En Las Ruinas de Clunia

REVISTA
DE
ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
REVISTA
DE

ORANO DEL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO
TERCERA POCA
AO XX
Enero a Junio de 1916
MADRID
TIP. DE LA REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Olzaga, nm. i.
1917
CONSEJO DE REDACCIN DE LA REVISTA

PRESIDENTE: Excmo. Sr. . Francisco Rodrigue^
Marn.REDACTOR
JEFE:
D. Jos Ramn Mlida.VOCALES: D . Vicente Vignau.D.Ramn Menndez Pidal.D. Antonio Paz y Miia.D. Ricardo de Hinojosa y Naveros.D. Joaqun
Gonzlez.D. Alvaro Gil Albacete.D. Narciso Sentenach y Cabanas.D. Narciso Jos de Lin y Heredia.D. Vicente Castaeda y Alcover.SECRETARIO:
D. Francisco Navarro y Santn.ADMINISTRADORES: D . Ricardo de Aguirre y don
Manuel Magalln.
eOLABOIÂDORES
Espaole. Abizanda y Broto (Manuel).Aguado y Bleye (Pedro).Agui16 y Mir Ângel). Aguirre y Martnez-Valdivielso (Ricardo de).-Alemany y
Bolufer (Jos).Alonso Geiino(Fr. Luis G.).Altamira y Crevea (Rafael).Alvarez-Ossorio y Farfn de los Godos (Francisco de P.I.Amador de los Ros y Fernndez-Villalta (Rodrigo).Andrs y Alonso (Rafael).Antoln (P. Guillermo).
Arco y Garay (Ricardo del).Arco y Molinero (ngel del).Arderu y Valls (Enrique).Ario y Gonzlez (Fernando).Artigas y Ferrando (Miguel).Aviles y
Merino (ngel).Ballesteros y Beretta (Antonio).Ballesteros (Po).Barcia y Pavn (ngel M. de).Basanta de la Riva (Alfredo).Belda y Carreras (Jos).Bermdez de Castro y O'Lawlor (Salvador), Marqus de Lema.Blanco (P. Pedro).
Blanco y Snchez (Rufino).Blzquez y Delgado-Aguilera (Antonio).Bonilla y
San Martn (Adolfo).Borbn (Infanta Paz de).Bosch Gimpera (Pedro).Bulln y Fernndez (Eloy).Cabr Aguil (Juan).Calvo e Iriarte (Clemente).
Calvo y Snchez (Ignacio).Campos y Munilla (Manuel de).Castaeda y Alcover (Vicente).Codera y Zaidin (Francisco).Cotarelo y Mori (Emilio).Devolx
y Garca (Jos).Daz de Escovar (Narciso).Diez y Lozano (Baldomero).Du-rn y Caamtras (Flix).Espejo e Hinojosa (Cristbal).Estelrich (Juan Luis).
Fernndez y Martnez-Elorza (Jess). Fernndez Mourillo (Manuel). Fernndez Nez (Manuel F.).Fuentes (Julio).Galindo y Alcedo (Manuel).Garamendi (Jos Mara de).Garca Prez (Juan Po).Garca de Quevedo y Concelln (Eloy).Garca Villada (Zacaras).Gaspar y Remiro (Mariano).Gazulla
(Faustino D.).Gestoso y Prez (Jos).Gil Albacete (Alvaro).Gimnez Soler
(Andrs).Gmez del Campillo (Francisco).Gmez del Campillo (Miguel).
Gnjez Imaz (Manuel).Gmez-Moreno y Martnez (Manuel).Gmez Villafranca (Romn).Gonzlez Agejas (Lorenzo).Gonzlez de la Calle (Pedro Urbano).Gonzlez Hurtebise (Eduardo).Gonzlez Palencia (ngel).Gonzlez
Simancas (Manuel).Gon2alvo y Paris (Luis).Goyri de Menndez Pidal (Mara).
Guillen Robles(Francisco).Gutirrez del Cao (Marcelino).Herrera y Chiesanova (Adolfo).Hinojosa y Naveros (Eduardo de).Hinojosa y Naveros (Ricardo de).Icaza (Francisco A. de). Juderas y Loyot (Julin).Julia Martnez
(Eduardo).Lamprez y Romea (Vicente).Lasso de la Vega (Miguel).Latorre
(Germn)Laiorre y Badillo (M.)Leuius y Rubio (Pedro).Lin y Eguizbal
(Jos de).Lin y Heredia (Narciso Jos de).Lpez Quiroga (Julio).LpezValdemoro y de Quesada (Juan Gualberto), Conde del Donado de Casasola y de
las Navas.Lpez del Vallado (Flix).Llabrs y Quintana (Gabriel).-Llorns
y Asensio (Vicente).Magalln y Cabrera (Manuel). Manjarrs (Ramn de).'
Marco Hidalgo (Jos). Mlida y Aliar! (Jos Ramn).Meln (Gaudencio Amando). Mndez Bejarano (Mario). Mendizbal y Garca (Francisco).
Menndez Pidal (Ramn). Meneu y Meneu (Pascual). Mora y Gando (Manuel).Navarro y Snchez-Salvador (Eduardo). Navarro y Santn (Francisco).Nez Berdonces (Constancio). Olavide y Carrera (Ignacio). Orii Belmonte (Miguel ngel).Ortiz y Ledesma (Felipe Jess).Otero (Santiago).
Paz y Espeso (Julin).-Paz y Mlia (Antonio).Prez Ba (Manuel).Prez de
Guzmn y Gallo (Juan).Prez-Rubn y Corchado (Luis).Prez-Villamil y Garca (Manuel).Prieto y Vives (Antonio).-Quintero y Atauri (Pelayo).Ramrez
de Villa-Urrutia (Wenceslao), Marqus de ViUa-Urrutia.Reymndaz del Campo
(Jess).Riao de la Iglesia (Pedro).Ro y Rico (Gabriel .Martn del).Ros de
Lamprez (Blanca de los).Robles y Rodrguez (Ramn). Rodrguez Marn
(Francisco).Rodrguez Mourelo (los).Rodrguez Pascual (Ramn).Romero

de Torres (Enrique).Rubio y Lluch (Antonio).Ruiz Egea (Florin).Salcedo
y Ruiz (ngel).Salva (Anselmo).Snchez-Albornoz y Menduia (Claudio).
Snchez y Alonso (Benito).Sancho Izquierdo (Miguel).Santa Mara y Garca
(Ramn de).Santamara y Puerta (Lorenzo).Sanz Arizmendi (Claudio).Sentenach y Cabanas (Narciso).Serrano (Luciano). Serrano y Sanz (Manuel).
Sinus (Jos).Surez-Bravo y Olalde (Francisco).Torre y del Cerro (Antonio
de la).Torre y Franco-Romero (Lucas de).Torres Lanzas (Pedro).Torres y
Len (Ignacio de). Tramoyeres y Blasco (Luis). ligarte y Pags (Javier).
Uhagn (Francisco R. de), Marqus de Laurencin.Urea y Smenjaud (Rafael de).
Vaca Gonzlez (Didoro).Vaca y Javier (Domingo).Valencina (Fr. Diego de).
Velasco y Aguirre (Miguel).Velzquez y Bosco (Ricardo).Vignau y Ballestee
(Vicente).Vives y Escudero (Antonio).Yela (Juan Francisco).
Sxtranjeros.Albertini (Eugene).-^ngel (Fr. Miguel).Bonsor(George).
Cazac (Henri-Pierre).Ceriello (G. R.)-Cirot (Georges).Collinj (Isak).Desdevises du Dzert (Georges).Farinelli (Arturo).Franic (Julius).Gmez Restrepo (Antonio).Haebler (Konrad).Mel (Eugenio).Merriman (Roger Bigelow).Morel-Fatio(Alfred).Pars (Fierre).PitoUet (Camille).Schuller (Rodolfo R.).Shepherd (William R.).
C a t l o g o s publicados por la REVISTA, DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
I. Catlogo de las piezas de teatro que se conservan en c Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, por D. Antonio PAZ Y MLIA, Jefe de dicho
Departamento. Madrid, 1899; 8." d., 717 pgs. 10 pesetas.II. Catlof,'o de las
causas contra la fe seguidas ante el Tribunal del Santo Oficio de la Inquisicin
de Toledo y de las informaciones genealgicas de los pretendientes oficios del
mismo. Con un Apndice de los dems Tribunales de Espaa, Italia y Amrica.
Madrid, igoS; 8." d., viii-669 pgs., 10 pesetas.III. ndice de pruebas de los Caballeros de la Real y distinguida Orden espaola de Carlos III, desde su institucin hasta el ao 1847. Madrid, 1904; 8." d., 191 pgi., 4 pesetas.IV. Cad/0/,^0
de las retratos de personajes espaoles que se conservan en la Seccin de Estampas
y Bellas Artes de la Biblioteca Nacional, por D. ngel M. de Barcia, 10 pesetas.
V. Catlogo de los papeles de la Junta Central suprema gubernativa del Reino y
del Consejo de la Regencia, publicado por el Archivo Histrico Nacional. Madrid, igoi; 8.d'., a pesetas.VI. Catlogo de la librera del Cabildo Toledano,
por D. Jos Mara Octavio de Toledo. Madrid, igoS; 8." d., 5 pesetas.-VII. Catlogo de los manuscritos que pertenecieron D. Pascual de Gayangos, por D. Pedro
Roca. Madrid, 1904; 8. d., 8 pesetas.VIH. Catlogo de Diversos de Castilla,
publicado por el Archivo general de Simancas, 8." d.IX. Catlogo dla Coleccin
de Dibujos originales de la Biblioteca Nacional, por D. ngel M. de Barcia, 10
pesetas.X. Catlogo provisional de obras de ornamentacin y de artes industriales, existentes en la Seccin de Bellas Artes de la Biblioteca Nacional, por D. Miguel Velasco y Aguirre, 3 pesetas.
BIBLIOTECA DE LA REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Instrucciones para la redaccin de los Catlogos ^n las Bibliotecas pblicas
del Estado, dictadas por la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos,
Madrid, 1903; 8.", iSa pgs. y 180 modelos, 6 pesetas.
Instrucciones para la catalogacin de Manuscritos, Estampas, Dibujos originales. Fotografas y Piezas de msica de las Bibliotecas pblicas, dictadas por la
Junta facultativa del Ramo. Madrid, 1910; 4., 84 pgs., 2 pesetas.
ndice de la Revista y del Boletn de Archivos, Bibliotecas y Museos en sus tres
pocas (enero de 1871 a diciembre de 1910), por D. Romn Gmez Villafranca,
428 pgs., 8." d.
,
PUNTOS DE SUSCRIPCIN
En Madrid: en la Administracin de la REVISTA., Biblioteca Nacional, Paseo de
Recoletos, 20; y en las libreras de Surez, Preciados, 48; Guttenberg, Plaza
de Santa Ana, i3; F, Puerta del Sol, i5; Dossat, Plaza de Santa Ana, Q; Romo,
Alcal, 5; San Martn, Puerta del Sol, 6, y viuda de Rico, Travesa del Arenal, i.
En Pars: en la librera de H. Weiter, ru Bernard-Palissy, 4.
PRECIOS DE SUSCRIPCIN.En esta Administracin: para Espaa, 15 pes e t a s al ao; para el extranjero, 2 0 f r a n c o s al ao. Ni&mero s u e l t o , 3 p t a s .
La suscripcin y pago de la REVISTA ser anual, empezando en Enero y terminando en Diciembre.
Primera y segunda serie (primera y segunda poca), tomos I IX; agotados.
Tercera serie (tercera poca), tomos I al XXXIII (aos 1897 a 1916), sin catlogos,
3oo pesetas; sueltos, i5 ptas. tomo.Boletn de Archivos, Bibliotecas y Museos,
un tomo, 7,5o ptas.
MODO D E H A C E R E L P A G O
En metlico por medio de libranza del giro m u t u o por giro postal, n o m b r e del S r . A d m i n i s t r a d o r
de la REVISTA DE ARCHIVOS, B I -
BLIOTECAS Y MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.
AOVEBTEirCIAS
La correspondencia literaria (envo de originales, de documentos, de noticias,
de obras, de papeletas bibliogrficas, cambio, pruebas de imprenta, etc.), se dirigir
al Secretario de la Redaccin de la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS,
Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.La correspondencia administrativa

(suscripciones, anuncios, reclamaciones, etc.), al Administrador de la REVISTA
DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, ao.
La Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos se encarga de

hacer tiradas aparte de los artculos que se publiquen en la REVISTA, a los precios
siguientes:
Por 5o ejemplares de cada pliego de impresin (16 pginas) con papel
igual al de la REVISTA, cubierta, cosido con alambre y cortado. .
Por 100 dem, id., id., id
,. . . .
Por 25o dem, id., id., id
.
10,00 ptas.
i2,5o
20,5o
Por 5oo dem, d., id.. Id
33,OQ
Por la tirada de cada 100 ejemplares de un fotograbado, con papel

igual al de las lminas de la REVISTA
i.?^
A'ISTA MI': A l f i ! . . |:il!l,, \
Ml'SICnS
Tn\Hl \ \ \ [ \-.I.A.M.
iH.tN ii"AN .M1':M-:MH';Z I ' I D A I .
Don Juan Menndez Pidal

Bien lo tradujo el admirable agustino fray Luis de Len,
si bien lo haba dicho el justo varn de la tierra de Hus:
El hombre es nada,
Muy hijo de mujer, muy corto en vida,
Muy Heno de miseria amontonada.
Es flor que apenas nace, y ya es cogida;
Es sombra que camina y se apresura.
En manera ninguna detenida.
An me parece que estn llegando a mi odo los calurosos
aplausos con que una muchedurnbre todava ms importante por la calidad que por el nmero, con ser muy copiosa,
celebraba el ingreso de don Juan Menndez Pidal en la Real
Academia Espaola, y ya escuch el triste lamento de su
viuda, y las preces funerales con que la Iglesia le recomend
a la misericordia divina, y las postumas alabanzas de sus amigos, pesarosos por su ausencia. Quasiflos egredihir ei conteritur!
Astro fu nuestro llorado compaero, a cuyo cnit sigui
el ocaso tan de cerca, que bien pueden acompaarle en la
sepultura los mismos justos elogios, que le acompaaron el no
remoto da de su mayor triunfo literario. Entonces le recibieron mis afectuosas palabras, por encargo de la Academia;
ahora, con aquellas mismas frases, le despido, en nombre y
representacin del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, al cual sirvi con su loable celo y
honr con sus claras luces. De tal manera, alguna vez, trocronse en fnebre sudario las alegres galas nupciales.
11
DON JUAN MENNDEZ PIDAL
Dije en 24 de enero de 1915:

Hoy, haciendo justicia a los notorios mritos de uno de
los escritores que ms y mejor honran con sus trabajos a la
literatura patria, la Real Academia Jispaola recibe solemne
y jubilosamente en su seno al seor don Juan Menndez
Pidal, hermano de un tan docto como querido compaero
que ha mucho tiempo que comparte nuestras tareas. Trele
a este lugar nuestro voto unnime; ms dir: brenle las puertas de esta casa, vetusto solar de las letras espaolas, las acordes voluntades de vivos y muertos, pues luego que falleci
nuestro insigne colega el excelentsimo seor Marqus de
Pidal todos entendimos que, a poseerse por juro de heredad
las plazas de acadmicos, el Marqus habra designado para
suceder en la suya a su cercano deudo don Juan Menndez
Pidal, con quien siempre le ligaron, an ms estrechamente
que los vnculo^ de la sangre, los espirituales pero fuertes
lazos del comn pensar y sentir.
Cmplese, pues, hoy, muy a gusto de la Academia Espaola, el ferviente deseo de aquel consocio ilustre, y as; por
caso inslito, seguiremos tenindole, como redivivo, a nuestro
lado, en la persona de su digno sucesor, en quien hallaremos
a toda hora, ms lozanos y pujantes en razn de su menos
avanzada edad, el mismo profundo saber, la propia madura
experiencia y, en suma, la misma valiosa colaboracin con
que hasta su muerte asisti en los trabajos acadmicos aquel
procer meritsimo. Por tanto, bien venido sea el seor Menndez Pidal a este hogar hidalgo, donde con impaciencia le esperaban corazones amigos, entendimientos afines y manos deseosas de estrechar la suya.
Los mritos del nuevo Acadmico son harto conocidos y
celebrados de toda la Espaa culta, y as, la alabanza y recomendacin que por ellos se le debe estara bien resumida,
para los que an no le conocen, en solas dos palabras, ya
dichas en alguna ocasin anloga a la presente: Scripta gito.
Lee sus obras. Con todo esto, yo, bondadosamente designado por nuestro insigne y amadsimo Director para llevar la
voz de la Academia en la solemnidad de hoy, quiero y debo
pagar mi tributo a la costumbre, enumerando los trabajos
literariqs e histricos del nuevo Acadmico, y recordndoos
al par cmo, a su publicacin, fueron recibidos por la crtica.
DON JUAN MENNDEZ PIDAL
III
Y despus de enumerarlos y elogiarlos debidamente, aad:

Vese, pues, seores Acadmicos, que el frtil entendimiento del que desde hoy llamamos nuestro colega no se ha
movido dentro de los lmites de una sola disciplina: dctil
al par que brioso, ha escogido campos muy diferentes para
emplear su actividad, y demostrado en todos ellos felicsima
aptitud. Ha cosechado codiciables laureles profesando el divino arte de la Poesa; ha merecido y obtenido justos elogios
siempre que se dedic a esclarecer puntos interesantes de
nuestra historia poltica, social y literaria; y como folkloristcu,
la recoleccin y el estudio del saber popular, por desdicha,
harto atrasados en Espaa, le deben muchas y muy valiosas
aportaciones. Adese a todo esto que Menndez Pidal es
espaolsimo de alma, y que, por buen conocedor de nuestro
inmenso tesoro literario nacional, no se anda, como tantos
otros, a buscar pan de trastrigo para subrogarlo en el lugar
del propio, ni a mendigar palabras y construcciones exticas
por los vocabularios extranjeros y por las literaturas ultrapirenaicas, pues patriticamente persevera en la resolucin de
comer de por vida nuestro gustoso pan candeal, que, por
bien amasado y mejor cocido, y aun slo por la preciosa cualidad de ser nuestro, criado en la noble tierra que labraron
aqullos que nos dieron el ser, debemos diputarlo por el ms
bueno del mundo.
Adase tambin a lo expuesto que en la noble milicia
del periodismo don Juan Menndez Pidal demuestra cada da,
de muchos aos a esta parte, su vasta cultura, en la cual la
generalidad de los conocimientos no se logr a costa de su
profundidad, y agregese, por ltimo, que como insigne palegrafo y muy docto conocedor de nuestro pasado, es digno
jefe del Archivo Histrico Nacional, donde con amorosa diligencia se ocupa en acrecentar, estudiar y clasificar aquellos
riqusimos fondos, y se tendr, aunque en cifra y compendio,
idea cabal de lo mucho que vale el ilustre obrero que hoy
viene a tomar parte en nuestras tareas. No ser preciso, pues,
tener don de profeca para adivinar, sin miedo de equivocarse,
que la estancia de don Juan Menndez Pidal en la Academia
Espaola ha de ser bien provechosa a los fines de nuestra
institucin, ya que en l son cualificadsimos la virtud, y aun
el vicio, de trabajar; que tal es de activa y persistente su noble
IV
DON JUAN MENNDBZ PIDAt
aficin al estudio, que llega a rayar en desordenada y excesiva.

Sali errado mi augurio: en la noche del 27 de diciembre
del mismo ao en que yo haba escrito estas palabras, pas a
mejor vida don Juan Menndez Pidal, despus de cuatro
meses de penossima enfermedad. Una afeccin cardaca, slo
manifiesta a ltima hora, min su existencia y le arrebat deentre nosotros.
Su muerte ha sido muy sentida por cuantos le trataron, y
la prensa peridica de Madrid, y, en general, la de toda Espaa, ha hecho justicia a sus notables mritos. Don Rufino
Blanco, en El Universo^ diario de que era redactor jefe Menndez Pidal, lament su muerte y ensalz su valer en un notable artculo; el Boletn de la Real Academia Espamla public su retrato y el hermoso y cumplido elogio fnebre con
que don Antonio Maura, dignsimo director de aquella sabia
Corporacin literaria, honr la memoria del malogrado acadmico; La Ciencia Tomista, rgano de los Dominicos espaoles, dedic al vehemente escritor catlico, por la docta
pluma de fray Luis G. Alonso Getino, un afectuoso recuerdo^
comprensivo de toda su labor bibliogrfica...
Menndez Pidal era, al par que muy culto miembro del
Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, activo
y celoso redactor jefe de nuestra amada Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos. Su muerte, profundamente lamentada por
cuantos coadyuvamos en esta agradable labor comn, ha venido a privarnos de su siempre acertada y eficaz cooperacin,,
que siempre echaremos de menos.
. Tales fueron las amables prendas (Je carcter de nuestra
compaero, de nuestro amigo del alma, que, aun sin aquellas
circunstancias, no se borrara jams de nuestra memoria su
grato recuerdo.
.
v
FRANCISCO RODRGUEZ MARN.
REVISTA
DE

AO XXX.
ENERO-FEBRERO
DE 1916. NMS. I Y 2.
ALFONSO X DE CASTILLA
Y LA CORONA DE
ALEMANIA
RAZN DE PLAN
es el estudio de las penosas y prolongadas negociaciones

de un monarca de Castilla para lograr la corona alemana y el poder imperial, y ocurre preguntar, a la simple lectura del ttulo, si
no ser pretensin desmedida o temerario intento el desenredar los hilos
de tan complicada madeja con los escasos elementos de que disponemos.
A explicar precisamente este interesante extremo van encaminadas estas
lneas.
Tiene el problema mltiples aspectos; autores de gran fuste abordaron
el tema, refiriendo los episodios de la contienda entre el Pontificado y el
Imperio; otros dedicaron sus esfuerzos a las cuestiones italianas, y algunos consideraron con singular predileccin lo relativo a los intereses alemanes, independientes de los derechos imperiales. La intensa labor de los
doctos ha producido una cantidad considerable de trabajos, contenidos en
libros, folletos y revistas, a cul ms interesantes, y, sin embargo, nosotros creemos aportar al acervo comn un punto de vista nuevo, o al menos no tratado hasta el presente de una manera cientfica, documentada y
completa.
La finalidad de una labor investigadora puede ser de dos clases: o el
descubrimiento de factores desconocidos que rectifican las conclusiones
generalmente admitidas, o un aspecto original y no tratado hasta entonces, que descubre horizontes no sospechados, o sencillamente, y ste es el
OMPLEJO
3 . * POCA.TOMO XXXIT
REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
caso ms satisfactorio, el completar los acontecimientos de un perodo mal

conocido, o descubrir hechos de relativa importancia que explican fenmenos histricos, resuelven problemas crticos y aportan soluciones felices
y definitivas. Estos varios caminos, someramente sealados, demuestran su
error a los partidarios de un exclusivismo absoluto, que buscan siempre
en la historia para darle un carcter cientfico, el que merezca el epteto
de original; la tan decantada originalidad se consigue por diversos modos y hasta se cumple con un fin histrico de investigacin cuando se incorporan hechos nuevos al conjunto de los ya conocidos.
Esta digresin, que parecer impertinente, viene a explicar en cierto
modo, cmo nosotros en este trabajo, teniendo en cuenta los resultados de
la ciencia alemana, francesa e italiana, analizamos una nueva faceta del Interregno alemn. As presentaremos las pretensiones de Alfonso X, no
precisamente con un criterio partidista espaol, pero s con la indispensable modalidad espaola que caracteriza los hechos; es decir, estudiaremos
el concepto que del Imperio tena el monarca castellano, su poltica internacional, sin apartarla del medio hispano en que forzosamente se desenvolva; sus preocupaciones, sus intentos, sus proyectos y pensamientos,
asuntos de que casi han prescindido los historiadores extranjeros. Y esta
labor, como es natural, va fundamentada con su imprescindible andamiaje documental, aportando datos y diplomas peninsulares, inditos en
su mayora, que constituyen la parte ms valiosa de la monografa que
publicamos.
Era preciso abrirse paso en el intrincado laberinto de las relaciones
del Pontificado y el Imperio, buscar un punto de partida y presentar convenientemente el problema; esta especie de composicin de lugar, que diran los ignacianos, la intentamos en un captulo de Antecedentes. Seguimos exponiendo el punto de partida en La embajada de Pisa, el objeto de
los desvelos del Rey en el captulo del Sacro Romano Imperio, y continuamos sucesivamente 'describiendo los momentos culminantes de la eleccin, del pleito, del arbitraje pontificio, de la poltica de Alfonso en Italia
y Alemania hasta llegar a la entrevista final de Beaucaire, a los acuerdos
de la Santa Sede y a las postrimeras con el ltimo esfuerzo del castellano
en Italia, y el abandono de sus derechos y definitiva renuncia.
Alfonso, desde un extremo de la Europa occidental, pretende resolver
los magnos problemas de la sucesin imperial, y as nosotros desde Espaa queremos ver la contienda de la Alemania del siglo xui, a travs de un
prisma castellano, como lo vio el soberano de Castilla en aquella gloriosa
centuria.
Los sucesos, cuya narracin intentan realizar las pginas siguientes,
constituyen uno de los episodios ms interesantes de la historia patria.
La raza espaola que una vez engarz sus destinos con la historia universal hacindola en cierto modo esclava suya en los das de la lucha triun-
viral romana; la que ms adelante haba de unir en iguales empresas el n o ble len castellano con el guila imperial, realizaba en la Edad Media,
en pleno siglo xin, la extraordinaria e inaudita hazaa de trasladar el eje
de la poltica europea al coto que circundan las adustas tierras burgalesas
y los risueos vergeles andaluces. El espritu castellano, encaramado sobre
los picachos de la sierra Marinica, despus de rechazar a los invasores
hasta los baluartes penibticos, aspiraba a extender su influencia por la
Cristiandad entera.
Un Prncipe soador, cuyo corazn vibraba al unsono de las delicadas
canciones provenzales, que se extasiaba con las meticulosidades jurdicas
de los glosadores boloeses, para quien era supremo encanto bucear en
las reconditeces de la alquimia y sorprender en las narraciones y leyendas
el alma del Oriente antiguo, crey que despus de pertrecharse con la ciencia de todas las generaciones pretritas, poda lograr el seoro de todos
los pueblos de su tiempo; y en tan audaz intento, si no supo lograr la victoria, por lo menos consigui aquella aureola que siempre obtienen los
que, denodados, acometen gloriosas y magnficas empresas, aunque resulten vencidos en la temeraria demanda.
Todos los Estados dejan entonces or su voz en ese pleito de la
Corona imperial que Alfonso X pretende: Genova, Pisa, Lombarda, Venecia, Roma, la corte de Francia y la de los reyes anglonormandos, las
ciudades germanas, los principados suevo y bohemio, la marca de
Brandemburgo y el Palatinado y hasta de vez en cuando tercian voces
procedentes de las brumas del Septentrin, o que como apagados ecos
llegan, desde la decada corte bizantina o los casi legendarios pases del
extremo oriental.
Una vez se desarrollan de modo sangriento las peripecias del drama
en los pantanos frisones, en el Abruzo ulterior; ora se celebran conferencias
en los territorios germnicos, ora en las mrgenes del apacible Rdano.
Y entre el fragor de los combates y la algazara de la disputa se alza en ocasiones la palabra del Pontificado, intentado poner trmino a la enojosa
polmica.
Todo se discute en este perodo: la constitucin del Sacro Imperio, la
teora de las dos espadas, espiritual y temporal; el derecho beneficial de la
Iglesia, la soberana pontificia. Y de todas estas contiendas guerreras y
disquisiciones literarias es tambin un reflejo Castilla. En las clebres
Partidas hallamos un tratado en que el Rey Sabio consignaba inconsciente
su concepto del Imperio. Y cuando sus errores doctrinales han dado el
amargo fruto de hacerle perder su tiempo, su dinero y casi su corona,
refugiase el infeliz Soberano en el regazo de la Poesa, y canta en
-dolientes composiciones la contricin de su espritu, abatido por la adversidad.
La lucha castellana por la Corona germnica constituye uno de los mo-
mentos ms intensos de nuastra historia. Todas las actividades materiales

y espirituales de la raza entran en funcin. No se logra el xito; es que
Alfonso X haba sorprendido las leyes que rigen el voltear de las estrellas en el firmamento; pero no haba encontrado el secreto de los mviles que a los individuos y a los pueblos guan por el camino de, la
ambicin, y al no saber esquivar el choque con ellos, cay vctima de su
propio candor.
CAPTULO I
ANTECEDENTES
Para entrar con seguro paso en la narracin de un suceso de tal complejidad como el Interregno y la doble eleccin de Alfonso de Castilla y
Ricardo de Cornwall es preciso sintetizar los acontecimientos que precedieron al hecho en cuestin.
Puede afirmarse sin gnero de duda que la contienda entre Federico II
y el Pontificado o ms bien la situacin creada por el Emperador y por la
actitud de Inocencio IV frente a la casa Hohenstauten fueron las causas
de cuanto aconteci aos despus. El Emperador es depuesto por el Papa
en el Concilio de Lyn celebrado el ao 1245, dando comienzo una guerra
en la cual ambos contendientes deban mostrar una gran tenacidad; de
una parte Federico II con sus auxiliares sarracenos, su fiel aliado Ezzelino
de Romano, tirano de Padua, y el apoyo de las ciudades gibelinas de Italia
y frente a ellos el partido gelfo, con toda la autoridad y prestigio del
Pontificado. El Emperador solicita la intervencin del Rey de Francia;
pero los ruegos de Luis IX son intiles, y sus generosos deseos de conseguir la paz se estrellan ante la inflexibilidad de Inocencio IV; el publicista francs Elie Berger, trata este punto concreto en una obra bien
documentada '.
Copiosa es la bibliografa sobre el reinado de Federico II y muy encontrados los juicios de los historiadores acerca deeste extraordinario Emperador; censuran con dureza sus actos de gobierno Hfler =, Bhmer 3 y Huillard Brholles 4; en cambio le defienden o tratan en parte de justificar su
1 Elie Berger, Saint Louis et Innocent IV. Etudt sur les rapports de la France et du
Sainl-Siege, Pars, 1893. V. cp. TU, pg.238.
2 Constantino HOfler, Geschichte Kaiser Friederich's II. Munich, 1844.
3 J. Behmcr, Introduccin a la primera edicin de los Regesta imperii, Francfort, 1847-49.
4 Huillard Brholles, Hiltoria dip/omatica Fridtrici II. Seis partes en 11 voliimencs en
4. e introduccin, 1853-1861.
conducta Nitzsch ', Schirrmacher , Lorenz 3, Winkelmann 4 y Ficker 5. Trabajo muy serio, que resume la obra de los anteriores, es el de
Jorge Blondel 6. No pretendemos ahondar sobre esta cuestin, sino nicamente sealar algunos puntos que han de servir de necesario preliminar
a los acontecimientos del ao i256.
Entraba en los clculos de la poltica pontificia la eleccin de un rey
de Alemania para contrarrestar la influencia de Conrado, hijo de Federico, y sostener en las comarcas alemanas la misma guerra que con tanta
fortuna mantenan los elementos gelfos en Italia. Se cumplan los deseos
del Pontfice y el 22 de mayo del ao 1246 era elegido rey, en oposicin a
los Staufen, el landgrave de Turingia, Enrique Raspe. Era, como dice
Lamprecht 7, un rey de prrocos (Pfaffenknig) o como le llaman los Anales Stadenses, un Rex clericorum, pues, fuera de algunos nobles y iizseriales (Dienstleute, vasallos), slo haban intervenido en la eleccin los
prncipes eclesisticos. La aristocracia secular mostraba ya entonces ms
inters por robustecer su seoro territorial que por los asuntos imperiales.
Los mismos prncipes eclesisticos hallaron grandes obstculos para apoyar al nuevo rey a causa del espritu decididamente staufico de sus capitales, hbilmente explotado por el hijo de Federico. El verdadero sostn de
Enrique Raspe fueron las Ordenes de Caballera. Sin embargo, precaria
hubiera sido la suerte del pretendiente al Imperio sin los subsidios apostlicos; stos ascendieron a la suma de 25.000 marcos, enviados en dos
veces 8. Uase a esto el efecto de la sentencia de excomunin y la cruzada
contra el rey Conrado predicada por Franciscanos y Dominicos, y se tendr el cuadro completo de los elementos de que dispona Enrique Raspe,
que, desgraciadamente para la causa pontificia, mora el 17 de febrero del
ao 1247 en la ciudad de Wurzburgo.
No tard en nombrarse un nuevo anti-csar y fu ste el conde Gui1 Nitzsch, Deutsche Studien, Berln, 1879 (contiene principalmente los Staufische Studien
publicados en la Historsche Zeitschrift, de Sybel, t. ni); Geschichte des deutschen Volkes bis
ûm Augsiurger Religious frieden, 3 vol., Ltipzig, 1883-1885. V. t. m, pg.75.
2 W. Schirrmacher, JCaiser Ftie<<r<cA dcrZceife, 4 Tol., Catinga, 1859-1866. V. t. n, pigicai 7-10; t. IV, pigs. 338-342.
3 o . Lorenz, Kaiser Frtdrich II, artculo de la Sybels historsche Zeitschrift, t. xi (1864).
4 Eduardo Winkelmann, Geschichte Kaiser Friedrich des Zmeiten und seiner Reiche, t. i.
Berln, 186J.
5 Julio Ficker, Prefacio de una nueva edicin de los Regesta imperii, t. T., pgs. xvi y xxiii.
6 Jorga Blondel, Etude sur la poHtique de l'empereur Frdric II en Allemagne et sur les
transformations de aconslitution allemande dans la premiire moiti duxii i'siele. Paria, 1891.
7 Carlos Lamprecht, Deutsche Geschichte. Berln, 1895, V. t. ni, pig. 286.
8 Monumenta Germaniae histrica, t. xvi, pg. 43, y t. xxn, pg. 541.
Uermo de Holanda. Dice Lamprecht' que no era de sangre principesca y

proceda de los confines del Imperio, del bajo Rhin, de una tierra nutricia
de los antirreyes desde la poca de Enrique VII, como antes lo haba sido
Sajonia. Guillermo haba sido elegido en un Concilio celebrado en Colonia
bajo la influencia del legado pontificio Peirus Capuccius. No le faltaron a
Guillermo los auxilios pecuniarios de la Santa Sede, que sumaron la cantidad de So.ooo marcos; por la correspondencia del Pontfice sabemos que
orden al Arzobispo de Maguncia recaudase el vigsimo de las rentas
eclesisticas concedidas a la Cruzada de Tierra Santa para destinarlas al
rey de romanos en la cruzada alemana contra Conrado '.
El i3 de diciembre del ao laSo mora en Fiorenzuola Federico II; en
su testamento dejaba: a Conrado, Alemania, el ducado de Suabia, el reino
de las dos Sicilias y el de Jerusaln; a Enrique, su otro hijo, habido en
Isabel de Inglaterra, le asignaba el reino de Arles; a Mantredo, el principado de Tarento, con otras tierras, como feudos del reino de Sicilia; y el
ducado de Austria, vacante despus de la muerte de Federico el Belicoso
(1246), a su nieto Federico, hijo del desgraciado Enrique y de Margarita de
Austria 3. El Papa no respeta el testamento de Federico y en la entrevista
celebrada en Lyn con Guillermo de Holanda el 24 de mayo del ao i25i,
confirma su nombramiento como Rey de Romanos y fulmina la excomunin contra Conrado IV y todos sus partidarios 4. De los das 29 y 3o
de marzo son unas bulas en las cuales Inocencio IV promete a los nobles
de Suabia fieles a la Iglesia que nunca los hijos de Federico seran ni emperadores, ni reyes de romanos, ni duques de Suabia 5.
A pesar de los anatemas del Pontfice, los prncipes y las villas reconocieron a Conrado IV; pero su rival obtena ventajas militares, y como
la conservacin de Sicilia interesaba ms a Conrado que el Imperio,
march a Italia llamado por Manfredo (i25i). La situacin del Papa era
bastante crtica; Conrado rene a los gibelinos en la asamblea de Coito y
se dispone a la guerra (1252); entonces es cuando Inocencio IV ofrece sucet Lamprecht, op. cit., pigs. ase-ago.
2 Les Rensitres d'Inaocent IV, publicados en vista de los Ms. originales del Vaticano y de
la Biblioteca Nacional de Pars, por Ellas Berger, antiguo miembro de la Escuela francesa de
Roaa. Pari, 1897. V. loa nms. 4.238,4.269,4.525,4.5o8 y 4.510.
J Luden, Histaire dAtltmagne, traducida y continuada hasta nuestros das conforme
los escritos de Schmidt, Pfefel, Menel, Posselt, Heinrich, Pfister, etc., etc., por M. Aug. Savagner. Pars, 1844. V. t. v, pg. 350.
4 Monumenta Germanlae histrica. Scriptoris, t. ir, pg. 791; t. XXIT, pg. 413.
5 Les Registres d'Innocent IV, nms. 5.336 y 5.335.
sivamente la corona de Sicilia a Carlos de Anjou, hermano del rey de Francia y a Ricardo de Cornwall ' . Los asuntos de Italia se complican por
momentos; ni Carlos ni Ricardo aceptan la corona que el Papa les ofrece,
y entre tanto Conrado, apoderndose de las ciudades que se haban entregado a la Santa Sede, se hace odioso por su severidad y la opinin pblica
le acusa de la muerte de su hermano Enrique, a quien haba llamado a
Melfi 2. Al ao siguiente, la ciudad de Roma nombra para gobernar la
Repblica, con el ttulo de Senador, a un noble bolones llamado Brancaleone Dndolo, el cual reprimi con mano dura las rapias de los poderosos,
que haban hecho de las ruinas del Colosseo, del mausoleo de Adriano y
de los sepulcros de la Va Appia fortalezas y guaridas, de donde salan para
infestar la comarca; Brancaleone derriba las fortificaciones y ahorca a los
salteadores, amenaza al mismo Inocencio IV con poner fuego a la poblacin de Assis, donde se hallaba, pues no era decoroso, segn el parecer del
Senador romano, que el Papa, sin residencia fija, anduviese errante como
un vagabundo 3 (i253). Citamos este caso como un ejemplo del desconcierto que reinaba en Italia, no obstante la presencia del Pontfice, dispuesto a dar alientos a la faccin gelfa.
El 8 de febrero del ao lasS concede a Guillermo de Holanda el ducado
de Suabia 4; dos das despus escribe a F'r. Guillermo de Eika, de la orden
de Predicadores y capelln del Rey de Romanos, ordenndole que predique
la cruzada contra Conrado ^, otorgando a los que siguieran las banderas
de Guillermo las mismas indulgencias concedidas para los cruzados de
Tierra Santa 6. Teniendo Inocencio IV los hilos de la poltica mundial,
I E. Jordn, Les Origines de la Domination Angevineen talle, Pars, igog. V. pg. x.
a Luden, op. cit.
3 J. C. L. de Sismondi, Historia de las Repblicas de Italia o del origen, progreso y ruina
de la libertad italiana (obra escrita en ingls por Sismondi y traducida al castellano por Francisco Faci, ciadadano mejicanol. Pars, 1837. V.t. i, pgs. 136 y 137; Vase tambin Fernando
Gregorovius, Geschichte der Stadt Rom in Mittetalter von v. bis sium xvr. Jahrhundert, Stuttgart y Berln, 1908, t. v, pg. 267.
4 Reg., nm. 6.303.Perusa 8 de febrero 1253. Sententiam confrmat qua Conradus, Frederici Secundi filius in curia generali a rege Romanorum Guillelmo apud Frankcford congregata,
ducatu Sueviae omnibusque bonis priratus eit, quae ad ipsuia in Alcmannia pertinebant.
{.Reg. an x, nm. 446, fol. 239) tWlillelmo] regi Romanorum illustri. Cura, sicut ex parte tua fuit
propositum coram nobis, nobilis vir Conradus, natus quondam Fr[ederici] olim Imperatoris,
tam a clare memorie H[enrico] rege Romanorum predecessore tuo, quam a tua celsitudine postmodum, in curia generali a te apud Frankeford ex more principum congregata, non solum ducati Suevie, sed etiam mnibus bonis suis que ad ipsura dicebantur in rcgno Alemanie pertinere, ejusdem rcgni principum accedente consensu ex eo fuerit rite priratus, quod erat persecutor Ecelesie tt adrersarius maniftstus, etc. Registres d'Innocent IV, pg. 171.
5 Reg., nm. 6.304.
6 Reg., nm. 6.305.
todo su afn se cifra en separar la suerte de Italia de la de Alemania, valindose de los resortes morales alemanes para utilizarlos en provecho de la
Santa Sede en la pennsula, pero procurando que no asome el peligro de
un emperador alemn en las dos Sicilias, unificando el partido gibelino;
bien estaba Guillermo en Alemania recibiendo el apoyo de los legados
del Pontfice, y gran perjuicio produca a las miras de Inocencio la estancia de Conrado, pero mayor sera el dao si vena con los prestigios y la
fuerza de una posicin slida en la Deutschland.
En la primavera del ao 1254 (21 de mayo) mora Conrado IV repentinamente en Lovello, no faltando historiadores que supusieran haba sido
envenenado por el bastardo Manfredo '. Los asuntos de Italia pareci por
un momento que iban a entrar en una era de paz, pues, entendidos Manfredo y el Pontfice, se crea cimettada la concordia, mas poco despus
estallaba el conflicto; Inocencio entraba en aples y Manfredo se apoderaba de Lucera, donde encontraba los tesoros de su padre, y el 2 de
diciembre derrotaba al Ejrcito pontificio, y la noticia de este desastre
quizs apresuraba la muerte del Papa *; el 7 mora Inocencio IV en aples.
Ocup el Solio Pontificio Alejandro IV, de carcter y temperamento
muy distinto al de su antecesor; a la impetuosidad, a la energa y al espritu blico sucedan la debilidad y el nimo pacfico de este nuevo Papa.
Tuvo que luchar, sin embargo, pues, no aceptadas las condiciones de paz
por Manfredo, se vea obligado a promulgar, en 25 de marzo del ao i255,
la excomunin iôlemne del hijo natural de Federico II, otorgando el da 9
de abril la investidura de Sicilia a Edmundo de Inglaterra, hijo de Enrique III 3. Se reanudan las hostilidades, y las fuerzas pontificias llevan la
peor parte, siendo derrotado en Foggia el 20 de agosto el cardenal Ottaviano Ubaldini por las tropas de Manfredo; al finalizar el ao, y en los
comienzos del siguiente (i256), someta el Staufen las ciudades de la isla
de Sicilia y la Tierra de Labor 4.
Antes de terminar lo referente a Italia hemos de mencionar la cruzada
que se organizaba contra los dos poderosos gibelinos de la Alta Italia, enemigos declarados de la Santa Sede; eran estos Pallavicini, seor de Cre1
2
3
4
Sismoadi, op. cit., pg. 133.

E. Jordn, op. cit., pg. xili.
dem, id. id.
dem, id., pg. xrv.
mona, Plasencia y Pava, y Ezzelino de Romano, tirano de la Marca treTisana, terror de los gelfos, antiguo amigo de Federico II y fiel aliado de
la causa Staufen. De este singular personaje hemos de tratar ms adelante,
guiados por el citado libro de E. Jordn, estudio cientfico muy apreciable '.
Mientras ocurran estos acontecimientos, Guillermo de Holanda no
haba conseguido mayor autoridad de la que tena antes de la marcha de
Conrado. El partido de la casa de Suabia rehus constantemente el reconocerlo; insultaban y degollaban impunemente a sus tropas, las cuales, por
falta de paga, 5>e entregaban a toda clase de violencias. El ao i252, sus
gentes fueron asesinadas en Trveris por los soldados del Arzobispo, y
el Prelado de Maguncia se dispona a atacar al Rey de Romanos, cuando
una orden del Papa le hizo desistir de su propsito. Ms all lleg el de
Colonia, pues intent incendiar el castillo de Neuss, donde se encontraba
Guillermo con los legados. En Utrecht fu acogido a pedradas, y un gentilhombre, en plena calle, hubo de poner la mano en la Emperatriz, robndole un objeto *.
Ante tal desorden, eran las Ciudades las nicas que pensaban en el gobierno del Estado, pues para desenvolver su comercio necesitaban la proteccin de un poder central, y como el Imperio, entonces en plena decadencia, no llenaba ya esa misin, se adelantaron a procurar la paz por
s mismas. El verano del ao i25i haban concertado una alianza las ciudades westfalianas Mnster, Soest, Dortmund y Lippstadt, con el fin de
proteger el trfico y asegurar la tranquilidad en los caminos. En febrero
del ao 1254 se inicia un movimiento federativo, impulsado por las ciudades hermanas Maguncia y Worms; el alma de esta Federacin fu el burgus magunlino Amoldo el Walpode; hubo desde entonces una organizacin permanente de autoridades federales, cuyo cometido era decidir en los
asuntos civiles de los federados, reprimir las violaciones de la paz territorial y garantizar la seguridad en las vas del Rhin. La alianza se ampli
considerablemente en 13 de julio, entrando en ella las grandes ciudades
de la comarca renana, los prncipes eclesisticos y muchos de la nobleza.
El ao 1255 (febrero) se unieron varias ciudades, en su mayora westfalianas, a las cuales haba precedido Colonia; luego se adhiri el Duque de
I
3
E. Jordn, op. cit., cap. v, pg. 73; La croisade contre Ejfêlin.

