Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Vision System
Manual
Regulations/Conformity
Note: For the most up-to-date regulations and conformity information, please
refer to the Cognex online support site: http://www.cognex.com/Support.
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
Precautions
Observe these precautions when installing the Cognex product, to reduce the risk of
injury or equipment damage:
l
l
l
Do not expose the image sensor to laser light; image sensors can be
damaged by direct, or reflected, laser light. If your application requires the
use of laser light that may strike the image sensor, a lens filter at the
corresponding laser's wavelength is recommended. Contact your local
integrator or application engineer for suggestions.
The In-Sight vision system does not contain user-serviceable parts. Do not
make electrical or mechanical modifications to In-Sight vision system
components. Unauthorized modifications may void your warranty.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for regulatory compliance could void the users authority to operate the
equipment.
Service loops should be included with all cable connections.
Cable shielding can be degraded or cables can be damaged or wear out
more quickly if a service loop or bend radius is tighter than 10X the cable
diameter. The bend radius must be at least six inches from the connector.
Class A Equipment (broadcasting and communication equipment for office
work): Seller and user shall be notified that this equipment is suitable for
electromagnetic equipment for office work (Class A) and can be used
outside the home.
This device should be used in accordance with the instructions in this
manual.
Installation
Installation procedures and specifications are presented in detail in the In-Sight
5000 Series Vision System Reference Guide, which is installed with In-Sight Explorer
software. From the Windows Start menu, select the following to access the manual:
All Programs > Cognex > In-Sight > In-Sight Explorer x.x.x > Documentation.
Note:
l
l
CAUTION: All cable connectors are keyed to fit the connectors on the vision
system; do not force the connections or damage may occur.
4. Attach the Breakout cable's M12 connector to the vision system's 24VDC
connector.
5. Restore power to the 24VDC power supply and turn it on if necessary.
5100/5110
5100C
5400C
5403/5413
Operating Temperature
Storage Temperature
Humidity
Protection
5400/5410
5603/5613
5600/5610
5605/5615
0C to 50C (32F to
122F) 2
Storage Temperature
Humidity
Protection
0C to 50C (32F to
122F) 3
0C to 50C (32F to
122F) 4
1 The vision system should be mounted with sufficient clearance on allsidesto allow air circulation around and through the cooling posts
10
5604/5614
Storage Temperature
Humidity
Protection
5705/5715
5705C
Storage Temperature
Humidity
Protection
1 The vision system should be mounted with sufficient clearance on allsidesto allow air circulation around and through the cooling posts
on the blackheat sink. If the vision system isnot mounted with sufficient clearance, a fan isrecommended.
2 Additionalcooling from a fan isrecommended for operation above 40C. For operation up to 50C, there must be 16 CFM of air
11
/
: Cognex
http://www.cognex.com/Support
FCC
KCC
NRTL
CB
TV SD AMIEC/EN 60950-1
CB
RoHS
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
Cognex
In-Sight
(ESD)
(
8 )
In-Sight
l
l
()
10
A () (
A)
In-Sight Explorer
In-Sight 5000
[] [
] > [Cognex] > [In-Sight] > [In-Sight Explorer x.x.x] > []
:
l
l
(ASP)
1. (
)
2. C
3.
