Vous êtes sur la page 1sur 125

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

MANUAL
de

REDAO JURDICA
da

ADVOCAGIA GERAL DA UNIO


(A G U )

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

I A REDAO JURDICA
1. A linguagem oral e escrita
claro que primeiramente o homem falou (linguagem oral),
decodificando depois os sons mediante sinais escritos, as letras (linguagem
escrita). Em ambas as modalidades surgiram o linguajar do povo
(coloquial, que se utiliza de vocbulos e construes bem simples) e o
linguajar culto (literrio, que se pauta pelas regras gramaticais da lnguapadro) este, de emprego obrigatrio nas redaes jurdicas.
Os recursos entregues comunicao oral so bem superiores, porm, aos
de que dispe a comunicao escrita. O orador ou o professor, p. ex., tm a
seu talante as modulaes da voz, a postura do corpo, os gestos dos braos
e das mos, a fisionomia da face, a vivacidade do olhar: eles se
comunicam, portanto, pelo ouvido, coadjuvados ainda, e sobretudo, pela
dinmica das atitudes. J o escritor tem de suprir a carncia de seu recurso
imediato, reduzido viso, apenas, veiculada esta, alis, por um canal
deficitrio, em si (o texto redigido): por isso, se quiser transmitir sua
mensagem com anloga fora do orador, p. ex., deve impregnar as
prprias palavras de uma tcnica toda especial a da estilstica -, para que
nelas o leitor mantenha sua ateno constantemente, agradavelmente,
convincentemente.
2. O linguajar jurdico
O linguajar jurdico concentra-se nos conceitos de direito e de
justia, veiculados predominantemente pela lei que sua fonte primria
(LICC, art. 3) em nosso sistema romano-germnico -, e, supletivamente,
pela analogia, pelos costumes e pelos princpios gerais de direito (LICC,
art. 4), alm de, subsidiariamente, pela doutrina (aprofundamento dos

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

institutos pelos juristas) e pela jurisprudncia (aplicao da lei aps sua


correta interpretao, a cargo do Judicirio).
3. A finalidade da linguagem jurdica
Ora, como a lei cogente, o emitente da mensagem tem de partir
sempre dela (ou de seus sucedneos), mediante uma argumentao slida,
baseada na doutrina e na jurisprudncia, sobremodo, e calcada no
complexo probatrio (CC, art. 136, I/VII; CPC, art. 332), no sem a
observncia dos princpios da Lgica Formal tudo com uma finalidade
precpua: a de convencer.

4. Os meios necessrios ao convencimento


Para tanto, mister se faz um dilogo constante entre o emitente da
mensagem e o leitor ( distncia), mediante: 1) a exposio didtica do
tema (com ttulos e subttulos nas peas mais longas); 2) os diversos
elementos de persuaso, nomeadamente a nfase (lxica, sinttica, grfica
e de pontuao), bem como os recursos estilsticos propiciados pelas
variadas modalidades de expresso da lngua; e enfim, 3) as intermitentes
provocaes do receptor, pelos vocativos diretos ou indiretos, a fim de
manter o dilogo, aprisionando aquele em fixao constante na mensagem
que lhe est sendo enviada.
Ou em outros termos: quem escreve deve ser uma presena viva.
Quem o estiver lendo, vai ter de ouvir sua voz; vai ter de observar seus
gestos, seu olhar, sua fisionomia, suas atitudes; vai ter de sentir o vigor de
sua argumentao, obrigando-se a discuti-la.
Pr-requisito para se transformar um texto numa presena viva de
seu autor a emoo (em seu sentido amplo), que deve diversificar-se
conforme a parte da pea que est sendo vazada: alis a emoo integra o
processo do raciocnio, consoante a moderna Neurologia. Mas como o

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

texto permanece exposto a toda espcie de reflexo ou de crtica alheia,


faz-se mister uma recordao dos conceitos gramaticais essenciais (j to
esquecidos) da matria-prima de quem se comunica, isto , da palavra em
si, na sua morfologia (estrutura, formao e classificao); da palavra
conjugada ordenadamente s outras, formando oraes (sintaxe de
concordncia, regncia e colocao); da palavra luz da semntica (ou
seja, a evoluo de seu sentido no tempo e no espao); da palavra utilizada
estilisticamente(as figuras de linguagem), no sem a atenta preveno
contra os vcios desta.

5. O mbito da obra
No de interesse apresentar aqui mais um desses formulrios
para os diversos tipos de ao, que deles j existem muitos. A obra
pretende orientar o advogado (o da Unio, nomeadamente), sobre como
conduzir uma ao judicial, em suas diversas partes constitutivas (v.
VII/VII.3) tomando como parmetro o procedimento ordinrio do CPC,
por ser o mais amplo. O procedimento sumrio e dos Juizados Especiais, os
processos de execuo e cautelares, bem como os procedimentos especiais
e o rito criminal, adaptar-se-o ao que o bom senso sugerir naturalmente.
Tais normas, alis, tambm proporcionalmente ajustadas, podero
utilizar-se nas peas administrativas mais longas, de carter jurdico, como
nos inquritos e sindicncias, pareceres e representaes, requerimentos e
ofcios onde se formulem pleitos ou defesas de natureza pblica ou privada.
Necessrias, ento, recordaes gramaticais bsicas (com vista
correo da linguagem), antes de se penetrar no mbito da literatura,
quando se descobriro as possibilidades expressivas das palavras,
consideradas quer em si como conjuntos rtmicos de sons que vo dar
harmonia s frases, quer como associaes de idias travadas em razo das
construes sintticas.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

II FRASE x ORAO
1. A frase
H dois modos fundamentais pelos quais espontaneamente nos
manifestamos pela palavra: mediante frases sem verbo (ou nominais) ou frases
com verbo (oracionais). Desta forma, podemos simplificar:
Frase um todo significativo, constitudo de um ou mais vocbulos,
podendo ser oracional ou meramente nominal.

2. Frase nominal (ou frase, simplesmente)


uma construo excepcional - sem verbo - , o que no impede
tenha sentido: pois este expresso sinteticamente, por facilmente
subentender-se; ex.:
O ru, nunca?! (interrogao/admirao retricas)
Justia e Direito! (proclamao/prego)
Cdigo de Processo Civil (ttulo de uma obra)

Essas frases nominais tornaram-se de largo uso nas redaes


jurdicas, por sua utilidade, como p. ex.:
a) Nos vocativos (iniciais ou intercalados):
Exmo. Sr. Dr. Juiz de Direito da 1 Vara Cvel de Fortaleza
Peo vnia a V. Ex, Senhor Ministro, para solicitar- lhe...
Excelsa Turma:

b) Nos cabealhos:
Of. n 453/91-VS
Recurso em Mandado de Segurana n 1187 - SP (91.0015064-0)
Recorrente: Laboratrio Clmax S. A.
Recorrido: Juzo de Direito da 2 Vara Cvel de Pinheiros - SP
Relator: Ministro Barros Monteiro 4 Turma/STJ

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

b) Nas ementas (acrdos) e sumrios (pareceres):


Conflito de competncia Ao ordinria de ressarcimento Desvio de
verba pblica Ex-prefeito Falta de interesse da Unio Competncia
estadual. (Conflito de Competncia n 19.974 TO)
Constitucional.

Administrativo.

Servidor

celetista.

Aposentadoria

previdenciria anterior Lei n 8.112/90. Reviso de proventos.


Equiparao com os vencimentos dos servidores pblicos da ativa.
Constituio Federal, art. 40, 4, na redao anterior EC 20/98 (RE n
241.372-3/SC).

d) Nos ttulos (caixa-alta), subttulos (negrito) e alneas (itlico):


I O RELATRIO
1. A d. sentena
1.1 A motivao do r. decisum
II O DIREITO
2. A violao ao art. 458, I/III do CPC
3. O dissdio jurisprudencial
III A CONCLUSO
4. A sntese da matria
5. Os pedidos:
a) a liminar
b) o mrito
c) os requerimentos gerais (citao, provas etc.)

3. Frase oracional (ou orao, simplesmente)


a construo normal, centrada em torno de um verbo, encerrando
uma declarao que a prpria essncia da orao -, a respeito de
algum ou de alguma coisa.
Por isso, a orao constituda sempre de um predicado (que s
vezes se confunde com o predicativo) e normalmente de um sujeito
pois ocorre este no existir, quando o verbo impessoal (v. ANEXO I).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

ANEXO I
A) PREDICADO X PREDICATIVO

H trs espcies de predicado: o verbal, o nominal e o verbo-nominal os


quais devem ser tomados em especial considerao e apropriada escolha por quem
escreve, pois so eles que vo conferir o tom ou o vigor da frase.
a) O predicado verbal aquele que

expresso por um verbo (como

normalmente acontece), a respeito da atuao (ativa ou passiva) do sujeito (um


substantivo ou pronome do qual se faz a declarao); ex.:
O advogado compareceu audincia.
Todos aclamaram o Promotor no Jri.
Os bons juzes velam pela Justia.

b) O predicado nominal aquele que veiculado por um verbo de ligao


(como ser, estar, parecer, ficar, tornar-se etc.), que indigita apenas um estado ou
qualificao do sujeito (expressos por um substantivo, pronome ou adjetivo); por isso,
tal predicado denomina-se predicativo do sujeito; ex.:
O juiz era muito competente.
O advogado parecia um leo na tribuna.
Os rus agiram como selvagens.
A Nao somos todos ns.

c) O predicado verbo-nominal aquele que expresso simultaneamente por


um verbo (predicado verbal), o qual indica a atuao do sujeito, e por um substantivo,
pronome ou adjetivo (predicativos), os quais indicam o estado ou a qualificao de
uma pessoa ou coisa; tal predicado raro, ocorrendo quando h dupla declarao na
mesma frase oracional: nesse caso, pode o predicativo ser tanto do sujeito da orao,
quanto do objeto direto ou do objeto indireto do verbo, conforme se referir
respectivamente a uma dessas funes sintticas; ex.:

O causdico chegou atrasado audincia.


Com a sentena, viram o autor muito feliz.
O criminoso foi tachado [de] louco.
A Rui chamaram-no/chamaram-lhe [de] guia de Haia.
Os herdeiros constituram o Dr. Oswaldo Othon como o advogado de
todos no inventrio.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

B) ORAES SEM SUJEITO


Quando o verbo essencialmente impessoal (como chover, gear etc., que
representam fenmenos da natureza; o verbo haver quando sinnimo de existir ou
quando indica tempo; o verbo fazer tambm quando indica tempo), ou acidentalmente
impessoal (como bastar, chegar, constar, ir, passar etc., seguidos de preposio) - a
orao no tem sujeito e o verbo comunica essa sua impessoalidade a seu verbo
auxiliar; ex.:
Choveu muito durante o interrogatrio das partes.
H poucos livros de direito nesta biblioteca.
Deve haver muitas pessoas na seo do Tribunal.
H horas que estou esperando pela audincia com o Ministro.
Faz dias que o MM. Juiz se encontra doente.
Vai fazer dias muito chuvosos na prxima semana, impedindo as audincias.
Basta de tantos feriados inteis e prejudiciais ao andamento da Justia.
No me consta de ordens do Juiz nesse sentido.
Vai em dez anos que esta ao se arrasta.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

III O PERODO
1. Perodo
a formulao de nossos conceitos mediante uma ou mais frases
oracionais.
Pode, assim, o perodo ter a dupla constituio abaixo:
2. Perodo simples (ou orao absoluta)
o constitudo de uma nica orao (isto : com um nico verbo
principal, colocado no infinitivo, no gerndio ou no particpio)); ex.:
O juiz chegou atrasado audincia.
O autor vai obter sucesso em sua causa.
O ru esteve quase obtendo a absolvio.
As partes haviam argumentado com preciso.

3. Perodo composto
o constitudo por mais de uma orao, relacionadas entre si por
qualquer desses dois processos sintticos: da coordenao e/ou da
subordinao (v. ANEXO II).

OBS.: Esses processos sintticos esto entre os variados os recursos da


linguagem: as idias de causa, concesso, concluso e oposio, p. ex.,
podem expressar-se de modo diverso, porm no equivalentemente quanto
expressividade, ora pela coordenao, ora pela subordinao (v. ANEXO
II), ora ainda por intermdio de meras expresses adjetivas ou adverbiais
(v. IV).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

10

ANEXO II
A) PERODO COMPOSTO POR COORDENAO
1. A coordenao
Na coordenao as oraes so independentes entre si sintaticamente (mas
nem sempre semanticamente, isto : quanto ao entrosamento das idias): por isso, em
princpio tm menos vigor expressivo do que as oraes subordinadas.
Essas oraes so de dois tipos, caso tenham elos de ligao entre uma e
outra, ou no os tenham: dizem-se, ento, por isso, assindticas ou sindticas,
respectivamente.
2. A coordenao assindtica
D-se quando ocorre mera justaposio de uma orao com outra (quer dizer:
sem conectivo entre si). Nelas a independncia tanto sinttica quanto de sentido,
cada uma das oraes o tendo completo, a tal ponto que poderiam separar-se por
ponto final ou equivalente, quando ento formariam oraes absolutas, independentes,
meramente declaratrias: da, no disporem de qualquer fora enftica, por si
mesmas. Compare as duas formulaes abaixo e verifique como elas se igualam de
sentido:
O advogado no compareceu audincia: estava doente.
O advogado no compareceu audincia! Estava doente.

3. A coordenao sindtica
D-se quando as oraes se acham ligadas por conjunes coordenativas
(aditivas, adversativas, alternativas, conclusivas ou explicativas), assumindo o nome
destas, a saber:
a) Coordenadas aditivas so as conexas pelas conjunes e ou nem
(simples), equivalendo s oraes justapostas , pois essas conjunes tm o papel de
juntar, apenas, termos ou oraes da mesma natureza sinttica; mas se essas
oraes forem ligadas por conjuno correlativa aditiva (como no s ... mas tambm ),
ocorre um paralelismo, de forma que a primeira parte do enunciado (prtase) prepara
a expectativa da segunda parte (apdose) resultando como conseqncia uma
nfase natural; compare as diversas formulaes abaixo:
O advogado no compareceu audincia e no se justificou (aditiva pura).
O advogado no compareceu audincia, nem se justificou (idem ).
O advogado no s no compareceu audincia, como tambm no se justificou
(aditiva correlativa).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

11

b) Coordenadas adversativas so as ligadas pelas conjunes mas, porm,


todavia, contudo, no entanto..., identificando uma relao de oposio, aproximandose, na fora de seu sentido, conquanto menos incisivamente, das oraes
subordinadas adverbiais causais ou concessivas: no se lhes pode negar certa
nfase, portanto; comparem-se as construes a seguir:
O advogado no compareceu audincia, mas se justificou por qu (adversativa pura).
O advogado no compareceu audincia, no por desdia, mas se justificou pela
ausncia de intimao (adversativa-causal).
O advogado no compareceu audincia, porque no foi intimado (causal).
O advogado no compareceu audincia, mas tambm no o haviam intimado
(adversativa-concessiva).
O advogado se justificou de que no tinha comparecido audincia, embora no
houvesse sido intimado (concessiva).

c) As coordenadas alternativas so as ligadas pela conjuno ou (simples),


indicando mera excluso; mas se ligadas por ou ... ou, ora ... ora, j ... j, quer ... quer,
indigitam uma correlao, adquirindo certa conotao concessiva, conferindo realce,
nesse caso, ou seja: nfase mais amenizada que a da orao subordinada
correspondente; comparem -se as primeiras formulaes abaixo com a ltima:
O advogado comparecer audincia ou perder a ao (alternativa pura).
O advogado ou comparecer audincia ou perder a ao (alternativa-concessiva).
O advogado comparecer audincia, quer haja sido intimado, quer no [o haja sido]
(idem).
O advogado comparecer audincia, intimado que venha a ser e mesmo que no
[venha a s-lo] (concessiva).

OBS.: Seja ... seja tanto pode ser conjuno alternativa, quanto formas verbais: neste
ltimo caso, devem ir para o plural (sejam ... sejam), a fim de concordarem com o
nmero do sujeito ou do predicativo posposto; ex.:
O advogado comparecer audincia, seja venha a ser intimado, seja no venha a slo (conjuno).
Os advogados comparecero audincia, quer sejam intimados, quer no o sejam
(formas verbais).

d) Coordenadas conclusivas ligadas pelas conjunes logo, pois, portanto,


por conseguinte..., induzem um sentido subordinativo causal ou consecutivo entre as
oraes, da resultando uma nfase amenizada em relao a estas ltimas; ex.:
O advogado foi intimado: logo dever comparecer audincia (conclusiva).
O advogado foi intimado: por isso dever comparecer audincia (causal).
O advogado foi intimado: de modo que dever comparecer audincia (consecutiva).

e) Coordenadas explicativas ligadas pelas conjunes pois, porque,


porquanto..., aproximam-se das oraes subordinadas adverbiais causais (menos
enfaticamente que estas, contudo); ex.:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

12

O advogado no compareceu audincia, pois no foi intimado (conclusiva).


O advogado no compareceu audincia, porque no foi intimado (causal).

B) PERODO COMPOSTO POR SUBORDINAO


1. A subordinao
Na subordinao, as oraes so dependentes sinttica e semanticamente de
uma outra - que sua principal e da qual exercem uma funo sinttica: por isso,
sozinhas e isoladas, no tm sentido. Se se disser, p. ex.: que o advogado vir; ou
que eu vi; ou ainda, quando o juiz chegar essas oraes s tero sentido caso se
lhes acrescente (antecipando, intercalando ou pospondo) as

respectivas oraes

subordinantes (principais), tais como:


Afirmo [que o advogado vir].
A pea jurdica [que eu vi] era linda.
[Quando o juiz chegar], comear a audincia .

As oraes subordinadas podem formular-se desenvolvida ou reduzidamente,


denominando-se ento desenvolvidas ou reduzidas:
a) Desenvolvidas quando expressas com o verbo no modo finito (isto : no
indicativo, no subjuntivo ou no imperativo), sendo antecedidas de conjunes
subordinativas, partculas interrogativas indiretas ou pronomes relativos.
b) Reduzidas quando expressas mediante as formas nominais verbais (isto :
o infinitivo, o gerndio ou o particpio), tendo implcitos os conectivos nesse caso: por
isso, embora tornem a orao mais leve e elegante, podem tambm propiciar
multiplicidade de interpretao sinttica, devendo assim ser empregadas com cautela,
a fim de no ensejarem ambigidade de sentido.
Quer desenvolvidas, quer reduzidas, ambas classificam -se como substantivas,
adjetivas ou adverbiais em funo das respectivas equivalncias lxica e sinttica
que representarem.
2. Oraes subordinadas substantivas
Chamam-se substantivas essas oraes porque, alm de equivalerem a um
substantivo, passam a exercer funes prprias deste, isto : de sujeito, predicativo,
objeto direto, objeto indireto ou complemento nominal funes essas que, por si ss,
no conferem nfase orao. (Se desenvolvidas, seus conectivos sero as
conjunes subordinativas integrantes: que, se...; ou ento, as partculas interrogativas
indiretas: quem, quanto, por que, como, quando, onde, que, qual [sem antecedente]):
a) Substantivas subjetivas ex.:
Em razo das informaes do Juzo impetrado, julgou-se que o mandamus estava

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

13

prejudicado [= a carncia de ao].


Objetivava-se pelo MS impedir o protesto das cambiais [= o obstculo].

c) Substantivas predicativas ex.:


O certo que a impetrante j sabia

da expedio de

ofcio aos tabelies [= o

conhecimento].
A verdade ter a impetrante sabido da expedio de ofcio aos tabelies [= a cincia].

d) Substantivas objetivas diretas ex.:


O Ministrio Pblico requereu que se ultimasse o inqurito [= o trmino] .
A Corte perguntou se haveria sustentao oral [= a indagao].
O MM. Juiz nomeou quem seria o advogado dativo do ru [= o defensor].
O Presidente da Corte determinou quando o autor da ao cautelar se pronunciaria
relativamente ao prosseguimento do feito [= a manifestao].
O prisioneiro indagou por que permanecia preso alm do prazo legal [= a permanncia].
O mandamus objetivava impedir o protesto das cambiais [= o obstculo].

d) Substantivas objetivas indiretas ex.:


O Presidente da Corte informou o advogado de que deveria completar o valor da cauo
[= a complementao].
O ru necessita de ter um advogado nomeado para sua defesa [= a nomeao].

e) Substantivas completivas nominais ex.:


O MM. Juiz tomou conhecimento, pelas informaes da autoridade coatora, de que os
protestos dos ttulos j haviam sido tirados [= a extrao].
O inocente no tem mister de ser defendido [= a defesa].

OBS.: No raro a conjuno integrante que sofre eliso, por ser facilmente
subentendida, o que vem conferir mais leveza e elegncia orao; ex.:
O il. Presidente do Tribunal determinou q
[ ue] se processasse o REsp e [que] se
remetesse o recurso ao Eg. STJ.

3. Oraes subordinadas adjetivas


Chamam-se adjetivas essas oraes, por equivalerem a um adjetivo (ou a uma
locuo adjetiva) e exercerem a funo sinttica de adjunto adnominal. Classificam -se
em restritivas ou explicativas, conforme o sentido que aferirem ao termo regente. (Se
desenvolvidas, seus conectivos sero os pronomes relativos que, o qual, como, onde,
quando... [que devem ser precedidos de antecedente]):
a) Adjetivas restritivas so as que identificam a classe de pessoas ou coisas
a que pertence o antecedente, delimitando-se quela; por si ss, no conferem nfase
ao perodo; por isso no se separam, por vrgula, de seu antecedente; ex.:
Trata-se de recurso ordinrio contra acrdo que julgou prejudicado o mandado de
segurana [= prejudicador].
No se esclareceu o dia quando ocorreu o crime [= ocorrente].

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

14

O advogado falou como um trovo ribombando no Tribunal [= retumbante].


Foi marcada a audincia a realizar-se no prximo dia 13 [= futura].
A Instncia ad quem ratificou o protesto cambirio autorizado pelo MM. Juiz
[= concedido].
O orador no era advogado de se dar por derrotado [= fracassado].

b) Adjetivas explicativas so as que indigitam um pormenor especfico do


antecedente, conotando uma circunstncia, em geral de causa, fim ou concesso; por
isso, exigem uma forte pausa, sendo antecedidas ou intercaladas por vrgula:
conferem, assim, nfase especial ao contexto; ex.:
A contestao, que era muito slida, convenceu o juiz [= porque era slida].
A Unio Federal enviou Instncia Superior seus advogados, os quais explicassem a
dificuldade jurdica do tema em discusso aos Srs. Ministros do Supremo [= para que
explicassem].
O advogado, que era to dedicado causa, no era reconhecido pelo
cliente [= embora fosse to dedicado causa].
Trata-se de Regimento do Tribunal, proibindo as advogadas de comparecerem s sees de
calas compridas [= para que no viessem].

4. Oraes subordinadas adverbiais


Chamam-se adverbiais essas oraes, por equivalerem a um advrbio (ou a
uma locuo adverbial) e exercerem a funo sinttica de adjunto adverbial.
Estes expressam as mais diversas circunstncias que envolvem uma
determinada situao (causa/efeito, fim, tempo, condio etc.), como noes que
esto no princpio de todos os conhecimentos, e que se tornam mais intensificadas
ainda quando advindas de uma correlao. Da, a nfase natural de que se revestem
essas oraes, que se classificam pelo mesmo nome das conjunes subordinativas
(excetuadas as integrantes) que as precedem (ou que esto implcitas), a saber:
a) Adverbiais causais (conjunes: porque, porquanto, como, visto que/como,
j que, uma vez que...); ex.:
A concesso da liminar chegou a destempo, porque os protestos j haviam sido tirados.
No havendo a requerente das medidas cautelares providenciado a cauo em dinheiro,
o Juiz revogou as liminares.
Por no falar a verdade, a testemunha respondeu por perjrio.
Irritado com a m f do autor, a sentena o condenou severamente.

b) Adverbiais comparativas (conjunes: como, qual, tanto/to ... quanto, mais


... [do] que, menos ... [do] que, a...), quando normalmente ocorre uma correlao; ex.:
Peticionava com tanto zelo numa causa pequena, quanto numa grande [peticionaria].
O advogado do ru era mais inteligente [do] que o do autor [era].
prefervel perder o cliente a [perder] os prprios princpios.

c) Adverbiais concessivas (conjunes: ainda que, se bem que, posto que,


embora, por mais ... que, por menos ... que..., por muito ... que...), ocorrendo uma

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

15

correlao quando intensivas; ex.:


Ainda que legalmente tal lhe fosse permitido, a empresa se recusava a faz-lo por
motivos ticos.
Por mais que pretendesse a desconstituio dos protestos, no o obteria sem o
cumprimento das exigncias do MM. Juiz.
No constando dos autos a data certa da publicao do acrdo, de se presumir sua
tempestividade pela no impugnao da outra parte.
Sem entender muito bem a lei, o habeas corpus lavrado pelo preso era, malgrado tudo,
convincente.

d) Adverbiais condicionais (conjunes: se, caso, sem que, contanto que...), as


quais constituem a correlao tpica, onde a condicionante (prtase) j prenuncia a
conseqncia condicionada (apdose); ex.:
Se a impetrante tivesse manifestado seu interessse no prosseguimento do processo,
poderia ter argido, ento, a desconstituio dos protestos.
Um verdadeiro ressurgimento de seu pedido alternativo no ocorreria sem se apresentar
o comprovante do depsito da cauo exigida.

e) Adverbiais conformativas (conjunes: como, conforme, consoante,


segundo); ex.:
Como lhe mandaram fazer a rplica, assim o fez.
A contestao foi vazada conforme lhe ditaram.

f) Adverbiais consecutivas (conjunes: tal, to/tanto ... que, de

modo/de

forma/de sorte que), as quais expressam a conseqncia decorrente da intensidade


ou do modo pelo qual a ao praticada na orao principal; ex.:
Aprofundou-se tanto no assunto, que se tornou uma autoridade nele.
Agia de maneira que todos o respeitavam.
O juiz era severo de meter medo.

g) Adverbiais finais (conjunes: a fim de que, para que...); ex.:


Na audincia vestiu a toga a fim de que fosse respeitado.
Fez-se tudo para obter um bom resultado na demanda.
Adulava o juiz visando obteno de uma sentena favorvel.

h) Adverbiais proporcionais (conjunes: proporo que, medida que, ao


passo que...), onde emerge uma correlao para mais ou para menos relativamente
ao que foi dito na orao principal; ex.:
Advogava melhor medida que se empenhava.
proporo que ouvia tais despropsitos, mais se horrorizava.
Tanto mais avanava em idade quanto menos conseguia lembrar-se dos textos legais.

i) Adverbiais temporais (conjunes: quando, antes que, depois que,


enquanto...); ex.:
Logo que o juiz chegou, iniciou-se a audincia.
Aps deferir a liminar, o juiz pediu informaes autoridade coatora.
O Relator, deferindo a limina r, pediu informaes autoridade coatora.
Deferida a liminar, o advogado executou-a de imediato.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

16

IV A UTILIZAO ESTILSTICA DOS PROCESSOS


SINTTICOS
1. O processo coordenativo
Pelo que se viu do exposto e exemplificado anteriormente (v.
ANEXO II, A, 1/3, a), a coordenao assindtica e a sindtica aditiva
(simples) so mais apropriadas para as exposies descritivas e narrativas,
prprias dos relatrios (parte inicial das peas jurdicas: v. VII.1) sem
intransigncias nem muito menos exclusividade desses processos. Por isso,
as demais oraes coordenadas, mxime quando correlatas, p. ex., podem
ser utilizadas nos relatrios quando se deseja apenas realar desde logo
certos tpicos, objeto de futuros argumentos na discusso (segunda parte da
pea jurdica): porquanto, embora detenham afinidades com as oraes
subordinadas adverbiais correspondentes, no dispem da mesma
intensidade incisiva destas ltimas (v. ANEXO II, A, 3, a/e) as quais, se
forem utilizadas tambm, convm o sejam com parcimnia e moderao;
ex.:
Consoante se depreende dos dados-xerox de sua Carteira de Trabalho e demais
provas, o reclamante foi admitido a servio da reclamada em 01/12/92 no cargo
de frentista: nessas funes permaneceu at 30/06/97, trabalhando de segundafeira a sbado, das 14 h s 22 h; ora, tal sobrejornada implicava no somente
48 horas semanais sem intervalo, como tambm o eram sem remunerao.