Luden, op. cit., t. V, pg. 55i.
10
Baviera, como Conde palatino del Rhin, y finalmente se agregaron ciudades tan alejadas cmo Lbeck, Stade, Wurzburgo, Nuremberga y Regensburgo (Ratisbona); pareca como si la unin originariamente de los Municipios occidentales hubiera de convertirse en una unin general de todas
las clases y comarcas del Imperio '.
El rey Guillermo comprendi la importancia de la confederacin, y no
tard en reconocer su fuerza, tratando de sumar los elementos, que haban de robustecer su autoridad. Desde febrero del ao 1255 se le poda
considerar como protector y representante de la federacin; el 29 de juniose reuni por vez primera una dieta federal, y en ella figuraba presidindola el juez palatino, que se ocup en resolver las contiendas sociales que
existan. En unadieta federal celebrada en Openheim el 10 de noviembre,
confirm el rey solemnemente las medidas adoptadas por la federacin.
Aspiraba Guillermo a ser arbitro entre las ciudades y los prncipes; en la
dieta de Colonia del 6 de enero del ao i256 surgieron algunas dificultades, y pocos das despus, el 28 del mismo mes, mora el joven Rey de Romanos en una desgraciada expedicin contra los Frisones al atravesar un
pantano ^
*
* *
Esta era la situacin de los asuntos del Imperio, cuando, por circunstancias que estudiaremos, haba de intervenir en ellos un rey extranjero
como Alfonso X, a quien llama Lamprecht ein gefeierter Held seines
Laudes 3. Ya Infante, no descuid un momento sus intereses patrimoniales alemanes, pues no echaba en olvido que era hijo de alemana y nieto
del emperador Felipe de Suabia, hermano de Enrique VI. En el ao 1246
tenemos una primera prueba de su actividad solicitando el ducado de Suabia y obteniendo una respuesta satisfactoria de Inocencio IV, complacido
quizs por la conducta del alto clero castellano, favorable, el ao anterior,
a sus deseos con ocasin de promulgar en el Concilio de Lyn la sentencia contra Federico. La carta, publicada, en parte, por Berger en los Registros de Inocencio IV, contiene frases de afecto que no son una pura frmula cancilleresca, y sobre todo, insina una promesa que, si bien, dadas
las habilidades diplomticas de la corte pontificia, slo significaba el crear
1
2
3
Lamprecht, op. cit., t. ni, p i g s . 386-290.

dem, id. id.
dem, id., pg. 291.
1I
un adversario ms al emperador Staufen, poda parecer a los ojos de Alfonso algo ms que la expresin de un amistoso deseo '. Es verdad tambin que esto ocurra antes de la eleccin de Enrique Raspe, y que luego,
el ao 1253, el mismo Papa ofreca los Estados hereditarios de Suabia a
Guillermo de Holanda.
Continuaban, sin embargo, las buenas disposiciones de Inocencio IV
con respecto al heredero de un Monarca a quien llama en una de sus cartas Atleta de la cristiandad; as, del 21 de mayo del mismo ao 1246 =, es
una carta del Pontfice dirigida al Infante, concedindole licencia para
construir abadas en las tierras conquistadas a los moros, y en 24 de abril
del mismo ao ya le haba concedido para la guerra en la frontera andaluza las mismas indulgencias que se otorgaban a los cruzados de Tierra
Santa 3. De junio (24 y 25) son dos cartas, una de ellas dirigida a Alfonso
sobre los asuntos de Portugal, con referencia al Conde de Bolonia; en ambas se observa la alta estima que Inocencio tena del Infante .
Muerto Fernando III y reanudada la campaa contra el moro, Alfonso
cuenta con el apoyo del Pontfice. El 10 de enero del ao i253 escribe
Inocencio desde Perusa a los priores de la orden de Predicadores y a los
generales de los Franciscanos para que prediquen la cruzada contra los
mulsumanes espaoles '. Ms tarde, en I 5 4 , el Papa se dirige al mismo
Alfonso concedindole indulgencias para la proyectada campaa de AfriI Rtf!; Lyn, 3 mayo 1246.Alfonso primognito regs Castallaepromtttur favor et auxilium Sedis Apostolicae, si jus quod Beatrix regina mater ipsius in ducatu Sueviae dictur habuiseassumpssrit legitime prosequendum (Reg., an. iii, nm. 475, fol. 276, verso). Nobili viro Alfonso primognito carissimi in Christo filii nostri illustris regs Castelle et Legionis. Ut honoris augmentoCum itaquc tua, sicut asseris, dirigatur intentio ut jus quod clare memoriae Beatrix regina Castelle et Legionis mater tua in ducatu Suevie dictur habuiss ad te perveniat ipsius heredem de benigntatc Sedis Apostolice te plenam volumus haberc ftduciam quod, si dctum
jut assumpseris legitime prosequendum vel ejusdem acquisitio tib justo modo provenerit, jamdicta Sedes, quantum cum Deo et honstate posse dabitur, tibi super hoc benigni favoris auxilium largetur.Dat. Lugduni, v, nonas maii, anno terto. Registres d'Innocent IV, pg. 271.
a Reg , nm. 2.713.
3 Reg., nm. 1.832.Lyon, 24 abril 1246. *Papa mnibus illis qui Alphonsus primognito
regs Castellae et Legionis contra Sarracenos in frontaria psitos subvenerunt eam indulgen tiam
promittit, que euntibus Hierosolymam concedi solet (.Reg., an. iii, nm. 492, fol. 280, verso; Du
Theil, fol. 1191. Universi Christi fidelibus in Ispania constitutis. Genere conspicuos.Dat.
Lugduni, Tin,Kalendas maii anno terto, pag. 273. Registres d'Innocent IV.
4 Reg-, nms. 1.932 y 1933.Existe sobre lo mismo otra carta del ao siguiente fechada en
Lyn el II de mayo y que tiene el nm 3.027 de los Reg.
i Reg., nm. 6.2i2.-Perusa, 10 enero 1253.Priores fratrum Predicatorum et rainistri fratrum Minorum generales in regnis Castellae et Legionis crucem per dctu regno in succursum
egis Castellae contra Sarracenos praedicent (Reg., an. x, nm. 366, fol. 230, verso; Potth. 14.832;.
Prioribus Predicatorum et ministris Minorum fratrum gencralibusin regnis Castelle ac Legionis Carissimu in Christo.Dat. Perusii, un idus januarii, anno x, pig. 155. Registres d'Innocent IV.
12
ca '. Segua, pues, la Corte pontificia en excelentes relaciones con el Rey

castellano, y acaso pensara poder utilizar ms adelante el nombre de Alfonso, si fracasaban por completo sus gestiones en Francia e Inglaterra,
acerca del asunto siciliano.
No cambi la buena disposicin de la cancillera romana con la muerte
de Inocencio, porque su sucesor se mostr por lo menos tan benvolo. La
correspondencia con Castilla por mil asuntos se hace cada da ms activa
y desde el primer momento aparece favorable a cuantas demandas y deseos son expresados por el Monarca. Curiosa e interesante es la carta de
4 de febrero del ao i255 referente al ducado de Suabia, porque constituye
un precedente de las futuras pretensiones de Alfonso. El Papa expresa
claramente en este documento que ruega y exhorta a los suabos para que
reconozcan los derechos de Alfonso a la sucesin de su madre; se dirige
Alejandro IV a los nobles, condes, barones, ciudadanos y ministeriales,
as como tambin a los superiores de comunidades y jefes civiles o militares de castillos y ciudades a fin de que manifestasen su apoyo de una manera patente y eficaz. Esta carta era una derogacin indubitable de la disposicin de su antecesor en favor de Guillermo de Holanda, a quien los
habitantes de las ciudades y de los campos del ducado de Suabia no queran por seor ^. Claro est que en vida de Guillermo la pretensin no poda
tener otro alcance; es decir, no se poda pensar en la corona de Alemania
ni menos en el Imperio, pero era ya bastante que a una rama de la casa
I Reg., nm. 7.496.Asis, 14 mayo 1254. Rcgi Castelle ct Legionis, contra Sarracenos de
frica transfretare proponcnti, scribit se mnibus clericis Hispaniae qui illuc personaliter tranibunt indulgir ut, ibidem moram trbenles, beneficiorum proventus percipiant. (Reg., an. xi,
nm. 540, fol. 9o.)Regi Castelle ac Legionis illustri. Signo vivice crucis assumpto contra Sarracenos de Affrica, inimicos nominis christiani, proponis in manu potenti, prout asseris, transfretare. Ut autcm in hujusmodi negocio possis Deo propicio prosperari, tuis supplicationibus
inclinati, mnibus clericis Ispinie, propter hoc crucesignatis vel crucesignands, qui in tuum
re vicarii tui subsidium contra Sarracenos ipsos personaler transibunt in Africam, auctoritate presentium ndulgemus ut, quomdin ibidem moram tr,axerint benefclorum suorum percipiant cum ea integritatc proventus, cum qua illos perciperent, si personaliter in ecclesiis, in
quibus eos obtinent, residerent: presentibus post quinquennium ex quo iter arripueris, &. NuUi, &. Dat. Asissi, 11 idus maii, anno xi, pg. 410, Registres d'Innocent IV.
3 Lt Registres d'Alexandre IV. Recueil des Bulles de ce pape publies ou analysies
d'apris les manuscrits originaux des arc/iives du Vatican, por M. M. C. Bourel de la Roncire,
J. de Laye et A. Coulon, t. i. Textos, aos i y 11 (1254-1266), por Bourel de la Roncire, Pars, 1902, nm. 139, pg. 38. iples, 4 de febrero laSS. Suevos rogatur et hortatur ut [Alphonso]
reg Castellae ac Legionis, ad adquirendum ducatum Sueviae et quendam alia jura et in illis
partibus ex materna succesione competentia potenter et patenter assistant.(Reg. 34, cap. 127,
fol. Ib, Potth, 15.670.) In eodem modo nobilibus viris, comitibus, baronibus, civilibus ct ministerialibus per ducatum Suevie eonstitutis. In eodem modo rcctoribus et castcllanis ac commuDitatibuscivitatum et castrorum per ducatum Suevie constitutis.v
13
Staufen, a un descendiente de la dinasta suaba y a un prximo pariente

del excomulgado Federico se le reconociese la posibilidad de poder aspirar a la herencia de Felipe de Suabia.
CAPITULO II
LA EMBAJADA DE PISA
Muerto Guillermo de Holanda, dueo Manfredo del reino de Sicilia y

siendo el nico representante legtimo de la casa Staufen en Alemania un
tierno nio, hijo de Conrado IV, que haba de ser, pasados los aos, el desgraciado Conradino, era preciso tomar prontas medidas para evitar un
grave conflicto; otro Pontfice ms enrgico lo hubiera hecho; pero la debilidad de Alejandro IV dej correr los acontecimientos, comenzando uno
de los perodos ms confusos y turbulentos de la historia alemana: el famoso Interregno de veinte aos, que interrumpi su cultura y detuvo la
civilizacin germnica.
Ajeno se hallaba el rey Alfonso de Castilla a las luchas del Imperio
alemn, cuando una embajada de la ciudad de Pisa vino a despertar en el
Monarca castellano ambiciones ultrapirenaicas muy lejanas de su espritu.
De los incidentes de esta misin diplomtica hemos de ocuparnos ahora.
Arnold Busson ', en su excelente folleto sobre la doble eleccin, presume existan proyectos amplios y miras sobre Italia de parte de Alfonso.
Admitido el hecho consignado por este autor de no haber hasta el presente documentos conocidos de estas supuestas gestiones, creemos muy
incierta la conjetura del historiador aludido. El argumento de confirmar
Alfonso privilegios dados por su padre a los genoveses nada prueba.
Genova era una Repblica mercantil que tena numerosas factoras,
asegurando de este modo su gran imperio comercial. El ao 1249 el Santo
Rey haba concedido privilegios especiales a los genoveses residentes en
Sevilla; pero la base de estas concesiones era un conjunto de exenciones que
gozaban desde la poca en que la ciudad estaba en poder de los moros *;
' Arnold Busson, Die Doppeluiahl des Jahres 1357 und das RSmische Konigtum Afons X
ron CastiUen.En Beitrag !(ur GescMcMe des grosstn Irtterregnus, mit bisher ungedrckten
Brie/en. HLnster, 1866, pg. 20.
2 Monumento Germaniae Histrica (inde ab anno Christi quingentsimo usque ad annum
millesimum et quingentesimum auspiciis societatis aperiendis fontibus rerum germanicarum
medii aevi edidit Georgius Heinricus Pert^ serenissimo Borussiae regi a cnsul Regim int.
Bibliothecae Regiae praefeclus). Scriptorum, tomus xviii, Hanaorerae, 1863, TU Anaales
lanuenses A 1249-1264, Bartholomiei Scribie Annalcs A 1249, pgs. 2s6y 227. ...cum inclitus ct
14
Alfonso confirmaba a estos fenicios medioevales sus franquicias, dndoles

hasta una calle, que se llam de Ginoueses, donde tenan su consulado y
residan sus mercaderes dedicados a toda clase de negocios, principalmente
al comercio de aceite, como consta de manera clara en los Anales lanuenses.
Si sta hubiera sido una medida excepcional, tendra alguna fuerza el
argumento de Busson; pero el Rey tambin concedi privilegios a los franceses en cal de Francos, a los ingleses en cal de Bayona, a los placentinos
de Plasencia, y a lombardos, vizcanos, catalanes y gallegos, que tenan
sus respectivas calles en Sevilla, sin que esto implicase para los extranjeros
relacin poltica de ningn gnero '. Esta es la nica razn en que apoya
el citado historiador su aserto, y ya hemos visto que, en realidad, no es
muy slida.
Lo cierto es que la gibelina Pisa acuda al rey Alfonso; creemos no lo
haca por los mritos, cualidades y preeminencias alcanzadas en Europa
por su saber y fama de prncipe culto, erudito y entendido en cuantas
ciencias la humana inteligencia conoca = ; no, Alfonso por l mismo nada
era sin el poderoso reflejo de San Fernando, el monarca espaol de poltica europea, conocido y reverenciado en las cortes y cancilleras. Vean
en Alfonso, los pisanos, al hijo de Beatriz; pero si la princesa alemana
hubiera tenido por esposo un monarca mediocre y vulgar, la hija de Felipe
de Suabia no hubiera legado a su hijo tan rica herencia de mundial celebridad.
El conquistador de Crdoba, la sultana antao poderosa, cuya ciencia
illustris rex Fcrdinandus Castclle ct Legionis, civitatem Yspalensem de manu Sarracenorum
liberasset, et eamsuo imperio adiunxisset, que quidem civitas caput ab antiquo consueris esse
tocius Yspanie, ut pote quia a nomine ipsius dicta cst Yspanianam Yspania dicitur ab Yspali
civitate, que civitas Tulgari sermone Sybilia appclaturet postularet a rege contratam sive
locum in ipsa civitate, ia quam haberent aegotiatores lanue fondicum, domos, ccclesiam et
furnun sicut in pluribus civitatibus habent et iiabere consueverunt; et cnsules ex se ipsis.
Ad ipsam enim civitatem negotiatores lanue, tempore quo erat Sarracenorum, frequentcm
usum et accesum habebant, et mxime gracia mcrcis olcarie. Habundat enim provincia dicte
civitatis oleo ultra alias provincia, huius mundipro drictu et dacitis a lanuensibus medietatem acciperet illius dricti et dacite quam prestare solcbant tempore quo erat trra Sarracenorum, &., &.
1 V.Antonio Ballesteros, Sevilla en el siglo xiir. Madrid, 1913, cap. lu, pg.40. Respecto
a la cal de Francos, se discute entre los historiadores, pues mientras unos defienden que procede el nombre de los exentos de tributos (Claudio Sanz Arizmeodi, Orfanâcirin social de Sevilla
en el reinado de Alfonso XI- Sevilla, 1906, pag. 11, j Justino Matute y Gaviria, iVoieiasre/arij'as
a la historia de Sevilla. Sevilla, i886, pg. 30), otros creen se debe el nombre a los franceses que
1 poblaron pudiendo ser que coincidieran las franquezas con los francos que la habitaron,
pues el nombre de francos tambin se daba de antiguo en algunas poblaciones a los extranjeros
venidos de Francia.
2 P. Juan de Mariana, Historia General de Espaa. Madrid, 1780. (Dcimaqunta edicin.)
T. I, cap. X, pg. 654.
l5
haba asombrado a la monja Hroswitha en las oscuridades de su claustro

germnico; la poesa de Sevilla con sus emires, vergeles y palmeras, mecida en un ensueo de ideal, sujeta al dominio de un monarca cristiano, que
haba subyugado media Espaa, dejando los restos de un pequeo principado al granadino Alhamar, su fiel amigo y vasallo, no podan menos de
excitar la admiracin hacia el primo de Luis IX, el monarca santo y generoso.
Su hijo heredaba su gloria e iba a disfrutar de ella; mal podan conocer sus dotes si apenas haca cinco aos que haba subido al trono.
Al llegar los enviados psanos a Espaa, el rey Alfonso se hallaba rodeado de prosperidades y bienandanzas. Consolidada la conquista en el
Sur, haba extendido sus dominios a Jerez, Arcos y Lebrija ' , conservando la alianza del granadino Aboabdil ben Hazar ^ que se declaraba
su vasallo; y daba el rey castellano muestras de soberana munificencia ^n
las fiestas de Burgos del ao i255, donde se haba desplegado todo el lujo
y esplendor de la joven y rica monarqua 3.
Era la primera vez que visitaba sus dominios castellanos desde el advenimiento al trono; cerca de dos aos haba permanecido por tierras andaluzas, y las poblaciones del Norte le reciban ahora con jbilo y esperanza,
libres de guerra y de impuestos onerosos.
Un amago de contienda en la Gascua haba tenido por trmino feliz
un matrimonio entre el bizarro prncipe Eduardo y la castellana Leonor,
hermana de Alfonso.
Nuevos motivos de dicha eran el haber nacido este ao en solar
castellano el prncipe Fernando 4 y el prestar homenaje los procurado1 Crnicas de los Reyes de Castilla, desde D. Alfonso el Sabio hasta los catlicos D. Fernando y )." Isabel, colecciti ordenada por D. Cayetano Rosell (Biblioteca de Autores Espaoles). Madrid, 1875, t. \.Crnica del Rey D. Alfonso dcimo, cap. iv, pg. 5. Est equivocada la
crnica al decir que estas conquistas se verificaron el ao 1255, pues hay documento en el cual
>e citan las plazas aludidas en el ao 1253 como ya en poder de los castellanos. V. Sevilla en el
siglo XIIi,pig.
ccixxxn.
2 Esteban de Garibay y Camalloa, Los Quarenta Libros del cvmpendio historial de las
Chronicat y untpersal historia de todos los Reynos de Espaa, 161S. Barcelona, t. 11, lib. xii,
cap. TU, pg igj; Gaspar Ibcz de Segovi, marqus de Mondjar, Memorias histricas del
Rey D. Alonso el Sabio y observaciones a su crnica (obra postuma). Madrid, 1777, lib. 11, capitulo XIX, pg. g5; Modesto Lafuente, Historia general de Espaa, Barcelona, 18S8, t. iv, libro m , cap. I, pg. 118.
3 Garibay, 1.11, lib. xii, cap. vil, pg. 198; FIrez, Espaa Sagrada, t. xxvi, pig. 319;
t. XXXIII, pg, 17a; Mondjar, lib. 11, cap. xxiv, pg. 103 y obscrv, xxix, pg. 609; Lafuente,
t. IV, lib. III, cap. I, p4g. i j j (nota), lodos los autores equivocaron la fecha diciendo fu
n ia54, siendo asi que tuvieron lugar en 1255 eorao se prueba por loi documentos rodados.
4 Mondjar, lib. u, cap. xxxix, pg. 117, obs. iv, pg. 693.
l6
res en San Esteban de Gormaz a la Infanta D.* Berenguela, prometida

ya a un hijo de San Luis '.
Mucho se ha discutido, y en nuestro sentir con bien poco fundamento,
sobre la pobreza del reino de Castilla. Ningn monarca espaol, hasta su
poca, haba contado con los elementos de riqueza del rey Alfonso al suceder a su padre. Los rudos veteranos del conquistador que venan de las
ridas mesetas castellanas, en que sopla el cierno que todo lo agosta, se
maravillaron a la vista de los bien cultivados campos andaluces. La agricultura mora haba convertido en un edn aquella Andaluca tan maltratada por las luchas civiles; pero cuyo suelo ubrrrimo daba siempre nuevos y sazonados frutos. Gomo los legionarios de Csar, pidieron los leoneses y castellanos aranzadas de aquel paraso, descanso merecido a sus
fatigas. Llovieron los pinges repartimientos; los guerreros abandonarqn la espada, y quitada la loriga, disfrutaron de aquellos ricos olivares,
de las vias productoras de dorado mosto, y reposaron a la sombra de las
palmeras, junto a los figuerales de sus haciendas. Insensato sera suponer
que el monarca repartidor de tantas mercedes no reservarse para s la
parte ms saneada del conquistado dominio, y no fuesen entonces los
campos de Crdoba, Sevilla y Jerez nuevo cuerno de la abundancia que
llenase como incesante manantial las vacas arcas del rey cristiano =. Si
desde el comienzo de su reinado acudi a expedientes financieros, alterando la moneda, era para atender a gastos excesivos de momento, a la
construccin de una marina, a las atarazanas de Sevilla, a la restauracin
grandiosa del culto y a los dispendios y boato de una corte gastadora. Ms
tarde los locos despilfarros redujeron ese jugoso patrimonio continuamente esquilmado, para trasladar a lejanas tierras los trigos, vinos y aceites
espaoles, convertidos en maravedises, que sostenan las pretensiones imperiales.
En marzo del ao laS se halla D. Alfonso en Soria, donde haba ido a
1 Antonio Lpez Fcrrciro, Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela,
Santiago, igoi, t. v, pg. 22t. Layettes du Trsor de Charles, publicadas por M. Joscph de
Laborde (por encargo del Ministerio de Instruccin Pblica de Francia, i4rcAi>'es Nationales:
Intientaires el documents), t. iii, desde el ao 1^47 al lao. Pars, 1875, n. 4.192. Pars, 255, viernes 20 agosto. Convcntiones initae nter Ludovicum, regm Franciae, et Sancium, Toletanae
scdisclcctum, necnon fratremetprocuratorem Alfonsi, Castclla regs, de matrimonio contrahendo nter Ludovicum, primogenitum filium regs Franciae, et Berengariam, cjusdem Alphonsi liliam, pg. 253.
2 Adems contaba con el tributo de Granada, si bien reducido, pues le alivi en la sexta
parte, que son cincuenta mil maravedises de oro. P. Fray Jaime Blcda, Cornica de los moro*
de Espaa. Valencia, 1618, cap. xvii, pg. 463.
17
concertar capitulaciones con su suegro D. Jaime, a fin de pacificar sus

reinos, perturbados por una guerra de fronteras '.
La estancia del aragons coincidi con la llegada de los psanos. Bandino di Guido Lancia vena con el objeto de ofrecer al rey de Castilla la
investidura de Rey de Romanos, prometiendo el apoyo de su Repblica,
dispuesta a sostener el partido de Alfonso en Italia. El i8 de marzo se firmaban dos importantsimos documentos, en los cuales el sndico y procurador de Pisa reconoca al soberano de Castilla como legtimo descendiente de los duques de Suabia y de la poderosa casa de los Staufen .
Aceptada la eleccin por parte de nuestro monarca, la adulacin electoral de Pisa colmaba a su elegido de pomposos ttulos, llamndole rey y
emperador, el ms esclarecido del orbe cristiano 3, y solicitaba vivamente
auxilios eficaces contra sus enemigas Luca, Genova y Florencia. El Rey
1 Escolano, Historia General de Vaencio. Madrid, 1878, t. i, lib. 111, cap. ix, pg. 295.
Gernimo Qurita, Anales de la Corona de Aragn. Zaragoza, 1669, t, 1, cap. LII, pg. 170.
El 23 de enero estaba el Rey en Vitoria, donde conceda fuero a Salvatierra (Catlogo de Fueros, voz Salvatierra); la cita Fortunato Grandes en sus Apuntes histricos de Salvatierra. Vitoria, 1905. El I de febrero desde Bilforado concede una carta a Esidro Gonfale^ (Leg, 5i, Archivo Catedral de Sevilla); sigue el 2 en Bilforado, concediendo una donacin al monasterio de
las dueas de Cannas (Exposicin de Privilegios rodados. A. H. N.); el 5 est en San Esteban de
Gormaz y otorga un privilegio a Santa Cruz de Gampezo(Catlogo de Fueros); el 8 sigue en San
Esteban de Gormaz concediendo un privilegio rodado a La Corua (Archivo municipal de La
Corua); sigue el 13 en San Esteban de Gormaz y all concede un privilegio rodado a Carmona
(Archivo municipal de Carmona); sigue todava el 14 en San Esteban, y de esta fecha es una carta
de desagravio a la catedral de Orease (Archivo Catedral de Orense). Ya el i5 est en Osma, como
se prueba por una carta en favor de la catedral de Len (fol. 80 vto., Tumbo de la catedral de
Len), contina el 17 en Osma, concediendo otro privilegio rodado a la catedral de Len (Archivo de la catedral). El 19 est en Calataazor, y en esta poblacin da a la abada de Silos
una carta otorgndole 375 maravedises anuales de martadga (Marius Ferotn, Recueil des Charles de l'Abbaye de Silos. Pars, 1897, pg. 226). A principios de marzo se halla el Rey en Soria,
celebrando vistas con D. Jaime.
2 18 de marzo, Soria; elezione et investitura conceduta da Bandino di Guido Lancia, ambasciatore del Coraune di Pisa ad Alfonso Re di Gastiga dell' Impero Romano come nato da duchi di Svezia e come sucesore di Emmanuele Imperatore di Romani. Pisa, Archivio di Staio Atti
Publici. De la misma fecha: Giuramento prstate da .Mfonso Re di Castiglia dctto Imperatore
di Romani a Bandino di Guido Lancia Ambasciatore del Comune di Pisa di reggere e governare
l'Impero secondo il Consiglio e coll affetto di detto Comuae e degli altri confederati di farsi coronare Re in Roma e di defender i i Pisani. Pisa, Archivio di Stato Atti Publici. Debo estas
dos importantes notas a D, Eduardo Ibarra, catedrtico de la Universidad de Madrid, que hubo
de tomarlas en el mismo Archivo de la ciudad de Pisa. El cmputo pisano fecha los documentos
el I7de marzo. Brunetti (col. dipl. Toscan., I, 27 sig.) ha probado la correspondencia. Busson,
pg. 22 y siga,, hace una exgesis detallada de los documentos. Mondjar, pgs. 130 a 142, lib. ii,
cap. xLii y sigs. es bastante completo. En BShmer, Reg., pg. 352, nm. xx, y en dal Borgo, nmero XIV, se insertan ntegros los documentos. Habla de la proclamacin de Soria D. Antonio
Prez Rioja en la pg. ,7 de su Crnica de la provincia de Soria (Madrid, 1867), recordando el
drama de D. Ricardo Lpez La con juracion dt Soria, que recoge la tradicin del descontento
de los castellanos por la proclamacin de Alfonso hecha por los psanos.
3
Mondjar.pg. 131, ob. cit.

3. OOATOMO XZZIII.
10
promete defender los intereses de la ciudad, sus islas y posesiones ', dala
investidura a Bandino, y concede para el da de su coronacin solemne el
estandarte y la espada, que sern llevados por el representante de la Repblica 2.
Pisa, a su vez, se haca confirmar todos los privilegios concedidos por
los emperadores 3; deba ayudar al Rey en sus luchas contra los sarracenos y obtener en cambio una parte de las conquistas hechas en el Algarbe
o en las costas mauritanas 4.
La astuta poltica de la ciudad italiana tena por objeto asegurarse un
apoyo ante el temor de una guerra inminente con sus rivales; a este fin,
obtena de Alfonso la promesa de enviarles desde el i. de mayo un capitn con 5oo caballeros por lo menos, para sostener a Pisa contra las fuerzas de Florencia, Luca y Genova. Al mismo tiempo, el Municipio pisano
prometa al Rey que por su mediacin sera reconocido por los gibelinos
florentinos y por Siena, Pistoia y Arezzo, ayudando para que fuesen arrancados de manos de los florentinos y luqueses las tierras imperiales que detentaban. El tratado regulaba hasta la posibilidad de que algn da el reino
de Sicilia perteneciese a Alfonso o a su hijo, insinuando la situacin privilegiada que en dicho caso deban gozar los psanos. Por ltimo, como
Pisa, ni en medio del fragor de la poltica internacional olvidaba su instinto comercial y su papel de gran potencia martima, estipulaba con Alfonso el 15 de abril extensos privilegios comerciales a cambio del servicio
de sus escuadras en las costas de Italia y frica 5.
Observa con razn Jordn que no se hace mencin de las tierras del
I Busson, pg. 24, ob. cit.
a te per vexillutn, quod in manu tenemus, de nostris armis investimus et tempere nostre coronationis eidem eommuni Ensem et Vexillum conccdimus. Busson, pg. 23, ob. cit.
j J. F. Boehrner, Regesta Imperii, V. Die Kegesten des Kaiserreichs unter Philipp, Oto V,
Friedrick II, Heinrich (VII), Conrad IV, Heinrich Raspe, Wilhelm und Richard, 1198-1373,
neu herausgegcbcn und ergSnzt von Julius Fickr und Eduard Winkelraann, nm. 5.486.
4 J. F; Boehrner, nm. 5.486.
5 J. F. Boehrner, nm. 5.487. Conceda Alfonso al trfico pisano ventajas comerciales en
sus reinos; en Sicilia, para caso de ganarse este reino, y en frica y Garbe, que debe ser Algarbe, por estar pendiente de litigio con el rey de Portugal y titularse siempre el de Castilla rey
del Algarbe. En el Archivo de Pisa hay un tercer documento cuyo titulo es como sigue: ConTenzionc fermata fra Alphonso Imperatore e Re di Castiglia da una e Bandino di Guido Lancia
mbasciatore delComune di Pisa dall'altra, nelle quali oltre alia protezione che limperatorc
tcorda a i Pisani promette loro di mantenergli a suc propie spesc un capitano con 5oo lancie rmate contro i luccesi e florentini e genovesi e di dichiarare ad essi la guerra quando non accettasero la pace.Pisi, Archivio di Stato Atti Publici. Aparece con la fecha del ao 1257, y aunque nos hizo dudar el titulo de Emperador, creyendo que quizs fuese despus de la eleccin'
la coincidencia de la data 17 de marzo inuy para que nos inclinsemos a creer pertenezca
al ao is36.
19
Imperio de que se haban apoderado algunas ciudades de la liga gibelina,

y en especial Siena; implcitamente el nuevo candidato al Imperio pareca
cedrselas K
Desde el punto de vista poltico no podemos tomar en serio los ofrecimientos de Pisa. Ofreca lo que no poda dar; se arrogaba un derecho que
nunca haba tenido, otorgando el Imperio de Alemania, como hubiera podido hacerlo de los dominios de Hungra. Es verdad que, siempre fiel a la
poltica imperial, no haba sido seducida por la influencia gelfa; pero esto
no era ttulo bastante para prejuzgar los derechos de un futuro pretendiente, pactando sobre la herencia de la Deutschland. Sin embargo, no poda disgustar a nuestro monarca un llamamiento al parecer generoso y
desinteresado, que le aseguraba una base de operaciones en Italia y halagaba su vanidad, a trueque de unas ventajas comerciales, de otros tantos
ttulos honorficos y de un auxilio que haba de redundar en su provecho
por operar en Italia, constante anhelo de todos los emperadores.
La intervencin de Pisa tuvo otro resultado ms inmediato y trascendental, y fu el despertar en el nimo del Monarca hispano ambiciones y
deseos que siempre le hubieran parecido inverosmiles, absurdos e irrealizables sin la propuesta de la ciudad gibeUna. Apartado el rey Alfonso de
los acontecimientos de la gran poltica europea, descentrado en el confn
de Espaa, no poda soar, por la lejana, en hacer valer unas pretensiones
al Trono alemn desde su remoto dominio. Es cierto que siendo infante
haba reclamado el ducado de Suabia, y el ao anterior por Breve de
Alejandro IV, haba obtenido la aprobacin del Pontfice =; pero esto no
era al parecer sino un anhelo platnico, por tratarse de derechos a la herencia de su madre. En cambio, despus de la entrevista de Soria 3, el
problemtico deseo se convirti en realidad en el nimo del Rey, y el nieto
del emperador Felipe de Suabia pensaba que iba a sentarse en el trono de
sus mayores, a ceir en sus sienes la corona de Carlomagno, a empuar
el cetro de los Otones, a dominar en Alemania y en Italia y a llevar con
honra y prestigio el ttulo insigne de Rey de Romanos, descendiente de
1 E.Jordn, op. cit., pg. 181.
2 2 nonas de febrero. aples. Breve de Alejandro IV el ao primero de su pontihcaao, en
el cual exhorta a los Gr indes y Prelados del Estado de Suabia lo entreguen a D. Alfonso. Uderico Rainaldo, citado por Mondjar, cap. xxxvi, lib. ii, pg- " i . V. cap. i.
3 Debemos admitir este aserto mientras no se presenten documentos probando las gestiones de Alfonso anteriores a este suceso. Cuanto ms que es lo ms verosmil, puesto que el ano
anterior solicita de Alejandro la investidura del Ducado de Suabia y no hace mencin del Imperio.
20
los Csares y restaurador del antiguo Imperio de la Roma pagana. Mas

para llegar a tan feliz remate, deba comenzar el spero calvario del pretendiente: preparar la voluntad de los electores, urdir intrigas, estudiar
los mil resortes, los hilos misteriosos de la poltica mundial; lanzarse en
el proceloso mar dlas Chancillerias, halagar a unos, amenazar, solicitar,
rogar, hacer frente con esfuerzo indomable a los azares de la fortuna y
hasta vencer sus caprichos y sostener su derecho hasta con las armas.
Para esto se necesitaba energa, constancia, uerzas, riqueza, un estudio
profundo de los personajes y de los pases donde su accin haba de ejercerse para lograr el fin ansiado, talentos y cualidades diversas de gran
relieve, pues luchaba con la distancia y con grandes enemigos. Veremos
cmo el espritu culto y amable del Rey castellano se desenvuelve para la
consecucin de tamaa empresa.
Los meses de marzo y abril sigue el rey Alfonso en Soria, rodeado de
una corte en la cual sensiblemente penetraba el lujo sin que hiciesen mella
en su ostentacin las disposiciones suntuarias de las cortes de i252-i253.
Acompaaban al Rey sus hermanos ' D. Fadrique, que haba de hacerle
traicin, siguiendo al rebelde y aventurero D. Enrique; el joven e inquieto
D. Felipe, electo de Sevilla, a quien sus aficiones levaban por otros derroteros apartados de su mitra, y su hermanastro D. Luis, enriquecido
con haciendas en la Macarena de Sevilla, debidas a la real munificencia de
su hermano; tambin estaban con el Monarca su to el sesudo D. Alfonso
de Molina, prncipe de buen consejo; los maestres de las Ordenes militares; el fastuoso D. Sancho, electo de Toledo y D. Manuel, hijos los dos de
San Fernando, y por ltimo D. Suero Prez, obispo de Zamora y notario
en Len, que haba de firmar las capitulaciones con los psanos '.
Deban seguir a la corte la emperatriz de Constantinopla Berenguela,
hermana de Fernando, con sus tres hijos, protegidos y vasallos del
Monarca, que haban recibido grandes pruebas de su liberalidad.
El de Aragn haba llegado tambin con lucido acompaamiento, en el
que figuraban Martn Prez, justicia de Aragn y los nobles Bernardo
1 JO marzo 1556, Soria. Privilegio rodado a la catedral de Sevilla(Sevia en el
sigtoxiii,
pig. Lxxx) para los confirmantes. El la de abril el infaote D. Kadrique daba en Soria una carta a
faTor de la Orden de San Juan {Leg. 11, nm. 17, Docs. de la orden de San Juan. A. H. N). En i5 de
junio conceda el infante D. Sancho desde Briliuega un privilegio a Alcal de Henares (Miguel
Portilla y Esquirel, Historia de la ciudad de Compluto, Alcal de Henares, 1725, t. i). En esa techa tambin estaba el Rey en Brihuega.
2 Yerra Busson al llamarle Pedro de Zamora en op. cit, pg. 26.
21
Guillen de Entenza, el vizconde de Cabrera y el de Rocaberti '. Terminadas las capitulaciones y festejos, despidironse con afecto suegro y yerno,
pasando D. Alfonso a Brihuega , donde permaneci el mes de mayo y
parte de junio, descansando antes de emprender las sesiones de Cortes en
Segovia. Ya en esta ciudad le esperaban asuntos ms prosaicos y dificultades econmicas de sus reinos, a las cuales haban contribuido no poco
SU prodigalidad y las psimas medidas financieras, alterando el valor de la
moneda, sin atender a los graves perjuicios subsiguientes 3. El Rey, a
quien llaman los genoveses piadoso y rico Alfonso 4, deba imponer tasas
a los precios de las mercaderas por la penuria de sus subditos, afligidos
por la caresta de los elementos de primera necesidad 5. Era ste un contraste repetido en la historia, sucediendo a guerras afortunadas el enriquecimiento de las mesnadas y del tesoro Real, con la ruina de las poblaciones que con sus auxilios pecuniarios haban contribuido al xito de la
campaa. Razn tenan de quejarse los pueblos de Castilla y Len, exprimidos en largos aos de guerras y conquistas, no obteniendo ningn
fruto de su sacrificio. Muy otro era el pensamiento de su monarca, que
deseaba resolver cuanto antes tan enojoso asunto para dedicar sus esfuerzos a la consecucin de sus dorados sueos.
Pensaba que la alianza con Pisa traera consigo la unin a su partido
de todas las ciudades gibelinas de Italia y con este ncleo poderoso podra
imponerse en Alemania. No ignoraba que este paso le enajenara el apoyo
del Papa, tan necesario en tales momentos y que tan propicio se haba
mostrado el ao antes; pero, por otra parte, se deca que su nica posicin, por ser descendiente de los suabios, era como jefe de los gibelinos,
defensores de la casa Staufen. Algo arriesgado u colocarse frente al
1 Zurita, Anales, t. i, cap. un, pg. 170.
2 Kl 20 de mayo desde Brihuega conceda ua privilegio rodado al monasterio de Rioseco.
<Crtulario de Rioseco, fol. 33, 279 B. A. H. N.).
3 Vicente Arguello, Valor de las monedas de Alfonso X (t. viii de las Memorias de la
Real Academia de la Historia); Narciso Sentenach, Estudios sobre Numismtica espaola. Ma<l'"id, 1909, pg. i5.
4 Annales Januenses, pig. 3o5.
5 Diego Ortiz de Ziga, Anales eclesisticos y seculares d* la muy noble y leal ciudad
< Sevlfa. Madrid, 1795, lib. i, pig. 216; Crnica, cap. v; Mondjar, lib. iii, cap. XL, pig. ai8;
Diego de Colmenares, Historia de la insigne ciudad de Segovia y compendio de la Historia de
Caiti/a, j. edicin, Madrid, 1640. Ya en 1352 haba fijado tambin el precio de las mercallenas. V. Antonio Ballesteros, .as Cortes de iiSa. Madrid, ijn. Varias reces durante su reinado alter la moneda, como lo priicba, entre otros documentos, un convenio de 24 de agosto del
fio 1258 entre los concejos de Oviedo y Aviles, haciendo obligatoria entre los vecinos la circulacin de la moneda real. V. Ciraco Miguel Vigil, Coeccn Histrico-diplomtica del Ayunamiento de Oviedo, Oviedo, 1889, pig. 48.
22
pontificado, mas preocupado Alfonso con los votos de los electores, no

pens en que nunca sera Rey de Romanos sin el beneplcito del Papa. No
haba de pretender conseguir lo que monarcas tan poderosos como Enrique IV y Federico Barbarroja no haban logrado en su lucha con el
Pontfice; pero quizs meditaba en una reconciliacin posterior, despus
de elegido, que acallara los escrpulos de Roma, hacia el paladn de la
cruz contra la morisma. Lo prudente hubiera sido observar una poltica
circunspecta, huyendo de los pehgros que su nombre suabo llevaba consigo; sin embargo, la fuerza de los acontecimientos y la propuesta de Pisa
lo arrastraban por un camino sembrado de dificultades.
En el mes de septiembre se presentaban en Segovia tres enviados marselleses, y el da 12 Don Alfonso confirmaba el pacto establecido entre Garda Petri y Marsella; ste, sin duda, es Garca Prez, arcediano de Marruecos, testigo con Suero Prez de los solemnes documentos firmados a
los psanos en Soria '. El 28 del mismo mes, el monarca promete sellar
con sello de oro, en cuanto lo solicite la ciudad de Marsella, el convenio
con ella celebrado, y que provisionalmente haba sellado con el de plomo,
por estar roto el de oro, propter fracturara cogni ex parte videlicet
sculputure (sic) leonis'. El hecho era una consecuencia de los documentos firmados en Soria.
La Repblica italiana deseaba la alianza con Marsella para contrarrestar la pujanza de Genova, su enemiga. Alfonso se haba comprometido a
concertar con Marsella lo solicitado; pero los marselleses, incitados por
Pisa se adelantaron a sus gestiones. Sin quererlo, por la fuerza de las circunstancias, el rey de Castilla iba engolfndose en las intrincadas mallas
de la poltica italiana.
La conducta de Alfonso no podemos considerarla aislada del medio
hispano en que se desenvolva, y que en ciertas ocasiones aprision con
aros de acero sus mejores iniciativas. El reflejo de su poltica en Alemania e Italia, sus dudas, sus vacilaciones, los errores y los aciertos son consecuencia de la situacin de sus reinos y del ambiente que le rodeaba.
Lucha con el descontento de su pueblo, a quien asustaban empresas lejanas y costosas, donde vean supeditado el prestigio de Castilla por el brillo
1 Mitteilungen des Institus fr Ssterreichische Geschichtsforschung, ao 1888, pg. 346.
Mondjar, lib. 11, cap. XLII, pgs. 130-142. Busson refiere la visita al da siguiente, 13. Op. cit., pgina 38.
2 dem Id., id., pg. 247
23
de la diadema imperial; los nobles murmuraban, siempre descontentos y

con ansias de disfrutar de las cuantiosas riquezas, truto de la conquista,
y los prelados, temiendo la hostilidad de la Santa Sede, eran adversarios
resueltos del Imperio; slo Alfonso alentaba grandiosos proyectos, vislumbraba en Alemania un esplndido porvenir para su raza, y conseguido
el solio imperial, una cruzada europea lanzara a la morisma al otro lado
del Estrecho, imponindose a los africanos poderosos.
Las embajadas de psanos y marselleses le haban sorprendido en plena
reorganizacin de sus reinos castellanos, abandonados haca aos por don
Fernando. Era menester una accin pronta y eficaz en Italia, y Alfonso,
sin valor para arrostrar inmediatamente la sorda oposicin de sus vasallos, se mostr tmido, indeciso, y faltando a lo pactado dej que Pisa
fuera vencida en Cerdea y en Toscana, sufriendo el 12 de julio una
gran derrota. Marsella era tambin castigada por Carlos de Anjou, y el Rey
de Castilla, impotente para intervenir en favor de sus aliados, ensayaba
mil vanos recursos y expedientes financieros, obligado por la protesta de
sus ciudades.
ANTONIO Y Po
{Continuar.)
BALLESTEROS.
EL RETRATO DE CERVANTES
CARTA SEGUNDA
ACiENTsiMO lector: Sin duda ha de molestarte mi insistencia en

tratar de un punto acerca del cual ya tendrs formado tu criterio y decidido el bando que has de seguir en la contienda entablada. Vano ser, pues, mi intento de persuadirte en uno u otro sentido,
si no ests a ello dispuesto; pero, comoquiera que an queda tanto por
comunicarte y me sea tan grato ocuparme en ello, rugote me perdones
a cambio de satisfacer tu curiosidad respecto al conocimiento de todos
los detalles sobre este asunto, en cuanto puedan ser depurados hasta
el ltimo extremo.
Mucho siento tambin que un antiguo amigo se haya enfadado porque no participo de sus reparos y hasta los combato; pero esto es inevitable
cuando el amor propio se interesa por ambas partes, empeadas en
opuestos criterios. Ya le advert a tiempo de todo lo que por ello comprometa.
Quizs sea yo mismo el culpable, al no ofrecer la prueba plena desde
luego; pero mi disculpa para con l y para con todos es muy obvia: ciertos datos, ciertas noticias, no llef,'an con la oportunidad deseada, y tratndose de una ocasin, ninguna encuentro tan propicia como la actual
para tratar del retrato de Cervantes, por el que ahora estamos todos tan
interesados. As, pues, si mi pecado ha sido de pereza o excesiva cautela,
el suyo ha sido de impaciencia, ambos muy disculpables.
No piensa abandonar mi amigo (pues por tal lo sigo queriendo) sus
procedimientos, segn se ve; pero por ellos dispnseme que no le siga: las
polmicas estn fuera de uso y slo dan gusto a la galera.
25
Adems, yo entiendo que la dialctica es un auxiliar indispensable para

tantear lo desconocido; pero cuando los hechos son evidentes, toda la
ciencia aristotlica y arte forense {anck io sonno avvocato) tiene que ceder
ante la experimentacin decisiva.
La lgica es como el cayado o bastn del ciego para tantear el
oscuro y escabroso sendero por donde se camina; pero cuando ste
es amplio e iluminado por luz meridiana, se puede avanzar por l hasta
con los ojos cerrados.
Esta luz y seguridad la dan los hechos ms que las razones, y por ello
voy a darte cuenta de muchos acaecidos, que conviene conozca todo el
mundo, para as acabar de ir disipando las tinieblas que an pudieran
notarse en el asunto del retrato de Cervantes.
Aseguraba en mi carta anterior al seor Puyol ser evidente y por completo cierto que el retrato exista hace ms de cuarenta aos formando
parte de la coleccin de cuadros y curiosidades de don Estanislao Sacristn,
de Valencia. Muri este seor en el ao de 1907, si mal no recuerdo, dos
meses despus de su esposa. Al morir, cayeron sus objetos y papeles en
manos poco cuidadosas, como ocurre casi siempre, y aqu entran las historias que yo puedo contar, dejando otras para aquellos que por ms ttulos les pertenecen.
Por tal fecha, invitme un amigo mo que viera unos excelentes
lienzos y objetos de arte que haba adquirido; fui a su casa y encontrme,
en efecto, ante unos veinte cuadros de verdadero mrito y algunas antigedades importantes. Celebr su suerte al amigo, y respetando su silencio con relacin a la procedencia de aquellas obras, cosa de gran misterio
siempre entre aficionados, sal de su casa persuadido de que haba dado
con algn buen nido.
Ms adelante supe que aquellos cuadros constituan la parte selecta de
los que haba adquirido de la coleccin Sacristn, de Valencia, llegados a
Madrid en catorce cajas. Pero por entonces ni se habl una palabra del
retrato de Cervantes, que con ellos vino, ni son para nada el nombre del
seor Albiol, que los haba restaurado.
Ocurri despus todo lo sabido con el seor Albiol, y habindome encontrado una noche a mi amigo (en la esquina de las calles de Doa Brbara de Braganza y Conde de Xiquena), hube de decirle:
Pero es posible que no notara usted lo del retrato de Cervantes?
Tan no lo notme respondi, que a poco si lo quemo en el estu-
26
dio una fra maana. Cmo lo haba de sospechar! Estaba la tabla en dos
pedazos, y nunca me ocurri unirlos para ver lo que decan los letreros.
Albiol me lo pidi entonces y yo se lo regal con otros varios cuadros de
desecho.
Pero no le volvi hablar Albiol de ello?
S, mas en ocasin en que ya todo haba ocurrido. He estado tres
aos sin verlo.
No estoy autorizado para declarar el nombre del amigo, ni lo dir
nunca sin que l me lo permita.
De cmo Albiol se llev el retrato a Asturias y cmo lo trajo a Madrid,
donde fu vctima de la verdadera encerrara que le dispusimos en casa de
los seores Hauser y Menet, es ya tan sabido que no hay que aadir nada;
slo dir que la escena se desarroll en una maana del mes de junio, y sin
embargo llova.
Se dir: Pero cmo, si el seor Sacristn lo tena desde tanto tiempo
atrs, no era conocido? Alguien lo conoca; el seor Sacristn era, sin em bargo, muy avaro de su tesoro; apenas lo dejaba ver; pero l mismo lo document de la manera ms precisa y fehaciente.
Si mi amigo adquiri sus cuadros, otra entendida persona de Valencia
compr sus libros y papeles, entre los que figuraba la documentacin
del retrato, de la que el seor Rodrguez Marn a estas horas habr dado
tan circunstanciadamente cuenta '.
Con cunto cario expresa en ella el seor Sacristn su ilusin de sorprender al mundr reproduciendo el retrato al frente de una edicin magna
dlas obras de Cervantes! Cmo se recreaba en su tesoro, colocado una
tarde al lado de una ventana de su biblioteca!...
Yo vi la primera fotografa del retrato en junio de 1910. Marchando
el verano a mis expediciones no volv a saber de l hasta que por el otoo
me escribi el seor Albiol remitindome la segunda fotografa; sta no la
conocieron mis amigos hasta fin de ao y fu preciso esperar al verano siguiente para que su poseedor cumpliese su palabra de traer el original a
Madrid, ocultando yo siempre su paradero, precisamente por estar en
Oviedo, feudo de una de las personalidades que ms inters tenan en adquirirlo. Si lo hubiese sospechado siquiera! Confieso adems mi pecado:
quera poseer la primaca del secreto.
I Tambin a l ha correspondido el dejar plenamente dilucidado lo de Jiurigu por Juregui, as como la verdadera edad de ste.
27
En 4 de junio de 1911 recib carta del seor Albiol, dicindome que ya

estaba en Madrid y que haba trado el retrato. Sin perder tiempo acud
a la cita.
Al fin iba a tener en mis manos aquella deseada imagen, y no ocultar
que sub con cierta emocin y desconfianza la escalera, pues suelen experimentarse en estos casos las mayores decepciones; pero cuando al fin el
seor Albiol puso en mis manos la obra de Juregui, mi impresin fu lo
ms favorable; su aspecto, de la ms completa autenticidad, y mirndola
y remirndola sent que iba apoderndose de mi convencimiento y que se
trataba de uno de aquellos ejemplares por los que se puede comprometer
todo, pues, lejos de hacerse dudoso, g.inan ms mientras ms se les examina. Haba parecido al fin el tan buscado retrato. Mi determinacin ms
firme fu entonces la de, a toda costa, impedir que el retrato, fuera lo que
fuese, saliera de Espaa.
Seguidamente comuniqu mis impresiones a mis amigos, y entre todos
salvamos a Cervantes del ostracismo.
Aunque tengamos que padecer los ataques de los de dentro de casa,
tan a la espaola, qu de burlas no hubieran cado sobre todos a haber
sido expatriado el retrato! Entonces s que sera indiscutible...
Dos das despus desarrollbase en casa de los seores Hauser y Menet
la escena tan sabida y que puede verse fielmente pintada por don Alejandro Pidal en la conferencia por l dada en i5 de enero de 1912 en la
Asociacin de la Prensa.
Es cierto que el seor Albiol no nos dijo toda la verdad sobre la procedencia del retrato; pero se comprenden muy fcilmente las razones que
para ello tuviera, resultando hoy ya por completo intiles sus reservas al
haberse todo averiguado.
Conocida la historia del retrato en los ms prximos tiempos, su posesin por parte del seor Albiol queda por ello como casual y pasajera, as
como su raigo de cederlo a la Academia Espaola debe estimarse como
una noble complacencia por su parte, al consejo y splica de persona tan
seria y respetable para l y para todos, como lo es don Daniel de Cortzar, al que debemos incluir siempre entre los ms eficaces colaboradores
en la patritica empresa de que el retrato quedara entre nosotros.
Tambin debe constar, para dejar la verdad en su punto, que la ctedra a que el seor Albiol aspiraba no fu creada despus de ceder el retrato a la Academia. El seor Albiol era un opositor admitido a ella, segn
28
convocatoria muy anterior, sin traer otra aspiracin que la de que se

