PECA EM

5 ATOS

GOVERNO DO ESTADO DE MINAS GERAIS

GOVERNADOR
ANTONIO ANASTASIA

VICE-GOVERNADOR
ALBERTO PINTO COELHO

SECRETRIA DE ESTADO DE CULTURA

ELIANE PARREIRAS

SECRETRIA ADJUNTA DE ESTADO DE CULTURA

MARIA OLVIA DE CASTRO E OLIVEIRA

SUPERINTENDENTE DE AO CULTURAL
JANAINA HELENA CUNHA MELO

INSTITUTO CULTURAL SRGIO MAGNANI

DIRETOR PRESIDENTE
FBIO CALDEIRA DE CASTRO SILVA

DIRETOR DE PROJETOS CULTURAIS

LEONARDO VALLE E COSTA BELTRO

DIRETORA DE PROJETOS ESPECIAIS

RITA DE CSSIA CUPERTINO

DIRETORA DE LOGSTICA E OPERAES

MRCIA CRISTINA DE ALMEIDA

TEXTO
J. SILVA

LIVREMENTE INSPIRADO
NA OBRA DE JOS MAGESTIC
COLEO CIRCO-TEATRO

7/36

AO
AMBIENTE DOMSTICO NO INTERIOR DO BRASIL

POCA
INCIO DO SCULO XX

ELENCO
Julieta Camargo
Rufino
Mirna
Carlos
Josefa
Nair
Primeiro policial
Segundo policial
Anjo
Delegado

esposa de Camargo, irm de Carlos

dono da fazenda
rf - apaixonada por Carlos
criado da fazenda
costureira
criada da fazenda

PRIMEIRO ATO
NO CAMPO

CENA

RUFINO, CAMARGO
e JULIETA

CAMARGO

a Runo
aqui. Espere-me junto ao carro, Runo, e veja se vai
desenferrujando estas pernas, voc parece uma lesma.

RUFINO

Sim, senhor Camargo, h de me desculpar se sou assim to

vagaroso... que, desde a guerra do Paraguai, este preto existe.
E j faz tantos anos que no me lembro mais ...
sai

JULIETA

Runo, por que s to spero com o pobre preto? Apesar de

estar velho, nos presta bons servios, um homem de grande
cultura, a quem papai muito estimou, e tu sabes muito bem o
quanto nosso lho o quer.

CAMARGO

Isso capricho de estudante.

JULIETA

Ao contrrio, deves compreender que ele cou na nossa

casa como amigo, depois da Lei urea, e, com ele, aprendi
muito no tempo de minha mocidade.

CAMARGO

Prestars obedincia ao teu magnnimo corao, Julieta. Mas

nosso passeio, hoje, a este stio motivado pelo seguinte: j
reparaste que nosso lho, de um tempo pra c, vive taciturno?
Vive triste sempre!

JULIETA

Sim, uma tristeza que tem posto meu corao enfermo.

triste
Oh! Se eu soubesse o que , faria qualquer sacrifcio pra ver
meu lho feliz.

CAMARGO

spero
Pois esta felicidade ele jamais ter.
andando de um lado a outro
Fala-se por a que o nosso lho, todas as manhs, se encontra
com uma moa neste stio, uma msera lha da plebe, pela qual
est freneticamente apaixonado, devendo-lhe at a honra.

10

JULIETA

surpresa
No pode ser, Camargo! mentira, so invenes.

CAMARGO

mostrando-lhe um bilhete
Veja este bilhete que Runo entregou a seu lho, e que veio
parar em minhas mos, sem que ele soubesse. Oua:
lendo
Meu Querido, espero-te amanh s oito horas, como sempre.
Beijos, Tua, s tua, Mirna.

JULIETA

levando as mos boca

Meu Deus! E quem Mirna?

CAMARGO

agitado
uma desgraada, rf de pai e me, empregada na casa de
uma costureira.

JULIETA

falando alto
No importa que seja rica ou pobre, ele ter que reparar sua falta.

CAMARGO

austero
Ledo engano. Ele no ser to atrevido a ponto de vir aqui
pedir o meu consentimento, pois no darei nunca.

JULIETA

indo a ele, calma

Camargo, se ele a ama, devemos consentir, devemos passar
por cima de todas as convenes sociais para garantir a sua
felicidade. No achas enfadonho v-Io triste?
triste
Pobre lho, como no ir sofrer se recusares! E a pobre rf,
coitadinha, ser perseguida pelo infortnio que a levar
escada da prostituio.

CAMARGO

cnico
Ela no passa de uma espertalhona, a minha deliberao est
tomada
ri
Quero surpreend-los hoje aqui. E, depois, vou fazer este caso
repugnante terminar.

JULIETA

Mas se ele a ama...

11

CAMARGO

H de esquec-la.

JULIETA

Mas isso tornar infeliz a pobre pequena e o nosso lho.

CAMARGO

falando alto
No importa, ele ter que me obedecer. E, se for preciso, ele ir
para a casa do tio na Amrica do Norte.

JULIETA

dramtica
No, Camargo, no ir separar de ns o nosso lho! O mundo
seria para mim um labirinto de saudades. Eu o amo muito, tal
qual Maria amou Jesus!

CAMARGO

debochado
Ests enganada, por querer-lhe muito bem que o mando pra
fora do pas.

JULIETA

falando alto
Camargo!

CAMARGO

olhando o relgio
Cala-te! A hora do encontro to almejado se aproxima, cars
em um lugar prximo daqui.
chama Runo
Runo! Runo!

RUFINO

entrando
Pronto, Senhor Camargo.

CAMARGO

Conduza sua patroa para as bandas de Jequitib e espere-me l.

Eu carei por aqui pra surpreender os pombinhos.
sai rindo

JULIETA

a Runo
Runo, tu queres bem a tua patroa?

