1

Mataburro Lunfa. El diccionario del Cacho.

Este mataburro se enriquece con las sugerencias de los lectores, tu aporte ser bienvenido. Este no pretende
ser un diccionario de y para lunfardlogos acadmicos sino un mataburro para simpatizantes y curiosos de
la lengua popular rioplatense. Las definiciones no siguen un canon lexicogrfico preciso y pueden ser
parciales e incompletas. Agradecemos a quienes colaboran en la construccin -inacabable- de este
mataburro.

A
ABACANADO : Quien simula ser bacn o ha alcanzado esa condicin en forma inapropiada.
ABANICARSE : Huir, escapar, en desuso.
ABARAJAR : Tomar algn objeto "al vuelo" arrojado por otra persona.
ABATATADO: Asustado, amedrentado.
ABOBINADO A REJA : Avivado (avispado) en la crcel, del lenguaje carcelario.
ABOMBADO : Tonto, torpe o que ha sufrido un golpe o cada; grado inferior a "mormoso"
ABOTONARSE : Casarse, juntarse, convivir, en desuso.
ABRIRSE : Hacerse a un lado, desistir de una empresa, abandonar una accin ("Abrite de la barra")
ACABAR : Alcanzar el orgasmo / eyacular. Sinnimo: llegar (los espaoles dicen "correrse")
ACABADA : Orgasmo, eyaculacin.
ACADEMIA (DE) : Excelencia, maestra, gran conocimiento. Alusin a Racing Club de Argentina, llamado La
Academia.
ACAMALAR : Proteger, mantener, guardar, cuidar ("Que el bacn que te acamala tenga pesos duraderos...")
ACANALAR : Hendir, clavar, tajear, apualar, del lenguaje carcelario.
ACELERADO : Emocionalmente excitado, desbordado, exultante, manaco.
ACOVACHADO : De cueva. Solitario, triste, refugiado en interiores ("No le digs al Cacho que venga, est
acovachado en el buln")
ACOMPAAR. V. En ftbol, se dice que un jugador acompaa, cuando es incapaz de crear o resolver una
jugada, por propia iniciativa.
ACOSTAR : Engaar o traicionar, ("El Cacho pidi un crdito y lo acostaron") / Matar.
ACHACAR : Quitar, hurtar, robar. / Endilgar a alguien una accin. ("Se afanaron la damajuana y se lo
achacaron al Cacho")
ADELAIDAS : Tetas cadas, en desuso.
ADOQUIN : Duro de entendederas, torpe.

2
ADORNAR : Sobornar.
AFANAR : Robar (No es lunfardo, es un arcasmo)
AFANO : Acto de robar ("Lo que te cobraron ese choripn es un afano, Cacho!")
AFILAR : Cortejar, galantear, noviar, en desuso.
AGACHADA : Accin ruin, claudicacin, cobarda.
AGRETA : Deformacin y apcope de agresivo.
AGUA FLORIDA : Agua de Colonia, perfume, en desuso.
AGUANTADERO : Refugio de delincuentes buscados por la ley, en donde esperan o "aguantan" hasta un
mejor momento.
AGUANTAR : Esperar / Sostener o dar apoyo a alguien.
AGUANTE : Referido, ampliamente, como expresin de un deseo colectivo a una accin de sostenimiento o
empuje que alguien ejecuta frente a la adversidad ("Aguante Argentina!").
AGUANTIAR: Aguantar, esperar (en desuso).
AGUILA : Sin dinero, seco / Merecedor de respeto (en desuso).
AGUJA : Porro (ver) fino y con reducida cantidad de marihuana. Sin: FINITO.
AL BARDO : Sin objetivo ni propsito ("El sbado no tenamos nada que hacer y salimos con el Cacho a
bardear por ah")
AL FRENTE (IR) : Predisposicin sin reparos, audacia, osada ("Esa mina va al frente, Cacho")
AL MANGO : En su mximo valor ("Sub el volmen al mango, Cacho!") Proviene del habla gaucha, de
"sumir" (clavar) el pual o facn hasta el mango.
AL PEDO : Sin retribucin, sin pago o compensacin. Quizs la forma ms comn en Argentina de la castiza
"al divino botn", desplazada constantemente a travs de las generaciones, por ejemplo, "al reverendo
pedo", "al divino pedo", etc. En realidad se dice ALPEDO (as, todo junto) sin ninguna connotacin
escatolgica.
ALIVIAR : Trasladar lo robado a lugar seguro.
ALTILLO : Crneo, cabeza.
ALTO/ALTA : Proviene de la jerga de la cumbia villera para denotar calidad, potencia, prestigio, etc. en el
sentido de, por ejemplo, "alto vuelo" en lenguaje estndar. En ese contexto "Alto guiso" significa "buen
guiso, completo", "Alta llanta" (ver) zapatillas de calidad o buena marca.
ALTO : Del lenguaje de la cumbia villera: en gran cantidad, jerarqua o grado, aplicable a mltiples
situaciones y objetos: alta cumbia, alto guiso, etc.
ALZADO : Sexualmente excitado. Proviene del habla gaucha, donde no tena siempre ese significado. El
gaucho "alzado" era el que alzaba sus cosas y se iba a vivir al margen de la civilizacin por haber cometido
algn delito. La perra "alzada" es la perra en celo que se va de recorrida buscando perros, de esto ltimo
proviene el sentido que le damos en lunfardo.

3
AMARICONADO : De conductas, gestos, charla afeminada o "fina". Trminos relacionados: marica,
mariquita, maricn, mariposa, mariposn, loca, etc.
AMASIJAR : Matar, asesinar / Paliza (amasijo)
AMOSFRICO : Vieja prostituta en decadencia (de "camin atmosfrico")
AMOTINARSE: Rebelarse, contradecir, contrariar, enojarse, proviene del lenguaje carcelario ("No te
amotins, Cacho!").
AMUEBLADO/AMOBLADO : Hotel de citas amorosas, albergue transitorio, usado hasta los aos '60-'70 (ver
"Telo")
AMURAR : Abandonar, dejar ( "Percanta que me amuraste...")
ANARCO : Expresin despectiva para designar al anarquista o quien tiene actitudes que generan caos.
ANDRES : Menstruacin en lenguaje coloquial femenino u hogareo ("Andrs, el que viene una vez al
mes").
ANGELITO : Instrumento para abrir una puerta desde afuera si la llave est puesta en la cerradura desde el
lado interno. / Persona ingenua.
ANGURRIA : Codicia, avaricia, es un arcasmo.
APALABRAR : Convencer a alguien con ardides oratorios / Llorar la carta (ver). Comprometer.
APAAR : Encubrir, tapar, esconder, justificar la accin de otra persona.
APERCIBIR : Percibir, darse cuenta de algo.
APILADO: Encaramado, subido.
APILAR : Flirtear, acosar (en desuso).
APLASTE : Abandono, aburrimiento, tristeza.
APOYAR : Acercamiento y roce del cuerpo de una mujer desconocida (por ejemplo en un transporte
pblico) ("El Cacho siempre aprovecha para apoyarse minas cuando el bondi viene lleno")
APRONTES : Preparativo, ensayo (de la jerga turfstica).
APURAR : Ardid de hostigamiento o enredo con el fin de conseguir un beneficio ("Al Cacho lo apuraron y le
vendieron un reloj trucho" - "Con el Cacho apuramos unas minas y al final las levantamos")
ARACA! : Voz de alarma equivalente a atencin! (araca la cana).
ARAA/ARAITA : Vulva, vagina, en lenguaje coloquial en algunos pases latinoamericanos. Sinnimo:
cotorra/cotorrita.
ARCADAS : Nusea, vmito.
ARRASTRE : Tener atraccin personal hacia el otro sexo o ejercer influencias por "cancha" o prestigio.
ARREBATADOR : Ladrn que utiliza la sorpresa para arrebatar objetos y huir rpidamente de la vctima.

4
ARRIBA. (Ir bien.....) : En ftbol, jugar con comodidad en el rea contraria, o resolver una jugada por
cabezazo con toda facilidad; (DE ARRIBA): Gratis.
ARRUGAR : Recular, amedrentarse.
ASALTO : Fiesta improvisada en casa de amigos donde cada uno contribuye con algo de lo que se comer o
beber.(en desuso).
ASFALTO (TENER) : Sinnimo de "calle", "cancha", "universidad de la vida", etc.: Astucia, desenvoltura,
eficacia.
ATENDER : Realizar el coito con el/la cnyugue. ("Esta noche tengo que atender a la patrona, ltimamente
la tengo mal atendida")
ATORRANTA : En Argentina significa generalmente prostituta, pero como el lunfardo tiene impronta
machista, usado en masculino (ver ATORRANTE) puede significar desde haragn a "mala persona" hasta
sujeto que genera cierta simpata o afecto, segn el contexto.
ATORRANTE : Vago, haragn / Canyengue, reo / Atorrante fue uno de los primeros trminos lunfardos en
emigrar hacia el diccionario acadmico, como derivado de torrar: dormir / Alusin despectiva hacia
cualquier persona. Segn cierto mito de tradicin oral el trmino se populariz por el acopio de grandes
caos para cloacas que lucan la marca "A.Torrant", y que usaban algunos indigentes para dormir, hacia
principios del siglo XX. Pero esto ltimo es puesto en duda por algunos autores, ya que no se encontraron
registros histricos de esa marca comercial.
ATORRANTEAR : Se dice la las prostitutas que salen a "levantar" tipos, o de cualquier mujer cuyo objetivo es
la relacin sexual.
ATRACAR : Aproximarse a una mujer con fines amatorios ("Salimos con el Cacho y en Once nos atracamos
unas minas")
AVANZAR : Tomar la iniciativa en una accin, especialmente un lance amoroso ("Avanzate esa mina, Cacho,
te hace miraditas, est con vos")

B
BABIECA : Tonto, ingenuo, bobo (en desuso).
BABUCHAS (A) : (del lenguaje coloquial e infantil) Cargar a alguien sobre los hombros o la espalda, "a
caballito".
BACAN : Persona adinerada, elegante, de buena pasar / Quien mantiene a una amante.
BACANAL : Gran fiesta, en desuso.
BAGARTO : Mujer muy fea.
BAGAYO : Mujer (en sentido despectivo), de lo cual deriva bagarto, que indica lo mismo./ Paquete, atado,
bulto.
BAGAYERO : Quien se encuentra en compaa de una mujer fea. / Funcionario (inspector) corrupto de poca
monta que recibe coimas en objetos (paquetes).
BAGRE : Mujer fea / (PICAR EL): Tener hambre.

5
BAJAR : Terminar una medida, especialmente lquidos alcohlicos ("Con el Cacho nos bajamos tres birras al
hilo") / Descargar software o msica de Internet / Realizar una accin sexual oral ("Estbamos apretando y
la mina se baj y me la chup")
BAJARSE LOS LIENZOS : Alude a la accin sexual pasiva, femenina u homosexual, luego desplazado hacia
cualquier accin que implique claudicacin o derrota (ver LIENZOS).
BAJON : Apata, angustia, depresin. ("El Cacho est bajoneado porque perdi Boca")
BALA (COMERSE LA) : Alusin para identificar al homosexual pasivo, en desuso.
BALANCINES : Tetas (en desuso).
BALDOSA : Cabeza.
BALURDO : Lo, embrollo, en desuso.
BANANA : Hbil, pcaro / Cosa u objeto bien hecho.
BANCAR : Tiene mltiples acepciones : pagar, asistir, dar, ayudar, soportar ("Bancame diez mangos, Cacho")
BANDA (ESTAR EN) : estar sin tener que hacer nada, sin compaa o sin dinero, estar solo.
BANDERA (s y v): Instrumento del escruchador / (HACER) : Llamar la atencin.
BANDOLEN : Deformacin de bandonen.
BAADERA : Antiguamente colectivo sin techo, hoy se designa as al colectivo (mnibus) escolar, sobre
todo en Uruguay.
BAQUETEADO : Se dice de un objeto usado (o mal usado) o de una persona con mucha (y tal vez mala)
experiencia. ("Las minas que se levanta el Cacho estn todas baqueteadas")
BARANDA : Olor, asociado a lo nauseabundo.
BARBI : Peyorativamente mujer "producida" o de esbeltez caricaturesca, excesivamente maquillada,
derivado de la marca comercial Barbie.
BARBIJO : Corte, herida o cicatriz en la cara producida por arma blanca, en desuso (del lenguaje carcelario).
BARDEAR : Molestar, provocar, agredir. / Estar o salir sin objetivo fijo.
BARDO : Con el significado de poeta no es lunfardo. / Situacin complicada. HACER BARDO: hacer
aspavientos, llamar la atencin, generar complicaciones.
BARTOLA (A LA) : A las apuradas, a tontas y locas, improvisadamente.
BESTIA (A LO) : Excesivamente, desmedidamente, desproporcionadamente ("Nos afanamos una damajuana
y con el Cacho chupamos a lo bestia")
BASUREAR : Humillar, descalificar, despreciar.
BATA : Batera (de la jerga de los msicos)
BATACAZO : Golpe de suerte o xito.
BATACLANA : Mujer, artista de teatro con el pretexto de cantar y bailar, corista de teatro de revistas.

6
BATARACES : Dinero, billetes, en desuso.
BATATA : Tipo de trompo, tambin llamado pepino.
BATIMENTO : Accin de "batir", informacin dada por un sopln, generalmente a la polica.
BATIR (v) : Decir, contar, hablar / Delatar, alcahuetear / Declarar.
BATISTELA / BATIDOR / BATISTN / BATILANA / BATIT / BATILIO (s) : Quien revela secretos, delator, sopln,
alcahuete. (ver ORTIBA).
BATUQUERO : Llamativo, aspaventoso.
BEGUN : Capricho, metedura, enamoramiento ("Llegando las noches recin te levantas y sales ufano a
buscar un begun...")
BERRETA : De baja calidad o condicin, antiguamente utilizado solo para cosas u objetos, se traslad a
circunstancias o conductas ("El Cacho se mand un discurso muy berreta").
BERRETN : Capricho, antojo, ilusin ("Ven, vol, sent, el loco berretn que tengo para vos...")
BERRETINERO : Quien hace el cuento del to ofreciendo objetos berretas con la excusa de que son de
calidad.
BESO NEGRO : Succin oral del orificio anal del partenaire sexual.
BIABA : Paliza. / Drogarse / Darse la biaba: teir o untar el cabello con fijador: "porque te das la biaba de
gomina, te cres que sos un rana y sos un pobre gil" (Nio Bien).
BIABISTA : Ladrn que golpea a la vctima con fines de asalto (en desuso).
BIANDAZO / BIANDN : Golpe que el biabista aplica a la vctima que va a robar / Golpe en general.
BIARAZA : Enojo, alteracin, malhumor ("No le habls al Cacho, anda con biaraza")
BICICLETA : Ardid financiero legalmente irreprochable pero moralmente perverso / Eludir obligaciones
posponindolas.
BICHERO : Se dice de quien corteja o anda en compaa de mujeres poco agraciadas.
BICHICOMA : Linyera, croto, ciruja (en desuso). Se usa slo en el Uruguay, donde se dice "BICHICOME" y es
la deformacin de "Beachcomber" que significa "vagabundo de playa, raquero, quien se pasea por la playa
buscando gangas; intil"
BICHO : Ocasionalmente mujer fea, casi en desuso / Extasis (El bicho). Ultimamente se designan como
"bichos" los virus informticos.
BICHO COLORADO : Simpatizante (hincha) de Argentinos Juniors.
BICHOCO : Achacoso, viejo, estropeado / Caballo que ha perdido la destreza para correr.
BIORCI : Letrina, retrete, excusado, bao. Al parecer deriva del vesre deformado de "servicio", por aquello
de "servicios excusados", o simplemente "excusado" para referirse al lugar donde se defeca, cuando el
pudor requera de la metfora para referirse al servicio sanitario.

7
BIRRA : Cerveza, derivado del italiano BIRRA (literalmente cerveza) y quizs tambin del ingls BEER por
influencia cultural.
BIYUYA : Dinero, en desuso.
BIZCOCHO : Bizco.
BLANCA (LA) y todos los derivados : Blancaflor, Blancanieves, Blanquita, etc.: Cocana, cuyo sinnimo ms
en boga es "merca" (ver).
BOBINA : Vivo, astuto, hbil.
BOBO (s) : Corazn, en sentido de rgano fsico (no como sede de las emociones, a lo cual se alude con "el
de la zurda") / Reloj.
BOCHA (UNA) : Un montn, gran cantidad. En medios rockeros significa una gran cantidad de droga, en
general referido a la marihuana, en el mbito de la cumbia villera se dice, ms elementalmente, "bolsa".
BOCHAR : Aplazo en un examen ("Al Cacho lo bocharon en Qumica")
BOCHO : Persona reconocida como inteligente o con muchos conocimientos. Sinnimo: crneo.
BODRIO : Lo, desarreglo, situacin desfavorable o poco atractiva, utilizado en los '60 y '70, en general
referida a espectculos.
BOFE : Mujer fea en alto grado, en desuso.
BOLA (DAR) : Antiguamente, en los cafs con billares, dar las bolas (de billar) significaba que quien las
reciba mereca confianza en su capacidad de pago. No dar bolas, por el contrario, significaba no permitirle
jugar. No dar bola a algo o alguien equivale a ignorarlo. El trmino bola se traslad a pelota, pero el
significado es el mismo. Por otro lado puede significar molestia, enfado o discordia ("Me d por las bolas!",
con mltiples variantes, por ejemplo "Me da en el forro de las pelotas!")
BOLA DE FRAILE : Factura de panadera (berlinesa, de origen alemn), simpticamente tambin desplazada
en "suspiro de monja". El nombre real es "borlas de fraile", en alusin a los pompones de los cordones de
los frailes, se all se desplaza en lenguaje popular a "bolas".
BOLA (HACER LA) : Chamuyarse una mina con intencin de levante.
BOLA SIN MANIJA (ANDAR COMO) : Desorientado, confundido.
BOLAS / BOLAS TRISTES : Inepto, intil.
BOLACERO : Mentiroso.
BOLAINAS : Deformacin de bolas (testculos).
BOLAZO : Mentira o engao demasiado evidente, utilizado en el interior de Argentina.
BOLETA (HACER BOLETA) : Utilizado como amenaza de muerte. ("Al gallego le dijeron que lo van a hacer
boleta").
BOLETEAR : Mentir / Matar.
BOLETO : Mentira, engao.

8
BOLITA : Trmino despectivo en Argentina (Buenos Aires) para referirse a los bolivianos.
BOLIVIANAS : Testculos (por bolas).
BOLSA (UNA) : En el mbito de la cumbia villera significa lo mismo que "bocha" en medios rockeros: gran
cantidad de droga, en general referido a la marihuana.
BOLUDEAR : Perder el tiempo, cometer tonteras.
BOLUDO / BOL / BOLUDAZO : Tonto o ingenuo, pero sin malas intenciones.
BOLUDO DE ESCUADRN (EL) : Expresin para designar a quien siempre le corresponde la peor suerte
("Siempre me toca a m lavar los platos, soy el boludo del escuadrn")
BOMBACHUDO : Grado an ms bajo que "pollerudo": dependiente de las mujeres. Aunque este ltimo se
reserva a adultos y bombachudo a chicos, jovenes y adolescentes dependiente de sus madres (un
neologismo que funciona como sinnimo de bombachudo es "mamero").
BOMBERO : Arbitro deportivo que otorga maliciosamente ventajas a un equipo / Lesbiana activa.
BOMBO (s y adj) : Culo / (ESTAR CON EL) : Embarazo; (HACER): Promocionarse a s mismo.
BOMBON : Quizs uno de los pocos trminos para designar, recprocamente, tanto al hombre como a la
mujer atractivos o de buena presencia. No ocurre lo mismo con churro (solo aplicable, generalmente, a
hombres por mujeres) o budn, budinazo, caramelo, caramelito, etc. (solo aplicable, generalmente, a
mujeres por hombres) Churro se utiliza ocasionalmente para describir mujeres.
BONDI : Colectivo, mnibus, transporte pblico de pasajeros. Proviene del Brasil, donde hubo un
emprstito pblico para crear la red de transportes. Se emitieron bonos para ello, que en ingls se dice
"bond". Como los brasileos tienen dificultad para pronunciar las palabras terminadas en consonante, le
decan "bondi", y as denominaban a los colectivos. Luego los turistas argentinos lo trajeron aqu.
BOQUEAR : Revelar informacin o secretos de modo inoportuno, falta de prudencia o discrecin. Sinnimo:
irse de boca.
BORRACHO (EL) : Alusin al nmero 14.
BORRASE : Esconderse, desaparecer de los lugares cotidianos ("Hace un mes que el Cacho no viene por el
caf, se borr")
BORREGO : Nio o adolescente (en desuso), derivado del lenguaje rural.
BOSTERO : Simpatizante (hincha) de Boca Juniors.
BOTE : Automvil llamativo, de grandes dimensiones.
BOTIJA : En Uruguay sinnimo de "pibe" argentino.
BOTN / BOTONAZO : Agente de polica / Alcahuete, sopln.
BVEDA : Cabeza, mente.
BRAMAJE (s) : Mujeres, mujerero, en desuso.
BRAME (s) : Mujer (en sentido despectivo, en desuso).

9
BRANCATO : Antigua marca de fijador para el cabello.
BRASUCA : Brasileo.
BRECA : Enojado, irascible, apcope del vesre de cabrero.
BRETE : Dificultad, inconveniencia, complicacin. No es lunfardo. Segn RAE es: brete (Quizs del prov.
bret, y este del a. al. ant. bret, tabla; cf. al. Brett).
1. m. Aprieto sin efugio o evasiva. Estar en un brete. Poner en un brete.
2. m. Cepo o prisin estrecha de hierro que se pona a los reos en los pies para que no pudieran huir.
3. m. Arg. y Par. En estancias, estaciones ferroviarias y mataderos, pasadizo corto entre dos estacadas, con
atajadizos en ambos extremos para enfilar el ganado.
BRGIDO (s y adj) : Intolerante / Afectado, presumido, pisaverde. Presumible derivacin de frigido o frgida.
BRILLO O BRIYO : Azcar (lenguaje carcelario) / Anillo, joya, brillante ("Dnde estn aquellos briyos y de
vento aquel pacoy...?")
BRODO : Lo / Fraude.
BROTADO (ESTAR) : Furioso, de mal humor, quisquilloso, exasperado ("No le hablen al Cacho, perdi Boca y
se brot")
BRUJA (LA) : Peyorativamente la cnyuge, luego de varios aos de convivencia ("Anoche el Cacho lleg
tarde y la bruja lo cag a pedos")
BUCHE : Buchn (ver)
BUCHN (s): Alcahuete, sopln, batidor, ortiba, delator, botn, botonazo.
BUCHONEADA : Alcahuetera, delacin, accin de buchonear.
BUDN : Mujer joven y bien proporcionada, en desuso.
BUFA / BUFACHO / BUFARRN / BUFARRETA : Quien cumple determinado rol activo en una relacin
homosexual masculina (en desuso).
BUFON / BUFOSO : Arma de fuego, revlver. Sinnimos: fierro, chumbo.
BULN : Originariamente vivienda, pieza, habitacin o departamento de soltero, luego extendido a toda
habitacin pequea o reservada.
BULO : Apcope de buln; antiguamente espacio que disponan los bacanes destinado exclusivamente para
citas amorosas, actualmente cualquier habitacin o pequea vivienda de hombre solo.
BULTO : Genitales masculinos, sobre todo si son notorios a travs de ropa ajustada.
BURACO : Agujero, no es lunfardo, de origen portugus.
BURRA : Caja de seguridad / Trasero femenino ("Qu burra que tiene esa mina, Cacho!")
BURRERO : Aficionado a las carreras de caballos (llamados "burros").
BUSARDA : Panza, abdomen.

