un jour


le chef. Ils avoient dj fait leur dner ais ur

une motte de terre au pied d-un beau marronnier

.riepo n'avoir pas voulu que l'on toucht au vin


de Marcovicb . ,, Portons-le mon pere, dioit-il:

il e vieux , _il a plus beoin que nous de oute


nir es forces . ,, Le vin n'toit pas fort commun

parmi les Mori-aqua: ; 8c le bon vin y toit trs.


rare. La nuit approchoit 8C la converation leur

avoit fait ralentir le pas des chevaux. .ftepo s'en


apperut 8c achant qu'il leur reoit encore une
bonne partie du chemin faire avant d'arriver
Dzmo, _il pria on ami de hter la marche. A peiz
ne

LIVRE NEUvIEME.
193
ne pouvoit-on diinguer les objets ur terre: quel
ques nuages accumuls ur leur tte les me'naoient
mme d'une plue prochaine. A meure que l'ob

curit augmentoit, Erze remarquoit de l'inquitu


de, de l'agitation dans les mouvemens de on ami.
Tout coup il l'entend s'crier ,, Dieu nous ai
de, nous ommes perdus, voil un Vampir. -- Un

Vampr? - Oui: le voil: tyons, mon ami: il


vient, auvons-nous: il va e jetter ur nous 3c u

cer notre ang . Ne vois-tu pas comme il grandit:


a tte va bientt s'lever 8_c parotre au deus de

l'arbre derriere lequel il veut e cacher. Ne pa


ons pas devant lui: allons~nous-en dire nos prieres
au plus vte. ',, .tiepo tournoit on cheval lorqu'
.Erze le prenant par la bride ,, Arrte, lui cria-t-ilz

n'as-tu pas de honte d'avoir peur d'un eul homme


qui e pied? Voyons ce que c'e. - Un hom
me? par ce tems? cette heure? moi avoir peur
d' un homme? y en et-il quatre qui me dipu.
taent le chemin , ils auroient a faire .fte-p0
Narze-vizca. Mais non: ce n'e pas homme , c'e

un Vampir: je le connois on apect noir, la


foiblee, l'engourdiement qu'il ininue de loin
dans mes bras 8c dans mes jambes. Sans doute il
vient de faire violence quelqu'une de nos fem

mes 8c il Veut e daltrer prent dans notre


ang. ,, L' homme en eet .s'toit arrt derriere
un arbre, ayant ce de marcher au moment qu'il

avoit entendu le bruit des voix 8c des chevaux .


N

Dm

194

LEs MORLAQUES

Dragananicb qui ne craignoit pas les Vampirs, dit


on ami. ,, Tiens mon cheval, je vais approcher
de cet homme 8c lui parler. Que fais-tu? tu
vas te perdre: arrte. ,, L'autre toit dej terre

8c prs de l'arbre. ,, (lui es tu? quel e ton de


ein? - Frere, rpond l'homme de l'arbre, je uis

un pauvre Mvrlaque qui s'e gar en chemin:


mon nom e erre: ma cabane e prs de celle
du .tarcina de Diznw 8c je mene patre tous les
jours un des troupeaux des Narze-vzca. En com

ptant mes brebis j'ai trouv qu'il m'en manquoit


une 8c j'ai voulu refaire le chemin de la journe:
la nuit m'a urpris dans ces environs 8c je m'y uis
perdu. Je voulois d'abord m'adreer _ toi pour de

mander la route: mais la peur m'a pris 8c je cher


chois me cacher. Ah mon frere, aide-moi re
trouver mon chemin: la plue va tomber 8c je
tremble de rencontrer quelque Vampr altr ou
quelque malfaiante Vecln-ze. ,, La conformit de

la peur de cet homme celle de on ami t beau


coup rire le tranquille Dragananicb. ,, Viens avec
moi, lui dit-il: nous allons chez le .tare'cna Nar
zevzca 8c tu vois ici_on ls an . ,, Le Morla

que ne t qu'un aut juqu'au cheval de .tepo en


criant: ,, Mon frere .tepo, voici erre qui s'toit
gar. ,, .u-ePa reconnut la voix du bon homme

8c tous les deux reprirent courage . Erze remonta


cheval 8c ils continuerent enemble leur voyage.

Celui-ci vouloir faire entir un peu de honte on


ami

LIVRE NEUVIEME.

195;

ami de la peur qu'il avoit montre; mais .ftc-po


n'imaginoit eulement pas que l'on pt rougir de
craindre une choe aui terrible que les Vamprs.
Il en outint la ralit tout le ree du chemin; 8c

peu s'en fallut que _malgr a peur il ne ouhaitt


l'apparition de quelqu'un de ces monres pour prou

ver l'incrdule leur exience. erre venoit on


ecours par les rcits les plus tranges. Sa propre
femme en avoit t violente au commencement

de la nuit lorqu' elle alloit puier l'eau tout prs


de la cabane. Etant revenu au logis dans ce mo
ment, il avoit vu quelque choe de noir qui enve
loppoit a femme: 8c ce quelque choe toit u-ne
grande ombre hideue en _gure d'homme: l'ombre
en diparoiant l'avoir jett lui par terre 8c mar

ch ur on dos, en le _frappant d'un grand coup


malgr les prieres de a femme pour qu'il le lai
st tranquille. Erze n'oa dire ce qu'il en penoit,

-mais il ouroit de voir que .tepo rempli de bon


ens ajoutt foi de pareilles extravagances. Les feux folets, les revenans rent _enuite le ujet de la con.
veration: ils parlerent aui avec le plus grand in.

trt de l'eprit Mazcb qui prend quelquefois en


amiti quelqu'un au point de _le ervir comme le

domeique le plus attentif, 8c d'attirer ur lui 8c


ur ce qui lui appartient tout le bonheur que l'on
peut ouhaiter, Aui l'heureux protg voit-il tel..

lement proprer es aaires qui en trs-zpeu de tems


'il devient le plus riche des iens en pturages 8c
N2

en

!96
Les _MonLAQut::s
en troupeaux . On reconnot aiment Mazcb a
beaut 8c une jeunee perptuelle. Chacun ou
haita oi-mme 8c aux autres la faveur de Mo
zc/), 8c la converation roula long-tems ur les di
frens vux dont chacun lui auroit demand l'ac
compliement. Ils parvinrent enn au village &
furent accueillis avec les demonrations de la plus
vive tendree.

.tiepo rpta on pere 8c er-Mz les beaux


dtails que Marco-vicb leur avoit indiqus: 8c Per
~van qui les avoit vu en partie, les conrma. Les

deux freres e promettoient eux-mmes 8c leur


ami le plus grand plaiir: ils alloient rement le

urprendre 8c lui faire oublier la ville 8c es beauts.


Erze tmoignoit beaucoup de enibilit leur
empreement, mais il ne leur paroioit pas anim
de ce mme eprit de curioit 8c d'impatience qui
les agitoit. Il reprenoit toute occaion on ujet
favori: 8c ineniblement en blouiant leur imagi
nation il leur faioit prfrer es peintures duian
tes aux tableaux impoans de la naturea

Un oir il dipoa dans la cabane avec un peu'


d'ordre cinquante bougies ur les tables 8c aux
murailles, 8c les it trouver toutes allumcs la

fois au moment que la famille rentroit. L'clat


extraordinaire de cette illumination i uprieure
celle du apin les frappa d'tonnement 8c leur in
pira enuite la plus grande gaet. On dana 8c le
bal eut l'air moins auvage qu' l'ordinaire. Les
fre

LIVRE NEUVIEME.
1577
freres Nm-zevzca toient dans l'enchantement. Er
z'e leur dit d'un air tranquille & preque railleur:'
,, Mes amis, ce que vous voyez l n'e rien. Des
milliers de ces chandelles brlent- de certaines oc
caions dans nos glies 8c dans les maions des
grands. En mme temps des voix angliqucs e.

condes par un grand nombre d' inrumens ont


entendre les plus belles chanons: des boions d
licieues rafrachiantes ont prentes en abondan~'

ce tout le monde: des eurs, des parfumes em_


baument l'air: les yeux contemplent des femmes
aui belles que les Circaennes enfermes dans le

errail du grand-Seigneur. ,,
Le coup e port: les jeunes gens ont dci~' /
ds d'aller voir ces merveilles. L'on repoa corn. '
me l'on put: les deux freres ne dormirent point
Ils e chcrcherent 8e e communiquerent les dirs
qui les tourmentoient. Mais comment en parler
leur pere? Comment obtenir la permiion? Que
deviendroient Daca &ella? Daca auroit pu re
er avec leur pere: mais fella? er-Mz ne pouvoit

outenir l' idee de s'en parer: Il lui en parleroit


pourtant . . . mais i elle s'oppooit? . . . . l' ab
ence auroit t courte , . . . ou bien elle auroit
peut-tre le courage de le uivre. Ils conclurent

d'attendre le tems qu'ils devoient faire le tour du

pas avec Dragananicb. Cette petite paration leur'


auroit fourni l'occaion de parler de leur projet au -

Starfcna: l'important toit d' obtenir a permi'


N 3

ion.

r98

_LES MORLAQUES

on. ervaz e attoit que ce bon pere contente


roit es enfans: peut-tre e laieroit-il peruader a

venir lui-mme. Les freres e parerent en s'em


braant.
Le lendemain toit dein la chae de l'ours
ur la montagne. Vingt-cinq des plus braves cha

eurs devoient venir' prendre les Narzevzca la


pointe du jour 8c faire voir enuite Dragananicb
la force, le courage 8c la dextrit des Maz-laques .
La matineue alouette faioit peine entendre
on chant, le trie hibou avoit repris le chemin
du creux du rocher qu'il habite: les premiers ra
yons de l'aurore commenoient laier diinguer
les objets: la terre couverte de roe paroioit or
ne d'une gaze tranparente: les branches des ar
bres laioient dgoutter ces larmes prcieues que

l'on croiroit que l'abence du oleil leur a fait


rpandre pendant la nuit, 8c qu'il alloit bientt
euyer par la douce chaleur de es rayons: lorque
l'on entendit autour de la cabane du .tarcna la

voix des jeunes gens qui toient venu prendre les


deux freres 3c l'tranger . ,, Debout, debout ,
crioient-ils . Ceux qui aiment e tenir ur les

peaux des moutons, n' en auront point orir a


leurs amis: celui qui dormira la matine ur la
dpouille de l'ours, l'uera bientt 8e ne pourra

la charger. Le long ommeil e nceaire aux


vieillards pour rparer leurs forces: le long ommeil
puie celles des jeunes gens: debout, deboutznous
al

LXVRE NEUVIEME.
199
allons der le froce habitant de la montagne ,,
A' l'inant les trois amis joignirent leurs compa
gnons qu'ils trouverent arms de gros btons. er

*vaz en avoit fait prendre un a Di-zzgananicb aui.


Outre le bton ils _avoient tous leur poignard la
ceinture; on ne e permettoit point d'armes feu
dans cette chae: le Moz-laque e croiroit dshonore
s' il attaquoit l' ours avec un trop grand avantage .
Ils avoient faire deux milles pour arriver au
pied _de la montagne de _Criiza ur laquelle ils e
propoerent de chaer: ils en connoioient tous les
areux recoins, _8c malgr'les dangers qu' ils alloient
aronter,
de _lala plus
grandepas.
gaet 8c
chantoient ils
toustoient
enemble
modeidu

L'hioire que le Moz-laque fait del' origine


ds l'ours, e trs-inguliere 8c tient cette uper.
ition qui caractrie toute leur croyance. Il dit
que lorque Ltlcfer 'fu jett en bas du ciel 8c con
damn aux enfers par Dieu le pere, un petit ange
qui n' avoit pas eu de part a rbellion, ne put
s' empcher de rire en voyant la culbute que Luc
fer la tte en bas 8c les pieds en haut ' fut oblig
de faire, Dieu s'en apperut 8c e montra_ _trs-ir
rit cle cette epiglerie 8c du manque de charit

de la part de ce jeune mal-appris. Pour l'en punir~


il l'envoya ur la terre 8c le ondamna errer
dans les bois & parmi les !-ollel-s _ous l'hdeue
gure de l'ours; 8c cela juqu' la n des icles

aprs lequels il era remis en grace. Pour plus


'
N 4
grand

zoo

LES MORLAQUES

grand chtiment on l'a dein ervir ,d' amue


ment aux hommes par es grimaces 8c a lourde
dane, s'il e pris en vie, pour lui apprendre
qu'on ne doit pas e moquer de ceux qui ont
dans la peine. En eet on voit, dient les Moi-l4
que!, l'ours traine de village en village, forc par
les coups , 73( par la faim daner-j faire des
tours d' adree que l' homme lui eneigne 3c qui

le rendent l' objet de la riee du peuple, malgr la


piti que on tat devroit inpirer.
Ajoutez, pouruivent- ils, qu' il a le malheur
d'tre dou de beaucoup d'intelligeuce 3c de con

erver toujours quelque choe de on origine urna


turelle. Il craint l'homme 8c il s'en dfend de
toutes es forces, aimant mieux de mourir que de
e 'oumettre au ort honteux qu'il prvoit. Les
vieux ours ne e laient pas apprivoier: dicile- '
ment mme les a-t-on vivans; la force jointe la

rue vient plus aiment bout des jeunes qu'il


faut chercher dans leurs repaires. Mais c'e l'en
trepri'e la plus dicile que celle d'enlever des pe
tits ours leur mere, de tous les animaux celui

Jui dfend es petits avec le plus de frocit.


Voil nos jeunes gens remplis

d' ardeur 8c

ir'npatiens de rencontrer l' ours arrivs la monta


gne. Ils e partagent deux deux, 8c e rpandent
dans les bois 8c parmi les rochers. Les uns e p0
ent ur les entiers o ils ont reconnu es traces,
les autres grimps_ ur un prcipice l' attendent
la

LIVRE NEUVrEME.
zot
la ource d'un ruieau _o ils e doutent qu' il va

e dal'trer. Les plus hardis, 8c parmi ceux-la


.er-Mz 8c Dragananicb, vont droit la fort 8(
s'enfoncent dans a plus ombre paieur, eprant
de trouver le repaire d'une oure. Tous la fois
frappent ur les arbres avec leurs btons: tous font
des cris areux pour pouvanter la bte 8( la faire
ortir du gte. Une quantit d'autres petits ani

maux erays s'chappent de leurs retraiteszjquel


ques uns ont aomms par les btons: la pluspart
e auvent, faute d'armes qui puient atteindre de
loin: mais l'ours ne parot point. Peut-tre n'en
e-il pas dans cette partie de la montagne: ou bien
a-t-il la lchet de ne vouloir pas combattre. Les
jeunes gens le dent leur maniere. ,, Viens, i

tu as du cur: regarde-moi: je t'attends ans fu


il, je n'ai que le bton: oe .me l' arracher, en.
fonce tes ongles crochus dans mon ein. Veux- tu
que nous nous meurions la lutte? Embraons
nous: que le plus fort des deux terrae l'autre-z
mais tu n'es qu'un lche, & tu as peur. ,, L'ours
ne rpond, ni ne e montre 8c les chaeurs impa
tiens e deperent. er-vaz 8c Draganancb plus
heureux arrivent l'entre d'une profonde caver.

ne. Voil es pies: l'ours y e. ervaz par les


cris
lusenaious
arotreil .
tend,lesmiiis:
_-'ain excite
. ,, Je l'animal
vais le chefcher
la :ledaiits,
dit-il on ami: Non, rpond Erze: peut-tre e.
ce le repaire d'une oure qui rode dans_ la fort
pour

_zoz
LES MORLAQUES
pour trouver de la nourriture es petits. Atten
dons-la ici, nous la combattrons on retour: elle

doit avoir entendu nos cris auprs de a demeure


8e ne tardera pas revenir. Promettons-nous eu

lement (telle e la gnreue intrpidit du Mor


laque) que celui qu'elle attaquera le premier, e
dfendra eul 8c qu'il ne era permis aon ami que
de le venger, s' il uccombe . ,, Je promets tout,
dit le bouillant er-Mz, mais je ne m' arrte pas ,,
8c il court s'enfoncer dans la grotte. Erze allarm

l'attend l'embouchure: mais il n'y e pas cinq


minutes que voila eroaz qui en ort tenant deux
ourons dans es bras. Joyeux de cette prie il la
montroit Draganqncb & e faioit une te de la
porter es enfans , lorque tout coup leurs oreil
les furent frappes par les hurlemens_ areux de
l'oure qui s'avanoit furieue leur rencontre. En
voyant es petits elle alloit s'lancer ur er-Mz:
celui-ci les jette terre a l'inant que l'oure ten,
doit es gries 8c ouvroit a gueule pour le dchi
rer: mais elle fut reue par un grand coup de b

ton que ez-oaz lui dchargea ur la tte en recu.


laut de deux pas. Etourdie par le_ coup

furieu.

e de ne voir plus es petits qu' Erze avoit rama


ss 8c cachs, elle e dbattoitctle tous les cts:
on horrible rugiement attira preque tous les'
chaeurs au lieu du combat. L'animal cumant de

rage emble un moment- incertain, ur lequel des

ennemis qu'il a devant lui, il portera a fureur,


Je

'LIVRE NEUVIEME.

203

.er-:Mz, le brave .ervaz, d'un aut hardi e pr


ente, jette on bton, met le poignard en travers
dans a bouche 8c les bras ouverts reoit l'oure qui
fond ur lui drese ur es pattes. Le robue Mor

laque en la errant de toutes es forces lui te l' u.


age des gries,mais il e entran par les ecou
es violentes de la bte au milieu de la lutte 8c ils
tombent tous les deux a terre. Ils toient prs d'

un prcipice 8c les pectateurs allarms virent l'in


ant o ils alloient y tomber en e roulant, ce

qui auroit srement cot la vie l'homme: lor


que .Ier-(Mz pouant a tte contre le bas du mu
&au de l'animal l'obligea tendre le cou: alors

par un eort tonnant 8c avec une clrit qui ne


laia pas le tems l'oure de e ervir de a grif-
fe, il ort de deous es paules le bras droit , le
porte la bouche, aiit le poignard 8: l' enfonce
dans la gueule du monre. _Les cris de joe des
pectateurs qui arrivoient de toute part dans le mo
ment terrible, annoncerent la victoire 8c remplirent
la fort. er-vaz ne lcha point prie 8c tint ferme
on couteau dans la playe dont le ang jaillioit ur
on viage 8c dcouloit par terre ous lui. Les beu

glemens de l'oure toient rayans, mais me


ure qu'elle perdoit le ang,es forces l' abandonne
rent 8c ervaz e releva en la laiant mourante.
Rendu de fatigue, couvert de ang 8c de boue,

inond de ueur, dchir 8c meurtri dans pluieurs

endroits, mais ans le moindre rique, on apect


toit

204
LES MORLAQUES
toit la ois horrible 8e intreant. Un air de
triomphe brilloit ur on viage enanglant ; le en
timent de la joe autant que la lalitude, l'emp

choit de parler 8c preque de repirer. Tous l'em


braerent, le fliciterent 8c il obtint la couronne
de la bravoure. On autoir, on danoit autour de
lui 3( de la bte vaincue, en comblant de benedi

ctions 8e d' loges le vainqueur. Une partie de la


troupe changea l' norme dpouille ur des perches,

tandis que l' autre prit er-Mz ur les paules 8E


tous marcherent aini juqu' la lortio du bois o

ils s'arrterent au bord d'- un ruieau. er-Mz s'y


lava 8c but, toujours au milieu des chants de vi
&oire 8e des acclamations. Aprs quoi ils obirent

- l' impatience d'aller partager leur allgree avec


la famille des heureux Narze-vzca . Aux cris de
joe que l' on entendoit de loin, le vieux Per-van,

les femmes 8E les enfans ortirent de l'habitation


la hte 8c coururent au devant des chaeurs. Les
femmes reculerent d'eroi en voiant le monre qui

quoique mort inpiroit la terreur. Mais quel fut le


aiement de plaiir du bon pere, lorque la mar

che s' ouvrant il vit on bien aim fer-Mz lev


ur- le's bras des jeunes gens comme le triompliateur? .tepo & Dragananicb danoient devant lui:
la bae envie n' e point connue parmi les Morla
quer. ,, C'et le brave que nous te ramenons,_s'
crioient-ils tous -la fois: c'e ton ls qui a d

e-, combattu 8C terras le er ennemi dont tu vois

LXvRE NEUvlEME'.

9.05

vois le cadavre; Dieu bnie le brave, Dieu b


nie le pere qui lui a donn la vie 8c la valeur;
8( puie-t il les bnir encore pluieurs dixaines d'

annes de uite. ,, l-ls poerent ervaz a terre de


'vant on pere; il e mit es genoux; Per-van e

pencha, embraa on ls 8( en ilence mouilla on


'viage de larmes. [ella lui uccda avec' une ardeur
inexprimable: elle erra on poux contre on ein,

elle ne ceoit de le couvrir de baiers 8c de lui


demander s' il n'toit pas bles. Dal-*u on tour
'vint 8c jetta ur lui des branches de chne 8( de
laurier qu'elle avoit ramases la hte e''u voyant

venir les chaeurs. Les ervantes, les domeiques,


tous environnerent le victorieux er-'Mz 8c ceux qui
ne purent le' errer dans les bras, voulurent tou

cher es habits 8c es mains. Les deux enfans en


veloppoient es genoux 8( cr'ioient pour tre levs

8c? ports juqu'au viage de leur pere. .tepo s' ap


procha 8( ouvrant on kubanizu leur t voir les
deux ourons remplis de vie, en leur diant que

leur pere les avoit pris avec es propres mains,


avant de combattre avec l'our'e. Les garons jo~
yeux, enchants des petits animaux , s'en er'npare
rent, 8c ,, mon pere, s'cria l'an, je combattrai
avec ces ours, mais je veux attendre qu'ils oient
aui grands que celui que vous avez tu. ,, Le
'petit penchoit a tte ur eux 8c les baioits tous
les deux dtacherent leur ceinture 8c menerent en

lee les ourons qui avoient environ ix emaines:


\

ils

LES MORLAQUES
ils 206
autoientiautour
8c c'toit qui les8re.montrer-oit
en diant ,, c' e la proye de notre pere: c'e pour
nous que notre pere e vaillant; nous chercherons

aui des petits ours pour l'amuer quand nous e


rons grands. ,, On racontoit le danger que erva(
avoit couru, en e roulant avec l'animal 8c on

louoit la force 8c l' adree avec laquelle il lui


avoit port le coup mortel. er-:Mz dioit Per
van: ,, Mon pere, je me ens heureux de vous

avoir procur cette conolation: c' e vous qui m'


avez- appris mprier les prils 8c me coner
dans la force que' vous avez donne mon bras.,,
Le bon vieillard s'toit appuy -er-vaz comme
pour e outenir, mais en eet c'toit pour tou
cher ce bras victorieux qu'il admiroit avec tant
d'intrt. ella, la tendre ella e tenoit de l' au
tre ct: les enans faioient auter devant eux les
ourons: Erze, Dacr-q 8( .cie-p0 s'entretenoient de

la bravoure de ervaz , 8c les hommes dioient: ,,


Nous en aurions fait autant: ila t plus heureux
que nous: une autre fois peut-tre pourrons-nous_

montrer aui notre bravoure: jouions prent de


celle de notre frere, applaudions es exploits.,,
On coupa les pattes l'oure pour en faire un r~_
gal de famille. ervezz t prent de l' animal e;
compagnons: 8c ceux-ci partiront gaement pour 31.

ler courir dans les Villages d'alentour, y montrer

l' oure 3c clbrer la valeur de ler-Mz Nrzevzca,


LES

207

LES

MORLAQUES.
=

LIVRE

DIXIEME.

AROUMENT.

Dpart des trois a-ms pour le -voyage aux curioi


ts . -- Cbte de la couronne. C/Mn0n:. ~
Jella *M trouoer la Baornizca,

ERze Draganancb malgr tout le plaiir qu'il


reentoit en vivant avec cette bonne famille

commenoit direr on dpart. L'amiti qu'il


avoit conue pour les deux freres Narzevzca lui
rendoit la sparation pnible. Il ouhaitoit'de leur
tre utile 8c il croyoit qu'en les amenant avec lui
pour quelques mois il leur auroit procur des con
noiances nouvelles, au plus grand prot de leur

population. Il s'toit apperu que tout ce qu'il


avoit dit a es amis de la beaut des villes, des
agrmens 8c des commodits de-la vie qu'on y me.
ne, avoit fait la 'plus grande impreion ur leurs
eprits. D'aprs les belles choes qu'il leur avoit

montres, leur imagination exalte ne voyoit plus


que celles dont il leur faioit tout moment de

pompeues decriptions 8c qu'il leur donnoit en


vi

qi

:5.08

LES MORLAQUES

vidger, comme objets d'indurie 8c propres au

commerce dans lequel il les auroit inruits. Au


ne le quittoient-ils plus , 3c les queions 8c les r
pones les tenoient dans une agitation continuelle.
.ED-ze auroit voulu leur complaire, les amener: mais

comment les sparer de leur pere? Comment ep


rer que le vieillard e prirt de es deux ls la_
ois? Jamais il n'auroit pu lui faire partager ces
_eprances, cet eprit de curioit auquel on grand
ge, l'habitude de la plus grande implicit dans
es dirs
on heureue ignorance s'oppooient;

il entoit qu'il avoit craindre d'tre regard com


_me un ducteur dteable. Ses amis, ne pouvant
plus e contenir, dej s'taient ouverts lui: ils
avoient mme voulu l' engager porter la parole

leur pere: mais Drag-manic/) avoit reus de e


charger d'une commiion i pineue. ,z ]e vous
econderai, leur dit-il, je promettrni de vous tenir
lieu de pere, quoique jeune: mon exprience me
donne ce droit: mais je ne puis me reoudre por
ter le premier coup de la douleur dans le ein de
Per-vM: ce eroit violer l'hopitalit 8c me rendre

' coupable de la plus noire ingratitude. Dans ce pro


jet votre bon pere ne verra 3c ne entira que la
sparation d' avec ce qu'il aime le plus: il ne au.

roit voir 8c entir de mme les biens qui doivent


s'enuivre: vos ides 8c les ntres eroient rejet
tes, eaces par a douleur: vous voyez qu'il e

roit nceaire qu'il ourir, pour que vous ui


ez

L'IvRE DIxrEME;

2.09

ez heureux 8c lui aui: pourroit-il voir cela dans


l' avenir , lui dont le tems pas a dja prequ'
teint les regards? Oez voir pour lui, mes amis: a

votre retour il vous remerciera de larolution que


vous aurez prie. -~ Non, nous n'oerions vou
loir ans lui, s'crierent-ils enemble; mais nous
employerons les larmes, les prieres, les promees

pour le toucher; nous lui dirons qu'il n'y a plus


de repos pour nous, s' il nous refue cette grace:
notre bon pere a toujours voulu -notre bien: l'a
urance qu' il nous rendroit, malheureux en s' o p' _
poant nos dirs ne lui ,permettra pas de le

faire. -
C'toit

la uite d' une promenade que cette

rolution fut arrte entre les trois jeunes hom


mes. Le lendemain ils devoient e mettre en mar
che pour aller voir les curioits du pas. Au mo.

ment d'en faire part leur pere, ils s'toient pro


pos de lui demander en mme tems la permiion
d'accompagner enuite leur ami dans on retour
Venie. Mais lorqu'ils furent la prence du bon
vieillard 8c qu'ils eurent parl de la coure qu'ils
alloient faire, le courage leur manqua pour ouvrir
la bouche ur le projet du grand voyage. Cepen

dant un regard de Dragunam'cb alloit les remettre,


lorque le .tarcina leur dit; ,, Allez, mes en.
fans: amuez notre cher hte, montrez-lui ce qu'il

y a de plus beau dans notre patrie: mais ne per


dez pas le tems dans des coures inutiles . Oh re.
O

ve

zro
Les MORLAQUES
venez auprs de moi le plutt que vous pouvez,
mes enans:loin de vous je uis trie, je uis eul:
le tems i prcieux pour ceux qui craignent de le
meurer, puiqu'ils n'ont plus devant eux que la

n qui les menace, doit tre rempli julques dans


es plus courts momens par tout ce qu'il y a de
plus agrable dans la vie. Peut-il y avoir rien de
i doux pour moi, de i utile pour vous que d'

employer le peu de tems qui me ree, vous con


rmer, mes enfans, les leons que je vous ai tou
jours donnes? voir tous les jours dans votre
obiance, dans votre agee le fruit de mes ini
nuations? Mes enans, vous faites toute ma con

olation: mon amour pour vous e ma vie, mais


c'e une vie bien pnible lorque je ne vous vois

pas: plus j'approche de ma n, plus je cherche


me' urvivre dans vos curs, redoubler ma ten
dree pour vous, me entir moi-mme en vous

regardant: ne plus vous voir 8c mourir eront deux


arrts insparables qui s'excuteront d'un eul coup .
Cette tendre euion d'amour paternel glaa les
-eprits de es lszles larmes leur vinrent aux yeux;
ils n'oerent plus parler de l'autre voyage. Le pe
re les embraa, les bnit 8c leur ouhaita un heu
reux voyagenella s'toit apperue, que quelque

choe d'extraordinaire agitoit depuis un certain tems


l'ame de on bien aim. Elle avoit tch d'arra
cher de a bouche le ecret, en le queionnant le
plus adroitcment, mais ans uccs: quoiqu'il ai
mt

LIvRE DIXIEME.
a
mt beaucoup a ella, il garda le erment , par le:
quel les deux freres s'toient engags de ne point t
parler du projet leurs femmes. Ils craignoient
- leur tendree indicrette 8c leurs larmes: elles au--

roient pu en _le communiquant au ,tarcna con


trebalancer auprs de lui les'ptires des ls . ella

voyoit partir on poux avec inquitude :-elle l' em


- braoit en tremblant 8c lui dioit; ,, er-Mz, tu
n'aimes plus [ella, tu as _des ecrets pour elle.
.er-Mz ourit ce _reproche 8c rpond; ella, je

t'aime aujourd'hui, comme je _t'aimois le jour 'que


je te -vis puier l'eau' la fontaine de la cabano-de

ton pere, ce jour que tout fatigu d'avoir couru


juques l pour _te chercher, je ne entis plus en te
vovant ni la fatigue de ma coure, ni la chaleur
du oleil qui depuis _tant d' heures dardot es ra
_yons ur ma tte, Ta vue, o ma ellq, me rafra
chir, comme la rose rarai'chit _nos brebis, lorque
_nous les _ramenons lentement du pturage dans les
_oires de juillet, Sois tranquille, ma elle_: mon_
abence 'ne 'era que de cinq ou ix jours, 8c j' e
pre que _je ne me Sparer-ai jamais de toi . -. . Tu eperes, jervaz'... - ella avoit t _frappe
de ces_ dernires paroles; er-Daz _s'emprea de 1'_

embraer, en lui diant deprendre garde que le


lait ne manqut pas aux ourons! il _crut faire une
diverion au trouble _de a femme. ,, Je ne te re.
_commande pas nos enfans: je t' avertis eulement
de n; pa5_;rop les contrarier, _lorqu'ils e roulent_

'

O a -

ur

ala

Les MORLAQUES

fur la prairie avec les petits ours. Ne t'en eraye


pas: laie qu'ils en emportent quelqu' gratignu
re: cela les accoutumera a la douleur 8c excitera
leur courage. ,, Il partit 8c laia a tendre poue
allarme par le doute de quelqu'vnement- qu' elle
ne pouvoir prvoir. Les' jeunes gens entreprirent
la tourne du pas d'aprs les inructions de Mar
:avi-cb.

ella trie, aige, chercha du oulagement

en faiant part de es oupons Dacu, pour las

quelle lle avoit une orte de repect qui venait


dela dirence de leurs ges. Elle lui conta que
er-vaz toit plus penif qu' l'ordinaire: elle avoit
remarqu qu'il parloir quelquefois la nuit, ce qui
ne lui toit jamais arriv: elle e ouvenoit de lui

avoir entendu rpter en rvant le vers de la chan


on du volage 8c beau .eh'mr, lorqu' il quitta a
tendre Koma, pour courir les mers. ,, Nos mon
tagnes ont immobiles: les-montagnes d'eau dipa
rotront devant nous- ,, Elle lui avoit demand,
quel voyage de -mer il vouloir faire: mais il ne

lui avoit pas' donn de rpone. Dafca cherchait


calmer les craintes de a belle-urf ans doute l
ocit de Draganancb, les' voyages .dont il l' en.
tretenoit, 8c entre autres le'nauf'rag'e 'de -on pre,

toient'la caue 8c le ujet des reves de on ami.