1. M12 ENET
2. RJ-45 /
PC
: +24VDC
1. 24VDC OFF
2. I/O (PLC
) ()
: In-Sight 5604
RS-232RX A RS-232TX
B
3. I/O +24VDC (/) 24V
()
: 24VDC
4. M12 24VDC
5. 24VDC
In-Sight In-Sight Explorer
PC In-Sight In-Sight
DVD-ROM
51005100C5400C5403 5400
5100/5110
5100C
5400C
5403/5413
0C45C
-3080C
95% ()
IP67 ()
()
()
5400/5410
56035600 5605
5603/5613
5600/5610
5605/5615
()
0C45C1
()
0C50C2
-3080C
95% ()
IP67 ()
()
()
0C50C3
0C50C4
1
2 40C 50C
16 CFM
3 40C 50C
4 CFM
4 40C 50C
16 CFM
5604
5604/5614
()
0C45C1
()
0C50C2
-3080C
95% ()
IP67 ()
()
()
5705 5705C
5705/5715
5705C
()
0C45C3
()
0C50C4
-3080C
95% ()
IP67 ()
()
()
2 40C 50C
16 CFM
3
4 40C 50C
16 CFM
10
/
: Cognex
http://www.cognex.com/Support
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
Cognex
l
In-Sight
(ESD)
In-Sight In-Sight
10
6
A ()
(A )
In-Sight5000
In-Sight Explorer Windows
All Programs > Cognex > In-Sight > In-Sight
Explorer x.x.x > Documentation
:
l
l
Cognex
(ASP)Cognex
1.
2. C-Mount
3.
1. M12 ENET
2. RJ-45 / PC
:
+24VDC
1. 24VDC
2. I/O PLC
: 24VDC
4. M12 24VDC
5. 24VDC
In-Sight In-Sight PC
In-Sight In-Sight DVD
1. In-Sight Windows
All Programs > Cognex > In-Sight > In-Sight Explorer x.x.x > InSight Explorer x.x.x
2. In-Sight
In-Sight
51005100C5400C5403 5400
5100/5110
5100C
5400C
0 4532F 113F
95%
IP67
5403/5413
5400/5410
56035600 5605
5603/5613
5600/5610
5605/5615
0 4532F 113F1
0 5032F
122F2
95%
IP67
0 5032F
122F3
0 5032F
122F4
1
2 40C 50C 16 CFM
5604
5604/5614
1
0 5032F 122F2
95%
IP67
5705 5705C
5705
5705C
0 4532F 113F3
0 5032F 122F4
95%
IP67
3
4 40C 50C 16 CFM
10
/
: Cognex
http://www.cognex.com/Support .
FCC
KCC
In-Sight 5100/5110/5400/5410: Type 821-0034-1R
In-Sight 5100C/5400C: Type 821-0036-1R
In-Sight 5403/5413: Type 821-0037-1R
FCC 15, A
FCC 15 . .
(1) , (2)
.
,
, .
.
In-Sight 5100/5110/5400/5410: CGX-IS5400-01(A)
In-Sight 5100C/5400C: CGX-IS5400-C01(A)
In-Sight 5403/5413: CGX-IS5403-01(A)
NRTL
CB
RoHS
FCC
KCC
In-Sight 5600/5610: Type 821-0041-1R
In-Sight 5603/5613: Type 821-0042-1R
In-Sight 5604/5614: Type 821-0051-1R
In-Sight 5605/5615: Type 821-0032-1R; Type 821-0032-2R
In-Sight 5705/5715/5705C: 1AAF
FCC 15, A
FCC 15 . .
(1) , (2)
.
,
, .
.
In-Sight 5600/5610: KCC-REM-CGX-IS5600-01
In-Sight 5603/5613: KCC-REM-CGX-IS5603-01
In-Sight 5604/5614: KCC-REM-CGX-IS5604-01
In-Sight 5605/5615: CGX-IS5605-01(A)
In-Sight 5705/5715/5705C: 1AAF: MSIP-REM-CGX-1AAF
NRTL
CB
RoHS
Cognex
.
l
l
l
.
.
10
. 6 .
A (): (A)
,
.
.
In-Sight Explorer
In-Sight 5000 .
Windows , :
> Cognex > In-Sight > In-Sight Explorer x.x.x > .
:
l
Cognex
ASP( ) Cognex
.
:
. .
1. (
).
2. C-Mount .
.
3.
.
1. M12 ENET
.
2. RJ-45 / PC
( ).
:
.
+24VDC .
1. 24VDC
.
2. I/O (: PLC,
).
: In-Sight 5604
RS-232RX A , RS-232TX
B .