10
BUSCA : Apcope de buscavida, quien lindante a lo marginal o transgresor realiza negocios de poca monta
con ingenio.
BUSECA : Busarda, panza / Comida de fonda.
BUYN : Comida, sopa, puchero / sustento diario / Estmago.
BUZN : Boca.
BUZN (VENDER UN) : Equivale a engao mal intencionado. Sinnimo: meter el perro.

C
CABALETE : Yuca de arriba (bolsillo externo de la parte superior izquierda del saco masculino).
CABER : Complacencia, aceptacin o goce ("Cacho, te cabe ir a chupar un vino a lo del Turco?")
CABEZA/CABECITA : Apcope de "cabecita negra", formas despectiva de referirse a los inmigrantes del
interior del pas ya en la dcada de los '40; extensivo a las clases populares, por parte de las clases media y
alta).
CABEZUDO : Vivo, sinvergenza (Provincia de Corrientes)
CABRERO (adj) : Enojado.
CABUR : Don Juan, usado solamente en letras de tango.
CACEROLA : Vagina, si es amplia.
CACHADO : Golpeado, descascarado, saltado, que le faltan cachos.
CACHAR (v) : Tomar el pelo, bromear (cachada) / Robar, sacar, tomar.
CACHAR LA CANASTA : En las carreras de caballos tomar la delantera.
CACHAS : Nalgas, glteos, al parecer forma deformada de "cachete".
CACHENGUE : Se dice de algo divertido o estrafalario en los lmites de lo marginal. ("Con el Cacho nos
fuimos a una fiesta cachengue")
CACHE : Aparentemente deformacin de "kitsch", de mal gusto, cursi (en mbitos juveniles)
CACHETAZO (ESTAR PARA EL): Sufrimiento, castigo ("Perdi Boca, Cacho, no vays al bar que ests para el
cachetazo")
CACHETES : Mofletes (mejillas), y en un contexto apropiado glteos o nalgas. No es lunfardo.
CACHI : Apcope de cachiporra.
CACHUCHA : Vagina.
CACHUZO (adj) : Roto (que le faltan cachos), arruinado, deteriorado,
CACMEN : Sesos, cerebro (en desuso).
CAFAA : Sujeto de baja ralea (en desuso).

11
CAFERATA : Parroquiano (en desuso).
CAFERATE : Cafiolo (en desuso).
CAFETERA : Automvil viejo y en malas condiciones, en desuso.
CAFIOLO : Quien explota sexualmente a una mujer, proxeneta / Hombre esmeradamente elegante.
CAFIYIO (O CAFISHIO) : Rufin, proxeneta, cafiolo.
CAFA : Crcel, en desuso.
CAGADA : Lo, embrollo, situacin desfavorable ("Perdimos el tren, Cacho, qu cagada!") MANDARSE UNA
CAGADA: Equivocarse, errar, cometer un desliz involuntario ("Borr todos los archivos de la PC, Cacho, qu
cagada!").
CAGADERA : Diarrea.
CAGADERO : Bao.
CAGADOR : Malicioso, traicionero, ruin ("A vos tambin te cagaron?, ese tipo es un cagador!")
CAGAR A PEDOS : Retar o llamar la atencin a alguien por su conducta. ("Lo llam el jefe y lo cag a pedos")
CAGAR FUEGO: Fracasar, ser derrotado o morir ("Iba ganando y al final cag fuego).
CAGARSE HASTA LAS PATAS : Susto o miedo maysculo.
CAGAR LA FRUTA: Retribucin a una conducta equivocada ("Se dej estar y cag la fruta").
CAGARSE : Asustarse ("Esa noche s que me cagu hasta las patas!") / No importar las consecuencias de lo
que se hace ("Me cago en si me sale mal!") / Descalificar a alguien ("As que penss eso de m?, me cago
en tus opiniones!")
A CAGARSE : Equivale a "en cantidad", "a rolete": desmesura, exceso ("Anoche llovi a cagarse"; "El Cacho
trajo pizza a cagarse"). En ltima instancia cagarse tambin implica expulsar flatulencias ("Qu baranda
que hay ac, loco, quin se cag?").
CAGATINTA : Empleado de oficina, escribiente (en sentido despectivo), utilizado por Roberto Arlt en varios
relatos literarios.
CAGAZO : Susto.
CAGON : Cobarde.
CAGUETA : Persona cobarde.
CAIDA (LA) : Alusin al nmero 56.
CAJETA : Vagina / HACERSE CAJETA : Romperse, destruirse, lastimarse ("El Cacho se hizo cajeta contra un
rbol"). sinnimo: hacerse concha, hacerse pomada (en desuso), hacerse moco, y el ms utilizado: hacerse
mierda.
CAJETILLA : Persona "fina", atildada, presumido.
CALANDRACA : Coche viejo, destartalado o de poco valor, en desuso.

12
CALAR : Mirar, observar, entender, conocer.
CALAVERA : Que vive la noche, mujeriego, jugador ("Cmo se pianta la vida del muchacho calavera!")
CALENTURA : Excitacin sexual / Enojo, exasperacin.
CALDERA : Pava de mate (Uruguay)
CALDO : Sangre / Lo / Vmito / Excremento lquido que a veces acompaa al flato ("Cacho, ese oloroso
(pedo) sali con caldo!")
CALOTEAR : Robar. Tambin se dice "pegar un calote", en desuso.
CALZADO : Armado / Que porta pene grande ("bien dotado").
CALZOLARI : Calzado, armado.
CAMAMBUSES : Zapatos grandes, en desuso.
CAMBIAR EL PASO : Enojarse, alterarse.
CAMBIAR FIGURITAS : Entre los swingers (ver), intercambio de la pareja sexual.
CAMBULINA (DE) (adj) : Con disimulo, en desuso.
CAMBUSA : Bacn, persona importante, adinerada, en desuso.
CAMINANTES : Calzado en general, zapatos.
CAMISULN : Chaleco / Bolsillo del chaleco.
CAMOTE : Metejn, enamoramiento, usado en algunas zonas del interior de Argentina.
CAMPANEAR : Mirar, observar, atender / Hacer guardia mientra otro roba.
CANARIO : Antiguo billete de cien pesos (porque eran ligeramente de color amarillo), dinero. Persona de
nacionalidad Uruguaya. Esto ltimo proviene de las familias de los primeros pobladores de la Banda
Oriental, que eran oriundos de las islas Canarias.
CANALLA : Hincha de Rosario Central. Cuenta la leyenda que el mote "canallas" les fue aplicado por los
eternos rivales de Newell's Old Boys, porque invitados por stos, Rosario Central se neg a jugar un partido
en beneficio de enfermos de lepra. Por el mismo motivo a los simpatizantes de Newell's Old Boys se los
llama "leprosos" y al equipo "La Lepra".
CANASTA : Crcel, en desuso.
CANBA : Vesre de bacn.
CANCHA : Experiencia, habilidad, manejo.
CANCHEREAR : Presumir, mandarse la parte.
CANCHERO : Hbil, verstil.
CANDELA : Ingenuo.
CANERO : Con experiencia carcelaria (de "cana").

13
CANFINFLE / CANFINFLERO : Cafiolo.
CANILLITA : Vendedor de diarios, solo en Argentina. Proviene de una obra de Florencio Snchez donde se
nombra as a un nio vendedor de diarios, por su piernas flacas.
CANTINA : Ostentacin extravagante o falsa de algn xito (de la jerga de la cumbia villera).
CANTOS : Nalgas.
CANYENGUE : Arrabalero, acompasado, reo.
CAA (BAJAR LA) : Ejecutar exitosamente una accin, asociada a lograr una satisfaccin sexual ("A esa mina
le voy a bajar la caa")
CAO : Arma de fuego - Salir de cao: salir a robar a mano armada / En los '70 cao se le deca a un
explosivo (poner un cao) / Instrumento de viento, flauta (jerga de los msicos). / Porro de gran tamao.
CAPANGA : Jefe o capataz, lder, persona de autoridad sobre un grupo en la zona rural. En lenguaje
carcelario el sinnimo es "poronga".
CAPELN : Sombrero.
CAPITOLIO : Capitalista de juego.
CAPO : Lder, conductor / Quien tiene habilidad o conocimiento en cualquier tipo de actividad ("Para el
billar el Cacho es un capo"). No es lunfardo.
CAPUCHA : Bolsa o envoltorio ciego para la cabeza, ingratamente conocido a partir de los secuestros
clandestinos de civiles durante el terrorismo de Estado / Prisin, secuestro.
CAQUERO : (usado hasta los 70) Petimetre.
CARAVANAS : Aros (Uruguay)
CARALISA : Cafiyio, proxeneta.
CARAMAYOLA (s) : Mordaza hecha con un pauelo o trapo que se coloca en la boca de la vctima para
evitar que grite.
CARAMELO / CARAMELITO : Persona sexualmente atractiva y excitante que despierta el deseo de tener
relaciones.
CARBURAR : Pensar, reflexionar.
CARBURAR EN BAJA : Falta de ereccin, impotencia.
CARCAMAN : Quien tiene mal humor, quejoso o de trato desagradable
CARETA : En cdigo de adictos marginales es careta toda aquella persona que no consume drogas; en
sentido menos restrictivo significa disimulo, fingimiento, hipocresa, etc. El trmino se traslad a los
objetos, por ejemplo es careta un cigarrillo, pero de tabaco.
CARGADA : Mofa.
CARGOSEAR : Molestar.

14
CARIMA : Vesre de marica.
CARNE DE CHANCHO (GUSTAR DE LA) : Alude al acto de penetrar analmente a otro varn, en desuso. El
antnimo es "Gustar de la cola de laucha".
CAROZO : Himen. Romper el carozo es literalmente desvirgar. "Carocero" se dice de quien le atraen las
jvenes vrgenes, en desuso.
CARNERO : Trabajador que no se pliega a una huelga traicionando a sus compaeros.
CAROLO : Marica (Uruguay).
CARONERO : Arma blanca, pual, facn. Slo cuando es de grandes dimensiones (ms de 60 cm). Se llama
as porque el gaucho lo llevaba entre las caronas del recado.
CAROZO (ROMPER EL) : Desvirgar, romper el himen de una mujer virgen, en desuso.
CARPA : Alusin a una notoria ereccin peneana por debajo del pantaln o ropa interior..
CARPETA : Cancha, viveza, maa.
CARPETEAR : Cancherear / Mirar, observar.
CARTA (LLORAR LA) : Apelar a la compasin ajena para conseguir beneficios.
CARTON : Baraja / Figurn / Persona inepta / Envase de vino (tetrabrick).
CARTON PINTADO : Antiguamente los naipes de la baraja espaola, trasladado a cualquier tipo de
ostentacin o presuncin de valor o jerarqua sin respaldo real.
CARTONEAR : Actividad del cartonero (ver)
CARTONERO : Quien recolecta papeles y cartones de los deshechos pblicos, eufemsticamente
"reciclador".
CASAR O CAZAR : Tomar, agarrar / Comprender, entender ("No te gasts explicando, Cacho, ste no caza
una")
CASCABEL : Llave falsa.
CASCAR : (lenguaje coloquial familiar) : Castigo corporal leve que no llega a paliza.
CASCARRIA : Trompo viejo y cachuzo.
CASCOTE : Duro de entendederas, bruto, torpe.
CASIMBA : Billetera, en desuso.
CATANGA : Coche de carrera, descapotable. Eran coches modelo viejo, tipo Ford A, reformados y adaptados
por los propios competidores para las carreras locales, en pista de tierra, de donde deriva CATANGO (ver).
CATANGO : Coche viejo, destartalado. / Catango tambien es un insecto, tipo escarabajo, que hace
pequeos pozos revolviendo el suelo. De all se llam "catangos" a los trabajadores ferroviarios, peones de
va, que trabajan con pico y pala.
CASTAAZO : Golpe de puo o trompada.

15
CATEDRATICO : Experto en pronosticar resultados de las carreras de caballos.
CATINGA : Mal olor, maloliente, nauseabundo. Palabra de origen guaran. No es lunfardo (v. RAE)
CATINGUDO : Persona o animal con olor fuerte o maloliente.
CATRERA : Cama ("Es mi nico deseo pasarla en la catrera...")
CATRIELA : Mujer joven, en desuso.
CATURAR : Capturar, agarrar, tomar.
CAYETANO : Persona reservada (derivado de "callar")
CEPILLAR : Coger, no es lunfardo, se utiliza en Espaa y en algunos pases latinoamericanos, no
extendidamente en Argentina.
CERO : Negacin absoluta, nada. ("Con esa mina cero de onda") / Corte de pelo a nivel cero (pelado
absoluto) con las antiguas mquinas de los peluqueros.
CERVECERO : Hincha del Club Quilmes.
CIEGO : Sin dinero. Sinnimo: Pato, seco, en la palmera.
CIRUJA : Recolector informal de residuos, vagabundo, de mal aspecto, sucio / Marginal.
CIGARRITO : Porro de marihuana (en desuso), para diferenciarlo de cigarrillo, que siempre es de tabaco.
CINCOTA : Alusin al nmero 5. Sin.:quinteto
CLASE : Categora y calidad no referida al status social, tener o carecer de clase indica capacidad de juicio,
madurez, temple y pertinencia. (ver SEOR, SER UN)
CLAVAR : Tener relaciones sexuales. Sin. "pinchar" / No pagar una deuda / No asistir a un lugar. / No
cumplir una promesa.
CLIFTON : Antigua marca de cigarrillos.
CLORO : Orina ("Esperame Cacho, que voy a echar un cloro")
COBANI : Polica.
COCINA : Estmago.
COCINAR : Planear o terminar un asunto ("Nos juntamos en el feca y cocinamos la joda para el sbado")
COCINERO : Paragoge del vesre de cinco (cocn) / Billete de cinco.
COC : Cocana ("no se conoca coc ni morfina, los muchachos de antes no usaban gomina...), usado
nicamente en letras de tango. Para otros trminos relacionados coen el consumo de drogas puede
consultarse este diccionario.
COCO : Cabeza, no es lunfardo.
COCOS : Testculos.

16
COGER : Tener relaciones sexuales; quizs el ms utilizado en Argentina. Sinnimos: garchar, culear, fifar,
etc. Segn algunos estudiosos deriva de la accin de los primeros conquistadores espaoles en Amrica,
donde para complacer la necesidad sexual no tenan ms que "coger una india", en el sentido castizo del
trmino, tomar.
COGOTEAR : Estirar el cuello para observar desde lejos.
COGOTERO : Se dice despectivamente de la persona que abraza ostentosamente a su pareja o la toma del
cuello en pblico.
COGOTUDO : Alusin despectiva hacia la clase alta o antigua oligarqua, por el cuello duro de sus
vestimentas.
COHETAZO (O CUETAZO) : Disparo de arma de fuego.
COIMA : Cohecho.
COLA / CULO / ORTO (HACER LA / EL) : Significa, desde el hombre, tener una relacin sexual anal.
COLA DE PAJA (TENER) : Alude a quien tiene y expresa de distintas maneras sentimientos de culpabilidad.
No es lunfardo.
COLA DE LAUCHA (GUSTAR O COMERSE LA) : Alude al acto de ser penetrado analmente por otro varn.
Sinnimos actuales: comrsela, comerse el sable/la galletita, comrsela doblada, entregar el marrn, etc.
Por otro lado "comer" o "masticar" tambin denota soportar o resignarse frente a una situacin contraria a
los intereses ("El Cacho me apur y me la tuve que comer")
COLGADO : Despistado, despreocupado / Quien obtiene un servicio de forma ilegal, generalmente
electricidad o TV por cable, a travs de una conexin clandestina. ("El Cacho tiene cable pero no garpa, est
colgado") / Fuera de la realidad, especialmente por efecto de drogas ("Ese pibe est siempre colgado").
COLIFATO : Vesre de loco (colo) que por paragoge termina en colifato y colibriyo y se apocopa en colifa.
COLIMBA : Aquel que se hallaba cumpliendo con el servicio militar obligatorio / hacer la colimba: cumplir
con el servicio militar obligatorio (supuestamente deriva de las rdenes COrrer-LIMpiar-BArrer).
COMEDOR : Dentadura, boca.
COMER / COMRSELA : Alude a la penetracin peneana y en general a lo sexual ("Me parece que el vecino
nuevo se la come") / Perder una oportunidad de gol / Soportar una accin injusta o autoritaria ("El jefe me
tir de las bolas porque llegu tarde y me la tuve que comer")
COMETA : Coima
COMILON : Homosexual pasivo, derivado de comer ("Ojo con se, Cacho, me parece que se la come
doblada")
COMPADRE : Pendenciero, jactancioso, quien se preocupa por ostentar el porte de hombre recio. / Persona
sin vinculacin familiar, pero que es considerado parte de la familia. En caso de muerte del padre de un
nio, reemplaza a ste en la mantencin de la mujer y los hijos.
COMPADREAR : Envalentonarse / Alardear de audacia y valenta.
CON CARPA : Con cuidado, con atencin.

17
COMPADRITO : De idntica condicin que el compadre, aunque quizs con mayor nfasis peyorativo.
CONCHA AFLIGIDA (TENER CARA DE) : Alusin a una postura o expresin observable de enojo, enfado o
disconformidad.
CONCHA DE LA LORA : Exclamacin, lugar comn y muletilla para referenciar cualquier circunstancia
adversa o inesperada. ("El Cacho se durmi en el colectivo y fue a parar a la concha de la lora!") (Ver Loma
del orto).
CONCHETO : El trmino original es "Cheto" y fu recogido por el humorista Landr (Juan Carlos Colombres)
en los aos 60 en la revista Ta Vicenta para designar al cajetilla. Por error o malicia se comenz a decir
CONCHETO.
CONCHUDA : Alusin despectiva hacia una mujer, sin que tenga que ver necesariamente con lo sexual, en
masculino (conchudo) se utiliza para humillar o descalificar.
CONEJA (CORRER LA) : Padecer necesidades bsicas.
CONFITE : Bala, tiro, disparo de arma de fuego.
CONSOLADOR : Dispositivo de material sinttico con forma de pene. Se llama vibrador cuando contiene
internamente un mecanismo a pila para tal fin.
CONTAR PLATA DELANTE DE LOS POBRES : Alude a la exhibicin o descripcin oral ostentosa de dinero,
bienes, cualidades, posesiones, etc. delante de quienes carecen de ellos.
CONTRERA : El trmino original es "Contreras" por el parecido del apellido con la palabra "Contra", al igual
que se dice p.ej. "alcanz justiniano" por alcanz justo, o "que me contursi?" por que me conts, y tantas
otras. Apocopado como "Contra" fue un famoso personaje de la TV interpretado por Juan Carlos Calabr.
CONVENTILLO : Casa de inquilinato de gente pobre.
CONVOY : Conventillo ("Que diqueabas, poligriyo, con las minas del convoy...")
COPARSE : Entusiasmarse, gustar de algo o alguien ("'Esa mina me copa!")
COPERA : Mujer que trabaja en un cabaret o local nocturno donde se ejerce la prostitucin que ofrece
tomar copas (generalmente truchas) a los clientes.
COPETE : (Bajar el) Adoptar una actitud de menos soberbia (Baja el copete mhijita, Tortazos, letra de
Enrique Pedro Maroni).
CORA : Prostituta, en desuso.
CORCHAZO : Balazo.
CORNELIO : Cornudo.
CORNETA : Quien divulga secretos, batidor.
CORRALERO : Trompo que gira en un lugar cercado o corral.
CORRALITO : Expresin popular y periodstica de la restriccin para el retiro de fondos bancarios.
CORROMA : Anagrama de marroco: pan, alimento, comida ("El buln donde tantos muchachos encontraban
marroco y catrera")

18
CORCHO/CORCHITO : Se dice de personas de baja estatura, si se le suma a esto un cierto exceso de peso el
mote adecuado es "corchito 'e sidra".
CORQUI : Bobo, tonto, estpido, el trmino alude a un personaje con sndrome de Down de una serie de
TV.
CORTA : Cortafierro, cortahierro, cortafro.
CORTAR : En trmino de comercializacin de drogas, mezclar elementos extraos para "estirar" la misma,
por ejemplo, agregar cualquier sustancia supuestamente inodora e inspida, como bicarbonato de sodio o
harina de maz, al polvo de cocana. Despus and a reclamarle a Magoya.
CORTAR EL ROSTRO : Ignorar a alguien. ("Fui a verlo al Cacho y me cort el rostro")
CORTARSE : Alejarse, apartarse, irse ("Los muchachos se cortaron al verme tan afligido...") Tambin
"morirse", aunque esta acepcin es ms campera que lunfarda.
CORTE : Figura del baile del tango / Darse corte: mandarse la parte /CORTO : Tonto, bobo / Alusin a la
mezcla de cocana con sustancias inocuas para agrandar su volumen y peso (antiguamente se deca de los
lecheros que "estiraban" la leche agregndole agua)
CORVINA : Borrachera, curda (en desuso)
COSO: Persona u objeto indeterminado.
COSTALETI : Yuca (bolsillo).
COSTELETE : De costado.
COTORRO : Refugio para citas amorosas, garsonier, leonera, buln ("Campane como el cotorro va
quedando despoblado...")
COTORRITA : Vagina, en lenguaje coloquial familiar o femenino. Sinnimo: araita.
COVACHA : Refugio, habitacin, lugar donde uno "se encierra" para no tener contacto con otros. ("Los
domingos el Cacho siempre lee el diario en la covacha")
CRIATURA : Alusin despectiva hacia la ingenuidad o inocencia ("Cres eso, Cacho?, no seas criatura!")
CROSTA : Deformacin de costra.
CUALUNQUE : Sin importancia, calidad, rango o jerarqua, alusin hacia personas, servicios u objetos
comunes.
CUATERNO : Alusin al nmero 4.
CUATRO DE COPAS : En la baraja espaola y el juego del truco una de las cartas de menor valor (El as de
espadas es el mayor), se dice de una persona desconocida, ignota, de escasa relevancia. ("No le hags caso
a se, Cacho, es un cuatro de copas")
CUATROCHI : Quien usa anteojos permanentes de gran aumento.
CUCUZA : Cabeza, nuca.
CUCHUFLA/CUCHUFLETA : Vagina ( lenguaje familiar femenino e infantil)

19
CUERNOS (METER; ENCAJAR; PONER; HACER, ETC.) : Universal designacin de la infidelidad matrimonial.
Sinnimo: Poner el perchero, meter las guampas, etc., lo que transforma, ipso facto, al cnyugue en
cornudo/a, guampudo/a, cornelio/a, etc. No es lunfardo.
CUERO : Billetera / Relativo al sadomasoquismo (ESTAR EN EL CUERO) / Hablar o difamar a alguien (SACAR
EL CUERO) / Desnudez (ESTAR EN CUEROS)
CUETE (AL) : Deformacin de cohete, pedo, alude a hacer algo sin ninguna retribucin, intilmente.
CUERVO : Simpatizante (hincha) de San Lorenzo
CUETE : Deformacin de cohete: flato, en lenguaje familiar e infantil. / Disparo de arma de fuego.
CUETAZO (O COHETAZO) : Disparo de arma de fuego.
CUIDA : Se dice del hermano, padre, amigo o familiar de una mujer soltera, generalmente joven, que vela
por la seguridad y transparencia de sus relaciones con el otro sexo. Sinnimo: guardabosque. No es
lunfardo.
CUFA : Estudiante demasiado aplicado. Olfa.
CUIQUI : Temor, miedo.
CULADERA : Rango, juego infantil.
CULATA : Bolsillo posterior del pantaln.
CULEAR : Aunque el trmino pareciera reservado para relaciones sexuales anales significa coger en general,
tener relaciones homo o heterosexuales.
CULIAO : Deformacin de culeado, no alude a la sexualidad sino que es una muletilla que acompaa
cualquier tipo de expresin, muy utilizada en la provincia de Crdoba. ("Ome, nero (negro) culiao")
CULO : (Tener) Condicin de afortunado ("Se sac la lotera, tiene un culo!").
CULO EMPOLVADO : Cajetilla. De buena posicin o aristocracia. Tambin el que quiere aparentar, en
desuso.
CULO ROTO : Alusin despectiva hacia alguien, que no denota necesariamente su condicin sexual
("Rajemos de ac, son todos culo roto, Cacho!")
CUMPA (O COMPA) : Compaero, de la jerga poltica peronista.
CURDA : Borrachera / Borracho ("Ese es un curda brbaro").
CURDELI : Derivado de curda: borracho.
CURSIADERA : Diarrea, del lenguaje rural.
CURTIR : Estar, pertenecer, participar en algo ("Curtimos un faso, Cacho?") / Tener relaciones sexuales.
CURRAR /CURRO : Obtener algn beneficio o ventaja de forma improvisada, ilegal o sin demasiado
esfuerzo. En Espaa es sinnimo de trabajo.
CUSIFAI : Cualquier sujeto indeterminado.