2. O processo subordinativo
Por sua vez (conforme se pode verificar das explicaes e exemplos
constantes do ANEXO II, B, 1/2, a/e e 3, a), nada a opor que tambm nos
relatrios se utilizem oraes subordinadas substantivas e adjetivas
restritivas, ante a ausncia de nfase desses tipos frasais. As demais
oraes subordinadas (as adjetivas explicativas e as adverbiais) so mais

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

17

apropriadas para a argumentao, que a feio tpica das dissertaes


(ncleo central e a parte mais importante da pea jurdica: v. VII.2) e das
concluses (deciso ou opinio final do texto: v. VII.3) embora nestas
ltimas se deva faz-lo de modo mais ameno, como mero arremate da parte
anterior, qual o seu consectrio lgico. Pois, contrariamente s anteriores,
grande o vigor natural destas ltimas oraes, mxime se corroboradas pela
correlao (v. ANEXO II, B, 3, b/4, a/i); ex.:
O reclama nte foi promovido a falso gerente, pois assim a reclamada pretendia
justificar a sobrejornada de 66 horas semanais que lhe seriam impostas, duas
das quais seriam ficticiamente de intervalo: tambm no usufrua de perodo
qualquer para descansar, igualmente no sendo remunerado.
Concessa venia, a deciso supra merece reforma, tendo em vista que essa
Excelsa Corte tem como proceder ao cotejo entre os fundamentos da deciso
(que resultou no pagamento dos 7/30 avos de 16,19% no meses de junho e julho)
e o RE (ilustrado com a alegao de ofensa ao princpio constitucional do
direito adquirido CF, art. 5, XXXVI) consoante se passa a demonstrar.
Diante do prequestionamento do tema constitucional suscitado no recurso
extraordinrio, relativamente ao art. 5, XXXVI da CF, demonstrada que se
acha a contrariedade frontal e direta ao referido dispositivo constitucional, a
Unio requer e espera reconsidere V. Ex a r. deciso ora agravada; caso
contrrio, porm, digne-se de levar o feito ao julgamento da Eg. Turma, da qual
se aguarda o provimento do presente agravo, passando a conhecer do apelo
extremo, com vista a seu necessrio julgamento.

3. A orao principal
A orao principal aquela onde se concentra a idia mais
importante do perodo ou mesmo do pargrafo - segundo o ponto de vista
do autor -, embora possa no s-lo sintaticamente: pois essa idia
transborda, em geral, para as oraes substantivas e adjetivas,
complementares que so estas da orao principal, como meras funes

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

18

sintticas suas (isto : de sujeito, predicativo, complementos verbais ou


nominais e adjuntos adnominais).
Por isso, a orao principal sobremodo importante para a fase
discursiva da pea jurdica: porquanto, por meio dela (v. VII, 2.1/2.2):
a) proposta a tese inicial - como pretexto para, em seu redor,
construir-se o arcabouo da exposio que se vai seguir; ex.:
O tema todo centra-se na impugnao ao protesto das cambiais, cujas liminares
em ao cautelar foram revogadas, porquanto no se deu o cumprimento
satisfatrio ou tempestivo das caues determinadas.

b)

privilegiado diversamente este ou aquele conceito pela

mera colocao das palavras-chave correspondentes no incio da orao;


ex.:
Recurso ordinrio contra o V. Acrdo da Eg. 8 CTCiSP que, por votao
unnime, julgou prejudicado o mandado de segurana impetrado contra ato do MM.
Juiz de Direito da 2 Vara Cvel de Pinheiros/SP.
O V. Acrdo da Eg. 8 CTCiSP julgou prejudicado o MS contra ato do MM.
Juiz..., ensejando o presente recurso ordinrio.
Foi impetrado mandado de segurana contra ato do MM. Juiz..., ratificado pelo
V. acrdo..., objeto do presente recurso ordinrio.
Contra ato do MM. Juiz..., foi impetrado mandado de segurana, que veio a ser
prejudicado pelo V. Acrdo..., objeto do presente recurso ordinrio.

4. Outras estruturas frasais


As mesmas idias, veiculadas pelos processos acima, podem
traduzir-se tambm por expresses adjetivas e adverbiais, equivalendo
normalmente s especficas oraes subordinadas; ex.:
O criminoso, jovem ainda [= que era jovem ainda], ...
O julgamento, prolongado por muitas horas [= que se prolongara por muitas
horas], ...
Segundo a opinio dos juristas [= Segundo opinam os juristas], ...

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

19

A defesa ponderou que o furto proviera da fome do acusado [= porque o acusado


tivera fome].
Com sua vinda [= Quando chegou], o juiz iniciou de pronto a audincia.
Sem esforo [= Sem que se esforce], a contestao ser mal vazada.
O advogado s tinha olhos para a defesa dos pobres [= para defender os pobres].

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

20

V O PARGRAFO
1. Pargrafo
o conjunto de um ou mais perodos, constituindo um todo orgnico
e coerente, onde se conjugam as idias secundrias a uma idia central;
prescinde, por isso, de alnea aps cada perodo, exceto se este iniciar um
subttulo (expresso ou implcito).
No texto abaixo, p. ex., poder-se-iam escrever os perodos uns aps
outros, seguidamente, pois seus contedos mutuamente se completam e
concatenam. No obstante, as idias predominantes em cada um deles
poderiam ou ser encimadas por um ttulo ou subttulo, a fim de clarific-las
expressamente; ou poderiam prescindir desses ttulos (por serem facilmente
subentendidos seus respectivos assuntos), mantendo-se as alneas,
entretanto, apenas por motivo de pausa visual e clareza grfica expositiva;
ex.:
I RELATRIO
1. O agravo de instrumento
Agravo de instrumento, tempestivo, interposto em razo do r. despacho
denegatrio de seguimento a REsp, este vazado contra o V. Acrdo da Eg. 2
CCTJPR, na parte referente prefacial de nulidade da sentena por falta de
fundamentao.
2. A motivao do r. interlocutrio
Para tanto, o r. despacho baseou-se em que no teria ocorrido negativa de
vigncia aos aludidos dispositivos legais e em que no seria o caso de
improcedncia do dissdio jurisprudencial, fazendo remisso ao art. 255 do
RISTJ.

2. Defeitos na redao do pargrafo


2.1 Abuso de coordenao ocorre quando o pargrafo constitudo de
frases curtas demais, como:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

21

a) As fragmentadas (que enfraquecem o pensamento, mediante mera


justaposio frasal ou ligao por conjunes coordenativas simples,
aditivas geralmente); ex.:
MM. Juiz: O autor celebrou um contrato de locao com o ru, a
instncias dele. Este assegurou muitas vezes o cumprimento exato das
mensalidades: foram s promessas; era tudo para enganar. Mas agora se
esgotou a pacincia do autor. O ru foi procurado vrias vezes em casa.
Nunca estava. Vigarice pura. Esforos inteis. Ao autor s restou apelar
ao Judicirio, para a decretao do despejo.

b) As intercaladas (que atrapalham o pensamento, interrompendo a


cada passo o contexto, onde se inserem por meio de vrgulas, travesses ou
parnteses); ex.:
O Tribunal, por votao majoritria, deferiu, em parte, o pedido de
medida cautelar, para suspender, com eficcia ex nunc e com efeito
vinculante, at final julgamento da ao, a prolao de qualquer deciso
sobre pedido de tutela antecipada, contra a Fazenda Pblica.
Pela regulamentao em vigor, o Banco assegura aos funcionrios que se
aposentam ainda que com menos de 30 anos de servio efetivo uma
mensalidade que, somada ao benefcio concedido pela respectiva
instituio de previdncia (Caixa de Previdncia dos Funcionrios do
Banco do Brasil ou I.A.P.B.), perfaa o montante de seus proventos
(vencimentos, qinqnios, comisso e gratificaes), alm de estender
aos inativos - como se em exerccio estivessem os peridicos
reajustamentos salariais de que se beneficia o pessoal em atividade.

2.2 Abuso de subordinao ocorre quando as frases so longas demais,


como:
a) As quilomtricas (que, pelo cansao, desviam a ateno do leitor
para longe das idias-chave); ex.:
Para efeitos de limite de remunerao, que a de membro do Supremo
Tribunal Federal, no Poder Judicirio (art. 37, item XI, da Constituio),
essas vantagens individuais no deveriam se destacar, porque, repita-se, a

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

22

ressalva foi admitida apenas como excluso isonomia, e no ao teto de


remunerao, cuja sede normativa era o item XI do art. 37, que no
aludia a qualquer exceo, at porque, no Poder Judicirio, nenhum
magistrado ou servidor exerce funo mais relevante que a de Ministro
do Supremo Tribunal Federal, como nenhum servidor, no Poder
Legislativo, mais proeminente que o parlamentar, e, no Poder
Executivo, que o Ministro de Estado, para ter direito a remunerao
superior desses agentes polticos.

b) As caticas (que tornam o pensamento confuso); ex.:


E mesmo que se considere que o protesto cambirio fora ineficaz porque
coincidente em data (21/09/91) com a liminar concedida no writ, nada
obstava que a dita liminar viesse a ser revogada (CPC, art. 807), e
efetivamente o foi pelo V. Acrdo de fls. 191/192, com base nas
informaes da Autoridade dita coatora, na consumao dos protestos
cambiais e no silncio da impetrante sobre seu interesse no
prosseguimento do mandamus ratificando, alis, o r. despacho de fls.
166, que julgou prejudicada a impetrao, cujo agravo regimental
finalmente veio a ser improvido.

2.3 Assimetria frasal ocorre quando se misturam construes sintticas


(o que demonstra uma mente desatenta estrutura lgica das oraes, que
deve ser mantida ao longo de todo o perodo).
Desta maneira:
a) Numa seqncia enumerativa se iniciada por um substantivo, os
demais itens devem comear tambm por substantivos; ex.:
Da, a propositura:
a) de uma ao cautelar, a fim de sustar o protesto dos ttulos;
b) de uma ao ordinria, a fim de obrigar os alienantes ao cumprimento
de suas obrigaes;
c) dos embargos execuo, a fim de frustrar a liminar que na ao
cautelar havia sido deferida.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

23

b) Numa seqncia subordinativa deve-se manter o tipo de oraes


subordinadas (desenvolvidas ou reduzidas) da primeira orao; no exemplo
acima, em vez de se usarem as oraes subordinadas desenvolvidas finais,
poder-se-ia substitu-las pelas equivalentes finais reduzidas de gerndio, ou
mesmo, por oraes adjetivas explicativas (de conotao final), desde que
mantidas essas construes:
a) ..., visando sustar.../que objetivasse sustar;
b) ..., visando obrigar.../que objetivasse obrigar;
c) ..., frustrar.../que objetivasse frustrar.

c) Numa seqncia coordenativa (de termos ou de oraes


coordenadas) deve-se manter idntica coordenao, no misturando:
c.1) idias heterogneas; ex.:
Na viagem ao Exterior, o Presidente do Tribunal esteve em
Lisboa, Madri, Roma, no Vaticano, na clebre Capela Sistina e com o
Papa.

Corrija-se:
Na viagem ao Exterior, o Presidente do Tribunal esteve em
Lisboa, Madri, Roma e no Vaticano: a visitou a clebre Capela Sistina e
obteve audincia com o Papa;

c.2) correlaes mal estruturadas:


Nem este setor apresentou projeto, como criticou o dos outros.

Corrija-se:
Este Setor no s no apresentou projeto, como ainda criticou o
dos outros;

c.3) construes dspares:


Ao discursar, o advogado mostrou eloqncia, ter elegncia de
estilo e que adotava ainda prudncia em suas palavras.

Corrija-se:
Ao discursar, o advogado mostrou eloqncia, elegncia de estilo
e prudncia em suas palavras.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

24

Outro exemplo:
No agravo regimental sustentou: a) fica suspensa a eficcia das medidas
provisrias, prevalecendo o impedimento de aes cautelares; b) no se
admite pedido de cautelar nos prprios autos da rescisria; c) seria
adequado o pedido de antecipao da tutela; d) no preenchimento dos
requisitos do art. 273 do CPC.

Comentrio: Observe-se que nas alneas a, b e c foram usadas duas formas


passivas analticas mediante os verbos auxiliares ficar e ser, e uma terceira,
pronominal; que na alnea c foi usado o futuro do pretrito (em vez do
imperfeito do indicativo, que seria o exigido em face da correlao dos
tempos); e que a alnea d iniciou por um substantivo (quando toda a
estrutura anterior principiava por uma forma verbal).
Corrija-se, ento:
No agravo regimental sustentou: a) ficava suspensa a eficcia das
medidas provisrias, prevalecendo o impedimento de aes cautelares; b)
no era admissvel pedido de cautelar nos prprios autos da rescisria;
mas c) era adequado o pedido de antecipao da tutela; d) no haviam
sido preenchidos os requisitos do art. 273 do CPC.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

25

VI O PLANEJAMENTO
1. A redao
Uma boa redao depende essencialmente de dois fatores: da cultura
geral de quem escreve e de seu conhecimento especfico sobre a matria a
ser desenvolvida. E tal implica uma preparao remota e uma preparao
prxima.
1.1 A preparao remota
A preparao remota pura decorrncia do acervo cultural de cada
um, que no advm de graa, sendo fruto da leitura, seja de que natureza
for tcnica, informativa ou literria , cujas idias, imagens e emoes
transmitidas permanecem armazenados na mente at serem afloradas e
espontaneamente aproveitadas no momento oportuno, para enriquecerem o
tema que interessa. por essa preparao remota que se identifica o
verdadeiro escritor, distinguindo-o do medocre e sem qualificaes
estilsticas. Quem no se acha alimentado por ampla sede de leitura, jamais
conseguir expressar-se com a desenvoltura exigida pela arte de escrever.
1.2 A preparao prxima
Esta, por sua vez, emerge aps um mergulho profundo no contedo
do que se pretende desenvolver. preciso, por isso, proceder descoberta
desse contedo. Pois, se a pessoa ignora o assunto sobre o qual se vai
manifestar, ir faz-lo no vazio, mediante palavreado intil ou dissonante
do tema apropriado. Por sua vez, quanto maior o domnio de algum sobre
o tema, em toda sua amplitude, maior fluidez obter na manifestao das
idias latentes. Para tanto, mister se faz perpassar por duas etapas prvias:
1) O inventrio das idias tanto nas situaes normais, quando se
deseja penetrar o tema sob todos os seus aspectos, quanto (e sobretudo) em

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

26

situaes de emergncia, quando ocorre um branco na mente, como por


ocasio de provas e concursos ou de prazos judiciais na iminncia de
vencer o que no raro ocorre com os advogados militantes -, nada melhor
do que o recurso aos chamados tropos (< gr. Trpos

volta, giro),

mediante questionamentos fundamentais, quais sejam: o que, quem, por


qu, para qu, quando, onde e como? Pois a idia-mestra se desenvolve a
partir da viso geral sobre o tema, o que facilmente se obtm por meio das
respostas a essas perguntas, as quais conduzem tanto s pessoas
participantes ou que sero atingidas, quanto s circunstncias mais
significativas, agravantes ou atenuantes dos eventos. Sirva de exemplo, o
affaire conhecido como apago:
a) O tema (o qu?) = um programa emergencial de reduo do
consumo de energia eltrica.
b) As pessoas (quem?) = o Governo Federal e a populao (urbana e
rural) do pas inteiro, a indstria e o comrcio.
c) A causa (por qu?) = o agravamento da situao hdrica (em
maro/abril de 2001).
d) A finalidade (para qu?) = a reduo do consumo de energia
eltrica visando a evitar o colapso total do sistema.
e) O tempo (quando?) = uma determinada temporada, at a situao
hdrica se normalizar.
f) O lugar (onde?) = o pas inteiro (excludas certas regies, apenas,
no atingidas pela estiagem).
g) O modo (como?) = as metas obrigatrias de consumo, especficas
para a populao urbana e a rural, o comrcio e a indstria, sob pena de
sobretarifas e a suspenso da oferta de energia pelas concessionrias.
2) O estudo aprofundado da matria = as condies para se obter
um conhecimento especfico do assunto (uma vez conseguida sua viso
geral), o que no pode dispensar a exegese dos textos legais, a leitura da

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

27

doutrina e a pesquisa da jurisprudncia, do que a Internet oferece timos


recursos, habilitando a uma redao bem estruturada e convincente.
2. Fases do processo de escrever
O processo de escrever sob pena de provveis graves defeitos no
pode prescindir de trs momentos: o rascunho, a correo e a redao final.
2.1 O rascunho
Aps a madura reflexo de seus estudos, surge para o escritor um
momento em que se sentir impelido a iniciar a redao. A propsito, duas
advertncias:
1) Trata-se de um processo do subconsciente o qual tem de ser
aproveitado, porque pode no retornar, desperdiando-se a inspirao.
2) Deve-se escrever de um jato - sem permitir interrupes seja por
que motivo for, quer para verificar o contedo da exposio ou de sua
lgica, quer para refletir sobre as imperfeies de estilo ou de linguagem.

2.2 A correo
Esta deve processar-se, se possvel, aps um razovel lapso de tempo
(entremeando-o com outros afazeres), a fim de esfriar a cabea, no
intuito de se obter uma viso bem objetiva do problema. o momento
propcio, ento, para se efetuar:
1) A colocao das idias rascunhadas em seqncia lgica
pondo-as em ordem, deslocando-as de posio, se preciso.
Observe a desconexo do texto abaixo (em tom azul):
O recorrido protocolizou petio, sustentando a ocorrncia de fato
superveniente com a edio da Medida Provisria n 2.151/01, porquanto
seu art. 7 previa estarem asseguradas as promoes aos anistiados
polticos.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

28

Todavia, quanto promoo pelo critrio de merecimento, cumpre


ressaltar que sua ocorrncia exige o preenchimento de determinados
requisitos, que no podem ser aferidos no tocante ao militar inativo,
como bem salientou em seu voto o em. Ministro X, no julgamento do RE
n 141.290/DF.
A promoo por merecimento configura mera expectativa de direito,
pois est sujeita a fato ou condio falvel, havendo possibilidade de no
se incorporar ao patrimnio do militar: neste sentido, RMS n 21.1083/DF e RE n 141.290-9/DF, inter plures.
O recorrido aduz que o art. 6 do Estatuto dos Militares prev sejam as
promoes efetuadas pelos critrios de antiguidade, merecimento ou
escolha, ou ainda, por bravura e post mortem e que o art. 7 da MP n
2.151 garante o direito s promoes aos anistiados polticos.
Contudo, a Medida Provisria suso mencionada no retira os requisitos
para a promoo dos anistiados e aqueles no esto demonstrados no
presente caso.
Os critrios para a promoo por merecimento que so subjetivos e
competitivos, tais como a avaliao de merecimento e aproveitamento de
cursos que o militar concluiu.

Comentrio: Aps o 1 perodo (O recorrido protocolizou petio... aos anistiados


polticos), introdutrio do tema a ser debatido, o requerente devia iniciar sua
argumentao pelo antepenltimo e penltimo perodos (O recorrido aduz...
anistiados polticos./ Contudo, a Medida Provisria... presente caso) pois encerram
eles as espcies todas de promoo, as quais a Medida Provisria em princpio no
exclura. A partir da, que devia retornar ao 2 e 3 perodos (Todavia, quanto
promoo pelo critrio de merecimento... RE n 141.290/DF./A promoo por
merecimento... inter plures), que versam especificamente sobre o tipo de promoo
pleiteada, para afinal concluir com o ltimo perodo (Os critrios... militar concluiu),
explicitando a impossibilidade da pretendida promoo para o caso especfico.

Corrija-se , ento (com o deslocamento correto dos perodos em tom verde, embora
mantendo o mal emprego das partculas de transio):
O recorrido protocolizou petio, sustentando a ocorrncia de fato
superveniente com a edio da Medida Provisria n 2.151/01, porquanto

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

29

seu art. 7 previa estarem asseguradas as promoes aos anistiados


polticos.
O recorrido aduz que o art. 6 do Estatuto dos Militares prev sejam as
promoes efetuadas pelos critrios de antiguidade, merecimento ou
escolha, ou ainda, por bravura e post mortem e que o art. 7 da MP n
2.151 garante o direito s promoes aos anistiados polticos.
Contudo, a Medida Provisria suso mencionada no retira os requisitos
para a promoo dos anistiados e aqueles no esto demonstrados no
presente caso.
Todavia, quanto promoo pelo critrio de merecimento, cumpre
ressaltar que sua ocorrncia exige o preenchimento de determinados
requisitos, que no podem ser aferidos no tocante ao militar inativo,
como bem salientou em seu voto o em. Ministro X, no julgamento do RE
n 141.290/DF.
A promoo por merecimento configura mera expectativa de direito,
pois est sujeita a fato ou condio falvel, havendo possibilidade de no
se incorporar ao patrimnio do militar: neste sentido, RMS n 21.1083/DF e RE n 141.290-9/DF, inter plures.
Os critrios para a promoo por merecimento que so subjetivos e
competitivos, tais como a avaliao de merecimento e aproveitamento de
cursos que o militar concluiu.

2) A complementao das lacunas relativamente aos fatos mais


importantes e s argumentaes de maior peso.
Na pea acima, cabia ao recorrido ter exemplificado os cursos
ensejadores da pleiteada promoo por merecimento, mas aos quais o
recorrente no se submetera na atividade (fatos relevantes); faltou ainda
transcrever as ementas e/ou os excertos mais expressivos dos julgados
trazidos colao (argumentos de autoridade, porm valiosos pelo seu
contedo).
3) O corte do que for irrelevante ou deslocado quer relativamente
a argumentaes secundrias, quer a pormenores sem maior significao,
quer ao palavriado intil (assinalados em tom azul nos textos abaixo).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

30

No mesmo exemplo acima, aps A promoo por merecimento


configura mera expectativa de direito, pois est sujeita a fato ou condio
falvel, o acrscimo havendo possibilidade de no se incorporar ao
patrimnio do militar

constitui

uma

redundncia

absolutamente

desnecessria, seja para fins de conferir contundncia ao argumento


desenvolvido, seja para conferir mera nfase ao texto.
O palavriado intil muito comum no exrdio das peas em juzo
(ou administrativas), e. g.:
A UNIO, pessoa jurdica de direito pblico, neste ato representada por
seu Advogado-Geral (Lei Complementar n 73, de 10/02/93, art. 4,
inciso III c/c o Decreto de 25/01/00 de sua nomeao), que esta
subscreve, nos autos do Recurso Extraordinrio acima referido, com
trnsito por essa Eg. Corte Suprema e respectiva secretaria, tendo como
recorrido Fulano de Tal, em ateno ao r. despacho de fls. ..., vem com
sumo acatamento e mui respeitosamente, expor para afinal requerer o que
segue.

Igualmente encontram-se prvias argumentaes na pea inaugural,


de todo deslocadas da etapa apropriada que a da dissertao; p. ex.:
A UNIO, no se conformando, d. v., com a r. sentena de fls. .../..., que
laborou em grave erro, ao julgar e condenar o apelante nas penas do art.
12 da Lei n 8.429/92 e art. 37, 4 da CF por suposto ato de
improbidade, condenando-o a ressarcir leso inexistente e a pagar
absurda multa, alm de decretar a suspenso de seus direitos polticos por
oito anos, ato esse que se reveste de extrema gravidade e s pode ser
decretado sempre em carter de absoluta excepcionalidade, o que no
ocorreu no caso presente, posto que o condenado, no uso de seu poder
discricionrio, mediante ato revestido de interesse pblico, como
Ministro..., apenas utilizou-se de aeronave da FAB, para empreender
viagem a cidades diversas, a pedido do interesse pblico que sua pasta
exige (assuntos estratgicos), assim como lhe deferido por ato
normativo confeccionado pelo Poder Pblico, motivo do presente, vem
perante V. Ex interpor RECURSO DE APELAO para o Eg. Tribunal

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

31

Regional Federal da 1 Regio, na conformidade das razes que passa a


expor.

4) A verificao das qualidades de estilo

clareza, conciso,

propriedade, lgica, nfase e harmonia (v. VIII.1/VIII.7).


5) A correo gramatical dos erros ortogrficos, morfolgicos e
sintticos (v. IX).

2.3 A redao final


o estgio ltimo, em que se passa a limpo a fase anterior, dando os
definitivos retoques, at a pessoa sentir-se satisfeita com sua pequena
obra-prima: o momento, ento, em que se deve atentar para a
contundncia dos princpios da lgica, para a beleza estilstica e para a mais
absoluta correo gramatical (lxica ou sinttica). Alerte-se que esta ser a
forma definitiva do texto que se vai apresentar apreciao de um
desconhecido interlocutor (cuja intransigncia ou complacncia se ignora)
perante o qual o redator ou se far respeitar de imediato ou perder seu
crdito de uma vez por todas.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

32

VII AS PARTES CONSTITUTIVAS DA REDAO

1. O intrito da redao jurdica


Precede o corpo de uma pea jurdica a INTRODUO, onde se
deve: 1) indicar o juiz ou tribunal ao qual a pea dirigida; 2) identificar
as partes pelo nome, estado civil, profisso, domiclio e/ou residncia
(dispensvel, se j constar de petio anterior como nos recursos); e 3)
esclarecer qual a natureza da ao ou do recurso que se est propondo
(CPC, arts. 282, I/II e 496, I/VIII); ex.:
EXCELENTSSIMO SR. DR. JUIZ FEDERAL DA ..... VARA FEDERAL
DA SEO JUDICIRIA DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO
FULANA DE TAL, brasileira, casada, C. Id. n ....., CPF .....,
funcionria pblica federal, residente e domiciliada na Av. ....., n ....., ap. .....,
N/C, por seu Advogado, com escritrio na Rua Y, n ....., sala ....., onde
receber intimaes (CPC, art. 39, I), vem propor, nos termos dos arts. 282 e
273, I c/c art. 461 do CPC, a presente AO ORDINRIA, com PEDIDO DE
ANTECIPAO DE TUTELA, contra a UNIO, pelos motivos de fato e
razes de direito que passa a expor.

2. As partes constitutivas da redao jurdica


No corpo da pea jurdica deve-se cumprir as demais exigncias dos
incisos III/VII do citado art. 282 do CPC. Como parmetro, podem ser
adotadas as normas para as sentenas e acrdos (CPC, art. 458, I/III c/c
art. 165), cabveis tambm para peas administrativas (v. I, 4). Esse corpo
constitudo de trs partes seguidas, cada qual com fim especfico e processo
sinttico preferencial: 1) o relatrio (os fatos); 2) a discusso (o direito);
e 3) a concluso (o julgamento/opinio final). (Sobre o uso dos tempos,
modos e aspectos verbais, v. ANEXO III.)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

33

VII.1 - O RELATRIO
1. A natureza do relatrio
O relatrio consiste numa exposio objetiva e imparcial dos fatos,
considerados em seu sentido amplo: pois neles se aambarcam as
preliminares, nomeadamente os pressupostos processuais e as condies da
ao: s vezes, cabe a formulao da preliminar por expressa imposio
legal, como no caso das aes diretas de constitucionalidade (Lei n
9.868/99, arts. 2, I/IX e 14, III); s vezes convm faz-lo, por se haver
suscitado dvida ou levantado discusso quanto a determinadas condies
ou pressupostos. a ocasio de se empregarem preferentemente oraes
coordenadas assindticas e sindticas aditivas simples e/ou oraes
subordinadas substantivas ou adjetivas restritivas (v. IV, 1 e 2, in initio).
Isto porque nessas peas inaugurais, deve-se tomar uma atitude isenta, e
no de antecipada condenao ou de apoio tese que se pretende
desenvolver na 2 parte (a discusso) - o que vai impressionar bem a quem
for julgar ou opinar a respeito, pois a estes cabe inferir qual o direito
oriundo dos fatos expostos, segundo o adgio: jura novit curia (= o
julgador [ quem] conhece o direito). Como os fatos que se vo narrar ou
descrever j ocorreram, o uso apropriado o dos tempos do perfeito ou o
presente histrico, adotando-se procedimentos variados, conforme o estgio
em que se encontrar a ao.
2. Os procedimentos na petio inicial ou na contestao
Aps as preliminares (se for o caso), segue-se a mera descrio ou
narrao dos fatos e sua seqncia (do incio para o fim ou do fim para o
comeo conforme o objetivo visado pelo redator), contendo os motivos
da insatisfao do autor da ao, ou vice-versa, da insatisfao do ru ante
as pretenses do autor; ex.:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

34

I RELATRIO
A) A LEGITIMAO ATIVA
inequvoco, nos termos do art. 103, 4 da Constituio Federal e do
art. 13, I da Lei n 9.868, de 10/11/99, que o Presidente da Repblica possui legitimao
ativa para propor a presente ao declaratria de constitucionalidade dos arts. 14/18 da
Medida Provisria n 2.152-2/2001. inequvoco, ainda, que a mesma Autoridade o
juiz da urgncia e da relevncia da matria, objeto das Medidas Provisrias, no exerccio
da competncia privativa conferida pela mesma Constituio (art. 62 c/c art. 84, XXVI).