L' air occup lui venot de on 'empreement f
ter un hte que toute la famille chrioit. ,z J'ai

me aui mon mari, pouruivoit-elle: mais ie ne


I

LIVRE DXXEME;

2T3

m'inquiterois point, i je le voyois parler moins

qu' l' ordinaire. Les queions que nous faions


nos maris, lorqu' elles n'ont pour Objet

que no

tre curioit, quelque oit le tendre intrt qui


nous les uggre, ont pour eux aui inutiles qu'
indicrettcs; Quand ils nous aiment, ils les pr
viennent: quand ils ne les prviennent pas, ils ne

ont point diposs


rpones
que nous
voudrions.
Depuis la donner
'fatale les
curioit
d'Eve,
qui
nous a dgrad dans l' eprit d l' homme, toute cu

rioit de notre part nous e impute crime. ,,


Mais malgr tout ce que Daca venoit de dire.,
la jeune femme ne pouvoit point chaer cette m.
lancolie qui s'toit empare de on ame. Jamais
elle n'avoir vu partir erva( avec autant d'atten

driement que cette fois. Pour e diper elle al


la chercher es enfans, 8; prit part tous leurs

jeux. Le oir pendant le ouper de on beau-pre


elle chants, comme on'ordinaire . Mais la di

poition de on eprit lui rappelle une des chanons


les plus tries, la mort de Dabromir.
Cbanon de mort de Dabromir.
'La lumire du jour plit: les tnbres s' le
-Uent de toute par un grand rideau -vk couvrir la
vote des pieux,

dfreue nuit, tu attends le dernier oue_ du


mourant, pour l'enveloppe" de to ombre.

Laie une iue gn ame, qui s'cbappe a


fume, - e mle au brouillard de l'ternit. . _ .

_O 3
_-__

la '

zr4

LES MORLAQUESi

La' cbe de l' ennemi dm le; maille; du


vaillam Dabrcmir. Qu'on ne i' "Tube poinon-n
que an frre vienne ecmer es dernier: mon.
Il court, il tombe ur le frere: 1.1 douleur per
ce an ame: il toue- es cris contre terre.

e me meu, die Dabromir : mais tout e


fait; c'toit mon term: le coraire e pri:, vain
e, tu.

Il teint de an ang ler aux de la mer qu' il


;rie/Zeit: le riz-age que je rei-!Arai du mien, eZ r
(9- libre aux pcbeur; qui 'minime me: enfer OIe: tier.
Frre, ne pleure pas: garde ter larme: (9- me:
adieux pour notre pre: -vir pour* lui , Pour nas en
ans, pour m4 vengeance, la d/lructon des infa
me: .
'
.on viage ell calme - erein, comme 1e cie-l
d' une belle nuit.
.er yeux roulent avec peine, C9- cbercbent au
tour de lni es compagnon: que la 'douleur tient
muets - immobiles ur leur: genoux.
Mes amis . . . brave: guerrier: . . . j' ai vecu, comme -vous . . . mourez, comme moi . . . nous
errs enemble toujour:.
vlez. Klanaz : *vous y trouverez la -veuve
(7 les orpbelins: dites leur:
Dabromir e/Z lain: il plane au baut des ceux
ur -vos tetes, comme l'aigle aux grandes ailes ur
on nid.
He

Llvau Dt-xrEME.

2.15

Hlas! leurs larmes m'auroient fait oublier mu


bleure . . . je ne verrai plus ni mon pre, ni m4

femme , ni mes enfans, ni le oleil qui .t'e teint


mer _yeux-

'

_
Une ecoue enfonce le trait mortel : il expd
re. Koslar, ton frre n'el plus: il ne -;nt pas tes
mbraemensil n' entend Point les Plaintes des guer
fiers.

Le convol du -vaillant
on dernier triompbe :
la gloire le uit C9- s'aeoit ur a tombe.
.Pre de Dabromir, tu pencber ta tte ur ce
corps glac: tes bras tremlans_ le errant: (9- ton
il & ec, ta boucbe : muette?

Koslar, c'e toi qu'il adree la parole, m


te montrant la cbe meurtrire.
Le abre de Dabromir dans es mains a ter
ras nos ennemis: ls l' ont _pr/cd en foule __au .
jour dela mort.
_Qu' un nombre pareil tombe ous le tien, le ul
-.ve, le -venger (9- te prcde ton tour .
Femmes, c'e vous autres pleurer le vail
lant, cbanter s victoires,
Tout ca'oit es coups: il n'a cd qu' ce.

lui de la mort. Voil on beure, dit le deg/Zin 14


mort: dirige ur lui une cbe aveugle. /
La bcbe connait - cboiit le tronc qu' elle

veut abattre: la foudre oudaine frappe _au bazard


renvere le plus bel _arbre de la fort,
Koslar, tu diras aux enfant de ton frre: la
O 4
cen

2.16
LES MoaLAQUl-:s
cendre de Dabromir votre Pere repoe in-: ml: les
cendre: de es ennemi: errent diper:e: par le -vent
ur le rivage de Mandranor.
ella e tut: le bon vieillard 8c les domei

ques qui oupoient avec lui, furent aiis par le


frmiement de la peur. ,, Et pourquoi, lui dit
Pervan, choiir un ujet i lugubre? Mes enfans

ont loin: leur mle voix e plus douce 8c cono


lante mes oreilles que le chant du rognol. La
nuit avance: les ombres des morts la guerre vol
tigent dans la campagne autour des tombeaux: el

les e' montrent ouvent nos yeux comme des


ammes bleutres. Pourquoi, ma bonne ella, ap
pelles-tu ur ma couche les rves ombres 8c in
quiets? Chante-moi plutt les enfans de Komamu
ne, 8c leur ur Dnniz'a qui ut i chre Dieu

8e devint ainte: nous l'invoquerons tous pour le


alut de nos voyageurs. ,,
ell t un eort, leva au ciel es yeux gon
s de larmes, obit on pieux beaupre 8c

chants.
Cbanon de la henbeureue Dianiza .
-Ob que les" trois apin: O- le peuplier e-le-vent
leur: ttes altre': au milieu de 1d -ville de Jakze!
Fils du mme ol, gaux en bauteur, leur -ver
doyante cbevelure e galement ricbe (9- nuunce ..
ils entrelacent leur: brancbes , il: confondent leur
ombre.
Mais les plus beaux apins de ln montagne de
Kran

LIVRE DIXIEME-

21.7

Krntar ont moin: beaux que les trois guerrier:,


enfans du vieux Kotromane

Le plus beau peuplier des bords de la Vrana


ne l'et pas autant que Dianiza leur ur, promi

e en mariage au roi d'Hongrie.


Kotromane, l'beureux "vieillard de Jakze, a
donn a force es enfans: es vieux ans repoent
ur eux.Mclrantes Viechize, le bonbeur des enfant,
l'eprance des Pres, vous ajigent: la beaut, l'
amiti, les doux lien: de la nature, qui errent les
'Humains vertueux, tour-mentent vo: ames malfaian

tes.
Vada, l'eprit innocent qui habite la monta
gne de Krantar, redit le.-~ cbanons (9- rpte les
cri: des Slaves qui la francbient, a entendu les
Paroles adrees aux Vicchize Par leur reine, l'
infame Pruiska au bec de bibou.

Laquelle de vous autres ait le mieux excter


le feu de la dicorde, rpandre le Poion de l'envie,
emer la baine virile?
Celle qui comblera de malbeur: la famille de

Kotromane (9- cauern la' mort de es enfans, aura


dans a dpendance le beau pa: qui environne le
Danube juqu' au rivage de la grande mer aux on
de-.v bleue-.ra

.Accorde-mo la- ouverainet du beau Pat": qui


n-vironne le Danube juqu, au rivage de la grande

mer aux ondes bleues, rpond Skarnuska la meur


ni

'248
LES MORLAQUES
rrirge, (9- je jure [le plonger les Kotromane dans
l'infortune (9- dans le crime.

v4 l'upprocbe de la nuit elle entre dan: Jackze


enveloppe d'un nuage orage-ux, d'o part la fou.
dre qui dtruit les tour: leves par les bommes.
"
Elle *v4 oufer ur les frres (9' ur la ur
le venin le plus ubtil,(- jette 'ur eux les orts les
plus furie/ler: mais er eorts ont Perdue, a rage _

e inutile .
Les bons ebre-tienn, les ls obans, le: Sla
ves bopitalier: (9- courageux ne craignent par le:
encbamemens. Kotromane bmoit tous le: oirs e:
enfans pro/1eme*: es genoux.
Skarnuska vole ur la cme la plus baule de:
mon, - fait ortir ae a boucbe une -voix embau
teree qui cbarme les oreiller (9- duit les cur: .
Ecoutez, _Bans de la Bonie, illures guerrier!,
on con/-uz-e contre -vous dans la -ville de Jakze. Le;
enan: de Kotromane - leur pre om dit emr'eux:

Nous donnerons notre ur, la belle Dianiza,


uu i-0l- d'HOngre: on frre Uladislas regneru avec
nous

ur les Boniaques.

Les guerriers de la_ Pannonie ont nau.r:n0us


leur ll'vz-Oons" _la grande ville de Jakze .
'La oille (F le pal: eront l-z-Proe des am
mer: _le: femmes C9- les trors eront notre Pro:
nous deviendro les ~plus puian: de l'Eclavonie.
Rveilleg-Wus, Bans de la Bonig, pouruit
Skar

LIVRE DIxIEME.

,2.19

Skarnu'ska', mettez mort les rebelles indignes qui


~

prparent -votre ruine.


Les Bans -r'aemblent, prennent leurs armes,
s'lancent ur leurs cbe-vaux: la pouire s' le-ve au

tour dex murs de Jakze.


.auvez-vous, enfant de Kotromane: emmenez
votre *vieux pre (9' la belle Dianiza. Comment re
/ler au torrent qui prcipite (9- renvere?
.auvez-vous auprs du Ban d'HarlouzZa: ca
cbez votre retraite dans l' antique Epidaure . Le
menonge de l'lmpe -va e dcouvrir.
Vous rentre-rez Jakze, aprs uvoir cbant la
cbanon de mort ur la tombe du dcrpit Kotroma
ne; mais vous n' y ramenerez pas Dianiza.
Elle dtourne er yeux d' une terre ingrate: el- _
le les xe dans le cel: c'e-l qu' elle adree esvux, en ddagnant ceux des bommes.
e la vols -traverer la mer, decendre ur les
ctes d'Italie (9- marcber la ville du aint.
Elle parcourt les glies de Rome: es foible:
genoux, es bras arrondis e meurtrent ur les mar
bres acr: qu' elle arroe de es larmes (9- qu'elle
frotte de er mains.
Lex Prires de Dianiza ont agrables au .el
gneur. Kotromane qui ludonnu la vie, lu doit
_on alut ,' es frres le bonbeur de remporter la *vi
ctolre ur leurs ennemis.
Dianiza, tu a: coup ta belle cbevelure, tu a:
cbam

2.7.0
LES MORLAQUES
cbang tes babits d'or contre un ac de toile, .Le
Pau-vre te uit: le fidle te z-vre (9- r'invoque,
La vierge Slave quitte le ei/-our de la mort,du Pcb: on nm pure e mle au cbur de: an
ges. Rome connat trop tard la lle del'illure Ko_

tromane.
.on nom eZ dans la boucbe du voyageur on
danger, Purcequ'elle a beaucoup err ur la terre..
.Le plerin Morlaque lit ur a tombe, i-git
la belle 8c bienheureue Dianiza Kotromane , la
vierge Eclavonne , chre Dieu par es malheurs

8c par es vertus.

Prons Dianiza, Pour qu' elle protge no.: cbe


-voyageurs que nous aimon: , comme elle aimoit e.;
frre: Z9- le vieux Kotromane, on pre,
fallu cea de chanter: on tendre ouhait mut
le cur du bon vieillard 8c des aians. Tous
accompagnerent le vu de Jella, 8; tous chante

rent la fois le dernier couplet de a pieu'e chan


on .

Pervan loua 8e remercia a chre belle-lle;


l'ame inquite caue de l'abence de es enfans,
il alla remettre on eprit par la prire 8; par le

repos,
falla e retira aui dans l'enceinte qu'elle ha
bitoit. Lorque er':Mz paoit la nuit hors de la'
cabane, elle e couchoit dans le lit de on poux:
a tendree pour lui attachoit le plus grand Prix
cette petite atisfaction. Ses enfans occupoient au

pied

LIVRE DIXIEME'.

27.1

Pied-du Ht la place qu'elle partageait avec eux, '


quand le mari toit prent. Malgr ce tendre raf
nement, elle ne pouvoit sf endormir: e tournant
8c retournant ans cee ur les peaux qui cou

vroient a couche, l' ide _de .er-Daz abent ne la


quittoit jamais; 8c peine s'aoupioit-elle, qu'il
lui embloit le Voir nettoyer es armes,eller on che_

val, embraer es enfans 8c prendre un cong my'


irieux. Elle e rveilloit en uraut 8c regardoit

autour d' elle, comme i en ouvrant de grands yeux

elle et pu diiper' les tnbres." Enn puie par


les fatigues du jour 8c par l'agitation de la nuit,
un ommeil plus profond alloit lui donner ce re

pos que la nature accorde mme aux plus malheu


'reux humains, 'repos qui en rparant leurs forces

ne fait quelquefois que les prparer ourir da.


Vantage, lorque frappe par quelque choe de pi'
quant tomb ur on viage, 'elle s'veilla, y porta
la main, 8c par ce mouvement jetta terre ce

corps inconnu\ Eraye- elle e prcipite en bas du


lit, ouvre la petite lucarne, 8c la faveur du jour

qui commenoit parotre, elle 'apperoit ur le


pav dans l'objet de on pouvante les deux cou
onnes nuptiales que le Caloer leur 'avoit donnes
le jour 'des nces, gage 8c ymbole de la dure de
on mariage. Les feuilles d'ormeau 8c de vigne
toient deches 8c preque toutes rduites en pou
re: les branches nues toient juqu'alors rees

unies , mais la chte les avoit pares. L'eoi,

la

aaz

LES MORLAQUE'S

la douleur de ellu ne peuvent e concevoir. D


epre elle e jette ur le lit, 8c e frappant le vi
age inond de larmes: ,, O ervaz, o cher poux,
voil donc notre union nie, voil le lien de no

tre mariage dious_. Tu pourras donc quitter ta


dle ella, brier on cur, la voir mourir tes
pieds qu' elle a tant de fois embras? Une autre
femme ma place, au on de ta voix, approchera
'de ton lit? Une autre que moi peignera tes noirs
cheveux, lavera tes pieds, prparera ton repas,
changera les peaux, ur lesquelles tu te couches;
8c ella, ta pauvre ell-1, autrefois i chre er
-vaz, errante, abandonne, cherchera un trie aile
chez on pre , pour peigner es cheveux gris 8c
tenir la branche de apin on ouper? 1' aime mon
pre 8c mes enfans: mais, cher poux, n'as-tu

pas uccd dans mon cur mon pre? N' e-ce


pas toi que je dois ces enfans que nous ch
rions i tendrement? oui,je t'aime plus que~mon
pre 8c mes ls. Non, je ne te quitterai jamais;
les couronnes bries te permettent de choiir une
autre femme; il e'c vrai, mais c'ei la chaleur de

mes brlans oupirs, lorque j'tois couche auprs


de toi, qui les a deches. Plutt que ortir de
ta maion, je me tranerai tes pieds, 'ceux de
ton pre: il e bon, il ne ourira pas de m'y

Voir expirer de douleur. Je reerai au ervice de


Dahu: elle m'aime,elle ne me refuera pas. Une

autre poue mon er-vaz? Peux-tu direr d'en


ten

LIVRE DIXIEME.
223
tendre la chanon de mort de ta premire epoue
infortune? Ne crains-tu pas pour toi, pour ta
nouvelle compagne la vengeance du ciel, le chti

ment de ta cruaut? Que vais-je devenir? Que va


t-il faire? Dois-je craindre le plus grand, le der
nier des malheurs pour moi? ,, Aprs ce premier

accs de douleur dans un inant de calme on ame


entrevoir une lueur
doucement & alla s'
plongs dans le plus
e mit ramaer les

d'eprance. Elle e leva tout


aurer que les enfans toient
profond ommeil. Alors elle
funees dbris des couronnes,

tout en tremblant, 8c avec cette _horreur que lui


euent inpire la vue 8c l'attouchement du erpent
le plus venimeux. Ses yeux hagards e tournoient

tout moment vers la porte, comme i elle et


craint d'tre urprie. Enn l'amour lui inpirant
la plus pardonnable des rues, elle runit lgre
ment dans un voile toutes les branches ches bri
es 8c rpandues dans le lit 8c par terre, 8c e
hta de~ortir de la cabane: mais craignant de fai
re du bruit, elle ne voulut point ouvrir la porte;

elle e glia tout doucement par la lucarne 3c le


mit courir pas prcipits aui loin qu' elle
put, dans la campagne. Alors jettant a vue autour
d'elle, & ne voyant peronne,]ella s'ait au pied
d'un arbre 8c ouvrit le voile, en l' arroant enco
re de es larmes. Avec quel tendre oin cette pou

e aige cherchoit dans les feuilles dtaches des


couronnes dmler celles qui avoient appartenu
la

224

LES MORLAQUES

la couronne de Ibn poux d'avec celles qui a

voient orme la ienne? Elle oulevoit les premi


res, les approchoit de es lvres, les pooit ur on

cur, 8c es gemiemens recommenoient encore.


Mais le tems preoit: elle e lve avec rolution,
8c d'une main tremblante elle ait choix d'un cer
tain nombre de branches emblables celles des
deux couronnes , 8c peu prs dans un pareil tat
de dechement, mais tenant encore enemble de
manire pouvoir en faire deux autres couronnes,

aez reemblantes aux premires. Elle les entr-ela.


a dans le mme ens, 8c eut toutes les attentions,

pour qu'elles paruent abolument les mmes qu'


on lui avoit prpar le jour de on bonheur. Quel
ques ls du voile lui er-virent bien lier avec
toute l'adree ce tiu imagin par l'amour; elle

e dpchoit le plus vte qu'elle pouvoit, n' inter


rompant on travail que par les baiers qu' elle
imprimoit ur l'ouvrage meure qu'il avanoit.
L' ayant achev , ella l'admira, 8c il lui parut

que les yeux les plus perans n'auroient jamais pu_


ouponner la fraude. Son cur e entit comme
oulag du poids norme qui l' accabloit pour le

prent: ce qui lui reoit faire encore, toit d'


une excution facile: tella e leva, 8c par une u
perition dlicate en amour elle ne voulut point

abandonner au vent les chers dbris qui lui avoient


cot tant de larmes. Elle enterra au pied de l'ar
bre juqu' au plus petit _morceau des vieilles cou

ion.

LrvaE' DrxrEME;
2.25
tonnes, 8c mme la pouire qu'elle ramaa dans

le voile: elle recouvrit ces dpouilles du plus beau


gazon qu'elle put trouver: avant de s'en aller, el'

le marqua l'endroit par un'\petit bton plant c


t, 8c s'tant baie, imprima ur la place plu.
ieurs baiers. Elle prit les deux nouvelles couron.

nes 3c quelques bouts des anciennes qu'elle enve.


loppa dans un linge; elle e propoa de les garder
oigneuement, on cur ne pouvant e dtacher de
ce prcieux ree. D'un pas lger retournant la
cabane, elle s'y introduiit par la mme lucarne,
ans interrompre le ommeil de peronne. Une chai

e poe ur le lit la t atteindre au plancher; eue


Iia fortement aux anciens clous l'heureux ymbole
renouvell, en le plaant exactement, comme au

trefois: 8c regardant enuite d'en bas on ouvrage


elle s'en applaudit, 8c par cet innocent artice el.
le dipa les craintes horribles qui l'avoient tour

mente. [ella e remit au lit, non pas pour s'en


dormir, mais pour contempler plus on aie la
couronne avec des yeux qu' elle euyoit de tems
en tems, en ouriant avec l'air de atisfaction le

plus pntr que jamais des lvres ingnues en e


rapprochant ayent exprim. ella ortit radieue de
a retraite tenant un de es enfans dans les bras,
8c uivie de l'autre qui s'toit attach es ju.
pes, 8c autilloit ur une jambe. Le premier
entiment de on ivree un peu rallenti, ella ne
put s'empcher de revenir pluieurs fois dans la
~
P
jour

226

LES MORLAQUES

journe a es frayeurs. Elle avoit, il e vrai, r


par au plus grand des malheurs, celui d' tre pa
re de on poux que la chte de la courqnne re
mettoit en libert ; mais cette chte fatale ne lui

prdioit-elle pas quelqu'autre dare? Sans doute


elle ou er-Mz en toient menacs. Comment le

prvoir 8c le dtourner? A qui coner es crain


tes? A qui parler de cet augure erayant? Com
ment auroit-elle eu la force d'avouer la uperche
rie dont elle s'toit rendue coupable a concien
ce? ellu e ouvint d'une fe bienaiante, d'une
Baornizca; a mre lui en avoit parl ouvent: el
le vivoit depuis un tcms immmorial dans une
grotte de la belle montagne de MorPo/azca. Ayant
remplace une autre Buornizcu uccde une plus
ancienne, toujours dans le mme endroit, on ne
s'toit jamais apperu du changement de la peron
ne, on la croyoit toujours la mme, on n'avoir ja

mais u quand ella s'y toit xe; 8c la grande


mre de ella juroit avoir connue dans a jeunee

la vieille Baornizcu immortelle. Spare du com


merce des hommes, elle e plaioit leur faire tout

le bien qu'elle pouvoit, 8c s'occupoit dtruire


les mauvaies inuences de es rivales malaiantes,
les Vecbze, i funees aux Morlaquer. La mre
de ella _l'avoir conulte une fois, 8c la lle avoit
appris cette occaion a demeure. En e levant

de grand matin,.& marchant tout le jour , elle


pouvoit e rendre la montagne avant le coucher
du

LIVRE DlXlEME.

2.7.7

du oleil. Elle iroit la voir, lui ouvriroit on

cur, lui conteroit le terrible prodige qui avoit


eray on eprit, 8c lui demanderooit on coneil 8c
a protection. ella prit cette rolution,& imagina

de demander ' on beau-pre la permiion d'aller


paer trois jours chez es parens, auxquels elle fai
oit quelquefois des viites, puique on mari ne de

voit revenir que dans cinq ou ix . La peur qu'on


vnt avoir on ecret, lui t employer ce men
onge, le premier qu'elle et fait de es jours.
Le .tarcna lui accorda de grand cur a deman
de, 8c lui recommanda eulement de partir de bon

matin pour ne pas s'chauer dans la marche,


puiqu'elle nourrioit a petite lle, le dernier de

es enfans qu' elle devoit porter en chemin derri


re on dos la manire des Morlaquer. ella prit

une ervante, celle qu'elle aimoit le plus 8c qu'el


le jugeoit la plus prudente 8c la plus dicrte: elle
lui donna un panier porter, dans lequel elle 'mit
des noix, du raiin demi ec, des pommes, deux'

fromages 8; deux poules blanches, comme neige.


_Elle plia e'nuite bien proprement un beau voile, _
prent de Draganicb, dont elle avoit brod les
coins en oye cramoii 8c en l d'or: elle le ca
_cha dans on ein entre l'habit &la chemie: c'

toient les prens qu' elle deinoit la Baornizca,


pour en obtenir encore plus la faveur 8c les ei;
cours. Ayant reu le oir de la veille la bndi
&ion de Pervan , elle' recommanda' es enfans _
P z
Da

228

Les MORLAQUES_

Baia' qui 's' toit leve pour la voir partir, les


embraa ans les veiller, 8c prenant la petite lle
dans un ac attach on dos par une courroie,
en compagnie de a ervante qui portoit le pa
nier, elle e mit en chemin vers la maion de' on

pre. [ella marchoit penive, les yeux bais 8c


ne parloit pas: quelques oupirs de tems en tems
ortoient de on ein. Nike, a dle uivante, la

regardoit en ilence, 8c n'ooit troubler le_ ien:


mais aprs une heure de marche, lui voyantlpren

dre un nouveau chemin, 8c craignant qu'elle ne


s'gart par diraction ,, ella, ma bonne matres
e, ans vous demander la caue des oupirs qui
ortent brlans de votre bouche, 8c chaent devant
eux les vapeurs du matin , je vous fais remarquer'

qu'en prenant ce entier gauche vous vous loi


gnez du village de votre pre, au lieu de vous en
approcher. ,, ella regardant Nina avec des yeux
tendrement attris, lui rpondit: ,, Ce n'epoint

le dir de revoir mes parens qui m'a mis en


marche. J'em'braerai aprs ma douce mre: au
jourd'hui, o Nike, c'e la montagne de Mor'

palnzza que mes'pas ont dirigs. Je veux v-oir


la bonne' _Baornizeu qui fait l a demeure ter
nelle: je dois lui'parler, j'ai beoin de escon'

eils. '- Le brouillard de la douleur', rpliqua la


ervante, peut-il obcurcir la clart des beaux jours
de l'poue chrie de eroaz Narzew-zeu , de la
belle-lle du puiant .tarcna de Dizma? Il ne

m'ap

LIVRE DIXIEME.

2.2.9

n'appartient pas de vous interroger , 8c j' ignore les

raions qui vous ont direr de conulter la Baer


zca, mais vous ignorez aui peut-tre que nous
avons encore huit milles juqu' la montagne: on

ne voit plus de cabanes pares, nous allons tre


au milieu des derts, 8c le chemin va devenir

pierreux 8c fatigant: je crains pour vous, ma mai.


tree, pour votre ant. Si vous vouliez m'envo
yer votre Place chez la Baornizca, je pourrois
lui parler de vos chagrins, je recueillerois toutes

es paroles, -8c je vous porterois a rpone avec


cette dle exactitude que vous connoiez a vo
tre Nika.' Plus accoutume que vous au travail,

vous avez que c'e moi qui vais ouvent la


fort charger ur mes paules le bois, que les hom.
mes y ont coup ; 8c que je ais ce chemin plus
d'une fois dans un jour,quoique la fort oit loi
gne de deux milles ._ Vous avez aui que je ne
manque pas d'adree: Daca m' employe aux ou.
vrages de broderie: 8c vous, ma chre ell-z, vous
m' envoyez chez votre mre, pour lui porter quel

que tourte de lait caille aui bien faite par mes


mains que par les vtres-: je remplis alors vos
commions dellement, 8c je vous rapporte tout
e qu' elle fait dire a bien aime lla, ans ou
blier un mot, car j' ai aui la mmoire bien bon
ne. Je ais plus de vingt chanons que lc .tar
lna me demande,'lorque Vous n'etes pas en tat
de chanter on ouper. Si on ecours peut vous
P 3

ou

2.30

LEs MORLAQUES

oulager, pourquoi n' employez- vous pas votre Ni


La qui vous aime tant? Le ecret qui pe
ur mon cur, ne peut pas e communiquer, re
_prit ell4: je oure d'avoir quelque choe de ca
ch pour toi. Suis-moi, 8c je te promets, i la r_
pone de la Baornzca e conolante, de te conter
alors mes allarmes, le ujet de notre voyage. ,,
Nika n'oa plus rpliquer, 8c elles continuerent

marcher en ilence. Aprs deux autres heures de


chemin, e/lu s'arrta pour donner le ein a pe

tite .nka (c'e le nom que on grand-pre le


.tare'cna lui avoit donn). Nika prit ce tems
pour tirer les proviions du panier 8c tendre ur

l'herbe un quart d'agneau rti, une tourte de cr


me, des pommes 8c un acon rempli de lait ai
gri: enuite elle e mit prier de toutes'es forces
ella de prendre_ quelque nourriture. ,, Mangez,
lui dioit-elle , ma belle matree, pour conerver

ur vos joues la couleur incarnat aui vive que


celle de cette pomme, qui a bu les rayons les plus
chauds du oleil d't . Mangez pour outenir vo
tre vigueur, 3c pouvoir daner le J-koz-gori avec
. vos dles domeiques l'arrive deer-vaz. Man
gez, ]clla;ou lorque nous arriverons chez la Baor
nizca, rendue de fatigue 8c faute de nourriture,
vous n'aurez ni voix, ni chaleur pour lui expli

quer vos chagrins, pour la toucher par vos pri


res. ,, Cette dernire raion peruada Jella ; elle
mangea de tout ce que Niko lui orir, quoiqu' el
le

LIVRE DIXIEME.

23k

le et bien moins d'apptit 8c plus de oucis que


a compagne. Aprs s'tre repoes une demie heu
re, elles e remirent' en chemin moins triement
vers la montagne. Nika, voyant a matree un
peu oulage, lui propoa de chanter alternativement

avec elle: ella n' avoit pas aez regagn a bonne


humeur pour cela, 8c ne voulut point. Nika com

mena toute eule la chanon du roi Uladimir 8c


de Kraglia .ftipana ; mais lorqu'elle vint au mo
ment du dpart de la lle de Kraglia qufut ren
voye on pre , aprs que le roi de Bulgarie
en eut eu un ls, ella fondant en larmes ,, Nika,
laie cette chanon, je t'en prie, lui dit-elle, 8c
chante-moi plutt les plaintes de la vaillante Kru
noslava, lorque pare de on poux Boinoslar el

le le cherchoit en habit de guerrier ur le chemin


de ac-kze. Nika ne avoit pas cette chanon, 8c ne
voulut point en propoer d'autres, de peur d'aug
menter la triee de ella. Elles marcherent long
tems en face de la montagne, en avanant ur une
pente douce , parmi les_ buions l'entre d'un

bois qu'elles laierent de ct, pour ne pas per.


dre de vue la cime du Morpolazca. Le oleil ve

noit de e coucher derrire les deux voyageues,&

la lune dans on plein taloit leurs yeux ur le


bord de l'horizon travers le feuillage a face ru.
biconde. La cime des grands arbres dore par les
derniers rayons du oleil promettoit la plus belle
oire. Quoique fatigues d' un i long chemin, les
P 4

fem

2.32
LES MonLAQUEs
femmes hterent leur marche au clair de lune, en
cherchant la grotte de la Baorniz'ca. Heureuement
pener-'ent-elles que on voiinage chaoit de l tous

les mauvais eprits, ce que ella t remarquer


Nike, qui moins occupe jettoit des regards era
ys ur la route 8( autour d'elle. La petite .Anita
dormoit depuis long-tems, es bras tendus ur le
cou de a mre: l'air toit tranquille, le ciel_ e

rein, le entier aez bon. Nike, raure par tou


tes les obervations de ella , reprit courage 8c la
uivoit gaement . On ne pouvoir marquer l' habi

tation qu'on cherchoit: Une toue paie de cy~_


prs, leur avoit-on dit pluieurs fois, marquoit l'

entre de la caverne, 8c une chte d'eau quel'


ques pas de la indiquoit par on bruit la direction
qu'il falloir tenir. ,, Voil, voila les cyprs, s'
eria ella: regarde, comme la lune dbarae de
tous les petits nuages claire leurs ommets acrs.
Que leur ombre couleur m'inpire de repect! Com

bien cette demeure annonce la maje, la douce


bienfaiance de la fe qui l'habitel O ainte Bear
nizca, je vais porter mes pas craintis 8c conans
la fois, dans l'enceinte qui te cache aux yeux
des mortels. Tu n'aimes pas vivre avec eux,

mais tu n'exerces ta puiance' qu' e-n leur faiant


du bien. Je t'implore, je me voue toi, je m
rite ta piti, ta protection. ,, Elles entrerent dans
le bois, 8c bientt apperurent au milieu une gran
de ouverture qui laioit voir dans le fond un
anc

LIVRE DIXIEME.

233

anc du rocher nud hri de crtes 8c de poin


tes aillantes. Le _Vent agitoit lentement le feuilla

ge des arbres: ce doux frmiement continue] s'

unioit au bruit calme de la chtc d'eau qui il


lonnoit un ct de la montagne, 8c erpentoit en

torrent parmi les cailloux qu'ellc entranoit. Une


crainte religieue s'empara des deux femmes: ella
en devenoit plus dvote: Nika retomboit dans la
frayeur. Elles rallentirent le pas, 8c il paroioit
que c'toit contrecur qu' elles approchoient in
eniblement de l' entre de la caverne. Une pro

onde obcurit marquoit on embouchure: elles n'


ooient avancer: ella elle mme hita, mais ayant

fait quelques pas avec eort, elle put entrevoir


une lumire qui ortoit des fentes d' une porte in
terieure. Prenant Niko par une main, elle recueil
lit toutes es forces 8c ramaa un caillou, avec le
_quel elle frappa quelques coups mal aurs contre
les planches de la porte. ,Le retentiement int
rieur des coups les t preque tomber la renver

e: la ueur de leur front devint froide, leurs ge-


noux chirent, moins encore par repect que par
le tremblement univerel dont elles furent aiies.
.ella avoit quitt la main de Nikn, 8c celle-ci
tenoit les iennes attaches aux jupes de a ma
tree, comme pour la tirer de l. Il n'toit plus
tems de reculer: aprs quelques inans de ilence,
une voix onore 8c douce en mme tems du fond
de la caverne pronona ces paroles.