20

CH
CHABOMBA : Vesre de bombacha (bragas).
CHABN : Del lenguaje juvenil: cualquier sujeto indiferenciado. Sinnimos: fiera, boncha, man, loco,
mquina, Cacho, etc., "loca" se utiliza indistintamente para hombres y mujeres en el cdigo roquero.
Deformacin de la palabra Chambn. RAE: chambn, na. (De chamba1).
1. adj. coloq. De escasa habilidad en el juego, caza o deportes. U. t. c. s.
2. adj. coloq. Poco hbil en cualquier arte o facultad. U. t. c. s.
CHACABUCO : Achacado.
CHACAMENTO : Robo, en desuso.
CHACAR (O YACAR): Robar, hurtar.
CHACON : Vesre de concha, vagina.
CHAFAR : Robar.
CHAFE / CHAFEROLO : Polica.
CHAIRAR : Afilar un cuchillo con un instrumento llamado "chaira" y que generalmente utilizan los
carniceros.
CHAMPIONES : Zapatillas (Uruguay)
CHAMUYAR (v) : Hablar, decir, contar / Persuadir, convencer.
CHAMUYETA (v) : Chamuyo chanta.
CHAMUYO : "Verso", discurso chanta, persuadir hipcritamente ("A vos tambin te chamuy y te
mangue?)
CHANCLETA : Bebs o nias mujeres ("El Cacho tiene dos varones y dos chancletas")
CHANCHA Y LOS VEINTE (LA) : Expresin para designar que se obtiene o pretende obtener un beneficio
total y absoluto, ("Qu quers, que la mina garpe el telo, la chancha y los veinte?"). No es lunfardo.
CHANCHO : Inspector de transporte pblico de pasajeros / Persona de control o seguridad, hasta a veces el
portero de ciertos lugares / Sucio, de malos modales o de lenguaje procaz / Obeso.
CHANGA / CHANGAR : Trabajo ocasional / En Uruguay hacer el yiro (ver).
CHANGO : Carrito de supermercado o de hacer compras (Changuito), en ciertas zonas del interior: nio,
pibe.
CHANG : Del lenguaje del ftbol, deriva de "chance to win" (o "dar chang", por dar ventaja o
posibilidades de ganar, era una especie de hndicap, comenzando el partido con algn gol anotado al ms
flojo de los equipos)
CHAMUYO (HACER EL) : Equivalente a "hacer el verso" (ver VERSO)

21
CHANTA / CHANTAPUFI : El vocablo admite mltiples significados: Persona pcara que elude o esquiva sus
obligaciones ("se tira a chanta") / Mentiroso o malintencionado / Que presume de una condicin que no
posee / Irse, tomrselas.
CHANTAR : Expresar algo de forma contundente o enrgica ("Se la chant!") / Poner, colocar (Chant la
firma). No es lunfardo. RAE:
chantar.
(Del gall. chantar).
1. tr. plantar (fijar verticalmente algo).
2. tr. Gal. clavar (introducir un clavo u otra cosa aguda).
3. tr. Am. Vestir o poner.
4. tr. coloq. Arg., Bol., Ecuad., Per y Ur. plantar (decir a alguien claridades o injurias).
Se utiliza en el juego de bochas: chantar las cuatro es arrimar las cuatro bochas al bochn.
CHAPAR : Manotear, tomar, agarrar / Caricias que se intercambian en pareja, generalmente entre
adolescentes. La accin de "chapar" fue reemplazada por "franelear", "apretar", "transar" y "curtir" en
distintas pocas.
CHAPEAR : Alardear de una condicin, jerarqua o rango, por semejanza con mostrar la chapa identificatoria
del personal policial u otros funcionarios.
CHAPITA (ESTAR) : Alterado, delirante, loco. Proviene de un famoso interno psictico del hospital Borda con
ese apodo.
CHARAMUSCA : Poco dinero, centavos. ("Yo no me vendo por charamusca" o "si me doy vuelta el cinto, no
ha de ser por charamusca"). No es lunfardo. RAE: charamusca. (Voz onomat.). 1. f. Lea menuda con que
se hace el fuego en el campo.
CHARLATAN DE FERIA : Voz en desuso para designar a quien aprovecha sus ardides oratorios en beneficio
propio, sin: BLABLETA
CHARUTO : Porro, no es lunfardo, proviene del portugus.
CHAUCHA : Poco dinero / Ocasin ventajosa (CHAUCHA Y PALITO) / Pene. El gaucho deca "pelar la
chaucha" por "sacar el cuchillo". De all, y por similitud, pene.
CHE : Interjeccin, muletilla, para llamar o dirigirse a una persona ("Che Cacho, ven!") No es lunfardo,
segn algunas interpretaciones proviene del guaran y significa t; es voz de respeto: "permiso, che
Patrn". Otra teora es que el vocablo deriva de la lengua mapuche, donde significa hombre.
Universalmente conocido a travs del apelativo con que llamaban los cubanos a Ernesto Guevara, el Che.
CHECAR : Deformacin del ingls to check, cuya traduccin literal es chequear, pero se ha extendido el uso
de "checar" en reemplazo de comprobar o testear.
CHECO : Vesre de coche, auto, de donde deriva checonato.
CHEFN : Funyi (en desuso, ste y todos los sinnimos, pues ya no se usan sombreros en forma cotidiana).

22
CHEGUSAN : Snguche.
CHELE : Leche ("Cacho, te invits un feca con chele con un chegusn de monja con soque?")
CHICANEAR : Enredar un pleito abusando de las formalidades del procedimiento de la Justicia. No es
lunfardo.
CHICATO : Corto de vista, de donde deriba chicateli
CHICHONEAR : Burlase, jaranear / Chichoneo: accin de persuadir.
CHIMENTO : Chisme, comentario. No es lunfardo.
CHINO : Alusin despectiva hacia los militantes de la izquierda maosta en Argentina / Cualquier oriental.
CHIVA : Barba / Enojo, malhumor ("El Cacho est chivado porque perdi Boca")
CHINCHE (s) : Sfilis / Enojo o fastidio ("Se agarr una chinche el Cacho!
CHINCHIBIRRIA : Antigua bebida sin alcohol.
CHIP : Bueno, excelente (en desuso).
CHIQU : Amanerado, afectado / Falsa apariencia ("Si todo en la vida es puro chiqu...quem esas
cartas..!")
CHIQUILIN : (o chiquitn) Bolsillo chico del pantaln, tambin del chaleco.
CHIQUITAJE : De poca monta o valor ("El Cacho se afan una lamparita, anda en el chiquitaje")
CHIROLA : Moneda, alude a escaso valor
CHIRUSA : Mujer joven en sentido despectivo ("Te aconseja la chirusa que tens en el buln...") (en desuso).
CHIVARSE : Enojarse.
CHIVO : Transpiracin / Publicidad subrepticia que realizan periodistas y locutores en medios de
comunicacin audiovisuales / Dado cargado para hacer trampa en el juego ("Le meti los chivos")
CHIZITO : Alusin peyorativa al pene pequeo.
CHOCOLATA : Sangre.
CHOGN : Vesre de gancho: Firma. / Dedo, sinnimo: garfio.
CHONGO : Homosexual activo, antiguamente bufarrn (ver). Como en las relaciones homosexuales reales
los roles pasivo y activo son intercambiables e indistintos, la distincin entre ambos proviene del estigma
machista del lunfardo clsico.
CHOREAR : Acto de robar.
CHORIZO : Chorro, ladrn, no es lunfardo.
CHORLITO : Ingenuo, cndido.
CHORO : Ladrn, en lenguaje marginal y delicuencial (con un sola R)

23
CHORRO : Ladrn, en lenguaje comn y coloquial rioplatense ("Chorra! vos, tu vieja y tu pap...")
CHOTADA : Accin ruin, despreciable, usado tambin para objetos o circunstancias desfavorables /
Berretada
CHUCHI : Muchacha hermosa / Sujeto amanerado.
CHUCHOS : Caballos de carrera.
CHUIQUI-CHUIQUI : Alusin al sonido rtmico del coito o de una relacin oral ("Cacho, anoche se escuchaba
de la otra pieza el chuiqui-chuiqui")
CHUMBO : Arma de fuego, revlver.
CHUPADERO : Sitio clandestino donde se recluan prisioneros polticos durante el terrorismo de Estado de
la dictadura cvico-militar argentina 1976-1983.
CHUPAMEDIAS : Sujeto servil y obsecuente de alguna autoridad, tambin se utiliza CHUPACULO.
CHUPANDIN : Aficionado a la bebida. ("Ese es un chupandn")
CHUPAPIJA : Expresin despectiva dirigida a una mujer.
CHUPATE ESTA MANDARINA! : Frase exclamativa que acompaa el desbaratamiento del argumento de
otro mediante algn dato o evidencia. ("As que vos decas que nadie te poda ganar al billar? Chupate
esta mandarina!") No es lunfardo.
CHUPAR : En general significa inclinacin a tomar alcohol ("El Cacho chupa mucho"), de donde derivan
chupitegui, chupandn, etc.; es obvio que en el terreno sexual se refiere a las relaciones orales ("Las minas
nos chuparon la pija en el auto")
CHUPI : Bebida alcohlica en general /Accin de beber ("Vamos a comprar algo para el chupi, Cacho?")
CHUPITEGUI : Borracho.
CHUPN/CHUPONES : Marcas que quedan en la piel al succionar besando, generalmente en el cuello
("Cacho pasate un peine, si te ve tu jermu te mata, ests todo chuponeado").
CHURRASCA : Mujer de buena figura (en desuso).
CHURRE : Mierda.
CHURRO : Persona (generalmente masculina) agraciada / Cigarrillo de marihuana de gran tamao.

D
DAGA : Cuchillo. No es lunfardo.
DAR VUELTA : Gustar, entusiasmar, alterar, excitar.
DARIQUE / DORIQUE : Vesre de querida/o.
DARLE : Inclinacin hacia una actividad, hbito o costumbre ("El Cacho le d al faso /a la paja / al chupi / a
la merca / etc.)
DATO : Informacin reservada.

24
DE CUARTA : Alude a una categora de calidad, valor, esttica, etc., que no es de primera, de segunda ni de
tercera. La mxima desvalorizacin lo expresa "de dcima" ("El Cacho quiere ir a esa pizzera de dcima")
DE AC! : Exclamacin, generalmente masculina, que alude a la rotunda negacin de una afirmacin,
generalmente se acompaa gestualmente tomndose de los genitales ("As que dicen que nos van a ganar
el partido?, de ac!")
DE SOTANA : De sota, disimuladamente, por izquierda.
DE CULATA : Por la parte trasera o por detrs. ("Arrim el auto de culata, Cacho"). No es lunfardo.
DE LA BANANA : Optimo, excelente.
DE LA CABEZA : Estar alterado o confuso o tener una conducta extravagante. Sinnimos : De la nuca, de la
gorra, de la chapa, etc. ("Rajemos, Cacho, ac estn todos de la gorra!")
DEBUTE ( O DE BUTE) (adj) : Excelente, ptimo, de lo mejor, al perecer deriva del sustantivo "debut" o
estreno de una obra, momento en que se expone la mayor gala, voluntad y energa. / Primera relacin
sexual en el hombre.
DENGUE : Dedo, en desuso
DENSO : Persona exasperante debido a la depresin, insistencia temtica o excitacin desmedida.
DEPRE : Depresin. / Depresivo.
DERPA : Apcope de departamento, vivienda. Un sinnimo "culto" es "depto"
DEQUERUSA : Voz de alarma, con cuidado, ojo.
DESACATADO : Enardecido, enfurecido / Levantado contra la autoridad, proviene del lenguaje y literatura
rural.
DESAPARECIDO : Mientras los diccionarios oficiales de la lengua espaola no extiendan el significado de
DESAPARECIDO a "Persona secuestrada clandestinamente por fuerzas represivas del terrorismo de Estado,
posiblemente torturada en centros de detencin clandestinos (ver chupadero), luego asesinada y ocultado
su cadver en lugar desconocido", la palabra DESAPARECIDO, referido a personas, ser patrimonio del
habla popular argentina con ese preciso -y ningn otro- significado.
DESCANGAYADO : Deteriorado, viejo, maltrecho, herido.
DESCHAVAR : Poner al descubierto, descubrir, desbaratar las intenciones.
DESGRACIA (LA) : Alusin al nmero 17.
DESIDERIO : Decidido
DIAGONAL (hacer la.......) : En ftbol, jugar avanzando desde un costado del campo, en diagonal hacia el
arco contrario.
DIAMANTES (s) : Brillo en la dentadura, asociado a un estado general de bienestar, satisfaccin o xito.
DIEGO : Alude al 10% de comisin en un cohecho, coima o intermediacin, trasladado a cualquier beneficio
econmico porcentual poco claro. En el habla popular cuando se nombra Diego se alude a una sola

25
persona: Diego Maradona. Lo mismo que cuando se alude a El General se trata indefectiblemente de Juan
Domingo Pern.
DIENTUDO : Piano.
DILER : Comercializador de drogas (de "dealer")
DIQUE : Ostentacin, mandarse la parte, simular importancia.
DIQUERO : Quien presume de una cualidad o condicin ("Era un mosaico [chica o moza] diquero..")
DISCIPLINA : Ejercicio de la sexualidad de ndole sadomasoquista.
DISCOS : Pulmones. Sinnimo: fuelles.
DISEO (DE) : Trmino con que se designan las drogas de origen qumico no naturales (como la marihuana
y la cocana derivadas de vegetales), en ese grupo se incluyen los psicofrmacos (pastillas, de donde deriva
pastillero).
DOCE (LA) : Hinchada de ftbol, fundamentalmente la relacionada con el club Boca Juniors.
DOLAPE : Vesre de pelado, por extensin: pene.
DOLOROSA (s) : Factura, adicin, cuenta.
DONA : Mujer (en sentido despectivo)
DOAJUANA : Deformacin de damajuana.
DOPO : Despus. No es lunfardo sino italiano.
DOQUE : Dock Sud.
DORIQUE : Vesre de querido
DROGN : Adicto a drogas
DOS DEDOS DE FRENTE (TENER) : Alusin a la capacidad de entendimiento escaso.
DULCE (DAR EL) : Granjearse la confianza de alguien, "engatuzar", seducir, ofrecer algo a alguien,
maliciosamente, para obtener un beneficio ("La mina me di el dulce y lo mord, al final estoy de novio")
DUQUESA : Alusin al nmero 2.
DURAONA : Igual que durazno, persona torpe.
DURAZNO : Duro, generalmente se refiere a un sujeto de pocas luces intelectuales.
DURO : Bajo los efectos de ciertas drogas (prdidas en la capacidad de flexin muscular).

E
ECHAR LOS BOFES : Extenuacin fsica, cansancio absoluto ("El Cacho ech los bofes y abandon el
partido")
EFE : Vesre de fe. ("Mucha efe me tengo pa tallador...")

26
EL DE LA ZURDA : Corazn, en el sentido de sede de las emociones.
EL QUE TE JEDI : Inicialmente serva para referenciar a Pern, proscripto en los aos 50, luego desplazado
hacia cualquier sujeto aludido entre dos hablantes.
EMBAGAYAR : Guardar, atar, hacer paquetes.
EMBALE : Entusiasmo, predisposicin.
EMBALURDAR: Enredar, confundir, desorientar.
EMBARRAR LA CANCHA : Accin de generar situaciones poco claras, dilatar una conclusin, obstaculizar.
Sinnimo: "Poner palos en la rueda".
EMBOCAR : Propinar un golpe, trompear ("Si me vuelve a insultar lo emboco").
EMBOLE : Aburrimiento / Hasto
EMBROCANTES (s) : Binoculares, largavistas, en desuso.
EMBROCAR (v) : Mirar fijamente, observar.
EMBUCHAR : Mandar al buche, tomar o comer. "Se lo mand al buche." "Se lo embuch".
EMPARRILLAR : Aplicar tormento a un detenido (ver PICANA)
EMPASTILLADO (ESTAR) : Estar drogado por el consumo de psicofrmacos, por ejemplo Rivotril,
generalmente mezclados con alcohol.
EMPILCHAR : Vestirse con las mejores prendas.
EMPILCHAR : Lucir bien vestido, elegante ("El Cacho fue al casorio recontra empilchado")
EMPIOJAR : Complicar un asunto, enturbiar de forma premeditada un hecho o circunstancia (smil:
"embarrar la cancha")
EMPOMAR : Meter, introducir / Engaar.
EMPORRAR : Meter, introducir.
ENCAJETADO : Perdido por una mujer, locamente enamorado, exaltado / Metido en un asunto complicado.
ENCAMARSE : Alude a realizar el coito ("Nos levantamos dos minas con el Cacho y nos fuimos a encamar")
ENCANASTADO : En la crcel.
ENCANUTAR : Guardar, ahorrar, resguardar ("El Cacho tiene dlares encanutados")
ENCARAR : Encarar a alguien es presentar un petitorio, quizs intimidatorio, demandar, "cantar las
cuarenta", enrostrar, solicitar, pedir. ("El Cacho no tena para garpar la entrada y lo encar al chancho")
ENCARAJINAR : Complicar una situacin.
ENCONCHADO : Dcese del hombre "enamorado" en sumo grado. Sinnimos: metejoneado, encajetado,
etc.
ENCULADO : Enojado (por tener cara de culo= manifestacin de desagrado o enojo)

27
ENCHINCHADO : Enojado (de chinche= enojo)
ENCHUFARSE : Meterse en un asunto o tarea con vehemencia. ("Enchufate en el laburo Cacho, dejate de
joder")
ENFAROLADO : Engalanado, bien vestido, elegante (en desuso).
ENGAAPICHANGA : Engao. No es lunfardo.
ENGAYOLADO : Encarcelado, preso, privado de la libertad, en desuso.
ENGRANARSE : Enojarse.
ENGRUPIR : Engaar.
ENGRUPIDO : Credo de s, vanidoso.
ENGULAR : Morder / Tragar.
ENTREGADOR : S. Delincuente que facilita la informacin necesaria para la ejecucin de un robo. Tambin
puede decirse as del traidor.
ENROSCADO (ESTAR) : Malhumorado / Metido en alguna situacin difcil / Obsesionado.
ENSAIMADA : Factura de panadera.
ENSARTAR : Pinchar y sostener algo con un instrumento punzante / Alusin a la penetracin sexual / Herir o
matar con arma blanca / Equivocacin o error ("El Cacho compr un vino berreta y se ensart") / Se asocia
a la frase "ensartado como chorizo de croto".
ENSOBRAR : Guardar, esconder.
ENTREGAR EL ROSQUETE : Morir (en desuso).
ENTREGADO : Resignado.
ESBORNIA : Borrachera (en desuso).
ESCABIAR : Tomar, beber, emborracharse.
ESCABIO : Bebida alcohlica ("Cacho, tens dos mangos pa'l escabio?")
ESCARAPELA : Instrumento del punga.
ESCAYIATO O SCASHIATO : Roto, en mal estado (en desuso).
ESCOLASEAR : Jugar, apostar.
ESCOLASO : Refiere al acto de practicar juegos de azar (ver "timba")
ESCOPETA : Alusin al nmero 7, en cambio "siete" alude al culo.
ESCORCHAR : Molestar, en lenguaje coloquial o familiar referido a los nios.