efectuaran los ejercicios, de los que al cabo sali tan triunfante; y si por
todo ello resulta que se le facilitaron los trmites para obtener una ctedra jpor oposicin, buenjprovecho le haga, pues mucho ms se ha hecho por
otros que menos han dado.
*
*
Pero si ya nos es perfectamente conocida la historia del retrato desde

el ao 73 del siglo pasado, bueno es nos detengamos tambin en sus principios, es decir, en el ao de 1600, en que se hizo. Lo primero que algunos piden es se aclare si realmente Juregui le hizo, o pudo hacer tan slo
el retrato a su amigo Cervantes, y para ello se fijan en la redaccin del
prlogo de las Novelas ejemplares, por la que estiman se expresa algo
vagamente que el retrato se hubiera ya ejecutado.
No comprendemos cmo pueda tal deducirse de las palabras del propio Cervantes. Qujase ste de tener que escribir el prlogo por faltarle
grabador que le quisiera hacer el retrato, despus de habrselo uno su
amigo prometido, y dolindose de esto dice que para ello le dara el original el famoso don Juan de Juregui.
Esto indica claramente que el retrato tena existencia real y no caba
duda alguna de que Juregui lo hubiese proporcionado sin ms que pedrselo, pues en su poder deba estar sin duda, y nunca se hubiera expresado Cervantes con tal confianza a no existir el retrato.
Todo grabador requiere un original para su trabajo, entonces dibujado
o pintado, por no existir la fotografa, como hoy se hace y, Cervantes no
se quejaba de Juregui, sino del grabador, que no le cumpla su promesa,
y por ello, ya que ste no lo trasladaba con los buriles, pasaba l a describirlo con su pluma, por lo cual ganbamos todos mucho, aunque planteara con ello el problema que hoy nos preocupa.
La descripcin hecha por Cervantes del retrato conviene de tal modo
con el tan en cuestin, que slo a ste puede referirse, representndole tal
como era el ao 1600, pues en el de i6i3 seguramente habra ya cambiado mucho y envejecido, y tena que diferenciarse del hecho en aquel
ao: ya sus cabellos no seran castaos, ni sus ojos alegres.
An ms: ntase su complacencia en describirse tal cual el retrato lo
29
ofreca, catorce aos ms joven, con el pelo an castao, pero sin dejar
de apuntarse sus grandes defectos corporales, que tambin los hace patentes el retrato, como su falta de dentadura, de tal modo acusada en su imagen; y que el retrato que describa era pintado y no dibujado lo indica al
referirse a su cabello castao, a sus barbas de plata, y a su color viva,
antes blanca que morena; sin duda en i6i3, de sesenta y seis aos, no hubiera podido decir de s tales cosas.
No cabe duda de que Cervantes, si no un hombre dbil, era una humanidad gastada: grandes motivos haba para ello. Antes de llegar a la esclerosis y a la afeccin cardaca que lo llev al sepulcro, su silueta deba ser
la de un viejo. El Cervantes gallardo, rubicundo, gil y valiente debi
pasar bien pronto. As quisieran encontrarlo las gentes. Pero cuando volvi manco del cautiverio, despus de tantos malos tratos, tendra que ver
la demacracin y aspecto que traera, que nunca despus logr desechar,
dada la vida tan poco regalada que tuvo y las penalidades por que pas
para ganarse el sustento. El propio Arnate Mam deca que como tuviese bien guardado al estropeado espaol, tendra seguro su capital.
Era adems algo cargado de espaldas, torpe de pies y tartamudo.
Pero en medio de tantas penalidades nunca abandon las letras. Eran
su ilusin constante. Sus aspiraciones, sobre todo dramticas, le dieron
verdadera fama, y donde fuera se present como escritor de ciertas pretensiones, como hoy se dira.
Estando en Sevilla, en iSgS, estimado ya como una reputacin literaria, compuso el tan clebre soneto al tmulo de Felipe U, que comienza:
Vive Dios que me espanta esta grandeza..., que fu desde el primer
momento popularsimo y celebrado, tenindolo l mismo por honra principal de sus escritos como dice en su Viaje del Parnaso. Entonces conoci a don Juan de Juregui, hijo de padres pudientes, y con aficiones literarias y artsticas, a las que stos no se oponan.
Era Juregui uno de aquellos prodigiosos jvenes renacientes, de aquellos talentos dotados de varias almas que produjo entonces Espaa. Su
casa-palacio, lugar de cita y tertulia de los ms conspicuos vates y artistas;
a ella acudan Pacheco, Cspedes cuando estaba en Sevilla, Baltasar del
Alczar, Lope de Vega en 1601, Malhara, Cervantes y otros. Emulo de
don Juan de Urquijo, hubiera dado toda su fortuna por las artes y las
letras. Con cunto deleite no escuchara el joven Juregui de labios de su
amigo don Miguel aquellas descripciones de Italia y su vida con tanta sal
3o
descritas por quien tan bien las conoca! (Vase su maravillosa descripcin
en El Licenciado Vidriera.)
Cundo y dnde se encontraron el jovenzuelo Juregui y Cervantes,
es fcil suponerlo y que entre ellos se entabl gran amistad, no hay que
dudarlo; necesitbanse mucho el uno del otro. Juregui soaba con publicar alguna obra suya; trabajaba ya en una traduccin del Aminta, del
Taso, que requera la revisin de un literato experimentado y tan conocedor del italiano como lo era Cervantes, que haba vivido seis aos cuando
joven en Italia. A Cervantes le ocurra el deseo de tener un discpulo querido, y ms si ste era poderoso '. Yo me atrevera a preguntar a los ms
avisados crticos literarios: No notan en algunos pasajes de la traduccin
del joven Juregui la enmienda de Cervantes? Porque en otras obras en
prosa del vate sevillano creo yo encontrar la sintaxis del maestro.
En 1602 muri el padre de Juregui, e impaciente por ver Italia, pas
a ella en cuanto pudo, sosteniendo desde all correspondencia literaria con
sus tertulios, de la que se conservan cartas en verso cruzadas entre
l y Pacheco, cuando an don Juan no llegaba a los veintids aos de
edad.
Ello es que en 1600 eran grandes amigos Juregui y el prncipe de
nuestros ingenios, prncipe entonces bastante pobre y de poca presencia, pero cuyo talento deslumhraba al discpulo, y esta admiracin, por
esos hechos inconscientes de la juventud, la converta en afecto. Aquella
amistad no se entibi nunca; Cervantes, dos aos antes de morir, al escribir la segunda parte del Quijote, cuando ste visita una imprenta en
Barcelona, recuerda la traduccin del Aminta por don Juan de Juregui,
donde felizmente pone en duda cul es la traduccin o cul el original.
Juregui quera tambin ser pintor, y especialmente retratista. A los
diez y siete aos manejaba ya los pinceles con todo el carcter y estilo
que entonces tena la pintura sevillana, ms dibujante que colorista, ms
tmido que valiente. Sus maestros, todos discpulos de Luis de Vargas,
entendan el arte a la manera que Pacheco, pues a la casa del titn Herrera
el Viejo no poda ir ningn principiante distinguido.
Juregui se complaci grandemente en retratar a su maestro y amigo.
Pacientemente, minuciosamente, sin perder una lnea ni un detalle, traslad la tabla aquel rostro, al que dio toda la expresin y vida que le era
I Poco despus, en Madrid, cultiv tambin la amistad de otro joven procer de las letras,
1 Conde de Saldaa, que tanto le favoreci, asi como la de don Diego de Tapia.
EN LAS RUINAS DE CLUNIA
31
dado conseguir; y aunque del retrato se ha repetido hasta la saciedad ser

malo e infantil, no llega a tanto que carezca de ciertas condiciones intrnsecas, demostrativas de la gran disposicin que tena el joven artista.
Acostumbrados a los prodigios de Velzquez, el Greco y Goya, estimamos como malos aquellos retratos que no llegan a competir con tales
maravillas del pincel; pero contemplando en conjunto el pintado por Juregui, en tan corta edad, y prescindiendo un tanto de la tcnica, su carcter, su psicologa y hasta su elegancia es grandsima.
De m puedo decir que cada vez que lo veo ms me agrada y conmueve,
pues pocos compiten con l en psicologa y expresin; y que el que lo pint
serva para retratista, lo demuestra la fidelidad de la lnea, la limpieza y
tono de sus tintas sevillanas ', y aquella totalidad interesante y sutil, que
al punto nos delata la naturaleza de un tipo nada vulgar ni de torpe especie, antes al contrario, de castiza nobleza. Porque el rostro que all aparece es el de un hombre agudsimo, observador y penetrante, con enmagrecimientos de satrico, con ojos de una fijeza irresistible; su nariz y su boca
de Sibila, bien barbado, con lisuras epidrmicas de sensibilidad exquisita;
la contextura de su crneo, muy similar a la de sus ms ilustres colegas;
Lope, Gngora, Mal Lara, Caldern, participan de tal contextura; cabeza
de literato, de las que hoy tenemos tan buenos ejemplares.
Quisieran las gentes haberlo hallado gentil, atrayente, hermoso, en una
palabra; Cervantes no poda ser as, ni as lo sienten sus verdaderos intrpretes; era intenso en su tipo, pero no bello.
No se avienen muchos a haberlo encontrado con tal tipo, y esto, sin
duda, le merma proslitos; no es simptico y atractivo desde el primer
momento, ni en vida debi de serlo, sobre todo viejo; siempre debi cernerse algo ridculo en torno de su figura, pues hasta de sus lentes dijo
Lope de Vega, que parecan dos huevos estrellados, mal hechos, pero acostumbrndose un tanto a tal fisonoma se llega a notar en ella algo muy imponente, subyugador y hasta temible.
No hace mucho tiempo me escriba un artista pensionado que desea
hacer su busto: Como resulta que todos los retratos que existan antes
(pues he podido procurarme cinco) se nos apareca el gran hombre como
un mosquetero de âriûela y comparando todos estos retratos, no tienen
1 La pintura sevillana, desde el tiempo de don Alfonso el Sabio hasta el siglo xx, e distingue de la de otras escuelas hasta por el ceceo.
32
absolutamente nada que se parezca al autntico (pues yo estoy tambin

conTencido, por algunas deducciones, de que es el autntico) acudo a usted para que me proporcione una buena fotografa...
Despus de pintado, Juregui debi quedar satisfecho de su obra; era
de las primeras que realizaba: para conmemorar tan grata empresa, con
la minuciosidad que le caracterizaba, lo ilustr con dos letreros: arriba, el nombre del retratado, al que antepuso un Don entonces de moda,
como poda haberle puesto hoy un limo, o un Excmo. sin que nadie se lo
impidiera. Abajo lo firm y fech con la ortografa entonces por l
usada.
porque no se trata de determinar si a Cervantes corresponda o no legalmente el uso del Don, ni que se hallara con l en algn documento
pblico o chancilleresco, ni que el propio Cervantes se lo pusiera, sino
simplemente de aceptar que el joven discpulo, tratando de epigrafiar su
retrato, le pusiera el Don a su ya respetable maestro.
El retrato debi quedar en poder de Juregui; la vida de constante movimiento de Cervantes as lo exiga: quizs se lo recogi cuando estuvo
encarcelado; pero al fin habran de encontrarse los dos amigos en ms tranquilas estancias.
Juregui, como he dicho, march muy Joven a Italia, adonde permaneci varios aos: all public su Aminta en 1607.
Poco despus vino a iVIadrid, cuando su madre segua unos pleitos;
aqu de nuevo se encontraron los dos amigos.
La viuda haba levantado su casa de Sevilla, y el joven poeta ya no
volvi por su patria ms que por motivos de unos juegos florales. Poco
despus las redes del amor le hicieron pasar por duros aprietos; pero
sera ya hacer la biografa de Juregui siguindole en sus pasos, bastante,
por lo dems, pintoresca e interesante.
A nosotros lo que nos incumbe es notar que en 1613 Cervantes y Juregui estaban en Madrid, y que en este ao es cuando se quejaba Cerrantes de la informalidad del grabador. Podemos, pues, asegurar que Juregui segua en posesin por tal fecha del retrato de su amigo.
Despus de esto, se pierde ya la historia del retrato, que naufraga en
el vaco de los tiempos. Los eruditos de los siglos xviu y xix lo buscan
en vano; pero hacia la mitad de este ltimo siglo lo adquiere don Estanislao Sacristn, y sobre l levanta el castillo de sus ms ntimas ilusiones.
33
EL RETRATO UE CERVANTES
Juregui, como era natural, muri mucho despus que Cervantes; '
durante su estancia en la Corte manej los pinceles con verdadero acierto;
su pincel fecundo, como le dijo Gngora, se ejercit en obras sobre las que
quedan circunstanciadas memorias, de las que hicieron grandes elogios sus
contemporneos, entre ellos Lope de Vega; don Lzaro az del Valle, en
su manuscrito, dedcale varias pginas, dando cuenta del San Jos que
hemos consignado. Don Juan de Gngora dice, refirindose a su fama de
pintor, que como no agradara en el teatro de Madrid una obra suya, un
espectador exclam: Si desea el autor que sus comedias se aplaudan, que
las pinte. Y Morgado, en su prlogo a las sanczas de Santa Teresa (edicin de Sevilla, 1894), nos describe un retrato de Santa Teresa, de su
mano, en los siguientes trminos:
En la villa de Paterna del Campo, donde la Santa tuvo correspondencia particular con un convento de religiosas, segn consta de sus cartas, existe un retrato suyo que poseen de familia la seora doa Mara
Agustina de Cepeda y Domnguez; fu pintado por el poeta y pintor don
Joan de Juregui, caballero de la Orden de Calatrava; tiene dicho cuadro
dos metros de altura y en l se ve a la insigne escritora de tamao natural y cuerpo entero, sentada en un silln, al parecer en su celda, teniendo
delante una mesa cubierta de bayeta verde a manera de tapete, sobre la
que hay un crucifijo, una calavera, unas disciplinas, un tintero y algunos
libros; en la parte baja del lado derecho hay una sencilla devanadera de
caa, y en el otro lado, un cesto de avos de costura con los que juguetea
un gatito. En la parte alta del lienzo se ve un rompimiento de gloria en
cuyo centro aparece el Espritu Santo en forma de paloma. El momento
que eligi el inspirado artista es sin duda el de la visin que tuvo Santa
Teresa un da de la Pascua de Pentecosts, segn ella refiere en el libro
de su vida. En la tiranta que tiene el caracterstico silln en la parte baja
se lee: v^Don Joan de Juregui fecit et dedicabit.
Tan interesante obra de Juregui ha sido buscada por m con todo el
afn y diligencia que puede suponerse; pero mis pesquisas han resultado
infructuosas. Segn mis informes, el ltimo poseedor lo fu don Manuel
Domnguez, hijo de doa Mara Agustina, a quien mis amigos atenestas
recordarn, sin duda, por ciertas genialidades que le conquistaron simpatas, pero que concluyeron por apreciarse como desequilibrios mentales;
I Juregui muri en Madrid, en u de enero de 1641, en la calle Ancha de San Bernardo,
frente a la casa del Marqus de Lemanes, siendo enterrada en la iglesia de San Basilio.
3 . ' POCA.TOMO XXXIr
34
REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS
yo le vi, hace aos, por ltima vez en Crdoba queriendo pasar como por
inspirado taumaturgo.
Con el seor Domnguez desapareci el retrato de Santa Teresa, y
como cosa tan interesante quizs se halle hoy devotamente guardada, yo
invito a su poseedor actual, sea quien fuere, o a quien de l sepa, si por
acaso leyere estos renglones, a que lo muestre y haga de l partcipes a los
que tanto nos interesa conocerlo.
Segn podemos deducir de las obras de Juregui, fu por su estilo
muy apurado dibujante, como que proporcion numerosos modelos para
grabadores de estampas, que ilustraron obras importantes, entre ellas
las del libro Vestigatio arcanis sensu in Apocalipsi, por el P. Luis de Alczar, y tambin los retratos para las portadas de las obras de lIsvxyxovTapxo;
de Lorenzo Ramrez de Prado y la de Disputatio vera humana de Alfonso
Carranza, el primero de ellos con tantas semejanzas al de Cervantes por
el estilo de su dibujo; ltimamente, segn nota del padre Justo Cuervo,
hizo el de fray Luis de Granada que figura grabado al frente de su Vida
y virtudes, por el licenciado Luis Muoz, edicin de i636, en que an
ofrece mayores semejanzas que ningn otro con el de Cervantes, segn
he confirmado.
Pacheco dice de l que era incesante en el trabajo y su estilo, a juzgar
por el de los grabados y el retrato de Cervantes, deba, sin embargo, resentirse de aquel amaneramiento de que hablaba Rubens, el que al venir a
Espaa por vez primera en 1603 motej a los pintores espaoles que entonces vivan de increble insuficiencia, y de cuya manera deca: Dios
me libre de parecerme en nada.
Sin comentar esta frase, que bien lo merece, la recuerdo tan slo por
determinar un hecho.
Algunos espritus demasiado desconfiados han llegado a proponer el

problema en trminos realmente agudos y de muy importante probanza.
La tabla dicen, como pintura, e ciertamente autntica y de la
poca; pero <ino se habrn puesto en ella los letreros en fecha posterior a
la muerte de Cervantes y de Juregui, para conservar as su recuerdo o
hacerla pasar como la imagen efectiva?
Dos respuestas tiene esta pregunta, ambas favorables a mi tesis. Si se
35
<|uiso de buena fe conservar el recuerdo, hay que agradecer esto a quien

tal hiciera; y si se pretendi autorizar la imagen como autntica, las condiciones de los letreros, sometidos ya a todas las pruebas, impiden esta superchera.
Indiscutiblemente los letreros no son ni del siglo wui ni del xix, y a
mi entender, nadie ms que el propio don Juan de Juregui, autor del
retrato, pudo ponerlos.
Si se examina bien la tabla puede estimarse que con el mismo pincel
que se hizo el borde de la lechuguilla se pintaron las letras, observndose en ambos trazos el propio craquelado; por esta particularidad son
las letras de la misma poca que todos los gruesos de color de la imagen,
y tiene tal importancia esta condicin del craquelado, que slo se puede
producir en la forma que aparece en el retrato cuando el color del fondo
es contemporneo del de los trazos claros superpuestos. Bien se nota
siempre por ello cuando han sido pintados en poca posterior a la del
fondo.
Gran nmero de los cuadros de nuestro Museo del Prado ostentan un
numerito puesto en ellos en el siglo xvii, correspondientes a los inventarios de Palacio. Ninguno de ellos est craquelado, siendo muy curiosa la
observacin que puede hacerse en el nm. 462 de Andrea Vacaro, en que
el numerito est inclume, mientras que la A y la y enlazadas, queconstituyen la firma del autor, ofrece el propio desquebrajamiento que el resto
del cuadro.
Ocurre tambin otra observacin muy decisiva. Si posteriormente a
la muerte de Cervantes y Juregui se hubieren puesto por algn erudito
los letreros, entonces el Don no estara ante el nombre del primero, sino
ante el de Juregui. Se le hubiera suprimido a Cervantes, que nunca lo
us, y se le hubiera dado al pintor, que siempre se lo puso, el cual, si se lo
suprimi en esta ocasin fu porque, siendo tan joven y ante su maestro,
/o cre{a prematuro y se senta an modesto, como he dicho a toda conciencia.
La suposicin de que los letreros pudiera haberlos puesto don Estanislao Sacristn no merece siquiera, despus de todo lo dicho, ni ser consignada.
36
Conocida hasta la saciedad la historia del retrato de Cervantes ltimamente donado a la Real Academia Espaola y explicadas sus particularidades, hora es ya de cerrar este estudio con aquellas conclusiones que estimo como definitivas y me afirman en la creencia de su autenticidad y
verdadero valor iconogrfico.
Primeramente debemos aceptar como cierto y efectivo, por todo lo probado, que Juregui hizo un retrato a su maestro Cervantes, cuando slo
contaba diez y siete aos de edad, retrato que deba haber servido de modelo al grabador de quien se quejaba el propio Cervantes en su prlogo de
Las Novelas ejemplares, escrito a los trece aos de pintado el retrato, encontrndose en Madrid en tal fecha el pintor y el retratado.
2." Que Cervantes describise a s mismo, no como era en el ao de
i6i3, fecha de Las Novelas ejemplares, sino refirindose a su retrato, hecho trece aos antes, cuando an conservaba ciertos rasgos de su juventud, conviniendo, por lo dems, de tal modo la descripcin con el que es
objeto de la cuestin presente, que constituye el acuerdo ms perfecto,
muy difcil de estimarlo como efecto de una casualidad tan slo.
3." Que el ejemplar que estudiamos ofrece absolutamente todas las
condiciones de autenticidad y caracteres de su fecha y escuela, pues por la
materia sobre que est pintado (tabla de nogal espaola), por el estado y
calidad de su pintura y por el tipo de sus epgrafes, no puede admitirse
ms moderna fecha para l, ni mucho menos una falsificacin reciente.
4.* Que estos caracteres de poca estn adems corroborados por la
indumentaria del retrato, por el tipo del personaje y hasta por el uso del
Don, al tratarse de halagar al modelo por parte del artista.
5." Que los letreros no pueden ser de poca posterior a la ejecucin
del retrato, tanto por su resistencia a los reactivos qumicos como por la
condicin de su craquelado, que viene desde el fondo y se manifiesta en el
grueso de las letras de la manera ms patente, lo que demuestra tener la
misma antigedad el fondo que las letras, pues a ser stas ms modernas
no se hubiera producido tal fenmeno.
6." Que tanto la minuciosidad de los detalles de la imagen como la
timidez de su ejecucin y hasta esmero de los letreros, son muy propios
de la inexperiencia y estilo de su autor, a juzgar esto ltimo por su costumbre de proporcionar dibujos para los grabadores y comparar la manera de los grabados con la del retrato.
7.* Que el estado actual del retrato es bastante satisfactorio, dando
"ij
muy completa idea de lo que serfa el modelo, pues, fuera de algn barrido
en la frente y el cabello y algn ligero repinte en el traje y fondo, en
general su estado de conservacin es bueno, y su limpieza, la su ficiente
para que no la requiera mayor, lo que a nada oportuno conducira.
8." Que admitida la ejecucin del retrato por Juregui, el caso ocurrido no tiene nada de extrao ni inverosmil, pues se trata simplemente
del hallazgo de un cuadro perdido, como ha ocurrido con tantos otros

harto ms antiguos.
9.* y ltima. Comoquiera que an a algunos les gustara que resultase
falso el tan cuestionado retrato y han de buscar, sin duda, razones para
demostrarlo, yo, por mi parte, esclavo de la verdad, opinar como ellos
cuando encuentren aqulla tan contundente que lo demuestre por completo; entre tanto seguir creyndolo autntico, pues a ello me lleva la lgica, m escasa pericia y el amor a mi patria y al retratado.
Es cuanto puedo decir por ahora en pro de tan discutida obra, pero de
cuya autenticidad estoy cada vez ms convencido, celebrando, por lo
dems, todo lo pasado y considerndome satisfecho si encuentro alguien
que estime dignos de atencin mis argumentos.
NARCISO SENTENACH.
Madrid, febrero de 1916.
Algo ms sobre "El Licenciado Vidriera,,

IEN merece la novela de El Licenciado Vidriera la admiracin que
se le ha consagrado de antiguo. Si su estructura literaria no es de
las mejores entre las obras de su autor, y si en su estilo, a veces
insuperable en fuerza y en gracia, algn comentarista a la antigua hallara
no pocos descuidos que observar, bastaran para hacerla doblemente peregrina la serie de cuentos y agudezas apotegmas, como entonces se
deca que en ella ingiri Cervantes, y los recuerdos e impresiones, que
hacen sea la que en menos pginas tiene ms de ntimo suyo. Por eso algunos la juzgaron autobiogrfica, y otros la supusieron retrato directo de
persona determinada.
Sobre que el Licenciado Rueda no fu Cervantes mismo y que la locura
que en esta narracin se pinta no pudo ser la del humanista alemn Gaspar Barth, como algunos dieron anacrnicamente en suponer, ya escrib
alguna vez, as como sobre otros de sus particulares, entre ellos acerca del
conmovedor relato de aquel desesperado trmino de Vidriera, cuando
hubo de perder por cuerdo lo que ganaba por loco, que era el sustento, y
pedir al esfuerzo de su brazo lo que no lograba del de su ingenio '.
La fecha y lugar en que debi de ser escrita la novela motivan ahora
estos renglones.
Quien haya seguido la obra total de Cervantes en sus detalles y conozca
la poca a que se refiere, mientras ms la mire, ms habr de convencerse
i En Us Novelas ejemplares de Cervantes.Sus crticos, sus modelos, etc. Madrid, igiS,

pig. 164, y en Los Lunes de El mparcial, diciembre de 1913, con ocasin del Centenario de las
Novelas.
ALGO MS SOBRE " E L LTCENCTADO VIDRIEIt,\"
Sg
de que El Licenciado Vidriera fu escrito en Valladolid. Es, pues, del

perodo de apogeo literario a que corresponden El Casamiento engaoso
y El Coloquio de los perros.
Algunos sucesos de aquel tiempo de los que nos dan idea y noticia
los cronistas contemporneos, entre ellos Cabrera, en sus Relaciones, y
Pinheiro, en su Fastiginia estn ah, incidentalmente, comentados. Hay
detalles del vivir diario, que ms tarde habra de seguro olvidado el autor,
pues no son trascendentales, y los hubiera sustituido por otros tambin
del momento.
Se entrev en las pginas de la vivida narracin el medio de pretendientes, de aventureros, de poetastros y de seores ms o menos tronados
que hubo de frecuentar Cervantes en Valladolid, a juzgar por el proceso
Ezpeleta; y se perciben en ella sus miserias de aquellos das, de las que
son testimonio documental los recibos que hubo de extender, que se conservan autgrafos, y que fueron constancia del pago de las mezquinas
cantidades que las mujeres de la casa de Cervantes ganaban cosiendo ropas
ajenas.
Por su hbrida contextura ya he indicado que en la novela hay dos
partes independientes en realidad: la vida de Rodaja y los apotegmas cervantino-s, bien pudieron ingerirse en ella fragmentos de diversas fechas.
No hay que olvidar tampoco en este gnero de investigaciones que Cervantes retoc sus novelas antes de darlas a la imprenta, de lo cual hay
muestras por los cambios hechos en los borradores que el cdice de Porras de la Cmara nos descubri.
Detalles que demuestran la copia directa e inmediata de la realidad,
y que pueden cotejarse con el manuscrito de Pinheiro deca yo en mi
libro sobre Las Novelas , indican que esta obra fu escrita en Valladolid hacia el mismo tiempo que El Coloquio de los perros. Rosell, en las
observaciones y apndices de la edicin que dirigi ' aad, supone que
fu despus, y pretende apoyarse en el testimonio del mismo Cervantes,
citando estas palabras: Pas el Licenciado a Valladolid, donde en aquel
tiempo estaba la Corte ; pero es el caso afirmaba yo, que ni en la primera edicin, ni en ninguna de las ediciones antiguas que poseo, aparecen
tales palabras. Cervantes dice que vn Principe, o seor que estaua en la
Corte quiso conocer a Vidriera y mand por l a Salamanca, y que el
... ' "* mencin referente a las observaciones de Rosell hiccse en la i. edicin de mi citado
ibro, pags. 72, 77, 128, 146,163 y 208, y en lugares indicados en la pg. 297 de la 2.' y 3."
40
Licenciado lleg a Valladolid: entr de noche, y desembanastronle en

la casa del seor que auia embiado por l; de donde se deduce todo lo
contrario de lo que Rosell pretenda probar, pues aparece, como he dicho
ya, que la obra fu escrita en Valladolid en la poca en que estaba all la
Corte.
No es de sorprender replic entonces el Sr. Foulch-Delbosc que el seor
Icaza no haya encontrado en las cinco ediciones precitadas la frase que censura
las primeras, que anot como testimonio de mi aserto, porque no se encuentra
en ninguna edicin, antigua ni moderna; ya que la considera como una variante del
impresor, hubiera debido rebuscar cul podia ser el responsable, y no volvindola
a encontrar en ninguna parte, se habra probablemente dado cuenta de que era l
quien haba ledo mal el pasaje de Rosell.
La afirmacin no puede ser ms rotunda: no se encuentra en ninguna
edicin antigua ni moderna car elle ne se trouve dans aucune dition
ancienne ou moderne... et ne la rencontrant nullepart, y no slo no es
exacto que en ninguna de las ediciones de las Novelas ejemplares se halle
la frase en que se fundaron, equivocadamente, los que supusieron El Licenciado Vidriera escrito en Madrid, sino que, no una, sino muchas la
contienen.
No quisiera cansar con una larga e intil enumeracin de ellas. Bsteme para el caso mencionar las siguientes, entre las ediciones del siglo pasado que tengo a mano:
Comencemos por la de Madrid, Miguel Burgos, 1821; ah dice, en la
pgina 333: Lleg a Valladolid (donde en aquel tiempo estaba la Corte),
entr de noche, etc. Sigamos por la de Barcelona, C. y J. Mayol, 1842;
ah dice tambin, en la pgina 271: Lleg a Valladolid (donde en aquel
tiempo estaba la Corte), entr de noche, etc. Continuemos con la de T o ledo, Severiano Lpez Fando, i853; ah se hallar igualmente, en la pgina 214: Lleg a Valladolid (donde en aquel tiempo estaba la Corte), entr de noche, etc. Y ya son tres, y como el cuento es largo, y seria interminable si siguiera mi relacin de este modo, recomiendo afectuosamente
al Sr. Foulch, o a quien se interese en estas minucias, que vea, por de
pronto, las ediciones siguientes, que no son por cierto las nicas en que
se encuentra la frase adicionada, pues en otras posteriores tambin se ha
venido copiando:
Alcal de Henares.Imprenta de la Cunada Cervantes, 1876:
Lleg a Valladolid, donde en aquel tiempo estaba la Corte; entr de noche,
etctera. Pg. 16.
ALGO MS SOBRE " E L LICENCIADO VIDRIERA
41
Madrid.Moya y Plaza, 1881:

Lleg a Valladolid (donde en aquel tiempo estaba la Corte), entr de noche,
etctera. Pg. 229.
Barcelona.Tasso, 1882:
etctera. Pg. 119.
Leipzig.F. A. Brockhaus, i883:
etctera. Pg. 167.
Barcelona.Imprenta Barcelonesa, i885 (edicin suprimidas las palabras malsonantes):
etctera. Pg. 204.
Y por ltimo, y esto es lo verdaderamente extraordinario, vea el seor
Foulch su propia traduccinmuy buena por cierto, y hallar en ella,
igualmente, la frase que asegura no existe en parte alguna.
Sin duda por la confianza que a todos merecen, a tn el primero, las
investigaciones del Sr. F"oulchen quien distracciones como sta constituyen una verdadera excepcin, incurre el Sr. Fitzmaurice-Kelly en el
propio error.
En el prlogo a la traduccin inglesa de las Novelas ejemplares, edicin de Gowans, 1902, tras de citarme muchas veces como autoridad, en
lo que toca al conocimiento de estas obras, asienta rotundamente que he
incurrido en esa inexactitud. Y esto s que ya pica en historia, porque
en el mismo libro, en la pgina respectiva, dice tambin el traductor
MaccoU: and so he arrived at Valladolid where the Court the was. P r e cisamente lo mismo que, copiando a Foulch, acaba de asegurar el seor
Fitzmaurice-Kelly que nadie dijo jams.
No he de corresponder a la benevolencia con que el Sr. Foulch, que
no la prodiga, mira siempre mis trabajos, ni a la atencin que el seor
Fitzmaurice-Kelly esta vez les dedica, replicndole destempladamente;
pero, en verdad, lo menos que poda pedirles, con toda cortesa, es que,
antes de rectificarme, hubieran reledo siquiera sus propios escritos.
Y volviendo de esta digresin necesaria, al asunto que la motiva, del
lugar y la fecha en que probablemente la novela se escribi, nada podra
significar en tal sentido la aislada e intempestiva aadidura, pues no slo
esa ocasin llama Cervantes en El Licenciado Vidriera la Corte a Valladolid. Antes y despus del prrafo cambiado por un impresorprobablemente el siglo xviu, aunque no puedo asegurarlo, pues ni poseo, ni ten-
42
RE\'ir,TA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
dra tiempo, ni ocasin, ni ganas de revisar todas las ediciones de las /Vovelas ejemplares,
antes y despus de la frase aadida, segn vengo d i -
ciendo, la titula as repetidas veces:

Las nuevas de su locura y de sus respuestas y dichos se extendi ' por todo
Castilladice, y llegando a noticia de un Prncipe o seor que estaba en la
Corte, quiso enviar por l, y encargselo a un caballero amigo suyo que estaba en
Salamanca, que se lo enviase; y topndole el caballero un da, le dijo: sepa el seor Licenciado Vidriera que un gran personaje de la Corte le quiere ver, y enva
por l. A lo cual respondi: vm. excuse con ese seor, que yo no soy bueno para
palacio, porque tengo vergenza, y no s lisonjear. Con todo esto el caballero
le envi a la Corte.
Y despus de asentar que lleg a Valladolid, agrega que el caballero
dejle salir por la ciudad debajo del amparo y guarda de un hombre que
tuviese cuenta de que los muchachos no le hiciesen mal, de los cuales y de toda
la Corte fu conocido en seis das; y a cada paso y en cada calle, y en cualquier
esquina responda a todas las preguntas que le hacan.
Y cuando regresa Vidriera
a Valladolid, ya curado, dice Cervantes:
As como le vio sanoel religioso que le curle visti como letrado y le

hizo volver a la Corte.
Y repite adelante:
Volvi a la Corte, donde apenas hubo entrado cuando fu conocido de los
muchachos; mas como le vieron en tan diferente hbito del que sola, no le osarondar grita ni hacer preguntas.
Obsrvese que ni una vez se hace mencin de otra ciudad que no sea
Valladolid, como residencia de la Corte, y que si el relato abarca un largo
perodola vida entera del protagonista, la parte de accin inmediata
y no p u r a m e n t e narrativa, la referente a las atinadas respuestas de su
extraa locura, pasa y se refiere, casi toda, a Valladolid, y en Valladolid,
vuelto a la razn, contesta a la gente que le rodea en el Patio de los Consejos:
Lo que solades preguntarme en las plazas, preguntdmelo ahora en mi casa,
y veris que el que os responda bien, segn dicen, de improviso, os responder
mejor de pensado.
Y, por ltimo, que en Valladolid, vindose m o r i r de h a m b r e , d e t e r min dejar la Corte y volverse a F l a n d e s , para eternizar su vida por las
I Evidentemente debi decir se extendieron; a descuidos como ste y otros semejantes
me referia anteriormente.
ALGO MS SOBR " E L UCENXIADG VIDRIERA"
48
armas, dejando fama en su muerte de prudente y valentsimo soldado.

Estos pormenores y otros datos que despus se vern, hacen que no
sea aventurado asignar a esta obra, como fecha probable en la cronologa
de la produccin cervantina, la primera mitad de 1606. Que se termin en
Valladolid parceme indudable, y que fu antes de mediar 1606, pues an
estaba ah la Corte; no se pensaba todava en la tregua ajustada con Flandes, en 1607, y a Flandes va a morir el Licenciado Vidriera. Que fu
posterior al ao i6o5, nos lo indica una frase referente a los festejos celebrados ese ao y el anterior de 1604.
Recurdense, adems, estos otros detalles: A fines de 1604haba venido
Cervantes para negociar en Madrid la venta del privilegio de la primera
parte del Quijote. Es de i6o5 el privilegio para Portugal, vendido por
Cervantes el 12 de abril, en Valladolid. Data del 27 de junio del mismo
ao el proceso por las heridas y muerte de don Gaspar de Ezpeleta; y ese
ao de i6o5, y el anterior de 1604, se celebraron, respectivamente, grandes
festejos con motivo del nacimiento del Prncipe, que fu despus Felipe IV, y, entre varias Fiestas, las que delante de su majestad mantuvo el
Prncipe de Piamonte; historiados aqullos por Herrera en una Relacin '
mal atribuida a Cervantes, y las otras, por un cronista annimo, en cuya
pluma Gayangos y algunos ms creyeron ver rasgos cervantinos.
Dados estos antecedentes, hay por qu entender que a esas ocasiones
de festejos y juegos extraordinarios se refiere en El Licenciado, cuando
dice: hacer ms suertes que las que se echaron en la ciudad los aos pasados; y hay por qu pensar que Cervantes acababa de salir de las garras judiciales por el proceso Ezpeleta en que tan injustamente se vio
envuelto cuando cuenta, a propsito del juez de Valladolid, que iba
de camino a una causa criminal, y llevaba mucha gente consigo y dos
aguaciles, que dijo de l Vidriera:
yo apostar que lleva aquel juez vboras en el seno, pistoletes en la tinta, y
rayos en las manos para destruir todo lo que alcanzare su misin.
Por otra parte, cmo no asociar en la memoria las circunstancias de
los privilegios de impresin cedidos en aquellos das por Cervantes y las
reflexiones de Vidriera frente a las tiendas de los libreros!
I Impresas las dos en Valladolid: la primera por el licenciado V. de Castro, 1604, y la segunda por 1. Gondinez Millis, igoS.
44
Los melindres que hacen cuando compran el privilegio de un libro dice, y

la burla que hacen a su autor si acaso le imprime a su costa, pues en lugar de
mil y quinientos imprimen tres mil libros, y cuando el autor piensa que se venden los suyos, se despachan los ajenos.
Y, por ltimo, no me atrevera a decir que iban fuera de camino quienes identificaran al Cervantes de El Licenciado con el contertulio de los
garitos vallisoletanos que menciona Pinheiro, pues no deba conocerlos
slo de referencia quien de este modo los describe:
De los gariteros y tahres deca Vidrieras milagros: deca que los gariteros
eran pblicos prevaricadores, porque en sacando el barato del que iban haciendo
suertes, deseaban que perdiese, y pasase el naipe adelante, porque el contrario
las hiciese, y l cobrase sus derechos. Alababa mucho la paciencia de un tahr,
que estaba toda una noche jugando y perdiendo; y con ser de condicin colrico
y endemoniado, a trueque de que su contrario no se alzase, no descosa la boca y
sufra lo que un mrtir de Barrabs. Alababa tambin las conciencias de algunos
honrados gariteros, que ni por imaginacin consentan que en casa se jugase otros
juegos que polla y cientos; y con esto a fuego lento, sin temor y nota de malsines, sacaban al cabo del mes ms barato que los que consentan los juegos de estocada, del reparlo, siete y llevar, y pinta en la mano del punto.
Si Cervantes sea o no el aludido por Pinheiro, conoci por s
mismo, como es probable, tales garitos y hasta los frecuent, no hizo ms
que acomodarse al medio en que viva. De aquella Corte, aquel mismo ao
de i6o5, escriba Contareni al dar cuenta a la Repblica de Venecia de su
Embajada en Espaa: juega tambin a los naipes habla de Felipe III,
dicen se enciende en el gusto de este juego, en que le impuso el Duque de
Lerma, gran tahr, y que le han hecho algunas ganancias grandes los que
le sirven en su Cmara de a veinte y treinta mil ducados, y una le hizo el
Conde de Gelves, sobrino del Duque de Lerma, de ciento y tantos mil.
Si los grandes jugaban grandemente, cuando la penuria general era
tanta que segn el propio Contareni faltaba hasta para la mesa de los
Reyes, qu mucho que los pobres jugaran pobre y hasta misrrimamente!
Lo que para aqullos era un entretenimiento o un vicio, para stos era un
recurso o una ilusin.
FRANCISCO A. DE ICAZA.
ALGUNAS CONSIDERACIONES
sobre la propiedad intelectual o derecho de autor
(Continuacin.)
IV
DERECHOS QUE L \ PROPIEDAD INTELECTUAL CONFIERE AL AUTOR SBRE SU OBRA.
Sistemas propuestos para hacer efectivo este derecho.Derechos sobre la obra indita. Derecho de publicacin.Derecho de reproduccin.Derecho de difusin.Derecho al nombre y al seudnimo.Derecho al tirulo de la obra.
Derecho a la indicacin de origen.Limitaciones del derecho del autor.
N los captulos anteriores hemos procurado dar idea de las personas
que gozan de propiedad intelectual, as como del concepto de la
obra jurdicamente hablando, y en ste procuraremos darla de
los derechos que la propiedad intelectual confiere al autor y las limitaciones que la ley impone a su derecho. Pero bien entendido que aqu los
estudiaremos de un modo general, cualquiera que sea la clase o gnero
de la obra sobre que verse, para luego hacer aplicacin de estas ideas y
desenvolverlas con relacin al gnero de que se trate, por ejemplo: literarias, musicales, artsticas, etc., etc.; y dicho esto, a modo de advertencia,
entraremos de lleno en ia cuestin.
SISTEMAS PROPUESTOS PARA HACER EFECTIVO ESTE DERECHO.Varias son
las formas ideadas para hacer efectiva la propiedad intelectual; veamos

cules sean estos sistemas.
46
Aparece en primer trmino el propuesto por Proudhon, en su clebre

obra titulada Majarais littraires, en la que despus de tronar contra la
apropiacin de las ideas y explotacin privativa de la obra por el autor y
sus herederos, rechaza la proteccin propiamente dicha y slo admite en
favor del autor o del artista una subvencin que le haba de dar la sociedad y que le permitiera satisfacer sus necesidades, a cambio de la dejacin
que el autor haba de hacer de su obra a la explotacin social. Este sistema
es el ms utpico e irrealizable, pues en primer lugar surge la dificultad
de sealar la retribucin, que para ser equitativa es indudable que deba
ser proporcionada al mrito de la obra y al beneficio que hubiera de reportar a la sociedad, cuya determinacin es imposible; y en segundo, la
de determinar la entidad a quien se habra de conceder aquella facultad,
porque si fuese un particular estara sujeta a las contingencias y pasiones
humanas, y no es posible conceder esta misin al Estado, por no ser admisible la ingerencia de ste en las relaciones privadas.
Otro sistema es el conocido con la denominacin de dominio pblico
pagado, el cual consiste en que al ser publicada la obra, todos puedan reproducirla, satisfaciendo al autor, el que tal haga, una participacin en el
rendimiento que produzca tal reproduccin. Lo que no viene a ser otra
cosa que la explotacin en comn, propuesta especialmente para el aprovechamiento de las obras por los herederos, y en este sentido fu proclamado por Walewski en 1860, y el editor Hetzel en 1862 y que aceptaron en parte la ley italiana de 1882 y la inglesa de i g i i . Esta forma de
explotacin no puede admitirse, por lo que hace a la de la obra durante la
vida del autor, puesto que limita su derecho personal para explotarla en la
forma que ms utilidad pueda reportarle; y con referencia a los herederos
del autor, si bien puede garantir el derecho de stos y el social, no
pudiendo darse el caso de que por incuria o mala fe de los mismos desaparezca de la circulacin una obra til a la sociedad, lo cierto es que tiene
el grave inconveniente de la ingerencia del Estado para sealar el importe
de la retribucin.
El sistema generalizado por las legislaciones de casi todos los pases
cultos, entre ellos la del nuestro, consiste en conservar a favor del autor
el monopolio de la explotacin de su obra.
La misin del Estado en esta forma de proteger al autor queda reducida a la intervencin que debe tener en todo derecho de carcter privado, limitando su accin a reconocer y regular la relacin jurdica, ga-
CONSIDERi\CIONES
SOBRE
PROPIEDAD
INTELECTUAL
47
Tamizando su libre desenvolvimiento y reparando las transgresiones que

contra la misma se cometan; pero es indudable que para que tal misin la
cumpla el Estado con arreglo a derecho, las leyes que dicte a este fin no
pueden ser caprichosas, sino que tienen que estar basadas en los principios filosficos que informen la propiedad intelectual, pues sern ms
justas y favorecern en mayor grado su desenvolvimiento cuanto ms se
acomode a la naturaleza de la misma; y conforme con sta y con el fundamento que le dejamos asignado a aquel derecho, deben garantirle al autor
la intangibilidad de su obra y la libre utilizacin industrial de la misma.
Si consideramos a la obra del pensamiento como una prolongacin de
la persona que la ha concebido, hay que reconocer, en buena lgica, que
el autor y la obra quedan ligados entre s por una relacin continente de
diversos derechos a favor del autor sujeto de la misma, y que han de
tener un carcter eminentemente individual, en cuanto que tienen su origen o fundamento en la personalidad del autor; pero este conjunto de derechos, que, como luego veremos, hacen a la obra completamente intangible para los extraos, le garantizan el que nadie pueda aprovecharse de
ella sin su consentimiento; pero, como al propio tiempo, el autor no quiere
conservar la obra para s solo, sino que, por el contrario, la comunica al
pblico, y no tiene inconveniente en que aqul se utilice de ella mediante
una retribucin pecunidria, nace as la explotacin industrial de su obra
y aspecto econmico de su derecho, constituido por las diversas formas
de su aprovechamiento de que la obra pueda ser objeto, segn su gnero
y naturaleza, que sern otras tantas fuentes de ingresos; explotacin que
el autor puede hacer directamente por s o encomendrsela a un tercero
que profesionalmente se dedique a este gnero de negocios. Veamos, pues,
cules son estos derechos que al autor le confiere la propiedad intelectual
a los fines indicados.
DERECHOS SOBRE LA OBRA INDITA.La obra, sobre todo si tiene cierta
importancia, no aparece en la realidad de una sola vez; la obra del pensa^
miento tiene una gestacin que a veces es tan rpida, que pensada y verla
ejecutada es casi inmediato; pero siempre en dicha gestacin han de existir tres tiempos o momentos: el de la concepcin, el de la ejecucin y el de
la publicacin o comunicacin al pblico.
En el primer momento, una observacin, el choque con algo que nos
impresiona, de la lectura de aquello que conceptuamos malo o defectuoso
hace surgir en nosotros la idea de realizar alguna cosa; pero aqulla
48
aparece en nuestra mente confusa y desordenada, sin forma ni color; son

ideas y cabos sueltos que trasladamos al papel en forma de notas, de recuerdos sin valor e inintelegibles para todos, pero de inapreciable estima
para el que las ha hecho. Estos papeles son como la fijacin grfica del monlogo de nuestra conciencia; en ellos decimos todo lo que pensamos, creyndonos lejos de la fiscalizacin extraa; en ellos se consignan toda clase
de ideas y pensamientos que, ledos despus, nos causa verdadero temor de
que alguien los hubiera conocido, pues al correr de la pluma pueden haberse consignado errores que nosotros somos los primeros en reconocer y
en ratificarJ
Estos papeles ntimos son del autor, y vienen a ser como los tiles e
instrumentos de su trabajo; constituyen su ms legtima propiedad, y nadie tiene derecho a intervenrselos ni arrebatrselos, porque considerados
como simples cosas, el que tal hiciere cometera un delito contra la propiedad, y, en otro sentido, dichos papeles constituyen las manifestaciones
ms ntimas de la persona y nadie tiene derecho a fiscalizar su vida, ni
mucho menos a dar a la publicidad el contenido de aquellos papeles,
echando a plaza los inventos y concepciones artsticas que en ellos se encierren; y el que tal hiciere, adems de las responsabilidades a que pudiera
hacerse acreedor, levantara en contra suya la voz unnime de todas las
personas honradas.
Pero aquello que en forma imprecisa flota en la mente del autor, y que de
ella pasa a sus papeles ntimos, llega un momento en que cristaliza y toma
forma; el plan de la obra se define; este esqueleto va encarnndose; las
ideas se agrupan y sistematizan, y combinadas con sus medios de expresin
mediante el ingenio y arte del autor, aparece la obra del pensamiento en
la realidad revestida de todas las galas que el autor ha reunido en su nueva
creacin, y la obra est ejecutada, pero indita, porque en poder de su
autor no se ha comunicado al pblico.
En esta situacin, la obra es toda del autor, tiene, no tan slo la propiedad del objeto material que la representa, como el manuscrito, el cuadro, etc., sino tambin el goce espiritual del mismo; su facultad personal
sobre la obra indita es tan ilimitada que puede llegar a su destruccin,
y por lo que hace a las dems personas, su derecho puede encerrarse en el
lema latino noli me iangere, y en este sentido, la ley positiva debe confirmar al autor en la posesin del mismo, garantizndole contra toda publicacin total o parcial de su obra, realizada de mala fe.
CONSIDERACIONES SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL
49
Nuestra Ley ', al decir en su artculo 8. que no es necesaria la publicacin de las obras para que la ley ampare la propiedad intelectual,
protege al autor de la indita de todos los ataques de que sta pueda ser
objeto, y, por tanto, no es aventurado el afirmar que debe considerarse
como una defraudacin cualquier comunicacin que se haga al pblico del
contenido de una obra indita hecha sin consentimiento de su autor, y
mucho ms la apropiacin por un extrao de una obra en dichas condiciones, sin que sea objecin en contra de esto ltimo la dificultad de la prueba
en estos casos, puesto que es completamente distinto que un hecho sea
punible a que pueda probarse su existencia.
tanto que la obra est indita en poder
de su autor, l la mira, la revisa, la reforma y la perfecciona, y en su amor
de padre nunca la considera suficientemente perfecta para darla a la publicidad, hasta que alguna circunstancia que l concepta beneficiosa le decide a ello.
El autor es el nico que tiene derecho para publicar su obra; es la facultad en donde se manifiesta con ms energa su derecho personal; podr
discutrsele el derecho a la obra publicada, pero nadie se atrever a negarle la facultad de decidir si la obra indita ha de ver o no la luz pblica.
Este acto es trascendentalsimo para el autor; en l se juega su fama
y su provecho y por eso nadie ms que l puede determinar el momento
oportuno para verificarlo, siendo el nico capaz de sealar el instante en
que la obra est lo suficientemente perfeccionada para ello y en que pueda
proporcionarle mayores rendimientos su pubUcacin; por eso, tanto las legislaciones internas de los Estados como los Tratados internacionales, estn
unnimemente conformes en reservarle al autor el derecho de publicar
su obra; y an hay algunas legislaciones, como la alemana, que preservan al derecho del autor de un procedimiento ejecutivo sin su consentimiento, amparando la publicacin de la obra aun contra el derecho de
sus acreedores; y lo mismo sucede cuand la obra se halle indita en
poder de sus herederos; pues stos, como representantes legales del muerto, pueden o no publicarla. En la primera parte del artculo 8." de
nuestra ley hemos visto cmo protege la obra indita, y en la segunda,
como una consecuencia de la anterior, sanciona el principio de la publicaDERECHO DE PUBLICACIN.En
I A in de evitar repeticiones, siempre que en este trabajse diga simplemente la Ley y el

Reglamento, debe sobreentenderse que hablamos de la ley de lo enero 1879 y u refilamcntode
3 septiembre 1880.
3.* POCA.TOMO XXXIV
5o
clon de la obra a favor del autor, en tanto que prohibe que sta sea publicada sin su consentimiento, aunque hubiera sido estenografiada, anotada
o copiada durante su lectura, ejecucin o exposicin pblica o privada.
Y expuesto lo anterior, conviene determinar qu se entiende por obra
publicada. En la ltima edicin del Diccionario de la lengua se dice que
publicar una obra es: Difundir por medio de la imprenta u otro procedimiento cualquiera una obra literaria o artstica, y nosotros creemos que
tambin se puede aceptar tcnicamente esta definicin, puesto que supone la comunicacin definitiva de la obra, que es el requisito esencial que
jurdicamente debe tener la publicacin. As, una lectura parcial o total
de una obra literaria, una ejecucin aislada, una exposicin accidental, no
puede considerarse como una publicacin en el genuino sentido de la palabra, porque despus de esto cabe que el autor pueda modificar o perfeccionar su obra antes de comunicarla definitivamente al pblico.
Conforme con esto, nosotros juzgamos que una obra no est publicada
mientras no se d a la publicidad mediante el procedimiento especial que
requiere la naturaleza de la misma; as, la lectura previa de una obra dramtica que luego se ha de representar, no la conceptuamos como una publicacin definitiva, porque la publicacin gehufna de este gnero de obras
es la representacin, y, por el contrario, un libro, un grabado, un dibujo,
lo consideramos como publicado cuando se haya impreso, o calcado. Es
cierto que en el texto de la Convencin de Berna, reformado en Berln
en igo8, se considera como forma nica de publicacin la edicin; pero
esto es una ficcin jurdica que se acept como solucin transaccional y
que en la prctica creemos ha de dar lugar a serias dificultades '.
En Espaa tiene suma importancia el determinar fijamente la forma de
publicacin de las obras, pues de la fecha de las mismas arranca el derecho de inscribirlas en el Registro de la propiedad intelectual.
DERECHO DE REPRODUCCIN.Publicada la obra, llega a conocimiento
del pblico revestida de la intangibilidad que le presta el derecho personal
que sobre la misma tiene su autor. Este derecho constituye la llave de su
utilizacin industrial, puesto que consintiendo la libre reproduccin de la
obra, resultara completamente ilusoria.
I La ley de Polica de Imprenta de 26 julio 1883, en su art. 4.", considera publicado un
impreso cuando se hayan extrado ms de seis jemplares del establecimiento en que se haya
hecho la tirada.
CONSIDERACIONES
SOBRE
P R O P I E D A D INTELECTUAL
51
El derecho exclusivo de reproducir una obra tiene dos aspectos, a saber: la reproduccin directa de los ejemplares en la misma forma en que
el autor la public, y la reproduccin transformada, es decir, en forma distinta a la en que se dio a luz. La reproduccin directa del libro, de la partitura, de la estampa, etc., no se necesita grandes estuerzos de imaginacin para comprender que debe reservarse al autor, por lo que no hemos
de insistir acerca de ello; pero, en cambio, hemos de hacer algunas observaciones por lo que se refiere a las reproducciones transformadas.
En efecto, hemos dicho que la obra estaba representada por el esfuerzo
genial del autor para producir la concepcin artstica, y por tanto, esta
concepcin es toda del mismo, como producto de su esfuerzo personal.
Ahora bien; para exteriorizarla, para darle forma sensible a fin de que
por medio de los sentidos llegue a la inteligencia de aquellos a quienes se
dirige, el autor pudo adoptar, y adopt, el modo de expresinel lenguajems conforme a la naturaleza de la obra, y dentro de l le imprimi la forma ms acomodada a sus actitudes personales, y asi crea una
obra literaria, una obra musical o una obra de arte. Esta obra literaria
que se escribi en espaol y en prosa, por ejemplo, es indudable que se
puede verter a otro idioma o ponerse en verso; si es una novela, darle
forma teatral, y viceversa; aquella obra musical, que pudo ser dada a conocer para gran orquesta, es posible fraccionarla, refundirla para un solo
instrumento, arreglarla, transportarla, ponerla letra, etc., etc., y, por ltimo, aquella obra de arte representada en barro, cabe que sea reproducida en diversas materias y dimensiones, fotogrficamente, aplicarla a
la ornamentacin industrial, etc., etc. Es decir, que la concepcin artstica ideada por el autor, conservando su esencia o forma intrnseca, puede
hacrsele adoptar diversas formas de expresin; en una palabra, puede ser
objeto de diversas iransformaciones.
En este sentido, es indudable que cada una de stas, como las traducciones, adaptaciones, arreglos musicales, etc., etc., de que puede ser objeto la obra del pensamiento, no son ms que reproducciones de la concepcin artstica; de aqu que las consideremos como diversas facetas o aspectos del derecho de reproduccin.
Sentado esto, es lgico el afirmar que este derecho, en toda la extensin que le asignamos, corresponde ntegramente al autor, puesto que la
concepcin artstica es suya y nadie puede operar sobre ella, porque tal
cosa constituira un ataque a su integridad y privara a su autor de los ren-
52
REVISTA DE A R C H I V O S . BIBLIOTECAS Y MUSEOS
dimientos econmicos que le pudiera proporcionar el ejercicio de este derecho.