234
_LEs MORLAQUEs &6.
,, Qui frappe la porte dufjour de l'ancien
_ne Baornzca de la montagne? Si c'e un malheu

reux qu'elle puie ecourir, il entrera: s' il dire


le bien, je l'aiderai le faire. Si c'e un curieux,

ou quelqu' un qui ouhaite le mal de on prochain,


qu' il ne trouble pas mon repos. Qu' il s'adree aux
Vecbize, dont les cavernes remplies de ammes

ulphureues 8c puantes bordent les montagnes em


__poionnes qui aboutient aux plaines de Naremaf'
Jella raure lui rpondit d' une voix plus repe
ctueue que timide, ,, Vnrable Baornizca, celle
qui 'vient implorer -ton ecours dans on aiction,
e
la lle de oponicb , la femme de er-Mz Nara-i
zE-vizca qui e le ls du bon .tarcna de Dzmo

Son cur e innocent, mais navr de douleur, plon


g dans l' incertitude la plus allarmante. Daigne
la recevoir dans ton aile de paix_& de conolation,
dans le jour de la lumire 8c de la bienfaiance:

daigne prter l'oreille es chagrins, 8c lui annon


cer les volonts du ciel qui t' inpire. ,,
La. porte s' ouvrit alors, 8c la Baornizca pa
rut aux yeux tonns des deux uppliantes.

LES

3S

LES M~ORLAQUES
*HL-:.150
LIVRE

ONZIEME.

ARGUMENT.

Viite (9- conultation de Jella cbez la Baornizca.


- Cbanon de Nika cbez Toponich,
(9- retour la maion.
,,

Ue la belle-lle de Pervan Narzevizca, que

j'honore, oit la bien venue, dit la Baer


nizca ella, en la prenant par la main: entre
dans mon habitation, repoe-toi; 8c ne crains point
d'ouvrir ton cur celle, qui autrefois conola ta
mre 8c ton ayeule. Toute ma cience era em

ploye pour te ecourir, pour econder tes dirs,


car tu ne peux vouloir que le julie. Viens, 8c
raure-toi. ,, ella entra avec elle . Une gran
de perehe de apin allume: clairoit le bas de la
grotte, 8c pouoir contre la vote les tourbillons
de a fume paie. Le premier objet, qui frappa
les yeux de la jeune Morlaque ut l'apect de la

fe. On voyoit ur on viage une vieillee avan


ce, mais il auroit t dicile d'en xer l'ge;
pas une ride n'en dguroit les traits, n'en alt
rott

236
LES MORLAQUES
roit la douceur . Son teint toit brun , mais telle

ment uni qu'il en paroioit preque luiant: de


petits yeux remplis de feu lui donnoient une phy~'
onomie brillante; on front toit large; a bou
che grande 8c vermeille, garnie de dents rares,
mais blanches , s'ouvroit par un ourire de bont

qui portoit l'epoir dans l'ame des aigs. Les


ourcils 3c_ les cheveux d' un blanc argent rele

voient la maje de a gure: ceux-ci decendoient


en longues trees ur on cou 8c ur es paules.
Sa taille toit plus haute qu' l'ordinaire: elle
portoit la tte i leve qu' elle e jettoit mme un
peu en arrire, comme celle d'une peronne acc0u~
tume regarder ouvent dans le ciel. Son habil
_ lement coup dans le coume Morlaque avoit ce

pendant dans on enemble quelque choe de trsremarquable. L'to'e toit du coton le plus blanc;
8c au lieu du bonnet commun d'carlate, a tte
toit enveloppe de pluieurs voiles blancs, dont
deux bouts pendoient ur le dos 8c nioient en
franges d'ori quelques plumes de paon & d'autres

.rares oieaux garnioient cette coiure. On voyoit


ur a ceinture les ept _couleurs primitives: une

large charpe, de la couleur de l'azur du ciel, par


eme de coquilles , de mdailles d' or 8c d' argent
8c de onnettes attaches l'extrmite , decendait
de on paule droite ur le ct gaucheachaque
mouvement de on corps toit onore. Une grande

chane d'argent dore- entourojt on cou, 8c tomboit


ur

LIVRE ONZIEME.
2.37
ur ci-poitrine. Elle avoit des brodequi'ns tricot:
HSc des npanke de bois 8c de corde, comme les em

mes Mvrlaqms; On remarquoit ur les fermaux,


qui attachoient a chemie, des plaques d'argent
travaille, qui repreentoient des gnies ails, dont
les yeux toient de beaux gre'nats enchais. Jalla
8c Nika 'neceoient de la regarder avec une ur
prie mle d'admiration 8c de Plaiir. ,, Ma lle,
lui dit la Baornizca, je vois que ma gure te

plat. La puret du cur, la tranquillit de l'e~


'prit 8c le rgime de vie le plus exact m'ont con

erve la ant, 8( m'ont fait parvenir un ge


dont il n'y apoint d'exemple parmi nous. -~ Mais

je-veiiit que 'tu''te repoes-, 8( que tu prennes


quelque-nourriture. ]'e ne'te donnerai que ce que
je 'mange moi mme, les mets les plus imples. Je
n'ai-jamais regrett les repas de ceux_ qui rempli
ent leurs- ventres avec la chair des animaux: les

animauX-etoient autrefois nos frre-s, puique dansle paradis terrere ils converoient avec nos pre
miers peres. (a) ,, Jalla 5c N-a s'tant aes,
la Buorizca dit la uivante de prendre la petite
;Ap-212u, ans l'veiller, de deus a r-nre, 8c de la
coucher ur des natte's dans un coi'n: ce qu'elle t,

tandis que la vieille tiroir d'une caie des noix,

des nees, du lait caille 8c du pain; 8c qu'elle


plaoit tout cela ur une table devant les deux
em
(a) Vieux prjug de la nation.

238

LES MORLAQUES

_ femines. ella ouvrit aui on panier, 8c prenta


ce qu'elle avoit apport, dployant d'abord-le beau
voile dein la Baornzca. Elle le reut 8c le jet
ta tout 'de uite ur on cou . ,, J'accepte ton pr
ent, dit-elle, o lle de Toponicb , & tu ne l'au

_ras pas mal employ. Ajoutons de ton fromage


notre ouper: remporte tes poules, je ne aurois '
qu'en faire; jamais le ang des animaux ne ouilla
_ la bouche, dont Dieu e ert quelquefois pour ai
re entendre es volonts aux hommes . Jella en

oupant reprit entirement on aurance ingnue,


8c commenoit queionner la Baornizca ur bien
des choes qui l'tonnoient . Des pots d'herbes
odorifrantes toient placs ur des_ epces des con

oles de bois culptes la pointe du couteau , 8c

diribues d'epace en epace le long des parois ind.


gaux de la grotte, contre lequels toient attaches
des nattes, pour la garantir de l'humidit, D'au
tres nettes pareilles couvroient le pav, 8c au pied

du mur on en voyoit d'un travail plus n, garnies


en feuilles ches de roeaux, pour ervir de ma

telats; quelques pierres ormoient un cercle au mi


lieu: des cendres 8( des brouailles indiquaient que

c'toit la la chemine: deux vielles caies de bois


galement culpt, quelques ecabeaux trois pieds,
deux tables,l pluieurs vaes attachs parleurs ann
es a des clous, compooient ?ameublement du lieu.
ella obervoit tout . La fe voyant a curioit:
,, Tu t'tonnes, lui dit-elle, de tout ce que tu vois.

Les"

LlVRE ONZlEME. ~

239

Les nattes qui couvrent les murs du rocher, ont

d'un travail qui t' e inconnu; je les tiens des

Turcs de la Bonie, qui viennent quelquefois me


conulter . Et pourquoi 'refuerois-je mon ecours
aux Turcs? C' e celui qui a cr tous les hom_

mes les juger. C' e nous les aider, quand


ils ne dirent que le jue.' Les nattes aini fai
tes temprent le froid cau par l'humidit. Les
excs des aions qui font proprer la terre, ont
nuiibles quelques uns de es habitans . Un arbre
ut pour mettre l'abri des grandes chaleurs l'oi
eau qui voltige dans les airs: il ait enuite e

tranporter ous des climats doux aux approches de


l'hiver. Le creux des rochers ert d'aile aux ani~
maux qui marchent 8c qui rampent. L'homme,
le plus intelligent de tous, conruit lui-mme ce
qu'il faut es beoins? Heureux celui, o ma l
le, qui n'en connot qu'un petit nombre! Les va
es d' herbes odorifrantes que je oigne dans 'tou
tes les aions, purent l'air de ma grotte 8c ontpaer dans mes_ poumons des vapeurs douces &

aines. L'air que je rends par ma repiration, n'. _


tant pas peifr par les particules putrides d'une
nourriture pourrie, reort de ma poitrine prequ'

aui pur que celui que j'apire. Les autres vaes


que nos bons bergers Morlaquer s'amuent cul

pter 8c qu'ils m'apportent en prent, uent


contenir le lait qu'une Vache que j'ai dans une

cabane tout prs d'ici, me donne abondamment pour


ma

:40

_LES MORLAQ-UES

ma nourriture, oit que je le boive, oit que je le


laie aigrir, ou que je le fae eailler. Les fruits
que j'ajoute mes repas, les toiles 8c les habits,
ont au des dons que Dieu m'envoye par la

main des hommes auxquels il daigne vouloir que


j'interprte es ordres: je refue les peaux qui rap,
pellent le meurtre: ma tte ne repoera jamais ur
la dpouille arrache par le plus fort au \bible in

nocent: des rves anglans troubleroient mon om,

meil 8c ouilleroient mon ame. La chemine que


tu vois, n'a jamais t allume pour moi: elle re
chaue le Moz-laque qui vient moi dans les nuits
d'hiver, ou_ qui s'gare dans la montagne 8c frap
_pe ma porte trani de froid 3c rendu de fatigue .
L' habitude, ma lle, 8c le mpris des ouran
_ces m'ont donn la force 8c l' indpendance d'une

multitude de ces beoins qui tourmentent les hom


mes, lorqu'ils ne ont pas atisfaits, 8c leur cau

ent tant d'embarras pour l'tre. ,, La Baarnizcg


e leva alors, poa la table de ct, enrma dans

l'une des caies les rees du ouper, 8e dit el


1M,, La nuit _e claire 3c tranquille. Veux-tu
jouir, ma lle, pour quelques momens de la vue
du ciel dans toute a beaut? Sortons enemble de
ma retraite: le tems e doux. J'ai l'habitude d'adre

cr tous les oirs ma prire au Crateur en plein


air; S( lorque le tems ne le permet pas, c'e du
euil de ma porte que je lui envoye mon hommage,

Nik-1 dans ce tems e coucher-a auprs de la petite


Mn

LIvRE ONU-EME.
2.41:
ane.- nous ne reerons pas long-tems dehors tu

repoeras _enuite ton corps pour que ton ehrt oit


calme au rveil. ,, A ces mots elles ortirent en

emble, 8c s'avancerent en ilence juqu' l'enceinte


des 'cyprs. ,, Arrte-toi, ma lle, dit la e: _
_c'e demain la pointe du jour que je t'amenerai

avec _moi au milieu de cette ainte obcurit. Ici


nous tcherons par des myres initus par les
anciens ages, oublis depuis' long-tems par les l
ches humains, d'attirer ur nous les regards de l'~
ternel. Si ton cur e pur, on inpiration deccn.'
dra dans mon ame , 8c m'indiquera les coneils que
je dois te donner pour te prerver du malheur.
_Ce cur peut s'ouvrir moi: il n'y a que Dieu
8c moi qui t' coutent: tu ne peux lui rien dgui

er, mais tu l'oenerois en uant de dguiement


-envers moi. Leve auparavant tes yeux vers cette

vote uperbe, o des millions de ambeaux cle


_tes clairent on trne immortel. Il remplit ce
_ciel immene qu'il a bti 8c _que nous n'avons qu'
xer pour entir _8c entretenir a toutepuiance.
Vois la_ lune qui jette ur nous a douce clart:
'e ans doute un des plus petits ambeaux que le
Crateur a plac plus bas 8c notre porte; celui

qui voyage ur terre, 8c celui qui parcourt la ur


face des mers, e indigne de la lumire qu'il en

reoit, s'il ne l'en remercie point. Aini que le o.


ieil, lorqu'elle e drobe nos yeux derrire la
montagne, elle va clairer d'autres peuples, Dieu
Q'

242.
LES MORLAQUES
e le pre de tous les hommes, 8c on amour e
pour tous. Admirons-le dans la grandeur de es_

ouvrages, & attirons ur nous par nos prires a


bndiction. Dieu, dioi-t haute voix la pieue
Baornizca, qui vois dans les cur: des bumains,
Dieu qui connais nos -vritables beoins, nous om

mer dans la peine, nos ames ourent, nous crai


gnon: de: maux inconnus. Pardonne-naus , Gif/Z en
punition de nor crimes: viens notre ecours, .i/1es

metlMn: con/Pirent contre nous. Aprs cette courte

prire que !ella uivit avec ardeur, la e lui dit de


s'aeoir ct d'elle ur un banc l'entre du bois.
,, Ouvre ta bouche, oella, 8c parle ta mre:
que ton ecret pae dans mon ein; Dieu voudra
m'aider ans doute te tirer de peine. ,, ell-
alors, les yeux baies 8c la repiration agite, t
la vieille le trie rcit de es craintes caue

des mots qu'elle avoit entendu ortir de la bou


che de on mari, Sc raconta minutieuement la fu

ne'ce avanture de la chte des couronnes, dont elle

lui montra les dbris qu'elle avoit cachs dans a


ceinture. La Baornizca lui dit, ,, Tu as bien ait
de les apporter; nous en aurons beoin dans on
tems. ,, ella avoua de mme la e la uppoi
tion d'une nouvelle couronne, pour cacher cette
chte fatale, 8c laier ignorer on poux le cruel
droit qui en rultoit pour lui, 8c qui en allar
mant a tendree l'auroit toujours tenue dans un
tat

LIV'REONZIEME.

2.42

'tat cleprant. Un torrent de larmes accompa~


gnoit on dicours, que les anglots interrompirent
ouvent. La Baornizca en l'coutant toujours avce
la plus grande attention voulut que la pauvre afige oulaget on cur en exhalant a douleur ans
retenue. ,, Certainement, lui dit.elle, l'vn-ement

e de la plus grande importance, urtout ayant t


prcd par les paroles que tu as entendu pro
rer ton mari, lorqu'il dormoit. Les rves (ont
'envoys ouvent par la Divinit es enfans les

'plus chris, pour les- avertir des malheurs qu'il


peut dpendre d'eux de dtourner. Tu ignores le
rve de ervaz, 8c l-deus je ne puis te rien di
re. Pour la chte de vos couronnes, peut-_tre n'e.
elle pas d'un aui funee prage que tu le crois,
puiqu'une grande partie de nos .la-ves n'y attache

pas le droit _de paration entre mari 8c femme.


ervaz qui t'aime. n'auroit srement pas prot

'd'un droit que le hazard 8c non ta faute vient


de lui donner. Tu aurois pourtant d l'inruire de
ce qui toit arriv: tu t'es peut-etre prive par ta

upercherie , ma lle , du triomphe de te voir


choiir une econde fois pour poue par ton bien..
aim . Mais il vautmieux lui en faire toujours un

ecret. Le manque de conance 8c le crime dans


'les femmes ont quelquefois lcs mmes uites auprs

des hommes: ils les punient galement d'avoir


mal pen, comme d'avoir mal agi. Allons nous
Toucher, ma chre .e/la. L'avenir e dvoile ou

Qz

vent

n44

LES MORLAQUES

vent au milieu du repos, 8c brille au ein' des t


nbres .- Sur- la pointe des pieds je m'approcherai de
Ion' oreille, pour ne pas veiller' Nikiz je conul
terai ton ame endormie 8c plus dgage' des ens:
je ne tr'oublerai point le ommeil de ton corps abat
tu .-_Je te promets toute mon aiance . La mdi
tation du pa va' m'clairer' ur l'intelligence de
l'avenir, 8c j'y joindrai les augures' que' la' nature
tracs par es mains ternelles 8c' par l'ordre de
on auteur. Calme ton eprit, rlla: rpare tes for
ces'd Le oleil ramener'a la clart 8c la vie ur' la'
terre 8c' dans' ton cur. ,,- Elles rentrerent dans
la cabane. La Baornizca d'un ct, ella toute ha_
bille de' l'autre prs de a lle e coucherent dans
xle ilence 8c dans le recueillement: l'motion con

tinuelle de l'ame_ 8c la fatigue du voyage plonge


rent bientt la jeune femme' dans le plus profond
ommeil.- D' ailleurs les dernires paroles de la/ fe-e
avoient rpandu un baume alutaire' ur les plaies

de on cur, 8c avoient aoupi., es allarmes. El


le ne s'veilla qu'un inant pour donner le ein
a petite, 8c dormit encore juqu' ce que la voix
douce de la Baornizca e t' entendre' on_ oreil
-le. ,, Leve-toi 8c uis-moi ,' bonne ell-z; ,, Elle
obit ur le champ, 8c donnant a main la- fe,
d'un' pas mal aur elle' _ortit de la grottes La
Vieille eut oin d'en fermer la porte avec une gro

c_pierre, pour ne pas tre uivies 8c urpries par


N114. Une petite lueur blanchtre au fond du ciel

op.

LIVRE_ONZIEME-._

245

oppo commenoit peine diiper les ombres


de la nuit: les toiles' e '-retiroient dans l' immen.

t de l'epace, &la roe du matin _brilloit ur


les feuilles 8c ur l'herbe. Les femmes avanoient

lentement. Elles _alloient entrer dans le' bois des


_cyprs_,'lorque la Baornizca dit ia compagne.- a
Elve _ton cur Dieu, priezle avec moi d'accueil
lir nos vux , de protger pos ttes contre les mal
heurs qui les menacent. F'_
_
Parvenues au milieu d'une petite place, el.
;a y vit trois grandes pierres poes l' une ur
l'autre, ur lesquelles on 'voyoit des caractres que
la Baornizca pronona 3c expliqua, en diant, _Dieu
ternel, Dieu crateur , Dieu rmnmmteur. Les cy

_prs s'lvoient autour,

parmi eux quelques lau.

_riers, deux grenadiers, un' petit myrthe 8c d'au


tres plantes inconnues,mais toujours vertes. La fe
s'arrta devant les pierres, 8c e tournant vers cl
la d'un air majeueux, ,, Les myres de mon-art

vont commencer, dit elle; je vais tcher avec l'ai'


de de Dieu de pntrer dans les ecrets qu'il ne
rvle qu' aux bons croyans. _Les ignes manife
ent es volonts aux hommes: elles ont crites
-dans le grand livre de la nature qui renferme
la dine immuable de tout ce qui a t cr.

Mais qui peut lire par a leule cience les caract


res de l'Eternel incomprhenible? Les icles in
nombrables n'ont appris aux hommes curieux que
des erreurs. C'e l'ame pure
Q_ 3

bien intention
ne,

246

'

LES MORLAQU'ES

ne qu'il daigne inpirer l'ardeur de connotre'


es dcrets', 8c qu'au bout d'une' longue vie qu'on
lui a conacre, il accorde' l'intelligence de quel
ques uns des myres indiqus dans le grand li
vre. J'aurai beoin quelquefois de ton concours:

oberve bien tous mes mouvemens 8c ois prom


pte obir: garde-toi 'urtout de m' interrompre:

que le ilence arrte ur tes lvres les queions


8c les plaintes. Le ilence e nceaire au recueil
lement: le ilence indique la oumiion. ,, ella
-promit d'obir exactement toutes es inructions .

La fe lui dit alors' d'ter on bonnet, de le po


er' terre 8c de dfaire es trees, en uivant

im exemple: puis'elle lui t jetteres apanke 8c


_marcher 'nuds pieds. ,, Prends deux branches de
cyprs', deux du laurier toujours verd 8c deux du

grenadierzArrache quelques branches aui du myr


the' odorifrant, 8c dpoe tout ur la plus haute
des trois pierres: je vais de' mon _ct y joindre

les feuilles de ces autres plantes qui te ont in


connues. ,, Jolla excuta les ordres en ilence, 8c

la Baorm-zca plaa les branches deux deux, en


croiant un couple ur l'autre, 8c en y entremlant

les feuilles des plantes myrieues . Cela fait,


,, donne' moi, dit-elle,'-les petits morceaux de bois,
rees des branches de ta couronne de nce. ,, el

la, les tirant de on ein, les prenta en oupirant


la vieille qui les plaa en croix ur le ommet
de la petite pyramide qu' elle venoit de faire .
S' tant

LIVRE ONZIEME.
'tant

2.47

alors arrte un moment , comme pour

contempler on ouvrage, elle prit dans a ceinture


une bote dans laquelle il y avoit deux petits b
tons de bois ec 8c dur: 8c s'tant _mie les frot
ter 8c frapper l' un contre l' autre avec beaucoup

de force, il en ortit des tincelles qu' elle dirigea


_avec adree ur les branches entaes: & continua

juqu'a ce qu'elle vit une petite lme s'lever


lentement de' pluieurs cts de la pyramide , ,, Fi
[ce tes regards ur moi, dit-elle la jeune poue,
allume le feu_ de la prire dans ton_ cur, 8c n'ou.

vre pas ta bouche, ne remue pas ton pied, ,, Alors


la Baornizcq levant es mains au ciel,' ecouant a
_tte chenue, agitant es cheveux, les yeux immo
biles ur l' autel, e mit tourner tout tour, en
prononant des mots qu' il fut impoiible .ella
de comprendre, quoiqu' ils lui paruent reembler
_ la langue du ipas. Aprs avoir fait pluieurs
tours, la fe inquite s'arrtant tout _ coup, 8c
examinant oigneuement la pyramide, dont il ne
ortoit que de la fume, dit ella ,, Monte ur
le bord de la pierre infrieure, dtache le jugez-ma
de ton_ cou, tiens-le tendu avec tes mains_ d'un

ct, tandis que je erai de mme l'autre qu'il


ree aini dploy ur le bcher. ,, ella obit: la

fume devint plus paie, lorque le voile fut pla


c au deus une certaine diance. La fe bai

oit de tems en tems la tte' comme pour voir i


la amme ne e montroit point , 8c dioit ella

Q4

d' Y

248
LES MoR'LAQUEs
d'y regarder aui, en continuant toujours d'un air
plus gar, 8c d'une voix plus forte prononcer
les paroles magiques. La amme ne parut jamais.
Aprs une longue attente inutile , la Buornizca plia
promptement le voile enum, le cacha dans on ein,
8c regarda plus attentivement dans le bcher qu'el
le venoit de dcouvrir. Pendant ce tems le oleil
commenoit clairer la cime des montagnes, 8c

tous les objetsdevenoient viibles . A 'l'examen


-minutieux qu' elle t de la pyramide avec des yeux
allarms, il e trouva que les deux petites bran
ches de la couronne toient diparues, -ou avoient
t conumes; le myrthe, le laurier 8c les au

tres feuilles toient rduites en charbon

ou en

cendre, quoiqu' elles n'euent pas donn de am


me: les eules branches de' cyprs n'toient qu' un
peu enfumes, 8c paroioient toutes entires . ,, Sors
de l'enceinte, ma pauvre lle, dit la Baornizca,
tandis que je conulterai_ le voile 8c les tches de
la fume: regarde autour de toi, 8c viens me ren
dre compte de ce que tu auras vu de remarquable,
urtout a ta gauche. ,, ella ortit en tremblant:

le viage de la fe lui paroioit trie 8c du plus


mauvais augure, mais elle n'ooit l' interroger. La

vieille dploya lejapermmais quoique trs-avante


dans on art elle ne ut y voir que les tches de
la fume qui avoient noirci le voile d'un-.bout

l'autre. Rien de plus inire pour ella. Cette-ci


xappelle revint 8c dit qu' elle n'avoit rien ap
pCI-

LIVRE ONzIEME.
2.49
peru a a droite, 8( qu' a gauche elle avoit t
frappe de la vue de quelques corbeaux qui pa

roioient e diputer des lambeaux de chair. La


Baorni-zca oupira en regardant ella: elle lui ren

dit on voile, en lui diant de le laver la premire fontaine, avant que Nika ouponnt' l'ua~
ge qu' on en avoit fait. Elles quitterent enemble
l' enceinte, 8( la fe ayant fait aeoir Jalla ur la
mme pierre du oir prcdent, prit es mains
tremblantes dans les iennes , 8( lui parla aini.
-,, Ma lle, par tout ce que j'ai pu entrevoir dans

l'avenir, par tout ce que Dieu s' e plu de mani


feer par des ignes, quelque malheur s'apprte
tomber ur ta tte, ou ur celle de er-vaz , ou ur
toutes les deux. Les gouttes de la roe que tout
le feu du bcher n'a pu faire diparotre de deus

les feuilles de cyprs, montrent qu'il y aura bien


des pleurs rpandus dans votre famille. ,, La fe

ne voulut point dire ella que le petites bran


ches des couronnes i tt conumes, 8c on juger

ma teint _en noir d'un bout l'autre dnotoient


une catarophe funee l'un des deux poux.
,, Plie ta tte, o ma lle, aux dcrets du
matre' uprme; ils ont immuables. Se rvolter

avec des plaintes aui rebelles qu' inutiles, pour


roit irriter la Divinit, qui peut s'appaier, lors

que nous ne l'eprons point. Notre rignation,


tout en augmentant nos forces pour upporter le
malheur, chit quelquefois a jue colre. Je ne
puis

_aso

LES MORLAQUES

puis t'en dire d'avantage: mes oibles yeux ne


voyent ni plus loin, ni plus clair, ,, elle, a tte
cache dans le ein de la_ vieille,inonde de pleurs,
touant es anglots, commenoit des_ lors re
_- entir les malheurs, dont elle toit menace: l' in
certitude _ur la peronne qui alloit en tre l'objet,
lui peroit le cur. O ma mere, que er-Mz ne
m' abandonne point , 8c _que je meure: c'e le eul_
vu que j' adree ce Dieu, qui' ne permet peut.
tre pas que mes pleurs le Hchient. --- Arrte,
ma lle: il t' coute: prie-le eulement de outenir
ton courage, 8c ne le blaphme point. Peut- -tre

le mal, que tu crains, n'e pas_ celui qu'on t'an


nonce. Tu as des enfans, fella; tu les aime, ils
auront beoin de toi: garde_ pour eux toute ta fer
met Et er-vaz, ma mrePrvaz ne e dta
chera-t-il jamais de moi, m'en aures-tu? - Oui,

je t'en aure: tant qu'il vivra, erv-_zz aimera


fallu. ,, Ces mots redonnerent la vie la tendre
poue: elle n' avoit eu l'eprit frapp

que de la

perte de on amour, d la crainte de s'en voir


pare. La Baomzm ne voulut point l'clairer
ur ce qu'elle avoit devin: elle avoir que l'il-_

luion e le plus grand bien de la vie. La jeune


femme aida la fe rajuer a parure, ret es
propres trees, euya es pleurs, lava es beaux
yeux la fontaine, an que Niku ne e doutt

point qu' elle en avoit ver, embra'a pluieurs


fois la vieille, 8c la pria de lui donner quelque pr

LIVRE ONzIEME.

Z5!

prervatif contre les atteintes nuiibles des mchan


tes Wecbize ur er-Mz 8c ur elle. La Baorniz
ca\tira de a poche deux petits paquets de forme
triangulaire, &les lui donna en diant que tous
- les malces diparoioient devant eux: qu' elle e

gardt de porter un il profane ur la ainte cri


ture qu' ils renfermoient; mais qu' elle attacht un
des deux paquets ' quelque partie de l' habillement

de er-[Mz, 8c qu'elle portt l'autre dvotement


ur oi. Tant que les deux prcieux Zapi auroient

t ur eux, ils n'auroient jamais eu rien crain


dre de's maudites Vt-ejbize. ella baia repectueue

ment-les Zap, 8c la main qui les lui donnoit,


& rentra avec la fe dans la grotte, ans que
Na qui dormoit encore, e t apperue de leur

abence. La Baornzca l'veilla: &mettant ur a

table des pommes , du lait 8c des gteaux de


froment, elle apprit ella un chemin qui la '
conduiroit en quatre heures au village de Toponicb.

Aprs avoir baign 8c remis ur on dos l'enfant,


la jeune mre e congdia de la e, la remerciant
de tout ce qu'elle avoit fait pour elle,& la priant
de la protger par es vux l'Eternel contre les
cligraces _qu' elle avoit redouter. La Buornizca
l'embraa, la bnit 8c la uivit des yeux juqu'
hors de la premire enceinte de a grotte: elle e
entoit mue de compaion pour ella: a beaut,

a jeunee, a candeur 8c urtout on amour pour


fer-va( , la lui avoient rendue trs-intreantezmais
elle

z52.

LES MoR'LAQUEs

elle n' avoit pu lui tre utile, i ce n'toit en lui


drobant une connoiance plus dtaille de ce qu'el

le avoit ourir . _e/la avanoit d' un pas lger


dans la campagne. Nlaa voyant a matree un
peu moins penive que le jour prcdent, voulut
l' amuer en plaiantant ur la parure 8c la demeu
re de la vieille. Sans doute, dioit-elle, la orcire
avoit quelque folet Mazlcb on ervice? Comment
auroit-elle pu ure laver tout le linge qui
l'enveloppoit? Sans la fracheur de a peau,'ouvraq
ge aui du Mazcb, elle lui auroit donn au moins
deux icles. Les belles mdailles qui entouroient
on cou, 8c a ceinture toient des prens de l'e

prit. ella ourioit gaye par les propos 'de Nia;


elle lui t promettre ous erment qu'elle ne par
leroit jamais de la viite, qu'elles avoient rendue

la Baornizca.' Mais tout ce qui toit arriv lui


inpiroit la vnration la plus proondepour la

fe bienaiante. ,, Un jour je veux y aller' au,


dioit_ Nska, pour avoir 1 Vuko m'pouera l'an
ne prochaine, comme il me le promet, Vuko qui.

jette la grande pierre i loin, 8c qui me fait au


ter i haut, lorque je dane la ronde le tarzi
gori. Mais la orcire qui ait tout, que n'a-t-elle
u
elle que
le avoit,
nous devions
n'a-t-ellealler
envoy
chez_ on
elle?Mazcl
pourquoi,
au de
'vant de la belle-lle de Narzevizca, pour nous

pargner le long chemin que nous fimes hier? ,,


Avec de tels dicours _8c quelques chanons, elles

par

'LIVRE ONZIEME.
x2.52
parvinrent plutt qu'elles ne croyoient au villa

ge 8c la cabane de Toponicb. Il toit ur la


'porte avec a femme: peine apperut-il a lle
qu'il l'anno'na par un cri, 8c courut l' embraer,
uivi de la vieille 8c accompagn de pluieurs er
vantes; la premire s'empara de la petite dfnka,
qu'elle porta la rencontre de la grande mre,

laquelle l'enfant ourioit dja. On s'emprea de de


mander [ella leujet de on voyage: 8c en uppo

ant qu'elle venoit en droiture.I de Dlzmo, on p


re lui dit-: ,, Pourquoi n' es-tu pas cheval, ma.

fille? Pervan ne t'aime-t-il plus? refue-t-il un che


val la mre de es petits enfans? Comment en
i peu de tems as-tu pu faire une coure aui lon

gue? Mon pre, er'vaz e en voyage avec


Drxzgananib. Eux 8c leurs domeiques ont pris
les meilleurs chevaux: j'ai voulu mettre prot
le tems de leur loignement pour paer deux jour-s
avec ma famille, 8c j'ai prfr de partir pied,
plutt que de' ne pas vous voir. ,, Pendant les
deux _jours qu'elle s'arrta chez es bons parens,

ce ne furent que ftes, repas , danes 8( chan


ons, On remarquoit eulement dans ella des mo
mens de diraction, on la urprenoit ouvent les
yeux xs ur la terre, ayant l'air trs-occup 8(
un peu trie la fois. On ne douta pas que ce

ne ft l'inquitude 8c le entiment douloureux de


l'abence de on mari: on ne e trompoit point:

Jella e entoit ronge de tems en tems par des


ou

154
LES MOLAQUE'S
oucis, eraye par des allarmes qu'elle avoit de
la peine combattre 8c calmer. Un oir au ou
per une larme involontaire s'chappa de es yeux:
d' un air vif 8c libre Niku ecoue le apin allum
qu'elle .tenoit la main , 8c s'crie ,, Fille du bon
.S'tarecina de Dlzmo, coute ta ervante, 8c non

- 'pas ton cur inquiet qui te tourmente. On ou'


pe loin de nous aui gaement

8c mme plus

qu'ici: je vois cent milles de moi, comme une


orcire la nuit; rejouis-toi aui. Je vais te dire
la belle chanon de Tecrm-r 8c Vukoa-vu. Que
le guzla 8c la tambura accompagnent les jues
plaintes d'une tendre poue, dlaie, 8c a joye

au retour d'un poux chri.