28
ESCRACHAR (v) : Pegar, romper / Conocer (de la jerga periodstica: fotografiar) "Scratchers" se les deca en
EE.UU. a los periodistas grficos porque "rascaban" (scratch es rascar), o sea hurgaban, como diramos
nosotros, con tal de sacar una foto lo ms sensacionalista posible. O sea que ESCRACHAR es fotografiar y
por extensin, publicar esa foto dejando a uno expuesto pblicamente. Esta exposicin pblica es el
significado que se le da actualmente.
ESCRACHO : Feo, ruin en relacin a objetos, puede significar tambin mujer desagradable o fea.
ESCRUCHE : Hurto en una casa.
ESGUNFIADO : Fastidiado, hastiado (en desuso).
ESPADA : Ganza.
ESPAMENTO : Deformacin de aspaviento, alharaca.
ESPARO : Ayudante del punguista.
ESPERPENTO : Mujer fea en alto grado. No es lunfardo.
ESPIANTADOR : Ladrn arrebatador.
ESPIANTAR : Despedir, sacar.
ESPICHAR : Morir.
ESPICHE (s) : Argumento, discurso, parla.
ESPICHE : Discurso, guin, (de "speach")
ESPINEL (TIRAR EL) : Salir en bsqueda de probables amores (levantes) o negocios.
ESPIRACUSAR : Huir, escapar.
ESPIRAJUSAR : Espiracusar.
ESPIRAR : Morir.
ESPUTSA : Mal olor.
ESQUIFUSO : Cachuzo, miserable, asqueroso.
ESQUIYO : Enojo, bronca, exaltacin.
ESTAO : Antiguamente mostrador de esa material, bar, cafetn (TENER ESTAO: tener conocimiento o
"calle")
ESTARO : Perodo de reclusin en la crcel.
ESTILO : Asociado al concepto "clase", estilo designa una forma de conducta apropiada y consecuente.
ESTIRADO : Afectado, presuntuoso, mandaparte. / Dcese de cualquier sustancia o mercanca con un
agregado inocuo que aumenta su volmen, por ejemplo agregar agua a la leche (cuando se venda suelta),
a lo que tambin se conoce como "bendecir".
ESTRILADO : Enojado, rabioso.

29
ESTROLAR : Pegar, golpear, chocar contra algo ("El Cacho se estrol en un rbol")
ESTRUNSO : Bobo, tonto.
ESTUFO : Aburrimiento, cansancio.
EXCUSADO (s) : Letrina, retrete.

F
FABER : Levantador de juego clandestino que escribe la apuesta, por la marca comercial (sin. "lapiz" o
"lapicito")
FAIFA : Afresis de sofaifa, mujer.
FAJAR : Pegar, golpear a alguien.
FALOPA : Droga / Producto ilegtimo o adulterado (whisky falopa)
FALOPERO : Drogadicto.
FALLO AL BASTO (adj) : Impotente.
FALLO AL ORO (adj) : Sin dinero, seco.
FALTAR PIQUE (v) : Carecer de atractivo.
FANA : Apcope de fantico.
FAN : En la ruina, en estado lamentable ("Sola, fan, descangayada...")
FANEGA : Otario, tonto.
FANDANGO : Lo, bochinche, desorden, pelea.
FANFA : Apcope de fanfarrn.
FANGOTE (s y adj) : Paquete, bulto / Precio alto.
FANTOCHE : Payaso, chanta, que presume de una condicin que no posee.
FARABUTE : Fanfarrn, mandaparte / Pcaro, caradura.
FARDO : Paquete, bagayo, balurdo.
FARIERA : Cuchillo de grandes dimensiones, del lenguaje rural.
FAROLEAR : Alardear de la presencia.
FAROLERO : Quien hace ostentacin.
FARRA : Juerga.
FASER : Hacer, en desuso.
FASO / FASITO / FASULI : Cigarrillo de marihuana (porro), aunque tambin puede urilizarse para los de
tabaco.

30
FATO : Asunto, generalmente algo escondido ("El Cacho le mete los cuernos a la jermu, tiene un fato en
Pompeya")
FALLUTO (O FAYUTO) : Desleal, traicionero, tramposo.
FECA : Caf ("Cacho, ya que ands forrado garpate un feca con chele")
FEDERICO : Perteneciente a la Polica Federal.
FEITE : Herida o cicatriz de un corte de arma blanca en el rostro, en desuso.
FELPEADA : Paliza o zurrada de camaradera ("Los empleados viejos felpearon al novato")
FEO (PENSAR FEO) : En la poca de la dictadura cvico-militar lo utilizaban los genocidas para aludir a sus
opositores de izquierda.
FERNANDO : Mezcla de fernet con Coca-cola.
FERRAMENTA : Armas en general, derivacin de fierro.
FESA : Tonto, ingenuo, bobo, en desuso.
FESTICHOLA : Fiesta con excesos. No es lunfardo.
FIAMBRE : Muerto.
FIAMBRERA (s) : Recipiente rural para guardar o secar fiambres al aire libre / Morgue.
FIERRITO : Mana / Capricho.
FIERRO : En general arma de fuego o pene / En distintos niveles y condiciones sociales fierro es expresin
metafrica de los instrumentos utilizados: entre mdicos fierro es todo material quirrgico, en un gimnasio
las pesas y aparatos, etc. / En jerga delicuencial "salir de fierros" es cometer un delito portando armas de
fuego.
FIERRAZO : Acto sexual (expresado por un hombre).
FIESTA : Sexo grupal /Sexo oral / Consumo grupal de drogas ms sexo.
FIESTA NEGRA / FIESTITA : Sexo grupal, orga / Sexo entre ms de dos personas.
FIESTERO /FIESTERA : Alude a quien participa en "Fiestas" (sexo grupal o "cama redonda") y a la
promiscuidad sexual ("Esa mina es fiestera")
FIFAR: Fornicar
FIGURETI : Arquetipo de la TV de quien se las ingenia para hacer acto de presencia en cualquier
circunstancia o espectculo, generalmente si hay medios de comunicacin.
FIF : Pituco, afectado, atildado, afeminado.
FIJA : Dato confidencial sobre un resultado, verdad incuestionable, que no puede ser de otra manera,
derivado de la jerga del turf.
FILETEAR : Pungar.
FILO (s) : Arma blanca / Ayudante que retiene lo que sustrae el lanza.

31
FILO MIYIO : Engao de poca monta (en desuso).
FIOCA : Cafiolo.
FIOLO : Cafiolo.
FISURA / FISURADO : Se dice de quien presenta cierto deterioro en su salud por el consumo de drogas ("El
flaco goma del Cacho est fisurado") Sinnimo: limado.
FIYINGO : Cuchillo (en desuso).
FLASHEAR : Del lenguaje de las adicciones: estado anmico alterado. / Sorprenderse de algo ("Eso me
flashe, Cacho").
FLAUTA : Pene. Ya en 1900 una letrilla popular deca "Bartolo tena una flauta con un aujerito solo..."
FLETAR : Deshacerse de alguien, echar a una persona, despedir a un empleado. Flete en lenguaje rural es el
caballo y en la ciudad un vehculo de transporte.
FLOR (FLOR DE...) : Estado de excelencia o insuperabilidad ("flor de mina", "flor de curda", "flor de
pelotudo").
FLOR DE CEIBO : Alude a la mala calidad de objetos, mercaderas, etc, se extendi a las personas
consideradas mediocres (en desuso).
FOFO / FOFITO : Gordo, gordito, entrado en carnes, de abdmen prominente.
FONTANARES : Antigua marca de cigarrillos.
FORFAI (o fortfait) : Deshecho, roto, que ha perdido calidad de uso / Sumamente cansado o enfermo.
FORMAR : Pagar.
FORRADO : Con dinero.
FORREAR : Alude a la accin de utilizar maliciosamente a otros en propio beneficio (se usa y se tira) /
Humillar, descalificar.
FORRO : Universal designacin del preservativo, profilctico o protector. / Persona despreciable.
FOSFORERA : Cabeza, inteligencia (en desuso).
FRAGATA : Antiguo billete de mil pesos, por el grabado de una de sus caras, que reproduca la fragata
Sarmiento.
FRANCESA (HACER LA, O A LA) : Sexo oral practicado por la mujer, utilizado generalmente cuando lo realiza
una prostituta. / A LA FRANCESA : Dividir los gastos en partes iguales.
FRANCHUTE : De nacionalidad francs, en forma despectiva.
FRANELA / FRANELEAR : Originalmente intercambio de caricias en pareja, desplazado hacia la accin de
convencer o influenciar a alguien ("Est bien, te presto los cinco mangos, no me franelis ms, Cacho!")
FREIR CHURROS (IR A) : General alusin para replicar y agredir a alguien detestable. En distintas pocas y
estratos sociales se usaron: vender almanaques, a la mierda, al carajo, a la puta que te pari, a la concha de
la lora/de tu hermana/de tu madre, etc.

32
FROILAN : Tonto.
FRULA : Droga, cocana.
FUE : Listo, se acab, terminado ("No habls ms de eso, Cacho, ya fue!"; Perdiste el bondi y llegs
tarde?, fuiste, Cacho)
FUEYES : Bandonen / Pulmones.
FULANO : Coloquialmente designa un sujeto determinado: ("Marche una milanesa con fritas para el fulano
de la mesa dos!"), como "Qua" o "el que te dije". Forma parte de la serie Fulano-Mengano-ZutanoPerengano de sujetos existentes pero annimos.
FULBITO : S. (hacer ...) En ftbol, hacer jugadas menores, vistosas pero que no entraan peligro alguno para
el adversario. Prctica y juego del ftbol, sin la organizacin de un partido.
FULERA : Cosa, objeto o circunstancia fulera (ver). ("El Cacho vive en un buln de fulera").
FULERO : Malo, miserable, traicionero ("Y una noche de invierno fulera hasta el cielo de un vuelo se fue...")
FULO : Malhumorado, rabioso.
FUMATA : Fumar porros (cigarrillos de marihuana) en grupo (en desuso)
FUMANCHERO : Forma jocosa de llamar a quien fuma porros (cigarrillo de marihuana) regularmente.
FUMON : Forma peyorativa de designar al consumidor de porros (marihuana).
FUNCAR : Funcionar.
FUNDIDO : Extenuado, sinnimo=Fusilado.
FUNEBRERO : Simpatizante del club Chacarita Juniors.
FUNYI : Sombrero (Tambin FUNCHI O FUNCHE)
FURCAR : Asaltar tomando a la vctima del cuello por atrs

G
GAG : Reblandecido (en desuso).
GALLEGA (GAYEGA) : Botella de ans de forma cuadrada.
GALLEGO : En Argentina, cualquier espaol.
GALLINA (s y adj) (GAYINA) : Simpatizante (hincha) de River Plate / Cobarde, miedoso./ Mala bailarina
GALLITO : En forma despectiva alude a la persona que se enoja con facilidad o provoca pleitos / Cuchillo de
grandes dimensiones. Viene del machete que usaba la Polica Federal, cuyo mango tena grabado un gallo,
insignia de la Polica Federal. ("No me ands levantado el gallo", por no me ands amenazando con el
cuchillo.)
GALLO (GAYO) : Escupitajo (desplazamiento de "pollo", que significa lo mismo).
GALLOCIEGO (GAYOCIEGO) : Punguista

33
GALOCHAS : Antigua funda de goma para proteger el calzado del agua.
GAMBA (HACER) : Acompaar, estar incondicionalmente. / Un tipo piola, comedido. Un tipo gamba. "Me
hizo gamba" / Billete de cien.
GANCHETE (DE) : De reojo.
GANCHO : Dedo (meter los ganchos: robar) / Firma (vesre: chogn)
GARABA : Muchacha hermosa ("Cuanta papusa garaba en tus solapas llor...") (en desuso).
GARCA (s) : Vesre de cagar, se utiliza para designar a un sujeto traicionero, inescrupuloso o estafador, en
definitiva CAGADOR.
GARCADA : Equivocacin, error / Deposicin.
GARCAR (v) : Vesre de cagar: engaar, corromper, estafar
GARCHA : Pene / De mala calidad, ruin, miserable, etc. ("Este disco que te vendieron es una garcha total,
Cacho")
GARCHAR : Coger, tener relaciones sexuales.
GARDEL (SER) : Triunfo descollante o monopolio de una cualidad exclusiva y reconocida ("En ese tema, el
Cacho es Gardel")
GARFIOS : Dedos.
GARGAJO : Esputo.
GAROMPA : Pene ("Enano, s, pero con flor de garompa!"), quizs un vesre deformado de poronga.
GARPAR : Vesre deformado de pagar.
GARRN : Consecuencia funesta ("El Cacho choc el auto y se comi un garrn")
GARRONEAR : Pedir, demandar.
GARRONERO : Pedigeo. / Perro de poco tamao o "cuzco", acostumbrado a morder los garrones. (Cuzco
garronero).
GARSONIER : Cotorro (en desuso).
GARUFA : Salida de juerga, jarana, parranda, joda (en desuso).
GASOLERO : Quien se maneja con escasos recursos o restringe los gastos al mnimo.
GATA FLORA : Alude a personas inconformistas o en desacuerdo permanente, por el dicho: "Gata Flora, si
se la ponen grita, si se la sacan llora", de donde deriva "gatoflorismo" como actitud generalizada. No es
lunfardo.
GATAS (A GATAS ) : Apenas, ah noms.
GATILLAR : Pagar, sinnimo: Poniendo estaba la gansa.
GATO : Prostituta "fina". / Peluca o postizo.

34
GAUCHADA : Favor que se hace sin inters personal. De comedido.
GAUCHITO : Simptico. De buen carcter. Buen tipo.
GAVIN : Don Juan, galn, amante (en desuso).
GAYOLA : Comisara. (por el gallo de la insignia de la Polica Federal).
GEDER : Oler mal, deformacin de hedor. Aplicado generalmente al aliento a alcohol ("Geds a tinto,
Cacho!")
GENERAL (EL) : Mal que les pese a los militares, el nico general reconocido por el habla popular es Juan
Pern, si se habla de "el general" nunca es otro.
GIGOL : Originariamente el amante que es mantenido por la mujer, extendido a caballero de buena
presencia y "ganador" con las mujeres ("Solapas que con su brillo parece que encandilaban y que donde
iban sentaban mi fama de gigol...").
GIL : Ingenuo, tonto, bobo ("Y adems corrs el riesgo de que te bauticen gil!")
GILADA : Alusin general a un grupo, pblico o multitud que se presume ingenua ("El acto de este poltico
es un verso total pa' la gilada")
GILASTRO / GILASTRN / GILIBERTO : Gil
GLOBERO : Mentiroso (en desuso).
GLOBITO (O GLOBO) : Club Huracn, por el logotipo / Preservativo, forro.
GOBELINOS : Testculos. Sinnimos: bolas, pelotas, huevos, mellizos, quinotos, jardines colgantes, etc.
GOMANES : Mangos, dinero.
GOMAS: De todo los sinnimos de tetas es el ms utilizado junto con lolas ("Viste las gomas que tiene esa
mina, Cacho?") / En singular significa pene ("Tirame la goma") y tambin lo, pelea, disturbio. ("A la salida
hubo goma")
GORILA : Antiperonista acrrimo, fascista, derechista.
GORUTA : Vesre de tarugo: ignorante, bruto, torpe (en desuso).
GORDOS : Expresin despectiva de los 90 hacia cierta dirigencia sindical catalogada como complaciente con
el establishment traicionando los intereses de quienes dicen representar.
GORRA : Relativo a la polica. /A LA GORRA: Pago voluntario en un espectculo (por el hecho de que
antiguamente los actores callejeros "pasaban la gorra" a fin de que los espectadores dejaran unas
monedas.
GRAFIAR : Rapiar, robar (en desuso).
GRAMO (O MOGRA) : Relativo al consumo de cocana.
GRASA O GRASITA : Originariamente de la jerga poltica (1945), aluda a los simpatizantes peronistas,
quienes lo hicieron propio autodenominndose de esa manera con orgullo. Actualmente designa a la
persona de conducta o hbitos considerados poco refinados, populares, masivos o comerciales. Sin: mersa.
grasn, etc.

35
GRATA : Delincuente, chorro.
GRATAROLA : Gratis.
GRELA : Antiguamente mujer agraciada / Suciedad, mugre / Mujer en general / ("Cuando la suerte que es
grela...")
GRINGO : Italiano, y en general cualquier extranjero de origen europeo o de piel blanca.
GRISETA : Muchacha desaliada o de baja condicin (despectivo) ("Han cado tus acciones en la rueda de
grisetas...")
GRIYERO : Punguista.
GRIYO (O GRILO) : Bolsillo.
GROGI : (de la jerga boxstica) : Extenuado, cansado.
GRONCHO : Persona ordinaria, de gustos y lxico popular o chabacano.
GRONE : Vesre de negro
GROSO : Excelente, ptimo, superior ("Esta banda es grosa, Cacho, tens que escucharlos!")
GRUP : Ayudante del estafador principal en cualquier rubro, cuyo papel es "hacer nmero" e instigar o
entusiasmar a otros (por ejemplo, en las subastas, hacer ofertas para subir los precios).
GRUPO (DE) : mentira, engao, falsedad.
GRUYO : Apcope de mangruyo: dinero.
GUAMBIA : Voz de alerta, guarda, cuidado, ojo. "Guambia un pozo!" (Uruguay)
GUARDA LA TOSCA! : Expresa alerta o precaucin ("Cuidado!") (Interior, Bs. As, La Pampa)
GUARDABARROS : Orejas (en desuso).
GUARDADO : Encarcelado, encerrado.
GUASCA (LA) : Pene (ruralismo). / Semen.
GUERRERA : Mujer "rpida", referido a la capacidad de establecer vnculos sexuales.
GESUDA (LA) : La muerte.
GUITARRA : Guita, dinero
GUITARREAR : Inventar, improvisar, fingir un conocimiento que no se tiene ("El Cacho siempre guitarrea en
los exmenes")
GURI /GURISA : Nio / Nia, en algunas zonas del interior de Argentina y sobre todo en Uruguay, donde
tambin su utiliza "chiquilina", en Buenos Aires. en cambio, utilizamos ese trmino como adjetivo. ("Mi
hermana tiene 40 aos y es una chiquilina"). Los argentinos porteos tenemos un problema con respecto a
nombrar la condicin de nio/nia, ya que usamos "chico/chica", aplicable desde los cero aos hasta una
edad indefinida.

36
Antiguamente se dejaba de ser chico cuando se pasaba a la condicin de "mocito", mozo" y finalmente
"don". Hoy se nombran y autonombran pelotudos de 30 aos o ms como "chicos". (Nota: de
"moza/mocita" deriva el crptico trmino "mosaico diquero" del tango "El Ciruja")
GUIYA : Ocasin ventajosa. / Disfrute sexual gratuito.
GUIYE : Amante que se disfruta gratuitamente / Ventaja conseguida en el amor o los negocios.
GURDA ( A LA) : Optimo, grande, sper, excelente ("Hace rato que te juno que sos un gil a la gurda..."

H
HABILITAR : En lenguaje de adictos compartir la droga o informar acerca del lugar donde se consigue.
HACER (EL CULO) : Practicar una relacin anal ("A la Gladys anoche le hicieron el culo").
HACERSE (LAS LOLAS; LA COLA, ETC.) : Alude a una intervencin quirrgica o tratamiento con fines
estticos. ("La jermu del Cacho se quiere hacer las lolas").
HACERSE EL (el oso, el boludo, el macho, el loco, el fino, etc) : Fingir un condicin o cualidad que no se
posee. "Hacerse el..." sera la actual equivalencia del clsico lunfardo "ir de" o "irlas de" ("...las va de que es
junado, conversa de sotana...").
HACERSE LA TOSCA : Irse sin pagar de un sitio, por ej. el boliche (Interior, Bs. As, La Pampa)
HACKER : (del ingls) Ms conocido como PIRATA, quien transgrede normas, reglas y leyes en el campo de
la informtica.
HACHE : En cdigo mdico hospitalario, generalmente en la guardia, se sealaba "H" como diagnstico
presuntivo, a fin de evitar la crudeza del trmino "histeria", por si ste era percibido por la paciente o sus
acompaantes ("Cay una hache, muchachos!") / Hipdromo ("porque el vento los domingos me patino
con los pingos en el Hache Nacional...")
HASTA LAS MANOS : Al lmite, completo, totalmente comprometido en una situacin ("En ese asunto estoy
hasta las manos!")
HASTA EL CULO : Idem hasta las manos.
HASTA LAS BOLAS / HASTA LAS PELOTAS : Idem hasta las manos/hasta el culo ("Con la lluvia nos mojamos
hasta las pelotas")
HEMORRANAS : Hemorroides.
HIJO DE : Descalificativo (de la jerga turfstica).
HINCHAR : Futbolsticamente es simpatizar y seguir a un equipo; en otro sentido molestar
persistentemente, insistir y apabullar hasta el hartazgo o la exaspracin, etc., desplazado a "romper",
"llenar" , "inflar", etc. ("Cacho, no me hinchs/romps/llens/ infls las bolas/las pelotas/los huevos!")
HINCHAPELOTAS / HINCHAHUEVOS : Molesto, cargoso, demandante, embarullador.
HOCICAR : Reconocer un fracaso, ser vencido.
HORNALLAS : Fosas nasales.

37
HUESITOS : Dados
HUESUDA (LA) : Alusin a la muerte.
HUEVERA : Alusin al cuarto o habitacin de personas perezozas, generalmente adolescentes ("hacer
huevo"). En la ESMA y otros centros de detencin clandestinos los torturadores cubran las paredes con
envases de huevos, que debido a su morfologa y material, actuaban como aislante sonoro, para que no se
escucharan los gritos de los torturados. A esos lugares se los llamaba "hueveras".
HUEVO (HACER) : Inactividad, pasividad, pereza. En plural alude al doble cero (00)
HUEVO (UN) : Precio alto, resolver algo complicado ("En ese quiosco la birra nos sali un huevo", "Termin
de estudiar, pero me cost un huevo", "Levantarme esa mina me cost un huevo", etc.)
HUEVO (ME CHUPA UN) : Equivale a "Me importa un rbano/un cuerno/una mierda/un carajo/etc."
HUEVN : Tonto, ingenuo, bobo, torpe, inepto, sinnimo del omnipresente "pelotudo".

I
INFARTANTE : Deslumbrante, formidable, extraordinario.
IMPARCIALES : Antigua marca de cigarrillos.
IR DE (O IRLAS DE) : Asumir una funcin o condicin que no es propia.
IRSE AL MAZO : Arrugar, recular, acobardarse, arrepentirse ("As que no vens, Cacho?, te fuiste al
mazo!")
IRSE EN SECO : Eyaculacin no provocada fuera del acto sexual.
ISA : Cuidado!
ISOLINA : Isa.