Para terminar, s el autor no puede o no quiere hacer por s cualquiera
de las mencionadas reproducciones, como derivacin de su derecho tiene
el de autorizar a otras personas para verificarlas; y con referencia a este
derecho de autoriiâcin, tendremos: que puede ejercerlo con libertad absoluta para conceder tal autorizacin a quien le parezca oportuno o le
ofrezca ms garantas tcnicas de que tal reproduccin se ha de hacer sin
menoscabo de su buen nombre y deformacin de su obra, imponiendo, al
efecto, todas las condiciones que juzgue oportunas para la mejor defensa
de sus derechos, y sealando la retribucin pecuniaria que crea ms conveniente a sus intereses.
Pero concedida dicha autorizacin y al amparo de ella, puede aparecer
otra nueva obra, que, aunque no original, el que la ejecute tendr sobre la
misma derechos propios e independientes del autor de la obra original;
pero el estudio de los mismos ser objeto de lo que digamos al tratar de
los derechos que a los transformadores confiere la propiedad intelectual.
En resumen, podemos afirmar que el autor tiene el derecho de reproduccin de sus obras, cualquiera que sea la forma en que se verifique, y el
de autorizar estas operaciones cuando no quiera o no pueda realizarlas
por s mismo.
DERECHO DE DIFUSIN.El autor, adems de los derechos de publicacin y reproduccin, tiene el de difundir su obra, de vulgarizarla, hacindola llegar a conocimiento de muchos al mismo tiempo y en diversos lugares y en la forma ms conveniente a sus intereses.
Este derecho es el que ms genunamentc responde al aspecto econmico de la propiedad intelectual, teniendo un carcter eminentemente mercantil, puesto que esta difusin no responde ms que al lucro que el autor
se propone obtener de su obra.
El xito de la explotacin econmica de una obra es indudable que
depende, no tan slo del momento oportuno de lanzarla al mercado, sino
tambin de la pericia y habilidad en la forma de verificarlo, y por eso
debe tener el autor el derecho exclusivo de presidir tal operacin, siendo
consecuencia de esta facultad el poder fijar libremente las condiciones
de venta de los ejemplares de su obra, sealar el precio de los mismos,
as como dirigir su distribucin, determinando el momento de lanzarlos
a los mercados, tanto nacionales como extranjeros, gozando de absoluta
CONSIDERACIONES SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL
53
libertad para celebrar contratos con personas que profesionalmente se dediquen a estos negocios, pudindoles conceder la exclusiva de la explotacin de su obra.
Por ello, todas las legislaciones, incluso la nuestra, as como los Tratados y Convenciones internacionales, conceptan punibles y defienden
el derecho del autor contra todos aquellos actos que puedan constituir una
competencia ilcita que merme o dificulte la explotacin industrial y comercial del derecho del autor, y por ello se prohibe lvenla, importacin
y exportacin de las obras del pensamiento sin consentimiento del autor
o su legtimo representante.
DERECHO AL NOMBRE Y AL SEUDNIMO.Desde el preciso momento en
que el autor comience la creacin de una obra, su nombre ir unido a
ella, y todo el que tenga conocimiento de tal hecho casar ambos trminos, la obra y el nombre de su autor.
Se vela por el buen nombre, tanto como por la integridad de la persona, porque es el atributo ms esencial de la misma, puesto que mediante
l se la conoce y distingue en sociedad, procurando el autor honrarle y
enaltecerle con sus propias obras, al mismo tiempo que el pblico le
conoce por ellas y el prestigio que le concede a la obra lo hace extensivo
a la persona. De donde resulta que el hombre est ntimamente unido
a sus obras y que el nombre es el lazo de unin entre el uno y las otras,
por medio del que se sabe que aquella obra fu creada por determinada
persona.
Consecuencia es que todas las legislaciones reconozcan a favor del
autor el derecho de que su nombre aparezca al frente de su obra, y que
consideren como punible el hecho de publicarla sin el nombre de su autor;
y, por el contrario, que ste tenga facultad para impedir que su nombre
aparezca al frente de una obra que no sea hecha por l, o que, sindolo,
haya sido desfigurada, pues de ambos modos se puede inducir a error, perjudicando los legtimos intereses del dueo del nombre.
Esta idea est tan universaimente arraigada, que no ya los tratadistas,
smo tambin los Congresos, tanto nacionales como internacionales de
autores y editores, solicitan de los Gobiernos que declaren como punible
el hecho de hacer desaparecer el nombre del autor aun en las reproducciones de las obras que estn en el dominio pblico, puesto que este derecho es una derivacin del de personalidad que no debe prescribir, adems
de que se supone, en quien tal realiza, una intencin dolosa.
54
Existe quien hace extensivo este derecho al nombre a los seudnimos^

puesto que son similares en el sentido de que un seudnimo al frente de la
obra tiene el mismo objeto que el nombre, en tanto que sirve para designar el autor de la misma y evita equvocos y confusiones, pues en caso
contrario habra falta de lgica al reconocer la existencia legal de las
obras seudnimas y desamparar el derecho fundamental de las mismas,
o sea el falso nombre adoptado al frente de ellas.
En Espaa la leyMe Propiedad intelectual no dice nada especialmente
respecto del derecho al nombre; pero bien claramente resulta planteada la
cuestin en el artculo 3. del Reglamento cuando dice que la forma y
presentacin de una obra como autor deja a salvo la prueba en contrario
y que toda cuestin de falsificacin debe resolverse exclusivamente por los
Tribunales, con lo que resulta expedito al autor el camino para reclamar
contra la usurpacin o falsificacin que se pudiera hacer de ese nombre, ya
sea por omisin o uso indebido del mismo, aparte del delito pblico en que
se pudiere incurrir por el uso de nombre supuesto, penado en el artculo 346 del Cdigo penal; y por lo que hace a los seudnimos, opinamos
que nuestra legislacin los ampara, puesto que, adems de formar parte
integrante de la obra, como la ley se preocupa de nombrar representante del autor encubierto, o sea el editor, ste puede perseguir al que lo
usurpe.
Conforme con el anterior criterio, y a instancia de varios fotgrafos
profesionales, se dict por el Ministerio de Instruccin pblica y Bellas
Artes una Real orden de fecha 4 de septiembre de 1911, en la que se dice:
que cuantos reprodujeren obras fotogrficas tienen la obligacin de hacer
constar, al pie de las reproducciones, el nombre de quien hizo dichas
obras, a no ser que haya mediado pacto, en virtud del cual el autor de
stas haya renunciado expresamente a tal derecho, quedando sometidos
los infractores de est disposicin a las prescripciones de la ley de 10 de
enero de 1879, porque si bien no se menciona expresamente en la citada
ley, ni en su reglamento, la obligacin de publicar al pie de las obras fotogrficas reproducidas el nombre del autor de stas, debe tenerse presente que el artculo 7. de aquel texto legal ordena que nadie podr reproducir obras ajenas sin permiso de su propietario, de donde se deduce en
buena lgica, que ni ste, ni mucho menos el autor de ellas, habran de
autorizar su reproduccin sin que figure su nombre.
DERECHO AL TTULO DE LA OBRA.AS
como el autor tiene un nombre, la
CONSIDERJVCIONES SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL
55
obra debe tener un ttulo, por el que sea conocida y sirva para distinguirla
de las dems de su gnero y de otras del mismo autor. Una obra sin ttulo
es algo acfalo e incompleto, y por eso se debe reconocer que forma parte
integrante de la misma y que es propiedad de su autor, como la obra misma; y de esta opinin es nuestra Ley, puesto que en su artculo 47 considera como defraudacin la falsificacin del ttulo y portada de una obra
as como la imitacin de los mismos.
Sin embargo, para que un autor pueda alegar derecho exclusivo al ttulo
de su obra, ste tiene que ser debido a su ingenio, porque nadie puede
alegar propiedad intelectual sobre aquello que no sea debido a su arte o
trabajo. El ttulo, para ser tal, tiene que estar en ntima conexin con el
contenido de la obra, debiendo ser la enunciacin sinttica del mismo, de
manera que en las menos palabras posibles nos d a conocer de lo que
trata, reasumindolo, a ser posible, en nasela idea, al mismo tiempo que
debe ser algo sugestivo que atraiga la atencin del pblico; todo lo que
supone, para conseguirlo, un esfuerzo intelectual, no slo por lo que representa el ttulo en s, sino tambin para encauzar dentro de los lmites
del mismo el contenido de la obra, por todo lo que es natural que la ley reserve a favor del autor el uso exclusivo del ttulo debido a su inventiva,
que, por lo dems, forma parte integrante de su obra.
Por el contrario, no constituye un derecho exclusivo, y no puede estar
protegido un ttulo constituido por una designacin genrica, como tratado, anuario, vocabulario, manual, gramtica, enciclopedia, etc., etc.; as
como los ttulos que por el transcurso del tiempo han cado en el dominio
de todos, y los compuestos de nombres o hechos histricos,como Don Juan
de Austria, Carlos 11 el Hechizado, La Destruccin de Numancia, puesto
que en todos ellos no hay nada debido al ingenio del autor, y por eso en
estos casos debe unrsele un subttulo, si es que el autor, modestamente,
concepta que su propio nombre no tiene suficiente vigor distintivo en el
mundo intelectual.
es otra manifestacin del derecho del autor. El que para razonar o confirmar una opinin, o exponer
un problema difcil, concepta ms conveniente el copiar un trozo de una
obra ajena ya publicada que hacerlo l personalmente, puede realizarlo,
puesto que la costumbre, sancionada por el artculo 7. de la Ley, se lo consiente; pero, en cambio, contrae la obligacin de indicar con toda precisin
la obra de que tom dicho texto, lugar de la misma en que aparece, el
DERECHO DE INDICACIN DE ORIGEN.Esta
56
nombre del autor y dems datos que al efecto se acostumbre, a fin de que
quien lo desee pueda comprobar personalmente la fidelidad de la cita.
El que asi lo hace no perjudica el derecho del autor, por el contrario,
le proporciona un honor y hasta un reclamo gratuito para su obra; el que
omite dicha indicacin y se atribuye, aunque sea indirectamente, aquello
que no es suyo, comete un plagio, que por su forma y circunstancias podr
no caer dentro de la esfera del Cdigo penal, pero siempre merecer la
reprobacin de las personas honradas. En las legislaciones modernas se
pena con multa la falta de escrupulosidad en la indicacin de la fuente, si
es que tal hecho no rene las circunstancias que la eleven a un delito de
defraudacin que merezca ms severo castigo.
propiedad intelectual de
que el autor disfruta sobre su obra, como todos los derechos, gira dentro
de una esfera de accin de que no puede salir, debido unas veces a las limitaciones que impone la propia naturaleza de las cosas y otras por razones
de conveniencia social, mediante la que el derecho del individuo cede ante
el inters del de la especie.
Conforme con la naturaleza de la propiedad intelectual del autor, encuentra limitado su derecho en la realidad por el goce intelectual que el
pblico hace de la obra, en el que a primera vista parece que el derecho
del autor se eclipsa por completo, en cuanto que ste entrega al pblico el
disfrute intelectual t su obra. Conforme a l, todos pueden hacer uso de
las enseanzas que encierra, gozar de sus bellezas, sacar copias y reproducciones con fines puramente particulares y sin idea de lucro, ejecutarlas y representarlas, leerlas en privado, etc., etc., y conforme con lo que
dejamos expuesto en el captulo iii de este trabajo al tratar del concepto
jurdico de la obra.
Por lo que hace a las limitaciones que el derecho del autor sufre por
consideraciones de orden social, sigue la misma condicin que todas las
facultades que el hombre tiene, que ceden en favor del bien comn, en
cuanto que a l debe coadyuvar en cambio de los beneficios que de la sociedad recibe, y por ello vemos que las leyes positivas imponen restricciones al derecho del autor; y as, fundadas en motivos de cultura, consiente
el llamado derecho de cita, o sea el copiar trozos de las obras publicadas
por otros autores, porque facilita la crtica y movimiento cientfico y artstico, pues de esta lucha de contradiccin aparecen obras nuevas y se
aquilatan y acrisolan el valor de las ideas sometidas a discusin; derecho
LIMITACIONES DEL DERECHO DEL AUTOR.La
CONSIDER.\CIONES SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL
5j
de cita que tiene su lmite en la extensin de lo copiado y en la obligacin

de indicar su lugar de origen. Y tambin consiente el tomar trozos de
obras o composiciones de poca extensin para la formacin de crestomatas y antologas con destino a la enseanza.
Para facilitar la informacin periodstica, se autoriza la copia en otras
publicaciones del mismo las noticias y trabajos de cierto gnero, cuya
prohibicin no se haga en forma ostensible, pero con la obligacin de indicar el peridico de que se copia.
Por razones de beneficencia o de esparcimiento pblico, se impone a
los autores de obras dramticas y musicales la obligacin de consentir la
ejecucin de sos obras sin remunerarles ni pedirles consentimiento, con
tal que dichas obras se ejecuten en la misma forma en que fueron publicadas, los ejecutantes no cobren por su trabajo y el pblico asista libre y
gratuitamente a dichas ejecuciones.
Por fines de carcter industrial, para evitar la muerte de ciertas industrias productoras de aparatos destinados a la reproduccin mecnica
sonora de piezas musicales, se consiente tambin la reproduccin de dichas obras mediante ciertas y determinadas condiciones, que si no hacen
desaparecer el derecho del autor, lo coartan mucho, tanto por lo que hace
a la libertad de autorizacin como a la de fijar los derechos pecuniarios
por tales reproducciones.
Y, por ltimo, las legislaciones, casi por unanimidad, limitan la duracin de la propiedad intelectual, con relacin a los sucesores del autor;
pero el estudio de esta cuestin lo hemos de tratar con todo detenimiento
en captulo aparte y lugar oportuno.
(Continuar.)
JULIO LPEZ QUIROGA.
ANLISIS METKIC DEL CAR. Llill DE CATULO

(NOTAS Y OBSERVACIONES)
FICIONES tan humildes como sentidas a los estudios de Mtrica clsica han presidido a la eleccin del tema expresado en el encabezamiento de estas Notas. Graduando luego de incuestionable
la importancia de tales estudios para cuantos investigadores consagren sus
esfuerzos a labores anlogas a las que profesionalmentc hemos tenido que
cumplir, hemos llegado a creer que las aficiones apuntadas podan ser
fructuosamente puestas a contribucin cumpliendo preceptos reglamentarios. Adems, los estudios de Mtrica clsica, por su propia ndole, consienten acusar los ms modestos productos de la labor personal del que estudia
y se mueve en un medio no muy favorable a la investigacin. Por tal modestia y por semejantes dificultades hllanse influidas las labores del que
traza estas lneas, puesto que ni aun a costa de verdaderos sacrificios p e cuniarios hemos logrado atenuar, sino en muy limitada esfera, la penuria
de nuestros medios de estudio. Las razones indicadas bastarn, pues, si
son eficaces, para justificarla oportunidad del tema propuesto.
En l ha hallado tambin la atencin del que escribe un estmulo poderoso. Aparece el Galiambo en la Mtrica del Lacio como un fenmeno
espordico, tan sugestivo, como, en ciertos respectos, anmalo. Cultivado
ese metro por Catulo con bastante soltura y con notorio acierto, puede
decirse que muere inmediatamente despus de acusarse con todo vigor
su lozana aparicin. Cmo se explica tan extrao suceso?
La curiosidad del que investiga, justamente excitada ante esa interrogacin, necesaria y lgicamente debe orientar todo esfuerzo en el sentido
de demandar serios y detenidos anlisis del metro galiambo en Catulo, Es
ANLISIS MTRICO DEL CAR. LXIII DE C A T U L O
SQ
muy verosmil que tales anlisis permitan inquirir la causa del fenmeno
notado; pero en todo caso, y aun en el supuesto ms desfavorable, no
resultar frustrada la labor que proyectamos si sirve de estimulo y de
acicate a ulteriores, ms serias y ms documentadas investigaciones.
Mientras tanto nos proponemos determinar: a) La naturaleza del m e tro Galiambo, y b) La medida del car. LXHI de Catulo, que glosaremos
con el estudio de la cesura, la elisin, el final de verso y las estructuras de los hemistiquios de las series que integran la composicin mencionada.
I
NATURALEZA DEL GALIAMBO (FaXXmv tc(ipoi).
La unin de dos dimetros deionici a minore, acatalctico el primero

y catalctico el segundo, ha dado origen al metro Galiambo, que puede
bien denominarse tetrmetro catalctico de ionici a minore. Su esquema puro ser:
Claro es que no todas las series mtricas galimbicas reproducirn sin

la menor modificacin ese esquema puro, que tiene, sin embargo, un valor
constructivo y aun normativo innegable. Referimos el valor constructivo
a la relacin teortica, que halla en el citado esquema su expresin ms
acabada y precisa; en el valor normativo del mismo queremos descubrir
su influjo regulador en medio y sobre las mltiples variedades de Galiambos que se ofrecen en la Poesa griega y en la latina. Reducimos la varie-^
dad a unidad (construmos) mediante el esquema en cuestin y en l hallamos un lmite a las veleidades del uso individual (regulamos, normalizamos).
De la exactitud de cuanto decimos suministra buena prueba el pasaje
clsico de Hephaestion, referente a la serie galimbica:
Tiv Se sv T(p (ltpip nfa9(ov te (isv eTciOTJiio-caxov s o n t lexpiisTpov xaTaXrjxxixo'v, oTv
e a i i To ToO Opuvt'xou t o xpaîxQ touTt,
y - ' - f j .
j . v
j-
s.
^^
i-
no Ys jirjv jstvia Soaac; W 7 0 ; , (uoicsp Xsfsxott

o^soai xairoTsueTv o'Jsi xaXxiiJ XEipaXav
xa TCctp )puv)t<p t(^ x(u(uxt(i2t VavcYxa 'aG' tepeoiv xaGapesiv <pp5aoêv
6o
REVISTA D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Toto 1.5VT01 xcl raX),\.(!H).pixv xa't Mrxp<)(Xxov xol vaxXwii^vov xoXstxai' oxepov Ss ( l o )
vxX(|ji.vov ixXrjflrj (nrTpi|)c(xv) oi TO TTOXXZ TOLI; vujxspou!; s ! ; -/v [iJiTpz TOJV flsiv
7pcr'tai to'JKj) X(i> ltpij. iv oTi; xa't x xo; xpt'xou; x a i i v c t ; "/_ovxa xo'i xov TcaXtuPdxXciov xai
xa? xpoxctix; SiaipopB; xapaXaiiPa'vouai xpcn x xnOcp, ' i ; xa! x itoXuOpXXTjxa xaxtz
itapaoeYnaTa orjXoT
raXXa! jirjxpoc; peij? ipaXGupaoi 5po|Jic(oe(;,
a t ; evxsa irctxa^sTxai xal XoXxsa xpxaXa.
Mas alcanzar pleno valor el pasaje transcrito si logramos reconstruir en sus lneas generales la doctrina fundamental de las series jnicas
ascendentes y descendentes. Notemos, en primer lugar, que la anaclasis
de ritmo, que permite reconocer como equivalentes las formas - - ^ - (lambos), - - ^ (Trchalos), - - ( C h o n a m b o s ) y^ ^(Antispastos), autoriza tambin a establecer conexiones entre los grupos silbicos ^ ^
y
^^, es decir, entre el !<uvixo!; x'eXoaovo (ionicus a minore) y el Wixo;
ICO (jLsiCovo; fionCMS a maiore), de una parte, y los restantes pies cuadrislabos, de otra. Cabe as resumir las dos breves de tesis en una larga, sustituyendo el ionicus por el \io}oo<<;, Cabe tambin desdoblar las
largas, mas no generalmente dos a la par, pues metros de seis slabas slo
excepcionalmente se toleran en determinado gnero de composiciones.
As, v. gr., del pie originario ionicus a minore es posible obtener los sustitutos xi, ..vi.,i, etc. Es lcito, adems, en ciertas ocasiones combinar
el desdoblamiento de las largas con otras libertades: en el jnico ascendente {ionicus a minore) puede coincidir ese desdoblamiento con la sustitucin de una de las breves por una larga o con la sustitucin de ambas
breves por una larga tambin: as se ofrecen los grupos silbicos
- i - i w , - v i - i . - i . - i . < . Es, por ltimo, caracterstico de los ionici que
en su forma cuadrisilbica ofrezcan cuando menos una breve interna. En
cambio, slo casualmente ocurre que la ltima larga del jnico ascendente
sea sustituida por una breve en el interior de una serie y no al fin, en la
braquicatalexia (donde el suceso no tendra nada de particular).
La anaclasis ymbica es tan regular en el jnico ascendente (^
)
como la trocaica en el jnico descendente ( ^ c ) . mientras que la corimbica es igualmente permitida en ambos. En cambio, hasta la fecha
I C. 12 (72 Westphal) ap. J?o6(nsoi Ellis, A commentary on Catullus. Second edition,
Oxford at the Clarendon Press, i88g, pg. 13. Aunque no parezca muy verosmil, hacemos constar que no hemos podido Tcr en las bibliotecas pblicas de Salamanca el texto citado de
Hephaestion.
ANLISIS MTRICO DEL CAR. LXIII DE CTULO
61
no parece que se hayan aislado casos indubitables en los que Jnicos ascendentes y descendentes combinados, mejor, mezclados, formen serie mtrica. Es posible que la incompatibilidad rtmica haya sido la causa determinante de que esas combinaciones, caso de surgir, no alcanzaran eco,
ni resultasen fecundas, ni viables. Sin embargo, las apariencias confunden al observador superficial, ya que en series de jnicos ascendentes no
es raro que la coincidencia de condensacin (de tesis) y de desdoblamiento (de segunda arsis), ofrezca el tipo . Claro es que el observador advertido sabe que en Mtrica son realidades distantes toto orbe
- . t i ^ y ^ j . ^ . . Tngase, no obstante, en cuenta esta salvedad, olvidada ms
veces de las que pudiera racional y prudentemente creerse.
Los jnicos ascendentes y descendentes pueden tambin ofrecer el mismo esquema cuantitativo^^, claro es que con distinto movimiento
rtmico en cada caso. En cambio, slo los descendentes pueden legitimamente ofrecer la sustitucin ^^^ , y la razn es obvia: esas dos primeras breves proceden del troqueo anaclstico correspondiente, mientras la
larga posible del comienzo del jnico ascendente {- ^s x) no tolera desdoblamiento alguno. Es decir, que de .i x ^ podemos mtricamente pasar a
i^-j._y que mtricamente tambin es imposible efectuar el trnsito de
^x^ X ci ^^x.: as como una larga de arsis se desdobla perfectamente en
dos breves, una larga, sustituta de breve originaria de tesis, no es susceptible del mismo desdoblamiento. Parece natural que as ocurra, pues ambas slabas, aunque pueden adoptar la comn denominacin de largas, no
se confunden fcilmente en la Mtrica, ni debieron identificarse en la pronunciacin.
Ahora bien, teniendo en cuenta lo expuesto, no extraar que el Gar
liambo ofrezca una rica variedad de modalidades, que intentaremos sistematizar. Hallamos la causa primera y principal de tales variedades en la
posibilidad de sustituir en el primero y en el segundo colon de esa serie
el dmetro de ionici a minore puro por el St|iTpov vaxXd'mivov. Y qu debemos entender con esta expresin? 'Ava-A(nevov dice el ya citado Hephaestion
' -/.kiXxw. To (ltpov ota :rv itotv loO |j.kpou 3U|ilcc06iczv' i^ Tfp -zhsmiia civ
-potspoiv icoSTjv ma.yCka'âi if, apX'fi ^"v Seutpcuy 8i(i x sv op^rjasi vaxKaajjLrjv \KS\ ft'vsaOai.
La anaclasis se producir, por tanto, de la manera siguiente: en el primer colon, transformando el dmetro puro originario (îi., V - ) en
I
C. cit. en not. anterior.
62
v i - i v X i i . _ . super alta vectus Attis; y en el segundo, sustituyendo el

dmetro catalctico (^^î, î) por ^^J.^^^,i._e.
celeri ratemarta. Con
estas transformaciones se nos ofrece el esquema ms frecuente del Galiambo catuliano: ^^J.^X^J..\\^^J.^^^.
Siguiendo a Bickel, si nuestra
interpretacin no es errnea, aceptamos el esquema precedente, al que
no parece inclinarse la adhesin de Ettore Stampini. Este autor ' propone
el siguiente esquema, como al ms generalmente acatado por Catulo en
su car. Lxni:
. x . _ - i _ , l u . z . ^ , ^ . i ~ . Hallamos en esa frmula inconsecuencias de algn relieve, que nos parece oportuno advertir. En primer trmino, parece detraer de la anaclasis el segundo hemistiquio, circunstancia
que graduamos de muy extraa y de incongruente con la tesis autorizadsima de Bickel, que mide as:
^ V
- t w
i>^
- t _
J.
W-J
VVW
Super alta vectus Attis celeri rate maria. En segundo lugar, esa
detraccin necesariamente engendrar un verdadero monstrum en el orden
mtrico, puesto que impondr en los elementos integrantes de la serie
movimientos rtmicos divergentes o, cuando menos, heterogneos, inarmnicos. Adems, y por ltimo, ser inconciliable el esquema general
discutido con los especiales (sealados con asterisco en la nota anterior)
nmeros 3, 8, 9 y 12, es decir, con una tercera parte de tales esquemas,
que parece lgico, en cambio, ofrezcan tan slo desarrollos, aplicaciones y
determinaciones de aqul. Todas estas razones que en nuestro humilde
juicio son y resultan atendibles han influido en nuestro nimo para
1 Ea su obra tituUda La mtrica di Grafio comparata con la greca e illustrata su liriche scelte del poeta con una appendice di carmi di Catullo studiati nei loro diversi metri. (Torino, Loesclier, 1908.)
2 Los dems esquemas que S. propone no suscitan, como el transcrito, nuestras dudas.
Esos esquemas son los siguientes:
2.
*3.
4.
_Xv_v-t-l^/s^-^.-f
w>Â.
^ ^ J. ^ - ^ J. -, \ ^ ^ -r- ^ - ^ A^
^^w-.^^_, I _iî ^ ^ i A '
5.
_ j . ^ w w .t - , I - -t w v, ^^ A- __
7.
*H.
i
^ J . - , \ ^ ^ J . _^, w - A"_ i ^ _ i _ , l _ i ^ _ w i A _
*9-
wwiw-w^-i-'
>
*"
^^-i-^-Â-
_.^_.,i_, I _J^-i - v
- - X
i-, I wi
Ai
A.
Creemos no equivocarnos advirtiendo que en el estudio ulterior hemos recogido, con la

sistematizacin obligad y posible, todas las particularidades en tales esquemas sugeridas.
ANLISIS MTRICO DEL CAE. LXIII DE CATULO
63
rechazar el esquema en cuestin, del que tambin hallamos precedentes

n Havet y ecos muy recientes en Schiappoli, quien terminantemente
afirma : CatuUo lo form (el Galiambo) secondo il modello de'Greci e
specie di Gallimaco: lo stesso fece anche Mecenate, e quindi Tuno e l'altro
alternarono i digiambi con i piedi ionici e talvolta nel secondo dimetro
sciolsero anche l'ultima sillaba del primo piede:
Super alta vectus Attis (en la var. tys) celen' rate mari.
Teniendo, pues, muy en cuenta la rectificacin que nos hemos permitido formular, con todas las reservas que impone la obligada circunspeccin y nuestra personal impericia, sanos lcito volver a nuestro
tema. Y al hacerlo advirtamos que no es nicamente la causa apuntada la
determinante de las variedades de series galimbicas que debemos estudiar. A ella se une (y con ella se combina), con valor causal tambin
diversificador, el proceso de condensacin de breves y de desdoblamiento
de largas a que ya nos hemos referido tratando de las series jnicas en
general. Adems, en virtud de la catalexis se transforma el jnico puro
en anapesto, o, merced a la braquicatalexis, en tribraquio. {opo\lt<;). Por
otra parte, en vez de terminar el dmetro anaclstico catalctico en cuadrislabo trocaico (>.
), no es extrao que termine en crtico {lassulae)
o en dctilo {paenttet). Por ltimo, en el caso de que aparezca desdoblada

la penltima arsis, terminar la serie con cuatro breves o con una forma
de pen: celeri rate marta; loca deae. La anaclasis, las condensaciones
y desdoblamientos de breves y largas, respectivamente, la catalexis y la
final anceps de serie son, en suma, las causas determinantes de las variedades de Galiambos usados por los poetas griegos y latinos ^. La medida
del c. Lxm de Catulo, que intentamos en el captulo siguiente, per' En su Mtrica e prosodia atina (Torino, Locscher, 1911), pg. 57.
2 Vid., para ms detalles, la nteresantsiraa obra de Ernst Bickel, Antike Metrik en el tratado Etnleitung n die Altertumswissenschaft heraUsgegebcn von A. Gercke und E. Norden,
I. Band (Leipzig u. Berln, Teubncr, 1912), pgs. 598 y siguientes. Tambin ofrece datos y observaciones de inters la obra clsica de L. Havet y L. Duvau, Cours lmentaire de mtrique
grecque et latine, Pars, Delagrave, 1896, pgs. 195-200. Claro es que esta ltima produccin no
puede hoy ya inspirar ni merecer la confianza que es lcito y justo atribU|r a la primera. Algo
semejante, y con mayor razn an, cabe decir del tratadito titulado Prosodie et Mtrique latines
suifies dexercices... par G. Grumbach et A. Waltz (Pars, Garnier), Vid. pg. 71 de tal opsculo.
64
mitir comprobar la exactitud de las doctrinas expuestas y abrir paso a

las glosas con que pretendemos humildemente completar y continuar la
labor que hemos recibido ya hecha en el ambiente de la cultura contempornea.
II
MEDIDA DEL C. LXIII DE CATULO
OBSERVACIN.Hemos adoptado para nuestro estudio el texto que de

la composicin citada ofrece Lucianus Mueller en su edicin de Catulo.
Tibulo y Propercio, impresa en Leipzig cdn aedibus B. G. Teubneri el
ao 1892 '. Claro es que no hemos prescindido de anotar las principales
variantes, que aunque recogidas en el mencionado texto, han hallado tambin hospitalidad en el comentario de Ellis (citado anteriormente). Del
comento mtrico de tales variantes nos ocuparemos al final de este captulo de nuestro Ensayo. Y conste que hacemos una excepcin en el
caso, que creemos plenamente justificada, as en consideracin a los prestigios del clebre fillogo ingls ltimamente mencionado, como en atencin al eco esencialmente mtrico que de esas variantes es lcito recoger.
He aqu ahora la medida del c. LXIII de Catulo:
1 Super alta vectus Attis
celeri rate maria
2 Phrygium ut nemus citato

3 diitque opaca, silvis
redimita loca deae,
rabie, vagus animis,
Stimulatus ibi furenti
5 Devolsit ilei acuto

6
sibi pondera slice.
Itaque ui relicta sensit
7 Etiam recente terrae

Niveis citata cepit
sibi membra sine viro,

sola sanguine maculans
manibus leve typanum,
9 Typanum, tuom Cybebe,

10 Quatiensque terga taurei
11 Gaere haec suis adortast
I
cupide pede tetigit
tua, mater, mitia,

tenens cava digitis
tremebunda comuibus.
Tambin hemos consultado la reimpresin de esa editio stereotypa del ao iptj.
ANLISIS MTRICO REL CAR. LXIII DE CTULO
12 Agite ite ad alta, Gallae,
Gybeles nemora simul,
13 Simul ite, Dindymenae
dominae vaga pcora,
14 Aliena quae petentes
velut exules loca
13 bectam meam executae
duce me mihi comits
16 Rabldum salum tulistis

_
J.
1. ^ j . i.
^
i.
trculentaque pelage
i\
17 h t Corpus evirastis
wwX
^ J.
v/Xa.11-
x ^ i
^ w
^ X
Vbi cymbalum sonat vox,
22
Tibicen ubi canit Phryx
VT-U" ^ V " , , - '
-,-'
24
Vbi sacra sancta acutis
25
Vbi suevit illa divae
, . , , X
a.
^ y a .
II
Ji
^ ^
s / v ^ X
^ X ^ i
TTî"
T . -
w i . . . . ^ i
i
II
i
i
^ i
, - , -
v ^ x
properante pede chorus.
>
* /
vaga vadit, animam agens,
X t | | . ^ X w
-'. ^
cava cymbala recrepant,
32 Gomitata tympano Attis

?>
trepidantibus ululat,
i
J. .
cecinit notha mulier,
Furibunda simul anhelans

..-
V / V X K /
30 Viridem citus adit idam

3i
ceierare tripudiis.
29 Leve tympanum remugit,

^ x
28 Thiasus repente linguis

^
volitare vaga cohors:
27 Simul haec comitibus Attis

^
ululatibus agitant,
v X x l l
II ^ V X
26 Qo nos decet citatis

^
laciunt edengerae,
>^ X i
^ i X l .
curvo grave clamo,
a - l l ^ - x
VDi capita Maenades vi

X
Phrygia ad nemora deae,
ubi tympana reboant,
II
23
- ^
| | ^ X
21
simul ite, sequimini
20 Phrygiam ad domum Cvbebes,

X
erroribus animum.
19 Mora tarda mente cedat:

-
Veneris nimio odio,
18 Hilarate erae citatis
65
^ ^
per opaca nemora dux,
11 -
-^ .
33 Veluti luvenca vitans onus mdomita lug;

34 Rapidae ducem sequuntur Gallae properipedem.
jr
Y"
''
^ X a .
ll,^.^X,î
J-> Itaque ut domum Gybebes

5/-
^^Y
v X i . ^ X
II
JO Nimio e labore somnum

o
p . y - ' - w - -
tetigere lassulae,
- v X
sî
w N /
capiunt sine Gerere,
_ll%.
^ i w w i
57 h'iger his labante langore oculos sopor operit:

38 Abit in quiete molli'^
39 Sed ubi ori"s aurei Sol
3 . * POCA.TOMO XXXIV
rabidus furor anmi.

radlantbs oculis
5
66
40 Lustravit aethera lbum,
sola dura, mare ferum,
41
Pepulitque noctis umbras
vegetis sonipedibus,
42
Ibi Somnus excitam Attin
fugiens citus abiit:
43 Trepidante eum recepit

44
Ita de quiete molli

V
45
~^ I-
dea Pasitnea smu.
rpida sine rabie
i l l
v v i
Simul ipsa pectore Attis

V
v - t
i v - t A . l l v v
46 Liquidaque mente vidit

v v
v - J .
i v
50
Patria o mei creatrix,

v
v - i i
V i
II v v
Patriam allocuta maestast

v
II
v-t
v i
v X
11
i l l
- " - ' . ^ - ^
IVliser a miser, querendumst
62
Quod enim genus figuraest,
v v i v X
v i v
vi
v v i
11 v v
vi
\\
v i
ego ephebus, ego puer,
v X
66 Mihi floridis corollis

-
11
Mihi ianuae frequentes,

- -
v i
v v i
mihi limina tepida,

redmita doms erat,
i l l
07 Linquendum ubi esset orto
ego non quod habuerim?
64 Ego guminasi fui flos, ego eram decusolei:

65
etiam atque etiam, anime,
63 Ego mulier, ego adolescens,

v v
stadio et guminasiis?
ferar in nemora domo?
61
genitoribus abero?
Abero foro, palaestra,

v
v i
l I v v X
59 Patria, bonis, amicis,

60
breve tempus animus est.

i
X i
positam, patria, reor?
58 Egone a mea remota haec

v
V v X
11
sibi dirigere aciem,
furibunda latibula?
57 Rabie fera carens dum

J - v
i v
l l v v X
56 Cupit ipsa pupula ad te

v v - t v i
glida stabula forem
55 Vbinam aut quibus locis te

v
II
54 Et earum operta adirem

v v
tetuli nemora pedem,
v i
dminos ut eritugae
53 Vt aput nivem et ferarum

V
i l l v v - i
i v v i
II
52 Famuli solent, ad Idae

V
X v
<
patria o mea genetrix,
vX
ita voce misenter.
51 Ego quam miser relinquens,

v
lacrimantibus oculis,
vi
v i
reditum ad vada tetulit.
49
v v J l .
-t
I l v v
Ibi maria vasta visens

V
i v
sine queis ubique foret,
47 Animo aestuante rusum

48
sua facta recoluit,
X v
v,
mihi sol cubiculum.
ANLISIS MTRICO DEL CAR. LXIII DE CATULO
68 Ego nunc deum ministra et
Gybeles fmula ferar?
69 go Maenas, ego mei pars,
ego vir sterilis ero?
70 Ego viridis lgida Idae
nive amicta loca colam?
71 Ego vitam agam sub altis

72 Vbi cerva silvicultrix,
Phrygiae colummibus,
ubi aper nemonvagus?
73 lam iam dolet quod egi,

-
î
a.
67
iam iamque paenitet.
II
V -i
- . i
- i
74 Rosis ut huic labellis sonitus celer abiit,

75 Geminas deorum ad aures nova nuntia referens,
^
-^
l l . . . v , i J .
76 Ibi iuncta iuga resoivens

-
^ ^
Cybele leonibus
l | ^ x
^ i w ^ i
77 Laevumque pecons hostem stimulans ita loquitur.

78 Agedum inquit age ferox i, fac ut hunc furor AGlTET,
79 b ac uti furoris ictu
_
s,-
X ^
reditum m nemora ferat,

1.
II
80 Mea libere nimis qui

v s ^ X
8J
i.
V,
,/ i
.^
fugere imperia cupit.

x l l w w X
v i
w ^
Age caede terga cauda, tua verbera patere,

X
J . X i . l l v v X , v i v i
82 Fac cuneta mugienti fremitu loca retonent,

- - X
.v-i
X i | |
i v
83 Rutilam ferox torosa cervice quate iubam.

84 t haec mnax Clbebe reirgatque iga manu.
w > ^ X v i
X i .
11
v v
85 Ferus ipse sese adhortans

_ X
v J .
86 Vadit, fremit, refringit

^
v X
x l l
- i
j;xll
90 Ibi semper omne vitae

91 Dea magna, dea Cybebe
92 Procul a mea tuos sit
v v - w i v v
loca litoris adiit,

prpe marmora pelagi,
i.
l l v v X
89 Facit impetum: illa demens

f.^-'-
virgulta pede vago.
87 At ubi umida albicantis

88 Teneramque vidit Attin
^
rapidum incitat animo,
i.
fugit in nemora fera:

vx
iv
wi
spatium fmula fuit.

Didymei dea domina,
furor omnis, era, domo:
93 Alios age inctatos, alos age rbidos.