Cbanon !le Tiecimir (9- Vukoava.
Le Ban_ du Kotar -va frapper les rebelles: il
appelle on ecourr- le bras robue du vaillant
Ticcimir, on gendre.
Tiecimir uccourt aux combats, comme il ae
Eourut au fein de es ncex, lorqu'il devint l'
poux de Vukoava , la lle du Ban du Kotai-.
Elle pleure bien des moi: une abence dtectes

elle maudit les rebelles, - redemande Ticcimir,


avant que a douleur lui coute la -vie, (9' celle de
l'enfant qu'elle porte dan: on ein.

Pourquoi -zi-je repu dans mu maion le: mea


ger: de mon Pre, qui r'ln-vitoit au combat, o aber
Tiecimir? 'Pourquoi leur a-je lav les pieds, - tree
'
le.:

'LIVRE ONZIEME.
25s
les clre-veax ,r Pniqn'ls toient meage de dou.
leur?
.'
Il: -m'apportoent des 'pre-ens de
mais ils m'enlevaent mon poux: tous
valoienr-ilr le tror qu' elle m' toit?
e treallir la vne du papier
l'appelloit: que n'en: -je la force de

ma mre ,.
es jqyaux
fane/Ie _qui
le dcbirer

a-vant qu' on le lt!


e vouloir te retenir, cruel Tiecimir. Com
ment en avoir la force aprs ce que tu me dir, en
_me tenant dans tes bras?
Ton Pre e dans le malbeur: il demande mon

bras contre es ennemis. .i je ne fais pas couler le


- ang de es ennemis, uis-je digne d'a-voir refn le
ien dans le prent qu'il m'a fait de tooi?
Retiens tes larmes, o Vukoava. Les larme:
des femmes aoiblzent les enfans qui ont dam
leur ein. conerve-moi le ntre. e jure qu'il era
fort (9- magnam-me, comme es aenx.
.Aprs que la lune e era montre ix fair dans
tome a grandeur - era rajeunie (9- -vielllie autant
defois, tn me verras ale retour avec me: guerriers.
Tu m'aidcras orner les murs de Trebigne
avec les dpouiller des ennemi: ale ton pre.
~
La plus belle robe de l'pone de Branko, le:IJ-cf tmraire der rvolts, era la dpouille de Vu
koava. '
Il dit, il enfonce 'ur a tte le caque de es
anctres, il Prend la lance (7- il en dirige la pointe
mr:

256

'

LES MORLAQ'UES

_ "UE-rs le Kotar; mai: la premiere bleure qu'elle t,


ut dans le cur de on poua,
0l) que tu toi: beau dans ron babit de guere
rier! Tes compagnons' cbantoienr ta force: peut-_tre
Prent_ les lles du Kotar cbantent ta beaut.
' Le vin du Kofar ell puiant; les querelle.-' e
.ucca'oient ou-vent aux feins de mon pre." le vin_
trouble la_ raion (9- fait Perdre la mmoire.

0b Tiecimir, mle'la _doute eau des ources


de Nadir] au -vin que les belles_ ervanter de mon
pre t' oriront dans le pakklara el' argent .- C9- tu

n'oubliera: jamai: ta Vuko-ava,

'

J'ix fois j'ai 'm2 natre ('mourir la lune: les e


pis de nos campagnes ne paroioient pas encore, lor~_
que tu quittas Trebigne. La recolte dl ;le-ja dans?
nos grenier:, (9- tu n' e.: pas de retour,
Ta mre a donn le fein de la reeolte: l'on a_
mangedu nouveau
ler gteaux
miel decompoe*:
tes rucber,
de froment nou-veau
Tu n'y toi: pas (9- ton poue n'a pas ali
au tg/lin, '
Mer er-vantes ont abattu les tardives noix: les
feuilles mmes tombent de l' arbre; C9- tu ne paroi;
pas, 0 Tiecimir,
'
_
Ton enfant remue dans mon ein ; tlm' avertit
qu'il 'Ua bientt ortir de a prion. O Tiecimir,
ton poue ne te prentera Point toon enfant?

La malheureue Vukosava nira es tries/-our:


'confirme par ton abence? Oui ,- elle n' attend pour
mou

LIvRE ONzrEME.

2.57

mourir que d' avoir mir du monde ce il: qui te


era ouvenir de la mre.
. ces mots Vukoava lai tomber a tte ur
on ein (9- ne Parle plus. .er ervanter n' oent la
conoler: elles pleurent autour de leur matree in
conoltable.
Un nuage de pou:ire s'lve au loin du ct
du Kotar: la marc/1e des abc-vaux, les cri: de:
guerrier: e ont entendre.

Lve ta tte, 0 V-ukoava

croi:-en les fem.

mes, les enfnns, le peuple dans un joyeux tumulte


regarde (9- crois-en tes propres yeux-r.

Cbange tes larmes de douleur dans les Fleur:


dlcieux d'un bonbeur inattendu. Tu es dans le:
bras du victorieux, du tendre Tiecimir.
Jpeine l'a-t-elle ruu (9- enti, a joe lui te
la vue C9- le entiment: elle revient, ('9- e voit au
cou le prcieux collier de Perlerde ln femme de
Branko.
'
'r
Elle ne reprend la -voix que pour pouer de:
cris tendres inurtculc-s contre la' poitrine

de on

poux, qui la erre - l' embrae.


Trois jours aprs la belle Vukoava donna un
ls Tiecimir: elle le prenta elle mme on
poux , (9- le lui entendit nommer Prlimir.
Le er Branko 'toit mort: tous lex rebelle-:
toient dipers, C9- leurs maions brles. Prlimir
dut a naiance au triompbe (9- la victoire.

Nilzn fut applaudie 8( remercie. ell-r pleu


R

roit

258'
LES MORLAQUES
roit de conolation, en gotant d' avance' l'heureux

prage'.
Le- urlendemain on e remit en route pour le
retour.- La mre de ella lui t pour' la petite'
.nka prent d'un' habit complet qu'elle avoit cou
u 'ellesm'me, ans oublier les mdailles 8c les
chainette's qui l' ornoient. Le vieux pre' accompa

gna a lle une' heure de chemin: 8c les deux fem


mes achverent leement leur voyage, 8c e virent

rencontres par les' enfans' de' la' cabane qui jouoient


a lancer des pierres. A peine les' eurent-ils appet
ues qu'ils vuiderent bien vte leurs poches', qui
en toient pleines, 8c coururent au devant de la

mre. Elle n'eut pas le' tems de leur' prodiguer les


carees qu'elle' au'roit voulur ils e jetterent' ur'
les panier des proviions, 8c ce ne fut qu'aprs
l'avoir' accag qu'ils commencrent l' embraer
8c rpondre on empreement maternel: En
toure, tiraille par les enfans, elle' parvint la

porte de la cabane, o elle fut' tendrement' accueil


lie' par toute la famille.
,,ella, oyez la bien arrive; ella, tu t'es

toujours bien porte: ella, nos oires ont t


muettes pendant ton abence: moins que de par*
ler de toi, nous ne avions que nous dire. ,, l
le toit extrmement aime pour a bont 8c pour
a douceur. Pervan aimoit encore en elle' les' pe

tits enfans qu'elle lui avoit donns: 8c quoiqu'il


chercht ne point aiger Duca, on voyoit que
jella

LIVRE ONZIEME.

2.59

el/a toit a favorite. Aprs les bonnes nouvelles

donnes 8c reues ur l'tat de la famille des _T0

Pomcb, ,, Sait-on quelque choe de er-0g 8c de


es compagnons, dit l'poue empree? Croyez
vous qu'ils eront ici demain? ll e pourroit,
rpondit le pre, mais je n' attends mes enfans 8c
leur ami qu'apres demain. Qle leur donnerons
nous, Daca, pour les rgaler? ls eront fatigus

de leurs coures, quoique les jeunes gens ne e


fatiguent gures, quand ils voyent du nouveau.
Il _faut apprter ce' chevreuil que l'on a pris ur
la montagne, _8c ce mouton
gras que j'ai vu
dans la grande bergerie. Faites des tourtes de lait,

(nes lles; 8; que le miel n'y manque point.


praganqnirb aime le miel, quoiqu'tranger. Ces
apprets vous occuperont demain, mes enfans, 3c
\aprs demain nous couteront le rcit des belles
choes que vos maris auront vues, Les rcits cu
rieux gayent 8C rafralchient l' ame du vieillard:
ils ont pour lui ce qu' un beau rve du matin e
pour la jeune lle, lorqu'il lui montre des habits
nouveaux, ou qu'il lui apprend une nouvelle faon
de placer des plumes &des eurs ur on bonnet.
ella retire dans on -coin n'eut rien de plus
pres que de regarder au' plancher, Ses yeux s'y

attacherent avec inquitude: elle examina minu.


tieuement l' apect de la nouvelle couronne, 8c fut
trs-atisfaite de voir qu'elle avoit tout l'air de
l ancienne.
"
R a
LES

LES MORLAQUES.
LIVRE

'

DOUZIEME.

ARGUMENT.

Cong ('9- dpart des ls de Pervan.

VErs la n du ixime jour depuis le dpart de


nos voyageurs pour la tourne dans le pas
on entendit de loin quelques 'coups de piolet, le

ignal de leur retour; Toute la famille court au _de


vant: ils arrivent . ervaz e terre le premier ,
il tombe aux genoux de 'on pre, il fe jette au
cou de ell-z, il erre dans es bras les deux enfans
la fois. Il e impoible d'imaginer [in accueil
plus tendre 8c une atisfaction plus vive dans tout

ce qui toit parent, ami 8c domeique des Nar


zew-zca. ,, O mon pre, que de merveilles nous
avons vues.I Notre pas e beau: il renferme de
grandes curioits. Mais que la ville e admira

ble! que la mer , ur laquelle elle e itue, e


tonnante! Imaginez-vous, dit er-Haz, mille 8c
mille fois la largeur de notre Cettina, 8c vous n'

aurez qu'une foible ide de cette immene plaine


que la mer prente aux yeux du voyageur. De
gran

LIvRE DOUZIEME.

2.6:

grandes barques pourtant la illonnent, comme nos-

bateaux traverent ou remontent la rivire,lor~


que nous allons pcher la truite. Les cabanes de
la ville ont toutes blanches, bties avec de belles

Pierres: on diroit en les voyant qu' il y en a trois


ou quatre l' une ur l' autre: elles ont aez gran

des pour contenir cent habitans; ils y trouve


roient un abri commode, s'ils s'y plaoient, com.
'me nous: mais ils aiment s'y cacher, 8c on a
de la peine trouver l'endroit o ils demeurent.

--~ ]' ai vu, dit er-Mz, des boutiques i remplies


de draps & de toiles, qu'une eule uroit pour_
fournir des habits tous les Narze-vizca de notre'
village. Nous avons mang tous les jours, ajou
ta .tepo , du pain la place de nos gteaux, 86
nous avons bu du vin excellent au lieu de notre
lait aigri. La maion du .S-tarcina Venitien , qui
e le pre des peuples de la ville, e recouverte
en dedans par les plus belles toes. Les miroirs
que nous connoions, montrent nos femmes

peine leurs viages :- nous en avons vu la vil


]c_ de i grands , que je pouvois m'y regarder

moi de la tte aux pieds. Ce magnique .tarc


M m'a parl en langue .la-ve, 8c m'a demandez

je ne dirois point de voir Venie, le sjour des


grands de la terre. C* e l ans doute, o l' on
doit voir bien des merveilles . . . , ,, Le vieux.
Per-van cet endroit coupa la parole on ls,
,, Repoez-_vous,mes enfans: que vos poues lavent
R 3
vos

zz

LEs MORLAQUBS

vos pieds, 8c peignent vos cheveux, pendant que


l' on apprtera le ouper: vous me parlerez enuite
des belles choes que vous avez admires. ,, Les
jeunes gens obirent, 8c Per-van prenant ct
Dragananicb, lui dit': ,, Pourquoi as-tu men mes
enfans la ville? Vois, comme leur cur s'e

enamm pour des objets qui leur toient incon


nus. Je crains qu'ils ne' mprient leurs cabanes,

qu' ils ne dirent des choes qu'il n' e pas en


mon pouvoir de leur procurer, 8c qu'ils n'en oient
malheureux. ,, Erze s'excue ur ce que la 'ville

de .palura n'toit pas loin de leur chemin, &qu'il


n'avoit pu rier la demande que es compa
gnons lui avoient' faite, de les y mener. Ayant
enuite mis un bel habit, parcequ'il aimoit le luxe

en jeune homme, 8c avoit l'ambition d' blouir es


htes par es richees, il e mit table. ella, en
ervant ervaz, lui demanda, i les femmes de la
ville toient belles, 8c comment elles s'habilloient.
,, Oui, fallu, dit-il; j'en ai vu d' au belles que

toi: elles ont plus blanches: leurs habits reem


blent aux ntres, mais ils ont plus varis par les
ornemcns 8c beaucoup plus ins. Quelques unes
ddaignent de porter nos opanke , 8c renferment
leurs pieds dans des chauures de cuir ou d' toe

prcieue: cela gne leur dmarche, 3c je uis Sr


que les femmes de la ville ne pourroient ni dan.
er i leement, ni courir dans la prairie aui v.

tc que ma ella. ,, Jella ourit , 8c embraa er


-vizz

Lrvnn DOUZlEME.

2.63

-vaz . ,, Daca, dioit .cie-po, que tu erois -heureu


e de voir la ville! Tu apprendrois compoer des
mets bien plus agrables que les ntres, 8c tra'_
vailler de bien plus belles broderies . A la ville
tout e recouvert d' or 8; d' argent. O Daca,
pourquoi n' habiterions-nous pas au la ville! ,,
Le apin allum 8c le ouper ervi, Per-van ober
va_ que es enfans mangeoient avec moins d'app
' tit qu' l' ordinaire, 8c gardoient un ilence qui
ne !eur toit pas naturel, Il crut remarquer aui
qu' ils s'entreregardoient ouvent, 8c jettoent eno_
uite leurs yeux ur Draganancb avec myre. ,',
Mes enfans, dit le bon .tarcna , d'o vient

que vous ne continuez pas le rcit de ce que vous


_avez vu? Avez-vous viit le village habit parles

erre-vlcb, qui ont i braves 8c i nombreux? Vous


devez avoir t bien reus chez les Franavcb.
Leur J-Mrcna a t ft trois jours chez moi, il
y a dix ans: ans doute la vue de mes enfans l'

aura beaucoup rjoui. ,, Ceux-ci ne vouloint pas


dire qu' ils s'toient arrts trois jours dans la vil

le, _8c qu' ils n'avoient preque rien vu ou remar.


que en voyageant. Ils ne mentirent point, mais
stepo dit on pre, que le chemin qu'ils a..
voient tenu, ne menoit pas chez es amis, ,, O

mon pere, que la ville e uperbe! Le oir _toutes


les maions ont claires par des lumires embla?

bles celles que notre ami nous a montres . Ses


lrabitans jouient de mille plaiirs que nous pour
'
R 4.
tion-s

264

LES MORLA-QUES

rions nous procurer au: ils \ont .laver, comme

nous: ils ne nous ont pas trangers; nous avons

'vu des freres , mais bien mieux partags que


nous. ,, A ces mots, les deux frres e jettent
la fois aux genoux de leur pre, 8c y poent leurs
ftes. Pervan eray ,, Que me voulez-vous, mes
enfans? leur dit-il: qu' allez-vous me demander? Je
ne vous ai jamais vu mes pieds que pour me
remercier: autrefois vous me parliez franchement.
Sans doute ou vous avez commis quelque grande
taute,dont vous ouhaitez le pardon, ou vous avez:
quelque demande injue me faire. ,, _ervaz les
vant la_tte, 8c regardant on pre, non, dit-il,
tes enfans ne connoient ni le crime, ni la honte:

-ils pourront t' aiger, mais ils ne te feront jamais


rougir. Il e vrai que nous avons une grace te'
demander: nous avons qu' elle-e jue: mais c'e
' toi la juger telle. Sans cela, nous prfrerons
d' tre toujours malheureux par ton refus la plus
grande atisfaction ans ton conentement .' Ah
Draganancb, qu' as-tu fait? s'crie le vieillard d'un
air pntr: tu as perdu ma famille, tu viens
d' ouvrir mon tombeau_l ous mes yeux, tu vas

m'y prcipiter. - Relevez-vous, mes enfansz-vous


ne erez pas malheureux, dt-il en coter la vie
votre inortnn pre. Non , non, pre ador,
nous acheterions votre bonheur au prix de nos

jours. C'e pour accrotre ce bonheur, en ajoutant


au ntre, que nous vous demandons la grace de
nous

LIVRE DOUZIEMB.
2.63
nous permettre de faire un voyage Venie, pour
nous inruire, pour vous rapporter mille connoi
ances utiles, pour rendre vos vieux jours plus heu~

reux par des commodits 8c des plaiirs ignors par


mi nous; O cher pre, ne 'nous refuez pas cette
grace: nous vous en prions par votre cheval avari, nous vous la demandons par le abre tranchant

qui vous mit en poeion de notre mre. ,, Les


femmes allarm'es entourerent le beau-pre, 8( fon
dirent en larmes ,,- Ah malheureux! vous voulez
donc nous quitter? ,, s' crierent-elles enemble.
Pervan leur t igne de e taire. ,,_Levezvous,
dit-il _encore en eayant des pleurs qu' il s'toit
eorc de retenir: aeYez-vous auprs de moi.
Vous voulez donc m' abandonner la n de mes
jours, vous voulez vous expoer cette mer, ur

laquelle mon ancien ami, votre bon pre Drpga


hc/7, o Erze, votre pre a pri: 8c cela pour al

ler chercher des -biens que vous ignorez, 8c qui


uqu' ce moment vous ont t inutiles. De quoi
vous a'-je lais manquer? Nos cmble ont toujours
t remplis de toute orte de grains pour les g
\eaux &*pour les tourtes . Le hombre des trou
peaux blanchit nos prs: le lait coule chez'nous,

les peaux vous habillent 8c couvrent vos lits. Ja


mais ni le drap, ni les omne ne' vous ont man'
qu; 8c j'ai toujours l haut dans une caie les
riches habillemens de nos ayeux avec des boutons
d' or, pour vous parer aux grands jours de rjoui
an

2.66
LES MORLAQUES
ance . Votre pre vous aime, votre pre a tou
jours t content de Vous, heureux par vous juqu'a

prent: que vous manque-til? Si vous tes las de


mon gouvernement, je vais m'en dpouiller en fa
veur de celui de mes enfans que tous les Narze

w-zcu convoqus jugeront le plus digne de leur er


vir de pre : car il e jue que le peuple choii
e lui mme on chef. Reez, mes enfans; ne don.

nez pas votre pre la douleur de onger tous les


jours on rveil, que quand la mort le urpren.

dra, il n'aura pas auprs de lui es enfans pour


les bnir; es yeux ne eront pas ferms par leurs
mains , la chanon de mort era chante par d' au'
tres . . . . Oh mes enfans, faudra-t-il_ mourir cent

fois, faudra-dll entir au dedans de moi ma vie e


conumer, s' teindre au milieu de l'aiction 8c
dans les tourmens de l'incertitude ur le ort de

mes enfans, qui me laient avant que la mort m'


arrache leur bras? ,, Tout le monde pleuroit au

tour du vieillard: Erz lui mme e repentoifd',


avoir inpir aux jeunes gens le dir de quitter
leur demeure. ervaz attendri, emport, e lve
prcipitamment, 8c 'prenant on pre dans es bras,

5, Non, nous ne te quitterons point, dit-il; tu

viendras avec HoUs- Tu guideras nos pas, tu vei-l


leras ur tes enfans, 8c nous veillerons ur ta pr
cieue conervation . Je prparerai moi-mme un cha
riot qui nous men-ra juqu' la mer: je choiirai
1a barque la plus forte, j'y placerai les meilleures
peaux ,

LIvRE DOUZIEME.
267
peaux, pour que tu y ois couch mollement. Viens'
avec nous, cher pre , Venie, pour ramener dans
notre peuplade l' indurie 8c l'aiance . Tu choi

iras mieux que nous, ce qui pourra augmenter


notre bonheur . Nous ne te quitterons pas un mo
ment: tu rapporteras avec toi la atue de la Ve

lka Catberina, l'objet de tes dirs que tu feras


faire ous tes yeux: 3c nous clbrer-ons la fte de
notre retour devant la atue_, par des jeux nou
veaux , que nous eneignerons nos amis &'

tous les Narze-vzca. ,, .tepo 1e preoit au dans


es bras, lui baioit le front 8c les cheveux blancs.

Dragananicb ajouta: ,, C'e moi, c' e moi, qui


erai le guide' 8c le gardien de l' ami de mon pre,

qui lui montrerai les belles choes qu'il mrite de


voir. ,, Pervan touch de cette marque d' amour
qu' il recevoit de es enfans, ,, Non, leur dit-il,

mon grand ge ne me permet point de changer de


ciel 8( de terre . Les dernires inrmits vien.
droient srement m'aaillir chez l'tranger, o je
laierai ce corps, loin des tombeaux de mes anc

tres, spar de leurs cendres acres. O mes en


ans, je n'ai plus de dirs pour moi eul: ce que
vous ouhaitez i ardemment n' e pas digne de ma

curioit . Il e inutile; que je me dplace & que


je m' expoe a mille dangers, pour des objets qui
peut-tre ne me urprendroient pas. Si au contrai
re ces merveilles mritent que je renonce mon

repos pour les connoitre, l'impoibilit d' en jouir


cm

2B8

LES MORLAQUES

empoionneroit le ree de mes jours. Il faut que"

vous alliez Venie, ou autrement vous erez mal


heureux? Eh bien: vous partirez.. Les dirs des
jeunes gens, aini que le age Korotagne nous di
oit, ont comme le torrent qui _decend de la
montagne au tems de la fonte des neiges. Si 'vous

lui oppoez des obacles, il renvere les digues,


s'lance dans les campagnes 8c emporte les caba
nes qu'il y rencontre. Si on le laie e rpandre
a volont, il cherche les valle'es les plus pro
fondes pour s'y jetter, 8c e creue un canal de

lui-mne. Vous partirez: recevez-en ma parole: je


ferai de vux pour votre retour dans la olitude
' de ma cabane: laiez-moi en repos. Demain nous

parlerons de votre voyage, de la faon que je de.


ire qu'il oit fait, du tems que vous reerez,
loigns de moi,& urtout de votre retour. ,, Les
enfans e remirent encore aux genoux de leur p
re: 8c Draganancb lui dit qu'il toit le meilleurdes pres. Les femmes recommencer-ent pleurer,
8c e retirerent dans leurs chambres. Per-van e traq
na' lentement vers a retraite, la douleur dans le

cur. C'toit la premire fois que es enfans 15l


avoient aig. Il auroit pu les refuer: mais toit-il
age de le faire? Il prvoyoit que probablement
ce voyage alloit changer les murs de es Morla

ques . Falloit-il enviager ce changement comme


un bien? Ils avoient t heureux juqu' ce jour;
mais ils_ pouvoient l'tre davantage. La providen

LIVRE DOUZIEME.
2.69
ce avoit peut-tre envoy le ls de Draganicl pour
exciter cette envie dans es enfans, pour procurer
par leur moyen toute la population des avanta

ges nouveaux; la porit alloit peut-tre ajouter


des nouveaux titres la reconnoiance de es com
patriotes, dcouvrir des nouvelles ources de riche
es, pour e diinguer de plus en plus parmi eux.

L'ambition e de tous les tats; de toutes les pa


ions elle e la eule qui ne meurt qu'avec nous.

_D' ailleurs, penoit-il-, cela doit tre: ce_ qui doit


arriver e immuable: il falloir e reoudre cette

cruelle sparation. Il s'occupa toute la nuit tu


dier les moyens de rendre ce voyage le plus utile

qu'il pourroit, es enfans 8c au peuple qu' il


gouvernoit. L'ide de voir partir es ls lui toit
bien douloureue: mais il eut la force de la com*g

battre, 8c e dit lui-mme: ,, J'aurois galement


pu tre condamn Voir mourir mes enfans, 8c
leur urvivre: enn je ne me spare d'eux que

pour un tems. Je puis encore les revoir, 8c leur


retour ils me eront d' autant plus chers que je les
aurai perdus de vue quelque tems. ,, Il forma en.
uite le plan des ordres qu'il avoit donner le

lendemain, 8c s'endormit du ommeil paiible de


l'homme, qui aprs avoir combattu croit avoir
remport la victoire ur lui-mme. er-Daz s'tant
rendu dans on coin n'y vit point .e-11a, qui toit
accoutume de le dshabiller, avant de e mettre
au litelle-mme ,, ell-z, e-[la, o es-tu, ma
'
bien

270
LEs MORLAQUES'
bien-aime? ,, ella ne rpond point, mais des
anglots mal uoqus la dclent cache au fond
de la cabane. er'dbz court elle, &la prenant
dans_ es bras, ,,ellu, dit-il, tu m'as vu partir
tant de fois pour des voyages bien plus dangereux
que celui-ci, oit en allant der l'ours de la mon
tagne, oit en aiant _ quelque nce loigne de
nos habitations: tu ais combien de fois le'vin al,
lume le feu de la querelle parmi les Morlaque:,

lorque leurs feins n'ont pas la tte un aui_


agedtarctna que notre bon pre. ella, crois
tu que je ois inenible la doulenr de me _spa
rer de toi? Mais que'puis-je faire? Veux-tu que
je devienne un objet de rise pour mon frre 8c
pour mon ami, en montrant que je leur prfre
une femme? ervuz, tu ne m'aimes plus: er
vuz, tu cherches ans doute me remplacer par
quelque femme de la ville, e prit dire la trie
'ell-z. Je t'ai vu aux pieds de mon pre, ans tre
'touch de es larmes, t' obiner obtenir cette af

freue permiion que tu lui as arrache. J'tois


place tout pres de toi: mes pleurs couloie'nt ur
ton front, ans que tu daignaes eulement regare
der celle qui les rpandoit. ervaz, tu as vu les'
femmes de la ville: quelqu'une parmi elles t'a
promis de te donner de plus beaux enfans que ta
Jellu, 8c t'a oert de broder plus richement tes_'
chemies; mais demande-lui de t'aimer, comme
moi: prends garde toi; bien loin de mourir,com
me

LIVRE DoUzIEME.
2.71
me moi, quand tu te laeras de es carees, com
me tu fais des miennes, elle te remplacera aui
durement que tu vas peut-tre me remplacer. (le

voyage e funee notre amour, je le uis, oer~


-nazi ne pars point , je t' en conjure par mon amour,
par nos enfans, par la mmoire d't/fnka ta mere ,

qui voltige plore, ois-en sr, autour dela couche


froide de ton malheureux pre. Il n'e plus
tems, ell-a, de changer" de rolution. L' homme
qui retracte a promee, attire le mpris.- Mon
amour pour toi e aui ferme que le roc, ur le
quel e bti le temple, o je t'ai donn ma foi.
Je reviendrai, 8c cet amour eurira de nouveau
ta vu-e comme les jeunes pommiers eurient au

mois de mai. Je t'apporterai des habits plus beaux


que celui de ma mre inka, que tu avois le jour

de ta nce. Je t'apprendrai des nouvelles chanons,


pour t' inruire ur les amours des' belles _Sc des
braves de l'Italie. Leurs amours ont vifs m'a-teen
dit: mais je' jure qu' ils ne ont ni zi tendsrs, ni
i conans que celui de ton er-Mz. Sche tes
pleurs, ma chere ella: je ne connos d'autremau
vais augure, que ta douleur 8c tes larmes. ,, el
la obit 8c parut e calmer. Malgr cela, on om-

meil fut inquiet, 8c vers la pointe du jour il do


vint terrible.- Un rve areux agita l eprit de la
malheureue femme 8c acheva d'y rpandre les ter

reurs' que la chte des couronnes 8c les paroles de


la Baornizca avoient fait natre 8c qu'elle tchoit

en

1
I

272.
-LES IVIORLAQUES
cnvain d'oublicr. Un grand pectre de femme tou

te habille de noir e prenta devant elle: d"- une


main elle tenoit une branche de apin allume qui

jettoit une lueur ple 8c enumc: de l'autre elle


lui montroit dans l'enoncement une mae immen
e d' eau que ella prit pour la mer, 8c ur le ri

vage une cabane autrement arrange que la ienne,


dans laquelle elle voyoit travers des fentres un
corps tout anglant qu'elle ne put pas reconno
tre. -- ,, ]e luis Ana, la mre de er-Mz, lui

dit le pectre d' une voix- tranante 8c terrible;


vois ce qui t" e prpar, en'dignant le cadavre
tendu terre . 'Malbeun malbzuz-, malbeur aux
Narzevzca. ,, L' ombre levoit- a voix en s'loi

gnant 8c diparut. ella s'veilla en uraut baigne


d' une ueur froide, les cheveux dres 8c criant
mal/Mur. en.raz aura ur on sant pouvant 3c
a femme lui raconta le onge, ou, elon elle, l'ap-.
parition qu'elle venoit d' avoir. Il ne e troubla
Point-*mais cherchant la raurer, il lui dit que

Feprit d'dna lui toit peut-tre apparu pour e


venger de ce qu'elle l' avoit voqu mal propos'

Si ce rve et d digner quelque malheur, c'toit


plutt au pre qu'on l'auroit env-oy comme au
matre des dmarches de es enfans: que pour el
la elle devoit tre tranquille, en e rignant la
volont du ciel, 'qui e manieoit par celle du p
re, dont l' amour pour eux toit bien plus ens
8; plus fort que celui d'une femme. Jella n'oa

LIVRE DOUZIEME.
273
rpliquer: mais a frayeur ne diminua point: 8c
elle ne ongea plus qu'aux moyens d' obtenir de
on beau-pre qui l'aimoit la permiion d' accom
pagner on mari. ,, Je veillerai ur lui, e dioit-el
le, 8c je l'obligerai de porter toujours ur a per
_

onne le prcieux (apii, prent de -a Baornizcaf '


Daca de on ct avoit aui rpandu bien des
larmes: .tepo ne manquoit pas de/_l'aurer d'un
ouvenir conant 8c d'un prompt retour: mais il
toit moins tendre que on frre ,- 8c Daca n'a*
yant pas trouv dans on' cur ces panchemens,
qui naient de la enibilit 3c _l'excitcnt dans les
autres, s'toit habitue une certaine retenue qui
rgnoit dans toutes es actions. Elle n'en aimoit

pas moins on mari: mais ans reentir les tran


ports d'une femme plus jeune 8c plus heureue par

le ien .
Les ls du .Mrcina peine levs s'aemble~
rent avec Dragananicb autour de leur pre. Il ve
noit dja de donner des ordres ecrets au dle
Vuko, 8c celui-ci toit parti de l'habitation pour

les remplir. Des gteaux, du lait caill, un peu


d'eau de vie, du tabac 8c des pipes toient ur la
table. Ils s'y arent tous en ilence; le bon vieil.

lard le rompit de cette manire: ,, Mes enfans,


vous allez donc partir, me quitter 8c abandonner

la demeure immobile de vos pres, pour courir ur


les plaines mouvantes de la mer orageue. Vous
tiez heureux: trente annes, o .tePa, vingt-qua

tre

_274

LES MORLAQUES

tre, o er-Mz, de paix , de atisfaction ne vous on


ont pas convaincus. Vous imaginez que l'acquii
tion de nouvelles connoiances, d' objets nouveaux
vous fera jouir d'un nouveau bonheur. Le pain
cuit au four plutt que ous les cendres, la lu

mire fournie par la graie des moutons, -plutt


que celle du apin, 8c d'autres avantages pareils
compeneront-ils les riques que vous allez aron

ter? Car, pour vos habits j'epre que vous n'en


changerez' pas: ceux de nos anctres paeront ur
vos corps, comme ils ont pas du corps de mon'

pre' ur le mien. Tous les uages de la ville ne


conviennent pas aux Mar-laque ne vous laiez

pas abuer par leur mollee a La plume 8c la laine


ervent de lit aux' corps faibles' qu'elles 'nervent

toujours' davantage: le Mao-laque_ envelopp de on


kaanza, tendu ur la peau de l' animal qui l'a
nourri, dort ur' la planche, 8c on ommeil en e
bien plus doux 8c alutaire, puique c' e au beoin
8c non pas la paree, l'ennui qu'il uccombe

~ Allez la ville, & Dieu vous y bnie. Exa


minez avant tout, i les gens qui l' habitent, s'ai

ment entr'eux plus que nous, s'ils repectent leurs


pres plus que nous, i ceux-ci chrient plus_ leurs

enfans, s'ils repouent, avec plus de courage que


nous, les outrages des ennemis, s'ils en tirent une
jue vengeance. Voyez s'ils ouvrent leurs bras 8c
leurs maions l'tranger', comme nous, s'ils e
cQurent le prochain malheureux , s'ils rebtient la
ca

LIVRE DoUzr'EME.