12

RUFINO

triste
Dona Julieta, no me ofenda fazendo essa pergunta! Como no
hei de a querer bem? Quando a senhora era criana, eu j a
estimava muito, e tambm ao senhor seu pai - que Deus o
tenha no reino da glria! Ele foi que me tirou da escravido.
A minha sabedoria, devo a ele. Quando quei doente, quem me
olhava era a senhora, esse bem ca guardado no cantinho do
meu corao, nunca hei de esquecer.

JULIETA

Agradecida, Runo, diga-me uma coisa: verdade que meu

lho ama esta moa e que, todos os dias, eles se encontram
neste mesmo lugar? E verdade que ele lhe deve at a honra?

RUFINO

cabisbaixo
Dona Julieta...

JULIETA

Diga-me o que sabe, a mentira um pecado. O bilhete que tu

entregaste a meu lho foi parar nas mos de meu marido, ele
j sabe de tudo, bom preto, e est disposto a tir-lo do pas,
chora
e eu no resistirei sua ausncia. Ser, para mim, um suplcio,
morrerei de saudades.

RUFINO

acalmando-a
No chore, Dona Julieta, perdoe este pobre negro, ele no
mente porque Jesus ensinou que a verdade esmaga a mentira.
Tudo que a senhora sabe verdade. Foi impossvel evitar.
Senhor Carlos disse tambm que tinha de cumprir um dever
sagrado, dar o seu nome a essa moa. E agora que j sabem
de tudo, perdoe-me, Dona Julieta, mas deviam consentir, to
linda, alm de tudo, despida de vaidade, virtuosa,
chora
coitadinha, que culpa tem de ser pobre? Porventura Jesus
no queria tanto aos pobres como aos ricos? Ele pregou a
igualdade... O Senhor Camargo parece que tem o corao de
pedra, ele nunca ser feliz, vive como um avaro, esquecendo
das palavras de Deus: acautela-vos e guardai-vos da avareza,
porque a vida de qualquer um no consiste na abundncia dos
bens que possuem.

JULIETA

Tens razo, Camargo ser sempre inexorvel.

13

RUFINO

, Dona Julieta. Bem, vamos para onde o Senhor Camargo nos

mandou, para o Jequitib. Vamos representar tambm neste
triste drama, neste conito de almas angustiadas.

JULIETA

E que a bondade divina nos proteja.

saem

entra Mirna, rodando, alegre

MIRNA

divagando
aqui que encontro Carlos todas as manhs.
triste
Infeliz de mim, desde que a morte levou meus pais, s Deus
o consolo do meu infortnio, mas o desespero j pesa
sobre mim. Talvez eu tenha que trilhar um caminho penoso,
porque, desgraadamente, o homem a quem me entreguei
nunca poder dar-me o seu nome. Sim, porque a sociedade
inlacrimvel. Embora ele queira cumprir o seu dever, h algo
que o far afastar-se de mim. Sozinha eu terei que car.
chora
Sem pai, sem me, sem um peito amigo... serei tal qual uma rosa
em um deserto, desfolhada por um vendaval de destruio.
Que posso eu fazer? Chorar a minha desventura, pedir ao Cu
que abrande a minha dor. Oh! Carlos do meu corao, voc
meu ltimo refgio.

CARLOS

entra alegre
Mirna, meu amor, abraa-me, querida!

MIRNA

abraa-o, beija-o, chora

Carlos, meu querido, quantos perigos no enfrento para estar
em tua companhia.

CARLOS

percebendo as lgrimas
Mas o que isto, Mirna? Noto lgrimas nos teus olhos.

14

MIRNA

Sabe, Carlos, eu estive pensando e cheguei concluso de que

somos infelizes.

CARLOS

beijando-a
No diga isso, querida. Sabe que no falei com meus pais a
respeito da nossa unio, com receio de que se concretize o meu
pressentimento, o de no concordarem com o nosso casamento.
Entretanto, tu no sabes o quanto eu tenho pensado nisto.
Passo as noites sem dormir, imaginando como relatar a meus
pais, como faz-Ios compreender o porqu e de que maneira se
aninhou em meu corao este amor. Enm, o meu nome dar-te-ei,
mesmo que eles se oponham.

MIRNA

No, Carlos, seria muito sacrifcio. Eu sou uma lha do povo, a

sociedade te acusaria por teres dado o teu nome e a tua mo
de esposo a uma moa pobre. Mas nunca esqueceria os deveres
santos da honra e da probidade.
chora
Tu me amas, Carlos?

CARLOS

abraa-a. beija-lhe os cabelos

Tolinha, no h outra mulher para mim a no ser voc.
rindo
Se te amo? A quem mais podia eu amar? Tu s o farol da minha
vida. Neste mundo, s tenho um ideal, s tu. Quando nos
casarmos, minha querida,serei o mais ditoso descendente de
Ado... O manto da felicidade nos envolver, porque te quero
muito.

MIRNA

abraa-o
Oh! Carlos, s a bondade personicada. Admiro-te porque s o
melhor dos homens. Sabemos a distncia que nos separa, mas
devemos ter f em Deus e, quem sabe, se concretizarmos os
nossos sonhos, a nossa vida no ser uma eterna primavera?

CARLOS

A quem um inverno rigoroso nenhum mal far... No podes

imaginar quanta falta me fazem teus carinhos. Quisera amar-te
diariamente, sem ter que viver temeroso de roubar-nos as
poucas horas de amor que temos... A minha tristeza j fez
balana em minha casa, minha me, outro dia, interrogoume chorando, disse que se dependesse dela, muito embora
fosse um sacrifcio, ela tudo faria para me ver feliz. Eu nada
disse, porque sei que a chave da felicidade dela est com papai,
no com ela, e receio que ele a lance num abismo onde nunca a
encontraremos.

15

MIRNA

, Carlos, quem sabe do nosso amor apenas o preto Runo.