B) A RELEVNCIA DA CONTROVRSIA JUDICIAL


Por sua vez, consoante o disposto no art. 14, III da aludida Lei n 9.868/99, tal
ao declaratria deve demonstrar a existncia de controvrsia judicial relevante sobre
o objeto da ao. Ora, os inquinados dispositivos da Medida Provisria dizem respeito
legitimidade da cobrana de tarifa especial em determinadas hipteses e possibilidade
de suspenso temporria do fornecimento de energia eltrica, a fim de evitar o colapso
total do sistema, na presente situao de escassez pluviomtrica. At o momento, vale
esclarecer, j foram propostas 126 aes em juzo, nas quais 28 liminares foram
concedidas e 9 denegadas o que implica flagrante incerteza quanto s normas que
devam ser observadas.

3. Os procedimentos nos recursos


Antes da fase de discusso, fundamental: para o recorrente, que
reproduza a sntese da deciso judicial (sentena, acrdo) dada lide; e
para o recorrido (em suas contra-razes), a sntese da argumentao do
recorrente e/ou a sntese da deciso judicial recorrida. Pois a fase anterior
manifestao do Ministrio Pblico, que oficiar, opinando sobre quem
tem ou no razo, ou em at que ponto; ex.:
I RELATRIO
A) O CABIMENTO DA RECLAMAO
A Lei n 9.494, de 10/09/97, determina em seu art. 1 que Aplica-se tutela
antecipada prevista nos arts. 273 e 461 do Cdigo de Processo Civil o disposto nos arts.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

35

5 e seu pargrafo e 7 da Lei n 4.348, de 26 de junho de 1964, no art. 1 e seu


pargrafo quarto da Lei n 5.021, de 9 de junho de 1966, e nos arts. 1, 3 e 4 da Lei n
8.437, de 30 de junho de 1992. Ora, a constitucionalidade do art. 1 da referida Lei n
9.494/97 restou reconhecida pelo Supremo Tribunal Federal, ao conceder o provimento
cautelar requerido na ADC n 4-DF deciso colhida por expressiva maioria, assim
sumulada na Ata de Julgamento do Plenrio:
O Tribunal, por votao majoritria, deferiu, em parte, o pedido de
medida cautelar, para suspender, com eficcia ex nunc e com efeito
vinculante, at final julgamento da ao, a prolao de qualquer deciso sobre
pedido de tutela antecipada, contra a Fazenda Pblica, que tenha como
pressuposto a constitucionalidade ou a inconstitucionalidade do art. 1 da Lei
n 9.494, de 10/9/97, sustando, ainda, com a mesma eficcia, os efeitos
futuros dessas decises antecipatrias de tutela j proferidas contra a Fazenda
Pblica, vencidos, em parte, o Ministro Nri da Silveira, que deferia a medida
cautelar em menor rextenso, e, integralmente, os Ministros Ilmar Galvo e
Marco Aurlio, que a indeferiam.

B) OS FATOS
As requerentes ajuizaram ao ordinria, com pedido de antecipao dos efeitos
da tutela, solicitando fosse a UNIO condenada a retificar seu enquadramento na classe
B, padro 17 da carreira de Tcnico Judicirio, retroativamente data de sua nomeao,
pagando-se- lhe desde logo as diferenas de vencimentos havidos at o presente. Em 1
grau de jurisdio, foi indeferida a pretenso de tutela antecipada, mas o em. Relator do
Eg. TRT da Regio X acolheu as razes do agravo de instrumento, ao qual conferiu
efeito ativo, nos seguintes termos:
Ante o exposto, suspendo a eficcia da deciso agravada, com base no
art. 558, caput, do CPC, e, atribuindo efeito ativo ao agravo, determino a
incluso, em folha de pagamento, da diferena de remunerao das agravantes,
entre o padro 17 da classe B de Tcnico Judicirio e o padro 11 da classe A
da mesma carreira (Lei n 9.421/96), a ttulo de complementao de
vencimentos, at que venha a ser julgado o mrito da causa.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

36

VII.2 - A DISCUSSO
1. A natureza da discusso
a parte mais importante da pea jurdica, consistindo na dissertao
sobre o(s) problema(s) apresentado(s), mediante oraes subordinadas
adjetivas explicativas e adverbiais, de preferncia (v. IV, 2),
compreendendo a fixao do tema e seu desenvolvimento.
2. A fixao do tema
Este deve ser estabelecido desde logo (preferentemente), definindo o
assunto sobre o qual se vai debater, em termos amplos e genricos, obtido
pela induo dos fatos e/ou pela deduo dos argumentos oferecidos pelas
partes. Esse tema deve sintetizar-se em um ou dois perodos, apenas,
constando de mera declarao, definio (legal ou doutrinria) da matria
ou diviso didtica desta, ou ainda, da reunio de mais de uma dessas
feies; ex.:
Reza o art. 1.101 do CC que A coisa recebida em virtude de contrato
comutativo pode ser enjeitada por vcios ou defeitos ocultos, que a
tornem imprpria ao uso a que destinada, ou lhe diminuam o valor.
Trata-se da aquisio das quotas sociais de uma empresa, mediante preo
certo, parte vista, parte prestao, representadas por notas
promissrias vinculadas ao contrato (doc. I), cujo pagamento podia ser
suspenso em seu vencimento, caso no cumpridas (dentro do termo
prefixado) duplas obrigaes: a) as derivadas da lei - a saber: a
comprovao da regularidade fiscal e comercial da empresa; e b) as
decorrentes do ajuste - a saber: a dispensa e respectiva indenizao dos
empregados.

3. O desenvolvimento do tema
a explanao do tema (idia-ncleo + circunstncias envolventes) o que pode perfazer-se dos mais variados modos:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

37

a) Definindo com preciso o sentido e os termos da proposio (se


preciso) - a fim de no franquear ataques infundados posteriores; ex.:
No cumpridas ditas obrigaes em seu termo, foram notificados os
alienantes de que a documentao apresentada continha nada menos que
25 (vinte e cinco) itens de irregularidades, dentre as quais avultava um
passivo fiscal (jamais saneado!) por volta de 60 (sessenta milhes) o
que representava 75% (setenta e cinco por cento) do valor da transao, a
recair cumulativamente contra os adquirentes -, alm das no
indenizaes trabalhistas, expressamente reconhecidas na percia.

b) Encarando os argumentos da parte quer prevendo-os


antecipadamente, quer contradizendo-os posteriormente: enfrentam-se os
mais fortes de incio, preferentemente, e mostram-se (sem amesquinhar
com ironias) os mais fracos, logo em seguida; demonstra-se o mau
emprego dos fatos e/ou as errneas concluses deles tiradas; argi-se ainda
a eventual deturpao ou m inteleco dos textos citados (legais,
doutrinrios ou jurisprudenciais); ex.:
Da, a concluso do V. Acrdo:
...no podia o autor demandar sem outorga uxria, como
decorrente do art. 10, caput, do Cdigo de Processo Civil. A relao
processual apresentou-se, assim, falha de um de seus pressupostos, o que
arreda o julgamento pelo mrito. Insuprvel, outrossim, a falta. Sujeita a
rescisria a prazo de decadncia, somente sua distribuio devidamente
aparelhada e em termos antes de vencido o mesmo, ir evitar sua
ocorrncia. Se a inicial vem incompleta, como sucedeu in casu, no cabe
ao Tribunal faz- lo. No concernente ao dissdio jurisprudencial, no
restou este configurado, por tratarem os acrdos de hipteses distintas
do que aqui se cuidou, acrescido do fato de no terem os recorrentes feito
o devido confronto analtico, em desateno ao pargrafo nico do art.
255 do RI do STJ.

c) Oferecendo argumentao jurdica consistente (legislao,


doutrina e/ou

jurisprudncia) - passo a passo, pertinente a cada item

relacionado com a proposio principal; ex.:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

38

Ocorreu deste modo, sem dvida, negativa de vigncia aos arts. 458, I/III
e 459 do CPC. Isso porque os Egs. Colegiados locais no determinaram
ao MM. Juiz a quo proferisse nova sentena (onde no ocorresse nem a
omissso quanto ao segundo pedido, nem a restrio injustificada quanto
ao mbito do primeiro): elidiram, assim, o segundo grau de jurisdio,
abonando flagrantes erros procedimentais da r. sentena, cuja nulidade
sanaram a pretexto de deciso de mrito proferida em feito conexo,
como se tal tivesse o condo de sanar aqueles.
Ora (como rezam os VV. Julgados transcritos nos REsps), nula a
sentena carente de qualquer de seus requisitos essenciais (CPC, art.
458, I/III), quer por omisso total ou parcial do relatrio (RP 4/406, em.
190; RJ 246/394; RT 567/94; RJTJMS 12/101); quer por carncia de
fundamentao, que de ordem pblica e constitucional (RT 551/169,
587/155; RE 74.143-SP, DJU 10/11/72, pg. 7732); quer por no decidir
todas as questes submetidas (RT 506/143; JTA 37/292, 92/427; RJTJSP
31/89; RJTJMG 18/115; RJTJMS 12/113).
Bem a propsito, este Col. Superior Tribunal de Justia, por sua Eg. 4
Turma, vem de decidir (REsps ns 6.277/6.278-MG, Rel. o em. Min.
Athos Carneiro, jj. 20/08/91, DJU 16/10/91)):
Ao cautelar de sustao do protesto de crtula vinculada ao
contrato. O mrito da demanda cautelar no o mrito da demanda
principal, e assim a importncia desta no implica necessariamente que
se proclame a improcedncia da ao acessria. Nesta, prevalece a
prudente discricionariedade do juiz, no prevenir protestos desnecessrios
ou vexatrios.
Ocorreu ainda a negativa de vigncia ao art. 798 do CPC: isto porque
exatamente nesse dispositivo que encontra pleno apoio a sustao do
protesto cambirio.
que tal protesto constitui, comercialmente, meio vexatrio que causa
inegveis prejuzos no crdito do devedor; e dessa maneira, sua
iminncia no deixa de constituir fundado receio de dano grave e de
difcil reparao. Se o ameaado de protestos tem ao contra o portador
do ttulo para invalid-lo, claro que pode pretender evitar o perigo do
dano representado pelo protesto (HUMBERTO THEODORO JNIOR,

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

39

Processo Cautelar, 8 ed., LEUD, SP, 1986, pg. 105).

Em suma: tinham e continuam tendo os recorrentes o direito de


suspender e manter suspenso o pagamento das prestaes, seja por
previso contratual (clusula 2, alneas F/G), seja ex vi do art. 1.092 do
CC, verbis:
Nos contratos bilaterais, nenhum dos contratantes, antes de
cumprida sua obrigao, pode exigir o implemento da do outro.

d) Cuidando da correta interpretao da lei cuja exegese nada


mais que a investigao da essncia da vontade legislativa (ou seja: o
sentido finalstico da lei = mens/ratio legis), tanto a coetnea ao tempo de
sua promulgao quanto a do momento atual, fruto da evoluo das
atividades humanas, impossvel que ao legislador prever todas as
hipteses, presentes e futuras. No se pode circunscrever, destarte, a uma
nica tcnica de indagao do verdadeiro sentido de um texto legal, mas
conjug-las todas, quais sejam:
d.1) a interpretao literal (ou gramatical) que se prende
etimologia e/ou semntica do vocbulo, sua univocidade ou
ambigidade (na acepo corrente ou tcnica) e s suas funes sintticas
no perodo;
d.2) a interpretao lgica (ou racional) que procura a comparao
com outros dispositivos, no os isolando em compartimentos estanques;
d.3) a interpretao sistemtica que investiga a subordinao da
norma ao conjunto maior dos princpios norteadores do sistema, obtendo o
entendimento daquela em funo destes, pois a lei se integra num sistema
legislativo;
d.4) a interpretao histrica que leva em considerao as
injunes polticas, sociais e econmicas que induziram criao da lei,
bem como os trabalhos preparatrios (como as exposies de motivo que
acompanham os projetos de lei, os estudos das Comisses e as discusses
em Plenrio), que antecederam sua votao, sano e promulgao.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

40

e) Cuidando da correta aplicao da lei considerando sua eficcia


no tempo e no espao, alm de sua aplicao analgica, extensiva ou
restritiva:
e.1) a eficcia no tempo que torna a lei obrigatria a partir de sua
promulgao e publicao, se outra data no estiver prevista no prprio
texto ou na LICC (art. 1); que mantm essa obrigatoriedade enquanto outra
lei no a modificar ou revogar, no se restaurando (salvo disposio em
contrrio) por ter a lei revogadora perdido a vigncia (LICC, art. 2 e 3),
ou enquanto sua inconstitucionalidade no for argida (CF, art. 102, I, a);
que faz voltar a lei para o futuro, sendo vedada sua retroatividade (salvo
para as leis interpretativas e as mais favorveis que so casos de pseudoretroatividade), como norma no s dirigida ao juiz como ao prprio
legislador (LICC, art. 6, 1/3) e de assento inclusive constitucional
(CF, art. 5, XXXVI), tradicionalmente mantido no direito brasileiro;
e.2) a eficcia no espao que torna a lei obrigatria, em princpio,
como a expresso de sua soberania, s pessoas que morem ou estejam nos
limites geogrficos do pas; que o direito brasileiro adota o princpio da
territoriedade moderada, aplicando a norma do Estado respectivo s
embaixadas e consulados, aos navios e s aeronaves, qualificao dos
bens e regncia de suas relaes (LICC, art. 8, caput e 1 e art. 9) e
ainda prova dos fatos (id., art. 13); que nosso direito adota tambm o
princpio da extraterritorialidade, aceitando as convenes e tratados
internacionais (direito internacional privado e pblico);
e.3) a aplicao analgica da lei que aplica a lei a um caso no
previsto, em razo da igualdade de motivos (exceto no direito penal, fiscal
ou excepcional, dado o carter restritivo destes), como se acha expresso, p.
ex., nos seguintes axiomas:
1) a pari (= por igual [razo]) ex.:
Cabe aplicar curatela as regras da tutela (CC, art. 453);

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

41

2) a majori ad minus (= do mais para o menos) ex.:


Se ao mandatrio forem conferidos os poderes especiais do 1 do art.
1.295 do CC, que lhe esto sendo implicitamente outorgados os poderes
gerais de administrao de que fala o caput do mesmo artigo;

3) a minori ad majus (= do menos para o mais) ex.:


Se o interditado resta proibido de reger sua pessoa e administrar seus
bens (CPC, art. 1.180), igualmente o estar para dispor destes, bem como
para exercer os direitos polticos de eleger e ser eleito;

4) a fortiori (= com maior [razo]) ex.:


Se ao Banco Central vedado conceder emprstimos ao Tesouro
Nacional e a qualquer rgo ou entidade que no seja instituio
financeira (CF, art. 164, 1), muito menos o poder a pessoas fsicas;

5) a contrario sensu (= no sentido contrrio) ex.:


A enumerao taxativa dos direitos reais, previstos expressamente no CC
(art. 674, I/IX) e na legislao extravagante, exclui qualquer outra
hiptese, por se tratar de numerus clausus (= nmero fechado) ;

6) ad hominem (= contra a [prpria] pessoa [argumentante]) ex.:


Se a sobretarifa no apago for acoimada de confisco por se tratar de
tributo exorbitante (CF, art. 150, IV), alegando-se ser este ltimo
caracterizado pela compulsoriedade, provando-se que a tarifa de energia
eltrica constitui mero preo pblico, cuja compulsoriedade provm de
uma contraprestao de natureza contratual (e no de uma imposio
legal, como o tributo), lana-se o argumento da parte contra ele prprio ;

7) tollitur quaestio (= destri-se/esvanece a questo) ex.:


Quando o ru confessa o crime, sem coao alguma e sem contrariar o
complexo probatrio (CPP, arts. 197/200), no h mais o que discutir;

e.4) a aplicao extensiva ou restritiva da lei - que alarga ou reduz o


raio de aplicao da lei, segundo os seguintes axiomas:
1) lex dixit plus/magis quam voluit (= a lei disse mais do que

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

42

quis/queria [dizer]) ex.:


A chamada Lei do Concubinato (Lei n 9.278, de 10/05/96, que veio
regulamentar o 3 do art. 226 da CF) no estabelece perodo mnimo
para configurar a estabilidade da unio entre o homem e a mulher,
visando a caracterizar tal unio como entidade familiar; tambm no
exige a convivncia sob o mesmo teto o que ensejaria tornar legtima a
conjugao do concubinato com a vida matrimonial, a qualquer tempo: e
assim, singularmente, por omisso, a lei disse muito mais do que
pretendia dizer, exigindo contnua construo jurisprudencial a respeito,
caso a caso;

2) lex dixit minus quam voluit (= a lei disse menos do que


pretendeu/pretendia [dizer]) ex.:
O art. 714 do CPC somente se refere adjudicao de imvel pelo
credor, finda a praa sem lanamento o que a jurisprudncia prevalente
tem estendido aos bens mveis.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

43

VII.3 - A CONCLUSO

1. A natureza da concluso
o fecho do texto quando ento se empregam oraes
subordinadas adverbiais (v. IV, 2), de preferncia, e o verbo no tema do
presente. Reitera-se, ento, o teor do tema (com predominncia de oraes
coordenadas) e sintetizam-se os argumentos desenvolvidos na discusso
(com predominncia de oraes subordinadas adverbiais), mas sem a
contundncia desta ltima.
2. A reiterao do teor do tema
Essa reiterao faz-se necessria, embora o tema j tenha sido
expresso inicialmente, no comeo da discusso (v. VII.2, 2). Com maior
razo, se no o houver sido, faz-se mais que necessrio fix-lo, ora como
um processo lgico, derivado da fundamentao, onde se encontra diludo.
A finalidade clara: pretendem as partes determinados pedidos, o
Ministrio Pblico deve opinar sobre eles e o Julgador deve decidir a
respeito. de toda convenincia, portanto, que a argumentao seja
reiterada, a fim de ficar bem evidenciado, num momento-chave, o que se
pretende ou obstaculiza, para a devida apreciao de quem vai manifestarse com autoridade a respeito.

3. A tcnica da reiterao do tema


Posta inicialmente a frmula genrica do tema inicial (ou
formulando-a na ocasio, como incio do fecho), necessrio se faz
recapitular os pontos capitais da argumentao expendida na discusso,
proporcionalmente ao tamanho desta, numa sntese do que ento se
desenvolveu, a fim de as partes justificarem os pedidos que iro fazer ao

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

44

final (como os requerimentos de liminares e de procedncia ou


improcedncia, total ou parcial, daqueles); a fim, igualmente, de o Parquet
ou o Julgador poderem corretamente opinar ou decidir sobre tais pedidos.
Por isso, tal recapitulao se torna de todo em todo necessria, quando a
discusso da matria tiver sido longa: pois, abarrotados de processos, nem
sempre o MP ou o Juiz que tm de se pronunciar conclusivamente
conseguiram ler com vagar a argumentao toda expendida do contexto,
limitando-se a atentar quase exclusivamente para os ttulos e subttulos (se
que os houve); e assim, ltima hora, pelo menos, se lhes oportuniza
situarem-se bem a cavaleiro relativamente matria. na concluso,
portanto, que se decide a sorte ou o desfecho da ao:
a) O autor, o contestante e o recorrente ou o recorrido que vm
afinal pleitear o acolhimento s suas pretenses.
b) O Ministrio Pblico ou o Julgador que finalmente vo opinar
ou decidir pela procedncia total ou parcial das pretenses ou pela sua
improcedncia, ou mesmo, pelo seu no conhecimento, sequer.

Sirva de exemplo o texto abaixo, que poderia constituir-se a


CONCLUSO, como sntese de um longo parecer jurdico, onde se tivesse
discutido a respeito dos seguintes captulos: I Agravo de instrumento
contra despacho de inadmissibilidade do recurso especial, interposto contra
aquela parte de acrdo que se referia prefacial de nulidade da
sentena, por falta de fundamentao. II Fundamento do interlocutrio
por negativa de vigncia aos dispositivos legais aludidos, bem como por
improcedncia do dissdio jurisprudencial. III Pedido alternativo da
agravada, requerendo ou a restituio das mercadorias, em razo de sua
entrega dentro dos quinze dias anteriores ao pedido da concordata
preventiva, ou o seu equivalente em dinheiro. IV Sentena concessiva
desse ltimo ressarcimento. V Apelao, sustentando a nulidade da

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

45

sentena, pela violao do art. 458, inciso II c/c art. 131 do CPC (por
ausncia de fundamentao e motivos do prprio convencimento), afora o
descabimento de correo monetria em concordata preventiva. VI
Rejeio da nulidade pelo rgo colegiado. VII Parecer ministerial
opinando pela nulidade da sentena, com ampla dissertao sobre a
ausncia de fundamentao da sentena, onde o juiz no dirimiu as razes
de cada um dos litigantes, nem indicou os motivos de seu prprio
convencimento, quando a motivao preceito de ordem pblica, de
assento inclusive constitucional (CF, arts. 5, XXXV e 93, IX). VIII
Dissdio jurisprudencial que se considera demonstrado, desnecessitando de
cotejo especfico de circunstncias idnticas, por se tratar de tese jurdica (a
ausncia de motivao). IX Opinio pelo imediato julgamento do recurso
especial, ante a presena no instrumento de todos os elementos necessrios
para tanto (Lei n 8.038, de 28/05/90, art. 28, 3).
CONCLUSO
EGRGIA CORTE:

1.

Como visto, o punctum dolens da questo se bifurca em dois

pontos essenciais: 1) se o agravo de instrumento de ser conhecido e


provido, ou no, pela ausncia de fundamentao da r. sentena a quo,
nulificando-a; e 2) idem quanto ao seguimento do recurso especial, ante
a exigncia de confronto jurisprudencial especfico para se configurar o
dissdio.

2.

Examinando pormenorizadamente esses captulos, verificou-se a

infringncia aos arts. 458, II c/c art. 131, 2 parte do CPC, visto como a
MM. Juiz fez mera referncia ao que consta dos autos, sem contrapor,
resumidamente sequer, as razes de cada uma das partes embora a
fundamentao seja requisito essencial da sentena (CPC, arts. cits.),

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

46

alm de haver-se tornado de ordem constitucional (CF, arts. 5, XXXV e


93, IX), sob copioso apoio da doutrina e da jurisprudncia. Pois pela
motivao que o juiz arma o raciocnio que o leva soluo das questes
controvertidas, pondo a Justia a coberto do arbtrio, da parcialidade e da
displicncia na prestao jurisdicional (AC n 56.819/RN, v. u., TFR, 3
T. DJU 30/04/81; AC n 80.948/SP, v. u., TFR, 5 T. DJU 19/05/83;
ASum n 164.530, v. u., 2 TACvSP, 1 Cm., JTACSP RT 90/319; AC
n 184.003.408/84, v. u., TARS, 3 CC- JTARS 51/271). Da a nulidade
de uma sentena omissa, pois na motivao que se pode averiguar se e
em que medida o Juiz levou em conta ou negligenciou o material
oferecido pelos litigantes (BARBOSA MOREIRA, A Motivao das
Decises Judiciais como Garantia Inerente ao Estado de Direito, in
Temas de Direito Processual, 2 srie, SP, Saraiva, 1980, p. 88, n 6);
pois tambm o preceito da motivao... que pe a administrao da
Justia a coberto da suspeita dos dois piores vcios que possam manchla: o arbtrio e a parcialidade (LOPES DA COSTA, Direito Processual
Civil Brasileiro, Rio, Jos Konfino, 1946, vol. III, pg. 22, n 20). E,
como necessria conseqncia, assim decidiu a Eg. 5 CC/TJSP, na AC
235.388/74, v. u. RTJSP 31/89, alertando para o duplo grau de
jurisdio: Questo suscitada e no apreciada em 1 Instncia
Princpio do duplo grau de jurisdio que no permite sanar a omisso
em 2 Instncia Anulao da sentena, para que outra seja proferida e
com apreciao de todos os pedidos.

3.

Deduziu-se, ainda, que a matria, tratando, como se trata, de uma

tese jurdica, desnecessita confrontem-se circunstncias idnticas ao caso


em apreo: porquanto, mesmo que o acrdo trazido colao no verse
sobre a especfica restituio de mercadorias, entregues dentro do prazo
legal, em se tratando de concordata preventiva, o que em ltima e
verdadeira anlise se acha em jogo que um decisum desmotivado o
quantum satis para nulific-lo. E assim, exsurge o dissdio quanto a esse
ponto fulcral devendo acolher-se como escorreita a exegese do art. 255
do RISTJ, em seu verdadeiro sentido e colimado alcance, face a face aos
julgados oferecidos apreciao da Col. Corte.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

4.

47

Por ltimo, como o instrumento contm todos os elementos

necessrios ao julgamento do recurso especial, permite-se este rgo


ministerial sugerir seja aquele de imediato includo em pauta, segundo
faculta o 3 do art. 28 da Lei n 8.038, de 28/05/90 opinando desde
logo pelo conhecimento e provimento tanto do agravo quanto do recurso,
cassando-se o V. acrdo e determinando seja outra sentena proferida
nos moldes preconizados pelo inciso II do art. 458 do CPC.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

48

ANEXO III

Os fatos sobre os quais se comenta nas peas jurdicas ocorreram


naturalmente no passado, sendo normalmente categricos (a no ser quando se
propem hipteses, levantadas, porm, para fins de concluir pela certeza de uma
delas). Da que, em princpio, as oraes devam ser lavradas nos tempos do pretrito
e no modo indicativo. Entretanto, em portugus, autores clssicos ou de nomeada tm
entremeado tempos e modos uns pelos outros; tm -se utilizado inclusive de locues
verbais, visando a conferir matizes ou nfases que os tempos e modos correntes no
conseguem exprimir: so os chamados aspectos verbais.

A) OS TEMPOS VERBAIS
1. Os tempos verbais
Diz-se tempo a propriedade mediante a qual uma forma verbal designa a
ocasio em que ocorreu o evento, relativamente ao momento em que se fala como
atual (= presente), anterior (= pretrito) ou posterior (= futuro).
2. O presente
Indica que a ao se passa durante o momento em que se fala (fato permanente
ou habitual); ex.:
Defendo o meu cliente como posso.
Esperamos que tudo acontea como antes, mantida a r. sentena.

a) O presente histrico - empregado nas narrativas e descries (tornando-as


mais vivas, como se estivessem acontecendo agora), embora o fato seja totalmente
passado: substitui assim o pretrito perfeito; ex.:
Acontece, MM. Juiz, que o ru no paga h meses o aluguel devido.

b) O presente futuro utilizado para caracterizar uma certeza, em lugar do


futuro; ex.:
Se desde o incio o advogado no conseguir convencer o juiz com a seriedade de seus
argumentos, est perdido.

3. O pretrito
Indica que a ao anterior ao momento em que se fala, expressando-se por
trs tempos diferentes: o imperfeito, o perfeito e o mais-que-perfeito.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

49

3.1 O pretrito imperfeito


Denota uma ao passada que dura ou se repete no presente (por uma srie
de atos): mas no determina o momento em que se iniciou ou vai acabar a ao; ex.:
Todos esperavam uma sentena mais humana.
A ao tinha como base a MP n 2.151, de 31/05/01, cujo art. 7 previa estarem
asseguradas as promoes aos anistiados presentes.

3.2 O pretrito perfeito


Refere-se a uma ao j ocorrida num momento preciso (expresso ou no),
nisto distinguindo-se do imperfeito.
a) O perfeito simples indica uma ao j de todo conclusa; ex.:
O ru praticou [em data de 21/02/99] o homicdio, premeditadamente, da maneira como
se passa a descrever.

b) O perfeito composto indica uma ao que, embora passada, se prolonga


at o momento presente, como um hbito; ex.:
Desde o incio o ru tem insistido em sua inocncia.

