Manual de Protocolos

Edicin, Publicacin y Almacenamiento de material

audiovisual

Versin 1.1

Agosto de 2015

Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

ndice
1.

PRESENTACIN

1.1
1.2

GENERALIDADES
PROFESIONALISMO, INMEDIATEZ, CALIDAD, RELEVANCIA

3
4

2.

REQUERIMIENTOS

2.1
2.2
2.3
2.4

EQUIPO
SOFTWARE
CONEXIN A INTERNET
GESTIN DE CONDICIONES

5
5
6
7

3.

LA CMARA Y LA CONFIGURACIN DEL VIDEO

3.1
3.2
3.3

FORMATO, RESOLUCIN Y TAMAOS

METADATOS
NOMBRES DE LOS ARCHIVOS

8
10
10

4.

PROCESAMIENTO DE VIDEOS

12

4.1
4.2

QU ARCHIVOS PROCESAR Y EXPORTAR

ELEMENTOS DE LAS TOMAS Y DE LAS NOTAS
4.2.1 INTRODUCCIN CARACTERSTICA
4.2.2 CUERPO
4.2.3 MINI-LOGO
4.2.4 CRDITOS FINALES E INFORMACIN DE LICENCIA
LAS FUENTES DE CARACTERES
LA NOTA: ESTRUCTURA, FORMATO Y COMPONENTES
4.4.1 COMPONENTES DE UNA NOTA
4.4.2 ESTRUCTURA DE LAS NOTAS DE SPORTIVA
4.4.3 MINI-LOGO
4.4.4 BARRA DE TTULOS Y GCS
4.4.5 MSICA INCIDENTAL

12
13
14
14
14
14
15
16
16
17
18
19
19

5.

SUBIDA DE ARCHIVOS

22

5.1
5.2
5.3

EXPORTAR LOS VIDEOS

CONFIGURANDO CYBERDUCK
CONECTAR CON EL SERVIDOR

22
23
24

4.3
4.4

Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

5.4
5.5
5.6

SUBIR LOS ARCHIVOS AL SERVIDOR

AVISANDO DEL FIN DE LA CARGA
ORDEN DE SUBIDA DE ARCHIVOS

25
25
26

6.

RESPALDO DE ORIGINALES

27

CHANGELOG

28

1. Presentacin

1.1 Generalidades
Este documento presenta las instrucciones bsicas para generar, editar, publicar y
almacenar material audiovisual para la Agencia de Noticias Deportivas Sportiva SpA (de
ac en adelante, slo Sportiva o la agencia). Est dirigido a los/as profesionales del
video que pertenecen al staff estable de la agencia y a profesionales del video que
prestan servicios en condicin de free-lance o en joint venture.
El proceso de generacin y publicacin de material audiovisual en Sportiva supone tres
fases o etapas:

Configuracin de formatos en la cmara

Procesamiento y edicin

Subida al servidor

Todas estas etapas o fases son de responsabilidad del/a/os/as profesionales del

video y no de Sportiva. El presente documento dedica una seccin a explicar
detalladamente cada una de ellas y cmo se ejecutan.
En las siguientes pginas se establecen los formatos, dimensiones y ajustes con los que
cada video debe cumplir obligatoriamente para ser aceptado para su publicacin en la
Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

plataforma web de Sportiva y, por esa va, para ser ofrecida a los medios y otros clientes.
El incumplimiento de cualquiera de los formatos definidos en el presente documento
faculta a Sportiva a rechazar o a eliminar de su plataforma los archivos de video
correspondientes y a exigir su sustitucin inmediata por otros que s los cumplan.
El presente Manual de Protocolos, al igual que cualquier otro documento interno de
Sportiva al que se hubiera tenido acceso, est protegido por la clusula de
confidencialidad de cada contrato laboral, de prestacin de servicios o de joint venture
acordado entre el/la profesional del video y Sportiva SpA. No puede difundirse ni
comentarse fuera de la organizacin bajo ninguna circunstancia.

1.2 Profesionalismo, inmediatez, calidad, relevancia

Cuatro principios orientan la generacin y publicacin del material audiovisual de Sportiva:
profesionalismo, inmediatez, calidad y relevancia.
El profesionalismo de Sportiva se expresa en la rigurosidad y metdica del trabajo
audiovisual en todas sus fases, en el cumplimiento irrestricto de la misin y compromiso
de entregar el mejor material posible, en estar siempre al da en materia tecnolgica y en
desarrollos de la ptica, el procesamiento de videos y la publicacin web.
La inmediatez se expresa en la entrega del material audiovisual en el menor tiempo
posible; idealmente y cuando se pueda, en tiempo real.
La calidad se expresa en la vocacin de obtener y publicar siempre el mejor material
audiovisual posible.
La relevancia es la captacin, procesamiento y publicacin de imgenes que den
respuesta a la demanda de informacin audiovisual tanto de los medios de comunicacin
como del/a consumidor/a final de noticias. Grandes videos pero que no tengan relevancia
informativa pueden servir para el archivo de Sportiva; sin embargo, disminuyen su valor y
utilidad si son noticiosamente prescindibles. Por ello, todo video generado por y para
Sportiva debe ser noticiosamente relevante.
El/la profesional audiovisual de Sportiva compite con profesionales de otros medios y
agencias en estas cuatro reas. Debe, por tanto, buscar ser ms profesional, ms
rpido/a, de mejor calidad y tener mayor capacidad de grabar lo relevante que los/as
profesionales de otras agencias y medios.