CARLOS

At ontem, era o nico a saber, mas hoje todos sabero que

sers minha. Embora no consintam, hs de ser minha esposa.

MIRNA

alegre
Oh! Carlos, como s bom.

RUFINO

entra
Menino Carlos, Dona Mirna, desculpe vir interromp-los.

CARLOS

Tu aqui, bom preto, o que h?

RUFINO

nervoso
Uma desgraa, uma verdadeira desgraa. Leve dona Mirna daqui
deste lugar. O senhor Camargo j sabe de tudo, o destino fez
com que fosse parar nas mos dele um bilhete, por isto veio
neste lugar com Dona Julieta, para encontr-Ios.

MIRNA

mo na boca
Me santssima, valei-me!

CARLOS

calmo
Ento sabem de tudo? Melhor. Pouparam-me o trabalho de Ihes
falar, anal, foi melhor assim.

RUFINO

Pelo amor de Deus,

cai de joelhos
no faa este pobre velho, que te trouxe nos braos em criana,
derramar tantas lgrimas, te quero como se fosse meu lho.
O senhor Camargo est nervoso como um tigre, Dona Julieta
tentou acalm-lo, mas foi intil.
chora

CARLOS

Pobre velho, me quer muito, levante-se Runo.

levanta-o consolando
No chores. Mais uma vez, mostraste ser um pai pra mim.

MIRNA

chorando
Carlos, saiamos daqui deste lugar, eu tenho medo.

16

RUFINO

Sim, ele, talvez, no nos encontrando aqui, considere tudo

remediado, e o menino no precisar partir.

MIRNA e CARLOS surpresos

Partir?!

RUFINO

Ele fala em mand-lo para a Amrica do Norte.

MIRNA

chorando
Oh, quanto sou desgraada!

CARLOS

No chores, minha querida Mirna, farei todo o possvel para

isso no acontecer. Meu pai julga-se com o direito de legislar
sobre meu corao. Estou sob seu domnio porque sou menor.
No entanto, lutarei para no partir, mas, se isso acontecer, tu,
meu bom preto, cuidars de Mirna. Sers um pai, protegendo-a
de todos os golpes do destino. Jura que fars isso, Runo.

RUFINO

Descanse, se o menino partir, eu juro que hei de velar por ela,

mas, quem sabe, vendo Dona Mirna, ele no mude de ideia?

CARLOS

No, meu pai nunca consentir, e faltam trs anos para que eu
atinja a maioridade. Ouviste, Mirna? Trs anos! Depois carei
livre, serei senhor dos meus atos e, ento, s Deus poder nos
separar.
abraa-a

MIRNA

em lgrimas
Eu no resistirei tua partida, mas nunca deixarei de te amar,
nem mesmo depois de morta.

CAMARGO

entra afobado
Oba! Que maravilhoso encontro!

MIRNA

parte
Meu Deus, protegei-me...

CARLOS

Meu pai, anal tinhas que saber!

17

CAMARGO

a Runo
De que serviu avis-los que eu estava aqui? Creio que foi um
grande erro da Princesa Isabel abolir a escravatura.

RUFINO

Desculpe, patro.

CAMARGO

Cala-te, negro! Vai at o Jequitib e chama a tua patroa para

que veja a fantochada que preparou o seu lho.

RUFINO

Sim, senhor Camargo.

sai

CAMARGO

Ento, mocinho, como pudeste descer tanto o teu nvel social e

se envolver numa aventura dessa espcie, esquecendo teus
estudos e envergonhando o nome que usas? Como pode o lho
de Camargo da Silva, o milionrio mais bem conceituado da
cidade, apaixonar-se por uma desgraada lha da plebe?!

CARLOS

avana
Por favor, meu pai!
controla-se
Perdoe-me, mas, pelo amor de Deus, no a ofenda, ela no
o que o senhor pensa, ela pura, honesta e sincera. Eu a
conheci h trs meses e j a amo muito, ela a eleita do meu
corao e, alm do mais, um dever sagrado me prende a ela,
receava falar-lhe. Temia a sua recusa, o que ir dilacerar as
nossas almas, mas o senhor a viu e est ciente do nosso amor.

CAMARGO

Que queres dizer?

CARLOS

alto
Que ela ser minha esposa.

CAMARGO

Nunca! Deixaste te iludir pela lbia dela. Sem medir as

consequncias, ela ambiciona apenas a riqueza de que
desfrutas. Deseja-te para arruinar-te ou, talvez, seja um
amor lascivo!

18

MIRNA

chorando
Oh, senhor, chega de improprios, perdoe-me por ter esquecido
a minha posio social, uma costureira jamais devia ter ousado
amar o lho de um milionrio. Deus, Senhor Camargo,
testemunha de que, apesar de eu ter vivido sempre s, soube
guardar com valor a minha honra e a minha dignidade, mas uma
fora estranha fez com que eu conhecesse seu lho. Amei-o,
amo-o como a um Deus... Meu amor no lascivo, Senhor
Camargo, juro-te que no . um amor puro, todo espiritual.

CAMARGO

E, no entanto, te entregas a ele na febre do desejo e da riqueza.

CARLOS

abraando-a
Oh, por piedade, no a martirize mais.

MIRNA

Deixei-me levar, conante, pelo carter nobre do teu lho,

na sua alma grande, no seu bonssimo corao. Eu no quero
a sua riqueza, ela no pode dar-me a felicidade. Desejo apenas
o teu lho, que vai iluminar a escurido da minha existncia.
De ferro no o teu corao, tem d desta pobre rf... eu
suplico de joelhos, juro que o farei feliz. Apesar de pobre, eu o
amo, Senhor Camargo. O senhor bom e eu hei de ador-lo
como se fosse meu pai. Em minhas oraes, pedirei ao Altssimo
que cubra o senhor de bnos,
chora
mas, por favor, no me separes de teu lho,
ajoelha-se
eu morrerei.