OBS.: Compare a diferena de sentido no tempo, quando se emprega o imperfeito ou


o perfeito, pelos exemplos abaixo:
Quando a vtima aparecia na casa do ru, este abraava-o [= sempre que aparecia era
abraado].
Quando a vtima apareceu na casa do ru, este abraou-o [= no momento em que
apareceu foi abraado].

3.3 O pretrito mais-que-perfeito


Refere-se a uma ao duplamente passada, isto : a um ato praticado
anteriormente a outro j ocorrido (o tempo simples e o composto podendo ser
utilizados indiferentemente, pois tm o mesmo valor expressivo); ex.:
A ao direta de constitucionalidade se justifica ante as controvrsias que resultaram de
inmeros pleitos judiciais, cujas liminares ou decises de mrito ora tinham sido
acolhidos, ora no.

OBS.: clssico e elegante a utilizao do pretrito mais-que-perfeito do indicativo


substituindo o futuro do pretrito ou o imperfeito do subjuntivo (emprego atualmente
pouco usado); ex.:
O prolixo advogado mais falara [= falaria], se mais tempo tivera [= tivesse].

4. O futuro
Expressa fatos ainda no ocorridos, mas que podero s-lo:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

50

a) O futuro do presente - indica que tais fatos inexistentes podero ou devero


realizar-se posteriormente ao momento presente em que se fala; ex.:
Condenado recluso, o ru jurou que se vingar.

b) O futuro do pretrito - indica que os ditos fatos inexistentes podero realizarse posteriormente ao momento de que se fala; ex.:
Condenado, o ru jurou que se vingaria.

c) O futuro imperativo - equivale a uma ordem, sendo muito comum nas leis e
nos contratos; ex.:
Os recursos necessrios execuo do projeto decorrero do excesso de arrecadao
no Ministrio X, no percentual de Y.
Caber ao gerente representar a empresa judicial e extrajudicialmente.

d) O futuro de incerteza - exprime dvida sobre fatos atuais (usando-se o futuro


do presente) ou sobre fatos do passado (usando-se o futuro do pretrito); ex.:
O ru, encarcerado naquela priso, a estas horas j estar morto.
Seriam altas horas da noite quando ocorreu a batida policial.

B) OS MODOS VERBAIS
1. Os modos verbais
O modo aquela forma verbal que revela nossa inteno de exprimir que um
ato se apresenta como certo (= indicativo), como duvidoso (= subjuntivo) ou como
ordem nossa (= imperativo).
2. O indicativo
de uso tanto nas oraes principais ou independentes de natureza
meramente expositiva ou interrogativa, quanto nas subordinadas onde no haja dvida
relativamente ocorrncia ou no de um determinado fato; ex.:
Sabe-se que os criminosos dificilmente confessam seus crimes.
Quem penetrar na mente de uma pessoa corrompida?
So os advogados que defendem os direitos de todos.

3. O subjuntivo
de uso nas oraes:
a) Principais ou independentes optativas, imperativas negativas e nas
dubitativas; ex.:
Queira Deus que V. Ex venha a compreender a gravidade da situao!
No emprestem dinheiro a espertalhes, pois eles criaro aborrecimentos em juzo.
Talvez se arrependam os criminosos, quando olharem para suas vtimas.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

51

b) Coordenadas alternativas correlatas; ex.:


Quer chova, quer faa sol, o advogado tem de comparecer audincia.

c) Subordinadas substantivas dubitativas; ex.:


de se esperar que a Unio ganhe a o.

d) Subordinadas adjetivas que indigitem fim ou possibilidade; ex.:


de se conseguir um juiz que seja mais compreensivo.
Tal zelo somente se obter de um causdico que ame sua profisso.

e) Subordinadas adverbiais causais, concessivas, condicionais, consecutivas,


finais e temporais (de sentido hipottico); ex.:
O criminoso esfaqueou a vtima, no porque tivesse sido ofendido, mas por maldade.
Embora a vtima perdoe o ru, a Justia o castigar.
Se quiseres/Caso queiras perdoar o ru, faz bem comunicar-lhe tua deciso.
No sejas to orgulhoso, a ponto de no enxergares as qualidades de teu ex adverso.
Convm sejas prudente com este juiz, para que no venhas a decepcionar-te.
Cabe toda cautela, enquanto no tivermos vencido a causa.

4. O imperativo
Seu uso implica uma ordem ou um pedido.
a) O imperativo categrico o que expressa uma determinao, sem
escusas (o que pouco usado nas relaes sociais hodiernas):
a.1) nas oraes afirmativas - usa-se a 2 pessoa do imperativo presente; ou a
3 pessoa do subjuntivo presente; ou o futuro do presente (v. A, 4, c, acima); ou ainda,
o infinitivo presente: ex.:
O juiz ordenou aos policiais: Evacuai a sala de audincia!
O juiz ordenou aos policiais: Evacuem a sala de audincias!
O juiz ordenou aos policiais: Evacuar a sala de audincias!;

a.2) nas oraes negativas usa-se o subjuntivo, necessariamente, na 2 ou 3


pessoas; ex.:
No vos aproximeis dos criminosos!
No se aproximem dos criminosos!

C) OS ASPECTOS VERBAIS

1. Os aspectos verbais
Os tempos verbais no conseguem expressar todos os matizes dos momentos
em que se desenrola a ao, embora alguns deles (como os presentes histrico e
futuro, o pretrito imperfeito e o perfeito composto) indiquem simultaneamente o
aspecto durativo da ao. Por isso, o infinitivo e o gerndio do verbo principal

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

52

combinam-se com verbos auxiliares extraordinrios, formando locues verbais,


objetivando conferir os variados sentidos que se pretende emprestar orao.
2. Os variados matizes das locues verbais perifrsticas
Dentre esses matizes, cabe explicitar:
a) O incio, a iminncia, o desenvolvimento, a repetio e o trmino da ao
expressos pelos verbos auxiliares acurativos; ex.:
A

juza

comeara

instruir/pusera-se

instruir/estava

instruindo/costumava

instruir/acabara de instruir a audincia, quando...

b) A obrigao, possibilidade, desejo, tentativa, obteno, aparncia, inteno


e o resultado da ao mediante os chamados verbos auxiliares modais; ex.:
O advogado devia apelar/podia apelar/tentava apelar/conseguiu apelar/parecia estar
apelando/estava a ponto de apelar/chegou a apelar...

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

53

VIII.1 QUALIDADES DO ESTILO: A CLAREZA


1. A clareza
A clareza define-se como a comunicao translcida do pensamento
sendo, por isso, a qualidade essencial e o prprio objetivo de qualquer
redao, para ela devendo convergir todas as demais qualidades estilsticas.
Intil pretender expressar-se com lucidez, entretanto, se o escritor
no dominar completamente o assunto e se no souber formaliz-lo
externamente de modo didtico para o leitor e agradavelmente sua viso.

1.1 A clareza interna


a que provm do conhecimento da matria em sua natureza ntima
e em suas circunstncias (o tema central e seus ngulos): somente assim o
pensamento se torna lmpido para o redator, ensejando uma transmisso
perfeita. De grande valia, seno indispensvel para tanto, a utilizao dos
tropos (v. VI, 1.2); a correta interpretao e aplicao da lei (v. VII.2, 3,
d/e); a pesquisa doutrinria e jurisprudencial (v. VII.2, 3, c); cabvel,
inclusive, colocar-se o redator em pseudo posio antagnica contra si
mesmo, como se fosse o seu prprio ex adverso, a fim de prevenir-se das
futuras contra-razes deste (v. VII.2, 3, b).

1.2 A clareza externa


a capacidade de transmitir esse conhecimento interno do tema para
o leitor, no se contentando enquanto no o obtiver at evidncia. Tornase preciso, ento, superar as ambigidades propiciadas pela prpria lngua,
quer devido ao emprego denotativo ou conotativo do vocbulo no contexto
ou ao significado plrimo do mesmo vocbulo (v. VIII.3, 2/3); quer
prpria construo morfossinttica, inclusive em virtude da m colocao
dos vocbulos na frase ou de uma pontuao imperfeita. Explicitando:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

54

a) Denotao x conotao
a.1) denotao o sentido que o dicionrio atribui ao vocbulo,
como usualmente entendido; ex.: pedra = matria mineral dura e slida,
da natureza das rochas (Dicionrio Aurlio, s. v.): este o emprego mais
apropriado para uma pea jurdica, objetiva por natureza;
a.2) conotao o sentido figurado que o vocbulo evoca, graas
ao processo de associao de idias (metforas, comparaes, analogias,
semelhanas etc.) que o contexto sugere ou traz mente; ex.: O homicida
revelou um corao de pedra. Errado? No: mas seria mais apropriado
descrev-lo: um criminoso insensvel, por isso de carter perigoso.
b) Polissemia nem sempre o vocbulo tem significado unvoco;
ex.: defesa (s. f.) = refutao/contestao: Foi brilhante a defesa do
advogado; defesa (adj. f.) = proibida: ...forma... no defesa em lei(CC, art.
82). (Os exemplos acima mostram a linguagem tcnica exigida pelo
Direito).
c) As dubiedades derivadas de construes morfolgicas ou
sintticas sendo as mais comuns:
c.1) a do sujeito da orao, se passvel de interpretao como o
objeto direto desta ou vice-versa sobretudo quando ambos so do mesmo
nmero e/ou do mesmo gnero; ex.: Destruram os argumentos do ru as
razes do autor. Corrija-se, ento, antecedendo ou pospondo o verdadeiro
sujeito ao predicado, assim: ou Os argumentos do ru destruram as razes
do autor; ou As razes do autor destruram os argumentos do ru;
c.2) a da contaminao sinttica pedir para equivalendo a pedir
[licena] a algum para...; ex.: O advogado pediu ao juiz para concluir
logo a instruo da audincia. Corrija-se, explicitando: ou O advogado
pediu que o juiz conclusse logo a instruo da audincia; ou O advogado
pediu [licena] ao juiz para [ele prprio] concluir logo a instruo da
audincia;

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

55

c.3) a das oraes subordinadas reduzidas, adverbiais (sobretudo)


as quais, no raro ensejam dvida: 1) quanto ao entendimento que se
pretendia conferir-lhes; ex.: Deferida a liminar, a medida foi
imediatamente efetivada. Pergunta-se: o sentido desejado para o particpio
era de tempo ou de causa? Outro ex.: Desmoralizou-o o MP com desmentilo publicamente. Pergunta-se: o sentido do infinitivo era de tempo, causa
ou modo? Outro ex., ainda: O Presidente da Corte tomou conhecimento do
protesto dos ttulos, determinando ao impetrante se manifestasse a
respeito. Pergunta-se: o sentido do gerndio era de tempo, causa ou
meio?;

2)

quanto

ao

verdadeiro

sujeito

da

orao;

ex.:

Terminando/terminada/ao terminar a audincia, o juiz concluiu a


instruo do processo. Pergunta-se: o sujeito das formas nominais verbais
a audincia ou o juiz? Corrija-se, explicitando, mediante oraes
adverbiais desenvolvidas: Quando a audincia terminou, o juiz concluiu a
instruo do processo; ou: Quando o juiz terminou a audincia, concluiu a
instruo do processo;
c.4) a do possessivo seu (e variantes) - que podem referir-se a
qualquer termo da orao, como a coisa possuda (e no ao possuidor, qual
em outras lnguas); ex.: O estilo desses advogados revela a sua falta de
objetividade. Pergunta-se: a falta de objetividade do estilo ou dos
advogados? Corrija-se, ento: ou Estes advogados revelam sua falta de
objetividade pelo prprio estilo; ou ento: A falta de objetividade do estilo
revela estes advogados;
c.5) a da partcula se que pode exercer as funes ora de pronome
reflexivo, ora de forma da voz passiva, ora de smbolo de indeterminao
do sujeito; ex.: Faltam muitos presos fugitivos que se perderam na mata.
Pergunta-se: os presos fugitivos foram os perdidos na mata ou porque se
perderam na mata? Outro ex.: Admiram-se as pessoas cultas. Pergunta-se:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

56

as pessoas cultas esto-se admirando (de alguma coisa) ou so as


admiradas por ns?;
c.6) a do pronome relativo que (invarivel em gnero e nmero) - o
qual pode referir-se a qualquer antecedente, masculino ou feminino,
singular ou plural; ex.: Eis o esquema do rgo ministerial que temos de
tomar como exemplo. Pergunta-se: o esquema que tem de ser tomado
como exemplo ou o rgo ministerial? Corrija-se, ento: ou O rgo
ministerial de ser tomado como exemplo pelo esquema que oferece; ou O
esquema deste rgo ministerial de ser tomado como exemplo;
c.7) a da preposio de - que pode preceder adjuntos (nominais ou
adverbiais) e complementos (nominais ou verbais); ex.: Recebo de tuas
mos este documento. Pergunta-se: por tuas mos ou advindas de tuas
mos? Outro ex.: Arquitetaram-se argumentaes contra as ciladas
contrrias dos adversrios. Pergunta-se: arquitetaram-se argumentaes
contra as ciladas dos adversrios ou contrrias s ciladas dos
adversrios?
d) Pontuando corretamente - sobretudo no separando por vrgula (a
no ser por nfase):
d.1) o sujeito - de seu predicado verbal ou nominal (predicativo); ex.:
A impetrante, j desanimada pediu assim mesmo a liminar em ao
cautelar. Compare, porm: A impetrante, desanimada muito embora,
pediu assim mesmo a liminar. Outro ex.: O ru, foi acintoso perante o juiz.
Compare, porm: Acintoso, o ru apresentou-se perante o juiz. Nas
primeiras formulaes, os adjetivos desanimada e acintoso, como
predicativos dos sujeitos impetrante e ru, deles no podiam separar-se por
vrgula, salvo por nfase, como o foram nas segundas formulaes
alternativas;
d.2) os objetos direto e indireto de seus predicados verbais - ex.:
Parabenizamos, o advogado vencedor de uma causa to difcil. Compare,

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

57

porm: Parabenizamos o advogado, vencedor de uma causa to difcil.


Outro ex.: O cliente precisa de um advogado, bem aguerrido. Compare,
porm: De um advogado, bem aguerrido, de que o cliente precisa;
d.3) o verbo - de seu objeto direto ou indireto (oracional ou no); ex :
Os rus queriam, que o advogado impetrasse, o habeas corpus, de que
necessitavam. Explicando: o verbo pedir teve, como complemento direto,
a orao subordinada substantiva que o advogado impetrasse; e o verbo
impetrar, o objeto direto o habeas corpus; por ltimo, o verbo necessitar
teve, como complemento indireto, de que [= do qual, habeas corpus]; ora,
esses complementos verbais todos no podiam separar-se dos respectivos
verbos regentes; logo, as vrgulas so todas irregulares;
d.4) o substantivo, adjetivo ou advrbio - de seus respectivos
complementos nominais ou adjuntos adnominais e adverbiais; ex.: At os
mais brutos criminosos sentem saudades, de suas mes. Ora, de suas mes
o complemento nominal do substantivo saudade (do qual no lcito
separar). Outro ex.: Os rus, Ex, esto ansiosos, pela compreenso, desse
MM. Juzo. Ora: pela compreenso complemento nominal do adjetivo
ansiosos, dele no podendo separar-se por vrgula; e desse MM. Juzo
adjunto adnominal do substantivo compreenso. Outro ex., ainda: Os
conselheiros votaram contrariamente, aos interesses da Corporao. Ora,
aos interesses adjunto adverbial de oposio do advrbio contrariamente.

2. A clareza grfica
Esse tipo de clareza deflui da boa distribuio do texto, objetivando
uma leitura mais fcil e mais atraente, a fim de ensejar o repouso
propiciado pelas pausas visuais, suavizando o cansao decorrente de uma
leitura de natureza tcnica. No poucos fatores so prejudiciais a essa
agradvel distribuio, entre os quais se destacam (por isso devendo quanto
possvel ser evitados):

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

58

a) Os captulos sem divises e subdivises (ttulos e subttulos) ex.:


O caso em apreo versa sobre a incorporao do percentual de 11,98% na
remunerao dos autores, servidores vinculados ao Poder Judicirio.
Ao apreciar o presente agravo de instrumento, V. Ex negou seguimento
ao recurso, assentando que:
Trata-se de (........................................................................).
Data venia, a deciso agravada merece ser reconsiderada, uma vez que,
ao contrrio do assentado por V. Ex, a matria tem ndole constitucional.

b) Os pargrafos densos (excesso de conceitos simultneos) ou


longos (excesso de oraes subordinadas, sobretudo adverbiais, de modo
geral) podendo servir de exemplo os perodos quilomtricos ou caticos
(v. V, 2.2, a/b).
c) O abuso de tipos grficos (negritos, itlicos, versaletes, caixasaltas etc.) pois o exagero de realce, trazido por esses recursos, sobretudo
se cumulados uns com os outros, inutiliza o colimado realce, deixando o
leitor atnito ante o que deve ser mais relevado ou no; ex.:
I - OS FATOS
A) PRELIMINARMENTE
1.

FULANA DE TAL e OUTRA formularam ao ordinria, visando

obter a antecipao dos efeitos da tutela, solicitando que a UNIO fosse


condenada a retificar o enquadramento inicial das Requerentes da Classe A,
Padro 11, para a Classe B, Padro 17 da Carreira de Tcnico Judicirio,
em virtude de direito adquirido decorrente de sua habilitao em Concurso
Pblico (Edital n 01/94).

d) O excesso de notas no prprio contexto (bibliografia, referncias


exemplificativas ou corretivas) - sobretudo se forem alongadas, de que so
exemplos as oraes fragmentadas e intercaladas, mesmo nos perodos em
que predominam oraes coordenadas (v. V, 2.1, a/b).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

59

VIII.2 QUALIDADES DO ESTILO: A CONCISO


1. A conciso
o corte da redundncia prolixa, mediante a exposio objetiva do
pensamento, sem divagaes ou repeties inexpressivas.

2. Caracterizao
A falta de conciso resulta geralmente da reduzida capacidade de
sntese de quem escreve, revelando sua limitada capacidade de anlise:
pois, quem consegue descer profundidade dos conceitos consegue
tambm extern-los em sua essncia, facilmente identificando o que
desnecessrio compreenso da mensagem ou o que ineficaz produo
da nfase que o texto porventura esteja requerendo. que a finalidade de
convencer objetivada numa pea jurdica - no se obtm nem procurando
impressionar o leitor com um grande nmero de pginas consecutivas,
repletas de argumentos idnticos de contedo ou simplesmente anlogos;
nem com largas transcries doutrinrias e jurisprudenciais repetitivas (que
uma mera remisso substituiria, no mximo transformando-as em anexos
do texto, se necessrio); nem com o exagero de adjetivos qualificadores ou
de circunstncias adverbiais inexpressivas; nem com a exibio de
sinnimos ou de pleonasmos sem vigor. Antes. Com a utilizao de
qualquer desses procedimentos, o emissor da mensagem passa a correr o
risco de o receptor no ler desta seno o comeo e o fim ou os meros ttulos
e subttulos da pea: isto porque ter um leitor cansado, em decorrncia da
tenso e esforo mentais que lhe esto sobrecarregando, seja para a
depurao do que seria importante, mesmo, seja para a localizao do que
seria o verdadeiro ncleo significativo da mensagem. Como esta deve
consistir na exposio objetiva dos diversos tpicos, de preferncia
separadamente, um a um, em gradativa apresentao, de grande valia ser,

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

60

ao contrrio, o recurso preferencial s frases curtas, cujas pausas


propiciaro uma agradvel leitura e sua inteleco imediata.
Ateno, porm. Desses comentrios no se pode deduzir que toda
pea longa prolixa e vice-versa, sendo a prolixidade determinada pela
inutilidade de excertos do texto. Vale dizer: h muita pea longa, porque
assim o exigiu a gravidade da matria (fruto s vezes da gravidade das
circunstncias que obrigaram sua produo), e muita pea curta, cujo
contedo simplrio se procura simular com ouropis aparentemente
enganadores.
A autntica ausncia de conciso encontradia em inmeras
situaes, sobretudo nos seguintes casos (vazados em carmim), onde
ocorrem:
a) Pormenores suprfluos - por serem plenamente dispensveis; ex.:
A UNIO, pessoa jurdica de direito pblico, com sede em Braslia,
Distrito Federal, por seu Advogado-Geral (cf. cpia anexa de sua
nomeao e art. 4, inciso III da Lei Complementar n 73/93), que esta
subscreve, vem propor perante esse Colendo Tribunal a presente
RECLAMAO em face do Exmo. Sr. Relator do Agravo de
Instrumento n ..., pelos motivos que passa a expor.

b) A insistncia em idias j expressas, implcita ou claramente neste ltimo caso, falsos pleonasmos despidos de nfase; ex.:
Ora, no h como levar em conta a extenso do dano, posto que, no caso
vertente, este foi verdadeiramente zero, ou seja, nulo, isto , no ocorreu
nenhum dano ao errio pelo ato atacado pela presente ao. Da mesma
forma, o apelante, como Ministro-Chefe de..., no se beneficiou de
nenhuma forma do ato, ou seja, no obteve nenhum proveito patrimonial,
ao realizar as viagens... Assim, numa interpretao lgica do dispositivo
legal (Lei n 8.429/92, art. 12) que norteia a aplicao das penas pela
prtica de ato de improbidade, no se pode aplicar nenhuma penalidade
ao agente, uma vez que no houve nenhum dano causado ao errio e o
agente no obteve nenhum proveito patrimonial de seu ato, que, diga-se

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

61

de passagem, jamais pode ser caracterizado como ato de improbidade,


pela total insignificncia do mesmo.

c) Excesso de adjetivos ou advrbios (ou suas locues, mesmo


oracionais) mediante os quais se pretende apenas enfeitar ou enxundiar o
texto, disfarando a pobreza de idias; ex.:
O que ocorre no presente caso, com a aplicao do art. 11 da Lei n
8.429/92, que trata do ato de improbidade que atenta contra os princpios
da administrao, em que o d. Magistrado, de forma subjetiva, achou
melhor enquadrar o ato do Sr. Ministro X, impugnado pela ao
proposta, aplicando penas altamente desproporcionais, para coibir
simples e insignificante ato discricionrio do Sr. Ministro, conforme
demonstrado. Por outro lado, ao aplicar as terrveis e draconianas penas
ao Sr. Ministro, o d. Juiz monocrtico no atentou para o disposto no
pargrafo nico do art. 12 da citada lei.

d) Acmulo de sinnimos injustificveis, quando os anteriores j


tiverem sido a expresso do que se tem em mente definir; ex.:
A alta e majestosa atitude de S.Ex, MM. Juiz, manifestada em atos
sobranceiros que indigitavam sua dignidade ofendida, sequer foi
compreendida e entendida pelos seus torpes e mesquinhos acusadores,
que nunca, jamais demonstraram, em tempo algum, haver alcanado a
grandeza excelsa do perdo.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

62

VIII.3 QUALIDADES DO ESTILO: A PROPRIEDADE


1. A propriedade
a utilizao precisa dos vocbulos mais condizentes com a idia
que se deseja expressar.
No af de conseguir a melhor das escolhas, deve-se atentar para
aquela palavra que, no caso concreto, transmita o significado exato que a
circunstncia est exigindo.
Exemplificando: a idia geral de morrer, expressa diferentemente
por falecer (= notcia um tanto cerimoniosa); expirar (= linguagem
literria); perecer (= morte violenta); passar desta para a melhor
(= sentido religioso); dormir/sonhar eternamente (= imagem potica);
vestir o pijama de madeira (= gria popular) etc.
OBS.: O linguajar jurdico, pela sua sobriedade:
1) No se compadece com imagens poticas, piegas ou religiosas,
nem muito menos vulgares ou extravagantes, ou ainda, com aquelas mais
apropriadas desenvoltura jornalstica; ex.:
O que vai mal no MP o comportamento da turma dos holofotes...
De acordo com o princpio da proporcionalidade, a aplicao de qualquer das
penas previstas no art. 12, I/III da Lei n 8.429/92, seria o mesmo que matar uma
formiga utilizando-se para tal mister de uma bomba atmica.

2) Deve evitar, quanto possvel, a utilizao de vocabulrio pouco


conhecido mesmo entre pessoas cultas ou do ramo do Direito, quando
existem outros vocbulos que dizem a mesma coisa, a fim de fugir pecha
de esnobismo; ex.:
Teria sido preciso que o recorrente tivesse colmatado (= preenchido as lacunas)
sua pea defeituosa , antes de apresent- la ao tribunal.
As provas no se compuseram imbricadamente (= sobrepostas umas s outras).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

63

2. Palavra x idia
de se ressaltar que o significado exato da palavra somente pode ser
aquilatado no prprio contexto onde se acha situada, em razo da variedade
de sentidos que a palavra pode assumir em conseqncia de seu uso em
carter denotativo ou conotativo conceitos que se passam a definir e
exemplificar mais especificamente (v. VIII.1, 1.2, a):
a) Denotao o sentido usual (objetivo), como o vocbulo
entendido comumente pelos usurios da lngua; ex.:
O ladro roubou todos os anis de ouro (= metal precioso)que estavam
no cofre.
Porque o advogado perdera a chave (= pea que movimenta a lingeta da
fechadura) do escritrio, chegou atrasado audincia.
O rapaz foi preso simplesmente porque era negro (= de cor preta).

b) Conotao o sentido figurado (subjetivo), que o autor quer


emprestar ao vocbulo (por meio das vrias figuras estilsticas: metforas,
comparaes, smbolos etc.), quando ento se desencadeiam sentimentos
variados (como os de apreo ou desprezo) ou associaes de idias de toda
espcie (como as de solenidade ou vulgaridade). Compare o sentido dos
vocbulos (em itlico) dos exemplos acima com o sentido que os mesmos
vocbulos passaram a adquirir nos exemplos abaixo:
O ladro no ocultava o ouro (= opul ncia) de seu luxo.
O advogado, por mais que estudasse a matria, no conseguia encontrar a
chave (= o que decifra) do problema.
Foi uma injustia aquela sentena negra (= tenebrosa).

3. Os entraves propriedade vocabular


O emprego incorreto do vocbulo pode ser devido a vrios fatores,
dentre os quais cumpre ressaltar:
a) A polissemia a multiplicidade dos sentidos denotativos que o
mesmo vocbulo pode ter (v. VIII.1, 1.2, b); ex.:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

64

O advogado assinou a pea com a pena (= caneta) de seu pai.


O ru recebeu uma pena (= castigo) incomum na condenao.
No valeu a pena (= proveito) o esforo do advogado na defesa do ru.

b) A homonmia a semelhana na pronncia dos vocbulos, seja


do ponto de vista fontico (homofonia), seja do ponto de vista grfico
(paronmia), mas sem identidade de sentido; ex.:
b.1) homofonia ocorre quando a pronncia a mesma, mas com
pequena divergncia na grafia; ex.:
O Magistrado de primeiro grau ascendeu (= subiu/foi promovido) ao
Tribunal de Justia.
No lcito acender (= pr fogo em) o cachimbo na sala de audincias.
Os argumentos do RESp eram um concerto (= harmonia) maravilhoso de
exposio.
No h como conseguir o conserto (= correo) de um RESp to
descabido.
Trata-se do instituto da cesso (= ato de ceder/transferir) de crdito.
O Tribunal suspendeu a sesso (= tempo de reunio do colegiado) por
meia hora, a fim de deliberar sobre os pontos de divergncia
O funcionrio deve ser citado na seo (= setor) do rgo pblico onde se
acha lotado.
O ru acusado de grave s tachas (= mculas) em seu carter.
As taxas (= tipo de imposto) no podero ter base de clculo prpria de
impostos (CF, art. 145, 2);

b.2) paronmia quando as palavras so parecidas, apenas, tanto na


escrita quanto na pronncia; ex.:
O local do crime tinha o comprimento (= medida) de trs metros
quadrados.
Receba V. Ex meus sinceros cumprimentos (= saudao) pela merecida
investidura no elevado cargo para o qual foi nomeado.
V. Ex j deferiu (= acolheu/concedeu) o pedido a fls., no sendo preciso
novo pedido a respeito.
V. Ex diferiu (= prorrogou) o prazo por mais trs dias apenas.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

65

O juiz era reconhecido como um eminente (= ilustre) jurista.