J
JAILAIFE O JAILEFE : Dandy, bacn / Pisaverde, presumido (de "high life")
JAMON / JAMON DEL MEDIO: Se dice de algo de ptima calidad, un objeto, una accin o una circunstancia.
("El presupuesto que pasaste es jamn del medio, Cacho, no puede fallar")
JAPI: Vesre de pija, pene.
JARDINERA : Prostituta "fina".
JAULA : Bandonen /Crcel.
JERINGOZO : Deformacn de jerigonza, lengua infantil.
JEROPA : Vesre de pajero, masturbador.
JETA : Rostro, en sentido despectivo.
JETN : De cara y/o boca grande o carente de atractivos / Quien no puede mantener un secreto / Persona
que presta su nombre o figura en representacin de otros annimos.

38
JETRA : Vesre de traje.
JIQUERO : Ladrn que hurta a la distancia con una caa de pescar o similar.
JIRAFA (s) : Linterna de gran alcance / Sujeto alto.
JIRAFEAR (adj) : Mirar estirando el cuello.
JODA (s) : Broma, jolgorio, diversin, aunque soporta otros significados: situacin o cosa poco clara o no
creble ("Esto que est pasando con los bancos es una joda")
JODER (v) : Molestar, importunar / Divertirse / Traicionar, engaar, etc. Como sentencia significa que quien
se "jode" lo hace en retribucin a su conducta ("Viste lo que le pas al Cacho?, que se joda por boludo!")
JODIDO : Se dice de una persona de malas maas, especuladora, amoral, despreciable, pendenciera o
agresiva. /En contexto apropiado equivale a estar enfermo o atravesando un mal trance (econmico,
familiar, etc.). Generalmente cuando se refiere a circuntancias equivale a complicacin ("La cosa est
jodida, Cacho")
JONCA (DE) : Vesre de DE CAJON : Evidente, palmario.
JOPENDE : Vesre de pendejo: chico, nio
JOVATO : Deformacin del vesre de jovie, viejo.
JOYA : Acertado, optimo, excelente.
JUANITA (de la jerga bancaria) Alude al acto del redondeo (para abajo) de las cifras centecimales de los
pagos, generalmente despreciadas, que al final del da el arqueo de caja devuelve en un rdito que el cajero
reserva para s.
JUEGUITO : En trminos de ftbol es la habilidad o destreza en mantener la pelota en equilibrio mediante
golpes de pie.
JUGADO (ESTAR) : Estar comprometido, identificado, se ha hecho una eleccin sin vueltas ("Yo me juego
por esa mina) / Situacin lmite o terminal ("El Cacho tiene sida, est jugado")
JUNAR : Mirar, observar, reconocer.
JUSTA (LA) : La verdad, precisin, sinceridad, justeza.

K
KILO (UN) : Denota excelencia o primera calidad (en desuso), con las variantes "kilo y medio", "kilo y tres
cuartos", "kilo y dos pancitos", etc.

L
L.C. : Ladrn Conocido (en jerga policial)
LABERINTOS (s) : Impresin de las huellas digitales en la "pianola" policial. "Dar un concierto" equivale a
imprimir las huellas digitales en la ficha policial cuando se ha cometido un delito.

39
LABIA (TENER) : Disponer de recursos oratorios, capacidad y facilidad de palabra ("Vos que tens labia
contame una historia"). Sinnimo: tener chamuyo. Desplazado el tener hacia el hacer (" hacer el chamuyo"
o "hacer el verso") denota el ingrediente de maliciosidad o hipocresa.
LABURO : Trabajo / Robo, engao, ardid, brujera.
LABURANTE : Obrero, trabajador
LACROZE : Antiguo billete de diez pesos.
LADERO : Acompaante, secuaz, compinche, cmplice.
LADRILLO : Cantidad compactada de picadura de marihuana que tiene aproximadamente esa forma
LAMBER : Lamer / Adular servilmente (lambeculo, sin.: chupamedias)
LAMBETEAR : Lamber, lamer.
LAMIDO : Trmino en desuso que significa nio bien, amanerado y presumido , excesivamente preocupado
por su imagen, lo nombra en una cancin Alberto Castillo (1914-2001): "...que saben los pitucos, lamidos y
shushetas..."
LANCEAR : Punguear, robar.
LANCERO : Punguista, ladrn. / Quien intenta lances amorosos.
LANZA : Instrumento (pinza de depilar o similar) o directamente los dedos en V para punguear.
LANZAR LOS CHIVOS (v): Vomitar.
LASTRAR : Comer
LATA : Ficha con la que se canjeaban los servicios de las prostitutas en el prostbulo / Ficha muy usada en el
campo para la paga de la esquila. Por cada velln esquilado el pen reciba una "lata" con la marca del
patrn, que luego canjeaba en el boliche o pulpera, por mercadera o por "los vicios" (tabaco y bebida). /
Charla. Chamuyo. "La vieja me daba pura lata"
LAVADERO : Abogado o estudio de abogados que defienden delincuentes.
LAVAR (LA ROPA) : En lenguaje carcelario quien asume el rol pasivo en las relaciones homosexuales ("No
bien entr lo pusieron a lavar la ropa")
LECHE : Suerte / Smen.
LEIBA : Baile.
LENGUA (LARGA O DE TRAPO): Dcese de la persona que excede en comentarios difamatorios hacia una
persona o no sabe guardar secretos, generalmente aplicado a mujeres por otras mujeres.
LENGUE : Pauelo de cuello.
LENGUA : Alusin generalizada a la prctica del sexo oral.
LEONA : Mujer portentosa (en desuso).
LEONERA : Cotorro, buln, cuarto de soltero (en desuso) / Prisin, crcel / Alcaida de Tribunales.

40
LEONES : Pantalones (en desuso).
LEPROSO : Hincha de Newell's Old Boys de Rosario (ver CANALLA).
LEVANTADOR : Ladrn de automviles.
LEVANTAR : Accin de seducir a una mujer, con fines sexuales o no. / Robo de un automvil, moto, etc. /
Cancelar una deuda.
LEVANTE (s y adj) : Mujer desconocida a quien se seduce, conquista amorosa. ("El sbado me hice un
levante")
LIENZOS : Calzoncillo, prenda interior, se utiliza en relacin a algn tipo de condicionamiento o imposicin
que alude a la penetracin anal. ("No nos vamos a bajar los lienzos frente al FMI" - "Apenas lo apuraron el
Cacho se baj los lienzos"))
LIGADOR : Quien genera cierta atraccin por parte del sexo femenino / Obtener beneficios (por ejemplo en
juegos de azar).
LIGAR : Obtener un beneficio, determinado o inesperado.
LIMADO : Sujeto al que se considera deteriorado por el consumo de drogas ("El Cacho ya fue, est limado")
/ Cansado, agobiado.
LIMONES : Tetas, generalmente si son grandes.
LINEA ( O RAYA) : Relativo al consumo de cocana, por la disposicin sobre una superficie a fin de ser
aspirada fcilmente.
LINK : En Internet significa el enlace desde una direccin web hacia otra, de donde deriva el trmino
LINKEAR.
LLANTAS : Zapatillas, si son de calidad se le adosa el adjetivo "alta".
LOCA : En determinadas circunstancia significa prostituta o mujer fcil, si se utiliza el diminutivo
seguramente se refiere a la sexualidad. ("El Cacho se chamuy a una loquita y se la llev al telo") / En el
ambiente del rock "loca" es una muletilla recurrente para designar o referirse a alguien, indiferentemente
de su gnero.
LOCO : Muletilla de uso extendido para designar o referirse a alguien o para acentuar determinado nfasis
con el interlocutor. ("No, loco, eso no te lo puedo creer")
LOCO (A LO): Idem de "a lo bestia", desproporcionadamente, en exceso / Alusin al nmero 22.
LOLA (ver gomas), en diminutivo (lolita) designa a las modelos, o aspirantes a modelos (derivado del
personaje de la novela de Navokob) y en general a toda jovencita sexualmente precoz.
LOMA DEL ORTO (o del culo) : Lugar indeterminado al que se alude cuando no se puede definir
exactamente una ubicacin geogrfica ("El Cacho se perdi cuando iba a Lujn y fue a parar a la loma del
orto")
LOMO : Antiguamente espalda, designa un cuerpo fsicamente bien formado ("Viste el lomo que tiene esa
mina, Cacho?")
LOMPAS : Pantalones. Supuestamente deriva del vesre de pantalones, a su vez apocopado.

41
LONA (ESTAR EN LA) : (del lenguaje boxstico) : Arruinado, por el piso, extenuado
LONYI O LONGI : Vesre y aumentativo de gil.
LOQUERO : Manicomio, lugar de internacin de enfermos mentales.
LORA : Prostituta (despectivo, en desuso).
LORO / LORENZO : Mujer sin atractivos o fea.
LUCA / LUCARDA : Antigua billete de mil pesos. Unidad monetaria de mil (una "luca verde": mil dlares)
MACANA : Posee mltiples sentidos: mentira, equivocacin, engao, despropsito, mala suerte, etc.
LLANTAS : Zapatillas.
LLORAR LA CARTA : Despertar la sensibilidad ajena relatando hechos conmovedores con el fin de extraer un
beneficio.
LLUVIA DORADA: Accin de orinar sobre el cuerpo del partenaire sexual.

M
MACANA : Mentira, engao / MANDARSE UNA MACANA=cometer una estupidez
MACANEADOR : Mentiroso, embustero.
MACANUDO : Excelente.
MACETA : Maza, martillo.
MACHACAR : Insistir, persistir, repetir.
MACHETE : Papelito con anotaciones que los estudiantes usan para copiarse en los exmenes (en
Argentina). | Amarrete o "agarrado pal vintn" (en Uruguay).
MACHIMBRE : Macho.
MACHO : Muletilla para designar, nombrar, referirse o hablar de alguien del sexo masculino. / En
determinados mbitos se utilizaba para referirse a Juan Pern como lder poltico.
MACHOTE : Expresin despectiva hacia los homosexuales ("'Mir ese machote, Cacho, anda buscando
chongos!")
MACR : Cafiyio.
MADRUGUISTA: Ladrn especializado en hurtos nocturnos.
MALANFIA : Malevaje.
MALANFIO : Problema.
MALARIA : Miseria, necesidad, carencia.
MALVACA : Arma de fuego, pistola.
MAMADERA : Alusin al pene en el sexo oral ("La mina ah noms se prendi a la mamadera")

42
MAMBO : Proveniente del cdigo de las adicciones: confusin, alteracin ("A ese no le des bola, Cacho,
tiene flor de mambo en el balero!")
MAMERTO : Tonto, intil, bobo. / Se le dice en la campaa al borracho: Mamao, mamerto, chupao,
chupandin, borracho, empedado, curda.
MAMPORRO : Golpe de puo (en desuso).
MANCAR (v): Apresar, agarrar / Fallar / Entender (en desuso).
MANCUSAR : Hablar / Entender (en desuso).
MANDAPARTE : Quien presume de una condicin o valor; presumido, jactancioso, estirado.
MANDARSE : Tomar la iniciativa o delantera ("Lo dejaron solo y el Cacho se mand igual") / Irse de un lugar
(A la una nos mandamos y terminamos cogiendo") / MANDARSE LA PARTE : Alardear de una cualidad o
condicin que generalmente no se posee ("Nos verse como dos horas mandndose la parte y no se
resolvi nada") / MANDARSE UNA CAGADA : Equivocarse (sin. meter la pata) / MANDAR A GUARDAR :
Expresar una conviccin, cuestionar o agredir a alguien ("Lo agarr en el pasillo y se la mand a guardar") /
MANDAR A LA MIERDA : Agredir, abandonar, humillar, hostilizar, etc. (sin. mandar a cagar).
MANGA (tirar la) : Alude a la accin de pedir dinero con habilidad astucia = manguear. Sinnimo: PECHAR.
Manga tambin se utiliza para referirse a un grupo, asociacin o conjunto de personas en forma despectiva
("Los del gobierno son una manga de chorros")
MANGAZO : Pedido, solicitud ("El Cacho primero te llora la carta, despus te hace el mangazo")
MANGRUYO : Dinero, apocopado en gruyo (en desuso).
MANI : Alusin despectiva del pene pequeo, idem "chizito" y "oqui"
MANIJA (DAR MANIJA O MANIJEAR) : Instigar o intrigar a alguien con ideas o argumentos tendenciosos.
Sobre s mismo (darse manija) es elucubrar o fantasear situaciones que exacerban agresivamente los
nimos. Sin.: hacerce el bocho.
MANOPLA: Elemento de metal que se acopla y adapta al puo y que sirve para golpear fuertemente a otra
persona.
MANTECA AL TECHO (TIRAR) : Antiguamente era calificado como diversin, al inicio de los bailes, el arrojar
un trozo de manteca al techo de los salones, que luego con el calor de la concurrencia comenzaba a
chorrear sobre las chaquetas de los caballeros y los vestidos de las damas. Los muchachos se divertan
observando la escena. Esta cretinada chiquilina y boluda qued registrada como un absoluto desenfado.
MANUELA / MANUELITA : Paja, masturbacin, presumiblemente derivado de mano.
MANYAMIENTO : Accin de manyar: conocer plenamente / Observar, mirar. Cuando an no exista la
fotogrfa (y no haba tantos malvivientes), de vez en cuando la polica reuna en ronda a los detenidos
reconocidos como L.C. (ladrn conocido), aquellos que nunca abandonaban el delito y eran incesantemente
reincidentes, para que el personal policial nuevo les conociera la cara y luego pudieran reconocerlos por la
calle. Esta accin era el "manyamiento". Una vez que estaban "manyados" no podan alegar inocencia en la
calle ante una situacin equvoca. La letra del tango El Ciruja grafica esta situacin.

43
MANYAR : Conocer a fondo, comprender profundamente. Segn algunos estudiosos el habla popular ha
puesto especial nfasis y atencin en discriminar y clasificar detalladamente la accin del conocimiento
mediante la observacin, sea este de un hecho, una persona o una circunstancia determinada. "Pispiar",
por ejemplo, significa solamente mirar de un modo superficial, para ver de qu se trata; "junar" equivale a
una observacin algo ms minuciosa; "embrocar" es el hecho de observar con fijeza y "campanear"
mantener la atencin flotante; en cambio "relojear" es alcanzar una comprensin ms acabada. Finalmente
"manyar" designa la comprensin intelectual total y absoluta. Manyar tambin significa comer y coger: "Se
many un minn."
MANYAOREJA : Batidor, sopln, por la accin de hablar cercano a la oreja del otro que parece que la
comiera (en desuso).
MANZANA . En una de esas, capaz que s, puede ser ("Cacho, vens a bailar? S, manzana que voy")
MANZANERA : Se dice de personas polticas, generalmente mujeres, que ejercen cierto liderazgo en la
comunidad o barrio, puesto en boga por la administracin peronista de la provincia de Buenos Aires
durante la gobernacin de Eduardo Duhalde.
MAA (DARSE) : Facilidad de resolver problemas, complicaciones, reparar mecanismos, etc.
MAERO / MAOSO : Persona rebuscada o intolerante que no se aparta de sus hbitos. Sinnimo: jodido.
MARA : Caja de caudales, caja fuerte (en desuso).
MARICA /MARIQUITA / MARICON : Afeminado, de modales suaves, atildado, cobarde. El trmino no
necesariamente expresa relacin con la homosexualidad. ("Si te pegan en el colegio vos tambin peg, no
tens que ser maricn!")
MARIMBA : Golpiza, paliza (en desuso).
MARINGOTE : Marinero (en sentido despectivo, en desuso).
MARIPOSA : Caa (tradicional marca comercial) / Hombre afeminado / Maricn / Homosexual (Mariposn).
MARROCA : Cadena, pulsera.
MARROCO : Pan, del lenguaje carcelario ("...el buln donde tantos muchachos de vida fulera encontraban
marroco y catrera...")
MARRON : Ano. ("Entregar el marrn" es acceder a ser penetrada/o).
MASO : Apcope coloquial de "ms o menos", para sealar neutralidad/mediocridad en una escala de
valoracin determinada.
MASOCA : Apcope de masoquista.
MATABURRO : Cualquier diccionario o manual de instrucciones.
MATAR : En pretrito (mat) denota excelencia ("Esa banda mat, loco!"); sinnimo: mat mil, ya en
desuso.
MATE (s) : Cabeza.
MATERA : Pieza o lugar donde se junta la peonada a tomar mate.

44
MATETE : Lo, embrollo, complicacin.
MATIENZO : Deformacin de mate (infusin)
MATIROLO : Deformacin de mate (infusin)
MATRACA : Arma de fuego / Pene / Movimiento rtmico del coito ("Cacho, anoche se escuchaba de la otra
pieza como le dabas a la matraca con tu jermu")
MATRIMONIO : (jerga gastronmica) Chorizo y morcilla al plato.
MATUFIA : Situacin no transparente donde se percibe algn tipo de engao o estafa.
MAULA : Malvado, malo ("Y diga a esos maulas, sotretas sin nombre...") (ruralismo en desuso).
MAXERA : Antigua y famosa marca de sombreros presente en las letras y poesa del tango, deformada y
simplificada como "MASERA", ya que la letra equis es extraa y desentona en el habla popular del Ro de la
Plata.
MAYORAL : Antuguo conductor de los tranva a caballos (en desuso).
MAYORENGO : Jefe de polica / Lder, autoridad en general (en desuso).
MAZA / MASA (SER UNA) : Excelente, ptimo ("Viste como suena, Cacho?, es una maza!")
ME CHUPA UN HUEVO : No me importa, no me interesa, no me incumbe, derivado del castizo "me importa
un rbano".
MAZO (IRSE AL, O IRSE A BARAJAS) : Retroceder, abandonar, renunciar, recular.
MECHERA (s) : Ladrona que hurta objetos disimulndolos entre su vestimenta (mechar).
MEDIA (LA) : Alusin al nmero 6 (por "media docena")
MEDIA RAYA (LA) : Los cincuenta aos de edad.
MEDICINA : Eufemismo por droga / En informtica ( hackers, crackers), medicina refiere a "crack" o
aplicacin para registrar ilegalmente un programa.
MELONEAR : Convencer o sensibilizar a alguien utilizando ardides oratorias o ejerciendo influencias.
MENA : Marca, clase, tipo, en desuso.
MENEGA / MENEGUINA : Dinero (en desuso).
MEO : Orina ("Cacho, aguantame que voy al oba a echar un meo")
MERCA : Cocana, antiguamente fraccionada por el laboratorio Merck, Sharp y Dohme, de donde
supuestamente deriva "merca" en alusin a la coc, aunque asimismo resulta extendido el concepto de que
merca es el apcope de mercadera.
MERLO : Tonto, en desuso.
MERLUZA : Antiguamente, en lunfardo, significaba borrachera; actualmente se la utiliza como sinnimo de
droga.

45
MERSA : Llamativo, de mal gusto, aplicado a personas, objetos o circunstancias ("El Cacho se compr un
florero con flores de plstico y puso un enano de cemento en el jardn, una mersada total"). En el antiguo
lunfardo no tena sentido peyorativo.
METEJON : Capricho, enamoramiento ("berretines que tengo con los pingos, metejones de todos los
domingos...")
METER (LA PATA O LA GAMBA) : Equivocarse.
METER (LAS MANOS EN LA LATA) : Robar
METER LA CUCHARA O LA CUCHARITA : Inmiscuirse en conversaciones o asuntos a ajenos.
MEZCLADITO : Al finalizar los espectculos y bailes de cumbia y cuarteto se juntan los sobrantes de bebidas
de vasos y botellas consumidas y el "producto final" se expende a un precio muy bajo.
MEXICANEADA (O MEJICANEADA): Alude a la accin delictual de robar a un ladrn o traicionar a quien a su
vez ha traicionado.
MIFUSO : Pobre, miserable (en desuso).
MILANESA : Mentira, engao, cuento del to, de donde deriva MILANESEAR : Mentir, angaar.
MILLONARIO (LOS) : Alusin al Club River Plate. Tambin apocopado en MILLO.
MIMO : Desplazado desde el sentido ertico, mimo o necesidad de mimos hace referencia a necesidad de
contencin o estimulacin. ("El Cacho est tirado porque perdi Boca, necesita mimos")
MINA : Boludo, quilombo y mina parecen ser tres de los trminos lunfardos ms extendidos en espacio y
tiempo, e inamovibles del lenguaje popular a travs de las generaciones. "Minita" denota jovencita
indiferenciada, y es ampliamente utilizado entre jvenes. Se ha intentado imponer MINO para el hombre,
pero no ha resultado.
MINETA : Prctica de sexo oral hacia una mujer (en desuso).
MINGA : Interjeccin que significa rotunda negacin de una afirmacin ajena, acompaada generalmente
del gesto de apoyar la mano derecha en el bicep del brazo izquierdo y flexionando ste con el puo
cerrado. Tambin se utiliza de ac! (ver) que significa lo mismo. ("As que dicen que nos van a ganar el
partido?, minga!")
MIANGUES : Trizas, pedazos, fragmentos.
MINETA : Sexo oral practicado por el hombre.
MIR VOS : Muletilla para expresar asombro o perplejidad ("Mir vos al Cacho, al final se levant la mina")
MISTONGO : Reo, burdo, pobre ("En mi buln mistongo no hay cintas ni moitos...")
MISTONGUELAJE : Grupo de personas mistongas.
MIY, MICH O MISH : Quien obtiene los favores de una mujer pagando por ello ("No manys que vos
has sido un mish de lo mejor?") (en desuso).
MIYIADURA (O MISHIADURA) : Pobreza, indigencia.