2. Requerimientos

Para poder cumplir con los cuatro principios mencionados en el captulo anterior, cada
profesional audiovisual que trabaje en y para Sportiva requiere contar con al menos
equipos, software y conexiones a internet adecuados.
Adems de eso, es un requerimiento que cada profesional gestione las condiciones para
generar el material audiovisual que proveer a la agencia. Los detalles y alcances de esto
se encuentran en la seccin 2.4.

2.1 Equipo
El/la profesional audiovisual generar videos con su propio equipo. Sportiva requiere
videos oportunos, de relevancia noticiosa y de calidad. No importa con qu marca o
modelo profesional de cmara se obtenga el material mientras se genere con estos
estndares.
Todo el material audiovisual que Sportiva ofrece a sus clientes se encuentra en formato
Full HD. Por lo tanto, la cmara debe ser capaz de grabar con al menos una resolucin
1920 x 1080 px y al menos a 30 fps.

2.2 Software
Para trabajar y publicar videos a la plataforma de Sportiva es necesario contar con al
menos dos tipos de software: uno para editar videos y otro para subirlos al servidor. Para
Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

la edicin de videos el/la profesional debe trabajar con el software que ms le acomode.
Para subir los videos al servidor se requiere un cliente de ftp llamado CyberDuck, que
puede usarse con sistemas operativos Windows, MacOS y la lnea de comandos de
Linux.
Cyberduck es una aplicacin gratuita. Puede descargarse en https://cyberduck.io/ y debe
quedar instalado en el computador de quien edite los videos. En el captulo 4 se explica
cmo se configura y cmo se usa.

2.3 Conexin a Internet

El principio de inmediatez que gua el trabajo de Sportiva supone que todo material
audiovisual que se genera para la agencia debe publicarse en el menor plazo posible
desde la culminacin del evento cubierto. El objetivo es publicar videos en la plataforma
web apenas terminen los eventos. Esto es un requisito para los eventos de audiencia
masiva: ftbol y cualquier evento deportivo que genere atencin pblica.
En los otros casos, la publicacin de videos puede hacerse en un plazo no superior a 150
minutos desde la culminacin del evento. Las plataformas de Sportiva y los presentes
protocolos han sido diseadas para que eso sea posible. Las condiciones de parte de la
agencia, por tanto, estn dadas.
De parte del profesional que genera material audiovisual para Sportiva es altamente
recomendable contar con un plan de conexin de internet mvil. Los medios y dispositivos
a travs de los que realizar dicha conexin dependern exclusivamente de l o ella.
La conexin de mayor velocidad y estabilidad es un plan de banda ancha mvil 4G. Pero
tambin es eficaz la que se comparte a travs de planes telefnicos multimedias 4G. Para
saber cmo se comparte una conexin de internet mvil desde un Smartphone a un
computador personal, se puede consultar:
-

Para android: http://www.xatakandroid.com/tutoriales/como-compartir-la-conexion-dedatos-de-tu-android-con-otros-dispositivos

Para iPhone: https://support.apple.com/es-es/HT204023

Para Windows Phone: http://www.windowsphone.com/es-cl/how-to/wp7/start/sharemy-connection

2.4 Gestin de condiciones

Para generar el material audiovisual se requieren condiciones mnimas de diversa ndole.
Algunas de ellas son gestionadas por Sportiva; las otras son de entera responsabilidad de
cada profesional del video y/o su equipo.
Sportiva es responsable fundamentalmente de gestionar acreditaciones y autorizaciones
de acceso a los eventos y las locaciones en las que se generan las tomas.
Adicionalmente, puede gestionar condiciones o locaciones especiales (acceso a espacios
reservados, automviles gua, centros de prensa, etc.) siempre que un profesional lo
solicite con al menos 72 horas de anticipacin. Para hacerlo, debe enviarse un correo a
produccion@sportiva.cl
Por su parte, cada profesional es responsable de gestionar las condiciones in situ, en el
lugar del evento o locacin, para la obtencin de las mejores tomas posibles. Eso supone:
-

Gestionarse las posiciones y lugares ms adecuados para obtener imgenes;

Gestionarse con la produccin del evento cualquier condicin especial.

Para realizar gestiones in situ es recomendable:

1. Llegar al lugar del evento al menos una hora antes de su inicio. Para eventos que
comienzan antes de las 8:30 de la maana, 30 minutos antes;
2. Hacer todas las pruebas necesarias de equipos y luces con la debida antelacin en
caso de que de su resultado sea necesario realizar una solicitud especial a la produccin;
3. Identificar y contactar siempre al o la responsable de la produccin del evento antes de
su inicio. En eventos grandes, puede ser ms fcil identificar y contactar al/a responsable
de prensa y comunicaciones de la productora;
4. Definir con claridad y precisin cul es el requerimiento especial que se solicitar a la
produccin del evento.