CAMARGO

Basta, levanta-te e guarda tuas lgrimas, elas no me comovem.

Julieta entra com Runo

JULIETA

Meu lho, meu lho do corao!

CARLOS

chorando
Me, eu a amo!

JULIETA

Compreendo, meu lho. E tu,

a Mirna
pequena, no chores.

19

CAMARGO

Acreditas agora no que eu te dizia? Pois bem, essa comdia

termina hoje, Carlos, visto o grande amor que tens por esta
moa, e ela, por ser indigna de te possuir, e tambm por eu
no consentir neste casamento desigual, que partirs amanh
para Nova Iorque e, s daqui a seis anos, voltars.

CARLOS

revoltado
Meu pai, serei maior de idade daqui a trs anos, no seis. Oh,
nunca, meu pai. No hei de violar o juramento sagrado que z
a Mirna, ela h de ser minha esposa, eu no partirei.

CAMARGO

rindo
No partirs? Tu s meu lho e tens de me obedecer. No quero
que sacriques os teus estudos por um devaneio, por um amor fcil.
gargalha

CARLOS

No, meu pai, meu amor no um capricho. O amor no v

idade nem posio social. O senhor no deve impugnar esse
casamento, porque ser um crime imperdovel. Os pais deviam
deixar os lhos com os coraes livres para se amarem. Sim,
eu a amo. Vibram em mim todos os sentimentos, este amor o
senhor nunca poder sufocar.

CAMARGO

Cala-te!

CARLOS

No me calarei.
aponta para Mirna
V esta moa? Querem infelicitar sua alma. Ela vive torturada
porque pecou por amor, no ser justo deixar, ao revs da
prostituio, este ente bondoso, que agora enxovalhado
pelo dio ignbil da sociedade.

CAMARGO

falso
No. Descanse, meu lho. Ela ser paga e tu vers como tudo
vai car resolvido.
vai a Julieta
Vers, Julieta, como sou caritativo.
vai a Mirna
Mocinha, como sabes, meu lho vai partir, a falta no vai ser
reparada, e o ouro brilha muito mais.
tira uma carteira
Aceite isto, um cheque no valor de um milho. Considere-se
paga e...

20

MIRNA

brava, recebe
Engana-se, Senhor Camargo, o ouro pode comprar tudo nesta
sociedade, a que no me orgulho de pertencer. Obrigada!
A uma donzela, no o suciente para comprar. Guarde o
seu dinheiro, senhor Camargo. Guarde o seu dinheiro!
joga o dinheiro aos ps de Camargo e chora

CAMARGO

apanha e ri
Pois bem, pobretona orgulhosa, ser pior para ti.
a Carlos
E tu j sabes. Partirs amanh.
Julieta chora

JULIETA

Camargo! Pobre lho, infeliz pequena!

CARLOS

forte
Quanta hipocrisia! Mas que sociedade baixa esta, que
defende a infmia e escudada pelo fastgio da fortuna, por
que o vil metal esconde fartamente hediondos crimes.
Envergonho-me at de ser lho do Senhor Camargo da Silva,
um monstro que pensa que pode comprar tudo com ouro,
e at a prpria castidade! Um miservel, pela sua torpe
ambio, que cala aos ps a felicidade do lho, atirando uma
pobre moa ao ddalo desairoso da misria, da desonra e do
abandono. No, o senhor no meu pai, o senhor um canalha,
um abutre social.

CAMARGO

irado
Oh! Filho indigno, demais! Toma!
bate-lhe, Carlos cai, rosto sangrando
Isto para aprender a respeitar teu pai.

JULIETA

chorando
Camargo, o que zeste?!

MIRNA

agarra-lhe as pernas
Piedade, senhor Camargo.

CAMARGO

empurrando-a
Saia da minha frente, voc a causadora de tudo! Runo,
leve-o para o carro.
vai saindo e diz
Eu nunca consentirei, nunca!

21

MIRNA

levantando Carlos
Carlos, pedao de meu corao, tens que partir.
chora

JULIETA

Que corao tem o Camargo, Runo? Vamos lev-lo ao mdico.

CARLOS

No, mame, no preciso, no foi nada...

a Mirna
Mirna, perdoe-me, eu terei que partir. Espera-me? Mame,
Runo, tomem conta de Mirna.

JULIETA

Meu lho, v descansado, nada h de lhe faltar nada.

RUFINO

Deus bom, v descansado, breve vocs estaro juntos,

Dona Mirna o esperar.

CARLOS

Eu no queria partir, deixar vocs, esta terra to querida onde

nasci, pobre Mirna.

MIRNA

em prantos
Oh, Carlos, eu morrerei de saudades.

JULIETA

Pacincia, meu lho, quando as portas da universidade se

fecharem, abrir-se-o as portas do mundo para voc!

CARLOS

abraado a Mirna e Julieta

No, mame, quando as portas da universidade se fecharem,
termina o mundo para mim.

CORTINA

FIM DO PRIMEIRO ATO

22

SEGUNDO ATO
CASA POBRE
UMA MESA, QUATRO CADEIRAS, MIRNA DEITADA
EM UMA ESTEIRA

CENA

JOSEFA, MIRNA, DONA JULIETA

e RUFINO esto lendo a Bblia

RUFINO

Vir o nosso Deus e no se calar, um fogo ir se consumindo

diante dele, haver grandes tormentas, ele ferir a terra com a
lava de sua boca e com o sopro dos seus lbios matar o mpio.

JULIETA

Como ser terrvel o Dia de Juzo. Se a humanidade

compreendesse que ele se aproxima, no haveria tanta maldade.

RUFINO

deixa o livro
, Dona Julieta. O homem pensa que viver eternamente,
esquece tudo, no lembra de preparar o esprito para quando
se desprender da matria, para que seja digno da manso de Deus.
a Josefa
Ela no acordou ainda, Dona Josefa?