46
MOCO (HACER) : Destrur, romper, destrozar. En este sentido la cualidad tambin se significa con otras
referencias: mierda/teta/concha, etc., atribuido en general a un estado calamitoso ("Qued hecho
mierda!") / MANDARSE UN MOCO: equivocarse, errar, en este sentido es sinnimo de "mandarse una
cagada"
MOJAR : Tener relaciones sexuales. Sinnimos: pinchar, culear, garchar, etc.
MONJA : Jamn. ("Cacho, vamos a morfarnos un chegusn de monja con soque!")
MONO : Atado, paquete, bulto (en sentido despectivo) / (HACERSE LA DEL): Masturbarse.
MONSEOR : Instrumento del escruchador (cortafierro).
MONTO : Apcope de montonero en la dcada de los 70.
MORDIDA : Cohecho, coima, ganancia producto de una corrupcin o negocio poco claro.
MORENA : Arma de fuego, pistola.
MORFAR : Comer, no es lunfardo.
MORFETA : Homosexual pasivo (en desuso).
MORFI : Comida
MORLACOS : Billetes, dinero (en desuso).
MORMOSO : Confundido, mareado, adormecido; se dice de quien ha recibido una paliza o sufrido un fuerte
golpe.
MORONDANGA : Nadera, de escaso valor ("Tanto te cobraron por esas empanaditas de morondanga?")
MORTERO : Posaderas, culo (en desuso).
MOSAICO : Jovencita, chica, derivado de moza: muchacha, utilizado en letras de tango.
MOSCA / MOSQUETA : Dinero.
MOSQUETERO: Quien con mucha rapidez y utilizando tres vasos u otros objetos huecos engaa a otros
invitndolo al juego de adivinar dnde se esconde una pieza determinada (moneda, botn, etc.).
Generalmente trabaja en sociedad con otros que apuestan de grupo (grup).
MOSTACERO : Ladrn que utiliza la excusa de manchar a alguien con mostaza u otro elemento (por ej. en
un restaurant) y bajo el pretexto de "ayudar" a la vctima le extrae la billetera.
MOTOQUERO : Conductor de moto que utiliza la misma como elemento de trabajo (derivado del
portugus).
MUCHETA : Dintel.
MUFA : Enojo, depresin / Mala suerte / Persona a quien se asigna la capacidad de atraer o generar mala
suerte ("No te junts con se, Cacho, es mufa")
MUJICA : Mujer ( en sentido despectivo).
MULA (METER LA) : Mentir, engaar.

47
MULERO : Se dice de quien engaa o miente en grado de cinismo, especialmente en juegos de azar
("globero", si bien significa lo mismo, implica un tipo de mentira o engao "ms simptico" o menos
daino)
MUNECA : (TENER) Capacidad de manejar o resolver una situacin determinada. Sinnimo: "tener cintura"
/ En letras de tango alude a una mujer, generalmente bella.
MUECO : Pene (en desuso). / Alusin a un hombre esbelto / Alusin despectiva a un sujeto
indeterminado.
MUSA (QUEDARSE) : Quedarse callado.

N
NADA : Muletilla coloquial como "esteee", que acompaa el discurso en ciertos ambientes, a veces se
apocopa en "N"
NABO : Torpe, tonto / Pene.
NAESQUI : Vesre de esquina.
NAIFA : Mujer en general (en desuso).
NAIFE : Cuchillo (en desuso) de (supuestamente proviene del ingls knife)
NAJUSAR (v) : Junar / Ver / Reconocer (en desuso).
NARIGUETAZO : Relativo al consumo de cocana, puesto en boga por boca de un funcionario pblico
menemista.
NEGRITO/A : Alusin despectiva generalizada de la clase media y alta hacia la clase trabajadora, los pobres
o los inmigrantes del interior, antiguamente llamados "cabecitas negras" o "cabezas".
NI A PALOS : Por nada del mundo, ni loco, totalmente imposible.
NI AHI : Expresin comodn: No es as, no es verdad, para nada, no es cierto, etc., Sin. "Ni por asomo"
NIA BONITA (LA) : Alusin al nmero 15.
NIO (O NENE) DE PECHO : Alusin al sujeto ingenuo o inocente, en sentido despectivo, generalmente se
utiliza en sentido negativo ("Esos turros no son ningunos nenes de pecho")
NIQUELADO (adj) : Engalanado, emperifollado.
NO VA CON NADA : Es feo.
NO EXISTIR : No merecer la atencin, no figurar, no participar ("No le des bola, Cacho, ese chabn no
existe)
NO TE MUERAS NUNCA : Expresin que denota superlativa admiracin por alguien ("No te mueras nunca,
Diego!")
NOVOA : Alusin al nmero 9.

48

ACA: Vesre de caa (bebida alcohlica) / BAJAR LA CAA: (ver)

ATA : Nariz ("La ata contra el vidrio en un azul de fro...")
ATO : Sujeto, individuo. ("Ves ese ato, Cacho?, se es un boludo.")
CATE! O ZCATE: Ah est!, tom!, listo!
ERI : Compaero.
OCA : Vesre de cao, en los 70 significaba artefacto explosivo, bomba.
ORSE : Vesre de seor.
OQUI : Funcionario o empleado estatal nombrado solo para cobrar un sueldo. Viejo curro (ver) y artilugio
de la poltica argentina para "premiar" a colaboradores de campaa o favorecer amigos y familiares. No
ejercen ninguna funcin, pero figuran en la planta estable de cualquier dependencia estatal
sobredimensionada y burocrtica. Aparecen los das 29 a cobrar sus haberes, de all su nombre, ya que en
Argentina se estila comer esa pasta dicho da. En la Biblioteca del Congreso figuran tantos empleados
nombrados que si se presentaran todos al unsono no cabran en el edificio (dato ao 2002) / Pene
pequeo.

O
OCHOA : Alusin al nmero 8.
OFICIO : Oficial de polica.
OJETE : Especficamente orificio anal (ojo del culo) extendido a culo en general, entendido como una unidad
compuesta por ambas nalgas (cachas). No es lunfardo.
OLFA : Servil, genuflexo, obsecuente con las autoridades, generalmente con los jefes laborales. Sinnimos:
chupamedias, chupaculo, lambeculo, etc.
OJETUDO : Suertudo, que tiene mucha suerte.("Es un ojetudo brbaro"). Tambin por algo grande. ("Haca
un fro ojetudo").
OLIVO (dar el) : Despedir o deshacerse de la presencia de alguien.
OLIGO : Apcope de oligofrnico, persona de escasas luces.
OLOROSO : Flato, pedo.
ONDA : Sintona, empata, simpata ("Me gusta esa mina/boliche/lugar,etc., tiene onda") Antnimo: mala
onda, expresa desagrado, antipata, enemistad, hostilidad ("Rajemos, loco, ac hay mala onda"). DE ONDA :
Con buenas intenciones, de buena fe ("Te lo digo de onda")
OREJA : Alcahuete. Olfa. Chupamedias. Cufa. (Es el oreja o el orejero del profe).
OREJEAR (v) : Mirar las esquinas de los naipes / Observar.
ORGA (de la jerga poltica de izquierda): Organizacin

49
ORRE : Vesre de reo ("Palermo, cuna del orre, por tu culpa ando sin un cobre...")
ORSI : Fuera de lugar (del lenguaje futbolstico: off side).
ORTIBA / ORTIBAJE (s) : Vesre o inversin silbica de BATIDOR, pero ha perdido la D, pues no se utiliza
DORTIBA, que sera la correcta inversin silbica de batidor, sino ORTIBA. En lunfardo ortiba o batidor es el
informante, sopln o alcahuete que bate (informa) a la polica o alguna otra autoridad. Sinnimos lunfardos
de ortiba son buchn, batilana, batistela y batilio (salvo buchn los ltimos estn en desuso). El trmino
ORTIBA pas luego a significar no solo al informante de la polica sino a cualquier persona que no puede
conservar un secreto o confidencia. Actualmente el significado es menos restrictivo an y los jvenes lo
utilizan para aludir a cualquier persona que no cumple con las expectativas esperadas ("Dale, no falts, no
seas ortiba").
ORTIBAR (v) : Delatar, alcahuetear.
ORTO: Nalgas, culo / Suerte, al igual que culo (Qu orto!) / CARA DE : Expresin de enojo, enfado,
insatisfaccin.
OTARIO : Ingenuo, bobo, tonto. ("Otario que ands penando...")

P
PACH : Persona de gran vivir ("Te das una vida mejor que un pach...") (en desuso).
PACHANGA : Se dice de una reunin divertida o con excesos. ("Vamos a esa fiesta, Cacho, se arma la
pachanga")
PACHORRA : Pereza, indolencia.
PACO : Paquete, fajo de dinero, toco. / Derivado de la cocana de baja calidad (de PAsta base de COcana),
de donde deriva "paquero".
PACOY : Paco en sentido de fajo (en desuso).
PAGANINI : Persona ingenua que paga (o le hacen pagar) las cuentas ajenas.
PAICA : Muchacha, mujer joven, utilizado en letras de tango ("Por tu milagro de notas agoreras nacieron sin
pensarlo las paicas y las grelas")
PAISANO : Sujeto de zona rural, campesino / De la comunidad juda.
PAJERIZADO : Alude a la persona desganada o estresada, o a quien se aboca a una tarea de forma obsesiva
("Los pibes van al cyber y salen pajerizados")
PAJERO : Alusin despectiva hacia una persona, no implica necesariamente masturbacin.
PAJERTO : Tonto, bobo, inepto. Quizs se deba a la fusin de "pajero" y "mamerto"
PAJUERANO : Alusin despectiva hacia la gente del interior del pas o de conducta o habla rudimentaria.
PALETAS : Omplatos.
PLIDA : Pesimismo, negativismo.
PALITO : Alusin al nmero 11.

50
PALMA / PALMADO : Cansancio, agotamiento ("Me voy a apoliyar, Cacho, estoy palmado")
PALMAR : Morir ("Palm la vieja del sptimo B"), tambin asociado a abandono de una accin por
cansancio fsico ("El Cacho palm en el segundo tiempo")
PALO (SER DEL O ESTAR EN EL) : Del especfico cdigo de las adicciones (ser del palo) se traslad al lenguaje
coloquial juvenil para denotar pertenencia a un grupo, sector o actividad donde los sujetos se identifican
recprocamente / ESTAR AL PALO : Tener una ereccin, estar excitado sexualmente / DARSE UN PALO:
Darse un golpe, tener un accidente ("Iban a 200 y se dieron un palo") / Unidad de milln, UN PALO=
1.000.000 de pesos, UN PALO VERDE= 1.000.000 de dlares.
PALOMO : Tonto, ingenuo (Uruguay).
PANCHO : Antiguamente tranquilo (estar lo ms pancho) y an subsiste con ese significado, pero fue
derivando hacia bobo, tonto.
PAN DULCE : Culo bien proporcionado de mujer (en desuso).
PANFILO : Tranquilo, inactivo, quedado, quieto (en sentido despectivo y en desuso)
PANARO : Culo de mujer en general (en desuso).
PANCRACIO : Tonto, bobo (en desuso).
PANDERO / PANDERETA : Culo bien proporcionado de mujer (Uruguay).
PANTALLAS : Orejas.
PAPA / PAPITA : Mujer joven y hermosa / Optimo, bueno.
PAPAFRITA : Tonto, estpido.
PAPAMOSCAS : Tonto, estpido.
PAPANATAS : Tonto, estpido.
PAPARULO : Tonto, estpido.
PAPONIA (Qu paponia!) : Suerte, ventaja, circunstancia favorable.
PAPEL (O PELPA) : Unidad en gramos relativo a la comercializacin de cocana.
PAPIRUSA : Papa, mujer joven.
PAPUSA : Derivado de papa, mujer joven, utilizado en letras de tango ("Che, papusa, o...")
PARAGITA : Tcnica de masturbacin tomando el pene con los dedos y la palma sobre el glande.
PAQUETE : Elegante / Inepto / En Espaa "paquete" es el equivalente a lo que en lunfardo es "bulto":
genitales masculinos.
PAQUETN : Inepto, inhbil, torpe.
PARAGUA : Paraguayo.
PARCA : En espaol es persona retrada, callada, de pocas palabras / Esqueleto con guadaa, smbolo de la
muerte.

51
PARLA : Lenguaje, habla, discurso.
PARLAMENTO : Parla, discurso, lenguaje, habla.
PARLATUTI : Charlatn, palabrero.
PAROLA : Palabra.
PARPAIOLA : Genital femenino, vagina.
PARRIYAR/EMPARRIYAR (emparrillar) : Accin de aplicar la picana elctrica (ver) ilegalmente a un detenido.
Como se requiere un medio transmisor se utilizaron/utilizan soportes metlicos de colchones (elsticos)
donde se sujeta al detenido sujetado, la escena recuerda patticamente a una parrilla de asar carnes. ("Al
Cacho lo agarr la cana y lo emparriyaron")
PARTICULARES : Marca de cigarrillos, se conocan como "albailes" los de etiqueta roja.
PARTUZA : Relacin sexual entre tres o ms personas / Reunin para beber y divertirse.
PARRILLA : Ver "PICANA".
PASILLO : Se refiere a las calles internas de una villa, el estrecho espacio entre las precarias construcciones
(casillas).
PASPADO : Tonto.
PASTENACA : Tonto, ingenuo, bobo (en desuso)
PASTILLERO : Quien consume psicofrmacos, en cdigo de adictos.
PASTA : Dinero o riqueza / Pasta base de cocana / Destreza o habilidad / Coraje, iniciativa.
PASTO : Yerba mate ( en lenguaje carcelario)
PATEAR : Abandonar, dejar de lado, ignorar ("Al Cacho lo pate la mina")
PATEAR EL NIDO : Desbaratar las intenciones, dejar perplejo.
PATILANA : Sigiloso (pata de lana), aplicado generalmente a quien consigue favores de una mujer casada.
Rol opuesto al cornudo.
PATINAR : Gastar, referido al dinero ("Cobraste la semana pasada y ya te patinaste todo el vento, Cacho?")
PATO : Sin dinero, seco. ("No me pids un mango, Cacho, ando pato")
PATO CRIOLLO : Acompaado de la inseparable frase "Cada paso una cagada" otorga sentido de torpeza,
impericia o ineptitud ("Este Cacho es un pato criollo, cada paso una cagada")
PATOVICA : Generalmente son sujetos mentalmente cortos pero fsicamente bien desarrollados, que
desempean funciones de seguridad en lugares nocturnos bailables o de shows, conocidos por su rudeza,
estupidez y agresividad, y por haber dado muerte a varios jvenes. El trmino se aplica tambin en sentido
despectivo a cualquier persona masculina fsicamente desarrollada. El trmino proviene de una variedad de
patos desarrollada por el empresario uruguayo Victor Castern en la dcada del 30 en Ingeniero Maschwitz,
con una alimentacin especial que les confera pechugas y muslos prominentes, Victor Castern bautiz
esta variedad de patos con las primeras letras de su nombre y apellido, por lo que se llamaban patos vicca,
de lo cual deriv patovica.

52
PAVADA (ESTAR EN LA ) : Alude a cierto snobismo o superficialidad, generalmente referido al mundo del
espectculo. ("La mujer del Cacho est en la pavada, se la pasa mirando telenovelas")
PAVITA/PAVITO : Monte de Venus, genital femenino.
PAYASA : Antiguamente sfilis.
PAYUCA : Alude a la persona del interior, pueblerino o campesino, asociado a torpeza o ingenuidad.
PEBETA : Jovencita, chica ("Te acords Milonguita vos eras la pebeta ms linda e Chiclana...")
PECA : Trampa o engao en los juegos de azar.
PECERA : Forma coloquial para referirse a un estudio convencional de radio, debido al hermetismo y los
tabiques de vidrio.
PECHADOR : Pedigeo, manguero.
PECHOCHA : Deformacin infantilizada de "preciosa", que dirigida a una mujer alude en segundo plano a
los pechos.
PEDALEAR : Diferir reiteradamente el pago de una deuda. (le ped que me devuelva la plata y me viene
pedaleando) / Mecanismo heterodoxo por el cual se cancelan sistemticamente obligaciones vencidas,
mediante el desvi de fondos ingresados con otra finalidad. (con lo que nos entre para materiales, pagamos
la quincena y despus vemos como la vamos pedaleando) / Cortarse el pedal: interrupcin del flujo de
fondos que impide continuar con el mecanismo (a los flacos se les corto el pedal y no le estn pudiendo
pagar a nadie).
PEDAL / PEDALIN : Deformacin de pedo como significado de borrachera.
PEDAZO : Alusin al pene, sobre todo si es de gran tamao ("El Cacho tiene flor de pedazo!")
PEDO : Flato / Borrachera. / DE PEDO: Afortunadamente, casualmente ("La emboqu de puro pedo") / EN
PEDO (ESTAR): Estar borracho. ("Pero mir lo que dice, ste est en pedo!")
PEDORRO : Expresin despectiva hacia una persona determinada ("No le hags caso a ese pedorro,
Cacho"), actualmente se lo desplaza a cosas u objetos ("Qu msica ms pedorra!")
PEGAR : Acertar ("As que te chamuyaste una mina porque fuiste a ese lugar?, la pegaste!") / Efecto de la
marihuana y de cualquier droga o alcohol ("Pega lindo este porrito!")
PEGARLE AL FRITO : Tener relaciones sexuales, en desuso.
PELAR : Desenvainar, desenfundar, mostrar. Se refiere especialmente a armas, al pene y al dinero.
PELOTUDEZ : Tontera, bobera, accin propia del pelotudo.
PELOTUDO : Bobo, negligente, apocado, tonto.
PENDEJADA : Conducta reprochable por lo irresponsable, infantil o inmadura. ("Esa letra que escribiste es
una pendejada, Cacho")
PENDEJO : Antiguamente pibe, nio, hoy toda persona de menor edad a la aceptable en circunstancias
definidas, por ejemplo se es pendejo a los 30 aos para ser presidente de la Nacin, y a los 50 para
jubilarse. / Vello pbico.

53
PENDEVIEJO : Persona que en la edad madura o intermedia manifiesta conductas y actitudes juveniles o
adolescentes.
PENDEX : Pendejo, joven.
PENSAR FEO : De la jerga del terrorismo de Estado, se deca de quien sostena ideas revolucionarias y/o
marxistas.
PELECHE : Categora, distincin ("Quien te viera tan escasa de vergenza y de peleche...") (en desuso)
PELITO PA' LA VIEJA : Expresa la satisfaccin de un beneficio obtenido al azar o fcilmente ("Lo emboqu
con un diego al 33 a la sabiola, pelito pa' la vieja!")
PELOPINCHO : Originariamente persona de cabello duro o rebelde, luego desplazado a un famoso
personaje de historieta (Pelopincho y Cachirula), finalmente designa las piletas pequeas de lona, por la
marca comercial pionera en su popularizacin.
PEPA : Psicofrmaco (relacionado al consumo adictivo) / Prisin perpetua (por las iniciales P.P.)
PEQUEB : Pequeo burgus, prcticamente en desuso desde los aos '70.
PERCAL : Tela de baja calidad ("Y hoy daras toda tu alma por vestirte de percal...")
PERCANTA : Mujer joven agraciada.
PERCHA : Presencia, buen aspecto, elegancia,
PERDER RANGO : Caer en la escala econmico-social.
PEREJIL : Quien en una organizacin o plantel ocupa los puestos ms bajos y sin responsabilidad, o
desconoce su verdadero funcionamiento / Ingenuo ("Ac nunca agarran a los capos, siempre van en cana
los perejiles"). En los aos 70 se utilizaba para designar a los militantes novatos o de escasas o nulas
responsabilidades y conocimientos del funcionamiento de las organizaciones..
PERRERA : Calabozo / Grada del hipdromo ("Me arrastra ms la perrera, ms me tira una carrera que una
hermosa mujer")
PERRITO : Relacin sexual donde el hombre se coloca arrodillado detrs de la mujer.
PERRO : Mal cantor / Persona de mal carcter o agresiva / Alusin al militante del PRT (Partido
Revolucionario de los Trabajadores)
PERSECUTA : Sensacin de temor o miedo, infundado o no ("El Cacho deba todas las patentes y ahora anda
con la persecuta"
PERTUSO : Ano (en desuso).
PERONCHO / PERUCA : Alude despectivamente a quien se identifica con el peronismo.
PESADO : Persona insoportable. / Sujeto que acumula rango o jerarquas en alguna actividad ("No te mets
con el turco, Cacho, es un pesado") / Sujeto cuya apariencia fsica o conducta amilana o amedrenta.
PESEBRE : Vagina (BAJAR A REZAR AL PESEBRE O BAJAR AL PESEBRE: practicar sexo oral a una mujer)
PETE : Deformacin infantilizada de "chupete", alude a la succin del pene o sexo oral, felacin ("Ibamos al
telo y la mina ya me hizo un pete en el auto")

54
PIANOLA : Ficha policial para la impresin de las huellas digitales.
PIANTADO / PIANTAO : Demente, loco ("Ya s que estoy piantao, piantao, piantao...")
PIANTARSE : Irse, salir, rajarse / Enloquecer ("Cmo se pianta la vida, cmo rezongan los aos!")
PIANTAVOTOS : (De la jerga poltica) Personaje poltico que por su mala reputacin genera rechazo en los
votantes.
PIBA : Chica (en letras de tango utilizado en sentido respetuoso y afectivo).
PIBE : Hasta no hace mucho tiempo el trmino se reservaba para los nios hasta la adolescencia, luego
poda ser llamado joven o jovencito (el trmino mozo, mocito hace muchas dcadas dej de utilizarse).
Actualmente pibe/piba es sinnimo de chico/chica y designa no solo a nios sino a jvenes que largamente
superan las dos dcadas.
PICA : Enemistad, bronca, hostilidad ("Guarda, que esos dos se tienen pica")
PICANA : Aparte de la birome, el dulce de leche y el colectivo, otro Gran Invento Argentino, utilizado desde
la dcada infame: Dispositivo elctrico barato, siempre disponible y sumamente eficiente para aplicar
tormentos a los detenidos a fin de extraer informacin. Generalmente desnudos, mojados y sujetados a
una "parrilla" (armazn metlico o elstico de cama), que hace de conductor, los detenidos son
contactados con cualquier cuerpo metlico conectado a la red elctrica, o directamente con un cable
pelado. Se logra mayor eficiencia si ste es aplicado sobre los genitales, o si el objeto metlico es cilndrico,
introducido en la vagina o el tubo rectal. Militares y policas argentinos: un primor, vea.
PICAFLOR : Don Juan, mujeriego, en tono simptico.
PICANEAR : Aplicar tormento a un detenido (ver PICANA), desplazado a utilizar cualquier ardid o presin
sobre un tercero para obtener un propsito determinado.
PICO : Alusin a la jeringa inyectable, en cdigo de adictos. / Alusin a la capacidad discursiva ("El Cacho
tiene pico")
PICO DE ORO : Metfora de hablador u orador habilidoso que concita atencin.
PICULINA : Relacin sexual anal.
PICHI : Persona afectada o que presume delicadeza ("No te hags el pichi, Cacho, que sos un ratn")
PICHICATA / PICHICATERO: Droga endovenosa. / Adicto a las drogas endovenosas.
PICHICHO : Designacin simptica del perro (coloquial y familiar), sobre todo si es pequeo o cachorro. No
es lunfardo.
PIERNA : Hbil, diestro / Compinche.
PIJA : Quizs el ms extendido sinnimo de pene / Astuto, hbil ("El Cacho es un pija") (A PIJA REVOLEADA
(coger a): En exceso, en abundancia, aplicado generalmente a las relaciones sexuales.
PIJERTO : Astuto, pero con malas intenciones
PIJOTERO : Tacao, amarrete. No es lunfardo.