A audincia estava iminente (= a ponto de ocorrer).
No pode uma lei ordinria descriminar (= tirar do rol dos crimes) a usura,
constitucionalmente assim definida (CF, art. 192, 3).
Torna-se preciso discriminar (= diferenciar) as vrias hipteses presentes.
A quem erra se inflige (= comina/impe) o merecido castigo.
Quem infringe (= viola/desrespeita) a lei passvel de suas sanes.
Na prpria lei acha-se prescrito (= determinado) como proceder em tais casos.
O terrorista foi proscrito (= desterrado) de sua ptria.
As partes ratificaram (= confirmaram) seu anterior desejo de separar-se.
Os depoentes retificaram (= corrigiram) o teor de suas anteriores declaraes.
Tratava-se de uma vultosa (= enorme) soma roubada.
Sua face vultuosa (= congestionada) denunciava, por si s, a gravidade dos atos
que praticara.

c) A sinonmia a existncia de sentido bem aproximado ou


anlogo ao de outro vocbulo (porque no h sinnimos perfeitos),
cumprindo a quem escreve selecion-los ou disp-los em gradao; ex.:
A vtima era uma moa linda, bela, charmosa, atraente, fascinante e por
isso atraiu a cobia sexual do acusado.
Ainda hoje se discute qual a diferena entre moral e tica.
Autor e ru se encontram em plena oposio e anttese em suas posies.

d) A terminologia tcnica a linguagem especfica que o Direito


adota, como qualquer cincia o faz (cujo sentido diverge do linguajar
comum), inclusive com variantes de significao e uso prprio em seus
vrios ramos; ex.:
Ao ru cumpre apresentar sua prpria defesa (= contestao/refutao).
A validade do ato jurdico requer... forma prescrita (= determinada) e no
defesa (= proibida) em lei (CC, art. 82).
A ao acha-se prescrita (= desprotegida do direito de vir a juzo).
O juiz pronunciou (= reconheceu provada a existncia do crime de) o ru.
O Juiz do Trabalho pronunciou (= anunciou oralmente) a sentena em
audincia.
O juiz exarou (= lavrou por escrito) sua sentena com firmeza.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

66

VIII.4 QUALIDADES DO ESTILO: A LGICA


1. A lgica
a exposio das idias, de tal forma conexas, que os vocbulos as
expressem coesas dentro do perodo e estes se interliguem coerentemente
em pargrafos, formando uma unidade de sentido.
2. As fases do pensamento coerente
Trs so as fases pelas quais se estabelece a coerncia do
pensamento consigo mesmo: primeiramente, apreende-se uma idia; em
segundo lugar, afirma-se ou nega-se uma relao entre duas ou mais idias,
formando um julgamento ou juzo; e por ltimo, perfaz-se o raciocnio, ou
seja, relacionam-se esses juzos, a fim de culminarem necessariamente
numa concluso.
Ora, todas essas fases se processam ampliadas no ato de redigir.
Somente que uma pea jurdica, por sua natureza, tem uma
peculiaridade: ser a prpria arte do dilogo de um duplo dilogo, alis:
em primeiro lugar, de um dilogo consigo mesmo, pois diante de si que
se acha proposta a questo, cuja soluo se impe, obrigando a pensar por
si e para si mesmo, mesmo quando preciso investigar elementos para a
prpria convico, onde quer que se encontrem; somente depois de
solucionada a situao problemtica, que o redator se encontrar altura
de convencer seu receptor distncia, quando e onde a mensagem, caso
seja bem elaborada, se transformar num autntico campo de discusso
entre ambos, como se estivessem presentes, face a face. Intil, porm, se a
pea no tiver sido forjada com lgica, isto , num travamento to coeso
das idias (nomeadamente na argumentao) e to coerente entre seus
perodos e pargrafos, que a tornem idealmente irrespondvel.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

67

3. Os mtodos cientficos do pensamento lgico


lio dos grandes Mestres da Filosofia, Aristteles e Toms de
Aquino, que s dispomos de dois mtodos para exercitar o nosso raciocnio
corretamente, e portanto, para o encadeamento lgico de nossas idias: a
induo e a deduo, mediante as quais se obtm as respectivas inferncias.

3.1 A utilizao do mtodo indutivo


A induo ocorre quando se parte da experincia particular para a
regra geral, vale dizer, quando o alicerce se encontra nos fatos, tantas vezes
repetidos identicamente, que legitimam deles se tire a concluso de que
uma norma geral deve reger os eventos. Sirva de exemplo corriqueiro: o
fato de que todo objeto material lanado para o espao fatalmente vem a
cair, foi o suficiente para a cincia da Fsica extrair a lei gravidade.
Por isso que, na pea jurdica, os fatos bastam ser expostos
objetivamente no relatrio (v. VII.1), pois deles exsurgem naturalmente
as concluses que a lei, devidamente interpretada pelo juiz, o obrigar a
aplic-la inexoravelmente, segundo j previsto na sabedoria simples do
adgio jurdico: Da mihi factum, dabo tibi jus (= D-me os fatos, [que]
eu te darei o direito).
3.2 A utilizao do mtodo dedutivo
A deduo, por sua vez, ocorre quando se parte da generalizao
para os casos especficos, vale explicar, quando se faz a aplicao de uma
norma de carter geral para um fato concreto. Ora, a lei, por definio, de
natureza abstrata e por isso genrica, porque elaborada exatamente para
incidir sobre tudo quanto ocorrer sob o seu mbito, elucidada que ser por
um Poder cuja incumbncia precisamente interpret-la e aplic-la. Da
que tudo quanto for relatado inicialmente ao juiz ter de ser objeto da
discusso (v. VII.2) e sntese na concluso (v. VII.3) da pea jurdica.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

68

a) O embasamento do mtodo dedutivo este se apia nos princpios


da Lgica Formal, cuja corporificao reside no silogismo correto:
a.1) silogismo o argumento que resulta da comparao entre duas
premissas (a primeira de mbito maior que a segunda), delas resultando
uma concluso lgica pela identificao de um atributo comum a ambas;
ex. (o silogismo a seguir, como os do item a.2, abaixo, tm sua formulao
simplificada para melhor inteleco desses novos conceitos):
A lei deve ser obedecida por todos os cidados (premissa maior).
Ora, o Presidente da Repblica um cidado (premissa menor).
Logo, a lei deve ser obedecida pelo Presidente da Repblica (concluso);

a.2) regras fundamentais do silogismo correto:


1) a concluso no pode ter amplido maior que as premissas; ex.:
A lei deve ser benfica para o povo todo [em princpio, sim].
Ora, a lei dos bancos s benfica para estes [duvidoso].
Logo, a lei dos bancos no lei [benfica para o povo todo, sim];

2) de duas premissas negativas ou particulares nada se pode


concluir; ex.:
A greve dos funcionrios no foi ainda legalmente regulamentada.
Ora, os funcionrios no podem viver com os atuais salrios.
Logo, ... [o qu?]; ou:
Quem residir no Brasil deve obedecer nossa legislao.
Ora, os argentinos tm uma legislao prpria.
Logo, ... [o qu?];

a.3) modalidades de silogismo correto:


1) silogismo categrico aquele em que a premissa maior afirma
ou nega pura e simplesmente, como nos exemplos acima;
2) silogismo hipottico aquele em que a premissa maior tem
carter condicional, alternativo ou conjuntivo; ex.:
Se meu filho se formar em Direito, dar- lhe-ei um carro novo.
Ora, meu filho se bacharelou em Direito.
Logo, ter direito a que eu lhe d um carro novo.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

69

Podendo o fato ser executado por terceiro, o credor [Pedro] ser livre de
mand-lo executar custa do devedor (havendo recusa ou mora deste)
ou pedir indenizao por perdas e danos.
Ora, o engenheiro [Paulo] se recusou a construir a casa conforme o
ajustado.
Logo, Pedro pode mandar constru- la custa de Paulo.
No pode o devedor de uma obrigao alternativa obrigar o credor a
receber parte em uma prestao, parte em outra.
Ora, o devedor obrigara-se a dar um apartamento de trs quartos na asa
sul de Braslia ou seu valor, estimado em R$ 350.000,00.
Logo, no era lcito ao devedor pretender dar um apartamento de dois
quartos e uma indenizao de R$ 80.000,00;

3) silogismo dilema aquele em que, seja qual for a alternativa, a


concluso ser sempre a mesma; ex.:
Ou o sentinela estava prestando guarda ou no estava.
Ora, se estava, cumpria- lhe impedir a entrada de estranhos no quartel; e
se no estava, no cumpria com o seu dever.
Logo, no pode pretender a declarao de injustia de sua priso;

4) silogismo epiquirema aquele em que as premissas so


acompanhadas de provas ou explicaes (modo normal em que se redige
uma pea jurdica, podendo as conjunes ora e logo ser substitudas pelas
diversas partculas de conexo (v. 4.2, b.1/b.2, abaixo); ex.:
A irresignao do recorrente merece acolhida, j que a autoridade
judiciria no tem responsabilidade civil pelos atos jurisdicionais
praticados: que, embora seja considerada um agente pblico que so
todas as pessoas fsicas que exercem alguma funo estatal , em carter
definitivo ou transitrio -, os magistrados se enquadram na espcie
agente poltico.
Ora, estes so investidos para o exerccio de atribuies constitucionais,
sendo dotados de plena liberdade funcional no desempenho de suas
funes, com prerrogativas prprias e legislao especfica, requisitos,
alis, indispensveis ao exerccio de suas atribuies.
Logo, tais agentes no agem em nome prprio, mas em nome do Estado,

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

70

exercendo funo eminentemente pblica, de modo que no h como lhes


atribuir responsabilidade direta por eventuais danos causados a terceiros
no desempenho de suas funes. Com efeito, o magistrado, ao outorgar a
prestao jurisdicional, atuou em nome do Estado-Juiz, exercendo a
atribuio que lhe fora imposta constitucionalmente.

b) Contrafaes do silogismo correto no raro se tem


desmoralizado a feio silogstica de nosso raciocnio, de propsito ou por
equvoco, mediante os assim chamados sofismas:
b.1) sofisma o raciocnio errneo, mas com aparncia de
verdadeiro, decorrendo de dois motivos: ou se raciocina mal partindo de
dados corretos, ou se raciocina bem partindo de dados falsos;
b.2 modalidades de sofisma:
1) o acidental pelo essencial e vice-versa ocorre quando se toma o
atributo acidental pelo essencial e inversamente; ex.:
As tarifas especiais de energia eltrica constituem tributo em virtude de
sua compulsoriedade.
Ora, tal carga excessiva do tributo constitui confisco.
Logo, no podem ser impostas por vedao constitucional.
A essncia do tributo est na contribuio pecuniria dos cidados, para a
manuteno dos servios pblicos, cuja compulsoriedade de imposio
legal.
Ora, a essncia das tarifas de energia eltrica sua natureza contratual
administrativa, por ser a contraprestao de um preo pblico.
Logo, as tarifas especiais no constituem tributo, no podendo por isso
ser qualificadas de confisco;

2) a falsa analogia ocorre quando se fazem dedues apoiadas


apenas nas semelhanas; ex.:
A expresso oua-se a outra parte usa-se em contraposio a no
sendo ouvida a outra parte.
Ora, diz-se corretamente em latim: Audiatur altera pars para a
primeira expresso.
Logo deve-se dizer tambm: Inaudita altera pars para a segunda ;

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

71

3) a falsa causa ocorre quando se toma uma mera circunstncia


(como so, nomeadamente, o motivo ou o meio) pela causa verdadeira do
efeito; ex.:
A cincia tem demonstrado que o pensamento reside no crebro.
Ora, Pedro sofreu uma grave leso no crebro.
Logo, ele no poder mais pensar porque o crebro a causa do
pensamento;

4) a ignorncia da questo (= ignoratio elenchi) - ocorre quando o


verdadeiro ponto do assunto desviado ou quando se pretende provar mais
do que devido; ora, qui nimis probat nihil probat (= quem prova demais
nada prova); ex.:
As obras pblicas devem ser bem feitas e o mais baratas possvel.
Ora, na licitao poderia sair vencedora uma firma pouco idnea,
podendo as obras ficar mais caras pela demora decorrente da licitao.
Logo, foram legtimas as obras concedidas sem licitao firma X;

5) a petio de princpio (= petitio principii) - ocorre quando se d


por suposto o que se deveria demonstrar, substituindo as provas por meros
circunlquios pessoais sobre o assunto; ex.:
O Ministro Y apenas se utilizou de aeronaves da FAB, para empreender
viagem a cidades diversas.
Ora, se o fez foi a pedido do interesse pblico que sua Pasta exige.
Logo, tal deve ter-lhe sido deferido por ato normativo devidamente
baixado pelo Poder Pblico.

4. Como transformar o pensamento lgico em um texto lgico


Uma vez pensada corretamente a situao-problema e encontrada
mentalmente sua soluo, tem lugar uma segunda etapa: como expressar
apropriadamente as idias afloridas na mente dentro das oraes; como
entrosar estas dentro dos perodos; e como conect-los com os pargrafos
de modo que resulte uma exposio una, pela propriedade dos conceitos e
pela lgica do encadeamento.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

72

4.1 A orao terminologicamente apropriada


As idias concebidas devem ser vertidas pelos vocbulos precisos,
com a advertncia de que as idias importantes e fundamentais no venham
a ser deslustradas pelas acidentais e secundrias. Quer dizer, exige-se:
a) A absoluta propriedade vocabular em razo da qual, visto no
existirem sinnimos perfeitos, fundamental que num texto tcnico se
encontre a equao entre as idias e as respectivas palavras com que se
deseja represent-las, aps uma laboriosa seleo. Mister, por isso, uma
obedincia estrita s normas que regem a propriedade dos termos, no sem
uma cautelosa ateno aos entraves que a obstaculizam, no raro
propiciados pela prpria lngua (v. VIII.3).
Para a expresso dessa ou daquela idia contribuem as diversas
categorias gramaticais, no sendo necessrio arrolar uma srie de
substantivos, adjetivos, verbos e advrbios, p. ex., que traduzam causa ou
efeito, concordncia ou oposio, naturalidade ou nfase, afirmao ou
negao, explicao ou retificao, continuidade ou concluso etc., etc. pois tal escolha se faz de modo espontneo, induzida pela inspirao do
momento e consentnea com o sentido do texto, orao por orao. Para
expressar a idia de causa, p. ex., afloram naturalmente (ou atravs de
pesquisa nos dicionrios) os substantivos causa, motivo, razo...; os verbos
causar, acarretar, provocar...; os adjetivos originado, permitido, gerado...;
os

advrbios

(ou

suas

locues

oraes)

inesperadamente,

inopinadamente, correlatamente..., do modo esperado/imprevisto, como


era de esperar etc., numa multiplicidade impossvel de prever-se; ex. (para
a idia de causa):
Falta ao o pressuposto de regular constituio e desenvolvimento
vlido do processo.
No podia o autor demandar sem outorga uxria, em decorrncia do
art.10, caput, do CPC.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

73

Sujeita a rescisria decadncia, somente sua distribuio antes de


vencido o prazo poderia ensejar seu acatamento

b) O repdio s digresses e pormenores inteis porquanto as


idias devem ser expressas uma a uma, enfeixadas nas oraes. Entretanto,
em qualquer orao deve existir uma idia de contedo predominante para
o contexto, de cuja ateno tudo o que dissociar ser contraproducente:
pois tal servir apenas para embaralhar o leitor com o que desnecessrio
(j que no vem enfatizar a idia central), por culpa exatamente de quem
no deveria propiciar essa confuso e que est demonstrando no saber
distinguir entre o essencial e as ninharias. Observe-se o exemplo abaixo
(onde no se consegue divisar, pelo menos primeira vista, como deveria
s-lo, o que aparenta ser a idia-mestra [assinalada em verde], em meio a
tantas colaterais [em carmim] que no lhe conferem qualquer realce):
Isto posto, pela natureza da presente ao, denota-se que a mesma tem
natureza eminentemente sancionadora, que prescinde de regras claras no
delineamento de condutas passveis de serem enquadradas em suas
penas, ainda mais no caso em tela, quando existe, dentro do
ordenamento vigente, regras autorizadoras do ora intitulado como
passvel de ato de improbidade administrativa.

4.2 O encadeamento entre as oraes, os perodos e os pargrafos


No ocorrer lgica na construo sinttica das frases, se no se
perfizer a juno dos elementos do discurso, tanto dentro das prprias
oraes, quanto fora delas: do contrrio, resultar um texto solto, seno
desconchavado, em que as diversas unidades do a aparncia de
compartimentos estanques, em vez do que deveria ser um texto onde
perodo aps perodo, pargrafo aps pargrafo devem mostrar-se de tal
forma integrados uns aos outros, que voc se sinta impelido a ler o
subseqente aps haver lido o anterior.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

74

a) A coeso dentro da estrutura oracional obtm-se por intermdio


de:
a.1) preposies (ou suas locues) cujo papel acrescentar a um
nome ou pronome as mais diversas noes, como as de companhia,
instrumento, lugar, meio, posse, tempo etc., subordinando aqueles a outro
termo da mesma orao; ex.:
Tambm o juiz precisa de apoio para ser estimulado em suas funes.
O REsp foi interposto com fundamento no art. 105, III, a e c da CF, em
contraposio ao V. Acrdo a fls.;

a.2) conjunes aditivas (E e NEM) quando servem para juntar


(meramente que seja) palavras do mesmo valor ou funo sinttica; ex.:
Ao Relator e a seus pares do Colegiado cabia decidir a apelao.
Nem o Relator nem seus pares podiam julgar o feito apressadamente.

b) A conexo fora da estrutura oracional isto , entre os perodos e


os pargrafos, obtida por intermdio de:
b.1) conjunes coordenativas e subordinativas, pronomes relativos e
interrogativos indiretos que do origem s oraes coordenadas e
subordinadas, com suas respectivas conseqncias estilsticas (v. ANEXO
II); ex.:
Ora, se o art. 85 do CC disciplina o caminho a ser seguido pelo juiz para
chegar interpretao do negcio jurdico, curial que a no
observncia dessa via implica violao do dispositivo.
Sequer foi indigitado pelo agravante que clusulas foram essas que
teriam sofrido mera interpretao gramatical ou cujos termos teriam sido
materialmente defeituosos; ou ainda, que clusulas teriam sido
interpretadas isoladamente do contexto ou abstraindo das circunstncias
factuais que antecederam a avena;

b.2) partculas de transio ou de referncia (em geral advrbios e


suas locues, as palavras denotativas, os pronomes relativos e
demonstrativos) que servem para revelar que as mais variadas reas
semnticas, como certeza, concluso, continuao, dvida, nfase,

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

75

excluso, explicao, incluso, propsito, proximidade, ressalva, resumo,


retificao..., se encontram entrosadas, se no semntica, pelo menos
psicologicamente (v. ANEXO IV); ex.:
A propsito de tal deciso, preciso o comentrio de C. A. S., no sentido
de que a deciso do STF constituiu indicao de severas restries para o
legislador ordinrio.
que, de acordo com a nova sistemtica introduzida, se negada a liminar
em ao coletiva movida contra o Poder Pblico, cabe agravo de
instrumento.
Infelizmente, Excelncia, os fatos no tiveram a seqncia que era de se
esperar.

4.3 A lgica na narrao e na descrio dos fatos


a) O gnero narrativo a feio tpica do relatrio, quando os
fatos so meramente expostos em sua objetividade (v. VII.1), e seqncia
cronolgica, no cabendo a mistura novelesca dos eventos:
a.1) a exposio progressiva isto , quando os fatos so expostos na
ordem sucessiva em que foram ocorrendo normalmente: pois, em princpio,
de sua inverso poderia surgir o tumulto, prejudicial para o receptor da
mensagem; ex.:
Um retrospecto, a fim de se posicionar corretamente o problema. Props
a ora recorrente ao ordinria de indenizao pelas perdas e danos a
que a recorrida que lhe teria dado causa, em virtude de ter anteriormente,
de modo abusivo, por meio de ao de busca e apreenso, retomado 46
mquinas industriais, as quais teve de devolver em cumprimento do V.
Aresto do Excelso Pretrio, decidido que fora por este que somente as
instituies financeiras e os consrcios autorizados de automveis que
podiam utilizar-se do instituto da alienao fiduciria em garantia. A
recorrida contestou, alegando inexistir qualquer abuso ou ilegalidade no
seu procedimento, nas instncias locais; e ofereceu, ainda, reconveno,
pretendendo receber crdito seu, representado por prestaes de valores
diversos que a reconvinda deixara de pagar, conforme confisso de

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

76

dvida. A sentena de 1 grau julgou improcedente o pedido e procedente


a reconveno decises mantidas pelo V. Acrdo do qual ora se
recorre;

a.2) a exposio regressiva isto , quando a ordem dos fatos


invertida, o que se justifica quando aquela s o aparentemente; isto
porque s vezes o narrador, como opo sua, tem o ltimo fato ocorrido
como o motivo e/ou o ponto de partida para sua manifestao no processo,
procedendo-se exposio, por isso, de trs para diante; ex.:
Trata-se de recurso especial, com base no art. 103, III, a da CF, contra os
VV. Acrdos de fls. (que julgou a apelao) e de fls. (que rejeitou os
respectivos embargos declaratrios). que o recorrente foi objeto de
queixa-crime por difamao e injria, que o MM. Juiz rejeitou por falta
de justa causa para a ao penal. Da, o termo de apelao de fls., com as
razes de fls. A Eg. 1 Cm. TACrRJ, porm, em v. u., rejeitou a
preliminar ofertada pela Procuradoria de Justia, provendo, por outro
lado, o apelo para receber a queixa-crime nos termos em que foi
proposta. Da, o presente recurso, como exposto inicialmente.

b) O gnero descritivo a exposio dos fatos, das pessoas e/ou


das coisas de modo pictrico, como se fosse um quadro ou uma fotografia:
por isso, a feio preferente do direito penal, constituindo uma arte mais
difcil que a mera narrao, porque deve traduzir imagens e os sentimentos
que delas decorrem; ex.:
AUTO DE PRISO EM FLAGRANTE
s 03 h do dia 12/08/01, neste DF e na sede desta 2 DP, onde se achava
presente o Sr. Delegado Fulano de Tal, comigo Inspetor de Polcia,
abaixo assinado, compareceu, na qualidade de condutor, Beltrano
(qualificar), que, tendo prestado o compromisso legal, assim respondeu
s inquiries da autoridade policial: que estava trabalhando na festa
MICARECANDANGA, nas proximidades da Torre de TV, quando viu o
autuado correndo em direo vtima, que estava de costas, caminhando
juntamente com seu irmo X., ora 2 testemunha, quando, subitamente, o
autuado subtraiu-lhe a mortalha e saiu em desabalada carreira; que o

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

77

condutor, que estava com mais quatro policiais, de imediato abordou o


ora autuado e ordenou que o mesmo parasse; que, aps revista pessoal,
o condutor deu voz de priso ao autuado e convidou a vtima e a segunda
testemunha para que comparecessem a esta Delegacia para os
procedimentos de praxe.

4.4 A lgica na argumentao


Se a finalidade precpua da pea jurdica convencer, toda ela deve
confluir para a ordem dos argumentos na discusso (v. VII.2) e na sua
concluso (v. VII.3) - mediante a utilizao dos mtodos indutivo e
dedutivo (v. 3.1/3.2, acima).
a) O processo indutivo ex.:
O aspecto singular do Programa Emergencial de Reduo do Consumo
de Energia

Eltrica para os consumidores no-residenciais se

fundamenta na circunstncia de que o consumo superior s respectivas


meta, caso no compensado com saldos acumulados em relao s
mesmas metas, ser adquirido ao preo do Mercado Atacadista de
Energia Eltrica (MAE). Neste, o preo da energia o que efetivamente
reflete e incorpora o custo do dficit do produto. Ora, este custo da
escassez constitui valor em muito superior tarifa de 200% aplicada a
to-somente 4% dos consumidores residenciais, pois os preos no MAE
alcanam valores de 300% a 1.000% superiores aos praticados nos
contratos de fornecimento a consumidores residenciais. Se, ao contrrio
da preservao do consumo residencial, levado a efeito pelo Programa,
houvesse opo pela alocao puramente econmica ou via mercado da
energia eltrica, somente se manteria o fornecimento desta queles
setores que dispusessem de maior disponibilidade financeira para
adquiri-la. Assim, no que toca ao consumo elevado de consumidores
residenciais, pratica-se ainda e como devido preos administrados e
subsidiados, absolutamente inferiores aos reais preos de mercado de
energia eltrica e que se afigurariam ainda mais elevados no atual
momento de escassez, decorrente de uma crtica situao hdrica. Tal

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

78

situao, ao se considerarem os distintos critrios que devem presidir o


fornecimento de energia eltrica para fins residenciais e econmicos,
realiza, em timo grau, o princpio constitucional da isonomia como se
ver a seguir.

b) O processo dedutivo ex.:


Alega-se que a fixao de tarifas especiais possuiria natureza tributria,
exigindo a edio de lei complementar para a sua disciplina, impondo a
observncia do princpio da anterioridade e demandando o respeito
proibio do confisco. Tais impugnaes partem do pressuposto de que a
tarifa cobrada pelo fornecimento de energia eltrica possui natureza
tributria o que, uma vez desfeito, comprometeria a consistncia de
todas essas impugnaes. Ora, o Cdigo Tributrio Nacional, em seu art.
3, define tributo como toda prestao pecuniria compulsria, em
moeda ou cujo valor nela se possa exprimir, que no constitua sano de
ato ilcito, instituda em lei e cobrada mediante atividade plenamente
vinculada. Quanto a esse carter compulsrio do tributo, face a face
com o das prestaes contratuais, distingue-o muito bem o tributarista
HUGO DE BRITO MACHADO (Curso de Direito Tributrio,
Malheiros, 14 ed., SP, 1998, pg. 43):
A prestao tributria obrigatria. Nenhum tributo
pago voluntariamente, mas em face de determinao legal, de
imposio do Estado. No so tributos as prestaes de carter
contratual, pois a compulsoriedade constitui sua caracterstica
marcante. da essncia do tributo. certo que as prestaes
contratuais tambm so obrigatrias, mas a obrigatoriedade,
neste caso, nasce diretamente do contrato, e s indiretamente
deriva da lei. Na prestao tributria a obrigatoriedade nasce
diretamente da lei, sem que se interponha qualquer ato de vontade
daquele que assume a obrigao.
Dito isso, a interpretao da tarifa especial incorre em um erro
fundamental, uma vez que no constitui tributo, mas sim, espcie de
preo pblico denominada tarifa pois o servio encontra-se concedido
a terceiros. Cuida-se to-somente tal como a tarifa ordinria de

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

contraprestao

destinada

79

remunerar

as

pessoas

jurdicas

(concessionrias ou permissionrias) que exploram os servios de energia


eltrica. No se destina, ademais, aos cofres pblicos, caracterstica
elementar das imposies de carter tributrio.
Expressiva, a manifestao do il. Ministro MOREIRA ALVES (em seu
voto vencedor) no RE n 117.315-RS (RTJ 132/888):
E essa tarifa o preo pblico que corresponde
contraprestao remuneratria por parte do usurio da prestao,
pela concessionria, desse servio pblico facultativo, o que
implica dizer que da essncia dessa tarifa como preo pblico
que ter como destinatrrio o prestador do servio que, com
ela, no s tem a justa remunerao de seu capital, mas tambm
dispe de recursos para o melhoramento e a expanso de seus
servios, bem como tem assegurado o equilbrio econmico e
financeiro do contrato.
Se da essncia da tarifa como preo pblico que ter como
destinatrio o prestador do servio, que dela se torna proprietrio
para

os

fins

aos

quais

ela

visa

por

fora

do

texto

constitucionalanteriormente referido e ento vigente, quer isto


dizer que a sobretarifa, para ser um adicional da tarifa (e,
portanto, tambm preo pblico), h de ter o mesmo destinatrio
o prestador do servio -, ainda que tenha por fim reforar
apenas uma das parcelas (como o caso da relativa ao
melhoramento e expanso do servio) que se levam em conta na
fixao de seu valor.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

80

ANEXO IV
PARTCULAS DE TRANSIO E DE REFERNCIA
1. Causa/efeito: da, como/em/por conseqncia, por conseguinte, como resultado, por isso,
por causa de/disso, em virtude de/do que, assim, de fato, com efeito, porque, porquanto, pois,
visto que/como, em face disso/do que, iniludivelmente, como era de (s) esperar, como
2. Certeza: de/por certo, certamente, indubitavelmente, inquestionavelmente, sem dvida
(alguma), inegavelmente, com (toda) certeza, certamente, no h que/como negar
3. Comparao: igualmente, da mesma forma, assim tambm, do mesmo modo/maneira,
semelhantemente, similarmente, analogamente, por analogia, identicamente, mutatis mutandis,
de acordo com, de conformidade com, segundo, consoante, conforme, sob esse ponto de vista,
to/tanto ... quanto/como, mais/menos (do) que, do mesmo modo que, semelhantemente
4. Conseqncia: por conseguinte, conseqentemente, portanto, logo, ento, em virtude
disso/do que, como resultado, em vista disso, em concluso, por isso, devido ao que/a isso
5. Continuao: demais, ademais, alm disso, ainda (mais/por cima), por outro lado,
paralelamente, tambm, outrossim, e, nem, no s/somente ... mas/como tambm
6. Contraste: ao/pelo contrrio, em contraste com, salvo, exceto, menos, mas, porm, todavia,
contudo, no obstante (isso), por outro lado/ponto de vista, de outra parte, diversamente
7.