JOSEFA

triste
Continua dormindo, coitadinha, a minha nica companheira,
desde que faleceu meu marido, companheira no trabalho, na
dor e, agora, parece que vou car sozinha, a molstia vai lhe
furtando a existncia, a saudade do Senhor Carlos resultou
nesta doena e a morte apressa seus passos.

JULIETA

Faz trs anos que meu lho partiu, a saudade me ri o corao.

RUFINO

Chamou o mdico ontem, Dona Josefa?

JOSEFA

Sim, ele disse que um caso perdido, que no lhe d muito

tempo de vida... Se no fossem os gastos que Dona Julieta tem
feito, creio que ela j teria morrido, pois nem um vidro de
remdio eu poderia comprar.
Mirna acorda
Silncio, ela acordou.

MIRNA

fraca, com carta na mo

Josefa, Dona Julieta, Runo, que lindo sonho eu tive... eu estava
toda de branco, ao lado de Carlos.
tosse

24

Era um vestido de noiva, havia tantas rosas por onde

caminhvamos, o perfume delas nos inebriava. Sorramos
porque havia chegado a nossa felicidade. Tudo era alegria,
os pssaros cantavam e vislumbrvamos, ao longe, uma
igrejinha campestre a tocar os sinos,
tosse
msica, marcha nupcial, caminhvamos mais depressa para
alcanarmos a ermida que nos uniu pelos laos sagrados do
himeneu. De repente, quando chegamos a alcan-la, como
um devaneio, ela se elevou ao Cu, deixando-nos desapontados.
Ela subiu to alto, foi alm das nuvens... O espao, ento,
encheu-se de uma melodia angelical e vimos So Pedro a sorrir
para ns e dizer:
tosse
esta a igreja... esta felicidade, s encontrars na outra vida,
sereis felizes no Cu.
tosse

JOSEFA

d-lhe o remdio
Tome, tome o remdio, no fale tanto que lhe faz mal.
ela bebe

MIRNA

Obrigada, por favor, quanto tempo faz que Carlos partiu?

RUFINO

chorando
Trs anos, Dona Mirna, ele voltar, deve esper-lo.

MIRNA

agonizante
No, falta muito ainda, esperarei l no Cu, l na igrejinha, toda
de branco.
tosse
Como deve ser lindo o Cu... deve haver tanta luz.
tosse

JULIETA

a Runo
Deus todo poderoso, ela delira.

MIRNA

Um tremor toma todo meu corpo, as minhas plpebras querem

fechar-se, Pai Celeste, no me... contra o vosso desejo... mas
dai-me um cantinho no Cu...
tosse

25

JOSEFA

Cristo, no permita que ela morra!

MIRNA

em delrio
Carlos, jurei que havia de esperar-te, mas, nesta vida, no ser
possvel... esperarei na outra vida.
msica forte, Ave Maria
Ouve o coro dos anjos...
fraca
eu vou para o Cu... Dona Julieta, leia as ltimas linhas da carta
que meu idolatrado mandou para mim.

JULIETA

abre a carta e I
Sim, Mirna, ser o delator dos anjos e a amplitude da distncia
motivo de arrefecimento do nosso grande amor. No posso
continuar, toma Runo, termina.
Runo recebe

MIRNA

voz cansada, tosse

Runo, bom preto, dai-me esta carta, quero beij-la, esteve
em suas mos! Dona Julieta, Josefa, Runo, perdoem-me.
msica, Ave Maria
So os anjos que vm buscar-me... Carlos, te esperarei l em
cima, na igrejinha do Cu.
morre

TODOS

Mirna! Mirna!

RUFINO

Doloroso destino, como sofreu... expirou pela veemncia do seu

amor. Vamos cuidar do seu sepultamento.
saem todos

ANJO

Sou mensageiro do Senhor do Cu, mimosa or. Com a morte,

encerra a tua dor, teu sofrimento. Longe do malvado, esperas
teu amado. E o pai sem corao, com sua torpe ambio, viver
na solido, pagando o seu pecado. Voc ter guarida com Deus,
na eterna vida de noiva, com grinalda e vu.
exploso, escurece a cena

26

MIRNA

aparece de mortalha
Como sentem a morte do meu corpo! Pobre gente, digam a
Carlos que minha alma foi para o Cu. Obrigada, meu Deus.
ouve-se a Ave Maria

CORTINA

FIM DO SEGUNDO ATO

27

TERCEIRO ATO
SEIS ANOS DEPOIS, CASA DE CAMARGO
RICAMENTE MOBILIADA. CENRIO DE FESTA

CENA

JULIETA e RUFINO

JULIETA

Logo chegam os convidados, nem calculas a minha alegria,

depois de seis anos de separao, tornar a rever o meu lho!

RUFINO

verdade, Dona Julieta, eu tambm compartilho de sua alegria,

at parece mentira que aqui estar o menino Carlos.

JULIETA

rindo
Menino no, Doutor Carlos!

RUFINO

Desculpe, Dona Julieta, eu sempre terei a impresso de que ele

aquela criana que eu carregava no colo, menino Carlos que era!

JULIETA

Irrequieto, levadinho da breca, mas muito amoroso, desde

criana. Runo, notaste que Carlos ainda ama loucamente a
infeliz Mirna? Pois, alm das cartas que ele escrevia sem ter
respostas, quando aqui chegou, logo nos perguntou: Mirna,
onde est? No quis dizer-lhe a verdade, menti-lhe pela
primeira vez. Que Deus me perdoe.

RUFINO

O que disse a senhora?

JULIETA

Como Dona Josefa mudou-se para So Paulo, tive a ideia de

dizer-lhe que ela a acompanhou. Notei, porm, que os olhos
de Carlos encheram-se de lgrimas.