3. La cmara y la configuracin del video

La primera fase o etapa de produccin de material audiovisual es la de preparacin de la

cmara. Las siguientes normas y protocolos tienen dos propsitos: estandarizar los
formatos de video que Sportiva pondr a disposicin de los medios y configurar la cmara
para que realice algunas operaciones de forma automtica. La estandarizacin permite
que, sin importar quin grabe, el video siempre sea publicado en el mismo formato y con
las mismas propiedades generales. La configuracin de la cmara para la automatizacin
de operaciones permite ahorrar tiempo en todo el proceso de toma-procesamientopublicacin de videos.

3.1 Formato, resolucin y tamaos

Sportiva trabaja con videos Full HD. Eso significa que la resolucin mnima con la que las
toman deben grabarse es 1920 x 1080 px. La relacin de aspecto, por lo tanto, slo puede
ser de 16:9.
En caso de que sea posible o necesario definir la configuracin correspondiente, los
videos deben grabarse en NTSC.
Dado que los videos ofrecidos por Sportiva estn destinados a canales de televisin en
Chile, la frecuencia de cuadros mnima para grabar es de 30 fps.
Si las tomas o las notas editadas no cumplen con estas resoluciones y formatos mnimos
(1920 x 1080 px a 30 fps), los videos no podrn ser publicados en la plataforma de
Sportiva.
Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

Si la cmara permite capturar videos en resoluciones y formatos ms ricos, es

recomendable usarlos. En especial, si la cmara permite capturar ms cuadros por
segundo (60 fps o ms).
Por el momento Sportiva no publica material audiovisual en resolucin 4k. Pero la captura
de videos en esta resolucin, si est disponible, es altamente deseable para generar un
archivo.
El Cuadro 1 resume tanto las condiciones mnimas como las deseables de captura de
video para Sportiva.
Cuadro 1. Formatos mnimos y deseables de captura de videos

Formato deseable

Formato mnimo
Resolucin

FPS

Resolucin

FPS

1920 x 1080 (Full HD)

30 fps

4000 x 2160 (4k)

60 fps o superior

Las tomas grabadas en Full HD y 60 fps (o ms) son altamente deseables.

Las tomas para Sportiva SpA deben intentar grabarse en formato RAW. Las cmaras
profesionales digitales ofrecen esta posibilidad, pero tambin las DSLR con algunos
firmwares externos:

Informacin sobre grabacin de videos en RAW en Canon con Magic Lantern:

http://www.magiclantern.fm/forum/index.php?topic=9768.0

Informacin
sobre
grabacin
de
videos
en
RAW
en
Nikon:
https://tecnicaparaaudiovisuales.wordpress.com/2015/05/23/los-hackers-de-nikonestan-haciendo-progresos-para-la-grabacion-de-video-en-formato-raw/

En caso que no se pueda grabar en formato RAW en la resolucin indicada (1920 x

1080), los videos deben grabarse en formato .MOV o .AVI sin comprensin. Slo como
ltima opcin se podr grabar en formatos .MOV o .AVI que usen la compresin H.264 y
ninguna otra.
Adicionalmente, las grabaciones con cmaras DSLR deben realizarse aplicando e
integrando las mejoras de softwate y firmware para la grabacin de videos. En el caso de
Canon, es fundamental la instalacin de Technicolor CineStyle. Puede descargarse en la
presente direccin: http://www.technicolor.com/en/solutions-services/cinestyle. Un tutorial
de uso e instalacin pude consultarse ac: https://www.youtube.com/watch?v=a_M4KFvZF0

3.2 Metadatos
Todos los videos deben subirse a la plataforma de Sportiva con metadatos. Los
metadatos se pueden agregar a travs de dos mecanismos: en la cmara misma de forma
automtica o a travs de software de procesamiento de videos (Adobe Premiere). Debido
a la urgencia con la que Sportiva debe publicar todos sus videos, es fundamental que los
metadatos bsicos se generen de forma automtica al momento de grabarse la toma. As
no se recarga de operaciones la fase o etapa de procesamiento, que es la ms lenta de
todas.
Todos los videos para Sportiva deben contener al menos los siguientes dos metadatos:

Creador/a o autor/a: nombre de quien grab el video;

Copyright: signo de derechos reservados seguido del nombre de la empresa. Debe

verse de la siguiente forma:
Sportiva

Si adicionalmente la cmara permite establecer otros metadatos, es recomendable aadir

los siguientes:

Ciudad

Pas

Fecha de creacin

Descripcin

Fuente: Sportiva, Agencia de Noticias Deportivas

3.3 Nombres de los archivos

La mayor parte de las cmaras permite definir la estructura del nombre de los archivos.
Se recomienda fijar una para que se generen automticamente y el/la profesional no deba
hacerlo manualmente en la fase de procesamiento.
Sportiva no exige una estructura particular de nombres de archivos. Sin embargo, para
subirlas a la plataforma web, deben respetarse estrictamente las siguientes condiciones:

10

Ningn nombre puede contener espacios. Si es necesario separar palabras, se

recomienda el uso del guin (-) o el guin bajo (_).

Todas las letras del nombre del archivo deben escribirse o en mayscula o en
minscula. No se pueden combinar maysculas y minsculas en un mismo
nombre de archivo.

Los nombres no pueden llevar caracteres distintos a letras, nmeros, guiones o

guiones bajos. Los acentos, las diresis (), las ees () y otros caracteres no
estn permitidos.