Debemos ahora indicar las variantes a que nos hemos reterido al co-
68
menzo de este captulo. Entre ellas merecen especial consideracin las

siguientes:
a) V. i8. Hilarate aere citatis erroribus animum. Leccin muy curiosa
aunque digna de rectificacin), adoptada por Lachmann y que permite
reconstruir el ionicus a minore puro en el comienzo de la serie mtrica,
(como puede observarse en nuestra transcripcin y medida. Creemos,
adems, elisin menos violenta la de hilarate aere, que la de hilarate erae
del texto que hemos seguido.
b) V. 54. Et earum omnia adirem furibunda latibula. La vanante propuesta tiene en su apoyo la ms pura tradicin manuscrita. Ni el sentido
sufre grave menoscabo con tal variante, ni parece inverosmil que en este
caso, como en el anterior, sintiera Catulo veleidades de reproducir la pureza originaria del ionicus a minore al comienzo de serie. Vid. la nota
siguiente:
c) V. 60. Abero foro, palaestra, stadio et gymnasns?
Si la variante gymnas's halla plena justificacin en la tradicin manuscrita, se nos ofrecer en este caso un testnnonio del uso del ionicus a
minore puro al comienzo del segundo hemistiquio. Aunque en tan arduo
problema nuestra impericia nada lograra resolver, creemos que las instancias indiciarias de las precedentes glosas pueden y deben ser tenidas
en cuenta para fundar una solucin '.
ch) V. 91. Dea magna, dea Gybebe, Dindimei dea domina.
Si as lee Ellis este verso, confesamos ignorar cmo puede medirse
tal serie. Las cantidades del segundo hemistiquio _ _ ^ ^ - - - entran difcilmente en el esquema del Galiambo, de no admitir la sustitucin de la
primera breve por una larga, sustitucin mtricamente posible como ya
hemos visto, pero por completo extraa a la tcnica de Catulo. Nos inclinamos a creer recusable la variante en cuestin, o cuando menos, la
juzgamos muy dudosa =.
1 No extraar aqu la forma gymnaslis, con la particularidad mtrica que provoca, si se
tiene en cuenta cl matiz emocional que el autor trata de sugerir mediante esa serie. Vid. a este
respecto las consideraciones finales del capitulo subsiguiente.
2 llavet (Op. oit., pg. 200) ofrece la leccin siguiente:
< w i ^ ^ x a . 1 1 ^ i ^ ^ s. ^ i.
Dea magna, dea Cybebe, dea domina Dindymi, que ya no suscita la dificultad notada,
pues tan slo acusa un desdoblamiento de primera arsis, seguido de arsis segunda no desdoblada en segundo hemistiquio.
69
III
CESURA. ELISIN. FINAL DE VERSO. ESTRUCTURAS DE LOS HEMISTIQUIOS
Precisada ya la naturaleza del Galiambo y la medida de las series galimbicas catulianas, podemos y debemos obtener de tales precedentes las
obligadas consecuencias. Conste ahora que para nuestro humilde esfuerzo se concretan semejantes consecuencias en el conocimiento documentado de las materias sugeridas y expresadas por el rtulo de este capitulo.
Ms claro es que pecaramos de presuntuosos y de ingenuos si creyramos haber agotado tan interesante investigacin. Quede ella abierta
a ulteriores inquietudes y anhelos. Tngase presente, sin embargo, que
al iniciarla modestamente en nuestro pas, hemos sentido todas las incertidumbres, los desalientos todos que suelen acompaar, como obligada
secuela, a labores de la ndole de la presente. Hechas estas salvedades,
comencemos nuestro estudio refirindonos a la cesura de las series galimbicas de Catulo.
A) Cesura.En los gS Galiambos del c. LXIII de Catulo sin excepcin se ofrece acatada la cesura caracterstica de tales series. Coincide
tal cesura, que separa los dos dmetros (el acatalctico del catalctico) con
final de vocablo en 92 series y slo se ofrece despus de efectuada una
previa elisin en el verso By.
Piger his labante Inagore oculos sopor opcrit.
La slaba que precede inmediatamente a la cesura, es siempre larga:

por naturaleza, en los versos i al 5, 7, 9, 10, 12, i3, 14, i5, 18, 20, 23 al
28, 32, 35, 37 al 39, 41, 42, 44, 45, 52, 55, 56, 58 al 60, 64 al 67, 70, 71,
73 al 75, 78 al 84, 88, 90, 91 y 93 (total, 55 veces); por posicin, en los
versos 6. 8, 11, ,6, 17, 19, 22, 29, 3o, 3i, 33, 34, 36, 40, 43, 46 al 48, 5i,
53, 54, 57, 6i, 63, 68, 69, 76, 77, 85 al 87, 89 y 92 (total, 33 veces) y por
naturaleza y por posicin conjuntamente en los versos 21, 49, 5o, 62 y 72
(total, 5 veces). Alcanza la primera modalidad respecto a las dos restantes
una prelacin caracterstica.
De los fenmenos aqu observados, cabe deducir la afirmacin de la
70
ms perfecta normalidad y regularidad de las cesuras ofrecidas en las

series galimbicas catulianas '.
B) Elisin.Las elisiones de las series que analizamos son tan numerosas como interesantes. Presentan elisin sencilla per echlipsin en
primer hemistiquio los versos 2, i5, 20, 42,49, 53, 64, 55, 67, 71, 75, 78 y 89
(total, 13 casos), y en segundo hemistiquio, los versos 3i, 47, 79 y 85
(total, 4 casos); elisin doble jper ecthlipsin en segundo hemistiquio aparece
slo en el verso 61 {un caso, pues). Elisiones per apostrophum. Sencillas y
en primer hemistiquio: versos 3, 5, 6, u , 18, 24, 32, 35, 36, 39, 40, 48,
45, 47, 67, 68, 85 y 93 (total, 18); dobles y en primer hemistiquio: versos
12, 58 y 87 (total, 3); sencillas, en el segundo hemistiquio: versos 17, 20,
60, 61, 64, 72 y 80 (total, 7); en ambos hemistiquios: versos 5o, 56, 63 y
70 (total, 4); y entre ambos hemistiquios, verso 37 (total, / ) . En resumen: de iQ elisiones per ecthlipsin, / 5 aparecen en el primer hemistiquio
y 5 en el segundo (una de estas ltimas, doble); de 40 elisiones joer apostrophum, figuran en el primer hemistiquio slo 24 (de stas, tres dobles);
en el segundo hemistiquio slo 7; en ambos hemistiquios conjuntamente,
8, y entre ambos hemistiquios, /. Por tanto, podemos concluir afirmando
que en las series galimbicas de Catulo son ms frecuentes las elisiones
per apostrophum que las per echlipsin, y unas y otras abundan ms en el
primero que en el segundo hemistiquio, siendo en aqullas relativamente
usuales las elisiones conjuntas (determinadas en ambos hemistiquios a la
par) y extraordinariamente raras las elisiones en cesura, de las que slo
se ofrece el ejemplo, ya varias veces citado, del verso 37. Esta conclusin
permite tambin reconocer, en lo que a la elisin respecta, el particular esmero de que Catulo hizo gala al componer su c. LXIII.
G) Final de verso.Nuestro autor no descuida tampoco el final de
verso. Muestra en l una preferencia gradual y bien acusada por los tris/atos (versos i, 2, 4, 5, 7, 8, 10, i3, i5, 16 al 18, 21, 22, 24, 27 al 29, 35
al 39, 42, 44, 47, 48, 5o, 56, 59, 61, 64, 65, 73 al 75, 77, 78, 81, 82, 85, 87,
88,91 y 93, total, 45), por los bislabos {vtTsos'i,&, 12, 14, 20, 25, 3o, 3i,
33, 40, 43, 46, 52, 53, 55, 58, 63, 66, 68 al 70. 79. 80, 83, 84, 86, 89, 90
y 92, total, 2g), y por los cuadrislabos (versos 9, 11, 19, 26, 45, 49, 5i,
I Monoslabo nte cesura presentan las series 21, 22, 23, ?9, 55, 56, 67, 58, 64. 68,69,78,807
92. Es curioso que estas series se ofrezcan uniJas en grupos de 2, 3 o 4 versos. No es constante
que en ellas se establezca separacin, por lo que a la construccin sintctica respecta, entre el
primero y segundo hemistiquio: vid., en comprobacin de lo que decimos, los versos 23, 55, Sy,
58, 80 y 92, es decir, la mitad casi de las series mencionadas.
71
54, 62, 67 y 76 total, / / ) , y evita, en cuanto le es posible, los pentaslabos (versos 23, 34, 41, 60, 71 y 72, total, 6), y los monoslabos (versos 32
y 57, total, 2). Creemos ver en esta consciente gradacin influjos muy
manifiestos de la estructura del hexmetro en la propia del Galiambo.
La cantidad de la slaba final de las series que analizamos merece tambin particular examen. Aunque esa slaba alcanza en Mtrica la consideracin de silaba anceps, puede interesar la determinacin ms precisa de
sus modalidades cuantitativas. Creyndolo as, de nuestro estudio hemos
obtenido los siguientes resultados: los galiambos de Catulo terminan (en
gradacin descendente) en slaba >rew (versos i, 2, 5, 8,9, 11 al 14, 18,
27, 28, 3o, 34, 36, 37, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 49, 52 al 56, 61 al 63, 65 al 68,
70 al 74, 76, 77 al 81, 83, 87 y 89 al 91, total, 5i), en slaba larga por
naturaleiâ (versos 3, 4, 6, 10, i5 al 17, 19, 20, 22, 23, 26, 33, 35, 38, 3g,
43, 44, 48, 5i, 58 al 60, 64, 69, 84 al 86, 88, 92 y 93 total, 3i), en slaba
larga por posicin (versos 7, 21, 24, 25, 29, 3i, 32, 57, 75 y 82, total, 10),
y en slaba larga por naturaleza y por posicin (verso 5o, total, / ) .
Como puede observarse en este ligero resumen, queda sugerida la modalidad anceps de la slaba final en la aproximacin cuantitativa de terminaciones breves (51} y largas (42), en la que adems se ofrece un eco bien
curioso de la depurada tcnica catuliana. Por ltimo, notemos que de
las 5i finales breves, 3g terminan en consonante (versos 2, 8, 11, 12, 18,
27, 28, 3o, 34, 37, 40 al 42, 45 al 47, 49, 52, 53, 55, 56, 62, 63, 66, 67, 68,
70 al 74, 76, 77 al 80, 83, 87 y 90), y /2 tan slo en vocal (versos 1 , 5 , 9 ,
13, 14, 36, 54, 61, 65, 81, 89 y 91). Ni aun esta gradacin interior creemos
que haya sido casualmente ofrecida en la composicin que analizamos,
pues a todos consta la preferencia que siempre han merecido, en final de
verso, las breves terminadas en consonante.
GH)
E S T R U C T U R A DE LOS HEMISTIQUIOS.
A") Estructura del pri mer kemistiquio.Ssibido es que el esquema

ordinario del primer hemistiquio de las series galimbicas que estudiamos
es el siguiente: ^ ^ ^ . ^ i. No nos extraar, por tanto, hallar aplicado este esquema en los primeros hemistiquios de sesenta y nueve series
(versos i, 2, 3, 6 al 14, 16, 18 al 21, 24, 25, 28, 29, 32 al 39, 41 al 47, 49
al 62, 65, 66, 68, 71, 72, 74, 75, 79 al 81, 83 al 85, 87 al 90, 92 y gi), proporcin verdaderamente respetable, si se tiene en cuenta el nmero t o tal (93) de los versos que integran el poema de Attis. Las veinticuatro restantes series se descomponen de la siguiente manera: cuatro presentan
72
desdoblamiento de la primera arsis (versos aS, 48, 64 y 70); ocho, desdoblamiento de la segunda (versos 4, 27, 3o, 3i, 69, 7O, 78 y 91); una, desdoblamiento doble (de primera y segunda arsis: verso 63); nueve, condensacin de la primera tesis (versos 5, i5, 17, 26, 4o, 67, 73, 82 y 86), y dos,
desdoblamiento de la segunda arsis y condensacin de la primera tesis
(versos 22 y 77). De las cifras ltimamente recogidas resultan casi equiparadas las libertades de desdoblamiento con las de condensacin, y ofrecen, en cambio, el carcter de casos espordicos los desdoblamientos dobles y la coincidencia en una misma serie de desdoblamiento de arsis y
de condensacin de tesis. iVlas con las condensaciones de tesis no es raro
coincidan arsis no disueltas: vid. versos 5, i5, 17, 26, 40, 73, 82 y 86. De
todas suertes, conste que la estructura del primer hemistiquio de los Galiambos catulianos es muy uniforme, y que las licencias que al determinarla
nuestro autor se permite, se hallan conveniente y discretamente graduadas. Es ms, pensamos que hasta la preponderancia de los desdoblamientos de segunda arsis sobre los de primera en el primer hemistiquio, obedece a razones de simetra y congruencia con el segundo colon del verso.
Rstanos indicar en qu vocablos o parles de tales se desdoblan la primera y segunda arsis y se condensa la primera tesis del primer hemistiquio
de las series galimbicas estudiadas. Por lo que respecta a la primera arsis,
con notoria uniformidad se produce semejante desdoblamiento cuatro veces en las dos primeras slabas de un trislabo (versos 23, 48, 63 y 70), y
una ve!( slo en las dos primeras slabas de un cuadrislabo (verso 64).
La segunda arsis, en cambio, aparece desdoblada siete veces en bislabo
(versos 4, 22, 3i, 69, 76, 78 y 91), unaen final de bislabo e inicial de otro
bislabo (verso 3o), otra en la primera slaba de un bislabo (reducido a
monoslabo por elisin) y en la inicial de un cuadrislabo (verso 63), otra
en las slabas mediales de un cuadrislabo tambin (verso 27), y otra, por
fin, en las dos primeras slabas de un trislabo (verso 77). Podremos reconocer en estas cifras un evidente esmero y una bien notoria constancia en
la eleccin de vocablos y partes de vocablos utilizados en los desdoblamientos de las dos primeras arsis de las series estudiadas.
La primera tesis del primer hemistiquio se halla formada, ora por un
monoslabo (versos 17, 26, 78 y 82; total, cuatro veces), ora por la inicial
de un bislabo (versos i5 y 86; total, dos veces), ora por la inicial de un
trislabo, reducido a bislabo mediante elisin (verso 67; total, una vez),
bien, por ltimo, por la inicial de un trislabo propiamente dicho (ver-
ANLISIS MTRICO DEL CAR. LXIII DE CTULO
^'i
SOS 5, 22, 40 y 77; total, cuatro veces). El observador ms superficial podr y

deber reconocer en las cifras ltimamente apuntadas ecos plsticos de una
muy consciente regularidad mtrica. Al menos el que esto escribe cree,
con toda sinceridad, hallar semejantes ecos y piensa, convencido en tal regularidad, que se permitira traducir numricamente con las razones cuatro (monoslabos), tres (bislabos) y cuatro (trislabos).
B') Estructura del segundo Aemisiguio.Esquema ordinario del mismo: ^ x i ^ . Conforme a tal esquema aparecen construidas 84 series
(versos i al i3, i5 al 17, 19 al 21, 23 al 33, 36 al 72, 74, -jb, 77 al 82, 84,
8b y 87 al 93), acusndose en este punto una mayor uniformidad que la ya
muy apreciable observada en la estructura del primer hemistiquio. Las
nueve restantes series se descomponen as: cuatro aparecen sin desdoblamiento de esa arsis segunda (versos, 14, 35, 73 y 76) y seis con condensacin de la primera tesis (versos 18, 22, 34, 73, 83 y 86): ntese que en
nuestro caso cuatro y seis suman nueve, porque coincide la condensacin
de tesis con la no solucin de arsis en el verso 73. Tambin coincide la
condensacin de tesis con la solucin de arsis en los versos 18, 22, 34, 83
y 86. Creemos que el tcnico ms escrupuloso y rigorista no pondr reparos a la estructura que acabamos de bosquejar.
Tratemos, finalmente, de los vocablos o partes de vocablos en que se
desdobla la segunda arsis, se condensa la primera tesis o permanece intacta
{sin desdoblarse) aqulla dentro del segundo hemistiquio.
Las ochenta y nueve series con arsis desdoblada {84 del esquema ordinario y 5 con condensacin de tesis; se descomponen en la siguiente forma: 25 desdoblan en jinal de bislabo e inicial de trislabo (versos i, 2,
4 , 8 , 10, i3, i5, 22, 27,36, 37,88,42,44,47,50,64,74, 77,78, 82,91 y 93;
los versos 17 y 61 pertenecen en realidad a esta categora, pues ofrecen su
desdoblamiento en segunda slaba de trislabo, reducido a bislabo por
elisin e inicial del trislabo siguiente); i3 en bislabo (versos 3, 6, 25, 3o,
40, 63, 66, 70, 83, 84, 86 y 92; cabe aqu incluir tambin el verso 3i, con
desdoblamiento en trislabo reducido a bislabo por elisin); /2 en las dos
ltimas silabas de un trislabo (versos 12, 20, 46, 52, 53, 55, 58, 68, 69, 79,
89 y 90); 11 en final de trislabo e inicial de trislabo (versos 5, 7, 21, 29,
56, 65, 75, 81, 85, 87 y 88); / o en las dos primeras slabas de un cuadrislabo (versos 9, u , ,g_ 35^ ^5^ ^^^ î, 54, 62 y 67); 6 en final de pentaslabo e inicial de trislabo (versos 16, 24, 28, 3g, 48 y 59); 6 en las slabas
segunda y tercera de un pentaslabo (versos 23, 84, 41, 60, 71 y 72); 3 en
74
las dos ltimas silabas de un cuadrislabo (versos 33, 43 y 80); una en

final de cuadrislabo e inicial de trislabo (verso 18) y dos, por fin, en las
dos primeras silabas de un trislabo (versos 32 y Sy).
En resumen, en 89 desdoblamientos intervienen 68 trislabos, 38
bislabos, 14 cuadrislabos y 12 pentaslabos. Comprese este resultado
con el obtenido estudiando los desdoblamientos de las arsis del primer
hemistiquio, y el lector menos diligente reconocer una positiva congruencia y relacin entre ambos procesos. Tambin all, como aqu, alcanzan
una positiva preponderancia, como instrumentos de desdoblamiento, -los
vocablos trislabos y bislabos, acusndose de este modo una vez ms la
rigurosa apHcacin de las normas mtricas en la determinacin de la estructura de los Galiambos catulianos.
En lo que respecta a las condensaciones de la primera tesis del segundo
hemistiquio de tales series, observamos una preferencia bien acusada por
las iniciales de los trislabos y bislabos. As, las seis condensaciones notadas, se distribuyen de esta manera: dos aparecen en inicial de trislabo
(versos 83 y 86), dos en inicial de bislabo (versos 22 y 34), una en inicial
de cuadrislabo (verso 18) y otra en monoslabo (verso yS). Y ya en este
punto, la comparacin de lo aqu observado con lo que hemos podido
comprobar, refirindonos a las condensaciones de la primera tesis del primer hemistiquio, no permite obtener consecuencias de un valor muy apreciable. Porque si bien es cierto que en el primer hemistiquio monoslabos,
bislabos y trislabos casi se equiparan como instrumentos de condensacin, contra lo que en el hemistiquio segundo ocurre, donde los monoslabos alcanzan consideracin muy limitada, esto no obstante, no cabe
derivar de tal diferencia consecuencias de gran relieve, ya que el nmero
limitado de las condensaciones de tesis ( / / en el primer hemistiquio y
6 en el segundo, ij en un total de g3 versos) no permite pensar en la
formacin de hbitos mtricos determinadores de la estructura de esos
casos semiespordicos.
Notemos, por ltimo, que en los cuatro casos en que no aparece desdoblada la segunda arsis del segundo hemistiquio la forman: dos veces la
inicial de un trislabo (versos 35 y yS), una la final de un trislabo tambin (verso 14), y otra, en fin, la segunda slaba de un cuadrislabo (verso 76). Creemos reconocer en esta prctica ecos de la seguida en la determinacin de la estructura de las condensaciones de tesis del segundo hemistiquio.
ANLISIS MTRICO DEL CAR. LXIII DE C A T U L O
75
Recogiendo ahora en consideracin sinttica los resultados de esta

ltima parte de nuestro estudio, descompondremos las g3 series del
c. Lxni en las siguientes categoras: i.*, formada por las series que
reproducen el esquema ordinario {^^X^^^J-^W^^JL^^^):
versos I, 2, 3, 6 al i3, i6, ig al 21, 24, 25, 28, 29, 32, 33, 36 al Sg, 41 al 47,
49 al 62, 65, 66, 68, 71, 72, 74, yS, 79 al 81, 84, 85, 87 al 90, 92 y 93 (total, 64 versos); 2.", formada por las ser/es que reproducen el esquema ordinario tan slo en el primer hemistiquio: versos 14, 18, 34, 35 y 83 (total 5 versos); (esta categora se subdivide a su vez en series sin desdoblamiento de la segunda arsis del segundo hemistiquio: versos 14 y 35, y ser/es con condensacin de la primera tesis del mismo segundo hemistiquio:
versos i8, 34 y 83); 3.", formada por las senes que reproducen el esquema ordinario tan slo en el segundo hemistiquio: versos 4, 5, i5, 17, 23,
26, 27, 3o, 3i, 40, 48, 63, 64, 67, 69, 70, 77, 78, 82 y 91 (total, 20 versos);
(esta categora se subdivide tambin, a su vez, en series con desdoblamiento en la primera arsis del primer hemistiquio: versos 23, 48, 64 y 70;
series con desdoblamiento de la segunda arsis de dem id.: versos 4, 27,
3o, 3i, 69, 78, y 91; serie con desdoblamiento de la primera y segunda
arsis de dem id.: verso 63; series con condensacin de la pritnera tesis
de dem id.: versos 5, i5, 17, 26, 40, 67 y 82, y serie con desdoblamiento
de segunda arsis y condensacin de primera tesis de dem id.: verso 77),
y 4.", formada por las series que n reproducen el esquema ordinario ni
en el primero, ni en el segundo hemistiquio: verso 22 (con condensacin
de primeras tesis en ambos hemistiquios y desdoblamiento de segunda arsis del primero), verso 73 (con condensacin de primera tesis en primer hemistiquio y condensacin de primera tesis y no solucin de segunda arsis
en segundo hemistiquio), 76 (con desdoblamiento de segunda arsis en primer hemistiquio y sin desdoblamiento de segunda arsis en el segundo), y
86 (con condensacin de la primera tesis del primer hemistiquio y con condensacin tambin de la primera tesis en el segundo).
Esta comparacin reasuntiva permitir comprobar una vez ms el rigor de la tcnica catuliana en la composicin de las series galimbicas que
hemos estudiado.
Hasta este punto llega, y de aqu no trasciende, nuestra modestsima
labor personal. Mas sanos permitido, antes de intentar recoger en frmulas las posibles consecuencias de ese esfuerzo, traducir nuestra opinin
<le que una obra tan meditada como la que ha sido objeto del estudio
76
KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
acusado en estas Notas, necesariamente ofrecer ecos de la ms interesante y armoniosa congruencia que cabe inquirir e investigar: nos referimos a la congruencia que puede existir, y de iiecho en no pocos casos
existe, entre las formas mtricas y el sentido de los vocablos vaciados en
tales formas. Acaso la humildsima labor previa, que queda en estas lneas
iniciada, permitir delimitar con toda precisin el campo, en el que con
particular relieve se ofrecern acusados los ecos de tan interesante y trascendental congruencia. Acaso de esta ltima labor, que ya no acometemos, pero de la importancia de la cual nos sentimos posedos, podrn derivarse toda una serie de fructuosas consecuencias, que permitan rectificar, ampliar y completar la fase mecnica (si se nos permite el vocablo)
de esta investigacin, la fase precisamente a que hemos credo poder consagrar, con ms xito, nuestros humildes medios. De todas maneras, casos
tan sugestivos como los que nos ofrecen las series 35, 63, 64, 69 y j3 (para
no citar ms que los que una superficial inspeccin del poema permite recoger sin el menor esfuerzo), merecen y demandan una atencin tan intensa como sostenida. De la entidad de los frutos de la labor que indicamos y no nos atrevemos a acometer, no es lcito ni verosmil dudar.
Ahora bien, a las dificultades que han de entorpecer cualquier desinteresado esfuerzo (sobre todo en nuestra patria) realizado en ese sentido, la
sinceridad no puede ni debe oponer falsas atenuaciones. Mas claro es que
las voluntades recias se afirman y acrisolan luchando con los ms arduos
inconvenientes...
Rstanos, para dar fin a este captulo, recoger (como antes indicbamos) las consecuencias del anlisis previo. Y estas consecuencias no
pueden ser en nuestro humilde juicio al menos ni ms notorias, ni
ms acusadas. Los estudios de cesura, elisin, final de verso y estructura de
hemistiquios de las series galimbicas catulianas, sugieren constantemente la imagen de la labor propia y especfica de un poeta doctus. Los
ms nimios detalles, las incidencias ms triviales al parecer, acusan casi
siempre la mayor regularidad y el ms exquisito esmero. Seguramente
slo despus de largo estudio y seria meditacin pudo el cantor de Lesbia rivalizar (as, rivalizar) con su modelo Calimaco, aportando a las
Letras latinas acabados modelos de galiambos. En este respecto no podemos ni debemos hacer ms que suscribir la opinin autorizadsima del
insigne fillogo Ulrich von WilamowitK.-Moellendorf,
al que pertenecen
las frases copiadas aqu a la letra: Catull hat das (ein sowohl durch das
77
Versmass wie durch den Stoff besonders schweres Gedicht des Kallimachos nachzubilden) auch geleistet, und es ist formell sein gelungenstes
Kunststck geworden, und wenn er ausdrcklich seine personliche Antipathie gegen den blutig wollstigen Kult der asiatischen GSttermutter ussert, der er der Form nach ein Kultlied dichtet, so hat er menschlich unsere
volle Sympathie, aber das Gemachte dieser Poesie wird so recht klar, zumal in Gegensatze seine Gelegenheitsgedichte. Das war keine bersetzung in Sinne Catulis, sondern eine selbstndige Komposition, aber das
Motiv und das Versmass und der Stil und der poetische Schmck waren
entlehnt, wenn auch nicht gerade alies aus der einen Vorlage, die den Zettel des Gewebes geliefert hatte. Fr die damalige rmische Poesie war
das immer schon eine originale Komposition) '. Puede perdonrsenos el
tedio producido con una larga cita en lengua extraa en gracia al jugo
que de tal testimonio es lcito y posible obtener.
Abundando en un todo en las ideas expuestas por los tratadistas ltimamente citados, M. Schan^, eximio conocedor de las letras latinas,
afirma con sobria y elocuente concisin : Die Kunst dieses (el c. LXMI)
wohl einem alexandrinischen Muster nachgebildeten Gedichtes ruht
nicht in der Schilderung des Vorgangs-hier sind sogar Lcken wahrnehmbarsondern in der meisterhaften psychologischen Charakteristik.
Auch die metrische Technik des Dichters ist bewunderungswrdig, es
war ein schwieriges Mass, der versus Galliambicus, hier zu bewltigen.
Este mismo autor, y en su obra y tomo ltimamente citados, pg. loi, sostiene, refirindose a la Mtrica del perodo de Cicern: Die poetische Technik machte in unserem Zeitabschnitt einen grossen Schritl vorwrts...
selbst ein so schwieriges Metrum, wie das Galliambische, meisterte CatuU
in wunderbarer Weise. Norden {Die rmische Literatur, pg. 345) 3
afirma resueltamente: Der Attis (63), sein technisches Bravourstck ist
vrahrscheinlich auch nach Kallimachos, mindestens in dessen Stile gedichtet. En cambio, Gustav Friedricli, acaso el editor ms moderno de
Catulo, nota en el Attis toda una serie de tautologas y repeticiones.
Los conceptos mismos, que se suceden con gran rapidez, y el tono que de
I Reden und VortrSge (Berln, dritte Aufl., Weidmann, 1913), Die Locke der Bcrenike,
pg. 266. Cantare; (C. Valerii Catulii carmina selecta con note italiane, Milano, Segati et
C. 1897, pg. XV, not. r.") dice refirindose al mismo tema: comunquc, abbia o no il nostro imitato o anche tradotto, c' nei suoi versi qualchc cosa di personale... che non poteva corto trovare nei versi del p. alessandrino.
X Gesch.derr6m.Litt.
Erster Teil, Zweitc Hlfte (Mnchen, Beck, 1909), pg. 72.
3 Einl. in d. Altertumsu/. herausg. von A. Gercke und E. Norden. I. Band.
yS
ellos deriva, permiten pensar, leyendo esa obra, ms que en el estilo asitico, en el semtico. Ahora bien; el citado comentarista no desconoce que
una materia no original, animada por el soplo creador del genio, puede
alcanzar nuevas formas de exquisita belleza '.
... Y basta de citas. Con todas ellas y con las enseanzas recogidas en
esta investigacin, no cabe explicar la vida efmera de las series galimbicas en el parnaso latino? Creemos sinceramente que s. La compleja estructura de tales series, los extremos de uniformidad y regularidad alcanzados por Catulo, cual corresponda a un poeta doctus, digno de tal nombre, construyndolas, y la ndole un tanto artificiosa de las mismas, constituyen, sin duda, otras tantas causas codeterminantes del fenmeno notado al comenzar nuestras Observaciones. Quin sabe si nos hallamos
aqu ante un caso en el que los virtuosismos de la Tcnica se han convertido en valladar insuperable para la generalidad de los corifeos de las
musas! Quin sabe si el Galiambo, por demasiado depurado, naci viejo
y caduco en la poesa catuliana! De todas suertes, no parece que debamos
extraar que esa flor de la imitacin de los vsdnspoi, no diese todo el
esperado fruto, si tenemos en cuenta que el genio romano no fu muy paciente en la esfera artstica ni muy entusiasta de la lucha incruenta que se
necesita sostener para pulir y limar, llegando a extremos de verdadero
artificio, los medios de expresin.
ADVERTENCIA FINAL.Una larga espera de ms de dos meses y la intervencin de un diligente librero no han bastado para que podamos adquirir la monografa (ya clsica en estos estudios) titulada Die Galliamben
des Kallimachos und Catullus (Hermes, 14,1879, p. 194), compuesta por el
ya mencionado U. v. Wilamowit!^. Tan ineficaz como en el caso citado
result nuestro esfuerzo por adquirir y leer la monografa de Th. D. Goodell titulada Wordaccent in Catullus' galliambics (Transactions and Proceedings of the American philol. association 34 (igoS) p. 26) =. Claro es
1 Tomamos esta referencia de la nota bibliogrfica de M. Lenchantinde Gubernatis sobre
la produccin CatuUi Veronensis Lber: Erkldrt von Gusta Friedrich, Leipzig, Tcubner, 1908,
publicada eo la entrega 9 (A. xv) del Bollettino di Filologa classica diretto da G. Crtese e
L. Valmaggi, pg. 201.
2 Compensemos si resultan compensables ambos fracasos citando un curioso testimonio de Marcia (Epig , lib. 11, c. LXXXVI, VS. 1-5) sobre el galiambo cafu/iano:
Quod nec carmine glorior supino
nec retro lego Sotaden cinaedum,
nusquam Graecla quod recantat echo
nec dictat mihi luculentus Attis
mollem debiltate galiambon, etc., etc.
79
que ni nos hemos tomado el trabajo de buscar tales opsculos en las bibliotecas pblicas de esta ciudad (Salamanca). Para qu?... Doloroso
nos resulta terminar estos renglones afirmando una vez ms que es tan
extremada como triste la penuria de nuestros medios de investigacin.
Oiga la queja quien pueda remediarla y perctense de ella quienes, como
el que esto escribe, an no han perdido toda ilusin.
PEDRO URBANO GONZLEZ DE LA CALLE.
R. T. Bridge y E. D. C. Lake en su SeUct epigrams of Martial, spectaculorum liber and
books i-vi (Oxford, Clarendon Press, 1908, pg. 5o) interpretan asi; <i.Attis: the pocm of CatuUus
(63)... debiltate: halting rhytm.
El Duque de Havre y su misin en Espaa como representante

de los emigrados durante la Revolucin (nî-H^S).
L tema precedente fu elegido por m para tesis doctoral por un especial atractivo: la originalidad, y ya que como cosa ma hubieran
de faltarle otras cualidades, he procurado tuviera por s ese elemento digno de apreciacin. En efecto, pocos se han ocupado entre nosotros ' de este interesante aspecto de nuestra historia en el reinado de
Carlos IV. Sin duda ha contribuido a ello que no vinieran aqu ios jefes
de la emigracin; por eso no es posible escribir una JVIonografa como la
de Alessandro Righi =: largo tiempo estuvieron entre nosotros, sin embargo, la Duquesa de Borbn, su hermana la viuda de Felipe Igualdad y
su primo, aquel extravagante y buen Prncipe de Conti, que permanecieron en Bar celona en la misma poca que Hyde de Neuville 3.
Los que se dirigieron en mayor nmero a Espaa fueron los clrigos
deportados o emigrados, aparecindoseles como un refugio natural 4 la
ms catlica de las naciones de Europa ^, viniendo muchos representantes
del Tito clero, como monseor de la Tour-du-Pin Montauban, arzobispo
de Auch, los Obispos de la Rochela, Blois, Comminges, Rieux, Lesear,
Dax, Aire, Tarbes, Bayona, Saint-Omer y varios otros 6; limitan mi
accin en ese sentido dos estudios tan interesantes como acabados de
1 Ossorio y Gallardo: El pensamiento poltico cataln durante la guerra de Espaa con

la Repblica francesa. Madrid, 1913.
2 II Cont di Lille e remigrasiione francese Verona (1794-1796). Prugia Bartelli, 1909.
3 Mmoires et Souvenirs, 1.1, pg. 428, y A. H. N., Estado, leg. 3.942.
4 V. Apndices I y n.
5 eoffroy de Grandmaison; L'Ambassade franfaisse en Espagne pendant la Rvolution
(1789-1804), Pars, Pin, 1892.
b Geoffroy de Grandmaison, obra citada, pags. 85 y 86.
EL DUQUE DE H A V R E Y SU MISIN EN ESPAA
81
Geoffroy de Grandmaison y del jesuta J. Delbrel 2. De ese perodo no

se conoca lo referente al representante de los Prncipes proscriptos, los
trabajos efectuados por l y las negociaciones llevadas a cabo en nombre
de los hermanos de Luis XVI, que suministran mltiples detalles sobre
sus proyectos, las ms veces imposibles, y la generosa proteccin que les
dispens Carlos IV, con munificencia no frecuente cuando de remediar
a parientes desdichados se trata.
El ndice de los legajos que en el Archivo Histrico Nacional contienen
documentos de los asuntos de Francia en aquella poca, publicado por el
ilustre acadmico don Juan Prez de Guzmn y Gallo como nota adicional a su interesante discurso sobre La Embajada del Conde de FerniiNe^ en Pars, durante el primer periodo de la Revolucin francesa
(Madrid, Fortanet, 1907), as como el estudio de no menor inters, citado
ya, de Geoffroy de Grandmaison acerca de los diplomticos de la Revolucin en Espaa, me han servido de muy provechosa gua para redactar
estas pginas 3, dedicadas a narrar uno de los episodios en que fu tan prdiga la Europa de la Revolucin y del Imperio, poca de grandes hombres
y de grandes cosas, cuyas visiones picas han narrado otros, pero vista
entre bastidores, abatida y mediocre, como ha dicho con bella propiedad
el Vizconde de Vog.
I
LA EMIGRACIN: BRUSELAS, TURN Y COBLENZA
La toma de la Bastilla fu el acontecimiento inicial de la emigracin;

pues la agitacin popular, claramente manifiesta entonces, hace pensar,
para librarse de sus furores, en abandonar Francia, buscando la tranquilidad ms all de las fronteras, y comienza lo que Forneron ha llamado
la emigracin de seguridad 4. El primero en salir, por indicaciones del
Rey, fu Carlos-Felipe de Borbn, conde de Artois, su hermano menor,
> Le cterg franfais en Espagne pendant la Rvolution (1792-1800). Le
Correspondant,
t. 128 (10 y S de septiembre de 1891I.
2 Le clerg fran(ais refugi en Espagne pendant la Rvolution. Eludes, t. 55 (septiembre, octubre y noviembr de 1891).
3 Debo al Sr. Olavide, encargado hasta hace poco de la Seccin de Estado en el Archivo
Histrico Nacional, numerosas referencias de los ndices; por ello le envo el testimonio de mi
agradecimiento.
4
Forneron: Histoire
genrale
des emigres pendant
la Rvolution
franfaise.
Pars, Plon,
1884, t, i , p g . 211.
3. POCA.TOMO XXXIV
82
que por sus prodigalidades y manera de ser se haba concitado el odio del
pueblo. Reuna, dice Sorel ', todas las cualidades necesarias para perder
con garbo una batalla y arruinar con gracia una dinasta. Bullicioso y altanero, intrigante sin ser emprendedor y temerario sin ser valiente, posea
todos los defectos que dan una naturaleza exuberante y un corazn ardiente, siendo seductor en su trato, y por ello el Prncipe ms popular de
la emigracin. Estaba casado con Mara Teresa de Saboya, hija quinta del
prncipe del Piamonte Vctor Amadeo, de esta unin haban nacido los
Duques de Angulema y de Berry; a los pocos aos de su matrimonio se
enseore de l una pasin, que dur toda su vida, por Luisa d'Esparbs,
condesa de Polastron =. En la noche del 17 al 18 de julio de 1789 abandon precipitadamente Versalles, llegando aquella tarde a Valenciennes,
donde se le unieron sus hijos con su ayo el Duque de Serrent. En la maana del 20 tomaba el camino de Bruselas. Era gobernadora de los Pases
Bajos la archiduquesa Mara Cristina, hermana de Jos II, casada con el
Prncipe de Sajonia-Teschen 3. Pero el Emperador no quera tolerar en
sus propios Estados, dada la proximidad de las fronteras, un foco de
conspiradores; as se lo manifest a su hermana. En consecuencia, pens
el Conde de Artois marchar a Turn, enviando antes al Barn de Castelnau para obtener el beneplcito de su suegro; Vctor Amadeo haba antes recibido peticin anloga de parte de su hija. Entre tanto, el Conde
de Artois, con el incgnito de Conde de la Maison, atravesaba Alemania y
Suiza, detenindose ms de un mes en la preciosa villa Gmmlingen, en
las inmediaciones de Berna, donde estaban los Polignac con su hermana
Mad. de Polastron. Una vez que el Rey de Cerdea obtuvo de Luis XVI
la aprobacin de los proyectos de los Condes de Artois, lo hizo saber a
Gastelnau. Por el Tyrol y Miln march a Turn, llegando a Moncalier,
residencia veraniega de los reyes sardos el 14 de septiembre 4. El 20 lleg
la Condesa de Artois, y seis das ms tarde, los Duques, sus hijos, con su
ayo M. de Serrent. Afluyeron all los Conde, que abandonaron Pars
muy poco despus que el Conde de Artois, presentndose en Moncalier
el 27.
1 Albert Sorel: L'iurope tt la Rvolution franiâise. Pars, Plon, 1887, t. 11, cap. iii, pgina 173.
2 Vicomtc de Rcisut: Louise d'Esparbs, Comtesse de Polastron. Pars, Emile Paul, 1907.
3 E. Daudt: Histoire de lmigration. 1.1, pg. 94 Vicomte de Relset: Les Bourbons Turin pendant la Rpolution, LevDiario-, de Charles-Flix, Duc de Genevois. Revue des Dtux Mondes. VI Per, t. vi (i noviembre, 1911).
EL DUQtTE DE HAVRE Y SU MISIN EN ESPAA
83
Eran stos: el viejo Prncipe de Conde, que encontr en Mad. de

Monaco la consolacin de su viudez y del destierro, sus hijos, madame
Luisa, abadesa de Remircmont y el Duque de Borbn y su nieto el desdichado Duque de Enghien, que haba de morir trgicamente en los fosos
de Vincennes. La Corte de Turn, cuya severidad y rigorismo etiquetero
haca tanto contraste con las frivolas costumbres de Versalles, se compona entonces del rey Vctor Amadeo III y de la bondadosa reina Mara
Antonia Fernanda, hija de Felipe V. De sus doce hijos, tres haban muerto
nios, y eran a la sazn: el prncipe del Piamonte, Carlos Manuel, que
fu andando el tiempo el cuarto de los de su nombre, casado con MaraClotilde-Adelaida-Javiera de Francia, Mad. Adelaide, que desde joven,
por su propensin a engordar, fu llamada gros Madame, cuyas virtudes
ha sancionado la Iglesia con el ttulo de Venerable (Decreto Congregacin
de Ritos, 10 abril i8o8). Seguan a ste Vctor Manuel, duque de Aosta, y
Carlos Flix, que reinaron sucesivamente, siendo Vctor Manuel I y Carlos Flix I; Mauricio Jos II, duque de Montferrato, y Jos-Benito Plcido,
conde de Moriana. De sus tres hijas, las dos mayores vivan en la Cort
de Francia haca tiempo, segn hemos visto, y la menor, Mara-Ana, haba
casado en 1775 con su to carnal el Duque de Chablais '. La reposada seriedad de esta Corte, siempre montona para las gentes ligeras, como el
Conde de Artois, fule sumamente enojosa.
Una breve estancia en Turn de la Condesa de Polastron, con grande
escndalo de la Corle, como se manifiesta por el Diario del Duque de Genova, publicado por el Vizconde de Reiset, disip un tanto su nostalgia.
Noticioso de la llegada a Venecia del emperador Leopoldo, abandon
Turn el 4 de enero de 1791, para conferenciar con l e inclinarlo a su
causa; el 6 salieron los Condes marchando a Stuttgart, quedando slo la
virtuosa Condesa de Artois, al lado de sus padres.
El estado de Francia oblig a la familia real a ponerse en salvo; la
frustrada evasin de los Reyes no hace a nuestro propsito. No sucede
lo mismo con la fuga del hermano mayor del Rey. Luis Estanislao Javier,
conde de Provenza, Motisieur, careca de las brillantes cualidades exteriores de su hermano, apasionado por el estudio, espritu culto y sutil, no
era guerrero, prefera vengarse con una frase espiritual. La obesidad de
su juventud haba aumentado de manera considerable en esta poca de su
I P. Coloma: Retratos de antao. Madrid, Tcllo, 1895. Cap. xvii. Vicomtc de Reiset: Josephine de Savoie, Comtesse de Provence. Pars, Emile Paul, 1913. Cap. xi.
84
vida. Mostr siempre en las circunstancias ms crticas de ella energa y

firme voluntad en defender sus derechos. En los tres ltimos reyes de
Francia, observa con acierto un autor ', influy ms el carcter de ios
Leckzinski que el de los Borbones; aqul gordo y tranquilo rey Estanislao,
tan maltratado por la fortuna e impasible a sus reveses, es el ascendiente
directo de Luis XVI y sus hermanos, mejor que el Bearns; de los Borbones no conservan ms que las frases felices. Casado en 1771 con Josefina de Saboya, la mayor de las hijas del entonces prncipe del Piamonte,
Vctor Amadeo, de carcter difcil, busc Monsieur en una de sus damas,
la Condesa de Balbi, las delicadezas de ingenio, de que era muy entusiasta ='. En la noche del 20 al 21 de junio de 1791, acompaado por el
conde d'Avaray, abandon las Tulleras, a la vez que Madame lo haca con
Mad. de Gourbillon, marchando por diversos caminos. Aqul se dirigi
por Laon y Maubeuge y la Condesa por Douai y Orchies, reunindose en
Namur en el hotel de Holanda 3. Deseando encontrarse con el Conde de
Artois, prevenido de antemano, se dirigieron a Bruselas, pasando all
ocho das, llegando el 4 de julio a Aquisgrn, donde tuvieron una entrevista con el rey de Suecia Gustavo 111, su protector decidido. El 7 eran
recibidos en Coblenza con salvas de Artillera, acogidos cariosamente
por sus tos el prncipe elector Clemente Wenceslao, arzobispo de Trveris, sus hermanos, la Princesa Cunegunda, abadesa de Thorn y Essen y
el prncipe Javier, todos tres hermanos de la piadosa Delfina Mara Josefa,
hijos del elector de Sajonia Federico Augusto, rey de Polonia desde 1734
con el nombre de Augusto III. Los Prncipes franceses se alojaron en el
palacio de Schnbornlurst 4.
La sociedad elegante, reunida en torno suyo, frecuentaba dos salones,
el de Mad. Polastron, donde imperaba el Conde de Artois, y el de madame
de Balbi, donde concurra asiduamente Monsieur. El Conde de Neuilly nos
ha dejado una curiosa relacin de aquellas reuniones ^: Terminadas las
funciones de su cargo, Mad. de Balbi se instalaba en su saln, cambiando
de traje en presencia de sus contertulios. El Conde de Provenza permane1 Louis Madelin: Rois en xil. Revue des Deux Mondes. V. P. t. XLV (I5 mayo 1908).
2 Vicomte de Reisct: Anne de Caumont. La Forc Comtesse de Balbi, Pars. B;milc
Piul, 1908.
3 Vicomte de Reiset: Josephine de Savoie, cap. x, pg. 252.
4 Albert Dominicus: Coblent^ unter den Letiften-Kurfrsten von Trier Clemens Wenceslas, 1768-1784. Coblentz, 1869.
5 Vicomte de Reiset: Deux FaKorites: Mme. de Balbi et Mme. de Polastron; Revue des
Deux Mondes. V. P, t. XLI(I5 septiembre 1907).
EL DUQUE DE HAVRE Y SU MISIN EN ESPAA
85
ca junto al fuego, golpeando la punta de sus botas con el bastn, cuyo

puo proyectaba el perfil de Luis XVI. Se comentaban los sucesos del da,
se hacan bouts-rims, muy en boga entonces; se lea a ratos, no faltando
el juego, a que se entregaba con placer la favorita, sindole familiares el
creps, el whist, el quince y el cavaol, que el buen tono haba consagrado.
Una vez encontrada la segura hospitalidad de Coblenza, comenz la fiebre diplomtica de los prncipes para decidir a unos, obligar a otros y
determinar a todos se inclinasen a su causa.
II
EL REPRESENTANTE DE LOS EMIGRADOS
su GESTIN HASTA LA CADA DEL CONDE DE FLORIDABLANCA
La rama de Croy-Havre de la gran Casa feudal de Croy en los Pases

Bajos , se form por el matrimonio en 1642 de Mara Clara de Croy,
quinta marquesa y primera duquesa de Havre, con Felipe Francisco de
Croy, vizconde de Langle, seor de Turcoing, caballero del Toisn,
gobernador del ducado de Luxemburgo, hijo del primer conde de Chimay. Entre los ilustres soldados de la guerra de los siete aos, sobresali
su nieto Luis Fernando Jos de Croy, tercer duque de Havre y cuarto de
Croy, prncipe del Santo Imperio, grande de Espaa y seor de otros Estados en los Pases Bajos, que comenz su carrera militar en la campaa
de Italia de 1734, como edecn del marqus de Coigny; fu promovido a
coronel, brigadier y mariscal de campo por su comportamiento brillante .
en el curso de la guerra, hallando, por ltimo, muerte gloriosa el 17 de
julio de 1761 de resultas de una herida recibida el da anterior dirigiendo
I Esta familia, enlazada con los Albrct, Lorena, Aremberg, Egmont, Ligne y d'Urt, pro^
ede de los Reyes de Hungra, pues Marco de Hungra, hijo de Esteban IV, cas con Catalina,
Seora de Croy. En su descendencia s formaron dos grandes lineas: la primognita. Duques de
Anchot n 1533 y de Croy en 1598, de la que proceda la de los Condes de Roeulx, extinguidos
en 1767: la de los Marqueses de Havre (1574), luego Duques (1627I, que recay en hembra, como se
ve en el texto. La lnea segunda, Condes de Chimay (1468), clcTados al Principado en 1486 por diploma del emperador Marirailiano de 9 abril, se refundi en la primognita por el enlace de la
segunda Princesa de Chimay con el primer Duque de Arschot. Ramas segundas de la Casa de
Chimay eran la de los Marqueses de Rcnty, que recay en la Casa de Egmont, y la de los Condes
deSolre, cuya rama segunda dio varona a la Casa de Havre. Esta Caa de Croy-Solre y la de
Croy-Havr ha recado en aqulla, es la que representa en la actualidad esta histrica e ilustre
raza; Prncipes mediatizados en Alemania. V. Gnalogie et desente de la trs-illustre Maison
de Croy, por Jean Scohier. Donay, 1589. Gnalogie de la Maison de Croy, par le Chevalier de
Courcelles, Genealogiste honoraire du Ro. Pars. Imprimerie de Plassan, 1827.
86
l ataque de una columna contra Filinghausen. Haba casado el i5 de

enero de lyS con Mara Luisa Gunegunda de Montmorency-Luxemburgo-Tingry, que falleci el i8 de Abril de 1764, hija de Cristian Luis
de Montmorency-Luxemburgo, prncipe de Tingry, seor de Luxe, conde
de Beaumont, mariscal de Francia, y de Luisa Magdalena de Harlay, condesa de Beaumont. Cuatro hijas y un hijo produjo este matrimonio: la
condesa de Rouge; Manuela, religiosa de la Visitacin de Pars; la Marquesa de Vrac, y la Marquesa de Tourzel, la famosa Mad. de T o u r zel, aya de los Prncipes franceses hijos de Luis XVI, autora de interesantsimas Memorias publicadas por el Duque de Cars. El nico varn,
tercero de sus hijos, Jos-Ana-Augusto-Maximiliano de Croy, cuarto duque de Havre, octavo de Croy, grande de Espaa, de primera clase, prncipe del Santo Imperio, naci el 12 de octubre de 1744; Ayudante de su padre a los diez y seis aos, se encontraba a su lado al ocurrir su muerte.
Coronel del regimiento de Infantera de Flandes el 27 de junio de 1767, brigadier el 1. de marzo de 1780, mariscal de Campo el i." de enero de 1784,
caballero del Toisn en 1789; fu luego diputado a los Estados generales;
emigr a Alemania al final de la sesin de la Asamblea nacional '. Un buen
soldado y un cortesano fiel, eran las cualidades de este Duque de Havre, a
quien los Borbones emigrados confiaron la defensa de su causa en la Corte
de Espaa. Si entonces se dijo que eran intereses de suma importancia confiados a manos poco hbiles, forzoso es reconocerlo, pues nunca han alcanzado xitos diplomticos cortesanos ni soldados. Sin embargo, es indudable que el Conde de Provenza, al designar su agente en la Corte de Carlos IV, tuvo en cuenta otras condiciones que reuna Havre, y justifican
su eleccin de manera indubitada: sus relaciones de familia, con buena
parte de la aristocracia espaola y su misma dignidad de Grande de Espaa 2. De la condesa de Priego, Grande de Espaa, D." Mara-Beln
Fernndez de Crdoba, Lanti de la Rovre, que era tambin marquesa de
la Casta y de Moratalla, estaba viuda desde 1771; su to carnal, el prncipe D. Juan Justo de Croy, teniente general de los Reales Ejrcitos, coronel del regimiento de Reales Guardias de Infantera walona, muerto poco
i Chevalier de Courcelles; Gnalogie de la Maisun de Croy, 1827.
2 El titulo de Marqus de Havre fu concedido por Felipe 11 en 1674 a Carlos Felipe de
Croy (hijo segundo del primr Duque de Arschot), elevado a Ducado en 1627. Concesin de la
Grandeza df Espaa por Felipe III al segundo Marqus, declarada de primera clase por Felipe V en 1712. El duque D. Jos Ana Augusto de Croy haba sucedido en la Grandeza de Espaa
por R. C. de 14 de Noviembre de 1772. A. G." J* Ex. 1422. Almanach de Goiha, 1836.
87
antes de su llegada a Madrid en julio de 1790. Otra hermana de su padre,