3. I/O +24VDC(/ ) 24V ()
.
: 24VDC .
.
4. M12 24VDC
.
5. 24VDC .
In-Sight PC In-Sight Explorer
. In-Sight In-Sight
DVD .
1. In-Sight Explorer . Windows
: > Cognex > In-Sight >
In-Sight Explorer x.x.x > In-Sight Explorer x.x.x.
2. In-Sight
In-Sight .
5100/5110
5100C
5400C
5403/5413
0C ~ 45C(32F ~ 113F)
95%, ( )
IP67( ).
( )
( )
5400/5410
(
)
5603/5613
5600/5610
5605/5615
( ) 0C ~ 50C (32F ~
122F)2
0C ~ 50C (32F ~
122F)3
0C ~ 50C (32F ~
122F)4
95%, ( )
IP67( ).
( )
( )
1 .
2 40C . 50C
16 CFM .
3 40C . 50C
4 CFM .
4 40C . 50C
16 CFM .
5604
5604/5614
( )
( )
95%, ( )
IP67( ).
( )
( )
5705 5705C
5705/5715
5705C
( )
( )
95%, ( )
IP67( ).
( )
( )
1 .
.
2 40C . 50C
16 CFM .
3 .
4 40C . 50C
16 CFM .
10
Rglementations/Conformit
Remarque : pour les informations les plus rcentes relatives aux
rglementations et la conformit, veuillez consulter le Centre de support en
ligne Cognex : http://www.cognex.com/Support.
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
Prcautions
Respectez ces prcautions lors de l'installation de votre produit Cognex afin de
rduire les risques de blessures corporelles et les dommages matriels:
l
Les systmes de vision In-Sight srie 5000 sont destins tre aliments au
moyen d'une unit d'alimentation UL ou NRTL agre, dote d'une
puissance de sortie nominale de 24VCC 600 mA continus minimum,
d'une intensit maximale de courant de court-circuit infrieure 8A et d'une
puissance nominale maximale infrieure 100VA, appartenant la
Catgorie2 ou dote d'une puissance limite (LPS). L'utilisation de toute
autre tension entrane un risque d'incendie ou de dcharge lectrique, et
peut endommager les composants. Observez les normes et codes locaux et
nationaux en vigueur en matire de cblage.
N'installez pas les systmes de vision In-Sight dans des endroits dans
lesquels ils sont susceptibles d'tre exposs des risques
environnementaux directs, tels qu'une chaleur excessive, la poussire,
l'humidit, les chocs, les vibrations, les substances corrosives, les produits
inflammables ou l'lectricit statique.
Afin de rduire les risques de dommage ou de dysfonctionnement lis aux
surtensions, parasites, dcharges lectrostatiques, pics de tension ou
autres instabilits de l'alimentation lectrique, disposez tous les cbles et les
fils distance des sources d'alimentation haute tension.
Le botier du systme de vision est connect en interne au fil de masse du
systme (broche8 du cble de module d'E/S). Par consquent, si la surface
de montage du systme de vision a un potentiel de masse diffrent de0, il
est vivement recommand de fixer le systme sur une monture isole ou
non conductrice.
l
l
Installation
Les procdures d'installation et les spcifications sont prsentes en dtail dans le
Guide de rfrence du systme de vision In-Sight srie5000, install avec le logiciel
In-Sight Explorer. Dans le menu Dmarrer de Windows, slectionnez ce qui suit
pour accder au manuel: Tous les programmes > Cognex > In-Sight > In-Sight
Explorer x.x.x > Documentation.
Remarque :
l Les cbles sont vendus sparment.
l
Installation de l'objectif
1. Retirez le film protecteur recouvrant l'ouverture filete de l'objectif, le cas
chant.
2. Installez un objectif monture C sur le systme de vision. La longueur focale
ncessaire dpend de la distance de travail et du champ de vue requis pour
l'application dsire.
3. Si vous utilisez un capuchon d'objectif, retirez la protection du filetage du
capuchon et fixez l'objectif au systme de vision.