Debido a que se subirn al menos 2 archivos de videos por publicacin, es

necesario que cada uno lleve una terminacin y un nmero que la identifique y
diferencia de las restantes.

Ejemplos de nombres de archivo:

DSC_004_NOTA

colo_colo_vs_u_chile_apertura_2015_1080i_1

maraton-de-santiago-2016-1080-p-3

nombre-de-fotografo-valparaiso-cerro-abajo-2016-hd_2

Cada nombre de archivo debe individualizar de qu material se trata agregando al final la

indicacin correspondiente. Los archivos de las notas deben agregar los formatos de
publicacin. Ejemplos:

maraton-de-santiago-2016-1080i

valparaiso-cerroabajo-720

Los archivos de las tomas deben agregar el nmero de toma. Ejemplos:

maraton-de-santiago-2016-toma2

valparaiso-cerroabajo-toma5

11

4. Procesamiento de videos

El procesamiento de imagen o video es la fase o etapa de transformacin del archivo

captado por la cmara en un archivo mpeg publicable en la pgina web. Este
procesamiento debe ser realizado por el/la profesional a travs del software de su
preferencia.

4.1 Qu archivos procesar y exportar

Por cada evento cubierto, se subirn a la plataforma y publicarn en la pgina web de
Sportiva los siguientes videos:
1. Nota periodstica con una duracin mxima de 150 segundos (2 minutos y medio,
sin incluir presentacin y crditos finales)
2. El video respectivo de cada toma grabada para realizar la nota.
Para la nota periodstica debern generarse 4 archivos de video:
i)

El video de la nota en 1080p a 30 fps (Full HD);

ii)

El video de la nota en 1080i a 30 fps (Full HD);

iii)

El video de la nota en 720p a 30 fps (HD);

Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

12

iv)

El video de la nota en 640x480p a 30 fps (relacin de aspecto 4:3);

Todos estos archivos de video deben exportarse desde el software de edicin con las
siguientes especificaciones:

Compresin de video: H.264 con VBR a 2 pasadas;

Comprensin de audio: AAC a 48 Khz, con 192 kbps, en estreo y VBR

Por su parte, las tomas grabadas para la realizacin de la nota deben exportarse en el
formato .MOV o .AVI sin comprensin. El formato elegido depender del archivo
generado por la cmara; si graba en .MOV, se exportar en ese formato; si graba en .AVI,
en este otro. En caso de grabacin en formato RAW, puede exportarse en .MOV o .AVI
indistintamente. Lo importante es que el archivo se exporte sin comprensin.
Antes de la exportacin, a cada video de las tomas se le agregarn la introduccin
caracterstica de Sportiva y el colofn con los crditos finales siguiendo las pautas que se
describen en el siguiente acpite.
El archivo que resulte de la exportacin de cada toma debe comprimirse en formato .RAR
con la aplicacin WinRar (disponible en https://www.winrar.es/descargas).
Slo un archivo por cada una de las tomas se subir y publicar en la plataforma. Podrn
subirse un mximo de 10 tomas por nota publicada.
En resumen, la cantidad de videos que se subirn a la plataforma de Sportiva es igual a la
cantidad de tomas incluidas en la nota ms cuatro. Si se genera una nota con 4 tomas,
debern subirse a la plataforma 8 archivos: uno por cada toma y 4 correspondientes a las
distintas versiones de la nota. Si la nota tiene una nica toma, se subirn 5 archivos: los 4
correspondientes a las distintas versiones y el archivo .MOV de la nica toma.
Al comenzar el montaje, se recomienda configurar el archivo inicial del video para la
resolucin mayor y el orden de campos ms frecuente, el progresivo. Es decir, Full
HD TV 1080p. Las resoluciones menores y el archivo con campos entrelazados se
generarn a travs de la exportacin.

4.2 Elementos de las tomas y de las notas

Aclaracin: Todos los elementos que se describe a continuacin han sido puestos
en un video de demo que se encuentra en la siguiente direccin:

13

https://youtu.be/eWEbTjPrJwM. Es indispensable verlo mientras se leen las

siguientes instrucciones.
Cada toma subida y publicada en la plataforma de Sportiva debe contener al menos tres
elementos: introduccin caracterstica, cuerpo y colofn (o crditos finales).
Las notas contienen los mismos tres elementos, pero suman uno adicional: el mini-logo
que aparece de forma estable en la esquina superior izquierda y que acompaa a los
textos de generador de caracteres.

4.2.1 Introduccin caracterstica

Es la parte del video que muestra la presentacin de Sportiva TV. Antecede a la nota o la
toma en s. Puede descargarse del siguiente enlace: http://bit.ly/1OYGpYL
El archivo se encuentra comprimido en formato RAR. Debe descompromirse y aadirse al
software de edicin de video que se ocupe antes de los otros elementos de la nota o las
tomas.

4.2.2 Cuerpo
Es el contenido del video: la nota en s o la toma en s. En el siguiente acpite se
describen todos sus elementos.