Dvida:

talvez,

qui,

provavelmente,

possivelmente,

quem

sabe?,

provvel/certo/verossmil, se que, dir-se-ia, h quem diga/afirme, inacreditvel, porventura


8. Esclarecimento: por exemplo (p. ex.), a saber, verbi gratia, verbis, litteris, id est, sic, por
estas/outras palavras, literalmente, ou por outra, mutatis mutandis, de lege lata/ferenda
9. Finalidade: a fim/com o fim de, com o propsito de, propositadamente, de propsito,
intencionalmente, a fim de que, para que, com o propsito/objetivo de, decididamente
10. Lugar: perto de, prximo a/de, junto a/de, dentro, fora, mais adiante, alm, aqum, a, ali,
acol, neste/nesse/naquele (lugar/local/momento/situao), face a face (com), em frente (de)
11. Referncia: este, esse, aquele, e isto/o que, por ltimo/penltimo/antepenltimo, anterior,
posterior, conforme/segundo/consoante dito antes/depois (no item ... supra, infra)
12. Relevncia: antes de mais nada, primeiramente, em primeiro (segundo...) lugar, mormente,
sobretudo, sobremodo, precipuamente, principalmente, primordialmente
13. Sntese: em suma/sntese/resumo, resumindo, em concluso, enfim, afinal (de contas)
14.

Surpresa:

inesperadamente,

inopinadamente,

de

sbito,

imprevistamente,

surpreendentemente, de improviso
15. Tempo: ento, enfim, logo, a seguir, imediatamente, aps, pouco antes/depois,
anteriormente, posteriormente, em seguida, afinal, enfim, por fim, finalmente, agora,
atualmente,

hoje,

nesta

data,

neste

momento,

freqentemente,

constantemente,

eventualmente, s/por vezes, ocasionalmente, sempre, raramente, no raro, ao mesmo tempo,


nesse meio tempo, no tempo em que, na ocasio em que, nesse nterim, simultaneamente,
enquanto isso, quando, enquanto, antes que, depois que, assim que, logo que

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

81

VIII.5 QUALIDADES DO ESTILO: A NFASE


1. Como obter nfase num perodo ou nas oraes
A nfase pode resultar de mltiplos processos, mas sobretudo da
inverso, da repetio e pleonasmos, das vrias modalidades de
comparao e contraste, da gradao e da correlao, enfim.
2. A inverso
A inverso tanto pode ocorrer dentro do perodo, como dentro das
oraes que o constituem.
a) A inverso das oraes dentro do perodo a qual ocorre ou
quando a orao principal deslocada para o final do perodo ou nele
intercalada, ou ainda, quando interrompida por meio de locues
adverbiais ou de oraes subordinadas: pois tal implica, por sua vez, o
deslocamento destas ou daquelas de sua prpria posio, a qual seria (como
regra geral) no final do perodo, caso fosse este construdo na ordem direta
(a saber: orao principal + oraes subordinadas substantivas + as
adjetivas + as adverbiais); ex.:
As caues, entrementes, no havendo sido consideradas suficientes, o
MM. Juiz determinou [que] fossem substitudas por dinheiro corrente.
Deferida a medida liminar, com as informaes do juzo impetrado o
ilustre Presidente da Corte tomou conhecimento de que os protestos dos
ttulos j haviam sido tirados.

b) A inverso dos termos dentro da orao a qual ocorre quando


subverte sua ordem direta (que seria: sujeito [+ adjuntos adnominais]
predicado [+ complementos verbais] complementos nominais e adjuntos
adverbiais); em vez dessa seqncia rgida, adquirir realce o termo cuja
posio normal se inverter, desde que no lugar apropriado, conforme
sugestes que abaixo se propem:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

82

b.1) no incio do perodo - os verbos de ao ou o autor desta; ex.:


Estudou muito o vestibulando a fim de obter aprovao na UNB.
O assessor esforou-se por compreender aquele assunto to complexo;

b.2) no fim do perodo - o que for mais relevante em relao a uma


pessoa ou a um fato, tornando-se mais expressivos ainda se o perodo
concluir com palavra(s) final/ais tnica(s); ex.:
A denncia estava toda dirigida a mostrar a maldade do ru.
Sem piedade, a vtima foi esfaqueada sete vezes;

b.3) antecipadamente - os predicativos (do sujeito e dos objetos


direto ou indireto) a seus verbos; ex.:
Extenuado, o Promotor veio a desmaiar no Jri.
A sentena condenou, atnito, um criminoso primrio.
O pai do ru precisava, como sua, da absolvio do filho;

b.4) antecipadamente ou posteriormente - os adjetivos aos termos


(substantivos, pronomes) aos quais esto conferindo algum atributo (do que
resulta, s vezes, a modificao do prprio sentido daqueles); ex.:
O ru era um homem pobre.
O ru era um pobre homem.
Qualquer pessoa poderia ter praticado o atentado.
O atentado no poderia ter sido praticado por uma pessoa qualquer;

b.5) antecipadamente ou intercaladamente - os adjuntos adverbiais;


ex.:
De caso pensado, praticou a infrao de trnsito.
O criminoso saiu, inesperadamente, correndo da audincia.

OBS.: A inverso enftica deve ceder clareza ou lgica, estas no


podendo ser prejudicadas por aquela.
3. O uso premeditado de repeties e pleonasmos
O excesso de palavras para traduzir determinada idia s no ser
vicioso se intencionalmente se objetivar um realce todo especial, afinal o
conseguindo, mediante os seguintes recursos:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

83

a) Repeties so a reiterao dos mesmos termos; ex.:


A motivao preceito de ordem pblica: pela motivao que o juiz
arma o raciocnio que o leva soluo das questes controvertidas;
pela motivao que se d a boa administrao da Justia, possibilitando
s partes fundamentarem, por sua vez, as razes do recurso; pela
motivao sria que a Justia se pe a coberto do arbtrio, da parcialidade
e da displicncia na prestao jurisdicional.

b) Pleonasmos so as repeties da mesma idia mediante termos


vicrios ou de sentido equivalente; ex.:
Magistrados irresponsveis j no os existem mais, graas a Deus!
So brilhantes advogados, estes que hoje defendem os rus.
O que aqui foi testemunhado, Excelncia, o foi por testemunhas visuais,
ou seja, foram fatos presenciados pelos prprios olhos das testemunhas,
e no, por terem elas ouvido falar de terceiros.

4. Comparaes e contrastes
So processos mais apropriados para o discurso oral, mxime na rea
do crime, quando o aspecto conotativo dos vocbulos e seu sentido
figurado adquirem grande fora de convencimento, fazendo aflorar a
imaginao e a emoo (v. VIII.1, 1.2, a.2). Devem, por isso, ser usados
com parcimnia no discurso escrito.
a) Comparao a figura pela qual dois termos unem os seus
atributos por intermdio de uma partcula (como, tal, qual, tal e qual...);
ex.:
O criminoso partiu para sua vtima como um touro enraivecido.

b) Metfora - a figura pela qual se identificam dois seres distintos


por uma qualificao caracterstica que se considera comum a ambos; ex.:
O criminoso no passava de um touro selvagem arremetendo contra sua
indefesa vtima.
A pobre moa, vinda do serto, era de uma inocncia angelical.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

84

OBS.: Devem-se evitar os clichs, por serem metforas to usadas que j


perderam qualquer interesse estilstico, e portanto, tambm sua fora
expressiva; ex.:
Trata-se, Excelncia, de um autntico prdigo, que gasta rios de
dinheiro, como se no tivessem nenhum valor.
V-se destarte, Meritssimo, que o ru um homem de corao duro,
empedernido, incapaz de ter piedade de suas vtimas.

c) Contrastes so as antteses e oposies pelas quais se fazem


enfrentar as idias entre si:
c.1) a anttese a qual se define como uma idia que
expressamente contraditada pela outra com a qual se confronta, atingindo
s vezes o paradoxal; ex.:
Magistrado aposentado, acusado por sua esposa como autor de agresses
fsicas contra ela, ponderou gozar de foro privilegiado, devendo por isso
o inqurito ser remetido ao Presidente do Tribunal de Justia do Estado.
Mas o 1 Vice-Presidente da Corte entendeu que, por se tratar de juiz
aposentado, no mais gozava ele de foro privilegiado. O cerne da
questo reside, assim, em se decidir se o foro privilegiado de um juiz
persiste, no obstante j aposentado. Reza a Smula 451 do STF que A
competncia especial por prerrogativa de funo no se estende ao crime
cometido aps a cessao definitiva do exerccio funcional. Contraargumenta a impetrao, no entanto, que A prerrogativa foi instituda
em razo do cargo e no do exerccio da funo. O cargo do magistrado
vitalcio, projetando-se pela aposentadoria afora. H um equvoco
nesses conceitos. que, se h funes sem cargo (como as de certos
agentes pblicos chefes do Executivo e Parlamentares, p. ex.), no h
cargo sem funo. Pois Os cargos so apenas os lugares criados no
rgo para serem providos por agentes que exercero suas funes na
forma legal. (...) As funes so os encargos atribudos aos rgos,
cargos e agentes (Hely Lopes Meirelles, Direito Administrativo
Brasileiro, 14 ed., RT, SP, 1989, pg. 66).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

85

Esperava-se uma sentena lgica: veio uma deciso atabalhoada;


aguardava-se uma sentena culta: chegou uma deciso superficial, que
no rechaou a slida argumentao apresentada; estava-se na
expectativa de pelo menos uma sentena justa: estarreceu-se com uma
deciso

claramente

tendenciosa,

acobertando

um

compadrio

maldisfarado;

c.2) a oposio a qual se identifica pelas facetas vrias que assume,


sintetizadas nas idias mestras da adversidade ou da concesso. Traduzemnas expressamente as oraes coordenadas adversativas e subordinadas
concessivas; e, implicitamente, as oraes coordenadas assindticas ou
sindticas aditivas, assim como as oraes adverbiais condicionais,
consecutivas, proporcionais e temporais, ou ainda, suas locues
equivalentes (v. ANEXO II, A, 2 e 3, a/b e B, 4, c, d, f, h e i); ex.:
O advogado argumentou srio, mas no conseguiu convencer o juiz.
O advogado, embora tivesse argumentado srio, no convenceu o juiz.
O advogado argumentou srio, inutilmente: no convenceu o juiz.
O advogado argumentou srio e no conseguiu convencer o juiz.
O advogado, embora argumentando srio, no convenceu o juiz.
O advogado, apesar de ter argumentado srio, no convenceu o juiz.
O advogado, apesar de sua argumentao sria, no convenceu o juiz.
O advogado, por mais srio que tivesse argumentado, no conseguiu
convencer o juiz.
A argumentao, se apresentada sria, normalmente convence o juiz.
A argumentao, quando apresentada sria, normalmente consegue
convencer o juiz.

5. A gradao crescente ou decrescente das idias


Essa gradao deve obedecer relevncia maior ou menor que as
idias representam para o contexto, na concepo do autor; ex.:
Nula era a sentena, porquanto a fundamentao um dos requisitos
essenciais da sentena (CPC, art. 458, II), no se descartando o juzo de
justific-la, indicando os motivos que lhe formaram o convencimento

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

86

(CPC, art. 131, 2 parte), ora havendo-se tornado, inclusive, de assento


constitucional (CF, art. 93, IX), pois o direito ao garantia
fundamental dos direitos individuais e coletivos (CF, art. 5, XXXV).
A vtima foi barbaramente morta, aps haver sido estuprada, maltratada
fisicamente e moralmente humilhada com adjetivos de baixo calo.
O Senado presencia estes fatos; o cnsul os v: este [Catilina], porm,
vive. Vive? Muito mais que isso! Vem [pessoalmente] ao Senado; faz-se
participante de [nossas] pblicas deliberaes; anota e designa, com seus
prprios olhos, para a morte, a cada um de ns. (Ccero, 1 Catilinria, I,
2 apud CICRON, Les Catilinaires, Libr. Hachette, Paris, p. 4).

6. A correlao (prtase + apdose)


A correlao se d quando a construo da orao de tal forma, que
sua primeira parte cria a expectativa de uma segunda como a concluso ou
conseqncia daquela. E tal ocorre tanto em algumas das oraes
coordenadas - como nas aditivas, alternativas e conclusivas -, quanto nas
subordinadas - sobretudo nas comparativas, concessivas, condicionais,
consecutivas e proporcionais (v. ANEXO II, A, 3, a, c e d; B, 4, b, c, d, f e
h); ex.:
O ru, no somente no tinha razo, como tambm demonstrava um mau carter.
Quer chova quer faa sol, o advogado tem de comparecer audincia.
O magistrado na ativa goza de foro privilegiado: por isso, as peas
incriminatrias contra ele devem ser endereadas ao Tribunal de Justia do
Estado a que pertencer.
O ministro era uma pessoa to modesta que ningum imaginava os doutorados
que havia concludo nas melhores universidades estrangeiras.
Por menos dotes que tivesse, exibia-se como se fosse um grande sbio.
Caso tivesse apresentado seus ttulos a tempo, de certo teria sido promovido a
titular da cadeira de Direito Civil que lecionava.
De tal forma se dedicou na defesa do preso poltico, que granjeou os parabns
at de seus mais ferrenhos adversrios.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

87

VIII.6 QUALIDADES DO ESTILO: A HARMONIA


1. A harmonia
a disposio ordenada e proporcional das partes da orao, de
molde a resultar um fluxo sonoro e agradvel do texto.
O resultado dessa harmonia a beleza do estilo, aquela faculdade
que provoca em quem escreve e em quem l um sentimento especial, que
se pode denominar emoo esttica. Pois, como definia Aristteles: O
belo [consiste] na grandeza [= no todo] [constitudo] sobre a ordem (= T
kaln en meghthei ka tksei).

2. As palavras e o acento de intensidade


Em portugus, assim como em francs e nas lnguas derivadas do
latim de um modo geral, bem como no alemo e no ingls, predomina o
acento de intensidade, em que os vocbulos se classificam em tnicos e
tonos. Para ns, tnicos, alm de bom nmero de monosslabos, so os
vocbulos oxtonos, paroxtonos e proparoxtonos, que se identificam pela
pronncia mais intensa de uma determinada slaba (a ltima, a penltima
ou a antepenltima), sendo que, em alguns vocbulos polisslabos
(derivados ou compostos) incide tambm uma slaba subtnica (ex.:
circunvagar, boiada; passatempo, greco-latino). J os tonos (a maioria dos
monosslabos e uns poucos disslabos), como no tm autonomia fontica,
precisam apoiar-se procliticamente sobre a palavra tnica que se lhes segue
(ex.: os artigos o, a, um, uma; as preposies a, de, em, com, por, sem, sob,
para...; as conjunes como, e, ou, mas, que, se...), ou encliticamente
recostar-se sobre a palavra tnica que os antecede (ex.: os pronomes
oblquos tonos o, a [lo, la, no, na], me, te, se, lhe, nos, vos): proclticos ou
enclticos integram-se, desta forma, aos ditos vocbulos tnicos; ex.:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

88

O aluno perdeu qualquer controle de si.


(= O-aluno perdeu qualquer controle de-si).
Perguntaram- lhe por que nos olhava assim .
(= Perguntram-lhe porquenos-olhava assim).

3. Os grupos fnicos
Ora, normalmente no se usam as palavras isoladas, pois seu destino
encadearem-se sintaticamente em oraes e perodos (v. II), dentro dos
quais espontaneamente formam grupos fnicos, como autnticas unidades
suas, em conseqncia da presena predominante das palavras tnicas, s
quais se agregam os vocbulos tonos, de pronncia quase imperceptvel.
semelhana do que ocorre nas estrofes e nos versos das poesias clssicas
(mas sem a rigidez destas), esses grupos fnicos so regidos pelas
respectivas pausas rtmicas, que se impem tambm na prosa, formando
fluxos de cadncia sonora (de durao e extenso mais ou menos
proporcionais): so essas pausas, por um lado uma exigncia da
respirao, fisiolgica (na elocuo oral) e psicolgica (na escrita); e por
outro lado, uma exigncia da mente, que precisa dar uma parada entre um
grupo fnico e outro, passo a passo ensejando ao emitente estruturar cada
novo pensamento e ao receptor a compreenso das mensagens enviadas
consecutivamente. Advirta-se, porm: nem sempre a pausa lgica, expressa
pelo sentido e pela pontuao, nomeadamente a vrgula, coincide com a
pausa comentada, de natureza fontica. No exemplo abaixo, a barra simples
indica a primeira e a dupla a segunda:
Da maior relevncia, / ainda, / a natureza das normas legais / e
regulamentares, // invocadas pelo recorrente. // que so elas /
claramente / administrativas, // endereadas / sobretudo / s respectivas
conseqncias disciplinares. // O simples fato / da depredao de um
sinal de trnsito // no tem o condo de transmudar, / automaticamente, //
a natureza secundria de uma via. // Conseqncias de carter cvel /

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

89

podem advir, // nomeadamente/ a eventual responsabilidade do Estado //


pela no reparao imediata da sinalizao. // Mas essas /so rbitas
independentes / da instncia penal, // cujos crimes culposos foram /
inequivocamente / cometidos pelo recorrente, // em face de sua
imprudente atuao / no volante. // Valorao / por valorao, // mais
apropriada, / sem dvida, // a dada pelo ilustre Colegiado, // com base, /
igualmente, // nas normas do Cdigo Civil / e do Cdigo Penal.//

3.1 Os grupos fnicos e a construo frasal


Quem escreve percebe de imediato que os perodos longos ou
caticos, repletos de subordinao, no so desejveis, quer por exigirem
uma elocuo rpida dificultando a articulao correta das palavras, quer
por exigirem uma ateno incomum para seu leitor fictcio (v. V, 2.2, a/b).
Percebe, de igual modo, que perodos curtos demais, fragmentados ou com
excesso de intercalaes, com predominncia da coordenao, provoca, ao
contrrio, uma elocuo por demais lenta, causando por um lado a
decomposio dos grupos fonticos e, por outro lado, um tdio cansativo
no seu leitor imaginrio (v. V, 2.1, a/b).
A culta Vernaculista DAD SQUARISI oferece uma receita prtica
para se avaliar o ndice de dificuldade ou de legibilidade de um texto
(Correio Braziliense, 09/06/02, Caderno Coisas da Vida, pg. 02):
1. Conte as palavras do pargrafo.
2. Conte as frases (cada frase termina por ponto).
3. Divida o nmero de palavras pelo nmero de frases. Assim, voc
ter a mdia da palavra/frase do texto.
4. Some a mdia da palavra/frase do texto com o nmero de
polisslabos.
5. Multiplique o resultado por 0,4 (mdia de letras da palavra na
frase da lngua portuguesa).
6. O produto da multiplicao o ndice de legibilidade.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

90

Eis os possveis resultados:


1 a 7: histria em quadrinhos.
8 a 10: excepcional.
11 a 15: timo.
16 a 19: pequena dificuldade.
20 a 30: muito difcil.
31 a 40: linguagem tcnica.
Acima de 41: nebulosidade.
4. A pontuao em face das pausas fonticas da melodia frasal
Quem escreve submete-se, tambm, a um processo psicolgico
natural de um dilogo consigo mesmo e com um fictcio leitor, sentindo
ento a necessidade de um descanso em determinados momentos, nos quais
simultaneamente ocorre uma variegada modulao da voz (da serem
chamadas pausas rtmicas).
Primordial papel exerce na agradvel legibilidade de um texto, o uso
correto da pontuao, por meio de cujos sinais se imprime a
preponderncia de uma certa pausa, acompanhada da respectiva elevao
meldica da voz, presa em geral a uma determinada emoo.
Observem-se as caractersticas gerais, decorrentes do emprego desse
ou daquele sinal de pontuao:
a) O ponto final/pargrafo impe(m) a maior de todas as pausas,
em voz descendente, para indicar que a idia do perodo se consumou ou
que o pensamento dos vrios perodos se extravasou por completo; ex.:
Se tais certides no podem considerar-se documento novo,
constituem inequivocamente prova de inadimplemento, que tambm
ao juiz se ocultou e que este, inexperiente, por certo, deixou de
averiguar. V-se, em concluso, que todo o processo originrio,
explcita ou implicitamente, no passou de um seriado de atitudes
dolosas de um litigante de m f, que se aproveitava da simplicidade

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

91

de um aldeo, numa frontal vulnerao ao princpio geral do Direito,


que adverte no ser lcito lesar a ningum.

b) A vrgula deixa a voz em suspenso, elevando-a, para indicar,


contrariamente ao ponto final, que o sentido da frase ainda no se
completou: , por isso, de primacial importncia:
b.1) ao conferir nfase mdia idia intercalada por vrgula e aos
termos elpticos que substitui; ex.:
Os circunstantes, atnitos diante daquele espetculo horripilante, fugiu
em desabalada carreira.
Se o pagamento for a vista, haver 30% de desconto; se [for] a prazo,
[haver o desconto de] 20%;

b.2) ao separar dentro da orao (os termos da mesma funo sinttica


(apostos, vocativos, datas, lugares e partculas de transio ou denotativas,
de um modo geral); ex.:
E a famlia... tem por elementos orgnicos a honra, a disciplina, a
fidelidade, a benquerena, o sacrifcio. (Rui Barbosa)
Isto foi asseverado pelo Dr. Fulano, Procurador Chefe da Regio
Sudoeste.
Em face do que, Excelncia, vem o autor requerer a esse MM. Juzo o
que passa a expor.
O fato ocorreu aqui em Braslia, aos 13 de maio de 2002, na sala 1.003
do Ed. das Princesas.
Antes de mais nada, deseja-se esclarecer a essa Colenda Corte que o
recorrente desistiu do REsp.
Tudo, ou melhor, quase tudo vem ocorrendo de modo inslito nessa
Vara;

b.3) ao separar entre si as oraes coordenadas ou as subordinadas


adjetivas explicativas e as adverbiais; ex.:
Veja-se a modstia do ru: reconhece sua culpa, envergonha-se dela.
O autor pretendeu provar o que afirmara, mas no o conseguiu.
A defesa, que fora to brilhante, no recebeu o acatamento merecido.
Ainda que o quisesse, no conseguiria provar o alegado.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

92

A falta de consentimento do cnjuge deve ser suprida judicialmente,


observando-se o procedimento previsto nos arts. 1.103 e ss. do CPC.

c) O ponto-e-vrgula indica uma frgil inflexo suspensiva,


semelhante da vrgula mas inferior do ponto final, unindo pensamentos
inconclusos dentro do perodo; ex.:
As certides de fls. mostram que havia hipotecas antes da avena; e
outras constitudas aps; e que se configurava a inadimplncia do ru.

d) Os dois pontos - interrompem a frase para, numa pausa


semelhante da vrgula, fazerem uma explicao ou uma enumerao; ex.:
A morte no extingue : transforma; no aniquila: renova; no divorcia :
aproxima. (Rui Barbosa)

e) Os parnteses conferem uma pausa mnima, com uma dbil


inflexo de voz descendente, denotando uma total ausncia de nfase,
porque tm uma finalidade secundria na orao: a de intercalar uma
indicao acessria; ex.:
Recursos especiais (fls. 392 e ss.; e 428 e ss.), interpostos com
fundamento na Constituio Federal/88 (art. 105, III, a e c), contra o V.
Acrdo proferido pelo Eg. Tribunal do Estado (2 GrCCTJSP).

f) O travesso produz a pausa e nfase mximas a determinado


excerto da orao, sendo pronunciado retto tono mas com vigor,
distinguindo-se o travesso duplo (no meio da frase) e o travesso simples
(antes do texto final); ex.:
A famlia do falecido vem dizer que ele sempre foi um militar s direitas
e o demonstrou mais tarde ultimando tragicamente a vida em defesa da
ptria - , vindo por isso pleitear todas as promoes regulamentares a que
fizera jus em vida e que no recebera.
Isto, Excelncia, era o que se queria dizer no arrazoado anterior no se
devendo dar outra interpretao ao teor da pea.

g) A interrogao faz elevar a voz, traduzindo as mais diversas


emoes, mas sobretudo a dvida ou a inconformidade sobre determinada
situao (de cuja pergunta normalmente no se espera resposta); ex.:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

93

Quem esse ru to perverso? Que sano se lhe pode aplicar, ante as


monstruosidades de seu procedimento? Como possvel suportar sua
presena no meio da coletividade? E por que temos que toler- la?

h) A exclamao implica tambm as mais variadas emoes


(embora sobreleve a admirao), e por isso, obedece s mais diversas
inflexes da voz, s vezes seguindo o ponto de interrogao e/ou
antecedendo s reticncias; ex.:
Bem que se podia esperar do criminoso uma manifestao de pesar,
seno de arrependimento, pelo crime hediondo cometido contra uma
criana indefesa!...
Quem esperaria tal pecado por parte de um religioso, que tinha a misso
de induzir os fiis religiosidade?!

i) As reticncias interrompem a frase, sugerindo que o pensamento


no foi de todo expresso, deixando em suspenso a melodia frasal; ex.:
Alis, a levar s ltimas conseqncias a tese do V. Acrdo, os autores
da rescisria teriam de ter sido considerados carecedores da ao e no
ser esta considerada improcedente, como o foi...
Para convencer o MM. Juzo, apresentaram-se provas testemunhais que
viram de perto o evento, juntaram-se documentos comprobatrios,
aduziram-se eminentes Civilistas, juntou-se a jurisprudncia dos mais
Colendos tribunais... No obstante, Sua Excelncia...

5. Os vcios contra a harmonia da frase


Quem est escrevendo, sente igualmente natural repulsa ao encontro
desagradvel dos vocbulos ento utilizados caracterizando os vcios
contra a harmonia da frase. Na construo desta ressaltam os vcios
decorrentes da mera contigidade dos vocbulos e os resultantes dos finais
dos grupos fnicos o que pode ser evitado mediante vrios recursos,
como: a mera utilizao de sinnimos; o simples deslocamento de uma ou
mais palavras empregadas; ou ainda, a alterao da construo sinttica da
frase por uma outra equivalente.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

94

Dentre esses vcios destacam-se:


a) A cacofonia a qual ocorre quando, da juno dos vocbulos,
resulta um som desagradvel ou ridculo; ex.:
Por cada ato praticado contra a lei, impe-se a respectiva sano.

Corrija-se:
Por qualquer ato praticado contra a lei, ...
Cada ato praticado contra lei impe a respectiva sano.

b) A aliterao a qual consiste na seqncia desagradvel de


fonemas consonantais entre os vocbulos (o que ocorre geralmente com os
sons j, k, r e s); ex.:
Os jurados j jantaram antes de voltar ao Jri.
Neste caso ocorreu o que cada um pensou que podia fazer.
Ratificou o rbula suas rpidas razes.
Sem sermos sbios, somos seus admiradores.

Corrija-se:
Os jurados voltaram ao Tribunal aps o jantar.
Ocorreu ento que pensamento cada um podia fazer.
Confirmou o rbula suas breves razes.
Admiramos quem sbio, embora no o sejamos.

c) O eco o qual consiste na coincidncia de rima na terminao dos


grupos fnicos mais prximos; ex.:
REsp em face de acrdo que extinguiu ao rescisria, // por falta da
chamada outorga uxria.