D.^ Mara Ana, haba casado con D. Joaqun de Palafox y Centurin,
marqus de Ariza, y fu dama de la reina D." Brbara y D." Amalia y
de la princesa D.* Mara Luisa, y por esta razn era muy prximo pariente de los Condes del Montijo y de los Duques de Hjar, ambos de in-
fluencia y significacin en la Corte . Desde Aquisgrn, con fecha de
i. de enero de 1791, escriba a los Reyes congratulndose de la aprobacin que haban dado a su designacin de representante de los Prncipes,
sus parientes =. Abandon Alemania en el mes de agosto, saliendo de Venecia el 22 de dicho mes con direccin a Turn y Genova 3. En esta ciudad fu atendido por nuestro cnsul D. Jos de Uriondo, para quien llevaba cartas de recomendacin de D. Simn de las Casas, nuestro representante en Venecia. El 5 de septiembre embarc para Barcelona, con el
patrn correo Francisco Gener 4 con pasaporte hasta dicha ciudad para
que el capitn general, Conde de Lacy, lo renovara o no para Madrid,
llegando el 20, no hacindolo hasta mediados de noviembre las cajas conteniendo los objetos de su uso.
Ocupaba el trono de Espaa^ desde 14 de diciembre de 1788, Carlos IV,
que a ms del parentesco con la Casa de Francia, tena con los Condes de
Provenza y Artois el ms estrecho de primo hermano, por serlo de sus esposas las Princesas de la Casa de Saboya.'Al reinado glorioso de su padre,
en que tanto impulso recibieron las fuerzas econmicas del pas, sucedi
el suyo, fecundo, en cambio, en sucesos adversos de todo gnero y, sin embargo, forzoso es reconocerle una intencin tan recta como dbil voluntad
que tan graves consecuencias nos trajo. Tocle reinar en una poca en que
diseminados por todas partes los principios de la Enciclopedia, germinaban en Francia con pujanza, debido al desconcierto econmico que los
gastos de la Monarqua lupanaria de Luis XV dejara como herencia al
Rey su nieto, y cuando los desaciertos y torpezas de todos sus antepasados expi con magnanimidad cristiana Luis XVI, al brillar el genio de
Napolen eclips las testas coronadas de su tiempo con ms motivo siendo
1 Fernandez de Bthcncourt; Historia Genealgica y Herldica de la Monarqua espaola. Tomo VI, y Ramos: Descripcin Genealgica de la Casa de Aguayo. .Mlaga, 1781.
2 A. H. N. Estado, Icg. 3.927.
3 Carta de D. Simn de las Casas, embajador en Venecia, a D. Juan Cornejo. A. H. N., Estado, leg. 3.927.
4 A. H. N. Estado, leg. 3.927.
88
persona tan insignificante como el hijo de Garlos III lo era, convirtindose

en hermano del hijo de la Revolucin.
Casado con su prima la princesa de Parma Mara Luisa de Borbn,
cuya altivez y orgullo se traducan en la influencia que ejerca en el Rey,
ya en este tiempo sin los atractivos de la juventud, pasados los cuarenta
aos, su temperamento meridional, cuya viveza se acusaba en sus ojillos
negros, inquietos y penetrantes, fu causa de liviandades que la Historia
lamenta con los duros apostrofes del Conde de Toreno, si bien en nuestros das el piadoso manto de las rehabilitaciones las ha cubierto, merced
a los trabajos mertisimos de un infatigable y benemrito cultivador de
nuestra Historia. El prncipe de Asturias D. Fernando y su hermano don
Carlos Mara Isidro, entonces de siete y tres aos, eran el encanto del
bueno de Carlos IV despus de su larga descendencia femenina, bien
ajenos a los destinos que la Providencia les depar. La hija mayor de los
Reyes, D." Carlota Joaquina, era ya princesa del Brasil y viva en la Corte
de Portugal; seguan a sta las infantas D." Mara Amalia, D.** Mara Luisa
y D." Mara Isabel, la mayor de doce aos. El Conde de Floridablanca,
desde la cada de Grimaldi, ejerca la primera Secretara de Estado, y era
sin duda, amado y popular; el ministro de Rusia Zinowiew deca que era
muy honrado y discreto; pero ambicioso y de bruscos modales. El conde
de Aranda, D. Pedro Abarca de Bolea, aristcrata de los ms ilustres, capitaneaba el partido aragons, del que era figura principal por su linaje y
por sus dotes el duque undcimo de Villahermosa, D. Juan Pablo de
Aragn-Azlor, hacg muy poco tiempo (1787) que haba abandonado la
Embajada de Pars, donde haba frecuentado la sociedad de los enciclopedistas, a muchos de los cuales les ligaba estrecha amistad; bizco, narigudo
y horriblemente feo, no posea ms cualidad que una tenacidad rayana en
terquedad y un afn de introducir cuantas medidas crea tiles para el
pas, que aparecan oscurecidas por su afn de descristianizar a nuestra
Patria, y sobre l cay la parte ms odiosa de la expulsin de los jesutas.
Se puede decir que los golillas, como llamaban a los amigos de F"loridablanca los del Conde de Aranda, representaban el elemento tradicional
de nuestra raza, frente a las nuevas ideas filosficas que tenan su encarnacin en Aranda. El cuadro en que ha de moverse el enviado de la emigracin, aun a grandes rasgos trazado, no queda con eso completo. El
ltimo representante de Luis XVI, el duque de Lavauguyon, Francisco
Pablo de Qulen, designado para nuestra Embajada desde el i." de enero
89
de 1784 ', gran seor, de carcter reflexivo y diplomtico de mrito, ministro de Negocios extranjeros en las vsperas de la Revolucin durante
cinco das, fu su dimisin objeto de la discusin ms acalorada en la Asamblea Nacional, encarcelado, sucedi entonces una cosa rara: su honorabilidad y su conducta fiel se proclamaron en un momento en que se reputaba como falta la firmeza y se juzgaba un crimen la fidelidad. Luis XVI
lo envi de nuevo a Espaa, sin saber quiz que le salvaba la vida. Con
l haba de compartir el Duque de Havre sus tareas, siendo ambos los intrpretes de los deseos de los Prncipes proscriptos. Cuando la Constituyente se declar tal, nombr su representante en la Corte de Carlos IV,
siendo el primero M. de Bourgoing, a quien sustituy el general Prignon,
el afortunado triunfador de nuestro Ejrcito en la campaa contra la Repblica, reemplazado por el almirante Truguet. De modo que la Francia
oficial y la emigrada estaban acreditadas en nuestro pas, laborando por
sus propios intereses, aunque con ms fortuna la primera, que representaba el sol ms ardiente, y en poltica como en todo, ha imperado las ms
veces el colocarse a su sombra. En el curso de este trabajo surgirn algunas incidencias entre ambos enviados, sobre todo en el ltimo perodo, no
hacindolo con ms detencin por falta de materiales, abundantes en cambio en el Archivo del Ministerio de Negocios Extranjeros de Francia, aprovechados magistralmente en el libro citado de Geoffroy de Grandmaison.
Era portador el Duque de Havre de cartas de los Prncipes para los Reyes
y el Conde de Floridablanca, as como de una de Luis XVI, dirigida a sus
hermanos, concedindoles pleno poder para escoger las personas que juzgaran mejor para negociar con los soberanos '.E\ objeto desu misin, indicado en las instrucciones que le cometieron 3 se reducen a dos puntos: socorros a los emigrados y actuacin de Espaa en la causa de los Prncipes.
La confianza de los Prncipes en Garlos IV y su primer ministro se
manifiesta por las cartas dirigidas desde Goblenza el 5 de diciembre de
dicho ao 1791, expresando en estilo de la mayor lisonja sus ideas, entonces, como siempre, tuera de la realidad, incurriendo en el defecto capital de no comprender jams la situacin propia; ese fu el peor de sus
males, como afirma Sorel 4.
1 Geoffroy de Grandmaison: L'ambassade frangaise en Espagne pendant la Rvolu~
ion, pg- 32 Misin del Duque de Havre, A. H. N. Estado, leg, 3.927. '
3 A. H. N. Estado, Icg. 3.942.
4 Sorel: L'Burope et la Rvolution franfaise, t. ii, cap. ui, pg. if>9.
go
Seor, nuestro hermano y primo:

Las ltimas cartas de V. M., la confianza que concede al Duque de
Havre y los generosos procedimientos que emplea en los asuntos de Francia, penetran nuestras almas de la ms verdadera y justa gratitud. Nuestra felicidad consiste en debrselo todo a V. M., probndole que somos
dignos de su confianza.
Era muy triste para nosotros pensar que no conoceramos sus intenciones sino por medio del Emperador, y la conducta de este Soberano aumenta nuestra alarma. V. M. nos ha devuelto la esperanza; a Carlos IV
debemos los socorros de Suecia, l nos procurar los socorros de todo el
Medioda, y su influencia poltica unida a la de Rusia, asegurar el restablecimiento del Imperio francs, entregar a sus subditos el Rey nuestro
hermano, haciendo renacer la gloria de los Borbones.
Con una confianza sin lmites, suplicamos a V. M. pese en su sabidura las ventajas del plan que el Duque de Havre tendr el honor de someterle de nuestra parte. No adelantamos ningn hecho cuya certeza no nos
conste. Debemos representar a V. M. que los momentos son preciosos,
que los rebeldes han fundado sus esperanzas en las provincias del Medioda y que los enemigos ms peligrosos del Rey hacen cada dia muchos
progresos.
E1 sensible corazn de V. M. y su alteza de miras regularn sus resoluciones. Dudaramos de ello si insistiramos ms; nos contentamos de renovar a V. M. el homenaje de todos los sentimientos tan tiernos como
respetuosos, con los cuales somos, Seor, nuestro hermano y primo, De
Vuestra Majestad,Muy afectsimos hermanos, primos y servidores.
Luis Estanislao Javier.Carlos Felipe '.
La carta a Floridablanca, concebida en anlogos trminos, deca: Hemos recibido vuestra carta, seor, y el Duque de Havre nos ha hecho conocer los sentimientos que os animan. Es una dicha ms para nosotros el
deberos mucho reconocimiento. La Casa de Borbn jams olvidar los importantes servicios que le habis hecho y nunca perecer la gloria que adquirs con ello. El actual momento va a decidir la suerte de Francia, su
destino est en manos del Rey de Espaa; conocemos su grandeza de
alma, sabemos cules sern los consejos que recibir de V. E. estando tranquilos por las consecuencias de este importante asunto. Le rogamos escuche con atencin las memorias y los planes que le comunicar el DuI
A. H. N. Estado, leg. 3.959.
91
quede Havre; por ellos juzgaris toda su importancia, y esperamos que

vuestra inteligencia, tan justa como despierta, nos har sentir que no hay
momento que perder, que todo est en manos del Rey Catlico, entregndonos a l con mayor confianza que nunca.
No dudis jams de nuestra perfecta estimacin, de nuestra consideracin, ni de los sentimientos que os hemos manifestado.LM/S Estanislao
Javier.Carlos Felipe K
Eran legtimas las esperanzas de los Prncipes en el Conde de Floridablanca? Las ideas sentidas por ellos tenan en l un decidido partidario
y se constituy en defensor de Espaa para impedir la propagacin de las
ideas revolucionarias entre nosotros de la manera exaltada que se manifestaban en la prctica. Sin embargo, las personas de los Prncipes no participaban deesa simpata, y sobre su conducta haca severos juicios.
Qu ha de esperarse, deca al Embajador de Catalina II, de gentes que
se ocupan ms de sus placeres, que de reivindicar sus derechos = ? La lnea
de conducta que se proponfa seguir con los emigrados est claramente manifiesta y expresada grficamente en la siguiente carta dirigida al Capitn general de Catalua, Conde de Lacy: Excmo. Am." y Sor: De oficio
digo a V. E. todo lo que se puede y alcanza en cosas y circunstancias tan
peligrosas. Si estuviramos muy lejos en territorio e intereses, podamos
desembarazarnos de esa gente francesa; pero la cercana y la mezcla de
nuestras relaciones con las suyas hacen sumamente difcil todo paso activo en pro o en contra. Es preciso, pues, caminar como el que anda en la
maroma con el contrapeso en la mano, sin declinar mucho a un lado ni
a otro para no dar con el santo en tierra. Conviene que lo pague un poco
la bolsa, con los que afectan ser de la buena causa, sin fiarse, para no disgustarlos y para no perjudicar a otros objetos. Aseguro a V. E. que jams
he tenido cosas tan difciles, y la necesidad sola me obliga a tolerarlas.
En fin, veremos lo que dicen los de la parte del Norte y lo que el principal interesado quiere hacer despus de los actos de humildad y debilidad en que ha incurrido. No puedo ms y queda de V. E. seguro servidor.
Floridablanca.San Lorenzo,ii de octubre de 1791."xcmo. Sr. Conde de Lacy 3.
{Continuar.)
1
2
3
A. H. N. Estado, Icg. 3.959.

Geoffroy de Grandmaison, op. cit., pg. 65.
A.H. N. Kstado, leg. 3.94.
MIGUEL LASSO DE LA VEGA.

ucHAs pginas se han escrito, y no pocas fueron publicadas acerca
de esta ciudad hispano-romana, conocida tambin por el nombre de Clunia-Sulpicia; pero en todos los citados escritos se
nota que sus autores, aunque muy competentes en los estudios de investigacin arqueolgica, no dispusieron de tiempo ni de medios adecuados
para desentraar ciertos datos escondidos ms adentro de la corteza de
la tierra, que puede dominar la vista de un investigador pasajero. Por
esto, y como complemento de la meritsima labor de los que descorrieron
el primer velo que cubra la historia de antiguas poblaciones, viene el segundo trabajo, dispuesto por la Junta Superior de Excavaciones, y que
tiene por objeto ahondar en el subsuelo de las ruinas, para sacar a golpe
de azadn lo que por otros medios sera imposible.
Encargado yo, por la citada Junta, de este segundo trabajo, me creo en
el deber de dar pblicamente cuenta de mi comisin oficial, en la creencia de que mis datos sern provechosos para asentar alguna verdad ms,
en la ya muy conocida historia de nuestra antigua y clebre capital del
convento jurdico cluniense.
Como preliminar y base firme de este trabajo, he de repetir lo que los
priqperos investigadores de las ruinas de Clunia dijeron: En primer lugar, es indudable que el emplazamiento de esta ciudad fu la meseta que
en su parte superior forma un cerro que se levanta en el trmino de la
villa de Pealba de Castro, partido de Aranda de Duero, provincia de
Burgos, y que tiene por aledaos, las vegas de Corua del Conde, Hinojar y Quintanarraya. Esta planicie, antiguo solar de Clunia, se eleva unos
960 metros sobre el nivel del mar, 100 metros sobre el cauce del ro Aran-
gS
dilla, que es el ms prximo, y tiene de permetro prximamente 7.800

metros.
En estas ruinas se han encontrado, desde el siglo xvi hasta nuestros
das, testimonios irrecusables de dos poderosas civilizaciones, una celtibrica y otra romana, siendo indudable que su suelo estaba en los confines
de la antigua Celtiberia y dentro de la regin de los arevacos.
El terreno es terciario, con gruesa veta de piedra caliza, asentada sobre
profundo estrato de arcilla, primero amarillenta y luego progresivamente roja.
Este cerro tiene diez y seis salientes bien pronunciados, que dominan
a varios barrancos, de los cuales son interesantes los llamados: Colmenarejo, Cuevas ciegas. El Toril, El Bocino y El Boquern. Hacia el comedio de la planicie est erigida una amplia ermita, donde se venera una
imagen de Mara Santsima, con el ttulo de Nuestra Seora de Castro.
Previos estos datos, ya muy conocidos, intentar reconstruir la historia de este antiguo solar espaol, llamado a caer en el ms triste olvido,
si no fuera por el inters que sobre su existencia despertaron cuantos me
precedieron en esta clase de estudios. ,
CLUNIA PREHISTRICA
No lleg hasta m la noticia de que publicista alguno haya escrito

acerca de las primeras huellas que el hombre dej en los trminos que
ocup la despus clebre ciudad de Clunia; sin embargo, es indudable que
nuestros aborgenes eligieron este sitio para establecer sus rsticas viviendas, como lo prueban los restos de cermica y las armas prehistricas encontrados en estos ltimos tiempos.
La mayor importancia de las posteriores civilizaciones, ibrica y r o mana, que aqu se desenvolvieron, fu, sin duda, causa de que no se hicieran investip;aciones serias acerca de las anteriores; por esto han quedado sin explorar las innumerables cuevas que todava existen en el barranco que, por ellas, an se denomina: Cuevas ciegas, que mira al
Saliente, y en el otro, llamado de El Boquern, que mira al Poniente.
Aparte de la cermica y de las armas prehistricas del trmino de
Clunia, que he visto, no slo en Pealba sino en el monasterio de Silos,
tengo poderosas razones para asentar como verdad indiscutible la existencia de habitantes en este sitio desde los ms remotos tiempos.
94
El principal pensamiento que preocupara al hombre primitivo sera,

de un lado, preservar su existencia y la de su familia de las acometidas
de las fieras y de los rigores del tiempo, y de otro, tener a la mano sitios
donde se pudiera proporcionar caza o pesca que les sirviera de alimento.
Para conseguir lo primero, tena las grutas naturales abiertas en las rocas,
y para lo segundo los bosques y los r/os contiguos a las grutas elegidas
para mansin.
No bastando para el complemento de la vida ordinaria estas circunstancias esenciales a ella, procuraban que estas grutas estuviesen situadas
sobre elevadas colinas, a fin de dominar con la vista un extenso horizonte, y orientadas hacia el Medioda o Saliente, para obtener las ventajas de
la temperatura y de la luz.
Todas estas condiciones renen las grutas todava existentes en el terreno que ocup la antigua ciudad de Clunia, como puede comprobarse
recorriendo los barrancos llamados Colmenarejo y Cuevas ciegas. No
creo tampoco falto de fundamento, el afirmar que en el barranco donde
despus se edific el teatro, hubo cuevas habitadas por los aborgenes antes de la Edad del hierro.
La veta de roca cretcea que corona todo el cerro que sirvi de asiento
a Clunia es, por su espesor y consistencia, la ms a propsito para esta
clase de habitaciones del hombre primitivo, y no creo difcil que, si algn
da se hicieran exploraciones reposadas y metdicas, se encontrasen
huellas de las primeras civilizaciones hasta en los barrancos que miran al
Poniente, donde todava se encuentra una gran cueva a la que no faltan
misteriosas tradiciones.
No me aventuro a sostener que los hombres de la poca paleoltica
habitaran aqu; lo que s sostengo es que en la neoltica s vivieron y formaron un ncleo importante, cuyo principal centro fu el barranco llamado hoy Cuevas ciegas. En dos das, con cuatro peones, hice un avance
de exploracin en estas cuevas. En una de ellas se ven claramente huellas
de la mano del hombre; es una cueva casi exclusivamente artificial, con
entrada angosta, que se ensancha a medida que penetra en el fondo. A uno
y otro lado de esta entrada hay restos de muro que parecen de poca
posterior a la en que se perfor la cueva. En el da, est completamente
atorada con arcilla roja, no vindose seales de haber sido explorada en
los tiempos modernos, pues la poca tierra que se encuentra removida slo
reconoce por causa que hace unos aos lleg a Pealba un desconocido.
EN LAS RUINAS D E CLUNIA
95
diciendo que haba soado que en esta cueva haba enterrados muchos
tesoros, y alucin por de pronto a dos vecinos de este pueblo, que a los
dos das de trabajo infructuoso para su objeto abandonaron la empresa.
En la zanja que yo mand abrir para explorar la entrada de la cueva encontr una punta de flecha de pedernal, y pequeos trozos de cermica
prehistrica: tambin sali una calavera y varios huesos humanos, que
eran de poca ms reciente.
Adquirido el convencimiento de la existencia de hombres prehistricos en este sitio, y ante el temor de no poder terminar debidamente una
exploracin que poda ser fecunda en datos arqueolgicos de la regin,
suspend los trabajos, aguardando mejor ocasin para continuarlos. Creo,
pues, oportuno suministrar los datos que preceden, en la seguridad de
que algn da pueden ser provechosos a los que se dediquen de un modo
especial a estudiar los tiempos prehistricos en esta regin del Duero.
CLUNIA IBRICA O PRERROMANA
Una de las preguntas que con insistente tenacidad me han dirigido,

durante mi estancia en las ruinas de Clunia, ha sido sta: ^Se puede saber
con fijeza la poca de la fundacin de esta ciudad? La respuesta categrica y cierta no creo la haya dado hasta hoy historiador alguno, y mucho
temo que se pueda dar en lo sucesivo. Yo la he sorteado lo ms hbilmente posible, contrapreguntando as: A qu Clunia se refiere la pregunta? A. la ciudad que exista ya en tiempo de Sertorio o a la existente
cuando Galba fu proclamado emperador de Roma? Esta rplica, un tanto
capciosa, hace divagar al curioso interrogante, y soslaya la conversacin
hacia otros puntos de menos difcil historia. Esto, que en una entrevista
de camino se puede permitir, no cabe en un estudio de investigacin histrica; por esto emitir mi opinin, que slo creo aproximada a la verdad.
Antes es preciso convenir que las poblaciones, en general, no pueden tener, como los individuos, fecha fija de nacimiento. Empezaron quiz a
existir cuando los habitantes de una cueva o de una cabana crecieron en
numero, y viendo que el terreno daba lo suficiente para la vida de ms
numerosos individuos, habitaron otra cueva prxima o fabricaron otras
cabanas contiguas a la primera. Tal vez el principio de una poblacin fu
una fortaleza bien situada o una casa de campo propia de un poderoso
que tena a su servicio multitud de criados.
gS
En este sentido, el solar de Clunia ya tuvo habitantes desde los tiempos ms remotos y bastantes habitantes de seguro, en la poca de la piedra pulimentada, o sea, prximamente, unos i.5ooaos antes de Jesucristo;
pero la poca en que esos habitantes semisalvajes salen de sus cuevas y
abandonan sus rsticas chozas, para habitar en edificios hechos de piedra
ms o menos tosca, agrupados en forma parecida a las poblaciones actuales, esa poca debe traerse, por lo menos en lo que respecta a Clunia, a
tiempos ms cercanos a nosotros.
Segn algunos, la Edad del hierro aparece en Espaa hacia el siglo viii
antes de Jesucristo, y en esa poca ya hay comercio exterior y frecuente
con pases ms civilizados. Este comercio, que es indubitable en todo el
Sur y Medioda de la Pennsula, pudo retardarse en llegar al interior, un
buen espacio de tiempo, que no creo fuera ms de un siglo; de todos
modos, se puede afirmar que ya en el siglo vi, anterior a nuestra Era, haba ncleos de poblacin en el solar de nuestra ciudad arevaca. Tres debieron ser estos ncleos, a mi entender: el principal estara en el barranco
llamado hoy los Pedregales; el segundo, en la parte baja de Cuevas ciegas, y el tercero, al pie del barranco Colmenarejo, todos ellos prximos al
ro Arandilla, en su margen derecha, sin perjuicio de habitar, con fines estratgicos, en el altsimo cerro que separa las vegas del Arandilla y del
riachuelo que, naciendo en Espejn, muere en la vega de Hinojar.
No es infundada esta opinin. En los Pedregales, y a pesar de haber
extrado de su suelo enorme cantidad de piedra con que se construy gran
parte de Clunia romana, se ven todava indicios de haber tenido habitantes de cierta cultura, en los dos cerros que limitan el barranco, el cual, y
en toda su extensin, tiene capas subterrneas perfectamente distintas y
correspondientes a cuatro civilizaciones sucesivas, a saber: post-romana,
romana, ibrico-romana e ibrica.
Estas capas no son en todos los puntos de igual espesor; en la parte
ms alta casi se confunden; en la parte baja, lo ibrico-romano est a
cuatro metros de profundidad, y lo ibrico neto, a cinco, no pudindose
ahondar ms a causa del agua que brota sin cesar en cada golpe del azadn.
En los otros dos ncleos de poblacin hice idnticas exploraciones con
resultado parecido; de lo que deduzco que la poblacin de Clunia exista
ya en el siglo vi antes de Jesucristo, aunque no ocupaba sino en pequea
proporcin las alturas del cerro en quedespus tuvo su situacin definitiva.
Concretando, pues, mi opinin acerca de la llamada fundacin de Clu-
97
nia, creo que hasta el siglo vi antes de Jesucristo los habitantes de estos
terrenos no formaban ncleo importante que pudiera denominarse poblacin; desde el siglo vi hasta mitad de! iii, se agruparon ms, formando una
entidad numerosa que, sometida a ciertas leyes de ruda sencillez, vivi en
paz, dedicada al pastoreo, a la caza y a la agricultura, y al llegar el ao aSo,
en que el cartagins Amlcar Barca, no contento con la sumisin de las
regiones del litoral ibrico, penetr en el interior de la Pennsula; viendo
estos hombres del solar cluniense que su independencia secular se vea en
peligro, dejaron sus rsticas viviendas prximas a las corrientes, y unindose bajo la direccin de un experimentado jefe, subieron a las alturas del
cerro y all levantaron edificios ms slidos y ms inmediatos al que haba
de ser el principal baluarte de su defensa. Siendo verosmil esta suposicin, la verdadera fundacin de Clunia puede colocarse entre los aos
225 a 215 antes de Jesucristo.
A partir de esa fecha hasta el ao 49, en que Afranio, lugarteniente de
Pompeyo, someti de un modo definitivo a Clunia, debe referirse el perodo ibrico neto de esta ciudad y dentro de l colocar la multitud de objetos que con ese carcter de ibrico se han exhumado de sus ruinas. Los
dos hallazgos de mayor relieve histrico que referentes al arte ibrico de
Clunia se conocen son: el cipo, encontrado el ao 1774, de que da cuenta
Loperrez en su Descripcin del Obispado de Osma, y otros cuatro que
describe el P. Naval en el tomo L del Boletn de la Academia de la Historia, ao 1907.
En el hallazgo de 1774 hay una inscripcin ibrica, cuyo significado
no puede saberse de cierto; pues suponiendo que sus letras estuvieran bien
copiadas y suponiendo adems que la correspondencia de ellas con las
nuestras fuera la que dicen los fillogos, esa inscripcin dira lo siguiente:
^yVRVCANAV.
En el hallazgo notificado por el P. Naval hay otra inscripcin que, dados los mismos supuestos, dira: CRIARATIELIN.
En la
primera inscripcin se ve el relieve de un hombre armado de escudo y
pual, frente a un toro, y en la segunda se ve otro relieve representando
un hombre a caballo, quiz un guerrero, igual en muchos detalles al jinete
que sirve de reverso a las monedas ibricas de la Espaa citerior.
No es fcil acertar el destino dado en su origen a estas piedras. Alguien
opina que pudieran ser estelas funerarias. No creo descaminado de la
verdad este parecer, no viendo dificultad en que la parte labrada sobresaliese del suelo, y la no labrada estuviese clavada en tierra y al lado preci3.* POCA.TOMO x x x i r
g8
REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
smente de la urna cineraria que guardaba los restos del difunto, cuyo
nombre sera el indicado en esa inscripcin ibrica de que se da cuenta
ms arriba. En este caso, las estelas funerarias llenaran cumplidamente
su objeto expresando el hecho ms culminante del difunto por el relieve y
su nombre por los caracteres ibricos adjuntos al relieve.
Buena ocasin sera sta para hablar acerca de las necrpolis ibricas,
de las que no se hizo todava un estudio concienzudo; pero creo no se har
esperar, dada la competencia y el gran nmero de ellas que van explorando,
de una parte el sabio arquelogo y procer ilustre seor Marqus de Cerralbo, y de otra parte el infatigable y afortunado explorador arqueolgico
Sr. Morenas de Tejada. El primero ya nos ha dicho mucho en sus publicaciones y en sus conferencias arqueolgicas, de fama mundial; pero los
iniciados en estos estudios deseamos ms, necesitamos ms.
Yo, despus de estudiar cuidadosamente la necrpolis de Gormaz, trabaj con verdadero ahinco para encontrar la correspondiente a la ciudad
Clunia ibrica, y creo la encontr en el barranco de los Pedregales, al
unirse con la vega del ro Arandilla, mas con la desgracia de que la capa
correspondiente a los enterramientos estaba muy profunda y completamente encharcada; en su consecuencia, toda exploracin fu intil.
Aunque las necrpolis ibricas hasta hoy encontradas estn prximas
a los ros, no creo que fuera el rio lo que buscaban los iberos para inhumar
sus difuntos; lo que buscaban principalmente era un terreno compacto y
exento en absoluto de piedras que dificultasen la perforacin para el emplazamiento de la urna cineraria. Estas urnas, de pequeo volumen (pues
tendrn de cabida poco ms de dos litros de agua), no deberan guardar
todo el cadver sujeto a la cremacin, sino una parte de l, tal vez los.huesos del crneo, los de las manos y algn otro que ellos consideraran importante. En el asiento de estas urnas estn las armas, y en el interior,
con los huesos carbonizados, algunos objetos de uso comn, como anillos,
fbulas, etc., etc.; al lado de cada una de ellas, una piedra, o mejor dicho,
una losa generalmente sin labrar; pero en algn caso labradas en bruto y
colocadas en forma de cua que sirviera de base y sostn a una parte saliente a la superficie, y en la cual pudo estar el relieve y el nombre alusivo
al difunto.
Sera ste el primer destino de las cuatro piedras recogidas por el
P. Naval y el de la vista por Loperrez? Si fuera as, me aventuro a decir
que las cinco fueron recogidas de la necrpolis ibrica que probablemente
99
hubo en los Pedregales, y me fundo para esto en los siguientes datos: la

estela de Loperrez estaba embutida en la muralla romana del teatro,
muralla que fu derribada por los vecinos de Paalba en el ao 1774 para
llevas sus piedras a la obra de la iglesia parroquial, y las estelas del P. Naval se encontraron un poco ms arriba, y a la derecha de la ermita de
Nuestra Seora de Castro, formando parte de una basa, que supongo sera
de las que sostenan las columnas del Foro.
En las excavaciones verificadas durante la campaa de 1915, al descubrir los cimientos de la misma muralla del teatro y algunas basas de las
columnas del Foro, los obreros, entendidos en cantera, me aseguraron que
tanto las piedras del cimiento de la muralla como las dems que son de
caliza blanca y blanda y estn repartidas en las ruinas de la ciudad, no
pueden haber sido extradas ms que de las canteras de los Pedregales,
pues en el resto del trmino no existen de la misma clase. Segn esto, la
mayor parte de muros de Clunia romana se hicieron con piedras subidas
desde el barranco dicho, y por tanto, nada tendra de extrao que, encontrando all mismo estas piedras, que llamaran su atencin, las cargaran
con las otras para que formasen parte de los muros.
Esta misma costumbre se ha seguido despus, al sacar piedras de la
ciudad en ruinas para edificar tos pueblos modernos; por esto apenas hay
edificio en Pealba que no tenga embutida en sus muros alguna piedra labrada de poca romana.
Otras dos piedras con relieve de arte ibrico y dignas de atencin existen en Pealba: una en el portal de la casa de Nicanor Prez, y otra en
casa de Jernimo Pealba. En la primera se ven las figuras de dos como
nios, completamente envueltos en premiosos paos, por el estilo de las,
momias egipcias, y en medio de ellos hay una hacha bipenne, y en la segunda hay escudos, hacha bipenne, casco y manojos de flechas. En ninguna de ellas hay inscripcin, y es seguro quer no sirvieron de estelas
funerarias como las anteriores, siendo lo ms probable que fueran los frentes de sepulcros de estilo casi romano.
Entre estas piedras sepulcrales y las estelas funerarias se notan diferencias que marcan dos pocas distintas de la poblacin de Clunia, la primera
netamente celtibrica, y la segunda, de transicin entre lo ibrico y lo
romano; despus de estas piedras dedicadas a los muertos, vienen exclusivamente las lpidas funerarias con inscripciones latinas y que tan abundantes son en el permetro de esta ciudad.
100
Indicada por las piedras labradas, la vida progresiva de los celtiberos

de Glunia, es ya fcil distinguir la misma vida por los objetos de hierro.
Abajo, en los Pedregales, en la capa subterrnea que juzgo como ibrica, y
que ya dije estaba encharcada, encontr conglomerados de tierra y xidos
de hierro en que se vean deshechos trozos de espadas y puales del tipo
ibrico, y en uno, menos corrodo, cierta arma ofensiva con mango hueco
y hoja curva, hallando tambin dos puntas de lanza, con mango hueco y
hoja en forma de pirmide. En lo alto del cerro hall, a tres metros de
profundidad y bajo el subsuelo de lo romano, parte de un hacha con
mango muy grueso y perfectamente cuadrado y algunas puntas de flecha
del tipo hoja de laurel con mango hueco, cuyos objetos deben pertenecer
a la poca que antes llam de transicin.
La cuestin referente al desenvolvimiento artstico de la cermica en
Glunia encierra graves dificultades que creo haber solucionado con los
trabajos de investigacin hechos en las ltimas excavaciones. Generalmente se ha credo que los vasos de barro blanco con pinturas en color
negro figurando animales, en especial liebres, conejos y peces, eran exclusivamente ibricos y de poca anterior a Augusto. Yo creo que la mayor parte de los encontrados en esta regin fueron fabricados en el
siglo II de nuestra Era y despus. Al decir la mayor parte, es que admito
algimos anteriores a la conquista romana y de los cuales he conservado
una muestra, para que sirva de punto de comparacin.
Esta cermica, genunamente ibrica, est igualmente fabricada con
barro blanco, est pintada de negro y en estas pinturas se representan la
misma fauna y la misma flora que en la de poca romana; pero los trazos
de la ibrica son ms gruesos, la representacin de tipos es muy tosca,
casi estilizada, y la lnea del dibujo, insegura y descuidada. Adems, los
trozos de algn tamao, estn siempre bajo yacimientos romanos, siendo
muy raros los que aparecen en la superficie.
La cermica de poca posterior y que puede denominarse ibrica romana es tan abundante en Glunia que no cabe duda fu ste un centro
fecundo de produccin, aunque desgraciadamente no llegaron sus productos a nuestros das sino en forma de revueltos cascotes.
Dejando otros yacimientos menos importantes, el de ms inters se
encuentra en el tantas veces nombrado barranco de los Pedregales, que
en una extensin de ms de 5o metros de ancho por 8o de largo, tiene una
capa de cascotes de estos vasos de barro blanco con pinturas negras, que
lOI
en el sitio de menos grueso alcanza medio metro de espesor. Teniendo

este terreno una estratificacin muy perfecta y bien definida, da indudable prueba de las diversas pocas en que se superpusieron las diferentes
capas de que est formado. Hacia el comedio del barranco, el orden de
estas capas, de arriba abajo, es as: i.", tierra laborable; 2., arcilla rojiza;
3., ceniza; 4.", cascotes revueltos de cermica de barro blanco con pintura negra; 5., rachas de piedras calizas o sean desbastes de piedras que
fueron labradas a pico; 6., arcilla con trozos de cermica tosca y gruesa,
en color negruzco rojizo, sin pinturas ni adornos. En las cadas de las colinas que limitan el barranco, los cascotes estn a flor de tierra, teniendo
por asiento la capa de rachas de piedra ya citadas.
Teniendo esto en cuenta, formulo el siguiente argumento: Muchos
edificios de Glunia romana estaban construidos con las piedras cuyos desbastes forman una extensa capa en los Pedregales; por consiguiente, sa
capa tiene que ser del tiempo de los edificios de la ciudad romana, la cual
no se edific antes del siglo i de nuestra Era. Luego lo que haya estratificado encima del estrato de esas piedras tiene necesariamente que ser de
poca posterior. Es as que los pedazos de esa cermica se encuentran en
todos los sitios, superpuestos a la citada capa de rachas de piedra, luego
deben de ser de poca posterior, es decir, de los ltimos aos del siglo 1 de
nuestra Era y de tiempos despus.
Esta conclusin no implica para el nombre de ibrica que se viene
dando a esta cermica con justo motivo, pues iberos fueron los que siglos
antes de Jesucristo empezaron a fabricarla e iberos seran los que perfeccionndola la siguieron fabricando hasta lo menos el siglo iii del Cristianismo.
CLUNIA ROMANA
Guando en los aos 74 a 78 antes de Jesucristo, Quinto Sertorio se refugi en Glunia y desde all resisti los ataques de los ejrcitos romanos,
esta ciudad estara exenta de toda influencia romana, no slo en sus costumbres sociales, sino en sus artes e industrias. Tal vez en esta poca y
bajo la iniciativa del gran Sertorio, dio principio a su evolucin hacia la
<:ivilizacin romana y quizs de ese tiempo o de poco despus, sean, adems de las piedras labradas con la figura del hacha bipenne, que ya cit
102
antes, la moneda que con tipos celtibricos y la inscripcin GLOVNIQ

se conoce como la ms antigua de esta poblacin.
En el ao 55 antes de Jesucristo, el general romano Mtelo Nepote,
siti a la ciudad con nimo de conquistarla; pero fu vencido, teniendo
que retirarse a sus cuarteles de invierno. Poco dur la tranquilidad en
Clunia; pues hacia el ao 5o otro general romano, Afranio, lugarteniente
de Pompeyo, volvi a sitiarla y al fin consigui apoderarse de ella, dejndola para siempre sometida al yugo romano.
Desde este tiempo hasta el ao 26, en que Augusto la efigi para cabeza
de uno de los siete conventos jurdicos de la provincia tarraconense, debi
Clunia adquirir el carcter de ciudad romana, perdiendo poco a poco sus
costumbres y sus artes propios de la civilizacin celtibrica.
Aunque no creo aventurado afirmar que la mayor parte de los edificios
monumentales, cuyas ruinas todava existen, fueron construidos durante
el primer siglo de nuestra Era, es sin embargo muy difcil sealar fecha
fija para cada uno de ellos, por falta de inscripciones epigrficas que lo
atestigen. Por eso, dejando el orden cronolgico, que sera el ms apropiado para describir estos monumentos, adopto el de relativa importancia para la historia de esta ciudad.
TEMPLO DE JPITER CLUNIENSE
Es tradicin constante, sin haber sido jams desmentida, que en Clunia

hubo un templo dedicado a Jpiter. Suetonio, en la vida del Emperador
Galba, entre otros muchos augurios relativos a la consecucin del Imperio
romano por este personaje, da noticia del revelado por un sacerdote de Jpiter cluniense. Aunque lo del augurio no tenga prueba cierta, s es cierto
lo de la existencia del templo de Jpiter en esta ciudad.
Los que escribieron de este asunto afirmaron de consunoq ue el templo
existi; pero ninguno se ocup de buscar su emplazamiento, que yo creo
haber encontrado, aunque a costa de mltiples y costosas exploraciones.
A unos cien metros hacia el Sudeste de la ermita de la Virgen de Castro
se eleva un montculo constituido por un conglomerado de piedras unidas
con cal, restos de un antiguo edificio que, examinados someramente, parecen ser de construccin romana. Este examen superficial ha extraviado la opinin de muchos y aun extravi la ma, que slo a costa de cin-
Io3
cuenta jornales, empleados en abrir zanjas para descubrir los cimientos,

pude convencerme de que tal montculo de ruinas era tan slo la base de
una fortaleza construida durante la Edad Media, con suficiente altura para
dominar los puntos ms estratgicos del cerro en que se asent la antigua
Clunia. Esta fortaleza, a la que los naturales del pas dan el significativo
nombre de Torren, est cimentada sobre otra construccin genunamente romana, que, excitando mi curiosidad, hizo que intentase su exploracin abriendo minas en talud por dos lados diferentes y a unos siete
metros de distancia de los paredones fronterizos del Torren. A dos metros de profundidad sali una gruesa capa de ceniza, en la que abundaban
conchas de ostras de gran tamao. Debajo de esas cenizas encontramos
una escalera de piedra sillar de siete metros de extensin y, cados sobre
sus cuatro gradas o peldaos, haba seis fustes de otras tantas columnas
de orden toscano. A la profundidad de cinco metros se encontr un suelo
como de cemento, y desde este suelo, se vio una capa de escombros de unos
dos metros de espesor, en que abundaban restos de objetos exclusivamente de poca romana.
Explorando esta capa de escombros' romanos, compuesta en su mayor
parte de informes trozos de bronce y de mrmol, que indudablemente haban formado parte de estatuas; examinando los deshechos pedazos de antiguas inscripciones, me convenc de haber encontrado el emplazamiento
de un templo pagano que, a mi entender, debera ser el tan celebrado
de Jpiter.
El entusiasmo con que se aviv la exploracin de esa capa de escombros, lejos de confirmar las fundadas esperanzas, hizo que llegara ms
pronto al aplanamiento de mi deseo, pues a los tres metros se volvi a tropezar con la cimentacin del Torren de la Edad Media, que, mezclada
en aquel subsuelo con la cimentacin romana, borraba las lneas que sirvieron de traza para el primitivo templo.
Mi parecer es que al construir el citado Torren, desescombraron
toda la parte interior del arruinado templo; recogieron los trozos de estatuas que tenan forma artstica, y destrozando lo dems, igualaron con este
revuelto material los hoyos y ibaches de lo que habra de ser el piso exterior del nuevo edificio. Entre los mrmoles de estatua aqu encontrados, el
mayor es el perteneciente a una pierna desnuda, de tamao natural, desde
el tobillo hasta la rodilla, y en los bronces, el arranque del cuello, de
tamao algo menor del natural, dorado en toda su superficie exterior. Los
104
dems trozos de bronce, que entre todos haran el peso de lo kilos, eran
tan menudos, que cualquiera de ellos se ocultara en el hueco de una
mano. Inscripciones en mrmol blanco, que tenan ms de una letra, slo
aparecieron dos: en una se lee: ENSI, y en otra: OLONI; pero ambas de
tamao desigual.
Dos trozos casi juntos de una lpida de mrmol rojo plido con vetas
amarillas (mrmol de Espejn) me proporcionaron la satisfaccin de reunir
una muestra epigrfica que pueda dar alguna luz en la historia de esta regin. Las letras de estos dos trozos, distribuidas en cuatro lneas, son stas:
MU
AVG
LERIVS-VEGETI
FLAM RMAE E T AVG
^Qu interpretacin puede darse a este monumento epigrfico? La fantasa, que va siempre ms all de lo que debe, me hizo suponer en los primeros atisbos que habra encontrado el nombre del sacerdote de Jpiter
cluniense, que haba anunciado a Galba su elevacin al Imperio de Roma;
pero discurriendo con ms tranquilidad, vi que mi parecer tena ms de
buen deseo que de realidad. No quiere decir esto que el flamen nombrado
en esta lpida no pudiera ser el mismo que anunciara a Sulpicio Galba su
prxima dignidad de Emperador; quiz fuera este o el otro flamen de
Clunia llamado Calvisio; pero no hay pruebas que lo aseguren, y por tanto,
hay que suspender el juicio.
Al estudiar el trozo mayor de esta lpida, que slo contiene las dos
ltimas lneas, la complet;ieyndola as: VALERIVS VEGETIVS-FLAMEN-ROMAE-ET-AVGVSTI- [Valerio Vegecio, flamen de Roma y de
Augusto]; pero al encontrar despus el otro trozo con la primera lnea
mutilada, y la segunda, aunque aislada y abreviada, s completa, hice muchas combinaciones, sin quedar satisfecho de ninguna. VIi querido compaero y entendido epigrafista D. Ignacio Olavide me ha hecho el favor
de estudiar con detenimiento esta inscripcin, y cree, dejando siempre a
salvo cualquier otra opinin, que la citada lpida debi ser as:
MINervae
AVG
c. vaLERIVS-VEGETIanus
FLAM-ROMAE-ET-AVG
I05
Dejando para lugar ms a propsito el exponer las diferentes interpretaciones de que es capaz esta inscripcin, sigo diciendo, que en el mismo
yacimiento, encontr todas las abrazaderas y clavos de bronce de una acerra o arqueta, propia para sacrificios, y que en parte se ha reconstituido;
varios trozos de hueso y de marfil, que debieron formar instrumentos msicos, y otros cuantos objetos que casi me convencieron de que en aquel
sitio hubo un templo pagano, probablemente el de Jpiter cluniense. Este
templo estaba en la parte oriental del Foro, del cual slo quedan los asientos, de tres filas de columnas.
BASLICA DE CLUNIA
Al Medioda y Poniente del Foro se ven restos de edificios, que no he

podido identificar, por haber sido demolidos hasta el ras de las piedras nativas; en cambio, en la parte Norte he podido comprobar el emplazamiento
de una baslica que ocupaba gran extensin, y sobre parte de la cual estuvo, a mi entender, construida la primitiva ermita de Nuestra Seora de
Castro, o sea en lo que despus fu hospedera y residencia veraniega de
los frailes Jernimos de Espeja.
El ala derecha de la entrada del edificio, que constituye hoy la ermita,
tiene an buena parte de sus muros pertenecientes a la antigua baslica
romana, y estos muros debieron ser tambin del primitivo santuario dla
Virgen, que subsistira como tal, por lo menos hasta el siglo xvi o poca
posterior en que este espacio de terreno se dedic a hospedera, corriendo
hacia el Oriente el lugar destinado a iglesia, que se hizo de nueva planta
con la misma amplitud que hoy tiene.
Por dificultades fciles de comprender, no se. pudieron hacer zanjas
exploradoras en lo que fu Baslica; pero se han hecho en terrenos lo ms
prximos posibles y se encontraron los emplazamientos de varias estancias cuadradas, de unos tres metros de extensin, colocadas en lnea recta
a uno y otro lado de un muro corrido, con la misma disposicin que tienen
hoy da los puestos tiendas de nuestras ferias o mercados.
En estas estancias se encontraron trozos de inscripciones con una sola
o a lo ms dos letras, sin posible conexin; un capitel pequeo, dividido en
cuatro pedazos que, por lo artstico de su factura, he trado al Museo, y
dos grandes trozos de pilastra estriada en sus cuatro lados. La profundidad a que se encontraron estos objetos fu de un metro, pasado el cual ya
se ve la piedra nativa.
106
RF,VTST.\ DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSKOS
TEATRO DE CLUNIA
Siendo este monumento la ruina ms perceptible e interesante de la