4.2.3 Mini-logo
El mini-logo es la versin pequea y de dos letras (SP) del logo de Sportiva. Acompaa a
todos los textos de generador de caracteres en las notas y est presente de forma estable
en la nota en la esquina superior izquierda del video. Puede descargarse del siguiente
enlace (en formato rar; debe descomprimirse): http://bit.ly/1KuOiqE

4.2.4 Crditos finales e informacin de licencia

El colofn o los crditos finales es la parte final del video que presenta al equipo que
particip en la generacin del producto audiovisual.
Los crditos finales deben incluir la siguiente informacin cuando corresponda (y no
necesariamente en ese orden):
-

Responsable(s) de la direccin y produccin ejecutiva

14

Responsable(s) de la grabacin o filmacin

Responsable(s) de redaccin del guin o el contenido de la nota

Responsable(s) de la locucin

Responsable(s) de la edicin, montaje y post-produccin

Autores de la msica usada en la nota

Los crditos se muestran en fuentes de color blanco sobre fondo negro en tantas
secuencias de imagen como sean necesarias. Cada crdito debe durar entre 1 y 2
segundos y en tamao de letra no superior a 15 pixeles. Durar 1 segundo en caso de
que presente a no ms de 4 nombres en la secuencia; durar 2 segundos si presenta ms
de 4 nombres.
El rol debe escribirse en la primera lnea y completamente en maysculas; el nombre en
formato oracin (primeras letras del nombre y el apellido en mayscula, el resto en
minsculas).
El cuadro final de los crditos debe presentar siempre la informacin de licenciamiento del
material audiovisual: Sportiva SpA, ao de realizacin. Esta informacin de
licenciamiento no puede durar menos de 2 segundos.

4.3 Las fuentes de caracteres

Todos los caracteres de los textos (ttulos, subttulos, barras, crditos, licencia, etc.)
deben estar en la fuente Keep Calm Mediana. Puede descargarse del siguiente enlace:
http://dl.dafont.com/dl/?f=keep_calm
Una vez bajado el archivo, debe descomprimirse. En la carpeta Keep Calm
descomprimida, debe hacerse clic con el botn derecho (o hacer clic pulsando
simultneamente la tecla Ctrl en MacOS) en el archivo Keep-calm-Medium y luego en
Instalar. Con eso queda disponible para todas las aplicaciones instaladas en el
computador, incluidas las de edicin de video.

15

4.4 La nota: estructura, formato y componentes

La nota elaborada por cada evento o cobertura es el producto audiovisual fundamental de
Sportiva. Es un producto esencialmente periodstico, pero que se produce con los
mximos estndares de grabacin y edicin.
A diferencia de las notas de los medios convencionales, que se desarrollan como
resultado de la narracin de alguien que hace una locucin (generalmente el/la periodista
responsable), las notas de Sportiva se desarrollan sin intervencin de locucin, slo a
travs de texto y del relato realizado por quienes aportan cuas, que es un estilo
dominante en notas y documentales en el campo del deporte. Un ejemplo: Alex Honnold
in Yosemite (en https://www.youtube.com/watch?v=ICBrXUuwvgg).
Para lograr un producto de excelencia en estas condiciones, se deben cumplir con las
siguientes condiciones:

4.4.1 Componentes de una nota

Al ser un producto periodstico, la nota es esencialmente una pieza informativa. Por tanto,
su contenido debe aportar la informacin fundamental del evento o noticia que se est
cubriendo. Se puede considerar que la nota ha cumplido ese propsito cuando responde
de forma clara y ordenada a las seis preguntas fundamentales del periodismo: qu, quin,
cundo,
dnde,
cmo
y
por
qu
(para
ms
informacin,
consultar
https://es.wikipedia.org/wiki/Cinco_W).
Una nota periodstica suele responder a estas preguntas con una estructura relativamente
estable y generalizada. Dicha estructura se compone de los siguientes elementos:
-

El lead o entradilla, que en las notas escritas es el primer prrafo y en los medios
audiovisuales la presentacin y pase hecho por un/a presentador/a o por quien cubre
en terreno. Resume lo fundamental de la noticia, generalmente respondiendo al qu,
al quin, al cundo y al dnde.

Los antecedentes complementarios, que en la nota escrita se presentan luego del

primer prrafo y en la audiovisual luego del pase del /a presentador o reportero/a en
terreno. En esta seccin suele responderse al cmo y por qu. Tambin a alguna de
las otras cuatro preguntas que no fueron respondidas en el lead por motivos de estilo,
espacio y/o claridad de informacin.

La voz de las fuentes, que se citan a continuacin de los antecedentes

complementarios. Su funcin es respaldar la informacin presentada en los prrafos
anteriores.

16

Otros antecedentes, que es informacin relacionada con el motivo principal de la nota

y que, sin ser parte de ella, entrega datos que permiten comprenderla mejor,
generalmente aportando contexto o conexin con otros hechos. Por regla general, en
notas audiovisuales estos antecedentes se introducen con un Recordemos que.