2.75

cabane du pauvre conume_ par le feu, s'ils, lui


donnent un troupeau la place de celui qu'un mal

contagieux lui a enlev. Voil, mes enfans, ce


qu'il era utile 8c conolant pour vous d'oberver_;
l'or 8c l'argent nous e inutile; c'e aux habitans
de la ville qu'il e malheureuement nceaire,

caue de cette grande quantit de beoins qu'ils


ont: il leur cote bien des peines pour e le pro
eurer, bien des crimes pour I'arracher ceux, qui

en ont ama, Mais puique vous allez la ville,


vous aurez de l'or aui, Les ls de Narzevzca
doivent s'y montrer digne-ment, pour faire honneur
_ la nation Morlaque .

Mais ouvenez-vous que

vous vous tes toujours pas d'or; qu'un drap,


couleur de feu, _ou de roe ne garantit pas mieux

de la pluie que le drap bleu, que le bon pre


de Dragananicb nous a fourni tous les ans en
change de nos laines: 8c que la toile, ur laquelle
Dgig 5c .ella brodent de i belles reurs, fait
d'au bonnes chemies que celle d'Erze, travail'
le aui nement que la toile d' araigne. .fte-po, viite les temples conacrs~ au Dieu de l'u

nivers: ce n' e point des dorures ou des toes


que tu me rapporteras pour orner notre glie.

Mais i tu entends quelque prire que tu croyc

plus digne de la divinit que celles que nous lui


hantons, apprends-la, mon ls: tu me l'eneigne-i
pas ton retour . _Il fera bien jue que je remercie
de mon mieux ce Dieu que j'implore, pour la
S 2.
" gra

276

LES MORLAQUES

grace qu'il me fera de me rendre mes enfans . ,,


Le bon .tarcinu cet endroit euya une larme,
qui s'toit groie ur a joue; les ls baierent
leurs yeux mouills. ,, Il ne faut plus ni balancer,
ni s'attendrir, reprit Pervan: quand l'homme a

pris a rolution, il doit tre aui ferme que le


poirier , ur lequel une branche etrangere ente
cherche confondre le uc 8c la vie avec la ien
nez Il s'tonne d'abord, mais forc par' _des liens
ourir, il adopte enuite le nouvel hte au point
de rendre cette branche aui fconde que les au
tres rameaux es vritables enfans. ~ J'ai dliber
ur votre demande, j'ai cede vos inances: je

vais tcher prent de rendre votre demarche au


utile qu'il m'e poible.~ [ella ._ . . . ,, Lorque
.ella s'entendit appeller, elle courut, 8c e jetta
aux genoux de on pre, en s'criant: ,, Ah ne me
pare pas de mon poux !- (lui lui parlera tous les

jours de on bon pre, i ce n'e ta lle? Qui lui


rappellera le ouvenir de es enfans, 8c le beoin
qu'ils auront de le revoir, i ce n'e leur mre?

Voudrois-tu que les pieds de tes ls, fatigus de


leurs coures, leurs cheveux mls par les vents ur
la mer fuent touchs par d'autres femmes que
par une Mor-laque? "er-vaz trembloit de la har

diee de a femme, 8c n'ooit ouvrir la bouche.


Le vieux Pervan regarda a belle-lle avec com
plaiance, 8c (lit ,, lve-toi, e/la; tu accompagne
ras mes enfans; c'e ce que j'avois dcide' moi-m
me:

LIVRE Dorian-LME;

177

me: il e jue qu'ils'oient envis par une'femmo


qui les aime: il e bon qu'ils ayent toujours devant
les yeux l'objet le plus intreant de la famille.
Tu leur chanteras tous les oirs nos chanons: ta
prence, ton amour, tesoins les tiendront dles
' la patrie'. Tu eras, ma lle, pour nous, coms

me le ciment qui joint les cailloux des murs de


nos glies. er-?Mz e_ jeune : la femme e nce
faire l'hqmmeaini :;que._l' eau nos bus',
lorqu'ils reviennent du pturage: 1'le berger tarde

les mener la rivire , ils courent s'embourber


dans le premier marais _qu' ils rencontrent. .tiepo
_moins bouillantpenera a Dafca, 8c la prix/w
ion lui en_ fera-_entir davantagele mrite. Toi,
;ma _Dacavne- ois pas che de voir partir ton

(poux: tu rees _avec moi, c'e toi que dmes


nfans_ conent ma peronne: je te cone moi les

enfants de er-vaz, l'epoir des Nqrze-w-zca. Veille


ur moi, Daca .- parle-moi toujours de mes en-_
fans. Ton oreille e meilleure que 1a mienne: tu
m'avertiras des coups de piolet qui annoncerent
leur retour. ,, Daca inclina a tte, 8c baia la
main du vieillard qui l'embraa au_ front; il e

leva enuite avec cet air atisfait 8c intrpide, que


l'homme naturel a toujours , lorqu'il ent d'avoir
_fait une bonne action, 8c qu'elle lui a cot un ef.
fort ur luimme . Il s'approcha du jeune Erze
prgganancb, 8c le prenant par la main il lui dit:
,1 Je ne te recommande pas mes enfans; je croirois

S 3

t'of

278

LESMORLAQUES

t'oener. Pene que c'e toi qui me les enlve:


c'e toi que je le redemanderai par mes larmes
8c mes vux: c'e autour de toi que mon ombre
errante pouera des cris de vengeance, i la dou
leur de les avoir perdus me plonge dans le tom?

beau. Que l'envie de voir 'la ville ,ouvrage de ta


duction, ne leur oit pas funee. Ton pre toit
mon ami, tu l'es aui , j'en uis tdr. Mes enfans
ont dans tes mains. Ton exprience les guidera, ton'

amiti les protgera. J'accorde cette cruelIe'ab


ence le terme de ix mois : ce tems ut pour
contenter leur curioit, 8c pour rapporter quelques
connoiances utiles. S'ils outrepaent ce terme, je

jugerai qu'ils'n'aiment plus ni leut pre', ni leur


pas-- 8c 'je deendrai dans lafoe avec moins de
regret; ,, Dragananicb rpondit: ,, Si c'c une fal

terdlavoir fait natre dans tes enfans le dir de


s'inruire-pour- tre plus utiles- leur patrie, que
lez-ciel' m'en punie. Je 'les prends-ous ma garde,

8c je donne _ma parole-de te les ramener avant le


terme precrit tels que tu me les cone. ,, Pre
nant alors es deux ls-par la main, Pervan'mon
ta avec eux a'magaz-in, 8c ou'vroit la grande cai

e qui renfermoit 'les richees. 'Il en tira d'abord


deux uperbes habits complets, qui avoient appar
tenu on grand pre, avec les ceintures-3c les

a 1
. _
bonnets, qui_ en dpendoient.
,, Voici
les habits
d'un des grands hommes de notre race: celui-ci je
l'ai port le jour de mes nces avec votre mre;

cet

LIvRE DOUZIEME.

:.79

cet autre je l'ai misle jour' que 'je s couper les


premiers cheveux mon an_. Mnagez-les, pour

que vos enfans puientau les (porter dans leurs


jours olemnels. Vous vous en parerez quelquefois
Venie , lorque _vous irez voir quelqu'un dps

.S'tarecr-na, qui gouvernent cette grande ville . Vous_


leur direz: Nous ommes les' ls du dle .tan/c1na de la peuplade des Narze-Dzea Dzma. Vo

yez-en la beaut. Les boutons en ont d'or maif,


travaills Byzance , avant que les Turcs_ en fu
ent les matres._ Les bottines garnies en argent:
les charpes en oie 8c en cordons d'or, les cein
tures de cuir recouvertes de pointes d'argent en
beau deein , ont le complment de ces habits .

C' e ici la boure pour le tabac , 8c une autre


que vous ne portera-pas vuide. A ces mots Per.
*van cherchant dans le fond de la caie, en tira un

fac de peau rempli de vieux equins, qu'il vera


ur le plancher: on en compta ix cent qu'il par
tagea galement entre les deux frres. ,, Voyez

vous cet or? Il toit l depuis plus de cent ans,


toujours inutile aux Narze-vizca. Puie-t-il ceer
de vous tre nceaire, ds que vous retournerez

dans mon ein. ,, Un grand bonnet de drap rouge

fait cilindre', entour d'une belle pelie, compl-_


ta l'habillement de chacun. lls decendirent chargs

de ce riche quipage, en remerciant leur pre. Ce.


lui-ci prit Daca part, 8c lui dit l'oreille d'al
ler choiir un habit complet defemme, le_ plus ma.
z

S 4

gui.

280
LES MORLAQUES
gnique qu'il y et dans la caie, aprs _celui qui

avoit par la atue deCatberi'M ,_ 8c dele mettre


_dans le ballot de ella on in, parce qu'il vou-'
loit la urprendre, 8c lui donner la atisfaction de
briller autant que les hommes . Dac ne devoit
pas en tre jaloue: -au retour de ella, _les habits
retournoient au magazin commun, la dipoitiondu .tarcna, qui en accordoit l'uage de tels
jours eulement 8c de telles peronnes. _
_Il dtache enuite des parois _de la cabane deux a.

_bres damaquins & deux paires de piolets, qu'il


remit aux deux freres, en diant: ,, Que 'les armes
de nos anctres ervent votre defene! La force

e dans le bras, mais le courage e dans le cur,


prenez ces armes: ne oyez jamais les premiers
les tirer, mais aui ne oyez jamais les premiers
les remettre. ,, Il ajoute deux poignards man

che d' argent dor, dans lequel on avoit eneha


pluieurs pierres colores . ,, Les ordres ont don
ns, dit-il, 8c vous partire.: demain. Vous aurez

un chariot pour le bagage 8c pour ella, qui doit


prendre avec elle la petite .Anka , aini que le es

cond des enfans: je garde avec moi le deux au


tres. Chacun de vous era cheval, 8c aura on

domeique. Vnko vous accompagnera juqu' Ve.;


ne , o il ne reera que trois jours; 8e il re
viendra me rendre compte de leur voyage, de leur
arrive 8c de leur tat. Ds que je vous aurai
Venie, je ceerai de onger votre dpart, 8c
'-

ne

LIVRE DOUZIEME-

1.81

ne penerai plus qu' votre retour. Vous aurez

des proviions juqu' la mer: j'ai pourvu _- tout,


rien ne doit arrter prent l'excution de votre
projet: je n'ai point de tems perdre, i je veux
le voir accompli: mes enans, je vous loigne de
moi le plutt que je puis, _pour vous regagner de

mme 8c abrger _ma douleur. Vous le aurez


'votre tour: le chagrin conume le cur, comme

le vinaigre ronge le fer, malgr a duret 8c on


Epaieur; ,,

Toutes ces dipoitions avoient remplie_ la matine, 8c l'on toit prt e mettre table, lorque
_tout coup une quinzaine de vieux ches des fa

'milles principales des Naizevzra e prenta la


cabane de Per-mm. ,, Nous avons reu ton ordre
par Vuko , dient-ils: que nous veux-n11, o .tarc
na? ~- Mesamis, mes parens ,_ je vous ai convo
qus, pour que vous veniez ouhaiter un heureux

voyage mes enfans. Le dir de voir la ville les

conduit Venijs ous la garde de notre ami Erze


Drag-martiab, Cette curioit n'e pas un caprice
de jeunes gens: j'aurois u l'empcher. Ils ertre
prennent ce voyage pour s'inruire, 8( vous com

;nuniquer enuite ce qu'ils auront appris de plus


utile pour vous. Il vont apprendre 'conruire des

fours , pour que vous ayez du pain meilleur; e


mer 8c cultiver l'ail 8c la ciboule, nos mets favo

ris, que nous recevons tous les ans contre tant de


moutons

de fromages_- ell' les accompagne;


el

2.82.
LES MORLAQUES
elle e charge de bien connotre la manire de cul
tiver le lin, 8c de le travailler mieux que nous
ne faions. A .on retour elle montrera vos fem
mes des ouvrages de broderie nouveaux , 8c de nou
velles faons d'aaionner les mets de notre table.

.tarfcna, rpondirent les vieillards , nous


prions Dieu que les Vecblze trangres ne nuient
point tes ls. Pour ce qui e des choes nouvelles,

qu'ils veulent nous eneignerrnous n'en avons pas


beoin . Nos pres ont toujours vcu, comme nous ,

8 nous ne nous oucions pas que 'nos enfans vi


vent autrement. Si pourtant tu crois, o age .ta
rfcina, qu'ils peuvent nous rapporter le_ ecret de
vivre plus long-tems, d'avoir plus enfans, de tirer
plus de lait de nos vaches, tu fais trs-bien de les

"envoyer la ville, 8c nous te remercions de ce


que tu te prives pour notre bonheur de ceux, dont
_la prence fait le tien . ,, Le vieux Pervan oupi
ra, 8c vit toujours plus clairement l'inutilit de ce

voyage rapport au prot, que la nation en auroit


retir: mais i-l dimula. ,, Je dois vous dire en
core une choe, mes amis, avant que mes enfans
me quittent. Si vous avez tous t contens de la
manire, dont j'ai rempli juqu' preent les devoirs
de ma charge, i j'ai fait proprer vos troupeaux

par le-oin que'j'ai eu de nos pturages, i j'ai /


_veill avec tout le zle votre tranquillit, en
n j'ai rui terminer parmi .vous ces anciennes
inimitis_, qui nous ont cot tant de ang, je vous
prie

LIVRE DoUzIEME.
283
prie de me donner pour ucceeur celui de mes
enfans que vous croirez le plus digne 8c le plus

capable d'tre la tte de vos aaires. -~ Vis, o


bon .tareina, notre pre, notre juge, s'crierent

la fois tous les chefs des Narzevzca, vis pour


voir les enfans de tes petits enfans, 8c pour leur
choiir des poues nouvelles: vis pour la joe de
tes frres, pour le bonheur de toute la population.
Dieu ne -permettra pas qu' une autrelmain

que

celle de tes ls ferme tes yeux, qu'une autre bou


che que la leur entonne ta chanon de mort, 8c
_fae le rcit des belles actions de ta vie, que tout
le village chantera juqu' la n du monde; ni qu'

.aucun autre grave ur ta tombe-le Kalpak de Vai


gwde, marque de ta dignit. Vis, 8c chante plutt
_toi mmel'une aprs l'autre les chanons mortuai.
res de chacun de nous. Nous te jurons pourtant

tous au nom de nos enfans, les compagnons de


.tlepo 8c de ervaz, que lorque cette'lumire de
agee, qui nous claire prent, era teinte,
lorque tu ne eras plus, o digne .tare-eina, nous
choiirons l' un de tes enfans pour te uccder 8:
nous gouverner. Le poulain ls de l'talon Arabe
en hrite le feu 8c la beaut. ,, Per-vaan remercia,
embraa tous les chefs, 8c leur t embraer es

enfans: il leur prenta enuite es petits-ls, 8c


voulut qu'ils amuaent les vieillards par les tours

qu'ils avoient appris aux ourons, prent de leur

pre, Peut-tre fut-il bien aie de leur rappeller


aini

284
LES M'ORLA'QUES
aini la bravoure de fer-vaz, 8c de faire pencher la
balance en a faveur. Il avoit combien le mrite
de la bravoure toit impoant auprs de es com
patriotes . C'toit bien plus on duel avec le rival, dont il triompha au tems de es nces, qu',
es vertus 8c a agee, que Per-van devoit on

lvation. Mais_ le dner qu'il t ervir, 8c le


vin qu'il rpandit avec plus-de gnroit qu' l'or
dinaire, achever-ent de lui gagner tous les curs,
8c aurerent es enfans la charge en hritage . ~_H
Vers la n du repas 'il ordonna olemnellement _
es enfans de lui apporter la atue de Catberina,
qu'il vouloit eriger dans le lieu dein aux diver

tiemens 3-c aux' pectacles de la nation. Les ches


applaudirent: on pria Dragzmanicb 8c les jeunes
gens de' choiir un habile culpteur, 8c on les pr!
vint de ne pas pargner l'argent: la omme que
.Pervan auroit pu dpener, chacun d'eux ajouta la

valeur de deux moutons: 8c tous crierent: ,, Vive


la Velibz Catberinu qui rgit les &laves du .S'e
ptentron 8C du Levant.
'

Aprs le repas les vieillards voulurent coucher


dans la cabane pour voir le dpart des ls du Sta

rcna, 8c le conoler dans les premiers momens


de a douleur. Les domeiques poerent les bancs
autour du feu, & les couvrirent avec des peaux:

Pervan e 'coucha en rond avec les vieux pour leur


faire honneur. Les femmes e retirere'nt, Daa le
chagrin dans le coeur, .ella joyeue d'accompagner
on

LIVRE DOUZIEME.
2.85
on mari 8( d'aller voir des objets nouveaux, quoique
fche de devoir quitter deux de es enfans 8c ion
beau-pre. Nika 8c Vuko, deins uivre les vo

yageurs, aprs avoir prpar 8c mis les hardes ur


le chariot de ella, allerent aui e coucher ple
mle avec leurs matres.

Le hibou de mauvais augure avoit pou es


cris funees toute la nuit ur la cabane des Nar
zevzca. Un des vieillards l'ay:_nt entendu rveilla
le .tarcina: ,, Mon frre , coute la voix de
l'oieau de mort, 8c empche tes enfans de_ partir:
car le malheur plane ur eux. ,, Pervan a'ig lui
rpondit: ,, Si le ort le veut, leur perte e invi
table. Je connois mes enans: 8c s' il e dit qu'ils

doivent prir, ils priront galement du chagrin


d'tre forcs de reer, comme du malheur, dont
ils ont menacs. J'ai promis, 8c ma parole e un
arrt du ort. Ma vie e attache celle de mes

enfans: je mourrai, s'ils ne reviennent point: je


mourrai, je les vois languir devant moi, 8c s'at
trier de n'avoir pu contenter leur dir. Le dir
frur du jeune homme violent e emblable au poi
on, qui fait dprir 8c cher ur pied le jeune
arbrieau. ,,

Un autre vieillard, qui toit pote, imagina


d'gayer la converation, en improviant une chan
on, dont les refrains toient. ,,

Les vallam e mettent en marcbe: ils cimver


eront avec l'tranger, mair ils n'y c/;ercberont pas
de nou'veaux frres.
Les

2-86
_LES MORLAQUES
Les -vaillant partent dan: le tems des frima,
parce qu'ils ont robues,
Les -vaz-llans reviendront au printems pour _clan
er ati-ec les femme: _Morlaques ur la prairie verte.

Le pre der -vui/land- *vere' des _larmes de dou.


leur au dpart de es ls; il en -per-em de joe
leur retouri

Mais la belle n'a pas voulu_ quitter les -vql


lans: la -vigne trane par terre,

elle n'/Z pas 4p.

tac/Mie l'ormeau.
_
Les jeunes gens furent ur pied _ l'aube du

jour, 8c uivis de Dragananlcb, de leurs 'femmes


v8c des gens de la uite, ils entourcrent genoux
le bon Starfcna, Plong dans la triee, 'e tele-

vant ur le banc 8c laiant tomber_ quelques ~lar


mes involontaires, il poa es deux mains ur' les
t-tes des enfans. ,, Je vous bnis, mes ls, comme
Dieu bnit notre premier pre au moment qu' il
v'enoit de le crer: je vous bnis par les toiles

qu'il a allumes ur nos ttes, par les pics qu'il


_fait ortir de la terre nos pieds, par le eu qui_
outient ma vieillee. Je vous bnis ur la terre,
ur la mer, dans les champs, dansla ville: je vous

bnis dans mon ein,.comme vous avez_ t bnis


par .Ank-t_ au moment que vous tes ortis du
lien. Je voUs bnis juqu' ma dernire heure, 8c
pour tout le tems que je ne pourrai plus vous
bnir. ,, Tous les pectateurs ondoient en larmes.

ella _s'approcha de'lui: il l'embraa','& lui' dit;


,, Pars ,
/

LIVREDOUZIEME.

287

,, Pars, mre des Narzevzca: ois gae' 8c obi


ante, pour que mes 'enfans prfrent ta compagnie
celle des femmes trangres: parle-leur toujours

de ma douleur, pour qu'ils dirent de la terminer


au plutt. Je ne te dis pas_ que tes enfans auront

beoin de toi: quoiqu'abens, ils parleront eux-m


mes ton cur. - .repo , aime ton frre: il
e plus jeune que toi; excue-le dans es erreurs,

outiens-le par tcx coneils. -vJervaz, dpends de


ton an: je lui donne toute mon autorit pater
nelle. Vous avez d'ici Tra trois jours de mar
che. Virko connolt les villages de nos amis, il vous
y menera: vous coucherez ces nuits dans des caba--

nes habites par des Morlaques, Ohez lesquels le


.tarcina d/e Dzmo e connu: pendant les repas,
vous entendrez mon nom -dans les chanons, on
vous y rappellera quelqu'vnement de ma jeune

e: l-image de votre pre e retracera dans votre


ommeil, 8c le premier moment de' votre rveil
era -pour_lui. - Erze, tu me vois, tu m'entends

& c'e aez. Renvoye Valle ds que tu eras Ve


ne: il me parlera de votre arrive. Partez, mes
enfans: je vais vous cacher 'mes dernires larmes .

Il e retira au fond de la cabane avec quelques


uns de es anciens amis, qui voulurent reer au

prs de lui. Les femmes monterent ur le chariot,


les hommes furent cheval dans l'inant, mais le
barbe de fervaz ne vouloir partir; quoique doux
8c accoutum le porter, il paroioit ne vouloir

pas

288
LES MORLAQUES
pas le ourir: tantt e cabrant, tantt reculant ,
il vint bout de e dfaire de on cavalier. er
-wzz e relevant ur le champ ne entit dans cet
accident que la honte d'avoir t jett par terre,

mais il n'en fut pas de mme des autres pectateurs


allarms. Leurs cris rent accourir le vieux Per
-van .~ les autres le uivirent. Il voit le jeune hom

me irrit 8c confus, 8e le cheval qui s'chappe


vers l'curie. Son azur e erre, il frionne 8e s'a_
dreant ervaz: ,, Mon ls, il e encore tems,
lui dit-il; ree avec ton pre. ,, ervaz interdit
jetta un regard ur la compagnie prte marcher,
8c ne rpondit autre choe que ,, Mon pre, l'on
m'attend. ,, Le .tarcna rentra, [aka ramena le

cheval, qui cette fois fut tranquille, 8e toute la


troupe prit le chemin de .tarnazza.
Ni les carees des petits' enfans, ni les_ di
cours des amis ne pouvoient conoler ou diraire
Pervan abm dans la douleur. Sa tte penche
Vers la terre, es cheveux blancs abattus ure le vi

age, il toit immobile, il n'coutoit rien: l' ima

ge de er-vaaz renver par le cheval au moment de


on dpart le frappoit vivement, 8c es derniers
mots ,, Mon pre , l'on m'attend ,, retentioient a
on ame dans le ens le plus funee. Malheureux
pre, fais eller ton cheval, prent du BaclM Ox

man, lorque tu lui ramenas la lle que les Hai


du lui avoient enleve, 8c que tu us leur re.

prendre aid par les autres Nurze'vzca. Ce che


val,

LIVRE DoUzIEME.
2.89
val, qui court comme le vent,_atteindra bientt
tes enans dans la marche. Arrte-les , dfends-leur

de partir , 8c tu auveras ton bien-aim. C'e aini

qu'une fe propice par-loit on cur: mais en


mme tems quelque cruelle Vie-cl)ize, qui prvo
yoit les dares de cette famille, 8( s'en rjoui
oit, lui t entir qu'il donneroit un exemple de
faiblee es enfans 8( tous les Narzevzca,
s'il alloit e repentir de ce qu'il venoit de faire.

'Prvoir le' malheur 8c ne pouvoir l'empcher, e


une des conditions mirables de la nature humai

ne, ource d'inquitudes mortelles que la rgle du


eul ininct pargne, ce qu'il parot, tous les
autres animaux, "
- '
"

LES

2.90

LES MORLAQUES
UML-...e
LIVRE

TREIZIEME.

A-RGUMENT

Voyage des freres Narzevizca . -~ Funrailles.


.Arrive Trait (9- Zara . Rencontre
avec Marcovich. Eclipe.

Ella regarda derrire elle tant qu'elleput di


inguer a cabane: en agitant on voile en l'air'
elle faioit des ignes Dallu qui e tint immo
bile long-tems ur la porte. Les arbres 8c l'loi
gnement acheverent la paration. ,, J' ai tant d~

ir d'accompagner mon poux: je uis avec lui,


je le vois: 8c malgr cela, d'o vient, ma chere

Nikn, que je me ens oppree par un chagrin


que je ne ais motiver? Il e lui-mme trie 8c
rveur: j' ai pourtant couu ce matin'le zapi,
prent de la bonne Baornizca, dans a ceinture, 8c

je ne dois craindre aucun ortilge pour lui avec


un tel prervatif. ,, Nikn cherchoit raurer a

tendre matree, tandis que les jeunes gens con


veroient entr' eux. ,, Notre pere nous a permis,

dioit .ervez, de reer abens ix mois: mais je

te_

LIVRE TREXZXEME.

2.9:

te prie, .tepo, ne le oyons que cinq. Quelle joe


pour lui que la urprie de nous Voir de retour

un mois plutt qu'l n'cpere! -N'employons le


tems qu' nous inruire. Rapportons du voyage
des connoiances utiles 8; allons les mettre en

pratique le plutt poible pour le bonheur de nos


-fret-es, ,, Le premier jour ils travererent lente

ment la belle plaine de leur dirict 8c pal-vinrent


le oir au village des Bramevcb au pied de la

montagne de Cri/iz, Le lendemain_ fut employ


la franchir 8; ils e repoer-ent le oir dans la ca
bane du vieux Zlio/?reg , Starjlcna de Coqgne
Berdo; ee village e tu l' entre de Brazza

pizza la _pierreue, vallon rile 8c ingrat. VHko les


y avoit prceds c3( ils furent rencontres par le chef
8c a famille. Ils trouverent partout l' accueil le
plus hopitalier des carees, des oupers, des pe
tits prens; les Mod-:que: poucrent la dlicatee
Juqu' clbrer dans_ les_ chanons du oir la- valeur
.8c la prudence de Per-mm Narzevzca, dont la r
putation s'tendoit vingt 'milles la ronde.
Le troiieme jour Erze Draganqnicb voulut
devancer es_ compagnons _Tra ur la mer, pour

y prparer leur logement 8c y arreter le vaieau.


Les jeunes gens avangoient peu dans leur marche
ralentie par le chariot 8c par les dangers d' un

_chemin troit, pratique ur des clats du roc qui


ortoient des ancs de la Clapa'w-zza. Ds qu'ils
eurent pas les prcipices, ils rent halte, 8c la
T z

vue

29a

LESMORLAQUES

vue du beau pasqui s'ouvroit 'devant eux ils' di


nerent urun terrein en pente-au bord d' un rui

eau qui decendoit en erpentant. Leurs dicours


ne roulerent que ur bzmo, ur leur bon pre,
ur Daca8c les enfans 8c ur les occupations qu'on
ilppooitchacun dans ce moment-la . Leurs curs
n'toient pas encore partis de chez eux: l'apect
d'un nouveau ciel 8e _d'un horizon inconnu ne leur'
avoit point juque-l cau une diverion de' enti
mens . L'aprs-dner ils rent plus de chemin &ils

toient dja un quart de mille de l'habitation de


Maman, d'o l'on voyoit la forteree de Clia
s'lever ur le roc, lorque VMko venant leur
rencontre, ,, Nous arrivons, dit-il, dans un tems_
de deuil 8c de malheur chez les amis de votre pe
re. Maman, l'ancien .tarcinn de Rq/Iar e mort

depuis hier. Ses enfans ont auprs de on corps


8c le pleurent. Ils invitent les enfans de l'ami de
leur pere le pleurer avec eux 8c chanter achanon de mort. ,, Les Nar'ze-uzca e hterent

d'aller remplir les devoirs funbres que tout Mor


laque doit rendre aux trpas; Ils ne furent reus
_ par peronne en entrant dans la_ cabane: toute l'ai
emble, hommes 8c femmes, toit aie autour
du cadavre qu'on contemploit en ilence. Au mod
ment que' ella 8c les deux freres parurent ur la
porte, les cris 8c les lamentations recommencerent:

les nouveaux arrivs e mirent immediatement d'ac


cord, 8e les femmes de Dzma erierent aui haut
que

LIVRE Tant-THEME;

n93

que la veuve 8c les orphelins de .RQ/?tw- er':Mz


s'approcha du mort 8( prit place auprs du ls,
Pour l'aider de a voix pouer des hurlemens plus
onores. Le corps toit tendu par terre au milieu
dela cabane , envelopp de linge blanc, la tte nue
8( le viage dcouvert: deux grandes mouaches
en relevoient l'air majeueux. De tems en tems

un cri plus long_& outenu annonoit qu' on alloit


chanter la louange du mort 8c c'toit quelqu'un
de la compagnie, dont la douleur 8( les talens pa

yolent au defunt ce tribut d'amiti 8( de repect.


Cbanon de mort pour le Starcina
de Roar.
_Qui nous guidera encore ur les frontires del
Turcs, Pour leur enlever _le btail?

Qui jugera des meilleur: coups (9! donnera le


prix au bra: le plus Nou/le?

'
Qui mener-a l'poue l'poux avec pompe C9'
joe, i notre cbe e mont?
Qui nous clairera de es coneils , comme notre
Pere, dont la Prudence galoit la clart des am

beaux qui dipent les'tnbres?


.Que t'avonr-nous fait, Maman, pour que ru
nou: quitter? nous t'amons, nour~ obe'ion: tou

jou tes ordres, o brove Starcna.


Mer freres, il nour' coute, il nous entend : nos
voix decendent juqu' lui, mais" la .ienne ne peut

plus monter juqu' nous,


Les femmes e levoient de tems en tems _8c
T 3

a]

2294

LES_MORL-QUES_

alloient parler bas l'oreille du mort: les hommes

avoient leur tour 8c s'approchoent de l' oreille


oppoe: c'toient des commiions pour l'autre
monde . On portoit la ronde des viandes rties ,
des gteaux, de l'eau de vie: les uns mangeoient

8c buvoient, tandis que les autres continuoient


crier, 8c les lamentations ne furent jamais interrom-r
pues pendant toute la nuit . Le lendemain de grand
matin les parens les plus loigns 8c les amis vin
rent prendre cong du mort.
,, Tu nous forces te quitter, tu ne veux
plus reer 'avec nous. Que la paix ternelle oit
avec toi! Ne vienspas troubler notre repos, en
errant ur les bords du marais: ne frappe pas nos

yeux par la amme bleutre qui s'leve la ren


contre du voyageur nocturne 8c qui t'annonce au
Morlaque pouvant. Nous avons -veill 8c nous
veillerons ur ta dpouille juqu'au moment de la

_dpoer dans le tombeau: nous empchons qu'au


-cun animal oe la ouiller en paant ur elle; nous
craindrons que devenu -vampir altr tu ne vines
ucer le ang de ta porit 8c de tes compatrio
tes. Ree avec nos _peres, 8( prpare~nous un bon
accueil, lorque nous viendrons te rejoindre . t_
'Les prtres parurent 8c demanderent enlever
le corps, ce qui t redoubler les 'lamentations 8c
'les hurlemens. On l'accompagna en grand cortge
l'endroit de a pulture, 8c les Narzevizca vou
lurent en tre. Chacun jetta de l'eau bnite ur le
mort;

LIVRE TRE;IZIEME.

2195

mort; &les femmes, toujours plus nergiques dans


l'expreon du entiment , laierent ur lui des
ponges qui en toient trempes, pour que la pro

viion lui durt plus long-tems. Enuite meure


que chacun jettoit un peu de terre ur le cadavre,
il lui recommandoit a commion 8c e retiroit.
Sur la pierre pulcrale on voyoit grav le Kalpak,

marque de la dignit de .tarecina & un abre qui


c'oupoit un croiant en deux, pour indiquer qu'il'
avoit ouvent battu les Turcs.