55
PILA (ESTAR) : Con todas las luces y facultades, aunque en determinadas circunstancias y mbitos puede
significar simplemente no estar "colgado" por la droga o borracho. "Ponerse las pilas" es entrar en accin,
tomar una determinacin o asumir una iniciativa.
PILAS (PONERSE LAS) : Poner energa, empeo, esfuerzo e inters en una accin ("Ponete las pilas y empez
a estudiar")
PINCHAR : Tener relaciones sexuales / PINCHARSE : Terminarse algo, agotarse ("El proyecto no va ms, se
pinch") / Cansarse, decepcionarse ("Dej todo y se fue, se pinch")
PINGAZO : Se dice del buen tipo, del comedido: .. "Es un pingazo!"
PINGO : Caballo / Pene. Sinnimos: Pija, poronga, chupete, chupetn, nabo, zanahoria, garcha, dolape, etc.
PINGINO : Recipiente de loza con esa forma de ave donde se sirve el vino suelto o "de la casa" en lugares
de comidas. Apodo asignado al presidente Kirchner en 2003 por provenir del sur del pas.
PIN-PAN-PUN : onomatopyico: velocidad, rapidez, operatividad ("Se lo explic en un pin-pan-pun")
PINTA : Porte, presencia, elegancia ("Con esa pinta, Carlitos!"). No es lunfardo.
PINTAR : Aparecer, llegar, empezar ("Recin a las dos de la matina pint el qua") Tambin expresa
determinada cualidad que se espera de una situacin o lugar determinado ("Y, Cacho, cmo pinta el
lugar?")
PIA : Trompada, puetazo.
PIOJERA : Cabellera, cabeza.
PIOJOSO : Persona despreciable, no relacionado con la higiene sino con la actitud tica o moral.
PIP : Orina, de uso familiar referido generalmente a los nios.
PIP CUC : Expresin que significa todo bien, bueno, ptimo, excelente, en grado sumo, festivo, alegre,
divertido.
PIPIOLO : Chico, beb / Ingenuo, inocente.
PIPIRIP (O PIRIPIPI) : (Mucho) Con agregados, con detalles, ornamentacin, profusamente decorado,
barroco. / Dispositivo que usan algunos taxistas para aumentar fraudulentamente el costo del viaje /
Engao, fraude.
PIQUETE : Grupo de desocupados que en demanda de derechos bloquean el paso de vehculos en una va
pblica (calle o ruta).
PIRADO : Demente, loco, extraviado, extico ("No le hags caso, Cacho, est pirado")
PIRINGUNDN : Prostbulo.
PIRUCHO : Pirado, demente, loco.
PIRUJA : Trmino recogido por el inolvidable humorista Landr (Juan Carlos Colombres) en los aos '60, en
la revista "Ta Vicenta" . PIRUJAS eran las primas pobres, econmica e intelectualmente, de Mara Beln y
Alejandra que eran "gente bien", o "gente como uno" y se llamaban Mirna Delma y Yolanda Mafalda.

56
Las PIRUJAS se caracterizaban por un idioma muy rebuscado, as por ejemplo definan a un da lindo con
"Febo brilla hoy en toda su plenitud, para que la primavera est presente en cada minuto de este da ,
haciendo que, hasta los enanitos del jardn se vanaglorien con su augusta presencia". En realidad no fu
inventado por Landr, sino tomado por l del "idioma" de los adolescentes "pitucos" de la poca, a los
cuales caricaturizaba al igual que a las "pirujas". | En Uruguay "piruja" es sinnimo del "atorranta"
argentino.
PIRULO : Cualquier objeto cuyo nombre de desconoce / Irremediablemente adosada a la recurrente frase
"Te rompo el culo", el apodo Pirulo asignado a una persona denota generalmente una finalidad de mofa o
chanza (cargada).
PIRULIN : Pene (lenguaje familiar femenino e infantil)
PISTOLA : Pene / Hbil, astuto (en desuso) ("El Cacho es un pistola")
PISTN : Trompeta.
PITUCO : Trmino en desuso para sealar al presumido que excede en el cuidado de su imagen hasta el
amaneramiento.
PLANCHA / PLANCHAR : En jerga del ftbol extender la pierna ante el adversario para golpear o impedir el
paso.
PLASTA : Aburrido, abandonado (en desuso).
PLOMO : Colaboradores de las bandas de msicos que trasladan instrumentos / Bala, proyectil / Persona
"pesada" e insoportable, que deriva en PLOMAZO / Aos de plomo: remite al perodo de violencia entre
1976-1982.
PLUMA-PLUMA : Deriva de la publicidad del licor Tres plumas, que deca "Momentito, pluma-pluma",
significa tomarse el tiempo necesario, no apurarse, ser prudente o paciente. / Diversin o fiesta de
connotacin homosexual (Los trolos del noveno estn pluma-pluma")
PLASTICO : Tarjeta de dbito o crdito / SER DE... : Persona estructurada, carente de carisma.
POCHITA MORFONI : Antiguo personaje de historieta (comic o tebeo) con que se designa a la persona
golosa o entrada en kilos.
POGO : Amontonamiento o revoltijo de jovenes que gritan, se golpean y pisan por puro afn de diversin.
Se practica en ambientes under y recitales de rock.
POLENTA / POLENTERIA / PULENTA : Optimo, excelente, formidable. / Tener polenta: Tener energa,
potencia (este tipo no para un minuto, tiene una polenta brbara; el nuevo motor tiene ms polenta que el
anterior).
POLVITO DE SIESTA : Alude a la complexin pequea, falta de energa o debilidad de una persona.
POLVO : De los sinnimos de relaciones sexuales quizs el ms usado en Argentina ("Nos mandamos con la
mina y me ech tres polvos al hilo"). Sinnimos: fierro, fierrazo, etc.
POLLERUDO : Quien depende de mujeres, generalmente cnyuge, o de la opinin de mujeres. ("El Cacho
nunca viene al bar, es un pollerudo")

57
POMADA (ESTAR EN LA) : Trmino en desuso que alude a estar actualizado, informado o interesado en un
tema.
PONER : Pagar, saldar una cuenta / Realizar el coito (ponerla) / Matar ("El flaco lo pusieron de un puntazo").
PONER EL CASETTE (o disquette) : Repetir un argumento o discurso de forma invariable. (Ya empez a
hablar el Cacho y puso el casette"). En desuso en solo unos aos, debido al avance tecnolgico.
PONER : Pagar ("Hay que ponerse muchachos")
PONERLA : Tener relaciones sexuales (El Cacho no la pone nunca")
PONIENDO ESTABA LA GANSA : Expresin que alude a la conminacin de pagar o saldar una deuda. ("No se
hagan los sotas muchachos, hay que garpar la pizza, poniendo estaba la gansa!")
PONCHAZOS (A LOS) : Alude a una accin valerosa que implica dificultades o limitaciones. Supuestamente
deriva de los duelos criollos donde la mano que no sostena el arma se envolva en un poncho como escudo
de defensa y a su vez se agitaba para distraer al contrincante. Batirse "a los ponchazos" equivala a
emprender una accin valerosa an con recursos limitados.
POP : Excremento, de uso familiar y generalmente referido a nios.
PORFI : Entre nios, algunos pre y adolescentes ("Llevame a la calesita, porf, p!")
PORONGA : Lder grupal (lenguaje carcelario) / Pene.
PORRO : Cigarrillo armado con picadura de marihuana y una "seda" (papel para armar cigarrillos de tabaco).
Para otros trminos relacionados coen el consumo de drogas puede consultarse este diccionario.
POSMO : Alusin peyorativa a lo posmoderno ("El Cacho quiere ir al gimnasio, ahora se hace el posmo")
POSTA : Optimo, bueno, verdico / DE POSTA : Con seguridad, sin engaos, realmente. / LA POSTA : la
verdad, lo ltimo, lo mejor.
POSTEAR : En trminos de informtica informal significa dejar un mensaje o noticia en un sitio virtual,
llamado blog, foro o sitio web, tambin dar a conocer un enlace (link en ingls) que remite a una direccin
de Internet.
POTRERO : Solar desocupado, terreno baldo.
POTRO/A : Fsicamente atltico/a y estticamente atractivo/a
POXIRAN : Alude a la marca comercial de un pegamento utilizado como droga, extendido a cualquier otra
marca.
PRENDERSE : Entusiasmarse o participar en algo. ("Hacemos una fiesta, te prends Cacho")
PREPO (DE) : Apcope de prepotencia.
PRIMO : Primero, en primer lugar. No es lunfardo.
PRIMUS : Antigua y famosa marca de calentadores a querosn ("Y en el Primus no bulle la pava...")
PSICOBOLCHE : Alusin despectiva de la derecha fascista de los aos 70 hacia los izquierdistas, a quienes se
presuma psicoanalizados.

58
PSICODELIA : Alusin en desuso referida a la cultura y las manifestaciones del rock, eventualmente
asociado a la droga.
PA : Vivo, hbil, competente, astuto.
PUCHERO : Gestos faciales o mohines como antesala del llanto, que suele no llegar, generalmente
reconocible en bebs, nios y mujeres.
PULISA : Catre, cama.
PULPOSA : Mujer de buenas formas y excitante.
PUM : Onomatopeya de flato, pedo (familiar y para con los nios).
PUM PARA ARRIBA : Del lenguaje del espectculo, alusin a momento o circunstancia exitosa, alegre o
divertida.
PUNGAR : Hurtar de los bolsillos ajenos, robar.
PUNTACHO : Punto (en sentido despectivo).
PUNTERO : Lder barrial o zonal (de la jerga poltica) / Quien ejerce cierto liderazgo en cualquier
circunstancia / Dler (ver)
PUNTO : Sujeto identificado / Persona "marcada" para el lanceo. / Se utiliza para referirse a alguien
determinado pero desconocido.
PUPO, PUPITO : Ombligo, generalmente designa el femenino, desplazado tambin a culo.
PURRETE : Chico, pibe, utilizado en letras de tango.
PUTAPARI : Alusin al aj picante pequeo y rojo que en otras latitudes llaman chile.
PUTARRACO : (Uruguay) Saludo de confianza entre amigos, mezcla de atorrante y "andar de putas"
PUTERIO : Chismorreo, maledicencia.
PUTITA : Paradjicamente en diminutivo no designa a la prostituta sino a la mujer "normal" pero
sexualmente muy activa, an sin ser promiscua ("Qu suerte tiene el Cacho, se consigui una mina bien
putita")
PUTONA : Mujer que sin ser prostituta tiene un alto grado de actividad sexual, promiscua o no.

Q
QUEBRACHO : Vino tinto, voz en desuso que al parecer surge en la crisis de los 30, cuando por la caresta se
abarataban los vinos disminuyendo su calidad, esto haca que sus manchas fueran casi imposible de quitar,
como el tanino del quebracho.
QUEBRADO : Enfermo, alieneado por efecto del consumo de drogas (sin: limado) / En los '70 se refera a los
militantes que caan en las garras del terrorismo de Estado y terminaban colaborando con sus verdugos.
QUECO : Prostbulo (en desuso)
QUEMAR : Asesinar con arma de fuego ("Dame toda la guita o te quemo") / Atravesar una situacin
vergonzante (ver QUEMO).

59
QUEMARSE LOS PAPELES : Sorprenderse, quedarse sin argumentos.
QUEMERO : Simpatizante (hincha) del club Huracn. / antiguamente indicaba pertenencia al barrio de La
Quema (Parque Patricios) / Reducidor de objetos robados.
QUEMO : Desprestigio, ruina, situacin vergonzante (en desuso). Al parecer fue creacin del humorista
Landr. ("Sacate esa chomba, Cacho, es un quemo").
QUESERAS : Medias, zoquetes (de queso: suciedad entre los dedos de los pies que emana olor
caracterstico)
QUA : Sujeto, se una para referirse a una persona determinada desconocida. ("Decile al qua que tiene que
garpar, Cacho")
QUILOMBO (s y adj) : Prostbulo / Alboroto, escndalo, batifondo, enredo, lo, etc. A la par de "boludo",
quilombo es uno de los trminos de mayor uso y cantidad de significaciones en el lenguaje coloquial en
Argentina.
QUILOMBERO : Persona afecta a generar los o embarullamientos.
QUINELA : Sncopa de quiniela (lotera, juego de azar).
QUINOTOS : Testculos.
QUINTA DEL ATO : Cementerio, antiguamente lo era solo el de Chacarita.

R
RABETI (DE) : De reojo.
RABIOSA : Arma de fuego, pistola.
RADIADORES : Bronquios, en desuso.
RAFAOSO O RANFAOSO : Miserable, despreciable.
RAG : Hambre.
RAJACICHA : En abundancia, en exceso, a toda velocidad.
RAJE (DAR EL) : Despedir a alguien
RAN : Apcope de poxi-ran, marca comercial de cemento de contacto, pegamento utilizado para inhalar
como droga.
RANA : Sagaz, astuto, vivo ("Berretines locos de muchacho rana...")
RANCHADA : DEl lenguaje carcelario o marginal. Comunidad de presos o cirujas compartiendo el espacio y
los alimentos.
RANGO : Categora, escalafn, clase.
RANTE : Afresis de atorrante ("Por eso me la pasaba fulero, rante y tristn...").
RANTIFUSO : Despreciable.

60
RANUN : Aumentativo de rana, sagaz, astuto.
RARO / RARITO : Generalmente utilizado para sugerir dudas respecto del rol sexual de otro hombre ("Ese
chabn es rarito, Cacho, no le des bola")
RASTACUER : Persona ostensiblemente adinerada; que hace alarde de riqueza (en desuso) (No te hagas la
rastacuer desparramando la guita. Tortazos, letra de Enrique Pedro Maroni).
RASTRERO : Sujeto servil.
RASTRILLO : (Uruguay) Ladrn descuidista
RATA : Persona despreciable / Ladrn de poca monta.
RATA CRUEL : En desuso, alude a cinismo, fingida habilidad o destreza.
RATERO : Ladrn que realiza robos de poca monta.
RATI : Personal policial, agente de polica.
RATON : Alude a la persona insolvente o de escasos recursos / Quien mide minuciosamente sus gastos.
RATONEAR / RATONES : Imaginado paseo de esos roedores por el cerebro para metaforizar las fantasas
sexuales y la excitacin fsica y emocional que ello produce. ("Me hice los ratones de verte cogiendo con
otra mina, Cacho"). Sinnimo: hacerse la pelcula.
RAVIOL : Relativo a la cocana. Generalmente se la trasladaba fraccionada en un envoltorio de papel de
aluminio con dobleces tales que semejaba un raviol comestible. Aunque la tcnica de envolver haya
cambiado se conserva el nombre para la fraccin por gramos de la droga. Para otros trminos relacionados
coen el consumo de drogas puede consultarse este diccionario.
RAYA : Relativo al consumo de cocana (lnea) / En contexto apropiado se refiere a la separacin de los
glteos ("El Cacho estuvo tanto tiempo sentado en ese viaje que despus se tuvo que dibujar con un lpiz la
raya del culo")
REAJE : Gente rea.
RECATANGO : Torpe, tardo.
RECHIFLE : Exasperacin, emocin alterada, prdida del juicio, locura ("Rechifao en mi tristeza...")
REDOMN : Caballo recin domado y an chcaro, salvaje.
REDONDO : Optimo, excelente ("negocio redondo") / Alusin a la desaparecida banda de rock Redonditos
de Ricota y a sus simpatizantes y seguidores.
REFERENTE : (de la jerga poltica) Sujeto que ocupa un lugar destacado en la dirigencia partidaria o
institucional por su capacidad de convocatoria o la funcin que cumple en la pirmide jerrquica.
REFILAR (v) : Sustraer, robar / Dar, entregar.
REFUCILO (s) : Relmpago.

61
REGALO/REGALITO : Expresa la obtencin de una satisfaccin sexual ("Cundo me vas a hacer un regalito,
Cachito?") / Utilizado por las mams cuando los bebs intentan el control de esfnteres / En la jerga
sadomasoquista la adiccin coproflica (comer las heces -mierda- del partenaire sexual), tambin se utiliza
"comer bombones".
REGROSO : Doblemente "groso": superior, ptimo, excelente.
RELAJAR : Descalificar, humillar.
RELAPADO : Agotado, reventado.
RELOCO (ESTAR) : En general la alteracin que produce el consumo de drogas / Excitado, desbordante,
acelerado.
RELOJEAR : Observar, mirar con esmero (de la jerga turfstica).
REMANYAR : Superlativo de manyar: conocer a fondo y en detalle.
REMANYE : Reciprocidad entre dos sujetos que "manyan" quien es el otro ("Se dio el juego de remanye...")
REMPUJAR : Empujar, forzar. ("Rempuj pa'l fondo del bondi, Cacho")
REO : Trmino con mltiples significados segn el contexto: atorrante, inculto, perteneciente al arrabal,
canyengue, etc.
REPICH : Aumentativo de chip: excelente.
REPISAS : Tetas, en desuso.
REPOLLO : Antiguo billete de diez pesos, dinero.
RESCATAR /RESCATARSE : Dejar el "mal camino", los excesos, las drogas, etc. / Serenarse, tranquilizarse /
Conseguir o comprar algo ("Che Cacho, rescatate una birra!")
REQUECHAR : Manguear, pedir.
RETACN : Corto, pequeo, petiso.
RETORCIJONES : Dolores de vientre.
RETOVAR : Ruralismo que significa negarse, contrariarse, enojarse. ("El Cacho le quiso explicar a la jermu
por qu haba llegado tarde pero la mina se retov")
REVIRADO : Demente.
REVOLCARSE EN LOS YUYOS (O EN LA ENRAMADA) : Expresin figurativa de las relaciones sexuales
heterosexuales ("Apenas se conocieron el Cacho y la Gladys se fueron a revolcar a los yuyos").
ROCHO : Vesre de chorro.
ROFIE : Vesre de fierro: arma de fuego / Pene.
ROLETE ( a rolete) : En gran cantidad, copiosamente, en exceso ("El Cacho se afan mandarinas a rolete")
ROLINGA : En Argentina se dice de los admiradores, seguidores o fanticos de la msica y cultura Rolling
Stones

62
ROMPEPORTONES : Cigarrillos de mala calidad, en alusin al elemento de pirotecnia.
ROMPER EL CULO O EL ORTO : Alusin a una victoria (deportiva o de otra ndole) sobre un rival ("A River le
rompimos el orto" - "Con este decreto el gobierno le rompi el orto a los empresarios" - Me lleg la factura
del gas, me rompieron el culo, Cacho")
ROMPERSE : Esforzarse ("Me romp todo para terminarlo"), asociado a alma, culo y orto ("Se rompieron el
alma/culo/orto y ganaron")
RONCO : Contrabajo.
RONGA : Vesre de garrn
ROA : Suciedad / BUSCAR ROA : Buscar pendencias.
ROOSO : Al igual que "piojoso" no se utiliza para hacer referencia a la higiene personal sino a las malas
maas y decrepitud moral.
ROPAS : Ayudante del punguista (vesre de esparo).
ROPE : Vesre de perro, trmino que aplicado a personas alude a actitudes severas o autoritarias / Psimo
cantante.
ROPERO (HACER DE) : Ayudante que con un saco o sobretodo en la mano molesta y entretiene al "punto"
en el colectivo lleno para que ste pierda la atencin del punguista, que mientras tanto labura de atriqui
enchufndole la tijera. Ropero ( tambin llamdo esparo) y punga trabajan en yunta.
ROPI : Apcope deformado de Rohipnol, medicacin a base de una droga depresiva utilizada para consumo
ilegal.
ROSCA : Negociacin o acuerdo de ndole poltico poco claro. / Lo, pelea, tumulto.
RA : Calle, no es lunfardo.
RULO : En determinados mbitos muletilla para designar o sealar a alguien, como "qua" (ver), "punto"
(ver) o "fulano" (ver).
RUNFLA : Cfila, gentuza.
RUNFLERO : Orillero, persona de ambientes srdidos.

S
SABALAJE : Grupo de individuos de baja condicin.
SABATELI : Delincuente menor.
SACADO : Fuera de s, desorbitado, enojado ("Le dieron manija y el loco se sac")
SALADO : Zarpado (ver) en Uruguay.
SALTAR A LA YUGULAR : Se dice de un acto simblico de agresin desmedida, ataque verbal (o escrito)
hacia una persona, grupo o institucin ("Al Cacho le criticaron a Boquita y les salt a la yugular")
SALTAR LA BRONCA : Reaccin de enojo o disgusto ante una vivencia de ataque o injusticia. ("En la cola del
banco, por la demora, salt la bronca")

63
SALUTRIA : Salud!
SAMICA : Camisa.
SANATA : Mentira, engao, rebusque oratorio confuso.
SANGRADOR : Pedigeo, manguero.
SANGRE DE PATO (TENER) : Alude a la persona que no se conmueve o permanece indiferente frente a un
impacto emocional.
SANGUCHITO : Penetracin anal y vaginal conjunta practicada por dos hombres hacia una mujer.
SANTO : Cortahierro, cortafro.
SAPO : Candado.
SARASA : Antiguamente marica o afeminado, actualmente puede referirse a un discurso carente o de
escaso contenido, sinnimo aproximado: Bla, bla bla.
SARATOGA : Marca de cigarrillos.
SARDINA : Navaja de afeitar.
SARDO : Sargento de polica.
SARZO : Anillo.
SECA : Pitada a un cigarrillo (porro) de marihuana.
SECOLARI : Seco, sin dinero.
SEDA : Papel para armar cigarrillos.
SEIS : Tonto.
SEMAFORO : Quien llama la atencin por su actitud, vestimenta, conducta, lenguaje, etc.
SEOR (SER UN) : Quizs uno de los mejores ejemplos de la "mentalidad" lunfarda, ser un seor significa
hidalgua, probidad, juicio, caballerosidad. que merece reconocimiento y respeto. No se relaciona en
absoluto con riqueza o aristocracia. Una forma menos solemne y ms chabacana es "ser un duque".
SERVICE : Forma figurada de coito conyugal, generalmente denota rutina o apata (ver "atender").
SERVICIO : En forma despectiva: miembro de los Servicios de Inteligencia del Estado (SIDE).
SESENTA Y NUEVE : Universal designacin del sexo oral recproco entre dos personas No es lunfardo.
SETENTISTA : Alusin a los aos '70 en Argentina, con connotaciones sociales y de izquierda. ("El Cacho es
un setentista nostlgico")
SHACAR (o chacar) : Robar, quitar. No hay acuerdo en la grafa, puede escribirse yacar.
SHIOME : Ver Yiome
SIETE (EL) : Culo.