RUFINO

Essa paixo nunca se extinguir. Pior seria se ele soubesse

que ela morreu!

CAMARGO

entram Carlos e Camargo

Ento isto, meu lho, em vez de te alegrar por rever tua terra
querida, teus pais, ca triste, trancado no teu quarto, como se
tivesse sido vtima de uma desgraa?

29

CARLOS

senta-se, triste
Perdoe-me, papai, eu esperava encontrar em minha terra tudo
o que havia deixado.

JULIETA

Doutor Carlos, permite que eu me sente a seu lado?

CARLOS

Ora, mame querida.

JULIETA

acaricia-o
No deves car triste, meu lho, principalmente no dia de hoje.
Daqui a pouco, estaro aqui os maiores homens da cidade, para
prestarem-lhe homenagens.

CARLOS

triste
Bem sei, mas do que vale isto se a minha conscincia no est
tranquila, vocs no podem avaliar como ansiava pela chegada
deste dia para tornar a ver os entes queridos que aqui deixei.
E, no entanto, aquela que foi e ser o meu nico amor, no mais
aqui est, para absolver-me do meu pecado.

CAMARGO

incrvel! Ainda pensas naquele absurdo? E, depois, se ela te

amasse mesmo, no teria se mudado daqui. Peo encarecidamente,
meu lho, que no fale mais nisso. Bem, vou telefonar para o
doutor Roberto Cruz, ele pediu-me que, quando voc chegasse,
eu o prevenisse com brevidade, pois ele deseja muito conhec-lo.
Alegra-te, meu lho, o que passou, passou.
sai

JULIETA

Sim, Carlos, no pense mais no impossvel. Vamos, Runo,

terminar a arrumao da sala.
vo saindo. Carlos interrompe

CARLOS

Mame, Runo, cuidaram de Mirna conforme me prometeram?

JULIETA

Sim, meu lho, durante o tempo que aqui cou, no lhe faltou
nada, no verdade, Runo?

RUFINO

sim, Dona Julieta, e eu ia l todos os dias, Doutor Carlos.

CARLOS

contente
Oh, ento devem saber onde ela mora, qual rua em So Paulo?

30

JULIETA

Creio que...

CARLOS

curioso
Por favor, mame, diga-me, para que eu tenha o prazer de
escrever-lhe.

JULIETA

... Rua da Aurora, 154... No , Runo?

RUFINO

sim, Dona Julieta.

JULIETA

At j, meu lho.
vai saindo e para. Faz sinal da cruz, junto com Runo
Deus me perdoe pela mentira.
sai com Runo, Carlos s

CARLOS

Que hei de escrever? Que mentiu? Que jurou que me esperava

e, no entanto, partiu, sem ao menos deixar uma carta para
alegrar o meu corao enfermo, ferido pelo punhal da injustia?
Oh, meu Deus, que caminho espinhoso tenho trilhado, por que
me zeste experimentar este sentimento to puro que o
amor? Preciso vencer este mal imenso que me ponha em
dvida.
tira uma foto do bolso
Mirna, ter-me-ia olvidado? No pode ser, porque fui eu quem
desfolhou a rosa-or de sua vida. No, ela no ir quebrar seus
juramentos, pois disse que nem a morte nos separaria.
guarda a foto
Vou escrever-lhe, contando como tenho sofrido nesta vida
cheia de amarguras. Comearei assim: Mirna, meu amor...
exploso, Mirna, plida, vestida de mortalha aparece

MIRNA

braos abertos
Carlos, querido, enm voltaste.

CARLOS

abismado, no a v
Meu Deus, o que foi isso?

MIRNA

No tenhas receio, sou eu, tua Mirna. Jurei que nem a morte
poderia nos separar.

31

CARLOS

A tua voz!

MIRNA

Sabes, Carlos, mentiram-te, faz trs anos que meu corpo morreu.

CARLOS

No, no possvel!

MIRNA

Duvidas do meu amor? o esprito de tua Mirna que te fala, a

tua ausncia fez com que ele se desligasse da matria. Vive
agora num lugar lindo para esperar-te. No cemitrio, um tmulo
em escombros assinala o feitio do corpo que tu tanto beijavas.
Ele foi consumido pelo tempo, s restam agora ossos
descarnados, mas o esprito eterno e te espera l em cima,
pertinho de Deus, meu adorado.
vai se afastando
Meu nico e eterno amor!
sai

CARLOS

alucinado
Mirna! Mirna! Meu amor, tu no morreste!
entram Camargo, Julieta e Runo

JULIETA

Oh! Meu Deus!

CAMARGO

O que se passa, Carlos?

CARLOS

voltando-se aos gritos

Mirna! Mirna!

RUFINO

Pobre rapaz!

JULIETA

acariciando-o
O que aconteceu, meu lho?

CARLOS

Mame, tu que me queres tanto, no me faa viver na dvida.

Diga-me, Mirna...
pausa

32

JULIETA

triste
Meu lho!

CARLOS

a Runo
Runo, bom preto, tu que me queres tanto, nunca mentiste para
aquele que foi embalado por ti. Ao partir, conei em ti e em
mame aquela que foi meu nico amor. Pois bem, seja franco,
Mirna morreu?
Runo triste
Vamos, Runo, ters qualidade de sobejo de no mentir, eu te
peo de joelhos, a teus ps.

RUFINO

No preciso, Dona Mirna morreu.

CARLOS

transtornado
O qu?! Mirna morreu?! Ento foi verdade o que vi...
Camargo entra com ar cnico

CAMARGO

Sim, meu lho, morreu, acabou-se.