4.4.2 Estructura de las notas de Sportiva

Las notas de Sportiva, por generarse sin locucin, presentarn la informacin de otra
forma. En lugar de lead, antecedentes complementarios, fuentes y otros antecedentes, se
estructurar de la siguiente forma:

Ttulo. Es el texto en color blanco sobre fondo negro que sigue despus de la
presentacin caracterstica. Debe presentarse centrado y ocupar un mximo de
5/6 de la pantalla; en video en Full HD, eso equivale a 1600 pixeles. Su duracin
no puede ser inferior a 3 segundos.
Para destacar el ttulo, es recomendable que ocupe una sola lnea y que est en
negritas. Debe usarse un tamao de fuente no superior a 24 ni inferior a 18
pixeles.
El ttulo en las notas de Sportiva desempean una funcin fundamental: tienen que
contener la respuesta a la pregunta por el qu. Ejemplos:

We Run Santiago 2015

Silver & Roxy surf sessions 2016

Campeonato Mundial de Pole Dance 2015

Subttulo. Es el texto en color blanco que se despliega despus o

simultneamente con el Ttulo. En lo posible, su ancho no debe ser superior al del
ttulo. De ser necesario, se puede escribir en dos lneas. Tiene que mostrarse en
un tamao de fuente no superior a 16 ni inferior a 13 pixeles.
El subttulo debe contener las respuestas al dnde y al cundo. Por lo tanto, se
recomienda que presenten estructura de fecha de una misiva: lugar, da de mes
del ao. Ejemplos:
-

Santiago, 15 de agosto de 2015

Patagonia, del 10 al 17 de enero de 2016

17

Santiago, Centro de Entrenamiento Olmpico, cualquier lunes del ao

Por razones de estilo y presentacin, puede ser recomendable en algunas notas

mostrar primero el subttulo y luego el ttulo. Tambin pueden intercalarse ambos
con imgenes.

Cuas. Son las intervenciones de protagonistas del evento cubierto o de

autoridades en la materia tratada por la nota. Su audio se usa para narrar el
desarrollo de la nota. Y, por regla general, a travs de su contenido se responde a
las preguntas por el cmo y el por qu.
Aunque para darle rostro humano a la nota es importante mostrar en el video a
quien habla con un plano medio o americano de corta duracin, lo fundamental de
la cua es el audio. Por lo tanto, se recomienda registrarlo no slo con el
micrfono de la cmara sino adems con un dispositivo adicional, que puede ser
desde un smartphone hasta una grabadora digital de voz con micrfonos
condensadores.
Es requisito fundamental que las cuas queden grabadas con el menor ruido
ambiente posible porque sern las que aporten parte fundamental de la
informacin de la nota y, por tanto, estarn presentes en gran parte de ella.

Textos adicionales. Son fragmentos de texto que se ponen al principio o al final

de la nota. Aportan informacin adicional y/o de contexto para comprender el resto
del contenido. Tambin pueden usarse para responder a alguna de las seis
preguntas que no pudiera responderse con el material grabado. En circunstancias
muy especiales se pueden intercalar en una parte media de la nota.
Es recomendable que los textos adicionales se presenten centrados. No pueden
ocupar ms de 3/5 de la pantalla (1152 pixeles en Full HD). Y no pueden
presentarse con una fuente de un tamao mayor a 14 pixeles.
Siendo un elemento complementario, los textos adicionales deben usarse de forma
poco frecuente, idealmente cuando el material grabado no aporte toda la
informacin para responder a las seis preguntas o cuando sea necesario
complementar la nota con informacin adicional de contexto.

4.4.3 Mini-logo
El mini-logo (que se puede descargar del siguiente enlace: http://bit.ly/1KuOiqE) debe ser
incorporado en una pista de video. Ingresar con un fade-in sutil de dos segundos de
duracin. Se mantendr desde el fin del subttulo hasta el inicio de los crditos finales.

18

Las especificaciones de la posicin y tamao del mini-logo varan de acuerdo a cada

software de edicin de video.

4.4.4

Barra de ttulos y GCs

La barra de ttulo se puede descargar del siguiente enlace: http://bit.ly/1N8EOlu

Debe incorporarse cada vez que sea necesario aportar informacin adicional respecto a la
imagen que se est exhibiendo. Ejemplos: nombre de un entrevistado, nombre de un
lugar, resumen de una seccin, etc.
La barra consta de dos secciones, una superior y otra inferior. La seccin superior es el
encabezado y debe mostrar la informacin principal. La seccin inferior es un poco alta y
ms clara de color. Ah se incluye la descripcin o extensin de la informacin incluida en
la seccin superior.
El texto de ambas secciones debe ser de color blanco con contornos negros de no ms
de un pixel. Se encontrar en el mismo tamao de fuente; el texto de la seccin superior
ir en negritas y el de la seccin inferior en regular. El tamao debe ajustarse para que el
texto de la seccin superior quepa en su barra respectiva de forma armoniosa y no
saturada.
El archivo de la barra de ttulo y ambos textos se incorporarn en pistas de video
independientes. Ingresar a la pantalla primero la barra de ttulo con un deslazamiento de
izquierda a derecha. Una vez que termine su deslazamiento, aparecern simultneamente
los textos de las secciones superior e inferior con un fade-in sutil.
La barra de ttulo y su respectivo texto permanecer en pantalla el tiempo que sea
necesario. No podr exhibirse ms tiempo que el que el contexto exija.
Cuando concluya la exhibicin, tanto la barra como los caracteres desaparecern de
pantalla con un fade-out sutil.