5100/5110
5100C
5400C
5403/5413
5400/5410
Temprature de fonctionnement
Temprature de stockage
Humidit
Protection
5603/5613
5600/5610
5605/5615
0 50C (32
122F) 3
0 50C (32
122F) 4
Temprature de fonctionnement(sans
circulation d'air)
Temprature de fonctionnement(avec
circulation d'air)
0 50C (32
122F) 2
Temprature de stockage
Humidit
Protection
1 Le systme de vision doit tre mont avecun espace suffisant sur touslesctspour laisser l'air circuler autour et l'intrieur des
dpasse40C. Pour une temprature de fonctionnement jusqu' 50C, un dbit d'air suprieur ou gal 16CFM doit tre prsent
danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleur noir.
3 Ilest recommand d'utiliser un ventilateur pour un refroidissement supplmentaire lorsque la temprature de fonctionnement
dpasse40C. Pour une temprature de fonctionnement jusqu' 50C, un dbit d'air suprieur ou gal 4CFM doit tre prsent
danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleur noir.
4 Ilest recommand d'utiliser un ventilateur pour un refroidissement supplmentaire lorsque la temprature de fonctionnement
dpasse40C. Pour une temprature de fonctionnement jusqu' 50C, un dbit d'air suprieur ou gal 16CFM doit tre prsent
danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleur noir.
10
5604/5614
Temprature de fonctionnement(sans
circulation d'air)
Temprature de fonctionnement(avec
circulation d'air)
Temprature de stockage
Humidit
Protection
1 Le systme de vision doit tre mont avecun espace suffisant sur touslesctspour laisser l'air circuler autour et l'intrieur des
montantsde refroidissement du dissipateur de chaleur noir. Sile systme de vision n'est pasmont avecun espace suffisant, ilest
recommand d'utiliser un ventilateur.
2 Ilest recommand d'utiliser un ventilateur pour un refroidissement supplmentaire lorsque la temprature de fonctionnement
dpasse40C. Pour une temprature de fonctionnement jusqu' 50C, un dbit d'air suprieur ou gal 16CFM doit tre prsent
danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleur noir.
11
5705/5715
5705C
Humidit
Protection
1 Le systme de vision doit tre mont avecun espace suffisant sur touslesctspour laisser l'air circuler autour et l'intrieur des
dpasse40C. Pour une temprature de fonctionnement jusqu' 50C, un dbit d'air suprieur ou gal 16CFM doit tre prsent
danslesmontantsde refroidissement du dissipateur de chaleur noir.
12
Konformittserklrung
Hinweis: Aktuelle Informationen ber Konformittsrichtlinien finden Sie auf
der Cognex-Supportwebsite: http://www.cognex.com/Support.
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
Vorsichtsmanahmen
Beachten Sie diese Vorsichtsmanahmen bei der Installation des Cognex-Produkts,
um das Risiko von Verletzungen oder der Beschdigung von Gerten zu verringern:
l
l
l
Installation
Ausfhrliche Installationsanweisungen und technische Daten finden Sie im In-Sight
5000-Vision-System-Referenzhandbuch, das gemeinsam mit der Software In-Sight
Explorer installiert wird. Greifen Sie ber das Windows-Startmen folgendermaen
auf das Handbuch zu: Alle Programme > Cognex > In-Sight > In-Sight Explorer x.x.x
> Dokumentation.
Hinweis:
l Kabel sind separat erhltlich.
l
4. Verbinden Sie den M12-Stecker des Breakoutkabels mit dem 24-VDCAnschluss des Vision-Systems.
5. Schlieen Sie das 24-VDC-Netzteil wieder am Stromnetz an, und schalten
Sie es gegebenenfalls ein.
Anmelden am Vision-System
1. ffnen Sie das Programm InSight Explorer. Whlen Sie im Startmen von
Windows Folgendes: Alle Programme > Cognex > In-Sight> In-Sight
Explorer x.x.x > In-Sight Explorer x.x.x.