CARLOS

E com que cinismo o senhor diz morreu, acabou-se...

vai a ele
Miservel, causador nico de sua morte.
transtornado
Pois saibam vocs todos que a vida para mim no tem mais
valor, tudo amargura,
passa as mos nos cabelos
angstia e luto. Era ela tudo de bom. Sua beleza, sua
simplicidade... Ser casado com ela era o meu sonho mais
lindo. E ainda cumpriria com o meu sagrado dever. Mas tu,
vai a Camargo
pai sem corao, impediste-me de fazer isso, no tiveste
corao nem compaixo de uma lha da desgraa e da dor!
No teu corao, existe um charco onde pululam os vermes
da maldade. Egosta, infame!
louco por completo. Julieta e Runo choram, Camargo cabisbaixo
Pois saibam que ainda a amo, apesar de morta. Os restos
mortais que ainda no foram consumidos pelo tempo, hei de
beij-Ios com venerao, ela morreu para o mundo, mas viver
dentro do meu corao. E que me importa que a humanidade

33

diga que eu amo um cadver, que eu tenho cimes de

um esqueleto?
todos abismados, ele completamente louco

JULIETA

Deus, compaixo para meu lho!

CARLOS

rindo, como se mostrasse o cemitrio

No cemitrio, um tmulo em escombros...

exploso, Mirna aparece

MIRNA

Carlos, querido, meu amor...

vai saindo, s quem a v Carlos

CARLOS

Mirna, espere-me, eu vou contigo! Mirna, ouve-me!

sai louco, correndo

TODOS

Carlos! Carlos!
saem chorando atrs de Carlos

CORTINA

FIM DO TERCEIRO ATO

34

QUARTO ATO
A CENA REPRESENTA UM CEMITRIO
CARLOS, AOS PS DE UMA CRUZ, ABRAADO A UM CRNIO,
ALUCINADO, ROUPA RASGADA, DESCALO,
CABELOS ASSANHADOS, LOUCO

CARLOS

Mirna, meu amor, minha querida. Por que a morte te envolveu

com o seu manto negro?
exploso, Mirna aparece

MIRNA

Para gozar, l em cima do descanso eterno, para te esperar na

igrejinha do Cu...

CARLOS

Sim, me espere, breve eu estarei contigo.

entram todos

TODOS

Carlos! Carlos!

CARLOS

delirando
Silncio! No se aproximem, ela est morta, e os mortos
querem paz, querem silncio!

JULIETA

horrorizada, vai a ele

Meu lho, oua-me.

CARLOS

intil, s ouo sua voz, s vejo seu perl.

CAMARGO

arrependido
Como grande esse amor...

RUFINO

Coitado, precisamos lev-lo, ele est delirando.

CARLOS

com a caveira
Caveira daquela que amei, formosa e triste, de olhar sereno e
face carinhosa. Como relquia, existe unicamente esta caveira,
aberta em gargalhada, como uma louca.
gargalha
E lana esta injria s folhas do cipreste. A terra foi pequena
e pouca para abrigar o amor que tu me deste.
gargalha

36

Foste luz, hoje s trevas e, como treva, guia-me o destino.

Este crnio ainda me conforta como um brado de lgrimas.
gargalha
Gargalha tu e deixa que eu suporte as agruras fatais do meu
destino! Hoje tu ris e eu choro. E, em breve, a morte h de levar-me
a gargalhar sem tino.
gargalha, beija a caveira, volta-se para Runo, Camargo e Julieta
Odeio-os. E, se pudesse, os mataria a todos, a comear por ti,
pai sem corao.
avana para Camargo

JULIETA

Carlos! Carlos!

MIRNA

Carlos, querido, no Cu, no entram pecadores.

CARLOS

ouve a voz de Mirna

Mirna, minha vida, eu quero ganhar o Cu, eu no pecarei,
Mirna, eu quero ganhar o Cu, no pecarei.
sai correndo

RUFINO

Que doloroso destino, enlouqueceu por amor.

JULIETA

Santo Deus, louco! Meu lho louco!

CAMARGO

em desespero
Mas o que isto, meu Deus? O que foi que eu z? Eu fui o
causador de tudo! Meu lho, louco, louco por culpa minha.
Se Mirna deixou de existir, sou eu o responsvel. Eu sou um
criminoso, eu no mereo viver. Os criminosos devem morrer!
sai correndo, ouve-se um tiro, Camargo entra cambaleando e morre

JULIETA

Camargo! Camargo morto, meu Deus! Pagou com a vida todos

os seus crimes.
abraa Runo

RUFINO

Oxal! Que Deus salve a sua alma.

CORTINA

FIM DO QUARTO ATO

37

QUINTO ATO
CASA RICA DE JULIETA
SEIS MESES DEPOIS

JULIETA

s
Oh, meu Deus, no sei como enfrentar as negras vises.
Nair entra

NAIR

Com licena, Dona Julieta.

JULIETA

O que queres, Nair?

NAIR

Pedir-lhe um favor. Est tudo em ordem na cozinha e, se a

senhora deixar, eu gostaria de ir at a casa da minha me, que
hoje est fazendo aniversrio. Ficaria l at tardinha e logo
estaria aqui. Nada posso lhe dar, por isso, minha visita lhe
agradaria muito.

JULIETA

d-lhe dinheiro
Vai Nair, leva este dinheiro, festeje juntamente com os teus
irmos a passagem natalcia de tua me e no precisa voltar
hoje. Dorme l, e diga-lhe que desejo votos de felicidade, isto
lhe agradaria muito.

NAIR

Obrigada, Dona Julieta, Deus lhe pague tanta bondade.

JULIETA

Vai, minha lha, ca at amanh na casa da tua me.

NAIR

Oh, no! A senhora precisa descansar para que no repita

aquele ataque no corao! Logo estarei aqui. Lembre-se do
que disse o mdico.

JULIETA

Vai, que j tarde.

NAIR

Est bem, Dona Julieta, mas, por favor, no faa nada.