Les voyageurs uivirent la compagnie de rc


tour la cabane. mais ne voulurent pas' reer au

grand repas par lequel les obques 8c les devoirs


funbres e terminent: on le commence par une

reprie de cris 8c de plaintes, 8c il nit ouvent


par une ivree gnrale.
Les enfans de Maman embraerent 8c remerd
cierent les _Narze-uzca qui en partant ne lche

_rent point les coups de piolet caue de la Ci


conance,
Ceux~ci mens par le diligent Vuko arriverent

avant le oir aux portes de Tm' o ils furent ren


contrs par Dragammcb qui les ayant promens

par la ville, les_ logea dans une maion commode


ou ils furent reus '8c ervis avec des faons toutes
nouvelles pour eux 8c urtout pour ella. Celle-ci

toit dans un tonnement continuel. Sa curioit


ingnue lui uggroit tout moment 'des queions;

ouvent elle n'toit pas contente des rpones, oit


.. T 4
qu'el

296

Les MORLAQUES

qu' elle ne comprit pas les explications, oit qu'el


le ne les trouvt point de on got.- Quoiqu'Efclu
-vanne, la ville de Trail ne diere pas _beaucoup

dans les objets qu'elle prente 8c dans es'uages


de toute autre petite ville d'lrle ou d' Italie. Les
meubles des maions, les boutiques des mtiers 8e
' des objets en vente, les varits dans l' apect 8e
dans le coume des habitans, quoiqu'a d'autres
yeux leur habillement et beaucoup de rapport
l'habillement Morlaqua, tout cela fourniait une

matire inpuiable l'admiration ou du moins


la urprie de ellu 8c l' intrt des jeunes gens .
Il y eut bien_ des choes qu'elle ut trouver
a maniere draionnables 8c incommodes: elle jeta

ta _loin d'elle des ouliers de femmes, le corps de_


baleine qu'elle _vit la matree du lieu 8e pluieurs
ornemens, ds qu'en voulant tout eayer elle ren

controit quelque choe qui la gnoit. En ouvrant


Ibn lit, prte s'y coucher, elle ne l'ooit: il lui

paroioit que c'toit dommage de dranger de i


belles choes: enhardie par l'exemple de on mari,
s'y tant mie ,, Oh' je veux que nous portions
notre pere une couche pareille.- Qu'il era heureux
de repoer es membres aui mollementl Le foin
nouvellement coup, le gazon de la prairie, ne

ont pas aui tendres que ce banc i vae &i


joli. ,,

_Iendant les trois jours qu'on s'arrta Tran,


les hommes moins neufs dans la ville s'accentu

me

LVRETREIZIEM'E.
297
herent aux objets 8c ils en toient moins aects:
ella les divertioit toujours, urtout ne diimu

lant jamais ni a urprie ni on ignorance, ce qui


ne leur arrivoit point, parce qu'ils avoient plus de

vanit 8c moins de bonne foi. er-Mz lui prenta


un gobelet vuide du plus beau crial: la jeune
femme empree le laia tomber 8c fut au de~
poir de le voir bri en morceaux: revenue du ai
_ iiement 8c conole par' les autres , elle en ramafi

a les plus petits clats qui lui_ parooiaient tous


Prcieux. Elle ne manqua pas tout de uite d' en
prendre un autre,mais bien err entre deux
u travers duquel elle regardoit tantt on
tantt on beau-frere; ,, C'e plus luiant,
elle, que l roe du matin, plus blanc que

mains,'
mari,
dioitn
la nei

ge ur le tot de notre cabane, plus dur que les


glaons rpandus ur nos lacs. ,,

Le matre du btiment ayant averti les jeunes


gens que le vent toit favorable pour la travere

du golphe, Vuko s'achemina au port avec le baa


gage, aprs avoir con les chevaux 8c le chariot
en des mains res. fallu s'habilla de on mieux:
les regards avides des curieux, les regards envieux

8c malins des autres femmes avoient veille dans


la jeune Mar-laque l' ininct naturel de la coquette- -

rie , c'e-- dire l' envie d' tre trouve jolie par
les hommescla prtention de valoir autant qu'une

autre femme. Elle plaa avec grand oin une belle


plume ur on bonnet, y arrangea un marame ligant,

2.98

LEs MORL'AQUES

gant, dont les bouts joliment brods pendoient


ur le devant de a jupe: la ceinture toit plus ri
che qu' l'ordinaire en coquilles, mdailles & bou

tons: mais aui n' avoit-elle pas oubli les petites


croix d'tain, pour garantir a' peronne 8c celle de
on mari, en le tenant par le bras, du mal qu' il Y
auroit craindre -des Vecbze de la mer. L'on
trana plutt que l'on ne t marcher ella juqu'

a port.
Tout ce qu'elle voyoit de nouveau pour elle
8c preque tout l'toit, \lui faioit arrter le pas
8c tourner es yeux avides de tout ct. Mais

l' apect du port 8c de la mer, le bruit des vagues


8c les cabanes ottantes ( nom qu'elle donna aux
vaieaux) achevorent de la confondre. La quantit

8c la varit du monde rpandu ur le rivage d


termina a curioit impatiente: elle adrea libre
ment la- parole pluieurs fois ceux qui l'entouroient:
s'ils ne lui rpondoient pas, aute de la compren
dre,& s'ils rpondoient dans une autre langue que
la ienne, elle les quittoit avec mpris. Si c'__toit
quelqu'un des iens ou qui ut l'Eclavon, elle s'
crioit avec une grande joe ,," Il parle, il parle:

comment t'appelles-tu? combien tes-vous? Je uis'

Toponibz nous ommes quatre-vingt: mon mari e


Narze-vizca: ils ont plus de cent. Elle vit des
marrons, du fruit ec: elle en prit en paant: le

vendeur courut aprs pour tre pay. ella 'e - cha. ,, N'asztu pas de honte de demander de l'ar-z
'
'

gent

LIVRE TnEiziEME.

299_

gent pour m' avoir oert manger? Viens chez


nous, lui dit-elle,& tu auras des gteaux, des pom
mes 8c du mouton_ pour rien juqu' atit: nous

te remercierons mme d'en avoir pris plutt chez


nous ' que chez d' autres. ,, Erze rioit, les deux

freres toient honteux de la implicit de leur


compagne. Les premieres atteintes de la corru

ption avoient entam lcurs ames: ans cela auroient


ils pu rougir de l'ignorance de ell-r?
Au moment que nos voyageurs alloient s'em-

barquer, un autre btiment tout ct levoit l'an


cre pour partir. Le Capitaine debout ur le tillae

regardoit les trangers qui montpient dans le vai~


eau joignant au ien. Mais que devint Marcovcb
( car c'toit Marcovir lui-mme qui e rendoit-
Venie pour paer Petenbourg ) lorqu' il recon
nut er-:Mz &]ella? La vue de a matree lui t
monter d' abord le ang au viage: l'inant d'aprs
on ang e porta au cur pour rier aux mou
vemens imptueux de a colre 8c il devint ple
comme un pectre irrit. En xant cette jeune
femme il entit que le tems n' avoit en rien di
minu la violence de a paon. Le dpit de l'a

voir perdue .la lui t mme parotre embellie.


D'ailleurs les ames roces aiment rarement plus
d'une fois dans leur vie. ervaz d'un air tendre
8c empre donna la main ella pour monter
dans la barquerMarco-vcb cet apect prouva

toutes les fureurs 'de la jalouie: il porta prcipi


tam

_30e

LES MoRLQUES

tamment la main ur la garde de on abre 8e t


quelques pas vers le bord du vaieau pour aller_
maacrer on heureux rival. Au mme inant el
la ayant jett les yeux ur lui s'cria: ,, Voil

Marco-vicb, l' ami de notre pere ,, Dragananicb 8e


Stepo leverent en mme tems leur voix: ,, Dieu
te garde, Marcovicb,& te donne un bon voyage.n

er-Mz e contenta de le aluer par un igne ans


lui rien dire. Ces mots d' amiti, le ouvenir du
vieux Per-van 8e la atisfaction de e voir amica
lement reconnu par ella,oprerent une rvolution

ubite dans l'ame de Marco-vida . La main qui er


roit dja la poigne de on abre, e porta par un
mouvement involontaire ur on cur: il ne t
aucune rpone aux jeunes gens, mais e retirant
la hte dans la chambre du btiment il cria ,, Eloi_

gnons-nous d'ici, Capitaine: leve l'ancre le plutt


qu'il e poible. ,, Erze 8( .tiepo remarquerent
l'acte incivil de Marcovcb qui n' avoit pas rpon
-du leur alut, mais ils ne voulurent point le re

lever, connoiant la vivacit de erva( 8e l'an_


cienne querelle qu'ils avoient eue enemble. Heu
reuement il toit occup alors bien placer on
poue 8c n'avoit pas pris garde ce qui s' toit
pa. ella dit qu'elle avoit trouv Marcow-c

bien vieilli depuis le tems qu' elle ne l'avoit vu:


,, O ma ella, il s'en e'pa beaucoup, lui r
pondit er-Mz, depuis l'heureux moment que tu
me donnai? la Prfrence ur lui. -Je te remercie

de

LIVRE TREXZIEME.
30:
de toute mon ame de ce que tes enfans m' appel
lent leur pere: chere ella, tu pouvois donner des

enans Marcovc/)Zc tu as voulu tre la .mere des


Narze-vizca.- ,,

Le vaieau de LIM-miel; s'eloignoit pleines


voiles 8c bientt on ne ongea plus lui. Quel
ques heures aprs nos voyageurs e virent au large

au, 8c e/la parooit dconcerte de ne plus voir


devant elle que ciel 8c eau. Non, dioitlle, il
n'e pas poible que nous regagnions jamais la
terre: la vie d'un homme ne uroit point fran

chir cet epace immene de mer que je vois autour


de moi; au moins ur ma Ceztina, mme dans
'les endroits o je n'entendois plus les voix de mes

compagnes au bord oppo, je voyois toujours la


terre. O mes amis, o ommes nous? de quel c

't ont ncs peres, nos enfans? o e la terre qui


l'es porte? elle e diparue: pourrons-nous jamais
la retrouver? ,, Les deux freres toient aui frap

p's d'e crainte par la nouveaut de l'apect 8c


caue des exclamations de ella depre. Mais la
honte 8c un peu plus de force les rendoient muets.

Dragammcb les auroit que ce n'ctoit qu' un_ petit


trajet, dont ils verr'oient bientt le terme: 8c
qu'avant d'arriver Venie, il les ferait encore
decendre terre .,, Croyez votre ami qui a bien
plus ait de chemin ur la mer que vous n'en avez

fait dans les champs. ',, Une groe vague poue


par le vent favorable n'en faioit pas moins tre
~

ail

302.
LES MORLAQUES.
aillir ella qui jettoit les hauts cris, & frionner

tout bas les deux'1VorJaquer.La jeune femme per


due ne "avoir plus que faire: tantt elle invoquoit
les aints &-la Baomizca, tantt elle dioit des in
jures_ Draganunicb. ,, Sans toi, nous ne erions

pas ici expos devenir la proie des monres


qui nous attendent au fond de l'eau. Si les lacs
de Knin ont habits par de grands poions velus

qui ont eray quelquefois nos freres, ans doute


ce lac immene que vous appellez la mer, doit
contenir des btes horribles 8c aez grandes pour
engloutir la barque entiere. ,, Elle vit alors les
deux freres abattus 8c ourans par le roulement

du vaieau. ,, Vous voil punis de votre curioit :


je ne oure pas moi qui ne vous ai uivi que
par obiance . ,, Erze tcha de lui expliquer la

choe 8c de l'encourager par on exemple, en lui


promettant que ce mal alloit bientt ceer, pui

que dans peu ils reverroient la terre 8c y decen


droient. La petite isle de Zur n'toit pas loins:

il dit au Capitaine d'y relcher, pour raurer les

amis 8c y charger de l'huile 8c du vin,


Le vieux Per-van dans ce tem-l alloit, venoit,

viitoit _es amis 8c retournoit chez_ lui le oir tou


jours plus trie ._ Sa cabane lui toit devenue in._

upportable depuis qu'il n'y voyoit plus es en


- ans. Les carees de es petits-ls, les attentions
de D\l :ia ne pouvoient calmer on inquitude ,
Ou ont nos amis prent? dioit-il Batia,

Le

LXVRE 'Dannii':ML

303

Le tems e beau: mais l'e-il aui ur cette mer


qu'un voyage de pluieurs jours pare de notre
pas? N' as ~ tu pas entendu quelquefois le tonnerre
gronder ur nos montagnes,& n'as-tu pas vu la pluie

fondre ur nos valles, tandis que notre plaine


toit claire par le plus beau oleil?-Sans doute
ils penent 'nous, o mon pere, rpondoit Daca:
le bourdonnement de mes oreilles m'en avertit
ouvent pendant le jour: 8c la nuit j'ai dja enti
pluieurs fois ma joue chaue comme par l'ha

lei'ne de quelqu' un qui s'approchoit de moi. Mon


poux _me dire, je ne puis en douter. ,,
Un oir le bon .tarcina dans les champs au

clair de la lune montroit es petits enfans la ma


niere de lancer un caillou en l'air, lorque tout
coup il fut frapp par la vue du phnomne le
plus erayant pour les Morlaquer. C'toit une cli

pe lunaire complete. Au milieu d'un ciel pur 8c


toil, la lune s'obcurcit 8c devint d'un rouge
noirtre comme du ang caill: au lieu de rpan

dre la lumiere, elle paroioit elle-mme une tche


dans la grande vote. Environn de tnbres, aii
d' pouvante, Pervan prit es enfans par la main

8c e auva au plus vte dans la cabane en s'criant


,, Nous ommesperdus, nous ommes perdus;quel
que grand malheur va nous arriver. ,, Daca, les

femmes 8c les domeiques e errerentautour du vieil


lard dans la plus grande conernation. ,, O mes enfans,

mes enfans, je ne vous verrai donc plus! Toutes


les

304
LES MORLAQUES
_les fois que la lune ou le oleil e ont obcurcis
mes yeux, comme prent, le malheur a cau des ravages dans ma famille. Anhn mourut un
mois aprs une pareille apparition 8c une autre
fois le feu du ciel brla 'trois de mes cmbla rem
plis de grain. Mes enfans, mes enfans,je ne vous
verrai donc plus! Peut-tre allons nous prir tous;

la lune e teinte: le oleil mme qui nous donne


le jour, n'e plus qu'une partie 'd'un des trois
grands ambeaux qui clairoient l'univers. Dieu,
mes amis, en avoit cr trois: ils s'changeoient,
ils e uccdoient tour tour: les aions toient

galement bonnes 8c agrables: il n'y- avoit point


d'hiver: direns degrs de chaleur entretenoient

tuujours la terre chaue: elle produioit tout C6


qui e nceaire l'homme ans avoir beoin d'
tre remue la ueur de on front. Le erpent,
ennemi de la clart 8c de l'homme, ayant t pu.

ni par l'Eternel du mal qu' il nous t au com_


mencement de la cration, voulut e venger. Il

alla ur les plus hautes montagnes: il y prit des

ailes 8c s'lana contre les oleils qui parcouroient


_le ciel: il en avala deux 8c

tenoit dja dans' a

bouche le troiieme, lorque Dieu s'en tant heu_

reuement apperu_ lui t lcher prie. Le erpent


ne put en engloutir que la moiti, 8c forc d'ou
vrir la bouche laia ortir_ l' autre moiti du oleil
que nous voyons, 8c qui nouspargneroit aui la

moiti 'dc nos fatigucs,_ s'il toit entier. Dieu


1X*

LIVRETREIZIEME.
305
irrlt de la mchancet du erpent lui ta les ailes
8c le condamna e cacher dans les antres 3c
ramper ur la terre. Le erpent e toujours notre

plus grand ennemi, mais nous n'avons plus

craindre de a part rien de emblable. Aini d'o


nous vient ce nouveau malheur i non de Dieu
qui va rpandre les tnbres de la dolation ur

les Morlaques? O mes enfans, prions-le de upen


dre a colre, de _faire grace aux Nav-(evizard. ,,Ils
tomber-ent tous genoux &la lumire commena
reparotre: les prires 8c les cris redoubloient:

la lune e dbarraa 8c remplit le ciel de a brillante


8c douce clart. Les bonnes gens ortirent de la

cabane tranports de joe 8c peruads de devoir


le alut a leurs prires: ce ne furent plus que des
aaions de grace, des chanons 8e de la dane.

Le eul Per-van ne peut prendre ur lui de e


rjouir avec les autres ni de urmonter le chagrin
intrieur qui le rongeoit. Pour peu que la uperi.
tion 8c l'imagination s'accordent avec la enibilit,

les eets tries en ont invitables: la raion n'y


e pour rien, mme lorqu'elle pourroit tirer parti
de la uperition mme pour dtruire une crainte

ou adopter'une eprance . En un mot une -ame


trs-enible 8c allarme explique tout en mal 8c re.
jette tout moyen de e raurer. Quelques jour-s

aprs, la triee regagna la cabane comme aupara


vant: un morne ilence rgnoit partout 8c les eg.

-fans mmes s'ennuyoient


V

. i

..
Le

306

.LES MORLAQUES

- Le vaieau des voyageurs toit arrt Zum-.

L'clipe t impreion ur eux aui, mais plus di


traits par la nouveaut de leur ituation 8c rau

rs par le ton plutt que par les raions de Dra


ganunicb qui tcha inutilement de leur expliquer le
phnomne, ils furent bientt remis de leur fra
yeur. elle aprs avoir couru quelque tems ur le

rivage 8c vu de prs des arbres 8c des cabanes, re


-vint ouper au vaieau. Aprs quoi, Dragananicb
_voyant on monde endormi 8c le tems favorable,
t remettre la voile pour e tirer' de cette mul

titude de _petites isles qui bordent la cte de Pa


co une 8c s' approcher de Zara. .ella on rveil
ne voyant plus la terre que l'on avoit quitte, e
;retrouvant encore au milieu des eaux, retomba dans

la urprie: mais on mari 8c on beau-frere n'tant

jours diminuerent. Elle imagina mme que tout ce.


la s'oproit par enchantement 8c que leur ami Er
-ze avoit quelque bonne & puiante e pour P0
erme: on opinion fut-approuve 8c reue par
les deux freres; 8c l'on y gagna d'tre plus tran

quille 8c courageux le ree du voyage. Vers le


oir la cte reparut 8c montra leurs yeux le port
8c la ville de Zara. Le coup d'il toit nouveau

_Pour eux. La quantit des barques, l'auence du


peuple 8c des matelots, 8c l'apect d'une ville plus

conidrable que tout ce qu'ils avoient vu juqu'


alors ,

LIVRE TREIZIEME.
307
alors, leur caua autant de plaiir que d'tonnement._
Ne pouvant pas ortir du vaieau avant le lende.
main, elon les reglemens du port, .Ez-ze appella un
batelier 8c l'envoya en ville avec des ordres e
crets. Une heure aprs l'homme de retour lui rez

mit pluieurs paquets que les Narze-vizca prirent


pour des proviions; c'toit des feux d'artice avec
lequels il vouloir feter pendant la nuit on heu

reue arrive juques-l &- urprendre en mme tems


es amis par un pectacle qui leur toit rement
inconnu .
Dans ces entrefaites, voil un autre btiment
P

plus petit que celui d' Erze, qui arrive 8c e pla


ce a droite. Le Capitaine de celui de Drago

nia/) le t tout de uite remarquer es paagers,


en leur diant: ,_, Voyea le Capitaine Trcolaz qui

mene Marcovicb,- on btiment e plus petit que


le ntre: il e parti avant nous 8c malgr cela
nous ommes ici deux heures avant lui. Marcovir
qui e' er, era_ furieux d'tre arriv le dernier .
Marcoviab' connut aui le' btiment qui _pol-_toit

Jella, 8c e entit piqu de ce que les Narze-vizca


euent au ur lui le_ petit avantage de l'avoir de

'vanc dans cette coure, Cet accident ne laia pas


d'augmenter a mauvaie humeur.
Dragananick content 5c joyeux t ervir _un
bon ouper es amis 8c voulut que le Capitaine
8c les m-atelots pri-ent part la atisfaction qu'il
prouvoit, en e voyant avanc heureuement dans

'

V 2-

on_

308
LES MORLAQUES
on 'voyagez 8c e attaht que on projet alloit ruli
r par la docilit 8c le prot qu'il remarquoit dans
- es eleves .

Le vin anima bientt toute la compagnie; on


commena chanter 8c des chanons on_ paa l
dane en rond. e'rvaz dans l'accs de a joe avoit
rpandu de l'argent parmi les matelots . Les vi-v
le: Narzevzca, -vi-ve la belle e-[la, remplioient
l'air ilencieux de' la nuit 8c 'appoient ouvent les
oreilles de Marcovicb .- Quelquefois les matelots
s'avierent aul de crier "vi-'ve notre Capitaine qui
a dcvnc Trco/az -. Tout cela ne laioit- 'point
d'igr-lr les eprits dans le' vaieau voiin: mais

Marcovcb n'av'oit encore entendu aucun cri oen


ant de la part des Narzevizcu.

L'acc'ident le 'plus imprvuz le plus lger ut


la caue du plus grand des malheurs. Dragunanic/j ,a'yant donn le ignal l'un des matelots , pluieurs

fues partir-ent tout d'un coup 8c cauer-ent l'ton


nement le plus upide dans les deux 'freres 8E dans'
la jeune femme. Un pett'iement _qulannonot

8c uivoit la trace brillante d'une belle lumiere; la


longueur, l'lvation de cette epece de foudre; on
developpement au plus haut des cieux; 1a quantit
d'toiles blouintes qui en pleuvoient 5 tout cela

elon ella ne Pouvoit tre que l'ouvrage de 1a Fe


po/?rime de .Dragananicbd Revenue' de la premie*

re urprie, -e'lle izurot, elle crioit, elle paroio't


vouloir s'lancer aprs. Les jeunes _gens chgus
par

LIVRETREIZIEME.
309
par -le vin, gays juqu' la folie par ce nouveau
pectacle rjouiant, faioient un bruit pouvanta
ble: 8c leur joe rongeoit l'ame envenime de Mm'

cow-cb: a pene toit de ang, es dirs toient


de mort: i! ne pouvoit bientt plus e contenir.
-ervaz curieux s'approche du matelot qui faioit
partir les fues, lui prend la mche des mains 8c

veut mettre le feu une qu'Erze lui prente. Il


ne ruit pas bien la premiere qui tomba dans
l'eau: mais ce fut bien pis la econde qui mal.
heureuement alla crever droit ur lavoile du b

timent de Marcovcb 8c y mit le feu au moment


que les matelots toient occups la rouler. Mar..

cow'cb toujours les yeux ur les Narzevzca avoit


trs-bien diingu la main -de er-Mz. Sa fureur
monta au comble: il crut que c'toit deein qu'
on avoit dirig ur lui la funee fue: un hurle.
ment ortit de on ein, il court au cabinet pour

Prendre es armes: le Capitaine s'en apperoit 8e


le retenant fortement entre es bras, ,, Arrte,_
brave Marco-vcb, lui dit-il: la nuit e ombre: tu
pourrois manquer ta vengeance. Il vaudroit mieux

punir
nous jetter
ces impertinens
dans notre equif
qui nous
8c aller
inultent
attaquer
: mais
ils ont le double de nous 8c du haut de leur tillac
ils peuvent nous aommer avant que nous puions
les atteindre. - Non, je n'attendrai pas, dioit

,Mqrcevcb en e dbattant: tu ne ais point l'inju


re qui m'a t faite par _ces Narze-vizca, _mes plus

A'

'

V 3

cruels

310

LEs MORLAQUES

cruels ennemis. Le ang de er-vaz, que dis-je le

ang? les tourmens les plus areux, les plaies les


plus profondes doivent ignaler la vengeance de
Marco-ucb ur es lches adveraires. Laie-moi:
je vais me jetter la nage: je n'en veux pour le
moment qu' ler-vaz le premier. Je tuerai enuite
tous les autres parce qu'ils ont es amis. Que el

la le voye expirant ous mes coups , qu'elle appren


ne connotre celui qu'elle a nglig. Marco
-vicb , arrte-toi: la vengeance de l'homme age

ne doit pas tre compromie au hazard: tu la ten


terois inutilement cette heure; 8c tes ennemis
qui doivent pleurer, riroient bientt des pleurs
que ta rage inutile te eroit rpandre. Je uis of
fen-, comme toi: comme toi, je veux du ang:
coute-moi, 8c nous aurqns celui des Narze-vizca.
Laie dbarquer ces tourdis : nous les uivrons,
nous les rencontrerons, ils tomberont maacrs par
nos mains , euent-ils cherch leur aile aux pieds
de l'autel. Oui, dit Marcovccb, je me rends:

j'attaquerai er-Haz en plein jour, pour voir jaillir


on ang; j'cnfoncerai ma main dans es bleu
res , je porterai moi-mme a tte ell-z, je
la ferai rouler aux pieds de la cruelle qui e rit

de ma peine. Enferme-moi , Trcolazc ne me lai


e plus voir les infames qui m'outragent. Lorqu'
ils .eront decendus a terre, tu viendras me dli
vrer: je mp prcipiterai ur leurs pas: j'aurai er

*vaz anglant, mourant ous mes pieds. Oui, tu dis


bien :
/

LlvRE TREIZIEME-

311

bien : l'homme qui ne tue point on ennemi , n'e pas


digue de voir le jour: les querelles ont pour les jeu

nes gens qui ont beoin d'prouver leur courage. La


vengeance de l'homme prudent doit tre complete,,
er-zmz, .tepo, ella ne e doutoient pas du

malheur qui les menaoient. Ils avoient bien re


marqu que la fue toit tombe dans _le vaieau
de Marcoviel; ,- ils avoient mme entendu quelques
cris: mais ils crioient i fort eux-mmes 8c ils
toient i occups de leur joie qu'ils ne penoicnt
autre choe qu' la prolonger. Enn ils e cou.
cherent & leur ommeil fut tranquille, .tepo eul
crut entendre une voix qui lui dioit, ,, Retourne,
retourne en Morlaquie: ,, il s'veilla 8c le dit aux

autres ; er-:Mz s'en moqua 8c railla on frere ur le


vin qu'il avoit bu. ella n'en t pas de mme. Cet
accident _rappella toutes es craintes qui ntoient

qu'aoupies par les diractions. O mon frere, o

mon poux, c'e rement la voix du ciel qui a


parl: (elle n'ooit dire de la Baornizca dont elle
n'avoir pas oubli les prdictions). Voil un grand
voyage que nous venons de faire, des villes que
nous avons

vues 8c quantit de

belles choes

que nous avons appris connotre.' Ne nous loi.


gnons pas davantage: c'e aez: allons, allons con

oler notre bon pere . Le coeur me dit que ce vo.


yage ne era pas heureux: contentons-nous de ce
qu'il l'a t juqu' prent. ,, Les jeunes gens ne
l'couterent point: en mme tems on annona le

"

V 4

ba

3m
LES MORLQUES
_
bateau que Dragananicl) avoit fait venir pour des"
cendre terre: toute la famille y entra avec les
domeiques, 8c leur ami les mena chez un de es_
correpondans dans une maion des plus apparentes

8T des mieux itues de la ville. Il avoit beoin


de faire quelque jour Zara pour on commerce
& Vouloit mme commencer l donner quelqu*

inruction es amis. Aprs 'avoir tantt conten


te, tantt retenue l'a 'curioit impatiente de Jella
que chaque boutique, 'chaque habillement nouveau
pour elle arrtoi't; aprs lui avoir achet un mi
roir , quelque morceau d'toe 8c des eurs arti~
cielles, il parvint enn les- placer dans leur pe

tit appartement compo de trois pices au rez de


chaue avec des fentres baes ur la rue.- ella
courut s'Y poer 81 ne e laoit pas d'admirer,

d'interroger 8( de montrer des envies aui ing


nues qu'impobles atisfaire. Pauvre ellrz , tes

beaux jours ont nis: cette ville, ce jour qui


t'enchante aujourd'hui, era bientt pour toi plus
horrible, plus excrable que l'enfer. Draganancb
plein d'activit avoit en attendant prpar ce qu'il
falloit pour faire tourner au prot de es amis le

peu de tems qu'il e propooit de les arrter Za


ra. Voil comment il avoit arrang la matine.
,, Il faut nous partager pour faire plus de choes
utiles'. Un de' mes amis va Venir -ici il e de
Tran 8c habite depuis_ long-tems cette ville: il me*
_nera avec lui Stiepo 3( lui expliquera le commerce

qu'

LIVRE TREIMEME.
3_13
qu'il ait ici 8c Venie en chandelles, fromages,
mouton al, miel 8c cire qu'il tire de la Dalmate
8E des pas voiins du vtre. Il lui fera voir es

magains, &Z lui eneignera la maniere d'employer


ees objets dont les Nay-zevizard abondent chez eux.
Vuo les accompagnera 8c s'inruira en mme tems
Cet homme de Tran retourne chez lui aprs de
main 8c pourra faire parvenir aiment au bon .m
rcna des nouvelles de es enfans . ez-Mz viendra

avec moi pour choiir du bon drap 8c quelques


pices de toile que nous enverrons votre pere .
La femme de mon ami de Tran tiendra compa
gnie ella 8c lui montrera l'art de faire le pains

Il y a de la farine 8c un tamis dans la maion,


pour qu'elle apprenne en parer facilement le
on: elle la verra patrir, en faire du pain 8c le_
cuire au four mieux que ous les cendres. Les jeu
nes gens verront enuite comment l'on conruit 8E
l'on chaue les fours; ,, ella auroit beaucoup mieux
aim de ortir avec on mari; elle l'en pria mme,
mais celui-ci lui dit: ,, Donngls, ma chre, ces pre
miers momens a la connoiance des choes utiles,

premier objet de notre voyage 8c premier ouhait


de notre pere. Nous pourrons nous amuer aprs,
8c nous erons toujours enemble . -,, elln e tut g
l'homme 8c la femme de Tran arriverent, 8c cha.
cun e mit en devoir de uivre le plan trac par

' Dragrmuajkb \ On xa pour rendez-vous la mal-.


_on l'heure du dner 8( les premiers partirent.
er

\
314

LES MORLAQUES

er-:Mz alloit partir aui aprs avoir embra a


femme . ,,

Reviens bientt, lui cria-t-elle: je

uis etrangere dans cette cabane, je ne connois per


onne: en te voyant partir, je vais me croire aban
/ donne. .Ier-:Mz, arrte-toi un moment: regarde tes
enfans, ils veulent encore t'embrae-r. Ce n'toit

pas pour tre pare de toi que j'ai voulu te"ui~


vre. ,, ervaz ne put rilier: il retourna ur es

pas 8c redoubla dgardles envers a femme 8c' es


enfans. ella le uivit la porte, courut -la fe

ntre avec la plus grande vivacit, 8c tant qu'elle


put, ne le perdit point de vue: au moment qu'el
le cea de le voir, les forces lui manquerent 8c
_elle e laia aller ur une chaie ans parler : quel

que choe de ombre s'empara de on ame. La fem


me de Tran lui parlqit: elle ne l'coutoit point .

Les enfans crioient : Jella leur donnoit ce qu'ils

paroioient demander 8c ils crioient encore. Elle


dit Nika: ,, Je ne me porte pas bien: je vou
drois tre de retour chez nous. Nikn, coute cette
bonne femme qui doit nous inruire: il m'e im
poible de rien faire. ,,
,', Leve-toi, leve-toi, dit Trcolaz le furieux

Marco'Uccb veill la pointe du jour: vois le beau


ciel: le oleil va ortir plus replendiant qu' l'or.
dinaire, pour clairer mon triomphe. Ils ont par
_tis, ils ont terre; je les ai vu moi-mme mon.

ter dans l'equif,

dit Triez-laz: djene 8c par

tons. - Je ne ve x pas djener, rplique Mar


'

c0

LIVRE TREIZIEME.

315

ravi-:I7: je jure de ne manger ni boire que ma fu


reur ne oit aouvie, que ma vengeance ne oit
achve. La faim 8( la oif ne rongeront jamais

mon eomac comme la rage dchire mon cur'.


Si des dlais cruels me forcent entir ces aiguil
lons , ils feront galopper ma fureur, comme les pe
rons font galopper la monture du cavalier qui br
le de parvenir on gte. ,, Il examin.e es armes,
polit on abre, aiguie la pointe du poignard 8c
recharge les piolets qu'il place a ceinture. TWcolaz ne e t pas attendre; tous les deux decen
dirent terre, e rendirent a la place 8c e mirent
parcourir les rues principales de la ville. ,, Sans

doute, dioit Marco-nick, Erze fera ortir de bon


ne heure es amis: il voudra leur faire voir d'abord
la place 8c les beaux quartiers: ils ne tarder-ont pas
parotre dans ces environs. Toi, Tricolaz, re

garde ta droite; je regarderai ma gauche 8C


devant moi en mme tems. Il n'e pas vrai que
la rage oit aveugle: je reconnotrois mon ennemi
dans la nuit la plus obcure: mon ang bouillonne
roit on approche. ,,
Ils e promenoient toujours tantt ct l'un
de l'autre, tantt chacun'a une des extrmits de

la rue, Trcolaz obervant en ilence , Marcovial)


jurant 8c trouvant la matine d'une longueur ter
nelle. Ils marchoient, s' arrtoient , demandoient

ouvent aux paans, s'ils n'avoient pas vu Erze


Dragananicb que tout le monde connoiot, ac

com

;t6

LES MORLAQUES 8re.

compagne de quelques jeunes gens: peronne ne les


'avoient rencontrs . ,, O ont-ils, o ont-ils?

s'crioit le Morlaqne enrag: eroientdls inruits


de mon projet? e cachent-ils ma fureur? Le
vieux .tarcina eroit-il apparu en onge es en
fans 8c les auroit-il averti de la mort que je vais

donner on bien aim .Ier-vaz? Ou bien quelque

.Baornizca qui les protege, les rendrooit-elle invi


bles mes yeux? ,,

Pluieurs heures d'une promenade tantt lente,


tantt pree auroient fatigu tout autre homme
que Marco-vida : mais l'attente inutile ne faioit
qu'augmenter a fureur: on auroit pu lire ur on
viage le crime qu'il brloit de commettre. La
bouche deche, haletant, l'air gar 8c farouche,
la marche agite 8c ingale, tout faioit voir dans
lui un homme ivre de colere 8c pod du dmon

de la vengeance 8: du meurtre.