Corrija-se:
REsp em face de acrdo proferido em ao rescisria, // porque a
outorga uxria no fora prestada.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

95

IX- A CORREO
1. A correo
a obedincia s regras da gramtica normativa, segundo os padres
cultos.
Trata-se de uma submisso a um ideal esttico, extrado da
linguagem das classes mais instrudas da sociedade, nomeadamente dos
grandes escritores, cujo modo de escrever dentro de determinadas normas,
observadas regularmente, foram convertidas pelos gramticos em regras do
bem falar. E essas normas (que tendem para a rigidez) que diferenciam a
maior ou menor liberdade que existe na expresso oral, mesmo das classes
cultas: com esta ltima no se compadece a linguagem escrita, mxime
quando se trata de um texto tcnico, que se utiliza de nomenclatura prpria
como um texto jurdico (v. I, 1/3).
Funestas so as conseqncias por se desobedecer a essas normas na
redao jurdica. que, depois do penoso trabalho de planejar o todo (v.
VI, 1/2) e distribu-lo em suas diversas partes (v. VII.1/VII.3); depois de
buril-lo com clareza de expresso, conciso de linguagem, propriedade
dos termos, com lgica, nfase e harmonia (v. VIII.1/VIII.6) todo esse
esforo hercleo resultar intil, fazendo-o ruir, eis que seu autor perder a
credibilidade pessoal e com ela a de seus argumentos, pelo deboche
carreado por um texto vernaculamente mal-amanhado.

2. Os vcios de linguagem
Como as palavras podem ser consideradas em si ou em seu
relacionamento sinttico, apontam os gramticos os erros cometidos contra
a linguagem escorreita, agrupando-os em vcios contra a palavra e contra a
sintaxe: so os chamados barbarismos e solecismos.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

96

2.1 Barbarismos
Consistem nos erros que incidem sobre uma palavra, viciada quer em
sua pronncia (erros contra a Fontica), quer em sua forma (erros contra a
Morfologia), quer em sua significao (erros quanto ao sentido).
a) Os erros contra a pronncia so os cometidos contra a ortopia
(ou ortoepia) ou contra a prosdia, no raro atraindo conseqncias sobre a
ortografia, nesta incluindo-se a acentuao grfica:
a.1) os erros contra a ortopia - isto , contra a boa pronncia da
palavra; ex.:
extinguir e no extingir; fluido e no fludo; advogado e no adevogado;
bolo e no bulo; mendigo e no mendingo;

a.2) os erros contra a prosdia - isto , contra a correta acentuao


tnica da palavra; ex.:
recm e no rcem; avaro e no varo; aerlito e no aerolito;
nterim e no interim; Madagscar e no Madagascar.

b) Os erros contra a forma so os cometidos (mais comumente)


contra as flexes do vocbulo ou contra seu gnero; ex.:
cidados e no cidades; ricao e no ricasso;
intervindo e no intervido; fizestes e no fizsteis;
se eu vir e no se eu ver; guo e no aguo; moblio e no mobilio;
o grama (medida de peso) e no a grama (erva); o cl e no a cl;
o sanduche e no a sanduche; o telefonema e no a telefonema;
a dinamite e no o dinamite; a cal e no o cal.

c) Os erros contra a significao so os cometidos contra o


verdadeiro sentido dos vocbulos, em geral por serem parnimos; ex.:
desapercebido (= desprovido) por despercebido (= desatento);
retificar (= corrigir) por ratificar (= confirmar);
espiar (= olhar) por expiar (= sofrer);
coser (= costurar) por cozer (= cozinhar);
fluir (= correr) por fruir (= desfrutar);
eminente (= insigne) por iminente (= prestes a acontecer).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

97

2.2 Solecismos
So os erros contra a sintaxe de concordncia (nominal ou verbal),
de regncia (nominal ou verbal) ou de colocao pronominal.
a) A sintaxe de concordncia correta (regras gerais):
a.1) na concordncia nominal isto , quanto concordncia do
adjetivo ou do pronome (antepostos ou pospostos) com vrios substantivos
(de gnero e/ou nmero diferentes); ex.:
Calada a natureza, a terra e os homens. (Herculano)
Rtulo e notas traadas pela mo erudita. (Ea)
J perdeu os filhos e filhas mortos e sepultados de um s golpe no
mesmo dia. (Vieira)
Salas e corao habita-os a saudade. (Alberto de Oliveira);

a.2) na concordncia verbal isto , quanto concordncia do verbo


com a pessoa e o nmero do sujeito composto (anteposto ou posposto); ex.:
Eu, tu e Jos das Dornas devamo-nos retirar. (Jlio Diniz)
At hoje reinam a solido e o deserto onde havia j a sociabilidade
humana. (Rui)

OBS.: Caso tpico de concordncia verbal a do infinitivo pessoal


flexionado (v. ANEXO V), como um dos nossos idiomatismos lingsticos.
b) A sintaxe de regncia correta se perfaz por meio das
preposies, cuja identificao suscita freqentes dvidas, as quais
somente os dicionrios (sobretudo os especializados) so capazes de
elucidar:
b.1) na regncia nominal a pedida por um substantivo, um
adjetivo ou um advrbio, resultando o conjunto no complemento nominal
(e, lato sensu, nos adjuntos adnominal e adverbial); ex.:
De Portugal passou ao Brasil a devoo Virgem. (C. Laet)
O amor de Cristo para com S. Joo no se prova... (Vieira)
Os pretos sofriam como predestinados dor. (M. Lobato)
Alfredo Gassiot segurou-se muito e convulsivamente amparado no
pescoo do amigo. (Camilo);

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

98

b.2) na regncia verbal a pedida por um verbo, relativamente a


seus complementos (o objeto direto ou o indireto), obedecendo s seguintes
normas fundamentais:
b.2.1) o sujeito no se deixa reger por preposio ex.:
hora de a ona beber gua. (Ditado)
Este livro para eu ler. [Compare: Este livro para mim.];

b.2.2) o objeto direto no se une ao verbo por meio de preposio (a


no ser excepcionalmente) e, sendo pronome pessoal, assume as formas
oblquas tonas (me, te, se, nos e vos); ex.:
Cada qual tem o ar que Deus lhe deu. (M. Assis)
Virglia cingiu-me com seus magnficos braos, murmurando: Amo-te,
a vontade do cu. (M. Assis)
Deixai-o ir, ao velho fidalgo! (Reblo da Silva);

b.2.3) o objeto indireto une-se ao verbo por meio de preposio e,


em se tratando de pronome pessoal, pelos pronomes oblquos tonos (me,
te, se e lhe) e tnicos (mim, ti, si, ele, ns e vs os trs ltimos no sendo
considerados, ento, pronomes pessoais retos); ex.:
Pareceu ao pobre lenhador sentir, naquele vento, o som de um choro...
(Ea)
Lcio no atinava com essa mudana instantnea. (Jos Amrico)
Aqui tem j Vossa Excelncia trs pessoas que lhe querem muito.
(Camilo)
Cr em ti; mas nem sempre duvides dos outros. (M. Assis)
A mim o que me deu foi pena. (Ribeiro Couto)
L vo os frades celebrar um auto! No serei eu que assista a ele.
(Herculano)
A baronesa era uma das pessoas que mais desconfiavam de ns. (M.
Assis)
Para lhe obedecer j se apercebe. (Cames)

OBS.: Caso tpico de regncia (nominal ou verbal) o da crase (v.


ANEXO VI).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

99

c) A sintaxe de colocao correta - obedece (mais comumente) aos


seguintes parmetros:
c.1) pospe-se o sujeito nas oraes reduzidas de particpio,
gerndio, infinitivo; nas passivas pronominais; nas intercaladas,
interrogativas, exclamativas e optativas; ex.:
...acabado o almoo, a clera estourou. (M. Assis)
No aparecendo ningum, teve idia de bater. (M. Assis)
No p de espantar lerem os catlicos pelos livros dos gentios. (Vieira)
Correram-se as cortinas da tribuna real. (R. Silva)
Cala-te, mpio! gritou Frei Joo irado. (R. Silva)
Por que no nasci eu um simples vaga- lume? (M. Assis)
Ai! ao relento, ai! ao relento, sonham cavadores! (G. Junqueiro)
Possas tu, descendente maldito..., seres presa de vis aimors! (G. Dias);

c.2) antepe-se o verbo quando o sujeito indeterminado pelo


pronome; e nas oraes em que o verbo indica existncia, tempo, distncia,
peso, medida ou nmero; ex.:
Foi em maro, ao findar das chuvas... (O. Bilac)
Aqui faz veres terrveis. (Camilo)
mofina a condio dos povos em que faltam lavradores e sobejam
legisladores. (Marqus de Maric);

c.3) antepem-se, pospem-se ou intercalam-se os pronomes


oblquos tonos dependendo da presena das palavras tnicas atrativas
que os apiam ou sobre as quais eles se recostam (v. VIII.6, 2/3); ex.:
Os meus olhos rompiam a escurido do horizonte, como se a luz do Sol
os iluminasse. (Herculano)
Deixai isso e dizei-me por que razo... (F. M. Melo)
E vir-me-ei assentar sombra de uma azinheira. (B. Ribeiro)

OBS.: O sinclitismo pronominal (colocao dos pronomes oblquos em


prclise, nclise ou mesclise), por sua complexidade, merece estudo
parte (v. ANEXO VII).

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

100

ANEXO V
INFINITIVO FLEXIONADO E NO -FLEXIONADO
A) INFINITIVO NO -FLEXIONADO
1. Casos de infinitivo no-flexionado

1.1 Quando equivale a um substantivo (usado como mera forma nominal); ex.:
"Viver lutar". (G. Dias).
"Era solene e tremendo o espetculo que apresentava a gruta naquele alar repentino
de tantos homens." (Herculano)
Reformar e no inovar o voto do legislador prudente. (Marqus de Maric)

1.2 Quando equivale ao imperativo; ex.:


"Cessar o fogo, paulistas!" (Jlio Ribeiro)
"Companheiros, despedir esta noite da montanha e das tristezas e aparelhar para
amanh nos seguirdes." (Castilho)

1.3 Quando complemento nominal (com sentido passivo) de um adjetivo precedido


da preposio DE; ex.:
"As cadeiras, antigas, pesadas e macias, eram difceis de menear." (Rui)
"Versos! so bons de ler, mais nada; eu penso assim." (M. Assis)

1.4 Quando, precedido de preposio (a, para, de, sem etc.) pertencendo a uma
locuo verbal ou no, indica modo (equivalendo a um

gerndio), fim e outras

circunstncias; ex.:
"Mandou Cristo cidade os apstolos... para trazer de comer." (Vieira)
"Se no s para dar-lhe honroso estado,
ele para dar-te um reino rico." (Cames)
"... tinham nascido e morrido sem estiolar. (Jlio Ribeiro).
"Todos no mesmo navio, todos na mesma tempestade, todos no mesmo perigo, e uns
a cantar, outros a zombar, outros a orar e chorar?" (Vieira)

1.5 Nas locues verbais, isto , quando, sem sujeito prprio, constitui-se o
infinitivo em verbo principal de um todo nico, juntamente com um verbo auxiliar; ex.:
A) Modal indicando:
a) capacidade: saber, poder ...

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

101

b) necessidade: dever (de), ter de/que ...


c) vontade: desejar, querer, haver de ...
d) inteno: buscar, ousar, pensar, pretender, procurar, tentar ...
e) obteno: conseguir, lograr ...
f) aparncia: parecer ... (v. C, 5, abaixo); ex.:
"Fez-se no circo uns silncios glidos, tremendos e to profundos, que poderia
ouvir-se at as pulsaes do corao do marqus." (Reblo da Silva)
"Depois mostraram-lhe, um a um, os instrumentos das execues e
explicaram-lhe por mido como haviam de morrer seu marido, seus filhos e o
marido de sua filha." (Camilo)
"Os apetites humanos conceberam inverter a norma universal da criao." (Rui)
"Pois, se ousais levar a cabo vosso desenho, eu ordeno que o faais."
(Herculano)

B) Acurativo indicando:
a) incio da ao: comear a, deitar a, entrar a, passar a, pegar a, pr-se a,
principiar a ...
b) durao, repetio, hbito, continuao, progresso da ao: andar a,
costumar, estar a, gostar de, tornar a, viver a, voltar a...
c) trmino da ao: acabar de cessar de deixar de parar de ...
d) futuro prximo da ao: ir, vir; ex.:
"E o seu gesto era to desgracioso, coitadinho, que todos, exceo de Santa,
puseram-se a rir." (lvares de Azevedo)
"Em Alcoentre os ginetes e corredores do exrcito real vieram

escaramuar

com os do infante..." (Herculano)


"Reduzido o Duque de Coimbra condio de um simples particular,
comearam os seus inimigos a fazer-lhe todo o gnero de insultos..."
(Herculano)

B) INFINITIVO FLEXIONADO
1. Nas "locues verbais"
Mesmo integrando locuo verbal, pode o infinitivo ser flexionado - por motivo de
clareza, nos seguintes casos:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

102

a) Quando o infinitivo estiver longe do verbo auxiliar; ex.:


"Possas tu, descendente maldito
De uma tribo de nobres guerreiros,
Implorando cruis forasteiros,
Seres presa de vis aimors!" (G. Dias)
"As aves aquticas redemoinhavam nos ares ou posavam sobre as guas e
pareciam, nos seus vos incertos, ora vagarosos, ora rpidos, folgarem

com

os primeiros dias da estao dos amores." (Herculano)

b) Quando o verbo auxiliar, expresso antes do primeiro infinitivo, se omite


diante dos demais (que ento se flexionam); ex.:
"Mas a selva j comea a rarear, e os ginetes a resfolegarem com mais
violncia." (Herculano)

2. Fora de "locuo verbal"


2.1 Obrigatoriamente - quando o infinitivo tiver sujeito prprio expresso (substantivo
ou pronome [no-oblquo]); ex.:
"Vivi o melhor que pude, sem me faltarem amigos." (M. Assis)
"Tu, Hermengarda, recordares-te?" (Herculano)
"Cerrai a porta, que h a alguns vizinhos de andares altos, que j murmuram sermos
ns ruins gastadores de tempo." (Castilho)

2.2 Preferivelmente - por motivo de clareza (para evidenciar o sujeito) ou de realce


(para ressaltar o sujeito):
a) Quando o infinitivo tem sujeito prprio, mas no-expresso; ex.:
"... haviam de subtrair o monumento, sem o enfraquecerem." (Castilho)
Perdoe-te o cu o haveres-me obrigado a sacrificar aos ps desse orgulho o
sentimento de amor." (Herculano)
"... devem buscar-se, unir-se, completar-se, at irem, depois
d a m o r t e , f o r m a r uma s existncia." (Herculano)

b) Quando o infinitivo est anteposto orao principal; ex.:


"Virtude, sem trabalhares e padeceres, no vers tu jamais." (Bernardes)
"Duas,

receosas

de

serem

apanhadas

pelo

inimigo,

f u g i r a m n a s s u a s carretas." (Camilo)

c) Quando o infinitivo, posposto orao principal, acha-se longe do verbo


desta; ex.:
"Foram dois amigos casa de outro, a fim de passarem as horas da sesta."
(Bernardes)
"Entraste pela poltica, antes de a teres estudado." (Rui Barbosa)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

103

C) CASOS ESPECIAIS
1. Uso preferencial de infinitivo no-flexionado
Usa-se de preferncia o infinitivo no-flexionado, quando seu sujeito (quer seja
um substantivo, quer um pronome reto ou oblquo) simultaneamente complemento
de um verbo:
a) Causativo - deixar, mandar, fazer...; ex.:
"O vento tpido, mido e violento, fazia ramalhar as rvores do jardim."
(Herculano)
"Deixa-os morder uns aos outros, que sinal de Deus se amercear de ns."
(Herculano)
"Ela nos recebeu com muita alegria e mandou-nos assentar em umas esteiras."
(Ferno Mendes Pinto)

OBS.: Mas h exemplos em contrrio:


"...e deixou fugirem-lhe duas lgrimas pelas faces." (Herculano)
"...a tribulao sofrida com pacincia nos faz termos a Deus por defensor e sermos
livres, soltos e desatados do amor e impedimento do mundo." (Heitor Pinto)

b) Sensitivo: ver, ouvir, sentir, olhar...; ex.:


"... o terror fazia-lhes crer que j sentiam ranger e estalar as vigas dos simples
..." (Herculano)
"Viu-os partir um herege." (Fr. Lus de Souza)
"Olhou para o cu, viu estrelas..., escutou, ouviu ramalhar as rvores."
(Herculano)

OBS.: Mas h exemplos em contrrio:


"O pobre diabo sentiu enterrarem-se-lhe no corpo os milhes de agulhas."
(M. Assis)
"Eu vi as ondas engolirem-no." (Anbal Machado)
"Porque eu quisera fundar assim uma escola, onde te sentasses, para ensinar
aos nossos compatriotas o exerccio viril do Direito, ouvi ressoarem-me no
encalo os cantos hericos do civismo." (Rui)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

104

2. Usos especficos dos infinitivos PARECER e VER-SE


Com os verbos PARECER e VER-SE (passiva pronominal), d-se uma dupla
construo:
2.1 Usados impessoalmente - flexiona-se o infinitivo que os segue; ex.:
Olhos desvairados, parecia buscarem o vulto lgubre e ttrico da fora." (Reblo da
Silva)
"A Virgem Maria nos acuda, que os senhores cavaleiros parece recuarem j."
(Herculano)
"Via-se as ervas crescerem nos ptios e eirados." (Reblo da Silva)

2.2 Usados pessoalmente - no se flexiona o infinitivo que os segue; ex.:


"Os tempos mais sombrios das faces romanas pareciam renascer." (Latino Coelho)
"Esttuas que parecem orar." (Herculano)
"...vem-se j reluzir algumas estrelas." (Herculano)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

105

ANEXO VI

A CRASE E O "A" ACENTUADO


A) A CRASE PROPRIAMENTE DITA
1. O conceito de crase
a) No conceito geral - crase a contrao de duas vogais idnticas contguas;
ex.:
vee (= venhen) > vm; tee (= tenhen) > tm

b) No conceito gramatical - crase a contrao da preposio a com o artigo


definido feminino a(s); ou com os pronomes demonstrativos a(s) [= aquela/s];
aquele(s), aquela(s), aquilo, aqueloutro(s) e aqueloutra(s).
OBS.: A crase gramatical (a + a) simbolizada graficamente pelo acento grave (`).
2. Casos de crase obrigatria
2.1 Condies para que ocorra crase - mister se faz que:
a) A palavra regente (verbo, substantivo, adjetivo, advrbio, locuo
prepositiva) - exija a preposio a; e
b) A palavra regida - seja ou 1) um substantivo feminino (expresso ou elptico)
que no rejeite o artigo definido feminino a antes de si; ou 2) um dos pronomes
demonstrativos: a(s), aquele(s), aquela(s), aquilo, aqueloutro(s), aqueloutra(s); ex.:
"... tomava o pulso doente e pedia-lhe que mostrasse a lngua." (M.Assis)
"Sujeitou a rima do primeiro verso do segundo." (Herculano)
Dirigi-me quelas pessoas, isto , queles funcionrios todos que estiveram
presentes.
Referiam-se quilo que haviam combinado horas antes e queloutro contrato
de ontem.

2.2 Regras prticas - deve-se crasear o a na frase, quando:


a) Substituindo-se a palavra feminina por outra, masculina - o a se transforma
em ao; ex. (cotejando-se):
Fui igreja/ao mercado.
s semelhante s moscas/aos gatos.

OBS.: Coteje-se (onde ocorre to-somente a preposio a):


Julgas-te igual a Nossa Senhora/a Nosso Senhor?

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

106

b) Substituindo-se a preposio a por outra - surge o artigo feminino a: 1) quer


em combinao (na, da, pela, atravs da etc.), quer no (sob a, sobre a, para a, ante a
etc.); ex.:
Dirigiram-se Itlia/Vieram da Itlia.

OBS.: Coteje-se (onde h s preposio):


Fez uma viagem a Copacabana/Deram um vo sobre Copacabana.

3. Casos de crase facultativa:


3.1 Antes de pronomes-adjetivos possessivos (femininos); ex.:
Trazendo nossa cena as sublimes poesias lricas." (Herculano)
"Leve estes enfeites a minha neta." (Camilo)

OBS.: Modernamente, predomina a crase em tal caso.


3.2 Antes de nomes prprios de pessoa (femininos); ex.:
"... pedir Fidlia que nos d um pedao de Wagner." (M. Assis)
"Estcio esperava uma ocasio de pedir a Eugnia a autorizao que desejava."
(M. Assis)

4. Casos particulares
4.1 Antes da palavra CASA
a) Significando "residncia" (prpria ou alheia):
a.1) no h crase - se no houver qualquer adjunto adnominal determinando a
palavra CASA; ex.:
"Chegara a casa." (M. Assis)
"Voltando despeitada a casa, contou a albergueira o sucedido." (Camilo);

a.2) a crase

facultativa - se a palavra CASA tem adjunto adnominal

indicando seu dono ou morador, quer mediante locuo de posse (preposio +


substantivo), quer mediante pronome possessivo; ex.:
"... levaram-me casa de Capitu." (M. Assis)
"Aquelas duas senhoras... iam... a casa de D. Maria Jos." (Camilo)
"... permita-me que no a v buscar sua casa." (M. Assis)
"Amanh, hora da tarde que lhe convier, queira enviarmos a minha casa."
(Camilo);

a.3) a crase obrigatria: se a palavra CASA for meramente determinada por


um adjunto adnominal (que no indique o dono ou morador); ex.:

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

107

"Jos Dias recusou, dizendo que era justo levar a sade casa de sap do
pobre." (M. Assis)

b) Significando prdio, casa comercial, instituio - a crase obrigatria; ex.:


"Tenciono ir casa n 24 da Rua da Alfndega que est para alugar." (Mrio
Barreto)
Dirigiram-se ento casa "O Rei dos Barateiros".
Enviou casa (= convento) dos frades uma grande esmola.

4.2 Antes da palavra DISTNCIA


a) Quando especificada - com crase; ex.:
Divisamo-lo distncia de quinhentos metros.
Tudo era confuso a nossos olhos, quela distncia.

b) Quando indeterminada - sem crase; ex.:


Seguimos o carro a distncia.
"S o Joo conservava-se a respeitvel distncia da gua." (C. Neto)

4.3 Antes da palavra HORA - usa-se a crase (mesmo precedida do numeral UMA);
ex.:
"Sucedia, muito amide, encetar eu a minha banca de estudo uma ou s duas horas
da antemanh." (Rui)

4.4 Antes da palavra TERRA


a) Significando terra firme ou terra natal - com crase; ex.:
Estava a ilha terra to chegada,
Que um estreito pequeno a dividia." (Cames)

b) Em contraposio a bordo (em linguagem nutica) - sem crase; ex.:


"Ele vendo que j lhe no convinha
Tornar a terra ..." ( Cames)

4.5 Antes de nomes prprios (femininos) de LUGAR (continentes, pases,


provncias, estados, ilhas, cidades, bairros etc.); ex.:
a) Sem adjunto adnominal que os determine:
a.1) se o nome de lugar admite o artigo - usa-se a crase (na linguagem
moderna); ex.:
Ir Europa, Blgica, Espanha, Bahia, Andaluzia, Irlanda, Guarda,
Itlia, Tijuca...

OBS.: Os clssicos empregavam ou omitiam o artigo antes dos nomes dos


continentes e de alguns pases (como Assria, Espanha, Esccia, Grcia, Holanda,

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

108

Inglaterra ...); a omisso dava-se sobretudo quando esses nomes de lugar vinham
preposicionados: da, o ser lcito crasear ou no, diante de tais nomes;
a.2) se o nome de lugar rejeita o artigo - no se craseia; ex.:
Viagem a Paris, a Minas Gerais, a Copacabana.

b) Com adjunto adnominal que os determine - usa-se a crase, mesmo com


aqueles nomes de lugar que, sozinhos, rejeitam o artigo; ex.:
Chegamos Roma dos primeiros cristos.
Dirigi-me alegre Campinas.

4.6 Depois de AT - emprega-se a crase ou no, conforme se utilize (ou se julgue


utilizada pelo autor):
a) A preposio essencial AT - sem crase; ex.:
"Foi, penetrou no paraso, rastejou at a rvore do bem e do mal, enroscou-se
e esperou." (M. Assis)

b) A locuo prepositiva AT A - com crase; ex.:


"Ouvindo isto, o desembargador comoveu-se at s lgrimas, e disse com mui
entranhado afeto." (Camilo)

OBS.: Comparem-se esses exemplos quando se usa AT e AT A antes de palavra


masculina:
"Maria Regina acompanhou a av AT o quarto." (M. Assis)
"A Virgem das virgens serve no templo de Jerusalm desde os trs anos at
aos quatorze anos de sua idade." (Castilho)

B) O PROBLEMA DO (ACENTUADO)
As locues adverbiais, prepositivas e conjuntivas - constitudas de palavras
femininas - ora aparecem "craseadas", ora no.
1. As locues no plural - se a locuo estiver toda no plural (artigo e substantivo),
trata-se de crase propriamente dita: pois, do contrrio, ter-se-ia apenas a preposio a
antes do substantivo no plural (quer masculino, quer feminino); compare-se: s
escondidas, s pressas, s claras, a pauladas, a tiros; ex.:
"Camilo ensinou-lhes as damas e o xadrez e folgavam s noites." (M. Assis)

2. As locues no singular - se a locuo estiver no

singular, divergem os

gramticos (apoiados nos bons autores):


a) Uns defendem o acentuado - quer por uniformidade, quer "por motivos de
clareza, quer para atender s tendncias histricas do Idioma, independentemente da

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

109

existncia de crase" (Rocha Lima), como: "apanhar mo, cortar espada, enxotar
pedrada, fazer a barba navalha, fechar chave, ir esquerda, fora de, imitao
de, maneira de, medida que, mngua de, noite, pressa, proporo que,
semelhana de, toa, ventura, vista, vista de..."; ex.:
"... no quero falar dos olhos molhados entrada e sada."(M. Assis)
Trajava moderna." (M Assis)
"No a matei por no ter mo ferro, nem corda, pistola, nem punhal.
(M. Assis)
"Incio chegou ao extremo de confiana de rir um dia mesa..." (M. Assis.)

b) Outros defendem que nem

todas as locues devem

ser acentuadas

(nomeadamente as que indicam modo, meio ou instrumento) - por no haver, em


geral, crase propriamente dita. Como justificativa, argumentam: como se diz: comprar
a prazo, logo deve-se dizer: comprar a vista; ou ainda: escrever a lpis; logo:
escrever a tinta etc. Entretanto, confessam esses gramticos que "reina certa
indeciso entre os nossos melhores escritores, sendo prefervel, em tais casos, evitarse o emprego do acento, quando o contexto no oferecer ambigidade" (Artur de
Almeida Trres); ex.:
"Descobertos os matadores, condenaram-no morte." (Herculano)
"A cincia condenou-a a morte breve." (Camilo)
"Condenado morte. " (Rui)
"Como? mataste-a a faca?" (J. Ribeiro)
"Matou-o faca." (Coelho Neto)
"Esquiva -se a morrer fome." (Herculano)

OBS.: Compare-se, ento, com o uso de locues semelhantes, constitudas, contudo,


de palavras masculinas; ex.:
"... um armrio de ferro, fechado a sete chaves." (M. Assis)
"... s se quer de corao aquilo que se paga a dinheiro." (M. Assis)

C) A PROIBIO DE CRASEAR

1. No h crase
1.1 Antes de substantivo masculino; ex.:
Vende-se a prazo.
Obedeo somente a preceito correto.

OBS.: Emprega-se crase antes de palavra masculina, quando se acham elpticas as


expresses moda de, maneira de ou equivalente; ex.:
"Algum trovador renascena de colete Joinville." (Garrett)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

110

1.2 Antes de palavra ou expresso (feminina) empregada indeterminadamente;


ex.:
Tudo ali sabia (= tinha o sabor de) a gordura.
"A casa, ainda em desordem, tresandava a terebentina." (Coelho Neto)

OBS.: Caso tpico de indeterminao se verifica quando o vocbulo, estando no


plural, precedido apenas de a (no "as"); ex.:
Fazes jus a frias?
"Veja isto a pginas 488, coluna 1." (Camilo)

1.3 Antes do artigo indefinido (uma[s]); ex.:


Chegamos, assim, a uma concluso inesperada.
Retornamos a umas casas velhas que tnhamos visto.