poblacin romana, no es de extraar que cuantos publicistas se ocuparon
de Clunia trataran de llamar la atencin acerca del teatro. Lo sensible es
que estos escritores clunienses no hayan examinado con el debido detenimiento esta notable ruina, y por esto no hayan dicho acerca de ella ms
que lo que dijo Loperrez, el cual tampoco la examin al detalle, como
se puede comprobar en alguna de sus afirmaciones, que copiaron servilmente todos los que despus trataron de este asunto. El ms corriente de
estos equivocados detalles es que la cavea tiene once cneos. Las precinciones y gradas (dice Loperrez) las dividen once cneos o bajadas de seis
pies de ancho. Cen Bermdez, hablando de los cneos de este teatro
dice: Son once los de ste, muchos ms que los ordinarios de otros edificios de esta clase. El Diccionario de Espasa que recopila lo escrito acerca
de este teatro, dice hablando de la cavea, que sus gradas estn separadas
verticalmente en once cneos cortados por escaleras.
Esta cifra de once la llevaba tan grabada en mi primer visita al teatro,
que no vindola confirmada, hizo que ms de treinta veces haya mirado
y paseado la cavea para quedar cerciorado de que no es exacta.
Si cneo, en un teatro, es la separacin de gradas por escaleras {scalae),
que corren de alto abajo, el teatro de Clunia no tiene ms que cuatro
cneos en la cavea inedia e ima, y ocho en la summa cavea.
Otras dos inexactitudes de los escritores son: que est la cavea dividida en cinco precinciones, y que toda ella est construida en roca viva. No
es esto: las precinciones son tres, y la roca viva slo se ve en la cavea
media y summa; pues la cavea ima se hizo casi toda de mano de hombre,
recostada sobre la arcilla gredosa amarillenta que todava sirve de apoyo
a la parte superior.
No siendo propio de este trabajo ir analizando una por una las inexactitudes descriptivas de este monumento, har su descripcin exacta y as
establecer un trmino de comparacin a que poderse referir.
Est situado en la parte alta de un barranco que mira hacia el Oriente
y resguardado de los vientos del Norte y Poniente. La veta de piedra que
corona la parte alta del cerro tiene gran espesor en este sitio, mas no el
suficiente para labrar en ella toda la gradera de la cavea entera.
IO7
Tiene esta cavea desde el piso de la orchestra hasta las piedras en que
debieron estar las ltimas gradas 38 metros a cordel tendido, distribuidos
en esta forma: de la cavea tina i6, de la cavea media 11 y de la cavta summa II. El dimetro de extremo a extremo de la cavea media es de 63 metros. El muro que cierra la entrada del teatro por abajo, tiene desde un
ngulo a otro 5i metros; desde este muro al de la scena, ii,5o; al dal pulpitum, 14, y al circular del fondo de la orchestra, 28 metros. K\ ancho de
las scalae es de i,35, y de scala a scala, en la cavea siimma hay 10 metros.
La cavea ima debi tener la mitad de gradas ms que cualquiera de las
otras dos, en cada una de las cuales se cuentan hoy, por lo menos, diez.
En cada uno de los extremos del semicrculo formado por la cavea
ima hay una puerta, especie de vomitorio, en el que empieza una galera
que tiene salida por un muro, que aisla las gradas de la parte exterior del
teatro. Esta galera, que es una desde la entrada lateral del teatro y mientras corre por bajo del muro que cierra la cavea, se bifurca bajo las gradas superiores de la cavea ima, y forma un pasadizo muy estrecho (de 5o
centmetros), que va a terminar en las tres gradas de distincin ms prximas al piso de la orchestra: la otra rama de galera, que es la que hoy
termina en la puerta, segua sobre un suelo abovedado hasta el medio de
las gradas de la cavea ima, de modo que era un verdadero vomitorio lateral, que probablemente no seria nico, sino que habra otros dos parecidos, uno para la cavea media y otro para la summa cavea. Segn esto, se
puede afirmar que este teatro no tena vomitorios centrales, llammoslos
as, pero los tena laterales en nmero de ocho, a saber: dos estrechos,
uno a cada lado de las gradas de la orchestra, y seis ms holgados que
correspondan a las seis entradas laterales de las tres series de la caves, o
sea ima, media y summa. Con estos vomitorios laterales, ms las tres scalae
que corran de alto a bajo toda la cavea, haba salida y entrada desembarazada para todos los concurrentes. A mi entender, est resuelta con lo
dicho la cuestin sostenida por algunos sobre si los concurrentes entraban en el teatro por arriba o por abajo. Mi opinin es que entraban por
arriba y por los lados, no pudiendo llegar a la cavea por abajo, segn
puede comprobarse, viendo la disposicin de los muros descubiertos en
estas excavaciones, que slo tienen puertas que comunican con la escena
y con la orchestra.
No he podido encontrar qu clase de pavimentacin tendra el suelo de
la scena ni de la orchestra, aunque supongo que en ninguna de las dos ci-
I08
REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS
tadas partes del teatro formara un macizo con el suelo natural, sino que
estara levantado y algo en hueco, con objeto de evitar la humedad del
manantial que, aunque hoy brota con abundancia sobre las gradas de la
cavea ima, en aquel tiempo debi aflorar'ms bajo, y le daban salida por
un canal subterrneo, cuya boca circular y de 5o centmetros de dimetro encontr este ao a dos metros de profundidad del nivel del suelo de
la escena.
Para poder emitir con algn fundamento estas opiniones, hice excavaciones en el lado del teatro que tiene el suelo menos recalado por las
aguas que en l brotan, y desde el suelo que daba entrada a la puerta de
la galera ya citada, que se ve en los dibujos adjuntos, profundic siete
metros hasta encontrar el suelo nativo, y en una extensin de ms de diez
hasta llegar al lugar correspondiente a la orchestra. Al nivel del piso de
esa puerta encontr grandes sillares labrados, por un lado en forma cncava y por otro con cara plana, seal cierta de que haban servido de piso
de la parte superior, y de techo abovedado de una estancia ms baja. Este
piso y bveda tendran un metro de espesor: debajo haba tres metros de
escombros revueltos, en los que abundaban trozos de columnas estriadas,
deshechas en muchos pedazos y capiteles, en su mayora de estilo compuesto. Al llegar a estos tres metros de profundidad, haba seales de otro
suelo, pero no horizontal, sino un poco inclinado hacia el centro del teatro, y debajo de este indicio de suelo otros tres metros de escombro, de
entre los cuales sali un tronco de estatua de mrmol blanco de poco ms
del tamao natural, una cabeza de piedra ordinaria, o ms bien de una
clase de piedra que yo creo artificial, una ara votiva con inscripcin, y
unas dos docenas de grandes clavos de hierro, alguno de los cuales alcanza
el peso de dos kilos.
En esta profundidad de seis y de siete metros, el capitel menos deshecho estaba roto en siete pedazos, lo que hago constar para probar que los
destrozos causados ex profeso en estas ruinas datan de muchos siglos antes de nuestra poca actual. El ara, que slo pudieron mutilar en el ngulo
de su base, tiene esta interesante inscripcin en cinco lneas:
FESTVS
REIPVBLICAE
CLVNIEiNSI
VMSERVVS
NVMINI II...
IO9
Es lstima que falte el nombre del dios a quien estaba dedicada; pero,
de todos modos, es valiosa, por constar en ella el apelativo de los ciudadanos de Clunia.
Hubiera deseado tropezar con alguna inscripcin que diera a entender,
aunque slo fuera aproximadamente, el ao o la poca de la construccin
de este monumento; pero todos mis trabajos en este sentido resultaron
estriles. Supongo que sera en el ltimo tercio del siglo i, mas para esta
suposicin no tengo undamento serio.
Dije antes que crea formada de piedra artificial una cabeza encontrada
en el subsuelo del teatro, y como esto, por la novedad del asunto, pudiera
interpretarse como una ligereza ma, insisto en lo mismo, afirmando que
en dos capiteles extrados del mismo sitio que la cabeza, me fij en uno
de sus adornos, que consista en dos medias rodancas unidas por un clavo
de hierro recubierto de una capa del mismo color y dureza de la piedra, y
este clavo no tena orificio de entrada ni de salida, sino que estaba totalmente embutido en la masa de piedra; en este adorno no se vea tampoco
pieza alguna superpuesta; por esto deduje que aquellos capiteles se haban
hecho vaciando en un molde la piedra convertida en caldo, que se endureca despus. Sin aferrarme a esta idea, la emito para que la diluciden personas ms peritas en estos asuntos.
AGUAS Y TERMAS
El abastecimiento de aguas para la poblacin de Clunia es un problema

que con poco xito han intentado resolver los que se ocuparon de la historia de la ciudad. ltimamente, en 1914, don Vicente Hinojal, en sus
Apuntes acerca de las ruinas de Clunia escribe sobre este asunto:
^De dnde se surta de aguas la ciudad? Recogeran las aguas pluviales en algibes? Las subiran del ro Arandilla? No habran previsto
los habitantes un prolongado asedio, en cuyo caso, siendo insuficientes las
pluviales, veranse, por otra parte, privados de bajar por ellas al ro y manaderos? Preguntas son stas a las que no se ha podido dar una contestacin fundamentada hasta pocos aos ha. Mas desde hoy se puede contestar categricamente que la ciudad dispona de abundantsimo caudal de
aguas sin necesidad de hacer uso de las pluviales ni de las del rio Arandilla y manaderos; pues estamos encima de una gran laguna subterrnea^
quedando con esto explicado el objeto de los tragaluces.
I 10
Yo respeto mucho la opinin del seor Hinojal; pero confieso que su categrica contestacin no me acab de convencer cuando le su toUeto; y
me convenci menos cuando recorr parte de las galeras que l recorri
para llegar a lo que llama laguna subterrnea.
Como el seor Hinojal no razona su afirmacin, es necesario aportar
algunos datos que sirvan de fundamento a una conclusin que por lo menos tenga visos de certeza.
La galera en que penetr el seor Hinojal es la que tiene acceso por la
llamada cueva de Romn, que es por donde hemos entrado todos los curiosos ms o menos aficionados a ese gnero de investigaciones. La galera en cuestin est, en general, cavada en piedra caliza nativa; y digo en
general, porque en algunos sitios las fallas de la piedra estn suplidas por
mampostera unida con cal. La altura media de esta primera parte de galera es de dos metros escasos, y la anchura, unos 70 centmetros. La
parte alta es bveda apuntada, y ambos lados,desde el suelo hasta la altura,
de 1,20 metros, tienen un retalle de 20 centmetros. Este retalle o
mrete de refuerzo, est sacado de la misma piedra nativa y a veces est
formado con esa especie de mampostera antes dicha. Los tragaluces o
respiraderos que unen la galera con el exterior, forman un cono, cuya
base tiene 1,20 metros de dimetro, no pudindose fijar su extensin
en la parte alta, por estar atorado de tierra y piedras. Para facilitar, sin
duda, el descenso y ascenso por estos respiraderos, tienen en dos lados
una lnea de huecos de 10 centmetros en cuadro, huecos que tambin
not en las paredes de la galera, sin poderme explicar el destino de estos
ltimos. Un detalle digno de notar en esta galera es que el piso de ella
est ms bajo a la entrada, y aunque con poco desnivel, se va elevando a
medida que avanza cerro adentro. Este detalle me hizo suponer que
abriendo una zanja perpendicular a la lnea de esta galera y a unos 5oo
metros en lo alto del cerro, encontrara la misma galera o mejor dicho
acueducto, y, efectivamente, prximo al sitio que llaman Los Arcos, hall
lo que supona a unos dos metros de profundidad del suelo laborable.
Aqu, el acueducto tiene poco ms o menos la misma altura y anchura;
pero ya est todo formado de ladrillo y el techo es de bveda menos apuntada. La direccin de ste es casi la del barranco donde e encuentra la
cueva de Romn. De igual tipo que este acueducto o galera, hay otro que
desde el Torren va al barranco de Cuevas ciegas, con la diferencia de que
este ltimo est a ms profundidad que el encontrado al lado de Los Arcos.
EN LAS RUINAS UE CLUNIA
I II
Estudiando estos acueductos de la parte alta del cerro, procur buscar

una relacin posible entre ellos y la laguna subterrnea, y no la encontr;
en cambio me parecieron ms en relacin con un castellum aquae (depsito de aguas) al que vinieran las aguas desde fuera, distribuyndolas por
medio de estos acueductos, que terminaran en donde empieza la galera
de la cueva de Romn.
En este supuesto, y creyendo que la trada de aguas slo podra venir de
la parte oriental, pregunt a varios ancianos si haba alguna tradicin relativa a mi creencia, y dos de ellos me dijeron haber odo que desde el cerro al pie del cual est hoy el molino del Corcho, hasta el del barranco de
Cuevas ciegas, hubo un puente grande, y esto rae hizo sospechar si ese
puente sera el acueducto necesario para explicar el abastecimiento de
aguas a Clunia, en cuyo caso el castellum aquae estara en lo que hoy
llaman las Paderejas, desde donde se hara la distribucin general, recogiendo el sobrante en un gran embalse subterrneo, que bien pudiera ocupar el lugar donde el seor Hinojal dice haber visto la laguna.
Geolgicamente hablando, esa supuesta laguna no puede recibir ms
aguas que las provenientes de la filtracin de las de lluvia.
Algunos escritores han sealado como lugar de las termas de Clunia las importantes ruinas todava existentes en el sitio llamado Los Arcos; y con este motivo se hicieron en este ao costosas exploraciones, que,
lejos de confirmar tal suposicin, la han contradicho, pues al menos en el
Poniente de dichas ruinas, se ha encontrado un horno circular, en uno
de cuyos lados haba un vaciadero de escorias de hierro, y dentro del horno,
tres grandes bloques de hierro mineral; el menor de estos bloques pesara unas diez arrobas. Cerca de este horno se encontraron tres puntas de
saeta con su espiga completa, como si no se hubieran usado. Despus de
esto, nada se encontr que pudiera indicar la existencia de termas en este
sitio, siendo ms probable que estuviesen en una hondonada que hoy
llaman el Hoyal, en donde hay una extensa escalera circular de la que
slo se conservan dos gradas, o en un lado de la hondonada que hay al
Oriente de la ermita, donde tambin hay restos de importante edificio
romano.
LOS MOSAICOS
En estas ruinas, como en todas las de importantes ciudades romanas,

abundan los pisos de mosaico, pero todos los descubiertos hasta hoy son
112
de escaso mrito, formados por tessellas gruesas de dos colores, haciendo

dibujos geomtricos, a excepcin de uno que encontr de cinco colores y de
tessellas menudas que, segn dicen, tena antes la figura de un toro y del
que slo alcanc a ver la de un cuerno, pues lo dems fu arrancado poco
a poco hace unos quince aos. Junto a este mosaico fino y a su mismo
nivel, hay uno de dos colores cubierto con una capa de cal de medio centmetro de espesor y otro muy basto y sin cubrir que ocupa una extensin
de seis metros en cuadro. Estos tres ltimos mosaicos estn en el sitio
llamado Los Arcos; pero el edificio a que pertenecan no tiene relacin
con el inmediato donde dije que se encontr el horno.
Debajo de estos mosaicos encontr piedras sillares labradas; pero sin
adornos artsticos, que tal vez formaran parte de edificios pre rromanos, y
digo esto porque, segn noticias, fu de este sitio de donde extrajeron los
dos frentes de sepulcros de que antes habl, clasificndolos como de la
poca de transicin de lo ibrico a lo romano.
Por la extensin del terreno en que se encuentran estos mosaicos y
por el espacio que limitan las ruinas de edificios romanos, creo exagerada
la cifra de vecinos que calculan para Clunia los escritores anteriores
(Loperrez, 60.000, y Arias de Miranda, 80.000); siendo vecinos, creo que
no pudieron pasar de 8.000, lo que en habitantes da un total prximamente de veinticinco a treinta mil almas, que es lo que tendra Clunia en la
poca de su mayor apogeo. En el teatro habra asientos para 2.5oo o 3.000
espectadores.
POCA POST-ROMANA
Ni las excavaciones ni los monumentos conocidos dan noticias ciertas

acerca de lo que fu Clunia desde que el Imperio romano dej de dominar
en nuestra Pennsula. Una tradicin constante asegura que esta ciudad
fu destruida por los godos, lo cual es muy verosmil, aunque no puede
deducirse por esto que la destruccin fuera completa, en lo que se refiere a
la parte material, y s slo a lo que, social y polticamente hablando, representara Clunia con respecto a la regin. A este tiempo, o sea al primer
cuarto del siglo v, atribuyo la destruccin del acueducto, si le hubo, que
condujera las aguas desde fuera a la ciudad, y de todos los que distribuan
dichas aguas dentro de la poblacin, lo cual sera causa de que muchos de
sus vecinos trasladasen sus viviendas a lugares cercanos que reuniesen
ms comodidades para la vida ordinaria.
II3
La poblacin, considerablemente disminuida, fu asaltada y conquistada por los rabes, ya bien entrado el siglo viii, con cuyo suceso disminuy ms el nmero de sus pobladores, los cuales, al ser reconquistada por
Alfonso I el Catlico, fueron trasladados a Asturias.
Ms tarde, en tiempos de Abderrahmn III, este Califa estuvo cinco das
en Clunia, permitiendo a sus tropas el saqueo y la destruccin de cuanto
quedaba sobre aquel suelo, que desde entonces qued convertido en un
erial.
Ni los visigodos ni los rabes han dejado en Clunia huellas de su civilizacin, y como ya desde el siglo xi empezaron a formarse los poblados que
hoy limitan su antiguo emplazamiento, en ellos hay que buscar las ltimas
pginas de la historia de esta ciudad, que ya ni aun casi se la puede denominar clebre ruina.
IGNACIO CALVO.
Octubre de 1915.
3 . ' pOCA.TOMO XXXIT
CATALOGO DE LOS MANUSCRITOS

DE LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE ZARAGOZA
SECCIN PRIMERA:
HISTORIA
Una de las mayores dificultades con que lucha en Espaa quien se dedica a estudios de investigacin en materias histricas, es la carencia de
inventarios y catlogos de los cdices y documentos que hay en las bibliotecas y los archivos eclesisticos y del Estado. Este vaco, que se va llenando, si bien con lentitud suma ', no desaparecer mientras los Prelados
no sigan las huellas del que actualmente ocupa la Sede seguntina * o den,
al menos, facilidades para que los archivos catedralicios se abran a los
hombres estudiosos, y el Estado consigne fondos para que se publiquen
catlogos de las riquezas literarias e histricas guardadas en sus establecimientos.
Como pequeo grano de arena para la construccin de edificio tan
magno, hemos hecho el catlogo que sigue, de los manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Zaragoza, solamente conocidos hasta ahora por
algunas noticias publicadas en un Anuario del Cuerpo facultativo de Archiveros 3.
1 Excepcin de esti reg es el jete del Archivo de Simncas, D. Julin Par, quien sin m*
recursos que el mdico presupuesto asignado a dicho establecimiento, ha publicado provechosos catlogos, como el de Vanos de Castilla y el de Patronato Real.
2 Autor de una Historia de la dicesis de Sigenza, que lleva riqusimas colecciones diplomticas.
3 Anuario del ao 1883, pgs. 188 a 336.
DOCUMENTOS
11 5
I
[VALERIO MXIMO.
Dichos Y hechos metnorables.]

Versin castellam por Diego Felipe Vizcano.
Inc. Didacus Philippus a Vizcayno, suo Domino Didaco de Benavides salutem.
Exp. Despus desa muerte casi ninguno de los matadores vivi tres aos. Ning u n o muri muerte natural. A todos los condenaron. Todos murieron por diferentes desgracias. Unos de tormento; otros en la guerra; algunos se mataron con
'las mismas armas con que dieron a Cesar muerte.
Mss. copiado en el ao 1D22.
Papel: 845 hojas sin foliar. 389 X 2o3 milmetros.
Encuadernado en pergamino.
En el tejuelo: Valerio Mximo.
Mss n." 187.
En el folio pnmero contiene una dedicatoria del traductor, Diego Felipe Vizcano, a su seor Diego de Benavides.
En esta dedicatoria menciona a su discpulo Juan de los Cobos, al maestro
Jorge de Castro y Antonio Lope. Est fechada er. el ao 1623.
A continuacin se halla el borrador de un memorial del traductor, quien da
varias noticias de su vida; dice as:
El licenciado Diego Pilippe Vizcano dice que ha profesado y enseado, caones y leyes, Pbilosofia, Astrologia, a satisfaccin como es notorio, y Rhetorica,
Poesa latina y espaola; ha leydo Rhetorica en los estudios de la Compaa y
tuera dellos. Compuso a peticin de la misma Compaa, la comedia que se represento en el noviciado, en la fiesta de la beatcacion del Beato Francisco Xavier, y
otros dilogos de latn. Ha traducido los papeles latinos que han venido de las
guerras de Alemania, a peticin del embaxador pasado, y parte de Suetonio y todo
Valerio Mximo, que de presente lo est comentando para imprimirlo. Por la
fama de sus estudios lo busco para maestro de su hijo el marques de Camarasa,
en que actualmente se ocupa. Suplica a Vuestra Magestad se sirva mandarle nombrar maestro de pajes de su alteza, supuesto que en la prouision desta plaza mas
se debe atender a partes personales que a seruicios, y de las suyas podran infor- .
mar los maestros y prefecto de la Compaa, y el P. Luis de la Palma, rector pasado, y el P. Hernando de Salazar, a que se remitte.
II
[Crnica del Arxflbispo don Rodrigo.]
Inc. Libro primero. Capitulo i . ' Que contiene el prlogo. No puedo ir contra
los mandatos de tan grande seor porque no me es posible y soy oprimido por su
Magestad.
Kxp. Esta obra como supe y pude acab el ao de la encarnacin de Seor
de mili doscientos y cuarenta y tres aos, y en la era de mili doscientos y ochenta y
uno, y a los veinte y seis aos del reynado del Rey Don Fernando, Jueves antes
de las Calendas de Abril, ao de mi pontificado treinta, y tres de la Silla Pontifical
vacante un ao ocho meses y diez dias de Gregorio Papa noveno de este su nombre = Cum Deo Patri Deo filio Deo Spiritu santo in trra sicut in coelo nunc et
:in scula seculorum Amen,
116
Mss. del siglo xvii

Papel: SSg hojas foliadas; 3i5 X 217 milimetros. Encuadernado en pergamino.
Contiene al fin 7 hojas sin foliar, de ndices de los 6 libros de que se compone
el manuscrito.
Mss. n. 156.
III
Libro 3. De algunas cosas concernientes a este convento de predicadores de Qarago\a y de otros varios sucesos de dentro y de Juera desta sagrada Religin de
Predicadores desde que nuestro glorioso Padre SJ Domingo coment sus predicaciones hasta nuestros tiempos.
Inc. Relacin 1.' de la predicacin de S.'o Domingo y de otros varios sucesos
desde que el S.ô comenz a predicar hasta que envi a sus hijos a fundar conventos en diversas partes del mundo y singularmente a Espaa.
Exp. Poco despus del martes aliego para ir de Xativa llego de Catalua el infante don Pedro, y dice Marsilio, lib. 4, cap. 56. Rex autem cepit infirmari, y teniendo el infante noticia de la rota que avian tenido los cristianes sobre Luchenie,.
desseoso de tomar venganza de los motos...(queda interrumpido el ttxto)
iVIss. del siglo xvii
Papel: 458 hojas foliadas, de aSgX Sa milmetros. Encuad." en perg.
Mss. n. i63.
IV
[Flor coelestis doctrinae, a Johanne de
Morigenato.]
Incipit libar aparitionum uel uisionum Beate et intenierate et Sacratissime Dei genitricis Virginis glorise alma: Marix, procurante ct reuelante ct supremo Deo concedente, qui liber Flor celcstis doctrine appellatur, ad omnes artes scendas, et que in alus longo tempore et mxime fastidiosis librorum voluminibus grauiter et prolixe vix ab ingenioso multum
nixe comprehenduntur, in lioc libro properantur, placidiscjue oracionibus angelorum reuelatione inaudita verborum subtilitate, nec non et intenierate
Dei genitricis Virginis Marie glorise uisione, apparitione, consolatione
'et procuratione secunduin operantis merita, in breui tempore subtiliter et
indubitanter ac mirabiliter docetur a quo, per quem, et in quo sunt omnia.
Incipit: "[N]emo et accendit lucernam sub abscondito eam ponit eque
sub medio immo potius super candelabrum ut ingredientibus luniinc appareat
claritatis."
Explicit: "Vita factus est omnium. Incipe nunc, pone, perfice et fac, complc in me que est ut predixi per signaculum anuli et figura"rum. Amen. Amen.
Amen.Finis.<Deo gracias et Virgini glorise eiusdem genitricis.Amen."
Ms. de principios del siglo xv.
72 folios, en vitela, a una columna, de 33 linas; a dos tintas, negra y roja.
Encuad. en perg.
Tejuelo: Vissiones B. V. M.
Ms. n." 60.
Fol. I r. Incipit prologus.
Fol. 2 r. Incipit prologus visionum. Et primo de prima visione.
DOCUMENTOS
117
Fol. 2 V. De erroribus meis in sciencia nephariis et specialiter de arte

notoria que est a diabolo tradita.
Fol. 3 r. Qualiter ars notoria intus et extra alsissime est contexta et
fabricata.
Fol. 3 V. Sequitur visio secunda.
Fol. 4 r. De tercia visione que est expositio precedentis.
dem fid. Quomodo artem notoriam didici et quomodo per eam operatus
fuit.
dem id. Quarta visio.
Fol. 4 V. Sequitur quinta visio.
Fol. 5 r. Sexta et sptima visio.
dem id. Sequitur uisio octaua.
Fol. 6. r. Noua visio de inhibitione Artis notorie.
Fol. 6 V. Contra artes nigromantic decima visio.
dem id. Undcima uisio qualiter operans uerberatus fui per bonun angelum coram Deo.
Fol. 7 r. Secunda pars uisionum quas liabui post confessionen factam
et reuclationem hiiius libri, Et hcc uisio a Deo procedens.
Fol. 7 V. Qualiter fui in societate angelorum sanctorum. Visio secunda,
dem id. De confirmatione prese que incipit "Aue gloriosa Uirginum"
quam cancclarius Parisiensis composuit.
Fol. 8 r. De quibusdam visionibus ac oracionun quarumdam quibusdam
corapositionibus.
dem id. De licencia debita et habita ut componerem hunc librum pro
utilitate multorum.
Fol. 8 v. De secunda teste ad contemnendam artem notoriam.
Fol. 9 r. De uisione contra artem notariam.
Fol. 9 v. De uisione sororis mea postquam dimisit artem notoriam.
dem id. Alia uisio eiusdem.
Fol. 10 r. Alia uisio eiusdem.
dem id. De tercio teste contra artem notoriam.
Fol. 10 V. Finit liber uissanum de reprobatione Artis notorie et de presents artis reuelationes. Amen. Sequitur num uirginis Marie et primo
de ortaciones lectionis et qualitate lectoris.
dem id. Nota de intentione operantium qua debct habere uolens artem
ingredi et munditia ipsorum.
Fol. II r. Qualiter et ubi Beata Uirgo Maria apparcret ut plurinium.
Fol. II V. Incipit liber uisionum Beate Marie intemerate Dei genilricis
glorise. Cogita hic quod tu sis in itinere paradisi. Nota quod ista pagin.!
debet esse in principio ante illud: Nemo cum accendit &...
Fol- 12 r. Oratio sequitur cum figura que indagatione et prolatione tocius scripture dicendo est semper cum imaginatione figure.
Fol. 14 r. Cogita hic et quod uideas Deum inter septem candelabra.
Sigue una serie de meditaciones espirituales. Luego una coleccin de
Oraciones diversas a la Virgen y los Santos para conseguir el conocimiento
de distintas ciencias y artes: Aritmtica, Geometra, Msica, Astronoma,
Elocuencia, e t c . . incluso la Medicina.
11 8
Fol. 39 r. Explicit Philosophia naturalis. Incipit Plhilosophia contemplatiua.

Fol. 43 V. Finiunt orationes Beate Marie Uirginis de adeptione omnium
scienciarum et arcium inuenienda consecuenda et fruenda. Et uocatur practica preambula et generaliter huius libri et pars ultima. Incipit prima pratica qualiter sit operandum per oraciones predictas uel quibus diebus si.it
dicende ad consecutione predictarum scienciarum...
Fol. 6o r. Tabula artium liberalium et uirtutum et aliarum artium sub
eis contentarum et hec est.
Fol. 6i r. De reuelatione anuli scissum Beate Marie Uirginis glorise.
En los folios 64 V. al 68 r., hay espacios para las pginas que han de
acompaar a las oraciones contenidas en ellos.
Fol. 68 r. Qualiter debet ficri anulus Uirginis glorise.
Fol. 68 V. De eo quod anulus iste ex omni metalo potest fieri.
Fol. 69 r. De confirmationi istius libri et anuli ut promititur reuelata.
dem id. Finalis oracio pro confirmatione huius libri.
Fray Juan de Morigenato consigna en esta obra no pocos datos de su
biografa, como son los que siguen:
Fol. 2 r. F'go enim Johannes dum essem circa etatem xxiiii" anorurn
et morarer apud ciuitatem Carnotensiumîn claustro beate Marie Glorise.
Fol. 2 V. Et ideo priusquam visionem secuentes ausus fuissem scribere
dum reuersus fuissem Ascolis et ad lectionem reuerendi patris nostri Vuile)mi de Rausigno Abbatis. Anno Incarnationis dominice MCGC 8 mensis
.Septenibris ab eodem Uuilielmo cum Friore nostro claustrari fuissem una.
cum allis canonicis conuentus conuocatus non solum cum ipsa set a beata
et intemerata virgine Dei genitrice Maria que mihi apparuerat in ments
excesu et dixerat solum modo hoc ueni et nichil plus. Et ad huc fuissem apud
Morigenatum, et quia mansisse in m[co] claustro una cum alus patribus in
una die orans cum alus in capella beate Marie glorise rogaui eam per oraciones huius libri consului tres peticiones faciendas, quarum ultima tangit
propositum nostrum. Prima fuit ut si sibi placcrct ut quam dignaretur mihi
per suam graciam reuelaret si amplius uellet quod essem secularis sicut fueram, et infra secunda si in abbatia remanerem si aliquod officium haberem.
Tercia si uisiones quas in preteritis temporibus mihi reuelauerat ad laudem
et gloriam nominis sui manifestarem et in scriptis redigerem quod sine uoluntate sua scribere non auderem.
Fol. 3 r. Incepit sub iugo religionis ordinis mei delatus fuit mihi qudam lber a quodam clerico in quo multa nephanda nigromante arts continebantur et de llo quantum, potui copiam habui et postea clerico redidi,
Et perscrutatus a diabolo et temptatus et temptacione prevalente pecatus,
cepi cogitari qualiter ad perfectionem illius sciencie nepharie attingere potuissem et a quodam nomine Jacobo medico experto de hoc consilio quesiui...
Fol. 3 V. Videbatur michi quod eran in pratello quodam iuxta domum
matris mee villa de Coniaco...
Fol. 4 r. Ego enim Johanis dura essem scolaris multas paupertates tam,
in libris quam in expensis et in multis neccesitatibus paciebat...
DOCUMENTOS
119
Fol. 7 r. Videbatur enim mihi quod eram in ecclesia magna Carnotensi beate Marie in altare maius...
Fol. 7 V. Videbatur enim mihi quod eram in predicta ecclesia Carnotensi nter chorum et altarem et audivi cannicos illius eclesie in choro cantantes...
Fol. 8 V. Ego enim Johanes quandam sororeni habcban nomine Gurgetam que circa quindecimum annum etatis sue tune potens uoluntate sua
spontanea non coacta rogabat me quottidie sepius quod literas eas docere.
Fol. 10 r. ...paginam illam scripsi, scilicet anno incarnationi Dominice
M CCC XIIJ" Kl junii... Ego enim Johanis quendam monachum ordinij
Sancti Benedicti ad ipso multocies rogatus...
Fol. 12 r. Ego pater Johanes monadhus de Morigenato particeps in tribulacionibus uestris post septenarium huius vitae...
Fol. 52 r. Anno Incarnationis M" CCC XV Idus Augusti circa uesperas incepi librum istum in nomine et in honore Domini nostri Ihu xpi Dei
patris...
Fol. 61 r. Anno Dominice Incarnationis M" CCC XIIIJ prout in
libro particularium experimentorum antiquo dicitur Beata Uirgo gloriosa
mihi in sompnis aparens receptorum promisit mihi petenti dormam anuli per
fidem snam de manu sua in manu mea prestitu sub hac forma verborum:
Tee fidem meam quia crastina die habebis anulum quem petisti. Quem
diem non uiginti quatuor horarum diem reputauit secundum comunem inlellectum sed diem pro anno interpretatus sunt. Et bene quia dies pro anno
caput reputatur. Et quia hec promissio facta mihi fuit circa annos predictos
ipso anno compleri non potuit. Et ideo anno Incarnationis Dominice sequenti oportuit ipsarum permisionum ad impleri quod sic factum est. Quia
iste annus predictus die et crastinus de quo supra dictum est. Uno anno Incarnationis Dominice M 'CCC XV circa mdium illius diei in anno VII
dus Julii die mercurii circa aurorara in magna Ecclesia Beate Marie Uirginis glorise Carnocensi existens in uisione positus in spiritu iuxta altare
magnum in parte septentrionis apparuit michi Beatus Michael archangelus
cum alus duobus et pecii ad ipsos forman anuli mihi promissum qualiter
fieret. Et inclinans os suum in aurem meam dixit mihi: Domine tu facies
in ipso unam imagine [m] Beate Marie Uirginis glorise secundum quod
potens meliore modo.
Fol. 72 V. Ecce finem facimus Anno Incarnationis MCCCXV" Kalendas nouembris in festo Apostolorum Simonis et Jude redendo gracias Deo
t Beate Uirginis glorise ante imaginem in cpela nostra que dicitur de
Morigrate in honore ipsius dedicata.
V
Incip-iunt Constituciones Syno[dales] reuerendisimi in Christo Patris et domini domini Petri primi Archicpiscopo Ccsarauguste, edite a<c promulgata
Anno Domini Millesimo CCC vicsimo octano.
Ms. del siglo XIV.
En folio, a dos columnas de 31 lneas cada una. En papel:' folios
120
la 99 (num.on sep.da). Encuademacin mudejar, de la que slo queda la

mitad.
Ms. nm. 65.
Fol. 6 T. al 8 r. ndice de las Constituciones.Fol. 8 v. Incipiunt Constituciones. De reliquiis et veneracione Sanctorum.Fol. 9 r. De sacra uncione.dem v. De filiis clericorum et alus illegitime notis. De etate et
cualitate ordinandorum.Fol. 10 r. De clericis percgrinis. De maioritate et
obediencia. De pactis.dem v. De advocatis. De iure iurando.Fol. 11 r.
De peregrinacionibus. De uita et honstate clericorum.dem v. De coba,
bitacione clericorum et mulierum.Fol. 12 r. De clericis non residentibus.
De prebendis et dignitatibus.dem v. Dê rebus ecclesie non alienantis.
Fol. 13 r. De pignoribus. De sepulcris de parochis et alienis parochiani.
dem V, De decimis et oblacionibus.Fol. 14 r. De uoto ct voti redencione.
De celebracione niissarum et sacramentorum Eucharistic et diuinorum officiorum.Fol. 15 r. De baptismo et eius effectu.dem v. De custodia crismatis et aliorum sacrorum uestimentarum.Fol. 16 r. De observacioncm
ieiuniorum. De inniunitate ecclesiarum. De sponsalibus et matrinioniis. De
clandestinis et sponsacionibus.dem v. De cognacione spirituali. De simona et ne aliquid pro spiritualibus exhigatur.Fol. 17 r. De magistris. De
iudeis et sarracenis.dem v. De omicidio. De crimine falso. De sortilegiis.
Fol. 18 r. De clerico percusore. De clcrico excomunicato suspenso uel
interdicto ministrante. De penis.F"ol. 19 r. lxpliciunt constitutiones reue
rendi Fatris Domini Pctri prinii Archiepiscopi Cesarauguste edite ac peruulgate ao Millesimo CCC vicsimo octano. Constituciones prouincialis reuerendisimi Patris et Domini Domini Petri digna (sic) dei prouidencia snete Cesarauguste ecclesia Archiepiscopi.Fol. 19 v. De oficio ordinarii.
De mayoritate et obedientia.Fol. 20 r. De iudics.dem 20 v. De foro
competenti. De iure iurando.Fol. 21 v. De uita et honstate clericorum.
Supcr cadem materia.Fol. 22 r. De cohabitacione clericorum et mulierum.'dem V. De clericis non residentibus in ecclesiis uel prebendis.
Fol. 23 r. De institucionibus.dem v. De clericis presentandis qui aute
quam recipiant curam mituntur diuinis in beneficio. Ut ecclesiastica beneficia sine diminucione confferantur.Fol. 24 r. De rebus ecclesiasticis non
alienandis. De sepulturis. De decimis.'Fol. 25 v. De celebraciones missarum.Fol. 26 r. dem.dem v. De baptismo et eius effectu.Fol. 27 r.
De reliquiis et veneracione Sanctorum.idem v. Ne clerici uel monachi se
imnisceant. De eadem materia.Fol. 28 r. De inmunitate ecclesiarum. De
excomunicato qui ocultat ecclesie iura.dem v. De magistris.Fol. 29 r.
De iudeis Sarracenis et. Quot sarracenis non inuocent lzalos heresis.
Fol. 29 V. De hereticis. De beguinis.Fol. 30 r. De eadem materia. De
raptoribus.Fol. 31 v. De maleditis.'Fol. 32 r. De priuilegiis et eccessibus
priuilegiatourm. De clericis exhibentibus sacramento alienis parochianis.
De sentenciis prelatorum obseruandis.dem v. De hospitalariis et alus
priuilegiatis. De clericis per abbates presentandis.!<Fol. 33 r. De penis.
dem V. Ut episcopi ueniant ad Consilium. De penis et remisionibus. De
sentencia excomunicacionis.Fol. 34 v. Quot vnus clericus possit alteri
confiteri.CONSTITUCIONES
SINODALES CESARAUGUSTANI.Fol. 35 r. De
etate
DOCUMENTOS
121
et qualitate in ordine perficiendorum. dem.dem v. De oficio delegati.

Fol. 36 r. De maioritate et obediencia. De obligatis ad raciocinia.dem v.
De hiis qui ui metus necam fiunt. De secuestracione possesionum et fructuuni.^Fol. 37 r. De arbitris. De littis contestacione.Fol. 37 r. Ut lite
.pendente nihil inovetur. dem v. De confesis. De iure iurando.Fol. 38 r.
Declaracio [contra] non residentibus. dem v. dem. De testibu.s.Fol. 39 r.
De institucionibus. De rernm permutacionc. De decimis et priniiciis. dem v.
De penitenciis et remisionibus.'C'i;;/tCot'j pronincialcs dicti. Doniini
Pctri Archicpiscopi Cesaraugustanormn.Fol.
40. r. De constitucionibus.
Fol. 41 r. De maioritate et obediencia. De vita et honstate clericorum. dem v.
De testamcntis. De sepulturisjFol. 42 r. De decimis. dem v. De raptoribus.
Fol. 43 r. De penis. dem v. Hinc incipimt prime constituciones synodales
Domini Duppi Archicpiscopi CcsaraugustaniiFol. 44 r. De officio ordinari,
dem V. De clericis non residentibus. De rebus ecclesie non alienandis.
Fol. 45 r. De testamcntis. dem v. De sucesionibus ab intestato. De sepulcris. De eadem materia.Fol. 46 r. De parochis. De decimis. dem. dem.
dem.'ol. 47 V. De eadem materia.Fol. 48 r. De eadem materia.
dem 48 V. De forma monitionis.F'ol. 49 r. Quo<l rectores et curati moneant parochiano suo.s conucniant ad diuina. dem v. De celebracionc misarum. De cof^naciones spirituali. De simona.Fol. 50 r. De qucstoribus.
De penis. De penitencia et remissionibus. dem v. Hic incipimt Constituriones Sinodales Dei Domini Lupi Archicpiscopi Cesaraugustani.Fol. 51 r.
De parrochis. dem v. De inmunitatc ccclesiarum.P'ol. 52 v. De raptoribus.
De procuratoribus.Fol. 53 r. P'orma procuracionis. dem v. De sepulcris.
De decimis et primicis et oblacionibus. [Siguen varios "dem" y De eodem
materia.] Fol. 55. r. De recitacione diuini officii et de pena contra facienfes. dem v. Quod laici ad diuinum officium signantes dominicis diebus et confiteantur suo sacerdoti saltim semel in anno.Fol. 56 r. Quod
indeinpnitas bonorum ecclesie conscruetur. dem v. Quod testamenta et
clausule ad pias causas exhibeantur insta literam.Fol. 57 r. Reformatio residencie clericorum. dem v. Quod simplices coniugati clerici incedant in habitu clericali; beneficia ecclesiastica non haucntes et quod non
utantur oficiis macellariorum et tabernariorum. [Faltan dos hojas.] Folio 58 r. De penitenciis et remisionibus. De interdicto et diuinarum eessacione. [Falta otra hoja.]Fol. 59 r. Quod x fideles ad diuina conueniant et semel in anno suo confiteantur uicario seu rectori et recipiat
denote Eucharistie sacramento. De execucione testamcntorum. dem v. Quod
rector uel uicario librum faciat inventario.Fol. 60 r. De primicis. dem v.
De clericis ordinandis. De clericis non residentibus. De concubinariis clericis.Fol. 61 r. De raptoribus. dem v. Forma procesu Constitucionis in
imtiquisFol.
62 r.
Hic
INCIPIUNT ALTE CONSTITUCIONES SYNODALES PRE-
rjiCTi DOMINI DUPPI ARCIEPISCOPI.^Fol. 63 r. De oficio custodis. De oficio

ordinarii. dem v. De clericis non residentibus.Fol. 64 r. De decimis et
primiciis. dem v. De pena contra laicos primiceos detinentes^Fol. 65 r.
De pena illorum qui dant et recipiunt beuragia. dem v. De pena illorum
qui ante quartacionem aliquid separant de acerbo.Fol. 66 r. De pena contra
luminarios. dem v. De pena religiosorum qui detinet decimas.^Fol. 67 v.
J 22
REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y iMUSEOS
De sepulturis.'Fol. 68 r. De iure patronatus. dem v. De reliquis et veneraciones Santorum.Fol. 69 r. De eadem materia. dem v. dem.Foi 70 v.
HiC
INCIPIUNT PRIME CONSTITUCIONES SINODALES D o M I N I
Piscop 'CESARAUGU.STANOS
GAKSIE
PACTE APUD LOCUM DE CARINYENA.
ARCIIIE-
CELBRATE
MENSE, l U N l I ANNO A NATIVITATIS DOMINI MILLESIMO CCC" X C I I l " .
Fol. / I
IK
r.-
De veneracione corporis Ohristi dum eleuatur in missa maiori et indulgenciis

inde concesis.Fol. 72 r. De honstate clericorum. dem v. De territriis.
Fol. JT, r. De decimis. Quod procurator fiscalis liabeat esse sacerdos.
Fol. ]] r. De penis.Fol. 83 r. Hic incipit quedam confirmatio facta per
sanctisinium X I I i ' P a p a m Kenedictum super quasdan constituciones editas,
per dominum Garciam Archiepiscopum Cesarauguste. Datum anno domini
iii cal. ma pontificatus.Fol. 90 r. Constituciones edite per reuerendum in
Christo patrem et dominum dominum tituli Sanct Stephani in Celio monte de
Yuxo vulgaritcr nuncupatum presbiterum cardinalc a latere ripulie Sede
legatum in Consilio Dertusensi que fucrunt publcate.Fol. 91 r. De
uita et honstate clericorum et prohibet certas pestes et folroturas.
Fol. 92 r. Contra clericos concabinarios.Fol. 93 r. Contra Religiosos ordinis militaris concubinarios. dem v. (sic) Quod constitu in sacrs teneant
et habcant propia breviaria.Fol. 94 r. Quod nullus non ydoneus promoneatur ad sacros ordines. dem v. De modo instruendi populum crca fidei
necessaria.^Fol. 94 v. Quod in priuatis domibus sacramenta non administrentur modi celcbrentur misse pro nupciis sepulturis vel non.Fol. 95 r.
Quot sine auctoritate ordinarii nullum bcncficium insttuatur non accipiatur
nisidos eius ad sustcntacione vite suficiat sacerdots. dem v. Quod nepht
{sk, por neophit) per censuram ecclesiastcan et alias distrcte compellantur infantes suos nfra octo dies a die nativitatis deferre ad babtismum,
Quod uicarii et principales officiales episcoporum seu ordinariorum ecclesiasticorum habeant esse in sacris ordinibus constituti.Fol. 96 r. Contra
illos qui familiaritatem domine Regis impetrant frau'dulenter. Contra eos qui
sub colore miserabilitatis ve! modis exquisitis clericos ad iudicia tradere
moliuntur.dem v. Contra inflamantes nimos potencium contra ecclesiam
vel ecclcsiastican livertaten.Fol. 97 r. De negligencia prelatorum regularium circa subditorum corrigendos eccessus.Fol. 97 r. Contra iudicesdelegatos metassui officii exercentes. dem v. Excomuniccntur questores qui
sine literis diocessani questam facer ucl predicare actemtabunt.Fol. 98 r.
Providet aduersus eccessus clericorum et Rcligiossorum quod sine literis
ordinariorum ad audiendum confesiones non administrarum.Fol 99 r.
Quod ecclesiarum prelati bona decedencium qui de bonis suis devite disponiunt non audeant occupare. dem v. Quod medici non uisitent infirmun
ultra terciam uicem qui in illa infirmitate non fuerit confessus. Quot circa
sarracenos observetur clementina.Fol. 100 r. Hic incipiunt constitucionessynodales domini Francici diuina miseracione Archiepiscopi Cesaraugustanos que fuerunt acte in santa synodo celebrada in Belohito. Sub anno domini
millesimo cccc xvj" die xxv augusti et su'nt que secuntur.'Primo. De vita
et honstate. Rubrica.-^Fol. 102 v. De testamento Ihuxpi.
De las muchas constituciones notables que hay en este cdice, copiamos
las referentes a moros, judos y herejes.
DOCUMENTOS
Fol. 17 r. De Iudeis et
I2
Sarracenis.
Cum in signum vniversalis Domini quia quodam titulo speciali sibi de

cmnes decimas reseruarit. Nos ecclesiarum dispendiis obviare uolentes Estatuimus ut in prerogatiua Domini generalis tam a iudeis quam a sarracenis
salten! de terris domibus possesionibus et alus que ad eos cristiknis quocumque modo deueniunt aut deuenerint pro substencionem comunionis cristianorum si necestate fuerit exhigatur. Proibemus etiam ne mancipia
X anno et mxime mulieres presumant in suo seruicio retiere x anis uero
qui post present onstitucionis noticiam cum talibus presumpserint comorari
quousque ab eorum seruicio reccesserlnt ecclesia sacramenta parroquiana
denegentur.
Fol. 29 r. De Iudeis ct
Sarracenis.
Precipimus ut iudei et saraceni a x anis in habita distingantur et nutrices uel mulieres non teneant christi anas. Et si que christi ane cum iudeis
uel saracenis cohabitant misi infra dos menses a tempore publicaciones
istius constitucionis receserint quantumcumque penitenciam ecerint nunquam tradantur ecclcsiis sepulture nisi de metropolitani licencia speciali.
Fol. 29 r. Quot sarraceni non inuocent azalos hercsis.
Canonum statuta prout exdebito tenemur volentes seruare ac facer
observari precipiendo mandamus iuxta concilium Vienensis quod saraceni
in templis uel in mesquitis suis nec in loco alia eminenti nomen Mahomet
non invocent alta uoce nec etiam uerba que uulgariter alias in uulgari apud
es (/f) lazena dicitur preconicent. Inhibentes districcius uniuersis et singulis
principibus baronibus et alus catholicis nostre prouincie sub quorum dominio
dicti sarraceni morrantur (sic) que de terris suis predictam proclamacionem
seu preconizacionem auferant reu aufferri procurent exprese prohibendo ne
prefata inuocacio seu professio ipsius sacrilegii (sic) Mahometi publice
proclametur. Et si prefati Domini temporales non prohiuerint cum effectu
proclamacionem predictam ipsi ad hoc per censuram ecclesisticam compellantur.
Fol. 29 V. De hereticis.
Non nulli aula veritatis auersis euntes per deviunt ffalsitatis.
Ad talia non uerentur ut dicere audeant quod non sit resureccio mortuorum nec uita alia sit futura; quod quidem est heresis pessima et plurimum
heresium fundamentum statuimus itaque quod quicumque talia dixerit ex
prompto capiatur et si persisteri in eisdem tamquam hereticus condemnetur,
Quod si ioco se dixit uel quacumque animi leuitate nichilominus secumdum
qualitaten culpe ac persone condicioncm penis legitime per locorum ordinarios puniantur. Omnes in super catholice fidey detraentes ac alios detractores penam subeant quam de iure merentur, ut sciant loqui de fide catlica et
cum reuerencia et honore.
De veguinis.
Ne sub specie simlate sanctitatis venenum aspidum et sanabile corda
simplicium fidelium ualeat in posterum sub intrase. Sacro aprobante concilio
statuimus et ordinamus perpetuo quod beguini uel beguine plures quam
I 24
conuenticula facientes simul non stcnt aut coiabitent nec etiam do in

eadem domo nisi casualiter et per unum diem et non plus, uel racione consanguinitate verum alias uero aut propinque etiam si non esent beguinis
alias habitarent; mantellos non portent nec cap'ucia preter modum comunem nec. novum ritum uivendi et ab ecclesia non aprobatum introducere
videantur eque audeant congregari ad aliquid egendum docendum uel
repetendum nisi in ecclesiis uel alus locis quibus alus pro fidelibus est permisum. Et qui inobedientes reperti fuerint excomunicentur et si aliquid
alterius provincie sub con siiwili habitu beguinorum istam nostram prouincinm Cesarauguste intrauerint sine literis testimonialibus illius Diocesani a cuius dicesi rccesscrint per Diocesim istius prouincie uel eorum loco
tencntes vocentur et de fule catholica examinentur et si necesse fuerit capiantur verum si suspeci de fide reperti non fuerint uel deponant habitu
uel exire prouinciaini conipellantur.
De eadem materia.
In super statuimus quod nullus bcguinus uel bcguina teneat habeat uel legat libros Uheologie in uulgari nisi solum libros in quibus solum oraciones
continentur; habentes uero libros predictos uolumus quod ad tradendum
illos diocesanis per censuran) ecclesiasticam compeilantur. Mandantes nichilominus constitucionem domini Clementis fclicis recordationis Pape V
editam in Concilio Vienensi contra beguinos et beguinas que incipit ad
nostrum et hoc nostra prouincia inuiolabiliter obseruari.
VI
[Constit'uciii de Dalmacio, Arzobispo de Zaragoza, acerca de los diezmos
de mijo, camo y lino, del Arciprestazgo de Daroca.] Zaragoza, 16 de
Julio de 1439.
Copia notarial hecha por Miguel Jimnez de Vera.
3 hojas tiles en 4.
Encuadernado con la obra anterior.
VII
Isla que secuntur sunt illa que in parlamenti dcbent peti a clero prouatio
conmuni et vtilitate rci publicc et fuerunt concessa per dominum ZJ. g. 1
die xj deccmbris anno mcccclxx nono.
Copia notarial hecha, por Martn Jouenter alias Nauarro, de Zaragoza.
5 .hojas en folio a una columna, numeradas, del folio m i al viii.
Encuadernado con las dos obras anteriores.
VIII
Jn Dei nomine. Amen. Constituciones Sinodahs que nuper edite facte et
conccsse fuerunt per Reuercndum Dominum Antonium Parquet canonicum et Archidiaconum Daroce, In ecclessia Cesaraugustana
vicarium
generalem Guillelmj in xpo Patris et domini domini Johannis miseracioI
V[icorus] g[eacralis].
DOCUMENTOS
ia5
ne diuina administratoris pcrpctui ecclcsie prefate Cesaraugustane in

villa de Albalat mcnsc archicpiscopalis dic decima quinta mcnsis modif
anno a natiuitatc Domini millesimo quadringentesimo
sexagsimo secundo, postea uero die decima cuarta mcnsis aprilis de anno a Natiuitatc
Dominj millesimo cccc sepiuaffcsimo quinto.
Ms. del siglo XV.
5 hojas en folio, en papel.
Encuadernado juntamente con los que preceden.
Ordinationes
IX
pro statu curiarum scribanorum Cesaraugustani
patu. Anno 1457.
archiepisco-
Texto castellano.
Ms. del siglo XV.
6 hojas a una columna.
Encuadernado con los anteriores.
Constituciones
X
sinodales nouissim^ ffacte in sinodo
Albalati.
Copia del siglo xv.