'

'

LES

317

LES] MORLAQUES.

LIVRE QUATORZIEME.
ARGMENTE
_

'
C

Cmm'mt de Jervaz contre Marcovich Zar

L Es deux jeunes amis avoient 'employ preque_


toute la matine aux aaires de commerce 8

3 examiner, ichoiir les objets_ qu'ils comptoient


envoyer en 'prent' au .tarecnu, Impati'ehs de

rejoindre .tiepp le plutt qu'il 'leur ft poible,


e rendirent la place. Pendant qu'ils l'attendoient,

un marchand ami de Dr'agana'hcb le pria d'entrer


aveel'ui dans une boutique, pour arranger enem

bledes commions 'd'achat 8c de vente, Avant


le s'arrter', Dragananicb pena n'ami qui re
oit eul 8c lui dit: 5, J'ai parler avec cet

homme' que voici pour un quart d'heuredVeux-tu


m'attendre ou me devaneer la maion? Voil le
- chemin: tu ne peux pas te tromper. e vais 'te'
uivre bientt, \ moins que tu n'aimes mieux t'en;
nuYer ici tout-eul, juqu'a ce que .i'tepo paroi.
Peut tre le' rencontreras-tu dans le chemin du lo

ais que je t'indique. Va-t-n toujours, i tu veux,


en

3t8

LES MORLAQUES

en regardant ce qui e nouveau pour toi & ce qui


peut intreer tes regards . ,, Draganancb retour
ne ur es pas avec le marchand; 8c l'infortun Jer
vas( s'achemine du ct de la maion, pou par

le dir de revoir a famille 8c retenu de tems en


tems par l'envie de regarder ce qu'il voyoit pour
1a premiere fois de a vie. Au moment qu' il or
toit de la place, Marco-vccb en_ frmiant arpentoit

la rue 8c venoit a rencontre. Le bonnet Morla


que parut 'bientt de loin des yeux, dont-larage
aiguioit_ la vue:& doublant le pas il reconnut l'hom

me qu'il cherchoit depuis i long-tems. ,, Le voici,


le voici, s'cria-t-il: je te remercie_, o ort ,, 8( ti
rant on _abre dans trois auts il fut ur er-Mz'.

,, Reconnois Marco-vib 8c dfend ta' vie, o Narze


vizca, contre le plus furieux de tes ennemis qui
vient te l'arracher. ,, er-Mz urpris de l'action de
Marco-viel lui rpondit; ,, Tu_ m'tonnes_ ans m'ef

frayer. Jamais le ang des Narzevizca ne reentit


la crainte: oui, je vais te diputer ma_ Vie au prix
de la tienne: mais dis-moi la caue qui te rend
mon ennemi: i tu n'as pas oubli l'ancienne que
relle que nous emes chez Toponicb, je ne t'en

veux point de mal; il ne tient qu' toi que je


l'aie oublie ou non. Et moi depuis long-tems

je te hais 8c t'ai toujours ha, _reprit Marcovcb.


Tes pareils oublient galement les injures qu'ils

font 8c qu'ils reoivent, parce qu'ils ont trop foi


bles pour en tirer vengeance. L'injure que tu m'a

fai

LIvRI-LQUATOR'ZIEME. 3x9
faite, e l (mettant la main ur on cur): tu
m'as enlev ella, ella que j'avois daign choiir
parmi toutes les lles Morlaques pour tre la mere
de mes enfans. La prfrence qu'elle t'a accorde,
e ton crime 8c on tort la fois: l'orgueil que

tu en reens, t'a fait inulter /ma peronne hier


au oir: tu as jett des fues dans mon btiment:
tu as mpri Marcovcb. Je veux ta mort: &
mille anges t'enveloppaent-ils avec leurs ailes ,
mon abre les mettroit en morceaux, comme je

vais te mettre toi-mme. ,, erve-z alors tira on


abre 8c l'levant au ciel ,, Je t'ai obi, o mon pe
re, s'cria-t-il: mon abre a t tir le dernier: pui
_e-t-il aui rentrer le dernier, teint du ang de l'in
jue qui m'outrage. ,, Trcolaz s'avanoit au con
tre le jeune homme. ,, Arrte , lche, lui cria l'au
tre: un Marco-vic)) vaut dix Narzevzca. ,, A ces

mots ervaz piqu attaque on ennemi: les deux


abres frappent l'un contre l'autre 8c jettent des
tincelles: ils e croient, 8c pous galement des

deux cts s'arrtent quelques inans. Des gens


s'enfuyent, d'autres font un grand cercle autour des
combattans 8c n'oent les parer. La crainte qu'in
pirent une-populace darme les Morlagues de
l'intrieur des terres, la ert de leurs traits, leurs
mouaches, leurs armes 8c leur rputation retient
les pectateurs erays 8c curieux . Les deux enne

mis reculent en mme tems quelques pas, e xent


un moment 8c e chargent avec une fureur nouvelle.
er

32.0

_LES MORLAQUBS_

erv-zz toit plus grand 8c plus lee que on rival: il e ur lui; tous es coups ont dirigs la
tete; l'autre la-eouvre, la dtourne: mais le abre
de eroaz glie 8c tombe ur l'paule de Marco
-wcb , end es habits &'lui fait une bleure, dont
le ang coule es yeux ur le bras 8c' teint le a
bre de ervaz. ,, Tu es ble, Marcwcbs es-tu

content? Mon bras e aui fort que le tien: 0


yons amis- - Amis? rpondit le tigre: ta mort

ta mort eule peut m'appaier. Que les enfers s'ou


vrent ous mes pieds: je m'y jetterai, 1 je puis
t'y _entraner avec moi. ,, En mme tems il fond
ur lui en depr 8c frappe coups redoubls ur

le abre que .Ier-Daz tournoit en rond au deus de


a tte . Un entiment naturel de magnanimit 'en
vers on ennemi ble avoit chang dans le bon 8;'
vaillant jeune guerrier la maniere de e battre: 8;
il paroioit vouloir uniquement e tenir ur la d
fenive . Marco-micb enrag de a riance, furieux

de voir on bras gauche couvert du ang qui rui


eloit de on paule, s'avia d'une rue qui n'eut
malheureuement qe trop d'eet. Ayant compris

que on adveraire trop gnreux e contentoit de


dfendre a vie 8c qu'il penoit peut-tre le vain
cre en puiant es forces daillantes, il e laie
joindre: dj les poignes des deux abres e heur
tent: il recule'en riant 8c cache on ennemi
quelques marches decendre: Marco-web en con.

npibt le nombre 3E la hautur- en-az le voyant


SE!

LIVRE QUATORZIEME.'
32-1
reculer crut qu'il alloit uccomber 8c e rendre: il

t le mouvement prcipit de e baier en e pen


chant vers lui, pour le aiir au milieu du _corps
8c le forcer s'avcner vaincu . Ce fut au moment

de decendre les marches que Marcovicb franchit


d'un aut en arriere 8c que l'autre n'apperut point:
le terrein lui manquant ous les pieds, il tomba
le viage contre terre: Marco-vc!) jette on abre,
tire on poignard 8c court ur .Ier-Mz, qui tout

tourdi de la chte e retournoit en s'appuyant ur


le coude. L'infortun jeune homme vit le poignard
tinceler es Yeux 8c s'cria: ,, Marcovicb, pour
l'amour de ella je te demande la vie. Pour

l'amour de !e114 reois la mort, rpond le clrat


aain &lui enfonce le poignard dans 1e ct_
er-:Mz ne peut que prononcer: ,, Dieu! je me
meurs ,, 8c retombe terre dans le ang qui ortoit
a gros bouillons de on anc dchir. Le peuple
aii d' horreur 8c d' indignation , alloit e jetter ur
Marco-ucb: mais celui-ci ayant rama on abre ,

outenu par Trcolaz qui s'toit approch le abre


nud la main, 8( avant de mettre on poignard
enanglant la bouche, s'cria: ,, Que peronne
n'avance, ou je vais le traiter comme cc jeune t

mraire. ,, La foule e dipera: une partie uivit


de loin le farouche Marcoviab juqu'au vaieau: les
autres s'empreerent autour de er-ua( qui ne don.

noit aucun igne de vie.


.Ez-ze Draggnanicb avoit ni a converation

avec_;

322.

LES Mo RLAQUES

avec le marchand 8( e hatoit de rejoindre es


amis, lorqu'il apperut la foule du monde aem
bl dans la rue, ans qu'il pt voir ce qu'on y
conidroit avec tant d'attention._ Ayant demand
ce que c'toit , on lui rpondit qu'on venoit d'a
aner un jeune Mozr-laque. A ces mots un pre

entiment funee le t treaillir. Il fend la pree


dans la plus forte agitation de on cur 8c voit
on malheureux ami tendu par terre 8c noy dans
on ang. Il e jette ur lui 8c par les pleurs 8c les
anglots commence dplorer on ort . ,, C'e

moi, c'e moi qui t'ai tu: c'e moi qui aiugg
r ce voyage fatal: o mon vieux ami, o l'ami de
mon pere, voil comment je te rapporte le dpt
acr que tu m'as con. O ella infortune, [ella,
que vas-tu devenir? O .tepo, comment te rendre'
ton frere chri? Quel e le barbare, le clrat, dont
la fureur l'a mis dans cet tat? ,, Il s'arrachoit les

cheveux, il e frappoit le viage; a douleur p


ntroit les pectateurs: on lui dit qu'on avoit en
tendu prononcer ouvent entre lui & on advera.
re les noms de Marcoocb & de er-Haz, mais qu'

on n'avoit pu comprendre le ijet de leur querelle:


on lui raconta l'accident, par lequel le jeune hom
me avoit uccomb 8c la maniere, dont i1 avoit
t perc terre par on barbare ennemi'. Braga

nancb en fureur e leva pour aller chercher Mar


covc/), lorque le chirurgien qu'on avoit appell,

trouva au ble quelques rees de vie. Il le t


pren

LlvnEQUAToRziEME.

32.3

prendre par quatre hommes 8c uivi du chirurgien,


entour de peuple, le t porter vers la maion.
ella toit a fntre: une inguitude mortelle
l'agitoit ans relche: elle reconnut bientt Draga

nanicb qui marclioit devant: mais elle ne vit point


l'homme que l'on portoit lentement aprs lui. Une
frayeur mele de curioit la t courir 8c ouvrir la
porte eue-mme, au moment que Draganancb ar.

rivoit ple', dfait 8c prque ans repiration. ei


la devina tout d'un coup on malheur 8c tomba
la renvere en s'criant, ,, L'on m'a tu er-va(- ,,

Nlka, les domeiques, les gens de la maion ac


coururent 8c s'empreerent de la relever: elle jet
toit dans un morne ilence des regards farouches
autour d'elle 8c l'on ne fut pas tems d'empcher
qu'elle ne les xt bientt ur le plus _terrible des

pectacles, on mari que l'on portoit mourant de

vant elle. A cette vue, elle s'chappe des bras


qui la retenoient, s'lance 8c e prcipite bras ou

verts ur le corps anglant de on poux. ,, er


vvaz, mon mari, e-ce toi? tu n'es plus! tu ne
rponds pas! tu aban donnes ta [ella] Non, 'je vais
mourir, je veux tre a vec lui. ,, Elle alloit e ai

du poignard de Draganancb pour l'enfonce

_dans on cur. ,, Attends , ella, attends pour

mourir avec er-&Mz que nous l'ayons Veng: Mar


covcb, l'infame Marco-vicb
Marco-vcbl Oui, je vivrai
aie rendu la mort qu'il me
X

a t on aain, .._.
juqu' ce que je jui
donne. O e-il , o
2.
' e

324

LESMORLAQUES

e cache-t-il le monre? O vais je aouvir ma ra'


ge , en dchirant on corps, en dvorant on cur?

Que je prie noye dans le ang qui ortira de


es veines ouvertes par mes mains! ,, Tandis qu'
elle e dbattoit au milieu des iens, on poa le
moribond ur le lit dans une petite chambre au

'rez-de-chaue prs de la porte. Le chirurgien


cherchoit tancher le ang du ble, pour lui
faire reprendre connoiance; mais ayant ond la
plaie, il la trouva invitablement mortelle: il ne

t qu'y mettre une compree pour ne pas tour


menter le mourant qui ne donnoit encore aucun
igne de vie. ,, .Iervaz, ouvre tes yeux, regarde

encore ta fella, coute le erment qu'elle fait de


tirer vengeance de ton ennemi, de la pouruivre
au prix de a vie qu'elle perdra pour te rejoindre
le moment aprs qu'elle e era abreuve du ang

de Marcovcb. Ton pere '. . . . o malheureux pe


re! . . . . o vieillard inortun.l . . . . c'e 'toi
que je devois raconter la chte des couronnes ....
Perde Baornizca , voil quoi m'ont ervi tes
zupr-z . . . . . Impitoyable Marco-web, c'e moi ,

c'e moi eule qui t'avois oen . . -. . C'e ur


moi que tu devois porter ta main tratree 8c
meurtrire .- . . . . . Juice du ciel, tu oures
le forfait du clrat, la mort de l'innocent, mon

tat pire que la mort! . . . . Le poignard de l'a


ain tranche la vie du vaillant 8: ta foudre n'

clate pas! . . . . ,, Un prtre accouru tchoit de


cal

LIVREQUATORZIEME.
32.5
calmer ella, en lui parlant des devoirs qui lui rer.
oient remplir envers es enfans. A ces mots

elle court les aiir avec un mouvement imptueux


_8; d'un oeil farouche gar. ,, Voyez, voyez, leur
ditelle, votre pere qui e meurt: c'e la main de
Mqrco-vib qui le tue, c'e par lui que_ vous e.
rez de malheureux orphelins. Du coup, dont il a

maacr votre pere,' il va mettre au tombeau vo


tre mere _infortune . _. . Mais maldiction ur vos

tetes, vous ne trcmpez pas les mains dans _le


ang de Marcovcb 8c des iens. Oui, que tous les
Marco-vic/) oient extermins 6c je mourrai conten

te. ,, Elle meurtrioit on ein, elle tordoit es


mains, _elle arrachoit es cheveux & pouoit des

gmiemens qui fendoient les_ curs de tous les_


:pectateurs .
Marcovigb _dans ce tems alla au vaieau pour
bander a plaie; mais a peine y toit-il entr que
_l'alfreue ide lui_ vint que_ peut-tre ervR _tant
ecouru tems auroit pu ne pas mourir du coup
qu'il lui avoit port. Son ame enragc lui fournit
encore de nouvelles fureurs. ,, Allons, dit-il, al.
Ions la maion de l'ennemi; 8c s'il vit encore,
que j'aille teindre juqu' on dernier oue. Heu
reux, i je puis entendre les pleurs 8c les _cris de
on indigne ellg! Ses plaintes eront mon oreil
le plus douces 8c plus agrables que ne l'et t

La chanon de mes nces avec elle. ,, Il dit, 8c


quoique Trcolaz lui reprentt les dangers aux

X 3

quels

32.6
_ LES MORLAQUES_
quels il s'expooit_, il n'couta _rien 8c s'achemina
vers la demeure des Nnrzevizca avec on - ami 8C

trois matelots bien arms, pour faire tte au e


cours que .tepo rentr auroit pu lui oppoer. Au
moment qu'il approchoit de la maion, ervez( don

noir quelque igne 'de vie: il avoit foiblement ou'


vert les yeux 8c cherchoit xer'on regard mou
rant ur ell-rs Marcovccb alloit forcer la porte,

Trcolaz le retint 8c ayant remarqu une fentre


bae, il _y jetta les yeux 8c vit dans la chambre
_erving tendu ur le lit 8c tout le monde raem
_bl autour de lui: il put 'mme entendre la voix_
de ella qui dioit: ,, Il n'e pas mort, il repire:
oui, il vivra, il e vengera luimmc: ,, Marco-Diab

averti pena qu'il auroit pu tirer ur ;le' mourant


par la fentre 8c dliberoit avec Trcolaz, s'il de.
voit l'achever de cette maniere, ou entrer- de force
8c le frapper au milieude e's dfeneurs. Nikn
'avoit entendu 'le bruit du _dhors'8c s'tant appro

che de la fntre elle reconnut Murco'vicb.~',,"]eli


la,ella, s'cria-t-elle, voici nos ennemis: ils vien
nent conommer le crime.- ,, .ella e leve prcipi
tamment, regarde autour d'elle, aiit les deux 'en

fans &-court les poer ur la fentre (4;). ,, Avan.


- ce,
(a) Ce trait incroyable, aini que le combat & 13
mort du jeune lIrrlaue avec les circontances principa

les qu'on rapporte. e arriv Venie, il y a peu


d'annes, devant une quantit de tmoins, ur le grand

quai dit des Erlat'om. Cet venement tragique excita


ma curioit 8c mon intrt pour cette nation peu con

LlVRE QUATQRZIEME.
327
ee, dit-elle Marco-web, viens, 8: que la balle
que tu as prpare pour mon malheureux poux,

perce en paant les poitrines de ces innocentes vi


&imes de ta lche fureur: ou bien marche ur leurs
corps 8c viens dchirer _ mes yeux 'les entrailles
de celui que tu as aain. ,, Elle e jette' enuite

ur Draganunicb qui vouloit ortir avec les dome


iques pour _combattre Marco-vce, 8c le retient _de

toutes es forces: le foible epoir que le retour de


er-:Mz a_ la vie inpiroit, lui uggra de remettre
a vengeance d'autres tems. Marco-_web a la vue
des enfans qui e tenoient embras 8c remplioient
la fntre, recula d'horreur; tout froce qu'il toit,
le pectacle de ces petites cratures abandonnes

a rage le rend-it immobile, ,, Quoi! je tuerois des


enfans, je m'avilirois ce point! ,, Il courut la
porte, il tcha de l'ouvrir, mais on venoit de la
barricader: il_ retourna la fntre 8c frmit de
nouveau en voyant des petites mains leves au

ciel 8c en coutant les cris de la peur: il cumoit


de rage, il e replioit comme un erpent 8c on
piolet la main, il n'ooit attaquer ce redoutable

rempart. ella derrire es ls pour l'inulter s'


crioit: ,, Approche, tigre altr de ang; len voi-
l qu'il e bien ai de repandre: les ennemis que

tu as devant tai, ont dignes de ta valeur: n;


X 4

p'aux

nue 8c occaionnacet onvr-age aui ingulier peut-_tre


que les Mor-laque: mmes .

32.8

LES MORLAQUES

peux les couper en morceaux 8c faire couler juqu'

la derniere goutte du ang de er-Mz. ,, Marco

m-cb avanoit, reculoit en rugifant; 8c ne povOt


urmonter la nature, dont la force 8c pour aini di

re la maje dployes dans le groupe attendriant


des deux enfans agioient invinciblement ur lui.
Il s'enfuit en courant, furieux, maudiant les ls,

la mere, le mourant & a propre foiblce qui ne


lui laiait pas achever a vengeance.
Jella reprit alors es enfans 8c les plaa ;aux
pieds de er-vaz. Le- pouls toit un peu revenu:
-il paroioit avoir repris connoiance: on lui vo
yoit faire des eorts inutiles pour parler 8c il er

roit faiblement la main on poue.

!tie-Po depuis long-tems e promenoit avec l'hom


me de Tran par la ville ; 8c ne voyant pas paroi
tre au rendez-vous de la place ni on frere, ni Er
ze, quoique midi t pa, il dit on compa.
gnon qu'il vouloit aller la maion, o les jeunes

gens l'avoient peut-tre dj prcd: autrement il


c'raignoit que quelqu'accident ne leur ft arriv.
A meure qu'il avanoit vers la maion, un trou
ble ecret s'levoit dans on cur: il paa par le
lieu du combat: il y vit du ang dont les 'traces
l'accompagnoient toujours dans on chemin . Le
ang rpandu terre paroioit agir ur celui de
es veines 8c le faire frionner. Il court, il frap

pe la porte: on le fait attendre: une main trem


blante lui ouvre, un viage en pleurs e prente,
il

LIVRE QUAToRzIEME.
329
il entend du bruit dans la chambre' ct, entre
8c voit d'un coup d'il l'horrible tableau du mal
heur arriv: er-va( expirant, ella au ple que _
la mort, jette ur le mme lit 8c outenant la' t
te du moribond , les enfans is pieds, le terrein
8c le lit enanglants. Erze courb terre 8c ca
chant on viage dans es mains, Nike 8c les au
tres domeiques gardant un profond ilence inter

rompu par les anglots. .tiepo ptri, demeure


immobile 8c xe on frere. olla e tourne 8c crie,
,, Il meurt ," il meurt aain par Marcovieb. ,, Un
tremblement de fureur , une convulion de rage

s'emparent de .tiepo. Il avance vers on frere; le


voit tourner tantt ur ella, tantt ur lui des yeux
mourans;il l'entend prononcer d'une voix teinte ces
mots: ,, Conolez mon pere . . . n'oubliez pas er
-vaz . . . Marcovccb m'a t la vie... Oh mes en
fans.. . ohella... ,, Une foiblee uccde ces pa
roles, 8c c'e la derniere. ,, Il expire, dit le chirur

gien.- er-!Mz expire ,, s'crierent tous la fois.


.tepo, dans ce moment'ne e connoiant plus, agit
par toutes les furies e jette ur on frere, arrache

le bandeau qui couvroit a plaie, ( les aans le


regardent avec frayeur 8c n'oent l'interrompre) il
poe a main ur la bleure , l'en retire toute ouil

le 8c tenant danson creux du ang dja g, il


e lve, tire on abre du fourreau, le pae plu

ieurs repries ur la main dgouttante de ang, l'


lve au ciel 8c s'crie d'une voix terrible. ,, Je ju.

re

330
-LES MORLAQUES
're que ce ang era toujours ous mes yeux juqu'

ce que le ang du tratre aan, en-ortant de


on cur perc par ma main, lavera mon abre 8c
eacera ces traces. ,, Toutes es forces l'abandon
nerent la fois dans l'excs de aldoulcur, il tom

ba ans connooiance _ur la couche de on frere.


ella avoit jett les bras au cou de on mari & ne
remuoit plus: le corps roide, la bouche ouverte,

le regard immobile, on crut qu'elle alloit expircr


aul. Avec les plus grands eorts on les port":
tous les deux en haut, on les poa ur un lit 8c
l'on parvint les rappeller la vie. .tiepo e-leve,

e promene grands pas dans la chambre 8c veut


courir aprs 'Marco-wcb. ella revient 3c fond dans
un torrent de larmes . ,, Je l'ai perdu . . . il n'e '
plus... Laiez-moi auprs de lui, laiez-moi voir
encore le eul homme qui outenoit m'a vie . . . .
O er-Mz, tu meurs loin de ta patrie, loin de-ton
vieux pere! . . . Qui pleurera dignement ur ta

malheureue dpouille? . . . Enterr dans une ter


re etrangere, les larmes de tes enfans n'arroeront
pas ta tombe . . . Ta femme, ta femme inform

ne . ._ . non , elle ne quittera jamais les rees


inanimsde on poux - chri . . . .tepo, Braga.
mznicb, mes amis, ou que je ois enterre avec
lui, ou i vous Voulez que je vive avec mes en
fans pour les lver la vengeance, n'abandonnez

pas un dpt i prcieux pourmoi loin de la dee


meure de es Pl'ca _de _es_enansz de a veuve d,
z

LIVRE QUAToRziLME.

33x_

epre,, Jtepo rpondit: ,, Mes amis, nous em

porter'ons avec' nous les rees de er-Mz;- 'notrc


malheureux .tarfcina pourra les arroer de es lar
mes _paternelle's.- ,, Cette promee 8c le igne qu'il
fait tout le monde de-s'armer, redonnent un peu
de force la femme abattue. Il prend par la main

Drugzmanicb , regarde es gens 8( dit a ur:


,, Nous nous en allons pour ne revenir qu'aprs t'a

voir venge. Oui, courez, cherchez le monre,


aiiez-le, mais, je' vous en conjure, ne le tuez
pas. Amenez-le-moi tout vivant, pour qu'il re
oive les premierscoups mortels par les mains foi?
bles des orphelins, ls de l'innocent qu'il a maa
cr en tratre. ,, Tous toient prts ortir, lor

que l'homme de Tran qui avoit uivi de loin Mar


cowcb pour pouvoir rendre compte es amis du
'lieu de a retraite, les arrta la porte 8c leur
dit: ,, O courez-vous? Marcow'cb e dj bien

loin. Malgr l'horrible tempte qui agite la mer


prent, -il e parti ur le vaieau de Trcolaz en
tournant vers Triee. Les ondes irrites vont peut

tre l'engloutir; rejett, bri contre les cueils


d'Uglian, peut-tre le clrat paye on crime par
les tourmens 8C la mort. ,, .tepo cumant de ra

ge ,, Non, s'cria-t-il , tu ne m'chapperas point:


i tu rertrois dans le ein de ta mere, je le dchi
reros pour t'en retirer. Partons, volons tous
Triee, Draganamcll. ~ - Et laierons-nous le corps

de jar-va( entre des mains trangres, pour courir


aprs

332

LEs MORLAQUBS

aprs une vengeance incertaine? Crois-tu que Mar


ovicb s'arrte Triee? Perdrons-nous en coures

inutiles le tems que nous devons employer d'abord


outenir ton malheureux pere contre le coup ter

rible, dont il va tre frapp? Ecoute-moi: que no.


tre' ami de Tran s'embarque l'inant 8c uive

Marcovicb ; qu'il ne le perde jamais de vue juqu'a


ce qu'il oit r du lieu o le monre fera quel-~
que jour: 8c que tout de uite il vienne nous en

avertir chez ton pere. - Oui, rpond stiepor


nous aurons le tems de uivre ton coneil. Mais

je n'coute prent que la rage qui me dvore.


Allons toujours au port, demandons, cherchons les

traces de l'aain; ella, garde ce dpt acr 8c


implore du ciel la vengeance, la plus jue qu'il
puie ordonner. Mes amis , regardez ce cadavre 8c
uivez moi._ ,, Ils ortent tous & e prcipitent vers

le port, comme des orcns. Ils y arrivent, ils


interrogent le peu de mariniers qui manuvroient

pour garantir les vaieaux de _l'orage qui grooit


l'entre de la nuit; on les aure que Marcovcb
a forc Trcolaz de partir , malgr le mauvais

tems, ,, Le lche iname cherche e ouraire

ma fureur: mais ne perdons point de tems: le


Vent qui econde a lchet, econdera _aui ma

pouruite: courons l'atteindre avant qu'il e cache


en abordant. ,, Il veut s'embarquer, mais le vent
e trop fort: il prie, il ore, il menace; peron.

ne n'oe remuer. Dragananicb _cherche calmer le

il

LIVRE QUATORZIEME.

333

furieu-x .'tPo, en lui faiant remarquer que Mar


e'ovcb ne pouvoit pas avoir fait beaucoup de che
min par un aui mauvais tems,& qu'en partant

le matin ils toient \Tirs de le rjoindre. .tepo e


calme un peu 8c aprs avoir arrt une barque le
gere pour les mener Triee auitt que le tems
l'et permis, il s'en retourna chez lui 8c d'un ton

aig il conte a ur le malheureux accident


qui le force upendre les eets de a rage impa
tiente .
'
Erze Dragdnancb pntr de l'tat dolant de

toute une famille qu'il aimoit, brlant aui de


venger on ami dont il e reprochoit la mort,

s'avana au milieu de la chambre 8: prenant .tiepa


par la main, ,, Je jure, dit-il, par mon pere 8e

par le tien, dont il toit l'ami, que ds ce mo_


ment je ne t'abandonnerai jamais, juqu' ce que
jc n'aie puni avec'toi le crime excrable qui nous
rend tous malheureux. Puie le ciel me donner la
mort 8c les tourmens que j'pargnerai l'infame
auteur de notre infortune. ,-,
ella ne voulut jamais quitter pendant toute

la nuit le corps de on mari ,- 8c tous e placerent


en cercle la maniere -Morlaque autour du lit.

.tiepo chanta la bravoure, la valeur de on


frere: .ella l'amour~ qu' il avoit pour elle 8c pour
on pere: Erze clbra la douceur, la bont de on

ami: tous mlerent les larmes, les gmiemensz


les cris es louanges .
(Iban

334

LES MORLAQUES

'Chanon de la mort de Jervazc


Les Narzevizca n'a-voienr pas a'ennemi, chan
toit Stiepo: on les craignoit autant qu'on les ai- \
malt. Mais la moiti deleur: forcer e dtruite.
l'autre moiti accabl'e par le malbeur ne e releve-ra
pas, qu'elle n'ait t arroe par le ang de on
ennemi.

'Le: graines avoient germ: la faux de l'enne


mi a coup nos molbns.

Le beau pommier du jardin a t dracn par


le -vent de la montagne noire.
Le *vieux jardinier ne verra plus devant lui
les doux fruits qui conoloient a vieillee.
Ce er courier, l'bonneur de notre race, tombe
frapp par la main tratree de l'envieux: a ju

ment ne donnera plus les beaux poulains qui reem


blem au Pere.
0 frere cbri, ta mort emp00nne ma vie: (9'ta plaie agnera toujours dans mon cur: je ne
c/)anterai plus que le cbant de la douleur - du re

gret.

Vieux Narzevizca , pouruivoit Dragananich ,


l' ouragan prcpite de la montagne (9- tombe en fu
reur ur'ta cabane.
Le plus fort des pilier: qui la outiennent, e
bas 29- ne era jamais relev .
Le mil e/Z bien agrablehorqu'on le mle au;
le lait, ajoutoit Nika.
La

LIvR'E QUA-roRzrEME.
335
La plu: belle rucbe a t renver:e par la or_
:1ere baineue qui e cacbe dans les caverne: du Kar
nar. Nous n'aurons plus de miel dans nos repas.

Ici les anglots de la jeune femme plore interrompirent le chant lugubre. Elle e calma 8c re
a quelques minutes profondment enevelie dans

a douleur, que les autres partageoient 8c repe


-ctoient en ilence. Enuite, d' une voix prqu'
teinte, la tte penche en avant, les yeux upi
dement attachs ur le cadavre, les bras allongs,
les mains entrelaces, elle commena aini a plain
te amre 8c depre.
Jervaz . . . mon poux . . . ler bras de la mort
t arracbenz donc Pour jamais aux mzenr?
Ta boucbe ell muette, tes yeux ferms, ton cur
J

'

immobile auprs de tu Jella?


Tu ne me reviendra.: plus, les oins de toon

poue ont inutiles, la deruction, le- nant vont


s' empurer de toi?
Tu caues ma douleur, tu allumer les feux de
l' enfer dans mon cur; il.-~ y brler-ont tant qu'il
Pa/pitera dans mon ein.
Mai: tu ignorer mon tat ('9- tu es bien moin;

mulbeureux que moi. O roi qui m'a: rendu autrefois


la -vie beureue, prend piti de mes ourances,
ouvre tes bras froide, erre-moi contre ta poitrine??

glace mon ang comme le ten.


0 mort, ne Peux-tu cbanger tu victime? Don.
rte-lui ma -vie que je t' abandonne: que je meure de
a

336

LES MonLAQU'Es

a mort, qu'il vioe de ma -oie C9- qu'il Figue.


Dieu qui m' coutes, la mort n'e-elle pas le
'cbtiment le plus fort du crime? ,Q'u'ai-je fait Pour
mriter des tourmens pires que la mort?
Ciel noir (9- funee, tombe en clat: ur la t
le d'une femme depre, tube-ve (9- nis on ma
beur.

Elle s'arrta un inant, elle frmir. Un tor


- rent de larmes inonda tout coup on viage, a
douleur s'attendrit 8( a plainte devint plus douce.

0 cber poux que l'on m'a ra-vi, 0 mon pre,


a mes enfans, Jella e une inene,']ella /Z l' objet_
de la compaion, de la Piti.
e la demande Dieu - aux bomme:: ma raie

on n'e que douleur, mon langage n'e/Z que de


poir: je ne ais, je ne ?Jeux que mourir.
Jervaz, m' entends-tu .9 Ne m'applles-tu pas au
prs de toi .7 'Tu es mort innocent,tu es certainement

parmi
les beureux: mais commenti
Peux-zulesI' jues,
tre ansparmi
ta Jella?
L' ide de mes ourance: ne trouble-belle pa:

ton repos P Non, ta rcompene n'e/Z pas complete:


on te punit de tes fautes par mon abence, par m4
douleur.
La punition e ter-rible, elle nira bientt: de_

mande, obtiens que je vienne accomplir, Partager rm;


bonbeur.