Dentro de algumas horas, estarei aqui. At logo!
sai

JULIETA

Que a Virgem te acompanhe. Como difcil morrer quando

se tem vontade.

39

RUFINO

, Dona Julieta, como difcil viver. Pobre rapaz.

JULIETA

Viste-o Runo? O Doutor Carlos...

RUFINO

Sim, mas no me reconheceu. Suas palavras so sem sentido,

o crebro continua insano, apesar dos mdicos que o tratam.
Certas vezes, pronuncia o nome de Mirna chorando. Outras
vezes, o da senhora. Gargalha, grita vingana, enm, um louco
furioso.

JULIETA

Creio que tambm no me reconheceu quando estive l ontem.

Entretanto ouvi, muitas vezes, bradando igual um animal feroz:
hei de matar! Os olhos vidrados, gritos ameaadores.

RUFINO

No, a senhora no deve pensar nisto, ele no a reconheceu.

JULIETA

No sei se tenho foras para enfrentar tudo isso. Na vida, s

me deparo com espinhos que me ferem o corao.

RUFINO

O destino foi impiedoso.

JULIETA

Deus chamou para si a pobre menina. E foi ele, ainda, que levou
Camargo para o seu reino, bem longe de mim.

RUFINO

A senhora deve car tranquila, h sempre uma primavera

depois do inverno, a resignao um blsamo poderoso.
Deus nunca desampara os seus lhos. Bem, vou ao jardim
colher algumas ores. Faz hoje um ano que tudo aconteceu.
sai

JULIETA

s
Runo tem razo, devo ter coragem e f.
povo gritando de fora
Olha o louco, olha o louco, fugiu do hospcio e segue para
a casa de Dona Julieta!

40

JULIETA

Virgem Santssima! Estes gritos! Carlos fugiu do hospcio

Carlos entra, abraa-a
No! No! Compaixo, meu lho, eu sou tua me, eu sou tua me!
morre nos braos de Carlos

CARLOS

Minha mezinha, eu fugi para ver-te e no para matar-te!

Queria abraar-te, mame, beijar-te, minha mezinha querida.
beija-a
Por que morreste, mame? Agora sim, estou s.
entram dois policiais

POLICIAL 1

esta a casa! Depressa, vamos entrar!

POLICIAL 2

Chegamos tarde, matou a me!

POLICIAL 1

Precisamos ter cuidado, louco e assassino.

CARLOS

gargalhando
Raa de vboras, que querem aqui? Vocs no devem viver,
vboras!
avana para um guarda, o outro atira, Carlos vai caindo
ensanguentado
Mame, Mirna, ns nos encontraremos no Cu!

POLICIAL 2

No devia ter feito isso.

POLICIAL 1

Foi contra a minha vontade, mas, se assim no fosse,

ele te mataria como matou a me.

POLICIAL

No, ele no a matou, ela j estava doente, no aguentou

a emoo.

41

RUFINO

entrando, surpreso
Pai Celeste, Dona Julieta e o menino Carlos, mortos?!

POLICIAL 1

o criado da casa? Sentimos muito, mas no foi possvel

evitar, o destino assim o quis, vamos avisar aos nossos
superiores e, logo, todas as providncias sero tomadas,
espere-me, por favor.
saem

RUFINO

chorando
Destino.

DELEGADO

o delegado entra, ouve a narrao

Ento, preto velho, este episdio todo comeou por causa da
maldade e da ambio de um pai, que colocou, acima dos
deveres sagrados, os tolos preconceitos sociais e o vil metal.
Recorda-se da cena passada no bosque? V se tenho ou no
razo? Parece mentira, mas so comuns no mundo casos dessa
natureza, no s os lhos erram, como, tambm, os pais.
A humanidade inteira pratica erros, pendendo para o lado do
mal. Os homens, em carreira vertiginosa, cavam sua prpria
destruio. Desmoronam aquilo que Deus fez com tanto amor
e carinho. Quando ser que uma aurola de luz descer, unindo
os quatro cantos do mundo? Chora, preto velho, chora com
razo. Tu, que tambm encarnaste o teu neste triste drama,
conta a toda gente o que tu viste e sentiste, aos pais,
principalmente, para que sirva de exemplo, para que nunca
queiram sufocar o sentimento sublime do amor!

RUFINO

chorando
Sim, sim, e lembrar que tudo isto poderia ter sido evitado,
quatro vidas na regio dos mortos. Oh, quatro no, trs vidas,
o responsvel por tudo isso no pode ganhar o reino do Cu.
Oh, meu pobre corao sofre muito, muito. Dona Julieta, Doutor
Carlos, eu os vi na infncia, acompanhei as marchas de suas
vidas e, agora, sozinho no mundo irei car, arrastando o meu
corpo e lembrando sempre deles.
coloca ores

42

Dona Julieta, esposa el, me carinhosa, no Cu a recompensa

ters. Carlos, pobre rapaz, encontrars agora o verdadeiro
caminho da felicidade. Dona Mirna o espera em uma aurola
de luz, as portas do Cu se abriram para receber trs almas,
implorando compaixo para com um pecador.
chora
Veja, Senhor Camargo, veja o que o seu orgulho causou.
cai de joelhos
apoteose, Mirna, Julieta e Carlos de mos dadas em um campo

CORTINA

FIM DA PEA

43

COORDENAO
MARIA CRISTINA VILAA

CURADORIA
SULA KYRIACOS MAVRUDIS
MARIA CRISTINA VILAA

PESQUISA
SULA KYRIACOS MAVRUDIS

GESTO
ALEXANDRA ABREU
FRANCESCOLE OLIVEIRA

EDIO E SUPERVISO DOS TEXTOS

CAROL MACEDO

REVISO
JULIANA CHALUB
MRIO VINICIUS GONALVES
VIVIANE MAROCA

DESIGN
LAB DESIGN

NMERO DE ISBN

978-85-99528-46-4