1.4 Antes dos pronomes:


a) Demonstrativos - ESTA(s), ESSA(s), ISTO, ISSO; ex.:
No o apresentarei jamais a essas senhoras.
"Reunia a isso um grande medo ao pai." (M. Assis)

b) Indefinidos - ALGUMA(s), CADA, CADA UMA, CADA QUAL, CERTA(s),


NADA,

NENHUMA(s),

QUALQUER/QUAISQUER,

QUANTA(s),

TAMANHA(s),

TANTA(s), TODA(s), UMA(s), (= certa/s, qualquer/quaisquer); ex.:


Aspiro a uma (= certa) coisa difcil de obter.
Visava a tamanha ambio, que se opunha a todas as pessoas

que

cercavam.
Deu a cada uma das alunas o merecido elogio.

c) Interrogativos - QU?, QUAL/QUAIS?, QUANTA(s)?; ex.:


A que espcie de coisa te reportas?
No sei a qual das meninas ele quer bem.
Afinal, a quantas coisas me obrigas?

d) Relativos - CUJA(s), QUE (no precedido do pronome demonstrativo A/AS),


QUEM; ex.:
Compareceu constrangido ao baile, a cuja festa fora convidado.
A pessoa a quem estimas no o sabe.
No pde fazer a prova a que se candidatara.

OBS.: Compare com os seguintes exemplos:


Das questes, refiro-me s (= a aquelas) que julgo irrespondveis.
"Havia ali vrias pessoas, mas que (= aquela a que) devamos ser
apresentados ainda no tinha chegado. (Joo Luiz Ney)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

111

e) Pessoais - retos, oblquos ou de tratamento (como V. S, S. Ex, Voc etc.);


ex.:
Mulher orgulhosa, conferiu-se a si prpria todos os caprichos.
Narrei o que sucedera a elas todas reunidas.
Reiteramos a V. S os protestos de nossa distinta considerao.
"Direi sinceramente a V. Ex que..." (Camilo)

OBS.: Exceo aos pronomes de tratamento fazem SENHORA(s), SENHORINHA(s),


SENHORITA(s); ex.:
"Queira falar senhora Dona Maria Elisa." (Camilo)

1.5 Nas locues constitudas de termos repetidos (como face a face, cara a cara,
gota a gota, uma a uma); ex.:.
"Camilo inclinou-se para beber uma a uma as palavras." (M. Assis)
Deparei-me com o estelionatrio cara a cara.

1.6 Antes de verbo - no infinitivo, nomeadamente; ex.:


"Ando a ver se ponho os vadios para a rua. (M. Assis)
A tratarmos assim os pobres, melhor abandon-los de vez.

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

112

ANEXO VII
SINCLITISMO PRONOMINAL
A) O PROBLEMA DA COLOCAO DOS PRONOMES PESSOAIS OBLQUOS
TONOS E DO PRONOME DEMONSTRATIVO O (= ISTO)
1. Sinclitismo pronominal
Diz-se sinclitismo pronominal o conjunto de normas que regem a colocao
dos pronomes oblquos tonos na orao. Trata-se de uma questo de fontica
sinttica, pois a pronncia brasileira diversifica da lusitana (Said Ali, Gramtica
Secundria da Lngua Portuguesa). Isto porque tais pronomes em Portugal so
pronunciados atonamente, enquanto que no Brasil so praticamente semitnicos. A
Gramtica clssica, entretanto, conserva com certa rigidez alguns princpios
fundamentais, que abaixo sero expostos.
Segundo esses critrios ditos cultos -, os aludidos pronomes devem observar
determinada colocao antes do verbo (prclise), depois do verbo (nclise) ou no
meio de uma forma verbal (mesclise).
B) A COLOCAO DOS PRONOMES TONOS NAS FORMAS VERBAIS DO
MODO FINITO
1. A prclise obrigatria:
1.1 Nas oraes negativas, interrogativas e exclamativas (precedidas das
respectivas partculas); ex.:
No me ocorre outro meio. (Vieira)
Nenhum dos cavaleiros se atreveu a sair contra ele. (Reblo da Silva)
Que lhe faremos? (Garrett)
Essa msica onde se canta? (F. Manuel de Melo)
Quem Vos amara com todas as foras da alma! (Bernardes)
Quo enganada me trouxe! (Bernardim Ribeiro)

1.2 Nas oraes subordinadas desenvolvidas (integrantes, adjetivas e adverbiais);


ex.:
O coronel Ferreira avisava-o de que se acautelasse. (Camilo)
Nunca nos esquecemos de ns, ainda quando parecemos que mais nos ocupamos
dos outros. (Marqus de Maric)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

113

... disposio em tudo quanto se v e se sente. (Garrett)


No reproduzo suas palavras da maneira como as enunciou. (M. Lobato)
No me desfazia deste objeto, nem que ele me oferecesse a prpria Inglaterra com
todas as suas colnias. (Coelho Neto)
... caso se malograsse a tentativa entabulada. (Rui)

OBS.: Com a conjuno integrante QUE ocorrem muitos exemplos de nclise, mesmo
entre os clssicos; ex.:
O certo que em Lisboa ouvem-se os repiques. (Vieira)
Olhe que ele soube-me muito bem dizer. (Jlio Diniz)

1.3 Aps os advrbios de tempo, lugar, modo, dvida e intensidade; ex.:


Ainda nos resta por declarar a ltima clusula... (Vieira)
J me custava estar ali. (M. Assis)
Iremos para onde nos for mais cmodo. (M. Assis)
... tornam a assent-lo donde o levantaram. (Bernardes)
Assim se deve crer e assim o (= isto) torno a afirmar. (Vieira)
Bem me parece. (Francisco Manuel de Melo)
Talvez os modestos me arguam... (M. Assis)
Talvez me desvanea o amor do vinho... (Jos de Alencar)
Quem mais entendimento tem, mais se assombra. (Bernardes)
Muito se tem disputado... (Castilho)

1.4 Aps pronomes indefinidos de sentido quantitativo ou indeterminado; ex.:


Dize, e todos te obedecero. (Jos de Alencar)
Tamanho reclamo me impe o dever extremo... (Rui)
... sendo as minhas mos os fechos do livro, algum as descruzava... (M. Assis)
Qualquer destes fins lhe vicia a obedincia. (Bernardes)

2. A nclise obrigatria:
2.1 Quando o perodo inicia por um verbo; ex.:
Salvou-o o Senado, segurando-lhe a pessoa... (Reblo da Silva)
Murmuram-me mais as folhas verdes que as dos peridicos. (Castilho)

2.2 Nas oraes imperativas afirmativas; ex.:


Deixai isto e dizei-me por que razo... (Manuel de Melo)
Romano, escuta-me! (Olavo Bilac)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

114

3. A Mesclise somente nos futuros do presente ou do pretrito:


3.1 Quando iniciam o perodo obrigatoriamente; ex.:
Ver-se-o ermas e solitrias... (Vieira)
Restar-lhe-ia ao menos o consolo do desabafo. (V. Coroacy)

3.2 Quando colocados no meio do perodo:


a) Se no precedidos de palavra proclisante - lcita tanto a mesclise quanto
a prclise; ex.:
Se essa abbada desabar, sepultar-me- em suas runas. (Herculano)
A dignidade real sem ela ter-se-ia mal. (S de Miranda)
Os homens nos parecero sempre injustos, enquanto o forem as pretenses
do nosso amor prprio. (Marqus de Maric)

b) Se precedidos de palavra proclisante - a prclise obrigatria; ex.:


Mas agora o fareis, agora o veremos. (F. Manuel de Melo)
S cretinos lhe no preferiria a monarquia livre. (Rui)

C) A COLOCAO DOS PRONOMES TONAS NAS FORMAS NOMINAIS


1. De infinitivo usa-se a nclise , como regra geral.
1.1 No precedido de preposio nem de palavra proclisante a nclise
obrigatria; ex.:
Do que resultou declararem-no por Leitor de Artes. (Fr. Luiz de Sousa)
... cham-lo janela e var-lo traio com uma bala era o traado. (Camilo)

1.2 Precedido de preposio (exceto A) ou de palavra proclisante:


a) Com o infinitivo flexionado a prclise obrigatria; ex.:
... a hora propcia de dois coraes se aproximarem. (Camilo)
Mas que mal fizemos, para nos fazerem esse desacato? (Garrett)
... em que todos andam, por se verem ser do mesmo metal.
(F. Manuel de Melo)
Vivi o melhor que pude sem me faltarem amigos. (M. Assis)
Persegui-o, at o encontrardes. (Herculano)
...longe de me protegerem, asselvajaram, frenesiaram contra mim a
maledicncia. (Rui)
Ento sentirs no te despedires de mim. (Bernardes)
No h de que nos escandalizarmos. (Rui);

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

115

b) Com o infinitivo flexionado (precedido da preposio a) e o no flexionado


(precedido de qualquer preposio ou de palavra proclisante) lcita tanto a prclise
quanto a nclise; ex.:
Parecia mais movimento de poder celestial que amor da terra o que os obriga
a o reconhecerem por santo e digno de tal venerao. (Fr. Luiz de Sousa)
Alumiemos-lhes o esprito que ser ensinarmos-lhes a amarem-se e a
benfazerem-se. (Castilho)
Tinham-se animado a se estabelecer. (Jos de Alencar)
Corramos a abraar-nos com ela. (Herculano)
Tendes razo de me odiar mortalmente. (Herculano)
Preciso... de esmagar-te, para ao menos ter uma hora de paz... (Herculano)
Esto ociosos por lhe tardar a promoo. (Vieira)
Forcejava por obter-lhe a benevolncia. (M. Assis)
... viver j sem te ver... (Castilho)
Respondi-lhe sem fit-lo. (Camilo)
Porm, depois de se haver posto... (Bernardes)
Depois de apoderar-se do tmido soberano... (Latino Coelho)
Aqui tens... onde te acolher. (Bernardes)
No v-lo dano meu, blasfem-lo injria sua. (Vieira)

2. De gerndio
2.1 No precedido da preposio EM nem de palavra proclisante - obrigatria a
nclise; ex.:
... e devorava o touro com a vista chamejante, provocando-o para o combate. (Reblo
da Silva)

2.2 Precedido da preposio EM obrigatria a prclise; ex.:


Em se gastando em benefcio do povo tudo o que do povo se tira... (Vieira)

2.3 Precedido de palavra proclisante - lcita tanto a prclise quanto a nclise; ex.:
Vendo-vos olhos sobejam;
No vos vendo, olhos no so. (Cames)
Nem abrindo-se as ondas encolhidas
Soltas em branca escuma nos penedos. (Rodrigues Lobo)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

116

3. De particpio
3.1 Fora de locuo verbal no permitida nem a prclise nem a nclise, devendose substituir o pronome tono pelo tnico correspondente (precedido de preposio);
ex.:
As andorinhas, desde esse dia, voaram despercebidas para mim. (Camilo)
Viu-se adorado nas imagens suas; viu-se imitado, refletido nelas. (Garrett)
Obra incomparvel no seu gnero, desconhecida, creio eu, entre ns. (Rui)

3.2 Dentro de locuo verbal:


a) obrigatria a prclise relativamente ao verbo auxiliar precedida a locuo
de preposio ou de palavra proclisante; ex.:
No lhe estava agora preso por nenhum outro vnculo. (M. Assis)
...sobre cuja humilhante crueldade se tinha querido baixar o vu da vergonha.
(Rui)
Antes que a Igreja e sobretudo os jesutas se tivessem interposto... (Eduardo
Prado)

b) lcita a prclise, a nclise ou a mesclise relativamente ao verbo auxiliar


no precedida a locuo de preposio ou de palavra proclisante; ex.:
Os lbios no podiam levantar de cima do corao o resto daquela frase
monstruosa: ela lho havia esmagado. (Herculano)
Pouco a pouco tinha-se inclinado. (M. Assis)
Ter-se-o dado algumas circunstncias especiais. (Evanildo Bechara)

D) A COLOCAO DOS PRONOMES TONOS NAS LOCUES VERBAIS


1. O pronome oblquo no pode ficar solto entre dois verbos
Quando o pronome tono se encontra diante de uma locuo (verbo auxiliar e
forma nominal), deve-se obedecer s regras anteriores sobre a prclise, a nclise ou a
mesclise; ex.:
Tambm tu me queres deixar? (Garrett)
... no se exercendo a caridade, pode-se ganhar a vida... (M. Assis)
... devia ele, se no fora cego, ter-nos mo. (Castilho)
Deixar-me-ei estar aqui. (B. Ribeiro)
... beijos se vo dando. (Cames)
... eu ia-me esquecendo... talvez me esquecesse... (Garrett)
No isso: que vos tenho lido nos olhos... (Garrett)
Pouco a pouco tinha-se inclinado. (M. Assis)
No me tendo escutado em 1893... (Rui)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

117

SUMRIO

I - A REDAO JURDICA

1.
2.
3.
4.
5.

2
2
3
3
4

A linguagem oral e escrita


O linguajar jurdico
A finalidade da linguagem jurdica
Os meios necessrios ao convencimento
O mbito da obra

II - FRASE x ORAO
1. A frase
2. Frase nominal
3. Frase oracional
ANEXO I

5
5
5
6
7

A) PREDICADO x PREDICATIVO

B) ORAES SEM SUJEITO

III - O PERODO
1. Perodo
2. Perodo simples
3. Perodo composto
ANEXO II

9
9
9
9
10

A) PERODO COMPOSTO POR COORDENAO

10

1. A coordenao
2. A coordenao assindtica
3. A coordenao sindtica

10
10
10

B) PERODO COMPOSTO POR SUBORDINAO

12

1.
2.
3.
4.

12
12
13
14

A subordinao
Oraes subordinadas substantivas
Oraes subordinadas adjetivas
Oraes subordinadas adverbiais

IV - A UTILIZAO ESTILSTICA DOS PROCESSOS SINTTICOS


1.
2.
3.
4.

O processo coordenativo
O processo subordinativo
Orao principal
Outras estruturas frasais

16
16
16
17
18

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

V - O PARGRAFO
1. Pargrafo
2. Defeitos na redao do pargrafo
2.1. Abuso de coordenao
2.2. Abuso de subordinao
2.3. Assimetria frasal
VI - O PLANEJAMENTO
1. A redao
1.1. A preparao remota
1.2. A preparao prxima
2. Fases do processo de escrever
2.1. O rascunho
2.2. A correo
2.3. A redao final
VII - AS PARTES CONSTITUTIVAS DA REDAO
1. O intrito da redao jurdica
2. As partes constitutivas da redao jurdica
VII.1 O RELATRIO
1. A natureza do relatrio
2. Os procedimentos na petio inicial ou na contestao
3. Os procedimentos nos recursos
VII.2 A DISCUSSO
1. A natureza da discusso
2. A fixao do tema
3. O desenvolvimento do tema
VII.3 A CONCLUSO
1. A natureza da concluso
2. A reiterao do teor do tema
3. A tcnica da reiterao do tema
ANEXO III

118

20
20
20
20
21
22
25
25
25
25
27
27
27
31
32
32
32
33
33
33
34
36
36
36
36
43
43
43
43
48

A) OS TEMPOS VERBAIS

48

1. Os tempos verbais
2. O presente
3. O pretrito
3.1. O pretrito imperfeito

48
48
48
49

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

119

3.2. O pretrito perfeito


3.3. O pretrito mais-que-perfeito
4. O futuro

49
49
49

B) OS MODOS VERBAIS

50

1.
2.
3.
4.

50
50
50
51

Os modos verbais
O indicativo
O subjuntivo
O imperativo

C) OS ASPECTOS VERBAIS

51

1. Os aspectos verbais
2. Os variados matizes das locues verbais perifrsticas

51
52

VIII.1 - QUALIDADES DO ESTILO: A CLAREZA


1. A clareza
1.1. A clareza interna
1.2. A clareza externa
2. A clareza grfica
VIII.2 - QUALIDADES DO ESTILO: A CONCISO
1. A conciso
2. Caracterizao
VIII.3 - QUALIDADES DO ESTILO: A PROPRIEDADE
1. A propriedade
2. Palavra x idia
3. Os entraves propriedade vocabular
VIII.4 - QUALIDADES DO ES TILO: A LGICA
1. A lgica
2. As fases do pensamento coerente
3. Os mtodos cientficos do pensamento lgico
3.1. A utilizao do mtodo indutivo
3.2. A utilizao do mtodo dedutivo
4. Como transformar o pensamento lgico em um texto lgico
4.1. A orao terminologicamente apropriada
4.2. O encadeamento entre as oraes, os perodos e os pargrafos
4.3. A lgica na narrao e na descrio dos fatos
4.4. A lgica na argumentao

53
53
53
53
57
59
59
59
62
62
63
63
66
66
66
67
67
67
71
72
73
75
77

ANEXO IV

80

PARTCULAS DE TRANSIO E DE REFERNCIA

80

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

VIII.5 - QUALIDADES DO ESTILO: A NFASE


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Como obter nfase num perodo ou nas oraes


A inverso
O uso premeditado de repeties e pleonasmos
Comparaes e contrastes
A gradao crescente ou decrescente das idias
A correlao

VIII.6 - QUALIDADES DO ESTILO: A HARMONIA


1. A harmonia
2. As palavras e o acento de intensidade
3. Os grupos fnicos
3.1. Os grupos fnicos e a construo frasal
4. A pontuao em face das pausas fonticas da melodia frasal
5. Os vcios contra a harmonia da frase
IX - A CORREO
1. A correo
2. Os vcios de linguagem
2.1. Barbarismos
2.2. Solecismos

120

81
81
81
82
83
85
86
87
87
87
88
89
90
93
95
95
95
96
97

ANEXO V

100

INFINITIVO FLEXIONADO E NO FLEXIONADO

100

A) INFINITIVO NO FLEXIONADO

100

1. Casos de infinitivo no flexionado


1.1. Quando equivale a um substantivo
1.2. Quando equivale ao imperativo
1.3. Quando complemento nominal
1.4. Quando, precedido de preposio, indica modo
1.5. Nas locues verbais, sem sujeito prprio

100
100
100
100
100
100

B) INFINITIVO FLEXIONADO

101

1. Nas locues verbais


2. Fora de locuo verbal
2.1. Obrigatoriamente
2.2. Preferivelmente

101
102
102
102

C) CASOS ESPECIAIS

103

1. Uso preferencial do infinitivo no flexionado


2. Usos especficos dos infinitivos PARECER e VER-SE

103
104

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

2.1.
2.2.

Usados impessoalmente
Usados pessoalmente

121

104
104

ANEXO VI

105

A CRASE E O A ACENTUADO

105

A) A CRASE PROPRIAMENTE DITA

105

1. O conceito de crase
2. Casos de crase obrigatria
2.1. Condies para que ocorra crase
2.2. Regras prticas

105
105
105
105

3. Casos de crase facultativa


3.1. Antes de pronomes-adjetivos possessivos (femininos)
3.2. Antes de nomes prprios de pessoa (femininos)

106
106
106

4. Casos particulares
4.1. Antes da palavra CASA
4.2. Antes da palavra DISTNCIA
4.3. Antes da palavra HORA
4.4. Antes da palavra TERRA
4.5. Antes de nomes prprios (femininos) de LUGAR
4.6. Depois de AT

106
106
107
107
107
107
108

B) O PROBLEMA DO (ACENTUADO)

108

1. As locues no plural
2. As locues no singular

108
108

C) A PROIBIO DE CRASEAR

109

1. No h crase
1.1. Antes de substantivo masculino
1.2. Antes de palavra ou expresso (feminina)
indeterminadamente
1.3. Antes do artigo indefinido
1.4. Antes dos pronomes
1.5. Nas locues constitudas de termos repetidos
1.6. Antes de verbo

109
109
empregada 110
110
110
111
111

ANEXO VII

112

SINCLITISMO PRONOMINAL

112

A) O PROBLEMA DA COLOCAO DOS PRONOMES PESSOAIS 112


OBLQUOS TONOS E DO PRONOME DEMONSTRATIVO O
(= ISTO)

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

122

1. Sinclitismo pronominal

112

B) A COLOCAO DOS PRONOMES


VERBAIS DO MODO FINITO

TONOS

NAS FORMAS 112

1. A prclise
1.1. Nas oraes negativas, interrogativas e exclamativas
1.2. Nas oraes subordinadas desenvolvidas
1.3. Aps os advrbios de tempo, lugar, modo, dvida e intensidade
1.4. Aps pronomes indefinidos de sentido quantitativo ou indeterminado
2. A nclise
2.1. Quando o perodo inicia por um verbo
2.2. Nas oraes imperativas afirmativas
3. A mesclise
3.1. Quando os futuros iniciam o perodo
3.2. Quando os futuros so colocados no meio do perodo
C) A COLOCAO
NOMINAIS

DOS

PRONOMES

TONOS

NAS

112
112
112
113
113
113
113
113
114
114
114

FORMAS 114

1. De infinitivo
1.1. No precedido de preposio nem de palavra proclisante
1.2. Precedido de preposio (exceto A) ou de palavra proclisante
2. De gerndio
2.1. No precedido da preposio EM nem de palavra proclisante
2.2. Precedido da preposio EM
2.3. Precedido de palavra proclisante
3. De particpio
3.1. Fora de locuo verbal
3.2. Dentro de locuo verbal

114
114
114
115
115
115
115
116
116
116

D) A COLOCAO DOS PRONOMES TONOS NAS LOCUES 116


VERBAIS
1. O pronome oblquo no pode ficar solto entre dois verbos

116

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

BIBLIOGRAFIA
AGUIAR, Martinz de Notas e Estudos de Portugus, 1 ed., Fortaleza, 1942
ALI, M. Said
- Dificuldades da Lngua Portugusa, 5a ed., Rio, 1957
- Gramtica Histrica da Lngua Portugusa, 3 ed., SP, 1964 (1963)
- Gramtica Secundria da Lngua Portugusa, 7 ed., SP, 1963
- Meios de Expresso e Alteraes Semnticas, Rio, 1930
ARISTTELES Arte Retrica e Arte Potica (trad. Antnio P. Carvalho), Rio, 1966
BAILLY, A . Dictionnaire Grec Franais, 28e ed., Paris, 1966
BARRETO, Mrio
- Factos da Lngua Portugusa, Rio, 1954
- Atravs do Dicionrio e da Gramtica, 3 ed., Rio, 1954
- ltimos Estudos, Rio, 1944
- De Gramtica e de Linguagem, 2a ed., Rio, 1955
BARROS, Albertina Fortuna A Lgica da Lngua, Rio
BECHARA, Evanildo
- Lies de Portugus pela Anlise Sinttica, 3a ed., Rio, 1964
- Moderna Gramtica Portugusa, 8 ed., SP, 1963
BERGO, Vittorio Erros e Dvidas de Linguagem, 5 ed., Juiz de Fora, 1959
BITTAR, Eduardo C. B. Linguagem Jurdica, SP, 2001
BRUGGER, Walter Dicionrio de Filosofia (trad. Antnio P. Carvalho), SP, 1962
BUENO, Francisco da Silveira
- Estudos de Filologia Portugusa, 4 ed., SP, 1963
- Grande Dicionrio Etimolgico-Prosdico da Lngua Portugusa (8 vols.), SP, 1963 967
CMARA JR., J. Mattoso
- Princpios de Lingstica Geral, Rio, 1959
- Dicionrio de Fatos Gramaticais, Rio, 1956
- Contribuio para a Estilstica Portugusa, 2 ed., Rio, 1953
- Para o Estudo da Fonmica Portugusa, Rio, 1953
- Manual de Expresso Oral e Escrita, Rio, 1961

123

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

CEGALLA, Domingos Paschoal Novssima Gramtica da Lngua Portuguesa, 32 ed., SP, 1989
CHAVES DE MELO, Gladstone Iniciao Filologia Portugusa, 2a ed., Rio, 1957
COUTINHO, Ismael de Lima Pontos de Gramtica Histrica, 5 ed., Rio, 1962
CUNHA, Antnio Geraldo da Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa, Rio,
1982
CUNHA, Celso Ferreira da Gramtica da Lngua Portuguesa, Rio, 1972
DAMIO, Regina Toledo/ HENRIQUES, Antonio Curso de Portugus Jurdico, 8 ed., SP, 2000
EPIFNIO DA SILVA DIAS, Augusto Syntaxe Histrica Portugusa, 4a ed. Lisboa, 1959
FERNANDES, Francisco
- Dicionrio Brasileiro Contemporneo, 2 ed., Porto Alegre, 1960
- Dicionrio de Verbos e Regimes, 4 ed., Porto Alegre, 1969
FERNANDES, Francisco/LUFT, Celso Pedro Dicionrio de Sinnimos e Antnimos da Lngua
Portuguesa, 3 ed., Porto Alegre, 1980
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa, 2 ed., Rio, 1994
FOLHA DE SO PAULO Manual de Redao, SP, 2001
GAFFIOT, Flix Dictionnaire Illustr Latin Franais, Paris, 1966
GALVO, Ramiz Vocabulrio Etymologico, Orthogrfico e Prosdico das Palavras Portuguezas
Derivadas da Lngua Grega, Rio, 1909
GARCIA, Othon M. Comunicao em Prosa Moderna, 5 ed., Rio, 1977
HOUAISS, Antnio Dicionrio da Lngua Portuguesa, 1 ed., Rio, 2001
JOLIVET, Rgis Curso Filosofia (trad. Eduardo P. Mendona), 10 ed., Rio, 1970
JUC (filho), Cndido
- O Fator Psicolgico na Evoluo Sinttica, 2a ed., Rio, 1953
- Dicionrio Escolar das Dificuldades da Lngua Portugusa, 3 ed. Rio, 1968
KRAUSE, Gustavo/Outros Laboratrio de Redao, Rio, 1978
KURY, Adriano da Gama Pequena Gramtica, 6a ed., Rio
LALANDE, Andr Vocabulaire de la Philosophie, 6e ed. , Paris, 1951
LAPA, M. Rodrigues Estilstica da Lngua Portugusa, 2a ed., Lisboa
LIMA, Alceu de Amoroso Esttica Literria, Rio, 1945
LIMA, Carlos Henrique da Rocha Gramtica Normativa da Lngua Portugusa, 13a ed., Rio, 1968

124

MANUAL DE REDAO JURDICA DA AGU

125

MACHADO, Jos Pedro Dicionrio Etimolgico da Lngua Portugusa (3 vols.), 2 ed., Lisboa, 1967
MACHADO FILHO, Aires da Matta A Correo na Frase, Rio
MAXIMILIANO, Carlos Hermenutica e Aplicao do Direito, 14 ed., Rio, 1994
MOISS, Massaud Guia Prtico de Redao, SP
MORA, Jos Ferrater Diccionario de Filosofa, 3 ed., Buenos Aires, 1951
MOURA NEVES, Maria Helena de Gramtica de Usos do Portugus, SP, 2000
NASCENTES, Antenor
- Dificuldades de Anlise Sinttica, Rio, 1959
- O Problema da Regncia, 2 ed., Rio, 1960
NEY, Joo Luiz, Crase e Emprego da Preposio A, Rio, s/d
NUNES, Jos Joaquim Compndio de Gramtica Histrica Portugusa, 6 ed., Lisboa, 1960
OITICICA, Jos
- Manual de Anlise, 6 ed., Rio, 1942
- Teoria da Correlao, Rio, 1952
PEIXOTO, Almir Cmara de Matos O Elemento Primeiro em Lingstica, Rio
PEREIRA, Eduardo Carlos Gramtica Expositiva (curso superior), 81 ed., SP, 1951
PROENA, M. Cavalcanti Ritmo e Poesia, Rio
RIBEIRO, Joo Gramtica Portugusa , 20 ed., Rio, 1920
SARAIVA, F. R. dos Santos Novissimo Diccionario Latino-Portuguez, 7 ed., Rio, 1910
SARAIVA, Vicente de Paulo Expresses Latinas Jurdicas e Forenses, SP, 1999
SAUSSURE, Ferdinand de Curso de Lingstica Geral (trad. Jos Paulo P. I. Blikstein), SP, 1969
SCHAFF, Adam Introduo Semntica (trad. Clia Neves), Rio, 1968
SEQUEIRA, F. M. Bueno de A Ao da Analogia no Portugus, Rio, 1954
SILVEIRA, Souza da Lies de Portugus, 6 ed., Coimbra-Rio, 1960
TORRES, Artur de Almeida
- Regncia Verbal, 5 ed., Rio/SP, 1955
- Moderna Gramtica Expositiva, 8 ed., Rio, 1959
TORRINHA, Francisco Dicionrio Portugus-Latino, Porto, 1939
VASCONCELOS, Leite de Lies de Filologia Portugusa, 2 ed., Lisboa, 1926