]ervaz.... )ervaz.... _Ola Dieu.. .. la mart.

Aprs ees_ cris _ _demi uoqus, [ella retoniq


ba

LXVRE QUAT'ORZIEME.

33_7

ba dans on tat de upidit 8c ans changer d'at


titudeI paa le ree de la nui-t dans des convul
ions intrieures, indiques par la repiration con

tinuelle la plus agite.


Quand le jour parut, on ongea placer &ar
ranger le corps dans une caie pour tre _tranpor

t. ella ne pouvoit s'en dtacher: en imprimant


ur on front le dernier baier, elle lui dit: ,,Viens,
ervaz, ouvent m'appeller la nuit dans la cabane:
ta trie-voix retcntiant dans_ _mon coeur le defs

chera plutt: 8c la mort que j'implore , ne tar.


dera pas nir mes ourances. ,, Repoe en
_paix, dit le frere, chere portion de notre ang in.

dignement ver; ton cnneminous le rendra, lor


que nous vcrerons le' ien ur ta tombe,,,-Adieu
pour toujours, brave 8c malheureuxer-vaz, s' cria

Dragammcb: ton pere a perdu~ un ls: je te jure


lde le lui redonner; je _vais te remplacer 8_c 'je ne
quitterai plus _Per-vaan Narze-vizca. ,, [ls ortirent
tous de la chambre, puiss par la douleur 8c dans
le plus profond abattement,

'

'

- Y

'

ct

nt

LES

338

LES MORLAQUES.
*-e/R_

LIVRE SZUINZIEME.
ARGUMENT.
!Mart de Marcovich.- -- Retour Dizmm-Mon
de Pervan. - Concluion.

LE vent oufoit toujours: Stepo e doloit:


' aucune nouvelle n' arrivoit du port 8c la ma
-tine avan'oit. ella' avec Nka changeait les ma
rames blancs en noirs, en les arroant -de es lar
mes: les" hommes taciturnes 'comptoient les heures,
regardoient le tems 8c rvoient la vengeance,

lorque l' on entendit frapper un grand coup la


porte'. Dragananicb ouvre: deux matelots Eclawns
entrent, un grand paquet la main, 8c demandent
parler .tepo Narzevizca. On les conduit dans
la chambre, o la famille toit raemble: alors

un d' eux prend la parole & dit: ,, Quel prent


me feras-tu, i je te donne la nouvelle que tu ou
haites le plus au monde? Marco-vccb, ton ennemi,
l'aain de ton frere, e mort. - Marco-vccb e
mort? non: il ne doit mourir que de ma main:

apprends-moi eulement ' o_il e; je payera ce


er

LIvnE QUrNzrEME.

_339

*ervice de tout mon bien. Oui, Nurzevzca, 8e


c' e on propre ami , notre capitaine Trieolaz qui
\l'a maacr. - Ciel , tu es jue enn. Le_ trat

tre a ubi le chtiment qui lui toit du, par les


mains de celui dans lequel _il e conoit le plus.
Mais dis-moi, a mort a-t-elle t cruelle? a-t-il
t dchir par la rage impuiante 8c depre#
s'e~il enti mourir? Parle 8c dis vrai: le menond
ge e boiteux 8c ne va pas loin: crains le jue
reentiment de l'aig, i tu le trompes.Mar~

covcb vouloit partir hier au oir, Soit qu'il crai


gnit les recherches de la juice ou votre vengean~
ce, il dit Trcolaz de lever l'ancre 8c de le me
ner _Triee . Il vouloit faire, dioit-il, un long

voyage par terre& il eroit all i loin qu'il auroit


t aui impoible aux Narzevzca de venger la

mort de er-[Mz, qu'il leur avoit t impoible de


drober 'de es mains l'ennemi qu'il pouruivoit.
Trcolaz lui reprentoit inutilement que le vent
_toit contraire @Sc que on foible vaieau ne pou
voit pas aronter une mer aui orageue. Min-co.
vcla tirant on abre 8c menaant en furieux, ob
ligea par es emportemens le capitaine ortir du

port. ,, Laiez-vous aller la mer, lches que


vous tes', dit-il: ce que je crains_ le plus e 'la

terre. ,, S' appercevant' enuite que Treolaz qui


toit au gouvernail", tchoit d'approcher de la rade
d' une petite isle, il auta ur lui 8c le prenant au
milieu du corps le jetta trois pas de l ur le

Y _z

til


34v

-LES MORAQUS

tiilac 8c 's'empara' du timon. Le capitaine outt


de rage e 'leva''& cachant a colre t emblant de
rajuei- quelque choe, pour attendre le moment
que Marco-viel; tourntle d'os. Alors il lui dchar

gea un 'tel' 'coup de abre ur la tte qu' il la lui


end-it; Tout le mondefrappa des mains 8c auta
&le joe, pare'qu'on l'haoit: le monre en e
dbattant ?terre ourir long~tems les approches d'
une mort qu'il avoit mrite-8( provoque: aucun
de nous n'eut piti de ibn tat; nous laiames on
ame' errer ur la bleure avant qu'elle e prcipi
tt aux enfers: a'prs quoi 'nous jettames l'e cadavre
la mer: elle l'engloutit 8c e caltna. Voici la

dpouille enanglante de ton ennemi que nous t' ap


portons, o Narzevzca, 'pour garant de ce que je
t'ai dit. Marcovc!! -el mort: puie ervaz du

haut des cieux inulter aux tourmens de on aain


plong dans les enfers 3c s' en rjouir avec les bons

anges! ,, Ils montrerent les habits du mort qu'on


reconnut 8c qu' o'n trouva tous taches de ang. A

peine fellu, .tepo 8c les autres les' virent-ils


qu'ils e jetterent deus, comme des loups aams
-ur la proie 8c les dchirerent en mille morceaux:
-les dents, les ongles, les poignards , tout fut em
ploy oulager leur rage ranime par la vue de

?ce qui retraoit leurs yeux l'auteur dteable de


leurs malheurs. .fric.p0 cherchoit les endroits ianglans,
x

'les uoit 8c y paoit on abre. ella montroit


ces lambeaux' -es enfans 8c donnant au garon une
gran#

LIWR QUI NZ'IEM E .


341
grande pingle cheveux, lui indiquoit ceux qu'il
deyoit percer. Vaine vengeance que le depoir
ingnieux uggroit on ame enivre de douleur.

Aprs avoir aouvi leur rage, ils rcompenerent


8c renvoyerent les matelots.- ,frie-p0 renferma dans

une caette ces-dbris, pour les rapporter chez


lui. ,, Que les mains tremblantes 8c les yeux aoi.
blis _de mon malheureux pere cherchent les traces

du ang de l'infame qui a rpandu le ntre! Nous


brlerons- enuite _ces rees du_ plus xcrable des
hommes ur la tombe de .Ier-Mz '3c l'ame de mon

frere e rjouira en voltigeant autour de la fume


que ces lambeaux imbus du ang du tratre leve

ront juqu'au trne du Dieu qui a veng l'inno.


cent.,,'

__

__'

Le corps de er-Mz fut enferm, couvert d'un


drap noir 8c port dans la chambre de ella. Elle

t poeriun matelas ct 8c e coucha auprs du


cercueil,_ en tenant_ toujours a.te'te appuye deus.

Le lendemain pnl' embarqua 8c la veuve reprit a


poure &s'y tint immobile. Le mme vaieau

avec lequel les infortuns toient venus de Tram


les y ramena: mais helas! quelle dirence! Les

rbonnes gens autrefois i gais, i contens_ toient


plongs_ dans un morne ilence, eet du' plus pro.

fond abattement. ella eule conervoit toujours

_ aez
faire retentir
de -forcesespour
plaintes.
ourir,, _Je
_plusretounnedoncjeple
que les autres

; abandonnctdans ma patrie: moi,_ ebi-:Hym

Y 3

.fois

342.

LES MORLAQUBS

fois de l' envie de toutes les femmes du canton, je


vais tre celui de leur compaion. Choiie par le plus

beau,par le plus brave de nos jeunes gens, mes jours

e ont couls d' abord dans la joe 8c dans les plai


tirs. Il n'e plus, 8c le ree de ma vie e conacr

la douleur 8c aux larmes. Ie pleurerai mon trie


rveil, ne te voyant plus, oer-vaz, dans ton lit :
je pleurerai aux momens que je lavois tes pieds, que
je peignois tes cheveux, que j'apprtois ton dner'.
Les chanons , les danes,les jeux, tout e ni pour
moi, hors les ourances &la triee inconola
ble. Je n'entendra plus que le cri funee du hi

bou: le jardin ne m' orira que ,des pines: je ne


leverai mes yeux au ciel que-lorqu'il era aui
noir 8c tnbreux que mon ame. La eule priere
que je lui adreerai, era d'implorer ma mort.

Pourquoi .tarderois-je te uivre, o mon doux


er-:raz P Nos enfans n'ont plus beoin que je les

eleve la vengeance. Ton ennemi n' e plus 8c le


ort n'a pas mme voulu accorder ma douleur le
oulagement de te venger par mes mains. Qie je
voye ton corps dpos dans le tombeau auprs de
ceux de tes peres , que j'coute ta chanon de

mort, que je vere ur ta pierre les tries pavots


mouills de mes larmes; 8c il ne me reera plus
qu' te uivre dans la demeure des morts. ,, Des
pleurs continuels, peu de nourriture,point de om

meil avoient rendu la belle ella mconnoiable. _


A peine_ la tendree maternelle obtenoit d' elle de
e

LIVRE QUINZlEME-

343

e ouvenir de la petite .Ai-ka que Nka lui prd


entoit de tems en tems. .cicpo ne deerroit pas la
bouche: les yeux xs terre, il grinoit les dents
8c des ecoues inantanes le aioient treaillir

comme s' il et t urpris par des accs de fra

eur. C'toit srement l'areul ide de parotre


devant on pere 8c de lui prenter l' horrible con
voi qu'il amenoit: il trembloit qu' on ge il ne
pt reilier au coup . Dragananicb le compritc t
cha de le raurer, en _lui diant qu' il e chargeoit
de faire au vieillard le recit de la catarophe 8:

d' employer _toutes es forces 8( toute l' adree po.


ible pour en empcher les premiers eets. Aux
direns lieux, o le btiment aborda, peronne

de la famille _ne voulut decendre; on parvint ans


accident Tran, 8c Vuko alla _terre, pour ypr
parer le chariot 8c les chevaux. [E114 ne voulut

ni mettre le pied dans la ville ni bouger de a


place, juqu' ce que tout t prt pour continuer
le voyage par terre. Lorqu'on vint annonerqu' il
toit tems de quitter le vaieau,beaucoup de mon.
de s'toit raembl au port pour voir cette famil

le infortune, dont les dares avoient t racon

:s par les matelots . Tous les alans furent mus


juqu' aux larmes du pectacle aigeant deleur dou
leur: tous vouloient aider placer le cercueil ur

le chariot: .tepo 8c DragaMnic/) s' en chargerent


euls. ella les uivoit lentement, les mains croises'
ur a poitrine, les yeux attachs _ la terre 8c le
Y 4.
vi~

344

-LES MORL'AQUES

_viage inond de pleurs 8c dgur. Nka Vulzo;


tenant chacun dans leurs bras un enfant, la oute

noient en marchant: ils poerent les enfans ur le


chariot 8c y placerent enuite leur mere ct.

Elle s'y coucha 8c appuyant a tte ur le cercueil


ne la oule'va point ni pour voir la foule des pe
ctateurs qui l'entouroit ni pour les remercier de

l'intrt qu'ls pr-enoient on malheur: elle ne


voyoit 8c ne entoit que on tat. Les hommes
monterent cheval 8c la trie caravane e- mit en

chemin uivie long-tems par le peuple attendriqui


plaignoit leur ort 8c maudioit la'm'moire du
meurtrier .Marcovcbz

- En paant par les mmes villages o ils s'


toient arrts la' premiere fois, nos voyageurs y
reurent le mme accueil 8C y exciter-ent toute la

cbmpaon qui toit due aux circonancesi Mais


ella ne voulut paer la nuit dans aucune cabane,
ni recevoir aucun oulagement de la part des .ta
ziecna 8c de leurs femmes. Ne pouvant l' arracher
ce cercueil qu' elle tenoit embras, on eut oin

la nuit d' lever des branches au deus du chariot


8c de le couvrir avec des peaux 8c des jugez-ma,
pour garantir la mere 8c les enfans du froid de la

nuit. Elle ne rpondoit aux carees de ses htee


que par de profonds gmiemens. On paoit une
partie de la nuit autour du funbre dpt 8c l' on
obligeoit enuite les hommes de
de repos dans la cabane .

prendre un peu
Les femmes reoient
avec

LIVRE QUrNzrEME.
345
avec ella quune extrme latude foroit quel
quefois fermer les yeux quelques inans.

Le bon- Per-van Narzevzca, toujours occup


de es ls abens, commenoit compter ui- le re
tour de Vuka qui devoir lui apporter la nouvelle
de leur arrive Venie. Son impatience l' agitoit
8c lui faioit croire que le retard toit trop lono.
Des craintes s'levoient dans on cur: il avoit

'remarqu que du ct de la mer il avoit fait mau


v'ais tems les jours pases: que es enfans toient
dj probablement Venie, mais que Vuka auroit
pu euyer quelque malheur dans on retour. Il

queionnoit Daca cent fois par jour: 8c on in


quitude augmentoit tout moment. Les ombres
de la nuit e communiquoient on ame 8c le oir
il toit toujours accabl d'une profonde mlanco
lie. Daca t venir Toponicb, eprant que a

converation pourroit diraire le vieillard aig'.


,, O Toponicb, ce furent es premiers mots en le

voyant,que fait-il ce cruel Vuko? Que ne vienc.il


conoler on matre que l'incertitude 8c la crainte
rongent ,' comme les Vers attachs au tronc du

vieux chne? ll m' aime, il ait combien je chris


mes' enfans, il doit e gurer mon tat. Seroit-il
pri dans cette mer funee qui nous enleva notre
ami Dragancb? Le mauvais tems des jours pass
auroit-il retard l' arrive de mes enfans Venie,
ou caus deplus horribles malheurs? -~ Dacx-u,

mon ami, je tremble, je oure. N'aveLvous pas


-

re

346
LES MORLAQUES
remarqu quelque prage qui vous indique ce que

nous avons craindre ou eprer? -~ Non,mon


pere; tout e tait autour de moi: je n' entends que
la voix du dir impatient qui ort de mon cur
8c remplit mon ame 'le jour 8c la nuit. ,,
Le vieillard dol alloit, venoit, reioit la '

norriture 8c le repos, 8c reoit as la plupart du


tems la porte de a cabane,tantt les yeux xes

au ciel, tantt attachs ur le chemin qui vient


de la mer.
Le moment fatal arriva 8( Per-van tout d' un
coup e leve 8: appelle a belle-lle. ,, Daca,

Daca, le bruit du piolet n'a.t-il pas frapp ton


oreille? -Attends - encore un coup . - Non, je
ne me uis pas tromp : pourquoi un eul coup

la fois? ~- Pourquoi cette diance de l'un l' au


tre? - Ciel! un troiieme .' ~- Soutiens-moi, Dz
cla: le malheur e tomb ur nos ttes. ,, Daca
n' avoit que trop entendu les trois coups, annonce
uite du dare: mais elle n'ooit en convenir:

elle outenoit en trcmblant la tte du vieillard ur


on ein; il ne put reer debout 3c_ e laia tom.
ber ur le banc de pierre. ,, Non, Dan-a: je ne

me trompe point; ce ont nos chevaux qui hni


ent: des chevaux trangers ne e rjouiroient pas
l'approche de Dzma: j'entends le bruit du cha
riot: c'e Vuko ans doute, mais Vuko meager

de l'infortune 3c de la mort. ,, A' peine avoit-i1


achev ces mots que le convoi _tourne 8c parot
en

LIVRE QUXNZXEME.

347

en face *cle la cabane. Daca apperoit on mari,


mais n'oe abandonner on beau-pere . ,, Voici
.tePo, s'cria-t-elle, je vois aui notre jeune ami
Erze. - Et Ier-Mz, le vois- tu? donne~moi la
main, Daca: mes yeux e troublent: je me ens
opprim: aide moi aller leur rencontre. ,, Il
fait pluieurs eorts pour e lever, mais il retom

be chaque ois. .u-epo s'toit prcipit du cheval


& tomboit aux genoux de on pere qu'il erroit
ans dire mot. Le chariot toit devant es yeux:
ella, une main leve au ciel,de l'autre lui mon
tre le cercueil ur lequel elle e appuyez,, ervaz
n'e plus ,, s'crie le vieillard, 8c retrouvant es
forces, il s'lance vers le chariot. Dragananic/_ le
outient, l'embrae 8c lui dit: ,, ervaz e dans
le ciel: mais il e veng, 8c l'aain Marcovcb a
pay on crime de a vie. ',, Pervan n'entend plus
rien: il e grimp ur le char, il tombe ur le
cercueil. ,, er-Mz, mon ls,mon bien aim n'e
plus. ,, Il tend es bras autour de la caie ; il y
poe a tte, es cheveux blancs e renverent ur

elle: un long gmiement ort du fond de a poi


trine, 8c pntre tous les curs: es bras pendent
aux deux cts,'& il ree ans mouvement. ella
jette un cri: ,, Notre pere e trouve mal notre
pere e meurt. ,, Tout le peuple rpte avec des
hurlemens: ,, Notre pere e meurt. ,, .tepo monte
ur le chariot: la foule e erre alentour, on crie
de couper les habits du Starecna, on vere de

l' eau

348
LES MORLAQUESJ
l' eau ur a tte, on l' arrache du_ cercueil_, mais il
ne donne plus aucun igne de' vie. Les cris des
pectateurs e font entendre dans la plaine: ,, Notre
_pere, notre Ctarecna e mort, ,, Il l'toit en ef

fet; la douleur l' avoit uoqu, tant elle e puiq


ante dans l'tat de nature. .tep_ hors de lui
mme tire on poignard 8.c veut s'en percer: on
le darme, mais il e furieux, 8c e roulant ur le

cadavre de on pere, frappant de a tte contre le


terrein, poue des rugiemens de douleur 8c cher
che e tuer. clla vanouie tombe renvere

ct du cercueil, Daca gare s' agite 8c appelle


du ecours par es cris deprs.
Toute la population accourt 8: environne cette
cene erayante. Les trois coups de piolet partis
de la cabane du .tarecna, igne du malheur, a.
voient allarm le village &attir une foule d'hom
mes en armes, de femmes 8c d'enfans autour du

funbre convoi. On apprend bientt le nouveau


malheur 8c le peuple en tumulte commence crier
de toute part. ,, La douleur a tu notre pauvre

Sturecna: le poignard de l'aain a perc deux


curs la fois. Maldiction a mmoire, es

freres, a gnration, dont tout le-ang ne peut


payer celui qu' il a ver 8c la vie qu'-il arrache

notre pere. Oui, que tous les infames Mano-;zicb


prient, s'crie .repo en e rveillant tout d'un

coup de on abattement 8c e dbattant en furieux,

que ce nom odieux fait _ jamais teint, oubli-.f


Qu'un?

LIVRE QUlNzIEME.
3-49
Qd' une jue vengeance aille leur rendre les pertes,
l'a douleur, la dolation, la mort qu'un clrat
de leur race a rpandu parmi nous. Non, mes

amis, non, mes freres, vous n'avez jamais aim


votre bon tarecnu 8c vous ne meritez pas le nom

de .laves, i vous ne vous uniez - moi pour


venger vos torts 8c les miens par le ang de nos

ennemis. Vous eriez l'horreur 8c l'opprobre de la


nation des illures; on marcheroit ur vous, com

'me ur le ver qu' on crae, parcequ' il rampe. Si


vous me uivezzi nous punions cette race odieue,
i nous nous vengeon's, l'arne de celui qui fut votre
pere 8c le mien protgera es 'enfans 8c fera pro
prer notre population: l'ame de celui qui fut
'mon frere 8c le chef de la brave jeunee de Dlz
ma, raermira vos bras contre l'ennemi qui rille
en face 8( dtournera les coups du tratre qui tue
ans rique. Si je ree eul, je vais chercher ma

ve 'eance au prix de la vie que je perdrai volon


tiers, pour ne pas urvivre ma honte 8e la
vtre. -,,
-

Ce dicours mit le comble la fureur du peu


ple. Ils tirer-ent tous la ois leurs abres 8c s'
crierent: ,, Oui , .tepo, ois notre .Dare/Irina, gui
de-nos , nous allons te uivre ,, 8c ils e tourne

rent pour marcher vers le canton habit par les


Marco-vcb.

Erze Dragananicb vit le moment qu'un af


freux maacre alloit doler le pasZcqu'une guer
X'C'

3go

LES MORLAQUES

re civile alloit rpandre es horreurs dans toute

cette vae plaine, dont les direns diricts-'e


eroient arms pour outenir les oppreeurs ou les

opprims.

Malgr on propre rique, il eut le courage


de s' oppoer, en levant a voix la tte du peu
ple 8c cot de .tepo qui le prcedoit.
,, Que faites-vous, mes freres? A quoi pene
es tu, mon ami? Jervaz e mort, 'on pere l'a
uivi dans le ciel pour le rendre encore plus heu
reux, on aain e prcipit es yeux dans les

enfers, pour y 'tre puni de on crime, 8c vous


parlez de vengeance? N'e ce pas des freres inno

-cens, des femmes doles, des enfans malheureux


que vous allez immoler votre rage inutile? Ont
ils particip la trahion de leur frere infame,
l'ont-ils eulement connue? Tout le ang que vous
allez verer vous rendra-t-il une goutte de celui que
vous regrettez? Les larmes des femmes des Mar
eovcb plonges dans les horreurs du Veuvage 8c de

la mitre, en eaceront-elles une eule de celles


que la douleur fera rpandre tout le tems_ de la
vie la famille infortune de Per-van Narzevzea

8c es amis? Non, mes bons freres, ne vous


livrez pas la rage brutale qui vous entrane, La
juice de Dieu a veng ervaz ur l" auteur de a
mort, Pervan a uccomb a propre douleur. Il
a ni a vie au moment, o elle ceoit d'etr
heureue , aprs avoir dur le terme ordinaire que

la

LIVRE QU1NZIEME.

35-1

-la nature accorde aux hommes & qui e toujours

trop court dans ceux qui lui reemblent. Oui,


Stiepo, je ens les bleures horribles de ton cur
dchir: tu es le plus malheureux des hommes, le

plus injuement malheureux . Mais veux.tu deve


nir au le plus criminel, le moins plaindre par
mi les malheureux? Regarde-moi: je t' ore ma
jeunee , ma douleur, mes regrets, ma vie: au lieu

de l' indigne vengeance que tu allois exercer,ache


ve la tienne ur moi;reois mon amiti, ma com
pagnie, mes ervices pour_ le ree de mes jours.
Vois, comment je venge, comment je cherche

rparer les pertes prcieues que nous venons de


faire. Plions enemble la tte ous l'inortune que

Dieu vere ur nous 8c n'y ajoutons pas le crime.


Mes amis, c'e de Dieu 8e du tems que l'aig
doit attendre les forces 8c l'habitude_ de upporter

on malheur.
Que la douleur accable un vieillard aoibli par

l' ge 8c tarie dans lui les ources de la vie; que


la douleur plonge les femmes dans un upide anan

tiement! Les hommes ont agits, battus par les


inortunes, comme les chnes par les vents: ils
outiennent les coups, ils rient 8c le ciel rede
vient calme 8c erein. -~ Oublions notre injue
reentiment , mes amis, allons tous ecourir les
femmes , les enfans d' une famille chrie: allons

rendre les derniers devoirs . . . . . . . . .Diapo,


retire-toi, appaie tes ureurs, reprends\ta bont,
ta
__/

357.
LES MORLAQUES
ta raion 8c embrae ton nouveau frere. ,, Il aw_
ta on cou 8c alloit l'entraner dans une autre

cabane.
A'- meure qui'Erze parloir, les armes baie
oient, le peuple s'arrta 8; parut hiter: mais il
frmioit encore.
Les premiers accs de la' douleur, &- les pr

jugs de la nation avoient d' abord enamm le


vieux courage de-Toponicbz mais frapp par le di
cours du jeune tranger, a bont naturelle 8c on
ge lui rent aiment reentir la rai-on 8; la ju

ice.
,, Oui, cria-t-il vers la foule, les genoux
terre, les bras en l' air, es cheveux,blancs _dans le
plus grand deordre _8c on Viage-en pleurs, o

'l' on voyoit a la fois_ la rage, la_ douleur 8c la pi


ti, oui, le ciel a lanc a foudre ur la tte du
mchant: elle l'a eonum; es cendres ont pri,

'8c ne ouilleront pas une tombe, 'dont il toit in.

LdgDC. Le ciel e jue 8c il nous a veng. Qu


pouvons-nous lui demander? Que la mort inexo
rable nous rende es vi'cimes, que l'invitable de
ine revoque es arrts? Mes freres, mes enfans,

l' eprit 'du bon Draganicb a parl par- la bouche


de on ls; l'eprit de votre cher .tarecina a parl
par la bouche du ls _de on ami. C'e du haut des
cieux, o ces bienheureux eprits voyent la verit, la

juice 8c la bont, qu* ils en ont inpir le langa,


ge au jeune Erge. Pleurons ur nos malheurs_, ai,

dans

LIVRE QUINZIEME._
353
dons nos freres, pargnons l' innocent .
Et toi, famille infortune que le dein le
plus cruel accable _ous les coups de on bras im
pitoyable, il a pu t'arracher le plus repectable

des peres, le plus chri des freres, mais il ne


pourra jamais arracher la plus tendre compaon
de nos curs, qui la prfrent la vengeance.
J-tePa, ton peuple t'a nomm on .tarecna,
on pere. Que le tien que tu as perdu ois rem
plac dans ton cur par tous ces enfans_qui vont

te devoir leur bonheur obcur 8e tranquille, tel


qu'ils le drent ton pere.

Erze Drdgananicb, le oleil bienfaiant qui


claire les villes, la nature qui rpand es richees

autour d'elles, n' oublient point les Moz-laques 8c


les bords de la Cettina. Que la curioit t'inruie
toi 8c tes avides compagnons! elle nous a t fa

tale 8c nos enfans y renonceront pour toujours.


Si tu nous a bien connu, dis-nous toi-mme,

que pour tre plus heureux que tes riches citoyens


au milieu de leurs dlices, il ne manque aux Mor

lagzm que de oumettre la bravoure la raion 8c


la juice. ,,

NI

EHHITM 251:z. EBJSAI


HHVJ DCI TWMQDHA _
'

" -,'

~sidoi
"18H -- &SUPER-'SM
- \qealza nzi:zaza_mug-_HHT)- '_EBZ-:Jui,
j
1'

.gs

_zemrciui "J-25m
-LI ETUI-~3. 11T 4'311_ L- 1~)

*.iI. \nog doivoasM 5h " _ssva. EXE unwxxj


~37.

'

5249A 'SX &dudu ~ al

JIM EIHVL UG TL'JML'IJHA


min-\ma -- -dm ni ah uqqld naires"

_ .daivooisM ah un_ un ahwx'niu Wah uk


~-~ -_ aupslt-;Ni

Hu'g_ O mig-;HU ~

HP-I3 -~- a _ai""Eurl 1.1l ;Mu "mo-:Legs: une'.1


~'

.EMIHSHT

@VI HSLI UCI TVEHMUDHA_


nl'lah-'ii
'

HCV- als" agn-l

V HHVLI UC] TVIBMUDHA


:\ :'\X~'"_\
_3
-V4 '_

~-~ ;ella- &in HMSD3 ISWUN'X


daim-SMG b;namr'

35S

TABLES DES MATIERES


'_

ARGUMENT DU LIVRE l,

Murr (9- uages de: Morlaques. Ha


ducs. - Hioire de Pecirep. -- Pobrati

mes (9- Porimes.

Pag. 1._

ARGUMENT DU LIVRE H.
Amour: de JerVaZ (9- de Marcovich pour Jel
la. - Hioire d' Anlsa.

Is.

ARGUMENT DU LIVRE Ill.


Premier: appre-ts de la nce. - Converation

des deux vieillards au ujet de Marcovich.


-- Origine O- lai/Zoire des Morlaques . -

Leur: rapport: a-vec les Rues . -~ CA

THERINA.

34.

ARGUMENT DU LIVRE Iv.


Mariage de Jervaz (9- Epitbalames.

63.

ARGUMENT DU LIVRE V.
Premieres cour/)es de Jella . .Arrive du
marcband Draganich .
90.
Z 2.
AR.
_\_

356

-.

TABLES DEs MATIERES.

ARGUMNT'DU LIVZE-VIL

Le marcb. :- .tulm de Catherina. -- De'

pan de Draganich .

' 117..

ARGUMENT _DU LIVRE Vll. l t


.Arrive du
de Draganich. :Hi/laire du
aufrage (9- de la mon de on Pere.
137.

GUMEN- DU'L'vRE VIII.


* '
'_
.
X ;
.Converation avec Marcovich. -~ .es camper-' gnex, es murmures ('9- es 'rzlm-ans aux

deux IWJ F'S'tiepd

EW. pour le !voyage

de Dalmatie,

16'

ARGUMENT DU LIVRE 1x.


Converation a les-erum. --- Rencontre du Vampir . '-- Cba de l'ours,

135ARGUMENT DU LIVRE X.
papa des troirmr pour le voyage aux 9
curioits . -- Cbte de la couronne . -
Cbanon: . -~- Jella '-04 trouver ll Baor

nizca .

Z07,

TABLES DES MATIERES-

357
z

ARGUMEN'II DU LIVRE; _XL - -- _


Viite - conultation de Jella cbez la Baor- -'

' nizca. Cbanon de N_ika cbez Topos


nich, (9- retour la maion. '

2.35.

_ARGUMENT -DU LIVRE XII.


Cong ('9- dpart des ls de Pervan.

260.

.ARGUMENT DU LIVRE. XIII.


'.

Vayage des freres Narzevzca. -- Funrailles.


-~ Arrive Trau ('9- Zara. Rencon

ne avec Marcovicha -- .Eclipe,

290.

ARGUMENT _DU LIVRE XIV.

Combat de Jervaz contre Marcovich Zara. 217.

RGUMENT DU LIVRE XV.


Mort de Marcovich, +- Retour Dizmo. _..

Mort de Pervan, - Concluion.

338,

_TA

3S8

TABLE DES CHANSONS.


cHanbn de Pecirep.
.Hi/loire a" Anka.

'

Pagr 8.
'

28;

.Epitbalame de Radomir aux nees de Jet-vu.

72.

.Epitbalame de Dacia aux _nce.r de Jet-van.

78.

Prere l' image de Catherina.


Cbanon de mort de_ Dabromir; ' L '
C/)un de la ienbeureue Dianiza. H

nx.
2.13.
-

Chanon de Tiecmir - Vukoava.

2x6.
2.54.

Cbanon de mort par le Starcina de Roar. 7-93.


Cbanon de la mort de Jervaz.

,_- 5.

334.

FAUTES A CORRIGER . Page 7. ligne 28. lontains liez lointains. P. I7. l. [3.
du quoi -~ de quoi. P. !9. l. 23. met- mets~
P. 2.0_ l. x9. e -- es. P. 28. l. 8. les -~ le.
P. 35. l. 19. nettoyer -- nc'toyer. P. 38. l_ 29. co
pulets - eouplets. P. 43. l. 17. eparemmem -~

parment. P. 48. l. I5. le -- la.

37.3

Murano 23C! HJHAT


_3_ _535

'

Jqouioal 3B ENAP-TLD
@DMA "a M''I

&

DIR-"J51 &Ed mix* and zimobs snsmdnuiq~

ZT

SETE;l 'Y-a -WB-- dt'cd Exile() a' MUSE-&INK

HI

_Eh

.'"-"<E_- Il? ?zizi-un") si-r-r-.j

_'E--FU TKS; 21cm a'. \XY-WI*

Il.:

obsll'lfia gumav- x' TS -nui\hxd"x'

_zz,s

.sv"'zWfL-V O -HEZJT 3X.s nu'nn-)

EQ:

_wii-LF. "P it-" \ W4_ "PU" '- **\MAT

-4531;

;xx-'.11 :- tm & ':. Iv-:-l D

@SULLY-Ddl-z A1. -'zcjn

zi! .l .er H .Pnimniol Sad -znntnol \8: -'i . Qd,


zt-;m :-- y-s,Tr et .l A31 \T CUD *3b *- iuup ob
(ol-w ?Il _8 .l :8: "l
'Il -- h. .21. - --.- _F

~o3 Qt l .XF 'l__1">vr\-z:. - ihr,'17 _ ' i ;1j


U msmmsisq .\'l .1 .3. .q

dune-._3; ~~ -.5

.El -" -2l .zl ~l .TSF -l Jfs-liisy

_d,

'-'-"

terreichische Nationalbibliothek

+Z166805605