4.4.5 Msica Incidental

Todas las notas pueden acompaarse de pistas de msica en las partes o secciones que
no lleven pistas de audio con cuas. Tambin pueden acompaar a las cuas a un
volumen reducido siempre que no entorpezcan la audicin de la cua.
Las canciones que, inicialmente, pueden ocuparse son las siguientes:

19

1.
Alan
Walker

Fade
[NCS
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/alan-walker-fade/

Release].

Disponible

en

2.
Tobu

Sound
of
Goodbye
[NCS
Release].
Disponible
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/tobu-sound-of-goodbye-ncs-release/

en

3.
William
Ekh

Adventure
(feat.
Alexa
Lusader).
Disponible
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/william-ekh-adventure-feat-alexa-lusader/

en

4.
Disfigure

Hollah!
[NCS
Release].
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/disfigure-hollah-ncs-release/

en

Disponible

5. Dropouts Unity (feat. Aloma Steele) [NCS Release]. Disponible

http://nocopyrightsounds.co.uk/video/dropouts-unity-feat-aloma-steele-ncs-release/

en

6.
Itro
x
Valcos

Starbound
[NCS
Release].
Disponible
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/itro-x-valcos-starbound-ncs-release/

en

7. Venemy Ft. Emily Jane Heartbeat [NCS Release]. Disponible

http://nocopyrightsounds.co.uk/video/venemy-ft-emily-jane-heartbeat-ncs-release/

en

8.
SirensCeol

Coming
Home
[NCS
Release].
Disponible
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/sirensceol-coming-home-ncs-release/

en

9. LarsM & Side-B ft. Aloma Steele Over [NCS Release]. Disponible en
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/larsm-side-b-ft-aloma-steele-over-ncs-release/
10.
Jim
Yosef

Lights
[NCS
Release].
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/jim-yosef-lights-ncs-release/

Disponible

en

11. Discos Over Lonely Island PTII (feat. PRXZM) [NCS RELEASE]. Disponible en
http://nocopyrightsounds.co.uk/video/discos-over-lonely-island-ptii-feat-prxzm-ncs-release/
Todas estas pistas de audio estn licenciadas para ser usadas en videos como las notas
de Sportiva. El requisito para su uso es incluir la debida referencia en los crditos finales.
Para ello, deben dedicarse al menos 2 segundos de los crditos para agregar la siguiente
informacin:
-

Plataforma de publicacin de la pista (NoCopyRightSounds o SoundCloud)

Nombre del/a autor/a y ttulo de la cancin separados por un guin

20

Direccin de youtube o soundcloud en que se encuentra la pista

Direccin de la pgina oficial o plataforma social en que el/la autor/a publica su

material.

Un ejemplo de acreditacin del material sera el siguiente (para la primera pista):

Msica facilitada por NoCopyRightSounds
Alan Walker Fade
Disponible en:
https://www.youtube.com/watch?v=bM7SZ5SBzyY
Ms material de Alan Walker en https://www.youtube.com/user/DJWalkerZZ
En principio, cualquier pista de audio publicada en la plataforma sealada
(http://nocopyrightsounds.co.uk/) tiene derechos liberados para su uso en videos siempre
que se acredite como se indic. La inclusin de cualquier otra pista musical debe
consultarse con el equipo editorial de Sportiva. Para ello debe enviarse un correo a
prensa@sportiva.cl indicando el/la intrprete de la pista, el ttulo de la cancin y la
direccin url en la que se encuentra publicada.
Si la nota incluye partes de una pista con material musical, debe usarse alguna de esas
partes al mostrarse los crditos finales.
En caso de que no se use msica incidental en el cuerpo de la nota, los crditos finales
deben acompaarse de alguna parte de la siguiente pista (y acreditarse debidamente en
los crditos finales de la forma ya indicada):
State
Shirt

Portasoul.
Disponible
http://freemusicarchive.org/music/State_Shirt/Lost_Hills/Portasoul

21

en

5. Subida de archivos

La subida o carga de archivos es el proceso de almacenamiento de archivos en la

plataforma web de Sportiva para su publicacin.
Una vez editado y montado ell(os) video(s), debe(n) renderizarse, exportarse y subirse al
servidor de Sportiva.

5.1 Exportar los videos

Para facilitar la posterior subida de los archivos, todos los videos deben exportarse a una
nica carpeta con el nombre del evento cubierto. Aplican las mismas condiciones que
para los nombres de archivos:

Ningn nombre puede contener espacios. Si es necesario separar palabras, se

recomienda el uso del guin (-) o el guin bajo (_).

Todas las letras del nombre de la carpeta deben escribirse o en mayscula o

en minscula. No se pueden combinar maysculas y minsculas en un mismo
nombre.

Los nombres no pueden llevar caracteres distintos a letras, nmeros, guiones o

guiones bajos. Los acentos, las diresis (), las ees () y otros caracteres no
estn permitidos.

Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

22

5.2 Configurando Cyberduck

Antes de subir videos, debe configurarse el programa Cyberduck para que pueda acceder
al ftp de Sportiva. Para ello slo se requieren cuatro simples pasos:
1. Descargar el archivo de configuracin del siguiente enlace: http://bit.ly/1IopDNO.
Descomprimirlo.
2. Abrir Cyberduck y pasar a la vista Bookmarks. Eso se hace con un clic en el
cono de marcapgina que se encuentra en la esquina superior izquierda del
programa. Puede identificarse en la Imagen 1.
Imagen 1. Cargar la configuracin del servidor de Sportiva en Cyberduck

3. Arrastrar el archivo de configuracin descomprimido a la interfaz de Cyberduck.

4. Apenas se suelte el archivo, aparecer un cono con un smbolo de conector de
usb junto a un texto que dice Videos Sportiva
Con eso queda configurado el programa para conectarse al servidor de Sportiva.

23

Los pasos descritos en este acpite deben realizarse una nica vez; no es necesario
volver a repetir la operacin.

5.3 Conectar con el servidor

Para cargar archivos en el servidor de Sportiva, es necesario primero conectarse al
servidor. Para ello, deben realizase los siguientes pasos:
1. Conectarse al servidor de Sportiva. Hacer doble clic en la conexin Videos
Sportiva que se encuentra en la vista Bookmarks. Al hacerlo aparecer un
cuadro de dilogo con los botones Login y Cancel. Para conectar con el
servidor, debe hacerse clic en Login (Imagen 2). Es fundamental que la opcin
Anonymous Login est desmarcada.
Imagen 2. Conexin a ftp de Sportiva

2. Tambin se puede realizar la conexin haciendo clic con el botn derecho sobre
Videos Sportiva y eligiendo Conectar a un servidor.
Mientras se realiza la conexin, aparecer un cono rojo con forma de Disco Pare en el
costado superior derecho de la ventana del programa. Una vez realizada, ser
reemplazado por un cono con forma de flecha que apunta hacia arriba.
La conexin al servidor debe realizarse cada vez que se inicia el programa Cyberduck.

24

5.4 Subir los archivos al servidor

Cuando se ha establecido la conexin con el servidor ya es posible subir los archivos.
Para ello, debe realizarse lo siguiente:
1. Cambiar la vista de Cyberduck a Browser. Eso se hace con un clic en el cono de
rbol de archivos que se encuentra en la esquina superior izquierda del programa.
Puede identificarse en la Imagen 3.
2. Arrastrar la carpeta con los archivos de los videos sobre la ventana de Cyberduck.
3. Se abrir un pop-up con la informacin de carga de archivos.
4. Cuando el indicador debajo de la carga en curso se ponga verde, la carpeta habr
terminado de subirse.
Imagen 3. Subir archivos a travs de cyberduck

Con esto termina la carga o subida de archivos al servidor de Sportiva.

5.5 Avisando del fin de la carga

Una vez que concluya el proceso de subida de archivos al servidor, debe enviarse un
correo electrnico a prensa@sportiva.cl informando que el proceso ha concluido. En el
correo debe informarse:

25

Nombre de la carpeta

Cantidad de tomas

5.6 Orden de subida de archivos

Para la publicacin de material audiovisual, no se esperar a que se rendericen todos los
videos descritos. Se seguir el siguiente orden:
1. Se renderiza y sube a la plataforma el video de la nota con formato 1080p
2. Una vez que termine de subir el video, se avisa por correo electrnico que se
encuentra disponible el archivo en la plataforma electrnica
3. Se renderizan y suben a la plataforma todos los videos restantes
4. Apenas terminen de subirse, se enva otro correo electrnico avisando que se h
terminado de subir el material.

26

6. Respaldo de originales

Cada profesional audiovisual que trabaja con Sportiva se compromete a mantener un

respaldo de todos los archivos que ha grabado y producido para la agencia, tanto los
procesados (los exportados) como los originales (las tomas). Todos los archivos originales
deben incluir al menos los metadatos mnimos descritos en la seccin 3.2 (pag. 10).
Los archivos originales constituyen el nico medio de prueba de la autora de las
grabaciones y el material audiovisual.
Si no tiene los medios o recursos para mantener respaldos de todo el material, el/la
profesional audiovisual podr solicitar a Sportiva que el primer lunes de cada mes vaya a
buscar una copia de los originales a su oficina o domicilio. Eso debe solicitarse por correo
electrnico a la direccin prensa@sportiva.cl

Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

27

Changelog

Versin 1.1 (10 de agosto de 2015)

-

Se agrega a la descripcin de formatos (cap. 3.1) grabar en RAW de preferencia y

cmo hacerlo con las cmaras DSLR de Canon y Nikon.

Se aaden elementos a los nombres de los archivos (cap. 3.3, p. 10)

El captulo 4 fue dividido en dos. En el 4 quedan los protocolos para la generacin de

videos. En el 5 quedan los protocolos para subir los videos a la plataforma de sportiva.

Se aaden protocolos para todos los elementos de los videos (todo el captulo 4)

Se cambi la velocidad de muestreo de la comprensin de audio del archivo de la

nota, de 44,1 a 48 Khz (cap. 4.1, p. 12)

Se establece un orden de subida de archivos (Captulo 5.6, p. 26)

Se aade la instruccin de comprimir en formato .RAR los archivos de las tomas (cap.
5.1, p. 22)

Versin 1.0 (28 de julio de 2015)

-

Primera versin

Manual de Protocolos: Edicin, publicacin y almacenamiento de material audiovisual

28