2. Whlen Sie im Anwendungsschritt Verbindung herstellen im Gruppenfeld
In-Sight-Sensor oder Emulator auswhlen das In-Sight-Vision-System,
und klicken Sie auf die Schaltflche Verbinden.
5100/5110
5100C
5400C
5403/5413
5400/5410
Betriebstemperatur
0C bis 45C
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit
Schutz
5603/5613
5600/5610
5605/5615
Betriebstemperatur (ohne
Luftzirkulation)
0C bis 45C1
Betriebstemperatur (mit
Luftzirkulation)
0C bis 50C2
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit
Schutz
0C bis 50C3
0C bis 50C4
1 Achten Sie beider Befestigung desVision-Systemsdarauf, dassauf allen Seiten gengend Platzbleibt, um die Belftung um und
50C mussder schwarze Khlkrper mit einem Luftflussvon 27m/h (16 CFM) gekhlt werden.
3 BeiBetriebstemperaturen von ber 40C wird der Einsatzeineszustzlichen Lftersempfohlen. BeiBetriebstemperaturen von biszu
50C mussder schwarze Khlkrper mit einem Luftflussvon 6,8m/h (4CFM) gekhlt werden.
4 BeiBetriebstemperaturen von ber 40C wird der Einsatzeineszustzlichen Lftersempfohlen. BeiBetriebstemperaturen von biszu
50C mussder schwarze Khlkrper mit einem Luftflussvon 27m/h (16 CFM) gekhlt werden.
10
5604/5614
Betriebstemperatur (ohne
Luftzirkulation)
0C bis 45C1
Betriebstemperatur (mit
Luftzirkulation)
0C bis 50C2
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit
Schutz
1 Achten Sie beider Befestigung desVision-Systemsdarauf, dassauf allen Seiten gengend Platzbleibt, um die Belftung um und
durch den schwarzen Khlkrper zu ermglichen. Verfgt dasbefestigte Vision-System nicht ber gengend Platz, wird der Einsatz
einesLftersempfohlen.
2 BeiBetriebstemperaturen von ber 40C wird der Einsatzeineszustzlichen Lftersempfohlen. BeiBetriebstemperaturen von biszu
50C mussder schwarze Khlkrper mit einem Luftflussvon 27m/h (16 CFM) gekhlt werden.
11
5705/5715
5705C
0C bis 45C1
0C bis 50C2
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit
Schutz
1 Achten Sie beider Befestigung desVision-Systemsdarauf, dassauf allen Seiten gengend Platzbleibt, um die Belftung um und
50C mussder schwarze Khlkrper mit einem Luftflussvon 27m/h (16 CFM) gekhlt werden.
12
Reglamentaciones y conformidad
Nota: Para obtener la informacin ms actualizada sobre reglamentaciones y
conformidad, consulte el sitio web de asistencia en lnea de Cognex:
http://www.cognex.com/Support.
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
FCC
KCC
NRTL
CB
RoHS
Precauciones
A la hora de instalar el producto de Cognex, tome estas precauciones para reducir el
riesgo de lesiones y daos materiales:
l
Los sistemas de visin de la serie In-Sight 5000 estn diseados para ser
alimentados elctricamente por una fuente de alimentacin reconocida por
UL o NRTL ("Nationally Recognized Testing Laboratories") con una salida
nominal mnima de 24 V CC y 600 mA continuos, una intensidad de
cortocircuito mxima inferior a 8A, una potencia nominal mxima inferior a
100 VA y que est homologada como Clase 2 o fuente de alimentacin
limitada ("LPS"). La aplicacin de cualquier otra tensin supone un riesgo
de incendio o de descarga elctrica y puede daar los componentes.
Debern cumplirse las normas y los reglamentos sobre cableado, tanto
locales como nacionales.