64
SIN HUESO (LA) : Lengua (el rgano).
SOBAQUERA : Cartuchera o dispositivo para esconder un arma de fuego bajo la axila.
SOBRETODO DE MADERA : Atad.
SOCINCA : Calzoncillos.
SOCOTROCO : Grande, rstico, desproporcionado.
SOFAIFA : Mujer, en desuso.
SOGA : Ayuda / Discurso chanta.
SOLARI : Solo, estar solo.
SONAMOS : Estamos perdidos, fuimos desbaratados, claudicamos, nos vencieron, nos descubrieron, etc. El
plural representa de mejor forma la accin de una derrota que el singular "son". ("Sonamos, Cacho, nos
quedamos sin entradas para la cancha"). No es lunfardo.
SOLFEAR : Hurtar sustraer.
SOPAINA : Vesre deformado de paisano, por judo, en desuso. Sinnimo: paisa.
SORDO : Pedo (flato) silencioso.
SOQUE : Queso.
SORDINA (A LA) : En voz baja.
SORETE : La grafa es indiferenciada entre sorete y zorete: heces, excremento, cuyo vesre es tereso.
Aplicado a una persona significa ruindad o malas intenciones ("No le des bola a ese tipo, Cacho, es un
sorete")
SORRU : Vesre de ruso, por judo.
SOTA : Sotamanga, con disimulo /HACERSE EL SOTA : Hacerse el distrado o permanecer indiferente.
SOTANA : Bolsillo interior del saco / Con disimulo (DE SOTANA).
SQUENUN : Vago pequeo burgues, hijo de laburantes que adems de "echarse a muerto" todo el dia, se
da el tup de filosofar sobre comunismo y liberacin de la clase obrera desde una perspectiva bohemia.
STALINO O ESTALINO : Apcope peyorativo de estaliniano (por Stalin), en referencia a quienes militaban en
el antiguo Partido Comunista.
STREAPER O ESTRIPER : Sujeto masculino que se desnuda parcial o totalmente como una forma de
espectculo ante pblico, generalmente femenino.
SUBMARINO : Aplicar tormento a un detenido sumergiendo su cabeza dentro de un recipiente con agua
(balde o similar) durante algn tiempo para extraerle informacin. Ya se aplicaba durante la dictadura de
Uriburu en 1930. Algunos diccionarios de lunfardo se hacen los otarios y siguen sosteniendo que submarino
es solamente un vaso de leche caliente con una barrita de chocolate.
SUBMARINO SECO : Aplicar tormento a un detenido colocndole en la cabeza una bolsa plstica hermtica
y sujetndola al cuello a fin de impedir el ingreso de oxgeno, con el fin de extraer informacin.

65
SUDACA : Alusin despectiva hacia los inmigrantes sudamericanos, proveniente principalmente de Espaa.
SUECO : Instrumento para cortar y robar cajas de seguridad.
SULTANA : Mujer hermosa y llamativa, en desuso.
SURTIR : Agredir con los puos, pagar / Suministrar. ("Lo surtieron a bollos al Cacho, lo surtieron")
SWINGERS : Pareja que presencia, comparte o intercambia sexo con otra pareja o persona. No es lunfardo.

T
TACA-TACA : Al contado, en efectivo, de inmediato.
TACHO : Taxi / Reloj de baja calidad / Recipiente.
TACHERO : Taxista.
TACO PERA : Taco alto, en forma de pera invertida, terminado en punta. Lo usaban jailaifes y compadritos.
TAGARNINA : Cigarro o cigarrillo de baja calidad, en desuso.
TAITA : Prepotente, mandn / Persona valiente ("Cuntos taitas envidiaron mi fama de gigol!").
TAJO : Vagina.
TALLAR : Imponerse, sobresalir, liderar.
TAMANGOS : Zapatos de grandes proporciones / zapatos en general.
TANGA : Punga que acta haciendo nmero / Componenda / Prenda ntima femenina (bombacha o bragas).
TAQUERA : Comisara, por la costumbre de la polica de cortarle el taco a uno de los zapatos de los
compadritos que caan en gayola, para que se vayan rengos, como una forma de humillarlos o degradarlos.
TAQUERO : Comisario / Cuarto de la comisara donde se depositaban los "tacos" sacados de los zapatos de
los compadritos. "Una vez un tal Loyola / Me embronc en un guay fulero /Batida bronca taquero / Celular
viava y gayola / Un Concierto de pianola / Manye domingo y solfeo / Y aunque me llaman el feo / Colgu mi
fotografia / Donde est la galera / De los ases del choreo". (de El Conventillo - Edmundo Rivero - Milonga
Baffa y De la Torre).
TARADO : Tonto, estpido, proviene de la semiologa psiquitrica clsica, quien padece una tara mental y
comete TARADECES. No es lunfardo.
TARANTA : Tonto, loco.
TARASCA : Mujer desgarbada (en sentido despectivo) / Dinero, en desuso, aunque desde los 90 circula
nuevamente entre algunos sectores juveniles, lo que seala el dinamismo del habla popular, trminos
considerados "muertos" pueden resucitar espontneamente.
TARRO : Zapato / Culo / Suerte, en este ltimo significado tambin se emplean orto y culo. / MEAR FUERA
DEL=equivocarse
TARTA : Apcope de tartamudo.

66
TARTAMUDA : Arma de fuego, ametralladora
TARUPIDO : Voz jocosa humorstica, en desuso, que proviene de la fusin de tarado y estpido.
TAURA : Persona prdiga / Valentn ("Al taura siempre premia la suerte, que es mujer...").
TAXI BOY : Sujeto masculino que cobra por ejercer activamente la sexualidad.
TECA : Dinero. (Tambin TELA).
TEJN : Vesre de gente.
TEJENAITE : Grupo, gente (en sentido despectivo).
TELO : Vesre de HOTEL, para designar lo que se conoce en Argentina como albergue transitorio: lugar de
citas amorosas, que cumple la funcin del motel en otras latitudes.
TENER LAS BOLAS POR EL PISO : Estar excedido o harto de una actividad o situacin. ("El Cacho ya no sabe
qu hacer con el auto usado que se compr, tiene las bolas por el piso").
TENERLA CLARA : Tener o alcanzar acabada comprensin de algo ("Cacho se raj a tiempo, ese s que la
tena clara").
TERESO : Vesre de sorete (heces).
TERRN : Vesre de rante, atorrante.
TIBURCIO : Tonto.
TIJERA : Dedos ndice y pulgar (o ndice y medio) en V, para pungar.
TILINGO : Cursi, superficial,
TIMBA : Practicar juegos de azar, y por extensin toda situacin azarosa o especulativa ("En la timba de la
vida me plant con siete y medio..." / "...El buln que la barra buscaba pa caer por las noches a timbear...")
TIMBOS : Zapatos.
TIMBRE : Pezn. ("Mir esa de la remerita rosa, Cacho, como se le marcan los timbres")
TIOCO : Rstico (lenguaje rural), ej. zapato tioco, por grueso, pesado, spero. "Ms tioco que un arado"
TIRA : Polica vestido de civil / Polica en general
TIRADO O TIRAO (ESTAR) : Estar en la ruina y sin ningn recurso.
TIRAR (LA GOMA) : Prctica de una relacin sexual oral a un hombre (fellatio) / (TIRAR LA CHANCLETA):
Abandonar toda mesura y entregarse al libertinaje. (TIRAR MANTECA AL TECHO) : Alude a extrema
diversin y desenfado (ver) (TIRAR LA TOALLA): Abandonar un propsito (de la jerga boxstica) /TIRAR DE
LAS BOLAS : Reprender, retar, importunar autoritariamente ("Si llego tarde mi jermu me tira de las bolas")
TIRIFILO : Atildado, melindroso, afectado.
TIRO AL AIRE : Alude a la persona despreocupada o irresponsable. Puede emplearse en modo simptico:
desenfadado, divertido.
TIZA : Un mogra de "merca" (ver).

67
TOBUL : Vesre de bulto: genitales masculinos.
TOCADO : Quien sufre algn tipo de desequilibrio mental. ("No le hags caso, el chabn est tocado,
Cacho")
TOCO : Fajo de dinero / Atado, paquete.
TOCO MOCHO : Paquete o atado trucho.
TONGO : Trampa, engao ("Este partido est arreglado, Cacho, es puro tongo")
TOQUE (AL) : Al instante, en poco tiempo ("El Cacho iba en el bondi y se levant una mina al toque").
TORABA : Vesre de barato, pero en sentido despectivo, como trucho.
TORBELO : Dinero, en desuso.
TORDO : Vesre de doctor.
TORNILLO : Fro.
TORPEDO : Otario, tonto, bobo / Borrachera.
TORRAR : Dormir, holgazanear.
TORTA (HACER UNA o HACER LA) : Relacin homosexual femenina (tortillera) / lesbiana ("No te gasts en
chamuyo, Cacho, la mina es torta")
TORTILLA : Torta (ver)
TOSCA : Cascote, piedra ("Lo cag a toscazos") (Interior, Bs. As., La Pampa)
TOSCAZO : Cascotazo, piedrazo (Interior, Bs. As., La Pampa)
TOTIN : Vesre de tinto, vino.
TOYUFA : Vesre de fayuto.
TRABA (o trava, la grafa es indefinida) : Travesti o travestido. Sinnimo: traviesa, travesao, etc.
TRABUCARSE : Equivocarse o actuar con torpeza.
TRABUCO : Revlver, bufoso. ("Andaba con el trabuco a la cintura". "Le tir un trabucazo") / Travesti
TRAGADA : Desfalco, accin deshonesta de quien se queda con los dineros ajenos ("Esto de los bancos es
una tragada")
TRAGASABLE : Homosexual (alusin a la penetracin).
TRAGAR : Alusin a la accin de aguantar o soportar una contrariedad o infortunio. ("Llegu tarde al laburo,
me cagaron a pedos y me la tuve que tragar") / Denota conducta sexual homosexual ("Me parece que el
vecino nuevo se traga (o se come) la galletita").
TRAMOYA : Asunto turbio, tramposo, situacin de corrupcin.
TRAMPA : Alusin a la infidelidad matrimonial ("Mir la jeta de esos que salen del telo, eso es trampa")

68
TRANCA : Borrachera.("Los domingos el Cacho se agarra cada tranca!")
TRANCAR : Detener; interrumpir secamente. (se le quiso tirar y la mina lo tranc de entrada). Sin. Parar en
seco.
TRANSA (O TRANZA) : Vendedor de drogas.
TRANQUI : Apcope de tranquilo.
TRAPO : Homosexual pasivo (lenguaje carcelario): alude a la accin de "lavar ropa", o "lavar los trapos", que
es la tarea asignada -dentro de un estricto cdigo carcelario- a los recin llegados, a quienes a veces
tambin se somete sexualmente. / Alusin a las banderas o carteles de tela que llevan los hinchas a la
cancha.
TRANSA / TRANSAR : Intercambio de caricias entre adolescentes sin penetracin peneano-vaginal, en otros
grupos significa relacin sexual completa y/o consumo de drogas.
TRASCARTN : Luego de, sbitamente, a la postre. No es lunfardo.
TRAVIESA : Travesti o travestido. Sinnimo: trava o traba, la grafa no est bien definida.
TRENCITO : Papelito con anotaciones que usan los estudiantes para copiarse en los exmenes (en Uruguay),
en Argentina se le llama "machete".
TRICOTA : El nmero tres. En general refiera a las relaciones sexuales donde intervienen tres personas.
Sinnimos: cama redonda, fiesta, etc. ("Quedamos los tres solos en el derpa y despus de unos porros
hicimos la tricota")
TRIFULCA : Lo, embrollo, pelea.
TRINCAR : Tener relaciones sexuales, coger.
TRIPA : Pene, del lenguaje rural.
TRIPERO . Hincha de Gimnasia y Esgrima de La Plata.
TRIPAGORDA : Pene.
TROLA : Puta.
TROLEBUS : Puto (en desuso)
TROLO : Puto. Antiguamente el trmino solo circulaba en masculino (trolo), pero ltimamente tambin se
designa a la prostituta como "trola".
TROMPA : Vesre de patrn / Jefe, autoridad /ESTAR CON: Enojado, malhumorado.
TROMPO BATATA : Trompo alargado.
TROMPUDO : Alusin despectiva hacia la persona de labios prominentes ("Negro trompudo"),
ocasionalmente puede significar enojado (por "andar con trompa")
TRONCO : Inepto, torpe, inhbil (del lenguaje futbolstico).
TROSCO : Apcope peyorativo de trotskista

69
TROTADORA : Prostituta.
TROYERO : Trompo de combate, se lo arroja contra otros trompos para romperlos.
TRUCHA : Cara, rostro.
TRUCHEX : Derivacin de trucho, cuya terminacin "ex" es usual en marcas comerciales prestigiosas como
Rolex.
TRUCHO: Alude a la presuncin de calidad de un objeto (o persona) que en realidad es de nfimo o nulo
valor. Hubo casos sonados de diputados, mdicos y funcionarios truchos, que en realidad no eran tales,
pero usurpaban la funcin.
TUBO : Botella de vino. ("ese curda se mand tres tubos.")
TUBAZO : Llamado telefnico. ("Cacho, no te pierdas, pegame un tubazo")
TUCA : Resto o pucho de porro (ver).
TUMBA : Comida carcelaria, carne guisada de baja calidad.
TUMBERO : Relativo a la crcel.
TUNGO : Afresis de matungo, caballo.
TURCA : Masturbacin masculina con el pene aprisionado entre las tetas de una mujer.
TURCO : En general designa a cualquier persona de la comunidad rabe, as como "gallego" a cualquier
espaol o "ruso" a cualquier judo.
TURRA : Antiguamente prostituta, luego mujer de malas intenciones.
TURRO : Malvolo, malintencionado. En Uruguay turro no tiene la misma acepcin y significa tonto.

U
UN (cinco, diez, quince, etc) : Alude a una cantidad de droga (marihuana, cocana) que tiene se valor
monetario. ("El Cacho trajo un diez y despus fue a buscar un veinte, se sarp!")
UNDER : Dcese de lo alternativo, transgresor o marginal. No es lunfardo sino literalmente ingls.
UNTAR : Sobornar.
UPITE : Trasero, culo.
UNICATO : alusin al nmero 1.

V
VA CON TODO : Est rebueno.
VAGO : Joven o sujeto indiferenciado, especialmente en la provincia de Crdoba; sinnimo de chabn.
VAGONETA : Vago, ocioso (aplicado a los chicos significa simptico y despierto)
VAINA (CORRER CON LA) : Amenazar con la apariencia, amedrentar; sinnimo de "correr con la parada." /
SALIRSE DE LA) : Estar impaciente por hacer algo.

70
VALERIO : Homosexual.
VAMO Y VAMO : Alude al acuerdo para repartir las ganancias entre dos personas mitad y mitad.
VASELINA (SIN) : Sin precaucin, sin cuidado, hacer o decir algo sin tener en cuenta al otro.
VEJARANO : Anciano, viejo (en sentido despectivo).
VEJIGA : Petiso, enano.
VELAS : Moco acuoso que cuelga de las fosas nasales, sobre todo en los nios.
VENTO : Dinero ("No me arrepiento del vento ni los aos que he tirado..)
VENTOLINA : Viento.
VERDOLAGA : De color verde / Alusin a la moneda estadounidense (derivado de "verdes"), en desuso.
VERDURA (CUALQUIER VERDURA) : ("Ese no sabe nada y por decir algo sale con cualquier verdura")
VERDURITA : Alusin al manojo de verduras variadas que antiguamente se regalaban, por lo que se asocia a
las cosas u objetos de poca monta o valor.
VERGA : Pene / Objeto, circunstancia o servicio de mala calidad ("La banda ancha de Telefnica es una
verga"). No es lunfardo.
VERSEAR : Utilizar artilugios verbales para convencer a otro.
VERSERO : Mentiroso o que utiliza falsos argumentos para convencer / Taimado, hipcrita.
VERSO (HACER EL) : Versear (ver), mentir, seducir oralmente, etc. En general utilizado en relacin a
conquistas amorosas ("A la mina le hice el verso y me la levant").
VETERANO/A : Hombre o mujer que supera con la edad esperable para determinada funcin o rol. Puede
decirse de un poltico veterano, de un estudiante veterano, etc. Aplicado a la mujer, veterana alude a la
mujer de ms de cuarenta aos an en condiciones de despertar el deseo sexual del hombre. ("El Cacho se
levant una veterana")
VIAJE : De la jerga de las adicciones: Recorrido temporal de consumo de drogas, generalmente cocana y
alcohol. El circuito inicia con un primer consumo, antes que se agote el efecto se consume nuevamente
para prolongarlo, hasta que se termina en un estado calamitoso. ("Los lunes el Cacho est as porque los
fines de semana se pega cada viaje!")
VIARAZA : Brote de exaltacin emocional o locura ("Al Cacho lo quisieron currar en el almacn y le dio la
viaraza")
VIBRADOR : Dispositivo elctrico de uso sexual smil pene, con funciones de penetracin anal/vaginal y
movimiento (vibraciones) (ver "consolador")
VICHAR : Mirar, observar.
VICHENSO : Tonto (en sentido despectivo).
VIDALITA : Sin dinero, seco, en desuso.
VIDRIOSOS : Zapatos negros, brillantes o de charol.

71
VIDURRIA : Deformacin de la castiza vidorria: vida fcil y regalada.
VIEJO CHOTO : Deformacin de viejo chocho, alusin despectiva hacia las personas de edad avanzada.
VIGILANTEADA : Acusacin, traicin.
VILLA : Apcope y eufemismo de "villa miseria", barrio carenciado.
VILLERO : Perteneciente o vinculado a la VILLA / Originalmente habitante de una villa miseria
(eufemsticamente "villa" o "barrio carenciado"), desplazado a cualquier persona que expresa desorden,
falta de higiene, desgano, mal gusto o abandono en s mismo o en el hbitat. ("No pints de rojo el
dormitorio, Cacho, es villero")
VINACHO : Despectivo de uso corriente referido al vino. En ambientes de cierta cultura el trmino "vinito"
equivale al "vinacho" de otros mbitos menos refinados y ms elementales. (En la oficina brindamos con el
jefe con un vinito, pero despus con los muchachos del caf nos mandamos unos vinachos de novela")
VINAGRERA : Nariz, generalmente se refiere a la desproporcionada o grande.
VITAMINA : En determinados mbitos (cumbia villera) droga.
VIOLETA : Violador (lenguaje carcelario).
VIOLINERA (DAGA): Cuchillo de grandes dimensiones con la cual, en tiempos rosistas de la mazorca, se
degollaba a los unitarios. El movimiento de la hoja sobre el cuello de la vctima se asociaba con el del arco
del violn sobre el instrumento.
VIP : Sigla que, en ingls, significa "persona muy importante". Espacio reservado en ciertos lugares.
VIRULANA : En contexto apropiado y mbitos de escasa cultura: vello pubiano, "pendejos" (ver).
VISTEO : Duelo criollo con armas blancas.
VITAMINA : Eufemismo por droga (cocana).
VIUDA : Instrumento del escruchador, tambin llamado "angelito" o "bombilla", utilizado para violar
cerraduras con la llave puesta del otro lado.
VIVANCO : Astuto, sagaz.
VIVIR / VIVIDOR : En gerundio, estar viviendo a alguien, es sacar una ventaja de alguna situacin, pareja,
empleador, etc. Sin.: estar currando a alguien. Quien "vive" a otro, si este es su pareja, es un mantenido/a
no explcito.
VOGLIO DIRE : Te lo voy a decir. No es lunfardo.
VUELTA ABAJO : Antigua marca de cigarrillos.
VUELTA Y VUELTA : Alude a la bisexualidad y al ejercicio pasivo/activo de la homosexualidad. ("Ese es vuelta
y vuelta como el bife")
VUELTERO : Persona complicada en sus actitudes, discurso o conducta y que implica cierta malicia. / Quien
prolonga exageradamente un trmite o situacin.

72

Y
YAPA : Obsequio que el vendedor al menudeo ofrece al comprador como extra por su compra.
YECA : Vesre de calle. Tener yeca: Tenerla clara.
YEGUA : Mujer portentosa ("Mir qu yegua, Cacho!" / Mujer perversa o con malas intenciones.
YEITE : Asunto, cuestin, recurso favorable ("Vos no hags correr el yeite, atenete a mis informes...")
YENGUE : Afresis de canyengue: acompasado, arrabalero.
YERBA : En los aos setenta se usaba para designar la marihuana
YETA (LA) : Mala suerte, mala fortuna / Alusin al nmero 13.
YIOME (O SHIOME): Berreta, ordinario, pobre.
YIORNO : Da.
YIRANTA / YIRO : Prostituta callejera.
YIRAR : "Patear" la calle, por parte de las prostitutas, buscando clientes ("...Y a su madre mira, yira que te
yira...") Se supone que deriva de giro, por la semejanza con el recorrido de las prostitutas.
YIRO : Prostituta / Hacer el yiro: recorrido o espera en un sitio en busca de clientes por parte de las
prostitutas.
YOBACA : Vesre de caballo.
YOME / YOMERIA (O SHOMERA) : De baja calidad, berreta.
YOMPA : Pabelln de penal, vesre apocopado de pabelln.
YORUGUA : Vesre deformado de uruguayo.
YA (O SHA) : Ganza, llave.
YUCA : Bolsillo exterior lateral del saco.
YUCA DE ARRIBA : Bolsillo exterior del pecho del saco.
YUGA : Llave, ya.
YUGAR : Trabajar, esforzarse.
YUGO : Actividad, trabajo en general.
YUGUERO: ladrn especializado en violar cerraduras (de "ya")
YUM-YUM : Instrumento del escruchante para violar cajas de seguridad, en desuso.
YUTA (LA) : Institucin policial. Sinnimos : cana, rati, etc.
YUYETA (O SHUSHETA) : Presumido, atildado, cajetilla / Delator.

73

Z
ZABECA: Vesre de cabeza. Sinnimos : mate, sabiola, azotea, etc.
ZAFAR : Vencer adversidades y alcanzar xito ("Con ese laburo zaf")
ZFIRO : Viento, en desuso. No es lunfardo.
ZALN : Vesre de lanza, instrumento para punguear en el transporte pblico o simplemente dos dedos en V
introducidos en bolsillos ajenos.
ZANJA : Vagina de grandes proporciones / Alusin al intersticio entre las nalgas, ocasionalmente designa al
orificio anal.
ZAPATO : Individuo sin matices, literalmente tonto, bobo.
ZARPARSE : Excederse en algo o en alguna circunstancia, desmesura.
ZARPADO (O SARPADO) : Excedido, desmedido, desconsiderado ("No sabs la que se mand el Cacho, se
zarp!")
ZOPEDA : Vesre de pedazo, genrico de pene. Sinnimo: trozo, en ambientes ms cultos puede emplearse
segmento, fragmento, etc.
ZURDO/ZURDAJE : Alusin despectiva hacia la izquierda poltica.