Paulo Moreira

MODERNISMO LOCALISTA DAS AMRICAS

Os contos de Faulkner, Guimares Rosa e Rulfo

Belo Horizonte
Editora UFMG
2012

 2012, Paulo Moreira

2012, Editora UFMG
Este livro ou parte dele no pode ser reproduzido por qualquer meio sem autorizao
escrita do Editor.
__________________________________________________________________________
SM838m

Moreira, Paulo
Modernismo localista das Amricas : os contos de Faulkner,
Guimares Rosa e Rulfo / Paulo Moreira. Belo Horizonte : Editora
UFMG, 2012.
344 p. : il. (Humanitas)
Apresentado originalmente como tese de doutorado do autor na
Universidade da Califrnia, Santa Brbara, 2007.
Inclui bibliografia.
ISBN: 978-85-7041-925-5
1. Faulkner, William, 1897-1962 Crtica e interpretao. 2. Rosa,
Joo Guimares, 1908-1967 Crtica e interpretao. 3. Rulfo, Juan,
1918-1986 Crtica e interpretao. 4. Modernismo (Literatura).
5. Regionalismo na literatura. 6. Contos. I. Ttulo. II. Srie.

CDD: 808.831
CDU: 82-34
__________________________________________________________________________
Elaborada pela DITTI Setor de Tratamento da Informao
Biblioteca Universitria da UFMG

DIRETORA DA COLEO Heloisa Maria Murgel Starling

COORDENAO EDITORIAL Maria Elisa Moreira
ASSISTNCIA EDITORIAL Eliane Sousa e Eucldia Macedo
COORDENAO DE TEXTOS Maria do Carmo Leite Ribeiro
PREPARAO DE TEXTOS Maria do Rosrio A. Pereira
REVISO DE PROVAS Camila Figueiredo, Davi Bezerra de Souza e Ksia Oliveira
PROJETO GRFICO Revisto por Cssio Ribeiro, a partir de Glria Campos - Mang
COORDENAO, FORMATAO E MONTAGEM DE CAPA Cssio Ribeiro
IMAGEM DA CAPA Sem ttulo (da srie Bicicletas), de Letcia Galizzi
PRODUO GRFICA Warren Marilac

EDITORA UFMG
Av. Antnio Carlos, 6.627 | CAD II / Bloco III
Campus Pampulha | 31.270-901 | Belo Horizonte/MG
Tel.: + 55 31 3409-4650 | Fax: + 55 31 3409-4768
www.editora.ufmg.br | editora@ufmg.br

AGRADECIMENTOS
Cito aqui apenas algumas poucas pessoas e instituies que me possibilitaram escrever este livro. De meus pais e irmos tive o exemplo de
curiosidade intelectual, vontade de debate e amor aos livros durante
anos tristes em que essas coisas eram vistas com desconfiana. Sou
grato a vrios professores da Faculdade de Letras da UFMG, em
especial a Julio Jeha e Tom Burns, que me apresentaram Faulkner.
Este livro comeou na Universidade da Califrnia, Santa Brbara,
sob orientao de Candace Waid, pessoa que , para mim, modelo:
professora profundamente humana e intelectualmente incansvel e
pesquisadora corajosa e original. A ela uniram-se depois Sara Poot-Herrera e lide Valerini, que deixaram marcas neste livro. De volta ao
Brasil, aprendi muito lendo em voz alta e discutindo em grupo livros
inteiros ao ritmo de um conto por semana, em ambiente de amizade e
entusiasmo com Letcia, Maria ngela, Vander, Srgio, Vera, Raquel,
Fred e outros que se juntavam a ns esporadicamente. Agradeo o
tempo de amadurecer as ideias, leituras feitas com ateno, com
detalhes e com disposio. De volta aos Estados Unidos, em Yale,
tive disposio uma biblioteca que fonte inesgotvel de tesouros,
alm do convvio com scholars do quilate de David Jackson, Rolena
Adorno, Roberto Gonzlez Echevarra, exemplos de curiosidade e
rigor intelectual.
Tudo o que escrevi foi pacientemente lido, revisado e debatido com
minha companheira, Letcia Galizzi, a quem devo muito mais do
que este livro. A ela e a meus dois filhos, Samuel e Olivia, dedico
amorosamente todo o meu trabalho.

Home again, his native land; he was born of it and

his bones will sleep in it; loving it even while hating
some of it.
Faulkner, Mississippi

Jalisco es un estado rodeado de Mxico por todas

partes, menos por el mar...
Mar encabritado por los rubiones o desecho en laberintos sobre la inmovilidad de las arenas... cuyos
lmites hacia afuera se extendan, en otros tiempos,
hasta Filipinas; mientras que tierra adentro abarcaban
desde Sinaloa hasta Zacatula. Un litoral demasiado
grande para tan pocos forajidos.
Juan Rulfo, La tierra prdiga

Aquele, podia ser um meu parente, assim com o meu

nome, e vindo de Minas Gerais. Foi demais meu
parente; para mim, sob cu diferente, neste mundo,
diminudo de belo.
Guimares Rosa, Minas Gerais

SUMRIO
APRESENTAO

13

INTRODUO

15

Parte 1
PERCORRENDO UMA ANTOLOGIA IMAGINRIA
Captulo 1
ESSA GENTE: The Tall Men, de William Faulkner