No instale los sistemas de visin In-Sight en zonas expuestas directamente
a peligros ambientales, como calor excesivo, polvo, humedad, impacto,
vibracin, sustancias corrosivas, sustancias inflamables o electricidad
esttica.
Para reducir el riesgo de daos o funcionamiento incorrecto debidos a una
tensin excesiva, ruido en la lnea, descargas electrostticas (ESD), picos
de corriente u otras irregularidades del suministro elctrico, tienda todos los
cables y conductores lejos de fuentes de alimentacin de alta tensin.
La carcasa del sistema de visin est conectada internamente al cable de
puesta a tierra del sistema (pin 8 del cable de conexin). Por lo tanto, si la
superficie de montaje del sistema de visin tiene un potencial de tierra
distinto de cero, se recomienda montar el sistema sobre un montaje aislado
o no conductor.
l
l
Instalacin
Los procedimientos de instalacin y las especificaciones se explican detalladamente
en la Gua de referencia del mdulo de E/S de In-Sight serie 5000, que se instala
automticamente con el software In-Sight Explorer. En el men Inicio de Windows,
elija las siguientes opciones para acceder al manual: Todos los programas>
Cognex> In-Sight> In-Sight Explorer x.x.x> Documentacin.
Nota:
l
Instalacin de la lente
1. Retire la pelcula protectora que cubre la lente roscada, si existe.
2. Acople una lente de montura C al sistema de visin. La longitud focal exacta
necesaria depende de la distancia de trabajo y del campo visual requeridos
por su aplicacin de visin artificial.
3. Si utiliza una cubierta de lente, retire el protector roscado y acople la lente al
sistema de visin.
5100/5110
5100C
5400C
5403/5413
5400/5410
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Proteccin
Vibraciones (almacenamiento y
transporte)
5603/5613
5600/5610
5605/5615
0C a 50C (32F a
122F) 2
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Proteccin
Impactos (almacenamiento y
transporte)
Vibraciones (almacenamiento y
transporte)
0C a 50C (32F a
122F) 3
0C a 50C (32F a
122F) 4
1 Elsistema de visin debe montarse con distancia suficiente por todoslosladospara permitir la circulacin delaire alrededor ya travsde
funcionamiento de hasta 50C, debe circular un caudalmnimo de 453 l/min (16 CFM) a travsde lospuntosde refrigeracin del
disipador de calor negro.
3 Sila temperatura de funcionamiento supera los40C, deber refrigerarse adicionalmente con un ventilador. Para temperaturasde
funcionamiento de hasta 50C, debe circular un caudalmnimo de 113,27 l/min (4 CFM) a travsde lospuntosde refrigeracin del
disipador de calor negro.
4 Sila temperatura de funcionamiento supera los40C, deber refrigerarse adicionalmente con un ventilador. Para temperaturasde
funcionamiento de hasta 50C, debe circular un caudalmnimo de 453 l/min (16 CFM) a travsde lospuntosde refrigeracin del
disipador de calor negro.
10
5604/5614
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Proteccin
1 Elsistema de visin debe montarse con distancia suficiente por todoslosladospara permitir la circulacin delaire alrededor ya travsde
lospuntosde refrigeracin deldisipador de calor negro. Sielsistema de visin no puede montarse con la distancia suficiente, se
recomienda utilizar un ventilador.
2 Sila temperatura de funcionamiento supera los40C, deber refrigerarse adicionalmente con un ventilador. Para temperaturasde
funcionamiento de hasta 50C, debe circular un caudalmnimo de 453 l/min (16 CFM) a travsde lospuntosde refrigeracin del
disipador de calor negro.
11
5705/5715
5705C
Temperatura de almacenamiento
Humedad
Proteccin
1 Elsistema de visin debe montarse con distancia suficiente por todoslosladospara permitir la circulacin delaire alrededor ya travsde
funcionamiento de hasta 50C, debe circular un caudalmnimo de 453 l/min (16 CFM) a travsde lospuntosde refrigeracin del
disipador de calor negro.
12