38

Captulo 2
SEGUINDO PROPSITOS E SILNCIOS: Famigerado,
de Joo Guimares Rosa

50

Captulo 3
TANTOS TIROS DE MISERICRDIA: Diles que no me
maten!, de Juan Rulfo

60

Captulo 4
NEM TRIUNFO, NEM JUSTIFICAO, NEM NADA:
The Hound, de William Faulkner

71

Captulo 5
ENTRE O DIRETO E O TORTUOSO: La Cuesta de
las Comadres, de Juan Rulfo

82

Captulo 6
OUTRA VEZ EM ESTREITA DESUNIO: Os irmos
Dagob, de Joo Guimares Rosa

95

Captulo 7
PLANTANDO MATO NA ROA DA MEDICINA:
Corpo fechado, de Joo Guimares Rosa

102

Captulo 8
RFS DE DINHEIRO: Wash,
de William Faulkner

114

Captulo 9
ORF DE DINHEIRO, OUTRA VEZ: Es que somos
muy pobres, de Juan Rulfo

125

Captulo 10
RF DE DINHEIRO, AINDA MAIS UMA VEZ:
Esses Lopes, de Joo Guimares Rosa

131

Captulo 11
UM CORPO H TEMPOS SUBMERSO EM GUA
PARADA: A Rose for Emily, de William Faulkner

139

Captulo 12
ALIVIAR-SE AT DE VIVER: Talpa,
de Juan Rulfo

149

Captulo 13
APRENDIZADO PELA CEGUEIRA: So Marcos,
de Joo Guimares Rosa

158

Captulo 14
A HORA DA CAA: A Bear Hunt,
de William Faulkner

178

Captulo 15
IMPVIDO FRENTE DESGRAA ALHEIA:
El da del derrumbe, de Juan Rulfo

191

Parte 2
DO LOCAL AO COSMOS LITERRIO
Captulo 1
O MUNDO DE WILLIAM FAULKNER

204

Captulo 2
O MUNDO DE JOO GUIMARES ROSA

214

Captulo 3
O MUNDO DE JUAN RULFO

222

Captulo 4
NADANDO CONTRA A CORRENTE

228

CONSIDERAES FINAIS
Ainda sobre o conto
Sobre a recepo crtica e o lugar deste livro
Algumas consideraes sobre os termos modernidade,
moderno e modernismo
Sobre um comparatismo das Amricas

242

NOTAS

271

REFERNCIAS

333

APRESENTAO

Figuras superlativas da narrativa no sculo XX, William

Faulkner, Joo Guimares Rosa e Juan Rulfo so tidos como
os maiores escritores de todos os tempos nos Estados Unidos,
Brasil e Mxico, respectivamente. Esse reconhecimento ultrapassa fronteiras nacionais e lingusticas. O Nobel consagrou
Faulkner em todo o mundo; os principais crticos e autores
latino-americanos deram centralidade a Guimares Rosa no
continente; enquetes na Alemanha e Espanha apontaram Juan
Rulfo como autor do maior livro da lngua espanhola no sculo
XX. Alm da excelncia e do reconhecimento dos trs autores,
Modernismo localista das Amricas: os contos de Faulkner,
Guimares Rosa e Rulfo aponta trs eixos que os aproximam:
o conto, o localismo e a esttica narrativa moderna, que chamamos de modernismo no Brasil.
Dois desses eixos desafiam lugares comuns da crtica. Ainda
que muitos vejam o conto como inerentemente limitado em
escopo e profundidade, parte expressiva da ambiciosa obra dos
trs autores foi dedicada a narrativas curtas reunidas em livros
que exploraram mltiplas vozes e linhas narrativas nos interstcios entre fragmentao e unidade. E ainda que sempre se diga
que a narrativa moderna expresso primordial das grandes
metrpoles, praticamente toda a obra dos trs se ocupa de reas
rurais margem dos centros locais e nacionais, regies que foram
objeto de olhar ao mesmo tempo crtico e afetivo e matria de
13

mundos ficcionais de enorme complexidade. O terceiro eixo de

aproximao entre os trs autores tambm ponto de contato
entre a contstica e o localismo como eles os conceberam: a esttica narrativa moderna, desenvolvida a partir do fim do sculo
XIX e explorada com grande senso de independncia criativa
e autonomia.
No primeiro captulo eu exponho, em termos gerais, as
questes centrais que do estrutura minha leitura dos contos
de Faulkner, Guimares Rosa e Rulfo. Essa estrutura parte da
discusso das possibilidades e implicaes de uma hermenutica do conto, de uma redefinio do modernismo baseada num
estudo comparativo do termo, de um olhar renovado sobre uma
fico atenta s particularidades do local que chamo de localista. O corao deste livro est na Parte 1, na qual fao a leitura
de um pequeno corpus de 15 contos de Faulkner, Guimares
Rosa e Rulfo. O leitor pode escolher qualquer uma das leituras
separadamente se assim desejar, mas os contos esto intercalados
destacando aproximaes entre os cosmos literrios que os trs
autores criaram e ecoando temas, motivos, personagens, dispositivos narrativos e lingusticos busco ligar essas 15 histrias
a outras da obra dos trs autores sempre que possvel, muitas
vezes atravs de notas explicativas. As tradues dos contos de
Faulkner so minhas e as dos contos de Rulfo tomam como base
a mais recente das tradues da obra do autor feita por Eric
Nepomuceno, com pequenos ajustes que so expresso da necessidade de me aproximar ao mximo do tecido textual original,
razo principal pela qual os originais continuam disposio
do leitor bilngue em notas ou no corpo do texto j os textos
tericos em lngua estrangeira foram traduzidos por mim. Aps
essa leitura dos contos, fao uma reviso comparativa de como
os trs autores executam a transio do mundo onde nasceram
ao cosmo literrio que eles inventam a partir desse mundo e, na
concluso, retomo as questes fundamentais que estruturam a
leitura dos contos e o lugar deste livro.

14