Siete folios, sin numerar, a una columna, en papel.
Encuadernado con los anteriores.
XI
Copia institucionis domini Petri de Johannis, Episcopi Cesaraugustani,
posidet domjnus Dominjcus Biujan porcionarius dicte porcionis.
quanr
Copia de fines del siglo xv.

Una hoja, escrita por uno de los. laidos y a una columna.
En papel. Encuadernado con los anteriores.
XII
Bula de Benedicto XIII. mandando que las Iglesias de Zaragoza
yesen a la construccin de la de San Agustn.
contribu-
Dada en Perpin.
Copia del siglo xv.
Una hoja, en papel, escrita por un lado.
'Encuadernada con las obras que preceden.
XIII
Indulgencias concedidas a la Iglesia de S. Salvador y S. Valero- de Zaragoza por Pedro, Arzobispo de dicha Ciudad; Martin, Obispo de Huesca; Miguel, de Calahofrra y la Calzada-^ y Pedro, de Tarazona.
Copia del siglo xv.
Dos hojas en folio (rota la segunda de ellas.
Dos hojas en folio (rota la segunda de ellas).
Encuadernada con las obras anteriores.
20

XIV
Nobiliario del conde don Pedro de Bar celos '.
Manuscrito del siglo xvi.

Lleva en las mrgenes muchas notas autgrafas de Jernimo Zurita.
Papel: 184 hojas foliadas de 3o a 3i lineas.
Contiene al principio 7 hojas sin foliar, de advertencias.
Encuad. en perg.
En el tejuelo: nobiliario del conde don Pedro.
Mss. n." 172.
[Ttulo III.]
Fol. I r. De los godos y de los Reyes que fueron de su linaje y como Mohalad fue de Arabia y convirti muchas gentes.
Fol. 3 V. Titulo IV de los Reyes que fueron de Castilla.
Fo!. 4 V. Ttulo V de los Reyes de Navarra como uiene su linaje del Rey don
Sancho el mayor que descendi derechamente del Rey don Sancho Abarca.
Fol. 6 V. Ttulo VI del linaje de los Reyes de Francia que fueron antes Carlos
Mainez.
Fol. 9 r. Ttulo VH del conde don Mando donde descienden los Reyes de Portugal de una parte procediendo adelante y de los otros que del descendieron.
Proemio.
Fol. 9 v. Libio de los linajes de Espaa compuesto por el conde don Pedro
hijo del Rey don Dinys.
Fol. i5 r. Ttulo IX donde descendieron los de Mendoza y los de Vizcaya y
de Castro y los Vermuz y donde uienen los hidalgos de Portugal, y de Castilla y
de Galicia y del Cid Rui Diaz y de los vencimientos que uuo y de su casamiento.
Fol. 16 r. Ttulo IX como los de Vizcaya tomaron por seor Froon hermano
del Rey de Inglaterra que oy uino con un su hijo y como del descendieron los de
Vizcaya.
Fol. 20 r. Titulo X donde desciende el linaje de solar de Lara de los primeros
de que ms lexos se puede saber.
Fol. 26 r. Ttulo XI de los de Castro de donde mas largo se puede saber e de
aquellos que dellos descendieron.
Fol. 29 v. Del linaje de donde vienen los Cabreras comentando del Rey Ramiro el IV que fue el que de mas lexos se pudo saber.
Fol. 3o r. Ttulo xiii de don Pedro Fernandez de Traua nieto de don Pedro
Froyaz y de los que del descendieron.
Fol. 3a V. Ttulo xiv de los de Castaeda y de otros que descendieron de don
Suero Mndez hijo de don Martin Ruiz de Tanguez y nieto de don Pedro Froyaz
el Bueno de Trastamara.
Fol. 33 V. Ttulo XV del linaje de los Girones que comienfa por don Rodrigo
Gonjalez Girn que en sus palabras acostumbraba decir hermanj fundudo.
Fol. 34 V. Ttulo XVI de don Suero Mndez el Bueno de Maya hermano de
I Este Nobiliario tu publicado en 1640 por Juan Bautista Lavaa, y en 1646 por Manuel
de Faria y Sousa. Arabos reformaron a su capricho el texto, ya muy desfigurado por adiciones
anteriores. Alejandro Herculano hizo una edicin mucho mis fiel y coerecta en el tomo i de loa
Monumenta Portugalliae Histrica, Lisboa, i86.
DOCUMENTOS
I 27
don Gonzalo Mndez el guerrero hijos de don Martin Gonzlez de Maya y de

doa Segunda Suarez de Tagua v como de don Pay Prez Romero yerno del dicho Suero Mndez y de su hija doa Goda Xuarez descendieron los Rebotyes y
Xedeanos y Taueros y Pachecos y Merlos, y adelante en el ttulo xxi del Rey Ramiro, prrafo 111, hablamos largo de Suero Mndez.
Fol. 36 V. Titulo XVII del linaje de los de Guzman primeramente de don
Aluar Ruyz de Guzman de que ms lexos se puede saber.
Fol. 3 ; V. Titulo xviii del linaje de los de Villalobos primeramente del conde
don Pedro de Palenija de que mas lexos se puede saber.
Fol. 38 V. Ttulo XIX del conde don Ramiro de Campos y de los que del descendieron.
Fol. 39 r. Ttulo XX del linaje de los Manrriques primeramente de Pedro
Manrrique el Viejo de que mas lexos se puede saber.
dem id. Titulo xxi del Rey Ramiro donde descendi la generacin de los
'buenos y nobles c<ualleros de Castilla y Portugal y de algunos hechos que el y
los que del descendieron hicieron.
Fol. 60 V. Ttulo xxn del linaje de los Lonsaos y Losas.
Fol. 65 r. Titulo xxiii de doa Elvira Yaez hija de Juan Prez Damaya y de
<loa Guiomar Mend z hija del conde don Mendo el Fonzao.
Fol 66 r. Titulo xxiv de don Men Ruyz de Tongues hijo de don Diego Troyas donde uienen los Peteras y los que del descendieron.
Fol. 67 r. Titulo XX de doa Teresa Gonzlez hija de don Gonzalo de Sosa
y de doa Dordia Viegas hermana del conde don Mendo y de los que della descendieron.
Fol. 73 r. Ttulo XXVI de don Suero Mndez el Gruyzo hermano de don
KJonalo de Sosa y de los que del descendieron.
Fol. 76 r. Titulo XXVII de Gil Guedaz hijo de Guedo Gmez y de doa Urraca
Enrrique de Puertocarrero hermano de don Juan Enrriquez y de don Egas Enrriquez y de doa Sancha Enrriquez mujer de don Ruyz Gonzlez Perera.
Fol. 77 r. Titulo xxviii de doa Beatriz Prez hija de don Pedro Ruyz de Refera y de doa Estefana Hermiguez de la Teixera.
Fol. 7 V. Titulo xxix del linaje de los Peixotos de donde descienden.
Fol. 78 V. Titulo XXX de don Gmez Mndez que fue el primero de los Gue-dros y donde descendieron los otros.
Fol. 87 V. Ttulo XXXI de doa Auriana Mndez hermana de don Gonzalo de
Sosa.
Fol. 90 r. Ttulo xxxu de doa Urraca Mndez hermana de don Gonzalo de
Sosa.
Fol. 9a r. Ttulo XXXIII de doa Meana Elvira Gonjalez de Palmira hija de
don Gonalo Ruyz de Palmira.
Fol. 93 r. Ttulo XXXIV de don Pedro Ruyz de Perera fijo de don Pedro Gon.^lez de Perera y de los que del descendieron.
Fol. 97 V. Ttulo XXXV del bueno de don Vasco Pimentel,
Fol. 101 V. Ttulo XXXVI de don Monino Viegas El gosco donde uienen los
de Riba Duero.
Fol. 113 r Titulo xxxvii de don uo de Calaueaua hermano del conde don
Alonso de Calaueaua y de San Rosendo.
128
REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Fol. ii8 r. Titulo xxxix de don Safez Suz que uino con el conde don Enrique de Portugal y fu muy buen rico hombre y muy honrado y alfrez del conde
don Enrique de que descendieron los Safez y los (jodinos como oyredes.
Fol. 120 V. Ttulo XI. del linaje de los de Bayau el primero que sauemos uno
por nombre Arnaldo.
Fol. 122 V. Ttulo XLi de don Gaydo Araldez de Bayan y de Riba de Duero
fijo de don Arnaldo y de los que del descendieron.
Fol. i3o V. Ttulo XLiii de los de Pueriocarrero.
Fol. i34 V. Ttulo XLiv de don Gon9alo Vivieque el que fund el monasterio
decete y de los que del descendieron.
Fol. i38 V. Ttulo XLv de los de Riba de Vsela y de los que dellos descendieron.
Fol. 141 r. Ttulo XLv de don Pay Mogudo de Sandi de donde uienen loscriuillones.
Fol. 141 V. Ttulo XLiix de doa Elvira Ruyz seora de Guinde don Rodrigo
Ruyz de Pedentes donde uienen los de Tayde.
Fol. 143 r. Titulo XLix de don Gasconio Araldez donde vienen los Dorgueses.
dem id. Ttulo L de Fernando Jeremas donde descendieron los Pachecos.
Fol. 144 r. Titulo Li de don Ramiro Quartella y de los que del descendieron.
Fol. 146 r. Ttulo m de donde vienen los de A zeuedo comencjando primero en
don Godino Viegas que fund el monasterio de Villar de Frayles.
Fol. 147 r. Ttulo u n del conde don Osorio de Cabrera.
Fol. 148 r. Titulo Liv de Gmez Prez de Macera y de doa Mara Osorez
que yaze en Caruaero seora de don Saralino Osorez y de los que dellos descendieron.
dem v. Ttulo Lv del linaje dlos de Cuinna donde ms lexos sabemos el
primero fue don Suenna natural de Gasconia.
Fol. 152 v. Ttulo Lvi de doa Vroana Suarez fija de don Suero Guedez el
que fund el monasterio de Varzea como se muestra en el ttulo XLII de don Gaydo
Araldez de Bayan, prrafo i.
Fol. i54 V. Titulo Lvii de don Alonso Tellez el Viejo que pobl Alburquerque donde descendieron los Tellez.
Fol. i56 V Ttulo LUX de don Gutierre Alderete de la Silua como fue casado
y que hijos luuo.
Fol. 160 v. Ttulo Lix de los de Cloes donde mas lexos sabemos y queremos
primero consentir en don Aurau Destrada donde descendieron los de Gaes y los
Redondos y los de Sequera y su madre de Martin L.o de Guia fija de L.co Martnez de Guia.
Fol. 162 r. Ttulo LX de don Men Gundaz que fue cauallero muy bueno y
honrado y de los que del descendieron.
Fol. 13 V. Titulo Lxi del linaje de los de Vinas donde mas lexos sabemos.
Fol. 164 r. Ttulo Lxii de don Pedro Mndez Daguilar donde lo mas lexos sabemos el primero fue don Gueda el Viejo donde descendieron los Gedeanos.
Fol. 166 r. Ttulo LXiii d don Vasco Nuez de Brauaes y con quien fue casado y que hijo tuuo.
Fol. 168 r. Titulo LXiv de don Seruando Suarez que fund el monasterio
d'Osuera y este don Seruando fue fijo de don Suero de Brito.
DOCUMENTOS
129
dem V. Ttulo i-xv del linaje de don Pedro Novares .el Viejo que fue natural
de Riba de Zea.
Fol. 170 r. Titulo Lxvide los de Fonseca que son padraciros y naturales del
monasterio de iVlancelos y queremos comcnar en Men Gonalez de Fonseca.
Fol. 17a r. Titulo Lxvii de los Touares porque fueron buenos caualleros y
queremos comengar en don Esteuan de Touares.
Fol. 173 r. Ttulo Lxviii de don Pay Delgado que fue buen cauallero y honrado que fue en la toma de Lixboa quando el rey don Alonso el primero de Portugal la tomo de los moros.
Fol. 174 r. Titulo Lxix de don Sigel que fue natural de Flandes y fue en la
toma de Siabana con el rey don Alonso I rey de Portugal.
dem V. Ttulo LXX de don Rolim que fue el primero
y seor de Zambujo.
Fol. 175 V. Titulo Lxxi de don Suero Luengo de Beliar que fue buen cauallero y honrado.
dem id. Titulo LXXII de Fernando Blanco el Viejo de Sourado.
Fol. 178 r. Ttulo Lxxiv del linaje de los Churrichaos donde mas lexos se
puede saber, y el primero fue don Pedro Artero de quien salieron todos los Churrichaos.
Fol. 182 V. Ttulo Lxxv de don Pay Mndez Souedea y de los que del descendieron.
Fol. 183 r. Ttulo LXXVI de don Fernando Paez de Capello donde descendieron los Vrelas de Galizia y llamanse de Vilamarin.
Entre los episodios ms curiosos de este libro es el de D. Diego Lpez de Haro
y la dama Pie de Cabra, traducido as en el Ms. que estudiamos '.
D. Diego Lpez era muy buen montero, y estando un da en su parada aguardando quando uiniesse el puerco, oy a muy alta voz cantar una muger encima de
una pea, y el fue para ella y vio que era muy hermosa y muy bien uestida, y
enamorse luego della muy fuertemente, y preguntle quien era; lo qual respondi que era una muger de muy alta sangre, y l le dixo que pues assi era, se casara con ella, si quisiese, porque l era seor de toda aquella tierra, y ella le dixo
que lo hara si le prometiese de nunca se santiguar, y l se lo otorg, y ella se fu
luego con l. Esta duea era muy hermosa y muy bien hecha en todo el cuerpo,
saluo que tena un pie torcido, como de pie do cabra, y uivieron mucho tiempo y
tuuieron dos hijos: el uno fu llamado Iiguez uerra, y la otra fu muger y fu
llamada doa Cabra, y cuando coman juntos Diego Lpez y su muger, asentaua
l a par de s el hijo, y ella a par de si la hija, de la otra parte, y un da fuese al
monte y mat un puerco muy grande y truxolo para su casa, y luego ante s comiendo con su muger con sus hijos, hecharon un hueso de la mesa y uinieron
a pelear un galgo y vna podenca sobre l, de tal manera que la podenca trauo al
galgo de la garganta y matlo; y don Diego, quando esto ui, tvolo por milagro
y signse y dixo: Santa Marta, ualmet; quin ui nunca tal cosa? y su muger,
cuando ui asi signar, lanfo la mano a la hija, y no al hijo, y don Diego Lpez
trau del hijo y no le quixo dexar tomar, y ella recudi con la hija por una uentana por donde pas y fuese para las montaas. Despus, al cabo de tiempo fu
este don Diego Lpez a hacer mal a los moros y prendironlo y licuronlo para
I Menndez y Pelayo (Tratado de los romances viejos, tomo 11, pgs. 52 a 54) lo reprodujo, traducindole del texto portugus.
3.* ipOCA.TOMO XXXIV
13o
Toledo preso, y a su hijo Iiguez Guerra pesaua mucho de su prisin, y uino a

hablar con los de la tierra por que manera le podran sacar de la prisin, y ellos
le dixeron que no saban manera, salvo si se fuese a las montaas y aliase a su
madre, y ella le dira como lo sacare, y l fu alia solo en su cauallo y hallla en
cima de una pea, y ella dixo: hijo Iiguen, ven ac, ca bien se yo a o que uiencs;
y l fu luego para ella, y ella dixo: uienen a preguntarme como sacaras tu padre
de la prisin; en tanto llam un cauallo, que andaua suelto por el monte, que se
deca Pardalo, y llamlo por su nombre y eila meti un freno al cauallo que
tena, y dixole que no hiziese fuerza para lo desensillar, ni para lo de enfrenar,
ni (jara le dar de comer, ni de beuer, ni de herrar, y dix le que este cauallo le durara toda la su uida y que nunca entrara en batalla que no uenciese, y dixolque caualgasse en l y que lo pondra en Toledo luego en ese da ante la puerta de
yazia su padre, y que ante la puerta donde el cauallo le pusiese, all descendiesse
y que hallara a su padre en un corral, y que le tomasse por la mano y que hizesse
que quera hablar con l, y que lo fuesse tirando aza la puerta donde estaua el
caual. desque alli fuesse, que caualgase en el cauallo y quey que pussiese a su
padre ante s, v que antes de noche seria en su tierra con su padre; y as fu, y
despus a cabo de tiempo muri don Diego Lpez y finc la tierra a su hijo Iiguez
Guerra, y algunos ay en Vizcaya que difieren y dizen oy en da que esta su madre
de Iiguez Guerra, que este es el couro de Bizcaya, y cada uez que ay est el seor
de Vizcaya en una aldea que llaman Vesturio, todos los deventres de vacas que se
matan en su casa, todos los mandan poner en una parte, fuera de la aldea, en
una pea, y por la maana no hallan ai nada; dizen que si no lo iziessen assi, que
algn enojo recibira del en esse da, y en essa noche, en algn escudero de easa
casa, o en alguna cosa de que mucho se doliesse, y esto Siempre lo assi passaron
los seores de Bizcaya hasta la muerte de don Juan el Tuerto, y algunos quisieron probar de lo no hazer assi, y hallronse mal.
XV
Estara de D. Alvaro de Luna.
Manuscrito del siglo xv.
Inc. Entre otros frutos abundosos que la Espaa en otro tiempo de ssi sola
dar.
Exp. Saluo tanto que aquel todo poderoso Dios que le dio especial gracia para
que en las cosas mundanales tan virtuosamente se lo diese. A la su infinita bondad
plegadelo heredar en las espirituales.
Papel: 263 hojas foliadas, de 32 a 33 lneas, o,a85Xo,3i3 milmetros.
Encuad. en perg."
En el tejuelo: Estara de D. Alvaro de Luna.
Mss., n." i5o.
En el ltimo folio hay unos versos, que dicen:
El guila el ballestero
con sus plumas le hiri;
ans hizo el de Bivero
que en mi casa se cri.
DOCUMENTOS
l3l
Entre nos mismo sali

por que entrambos nos perdimos,
si bien o mal hezimos
en nos mesmo se absolvi.
XVI
Chronica de Don Enrique JI1L Hijo y sucesor del Rey D. Juan el 2.",
y de la Reyna Doa Mara, su primera esposa, por Atjonso de Falencia.
Inc. Caso dos veces. La primera ao 1437, con Doa Blanca su prima segunda, hija del Rey D. Juan segundo de Aragn y Nauarra que por sentencia del
pontfice Nicols 5.", se apartaron ao 1453.>
Exp. De donde se esperaua ser uno de los mayores seores de estos Reynos y
no queriendo entregar a Doa Juana perdi lo huno y 10 otro.
Ms. del siglo XVI.
Papel: 247 hojas foliadas.
En el cuad. en perg.
En el tejuelo: Chronica del Rey D. Enrique.
Ms. n. 101.
XVII
Coronica antigua \ de los reyes de Navarra | escrita \ Por \ el Licenciado
Mosen \ Diego Ramire\ Avalos I de la Piscina.
Letra del siglo xviu
Jncipit. Al Invictissimo, asi bien Christianissimo, y ese mismo Serenissimo
don Carlos Rey quarto de Navarra, por la gracia de Dios rey de las Espaas,
Consagrado Emperador felicsimo Csar siempre Augusto.
Explicit.
La otra fue O." Juana e caso con el Duque Joan de Bretaa el ao
i385 e despus caso con el rey Enrrique de Inglaterra,
Consta de 86 hojas. Encuadernado en pergamino.
En el tejuelo: Avalos de la Piscina. Choronica de Navarra.
Se compone de tres libros incompletos. El i.", comienza con el cap. ix y termina con el XV.
Libro 2 : consta de i5 captulos; falta el resto.
Libro 3.": empieza con el captulo ix, sigue sin interrupcin hasta el xvii. Contina con el XX y termina con el "Xi.
Al folio I r. lleva la siguiente nota: Me lo remiti desde Tudela con fecha 17
de Febrero antecedente Juan Antonio Fernndez, librero de ..quelia ciudad, sujeto
cuya aplicacin e inteligencia, en especial en papeles antiguos, admira en su poca
edad. Est incompleto. Zarazoza a de Marzo de 1771. Thomas Fermin de
Le\aun.
Ex libris. Ex Bibliotheca U. Tomae Lezaun, & Fornos.
Manuscristos n." 16 2.
Comienza esta Crnica con Sancho Garcs Abarca, y acaba con el principe
D. Carlos.
I 32
XVIII
Summa abrebiada de las Crnicas de Navarra, cuyo autor se dice el capitn
D. Sancho de Altear.
Incipit. Summa abrebiada de las crnicas de Navarra, copilada por un cavallero del mismo reino, el cual encubre su nombre a causa de no haber sospecha...
Explicil.
Que ninguno ha tocado heregia nenguna, que es sumo bien.
Se extrajo esta copia con permiso de S. iM de un ms. antiguo que se halla en
el archivo de S. Juan de la Pea, cax, 16, leg. i, a 23 de Septiembre de 1771; por el
Doctor D. Manuel Abad y Lasierra benedictino claustral comisionado por S. M.
para examinar los archivos y bibliotecas de la congregacin Tarraconense y Cesaraugustana, y de la misma copia que por no haberse comprovado estaba muy defectuosa, la traslad en Zaragoza a 22 de Marzo de 1772. Tomas Fermn de
Leâun.
Manuscrito de 118 folios, sin numerar, a una columna, de i5 a 16 lneas y encuad. en perg.
Mss. n." 2.
En el tejuelo: Compendio de las Crnicas de Navarra.

Antes fu de D. Toms Fermn Lezaun y Tornos, cuyos ex libris est en la.
portada.
[Acta Capitulorum Provincialium
XIX
Provinciae Aragoni unite & divisae.]
Inc. En el tomo i. de los Anales del Real Convento de Predicadores de Valencia que escrivio el M. R. P. Sr. Fr. Joseph Teixidor, al folio 477 se hallan copiadas
las actas del captulo provincial que la provincia de Espaa celebro en el convento
de Toledo en el ao de i25o y son como siguen:
Exp. Expliciunt Acta Capituli provinciali in conventu Gerunde die et Anno ut
supra.
Est gastado el original y falta la letra.
Lugar del sello.
Frater Franciscus Magister et socius Vicarii Generalis.
MbS. de la segunda mitad del siglo xvir; 3i6 por 2i5 milmetros.
Papel: 1.247 hojas foliadas de 26 a 40 lneas.
Encuad. en perg.
En el tejuelo: Acta capitulorum Provincialium Provinciae Aragoniae unite &
divise.
Mss n. 97.
Contiene las Actas de los captulos provinciales que siguen:
Toledo, ao 1260; Len, 1275; Estella, 1281; Barcelona, 1299; Zaragoza, i3o2;.
Valencia, i3o3; Pamplona, i3o4; Barcelona, i3o7; Gerona, i3io; Lrida, i3i2; Valencia, i3i4; Estella, i32i; Valencia, 1327; Huesca. i328; Tarragona, 1329; Sangesa, i33o; Xativa, i33i; Manresa, i345; Tarragona, 1347; Pamplona, i35o; Balaguer, i33i; Calatayud, i352; Xiiva, i353; Lrida, 1354; Pamplona, i355; Lrida, 1357; Seo de Urgel, i358; Zaragoza, i363; Estella, i365; Gerona, i366;
Tarragona, i368; Barcelona, iSg; Valencia, 1370; San Matheo, 37i; Zaragoza,
1372; Cervera, i373; Calatayud, 1376; Balaguer, i377; Huesca, 1378; Xativa, 1379;
DOCUMENTOS
133
Zaragoza, i38o; Estella, i38i; Barcelona, 1387; Gerona, i388; SeodeUrgel, 1389;
Zaragoza, 1391; Pamplona, 1392; Cervera, i393; Huesca, 1394; Castilla, i395; Sangesa, 1396, Tarragona, i3j7; Balaguer, 1399; Xativa, 1402; Valencia, 4o3; Pamplona, 1404; Barcelona, 1406; Huesca, 1406; Lrida, 1407; Sangesa, 1408; Cervera, 1409; Pamplona, 1417; Manresa, 1418; Zaragoza, 1419; Castilion, 1420;
Sangesa, 1431; Tarragona, 1422; Huesca, 1423; Xativa, 1424; Estella, 1425; Balaguer, 1426; Alcaiz, 427; Barcelona, 1428; Lrida, 1429; Valencia, 1430; Pamplona, 1431; Lrida, 14*2; Cervera, 1434; Sangesa, 1436; Gerona, 1437; Lrida, 1488; Zaragoza, 1439; Zaragoza, 1456; Ludiente, 1463; Barcelona, 1475; San
Mateo, 1477; Seo de Urgel, 1480; Balaguer, 1481; Pugcerd, 1482; Gerona, 1483;
Castelln de Ampurias, 484; Xativa, 1487; Calatayud, 1488; Estella, 1489; ConaCquibiluri, 1491; Huesca, 1493; Balaguer, 1494; Zaragoza, 1494; Pamplona, 1495;
Barcelona, 1496; Valencia, 1497; Alcaiz, 1499; Gerona, i5o2; Barcelona, i5o3;
Puegcerdan, i5o6; Barcelona, i5o7; Seo de Urgel, i5i2; Estella, iSaS; Valencia, i525, Gerona, i53o.
XX
Fraj^mcnta qiicdam carniinum M. Maxi | mi Episcopi Cesaraugustani ab
Eleca Cesa \ raugustano Episcopo Collecta de domo Beatc \ Marie a
Columna.
Ms. de principios del siglo xvii. En papel: 5 folios a una columna de
28 a 30 lneas.
Contiene las siguientes poesas:
1. [A la Virgen del Pilar.]
Incipit: "Prima Domus Marie sacrata est dicta Columna."
2. dem de Soneto
Athanasio
primo Cesaraugustani
episcopo.
Inc.: "Primus Athanasius nostra fit presul in Urbe."

3. dem de Snete Virgine et
Martyre.
Inc.: "Enchratis ob nuncios mores nunquam pudore."

4. dem
de Soneto
Vincencio
Archidicono
Martire.
Inc.: "Vincencius egregiam referens ab Agone corona."

.5. Snete Braulionis Episcopi Cesaraugustani pro Marco Ma | ximo episcopo Cesaraugustano Ca<rmen.
Inc.: "Maximus hic situs est dictus cognomine Marcus."
6. dem de Soneto Thedoro primo Archipresbytero
S. \
Athanasij.
Inc.: "Hispani frugunt paribus vestigio curis."

7. Ad Sonetos primos Cesaraugustanos
Cescraugustini
tormn
episcopos Marct Maximi \ Pontifices
Sophieum.
Inc.: " E n p Sacris adolemus aris."

5. Eiusdem hymnus ad socrumi templum Cesaraugustanum
Columne.
134
Inc.: "O, Cesarauguste Deus."

9. Carmen Valdcrredi episcopi Cesaraugustani
episcopi
Cesaraugustani.
in Tmulo
| Sancti
Taionis'
Inc.: "Valderredus ego Taionis et ipse minister."

10. Taio Cesaraugustanus Archidiaconus Sanctissimo \ P,ontifice
Germana suo Archiepiscopo \ Carmen sepulcrale.
Honorato
Inc.: "Presul Honoratus successerat hic Isidoro."

11. Carmen Valdcrredi episcopi Cesaraugustani
Episcopi Cesaraugus | tani.
\ in tmulo Sancti
Taionis
Inc.: "Valderredus ego Taionis et ipse minister."

12. Eiusdem Valdcrredi pro Sancto
Completetisum Justi et Pastoris.
Vitale Patre
| Sanctorum
Martirum
Inc.: "Salve Vitalis Mrtir fortisime Ghristi..."

[Chronicon ab anno 70 usque ad djo.]
^
Incipit: De Santo GaudiosoMiraculis multis fueguet Sanctus Gaudiosus episcopus Tirasonensis...
Explicit: ...A Cornelio Centurione Cdhortis Italia hoc Cornelio multo
J unise ille snior finis.
Hay una nota.
Ms. del principio del siglo xvii.
En papel: 2 hojas a una columna, de 28 a 30 lneas. Encuad. con el
Fragm.'" Chronici...
Lleva una nota que dice:
El P. Maestro ^ Jernimo Romano ( s i c ) de la Higuera, profeso de
la Compaa de Jess, afirma con toda verdad que sac estos fragmentos'
del original que dellos tiene como en ellos quedan, en Belmente en 22 de
junio de 1608, como consta por su firma en el original que de su mano
enui a la Santa Iglesia del Pilar.
Manuscrito, nm. 28.
XXI
Additiones
Sancti Braulionis ad Mximum et eiiam Helece

norum
Episcoporum.
Ccsaraugusta-
Incip: Per hec tmpora Catholici Constantini ad litus Maris Saguntini

nobili Sancto Vicencio sepulcrum erigunt...
Explicit: ...que hic exarata fuerunt scripta sunt ex quodam cdice vetusto manuscrito gtico in siquis Fuldensis Bibliotece et a patre Societati
Jesu nomine Toma Torralva Ocaniensi Vuormatie diligenter excerpta a n n
M.D.XCIIII.
Ms. de principios del siglo xvii.
DOCUMENTOS
135
En papel, encuadernado en perg.

5 folios a una columna, de 28 30 lineas.
Manuscrito, nm. 28.
Encuadernado con el anterior.
XXII
De Soneto Vincencio Mrtire c \ cius tnica, corporis translacione
lecta a F. Antonio Bouian ordinis \ Sansti Benedicti, 1604.
\ co-
Incipit: Cum reuerendisimus ^ atque ! ornatisimus dominas Leonardus

Auxitonensis I Ardiiepiscopus...
Excipit: ...In testimonio autem eorum omnimi que superius ex manus I triptis collegis ego frater Antonius Bonian (sic) bibliotecarus et scriba
capituli monasteri Santi Ger | man a Pratis signum meum adpponendum
censui vi | gesimus sexto die mensis Februarii... 1605. | F. Antonius Bonian.
Ms. de principios del siglo xvii. En papel: 6 hojas sin foliar, a una
columna, de 28 30 lneas.
Se halla en el mismo volumen que las dos obras anteriores.
XXIII
Fragmcntum Chronicii uel omnimodc Hlstoriae Fl. \ Lucii Dcxtrii quondam prefccti Pretorio Cricntis Sancto Domino Paulo Orosio praesbitcro Tar | raconensi Plauius Lucius Dexter, salutem.
Incipit: Postquam ex Oriente (ubi sicut nosti Prefectus Pretorio fuit)...
Explicit: ...quem post complexo est Barchino Magna parens. Finis
Laus Deo.
Ms. de principio del siglo xvii.
En papel: 32 hojas sin foliar, a ima columna, de 28 30 lneas. Encuadernado en perg.
Perteneci a la Biblioteca del convento de San Agustn, de Zaragoza,
segn la nota que va en 1 primer folio y luego a D. Martn Carrillo, abad
de Montearagn.
Manuscrito, nm. 28.
XXIV
Discursos del origen, principio y uso de la monarchia de Sicilia desde el conde Rogerio; por ms de quinientos aos h.isia el Rey O." Phelipe tercero nuestro
Seor. Sacados de diferentes historias, bulas apostlicas papeles y priuilegios
que estn en los Reales archivos de la villa de Simancas en el obispado de Valadolid y de los archivos del Rial Consejo de Italia.
Inc. La causa y ocasin por que se han hecho estos discursos.
Exp, Por lo cual nos parece que sera muy a propsito que se le mande poner
ordenen ello cual convienen.
Mss. que fu escrito en Valladolid, ao i6o5, segn consta en la introduccin,
folio 3. r.
I
Tachado Arziepiscopus.
I 36
Copia hecha en Palermo a 19 de junio de i632, segn consta en la 6.* hoja sin
foliar que se halla al principio del mss.
Papel: 148 hojas foliadas, agS X 200 milmetros, una columna de 20 a 22 lneas: contiene notas marginales.
Encuad. en perg.
Mss., n. 139.
Reyes de Sobrarte defendidos \ y | origen del justicia y Supremo Consejo de \
Aragn | contra monxiur de Marca I Arzobispo de Tolosa |
A Dios Todo poderoso \ dedica | D. Antonio de Lupian Zapata \
Ao 1663.
Incipit. Exposose a los rigores y hielos de Europa una aterida golondrina, perdiendo el miedo al destemplado ivierno.
Explicit. al cual ofresco ponerle un vistoso marco y perfilarle de otras autoridades de tanto crdito como las del cuadro.
Al folio 9 V. lleva la siguiente nota: Me presto el original para copiarlo el doctor
D. Fray Manuel Abab Lasierra, monge del Real monasterio de S. Juan de la Pea,
y nombrado por su Majestad para reconocer los archivos de la religin claustral
Benedictina Taraconense y Cesaraugustana, y le acab de copiar a 3 de Abril de
jy2.-Thomas
Fermin de Leâun.
Consta de 52 hojas sin foliar, i5 lneas a una columna, en papel; encuadernado
en pergamino. En el tejuelo: Zapata, Reyes de Sobrarte defendidos.
Ex litns Ex biblioteca | D. Thomae a Lezaun | & Tornos.
Ms. n." 9.
El objeto del libro es destruir la afirmacin de P. de Marca, arzobispo de Tolosa, que dice que es fbula lo de los reyes de Sobrarbe y que el primer rey de
Navarra fu Iigo Arista, descendente de 1 s condes de Bigorra. Los niegan tambin ' I arzobispo D. Rodrigo y Juan Lpez de Palacios Rubios.
Puede verse la biografa de Lupin de Zapata en la Historia Critica de los |
Falsos Cronicones | por D. Jos Godoy Alcntara. Madrid, 1868.
Zapata es el autor de los supuestos cronicones de Hauberto, Walabonso Mena.
Martirologio de S. Gregorio BticoHizo una falsa biografa de Liberato.
Antonio Lupin de Zapata dice que se sirvi de las siguientes fuentes: Esteban
de Gari lay, D. Juan Briz Martnez , D. Martn Carrillo, en los Anales del Mundo.
Esteban de Garibay y Zamalloa, Historia de Espaa. Zurita, Fray Antonio de Yepes, en los /Ia/es de la Orden de San Benito. Fray Juan de Pineda, en Monarqua
Esclesistica. Torreblanca, Historia de Navarra. Jernimo de Blancas, Historia
de Aragn. D. Diego de Morlanes, Dr. Luis Martnez D. Jusepe Ses, Pedro Calixto Ramrez, Fray Dijgo Morcillo, en la Historia del Pilar de Zaragoza. Fray
Prudencio de Sandoval, Catlogo de los Prelados. Lucio Marineo Siculo, Fray
Lamberto Fabricio, Historia del Reino de Aragn.
XXV
Origen del Justicia de Aragn.
Incipit. Grandes opiniones (aun entre los naturales) hemos ledo el origen
del magistrado y titulo honorfico del Justicia de Aragn.
Explicit. y aadido por D. Francisco de Lupian Zapata mi hermano ya difunto.
DOCUMENTOS
iSy
Consta de 19 hojas sin foliar de 16 lneas a una columna, con notas marginales.
Encuadernado con la obra anterior.
XXVI
Origen del Sacro y Supremo Consejo de Aragn.
Incipit. En el ao 1469 en 18 de oct. cas el rey D. Fernando el Catlico con
D . ' Isabel, propietaria reina de Castilla.
Explicit. De todos los que han florecido en dicho consejo ofresco libro aparte
por que no pueden caber en este breve volumen.
Consta de 9 hojas sin foliar de 16 lneas a una columna; tiene notas marginales.
Encuadernado con las dos obras que preceden.
XXVII
HisTOPiA SAGRADA DEL SS.mo MISTERIO
dubio, que se venera en el Real Monasterio de N. S. de Piedra, en el Reyno de

Aragn Compuesta por el P. Don Antonio .loachin San\ de Larrea, Monge
Cislerciense de la Congregacin de Aragn y Prior de dicho Real Monasterio
de Piedra.
ncipit. con un prlogo al lector, y el comienzo del primer captulo es: Dase
noticia del lugar de Cimballa, y diceas: Siempre ha sido este pueblo aunque tan
reducido y corto, en todos los siglos conocido y de los historiadores muy nombrado por haber sucedido en l aquel prodigio tan singular del SS."" Misterio
Dubio, etc.
Explicit. Ojal que toda esta obra aunque por una vez sea tan pequea, sirva
para el mayor culto y gloria del SS.mo Misterio Dubio y que en esta vida todos lo
"veneremos y la otra sin callar lo aplaudamos. Amn.
Letra del s. xviii.
Consta de 258 folios de ao a ai lineas a una columna.
Encuad. en perg" Est dividido en 11 libros con xviii y xiv caps, respectivamente.
En el tejuelo:Hist." de Piedra.
Para mejor dar idea de este libro, damos un extracto de lo contenido en cada
^:apitulo.
LIBRO I
CAPTI;IOI
Dase noticia del lugar de Cimballa.

Conquistada Cimballa por Alfonso II de Aragn a los moros, en 1120, lo don
al monasterio de Oa Alfonso VIII de Castilla.
Dicho pueblo sufri mucho con motivo de las guerras entre Pedro de Castilla
y Pedro IV de Aragn.
I 38

CAPTULO II
De como Cristo Sacramentado obr en la iglesia parroquial de Cimballa el milagro

del SS.me Misterio Dubio.
Cuenta la historia el milagro.
CAPTULO III
En la iglesia parroquial de Cimballa se vener al principio

y se coloc en ella al SS."'o Misterio Dubio.
Refirese como guardaban la reliquia en un arca de piedra, la exponan a la
adoracin en una torrecilla a causa de no caber en la iglesia todos los fieles; inserta
una donacin al rey D. Martin.
CAPTULO IV
Pide el Ser.mo Sr. Rey D. Martn al Lugar de Cimballa el SS "<> Misterio Dubio;
concdeselo este lugar, al que dio un especial privilegio el Rey.
Acepta la reliquia el Rey y la coloca en su capilla de Zaragoza con otros.
Concede el ao de noviembre de iSgS un privilegio de exencin de tributos, del
que se incluye copia.
CAPTULO V
Discrrese sobre el ao que ocurri este milagro del SS."> Misterio Dubio. Det
tiempo que se vener en Cimballa y despus en el Palacio Real de Zaragoza y
de cuando el Sr. Rey D. Martin la coloc y puso en este Real monasterio de
Piedra.
Duda d la fecha. Cree que fu en el ao 1370. Dice que en iByo se verific el
milagro. Tambin duda de cundo se traslad la Santa Forma de la capilla Real
al nuevo Monasterio.
CAPTULO VI
Principios del Real Monasterio de N. S. de Piedra.

Dice: Que Alonso II conquist Teruel a los moros y quiso fundar un monasterio en Peralejos, para lo que pidi al Abad del Monasterio de Poblet le enve doce
monjes con un abad; este fu D. Gaufrido de Rocabert, de la familia de Peralad.
Muri Alfonso II el Casto sin conseguir su propsito en 1208. Su hijo Pedro II le
sucedi en el trono y en el propsito de llevar a cabo la obra del Monasterio de
Piedra.
Jaime I fu quien vio concluida la obra y mand el traslado, asistiendo Asparago de la Barea, arzobispo de Tarragona; D. Sancho de Abones, obispo de Zaragoza y D. Domingo Ruiz de Arafra, obispo de Albarracn. Consagran la iglesia de
Piedra el da :6 de diciembre de iai8. Fu abad Ximeno.
CAPTULO VII
Descripcin del sitio y Monasterio de N.<t S.a de Piedra.
DOCUMENTOS
I3^
CAPTULO VIH
De algunos privilegios y gracias que los sumos pontfices han concedido

a este Monasterio.
Concedieron estos privilegios los Papas Inocencio H!, Gregorio IX, Alejandro IV, Clemente IV, Bonifacio VIII, Eugenio IV, Nicols V, Po II, Paulo II y
Julio II. Len X, Clemente Vil, Clemente VII!, Inocencio VIII,
CAPTULO IX
De las donaciones que los S.res Reyes de este Real Monasterio hicieron
y de algunos privilegios, franquicias y salvaguardas Reales con que lo ilustraron.
Concedieron estas franquicias Alfonso II, Pedro II, Jaime I. La reina de Aragn
D.* Leonor, esposa de Jaime I. Jaime II, Alfonso IV, Pedro IV, Juan I, siendo principe de Aragn . Martn. Fernando I, Alfonso V, Fernando V y su esposa doa
Isabel. Carlos i, Felipe II, Fernando VI. De Castilla: Alfonso IX, Fernando III^
Pedro-Juan II, D. Enrique IV.
CAPTULO X
De las franquicias, privilegios y donaciones que dieron y concedieron al MonasterioIos S. de Molina, de Albarracin y otros ricos hombres y caballeros muy distinguidos.
D. Pedro Gonzlez, que se firma Conde de Molina y Vizconde de Narbona, le
concedi uno en el ao 1200.
D. Gonzalo Pedro de Molina y su esposa D.' Sancha Gmez, otro formado
el I3I3.
Otro el infante Sr. Alfonso de Molina y Messa, en ao de enero 1260.

D. Alfonso (hijo de Alfonso X y su esposa D." Blanca. S. de Molina y Messa).
18 marzo 1312.
La reina D." Mara de Molina, esposa de Sancho IV. 8 marzo i3o5.
D. Alfonso XI, a peticin Sagarra, abad del Monasterio y de su hermana la
reina de Aragn. 27 enero i335.
El Sr. rey D. Enrique IV en Alfaro. 2 de mayo 1467.
Los Sres. de Albarracin.
D. Pedro Fernndez de Azagra, Sr. de Albarracin y mayordomo del reino de
Aragn, i3 de las kalendas de diciembre 1227.
D. Alvaro Prez de Azagra. Kalendas de Marzo 1353.
D. Juan Nez de Lara y su esposa D." Teresa. 18 febrero 1269.
D. Sancho Fernndez de Azagra. 18 enero 1226.
D. Pedro Muoz, caballero de Calaiayud. Don Zaragozilla. 21 diciembre isao.
D. Blasco Pedro de Cotox, caballero de Calatayud. 26 agosto 1224.
D." Menja Jimeno, S.* noble de Molina. 19 enero laia.
D. Juan Pintor y su esposa, 1321.
D. Sancho Fernndez de Aragra. 18 septiembre 1260.
D.* Juana de los Monges, esposa de Juan Saquero, 25 diciembre lagi.
D. Pascual, D. Franco y D." Felipa su esposa, vecinos de Calatayud. 20 noviembre 1375.
D. Artol de Pueyo, 17 febrero 1469.
140
Dr. D. Domingo Ferruca, Pbro. de Maluenda. i5i8.

111. y Ex.lio Sr. Juan de Palafox, obispo de Osma. lSa.
ll. Sr. D. Jaime de Palafox, arzobispo de Sevilla. 3 diciembre 1698.
Ex.mo Sr. Rosa de Castro, abril 1724.
CAPTULO XI
Dase breve noticia de algunos monjet de este Monasterio muy distinguidos,

en virtud, letras y dignidades.
D. Gaufrido de Rocaberti. D. Jimeno Martnez. D. Domingo Jimeno. 111. seor
D. Domingo Ruiz de Azagra. III. Sr. D. Pedro Barces (de Teruel). D. Martn de
Ponza (de Calatayud). . Sancho Barln. D. Martn de Vargas, de Seres D. Juan
Martnez (de Ferruca). D. Pedro Serrano (de Calatayud). D. Garca del Portillo.
Excmo. Sr. D. Fernando de Aragn, hijo de D. Alonso de .Aragn y nieto del catlico D. Fernando. D. Antonio Alvaro (de la villa de Villn). D. Edmundo de
Gedeloco. D. Lope Marco (de la villa de Campillo). D. Miguel Rubio. D. Sancho
Hernando. D. Antonio Garca. D. Domingo inebrian (de Madrid). D. Sebastin
Jimnez de Gisneros. D. Gregorio Abad. D. Esteban Ramrez (de Ateca). D. Ger
nimo Blanco (de Calatayud). D. Andrs de Novallas (de Calatayud). D. Benito
Sanz de Villaragut. D. Jos Bernardo Blanco. D. Bernardo de Pueyo y Sade. Don
Matas Ibaas. D. Jos Monterde. D. Andrs Crespo. D. Ignacio Salvador Zurn.
D. J.e Antonio Monterde.
CAPTUI.0 XII
De como fu colocado en este Real Monasterio el SS.mo Misterio Dubio,

cuya iglesia se describe.
CAPTULO XIII
Dase noticia de las muchas y singulares reliquias que se peeran

en la iglesia de este Real Monasterio,
CAPTULO XIV
De las indulgencias concedidas a los JIKles por los Sumos Pontfices

y eminentsimos Sres. Cardenales, visitando la iglesia de este Monasterio.
CAPTULO XV
De los continuos sagrados cultos que este Real Monasterio

tributa al SS." Misterio Dubio.
CAPTULO XVI
De la veneracin de los fieles y concurrencia de los pueblos a visitar

al SS.mo Misterio Dubio en este Real Monasterio.
CAPTULO XVII
Refirense algunos milagros que ha obrado el SS."^ Misterio
Dubio.
El i5 Junio 1498 hubo una espantosa tormenta y el Misterio Dubo la disolvi.

El 5 Julio 1593 sucedi cosa parecida.
Expuls los demonios a Catalina Gmez de Soria, en 12 Marzo 1427.
El 18 agosto 1671 apag el incendio de un rastrojo.
DOCUMENTOS
I4I
LIBRO n
DE LK HISTORIA DEL SS.MO MISTERIO DUBIO
QUE SE VENERA EN EL REAL MONASTERIO DE N . * S.* DE PIEDRA
CAPTULO I
Pretensin de la insigne Iglesia Colegial de la ciudad de Daroca para que el

SS.mo Misterio Dubio no se manifieste hasta que se examine y por verdadero se
apruebe.
Fu aprobado por el Obispo de Tarazona, cuya comisin fu despachada en
Madrid, ao mayo 1594. Dicho obispo era D. Pedro Cerbuna.
XXVIII
Apuntes acerca de las antigedades romanas,
para inteligencia de las suscripciones lapidarias y de las monedas y medallas.
Inc. Abdera. Ciudad antigua donde est hoy la villa de Adras, sobre la costa
meridional del reino de Granada en el Mediterrneo; fu fundada por los fenicios.
Exp. Tito Torio. Las tropas romanas, disgustadas de Quinto Casio Longino,
mientras estaba enfermo, caminando para Cdiz lo nombraron General; se volvieron a Condoto y se reunieron con aquel exrcito.
Manuscrito del siglo xix. Ao i83i. Copiado en Aracena.
Papel: 284 pg. 218 por 117 milmetros; rstica.
Est en forma de diccionario.
Mss., n. io5.
MIGUEL SANCHO IZQUIERDO.
J. SlNUS.
(Se continuar.)
NOTAS BIBLIOGRFICAS
S e r i e s d e l o s m s i m p o r t a n t e s d o c u m e n t o s del Archivo y Biblioteca
del e x c e l e n t s i m o s e o r Duque de Medinaceli, elegidos oor su encargo
y publicados a sus expensas por A[ntono] PAZ Y MELIA. Primera serie.
Historia. Aos 860-1814. [Madrid, Imp. Alemana, igiS].xxviii + 482 pgs.
+ I hoja sin foliar para el colofn + 58 lms. 3i cents. 4. marquiUa.
Enemigos declarados de afirmaciones absolutas, abandonamos siquiera una
vez este principio, y afirmamos que en el ao que finaliza no sali de las prensas
madrileas libro mejor impreso, honra de su munificente editor el Duque de Medinaceli, modelo de publifaciones histricas de un autor de slido prestigio y ejemplo del adelanto de las artes grficas espaolas, que en esta ocasin nada envidian
a las publicaciones ms afamadas del extranjero.
Quien esto esciibe no tiene el honor de tratar al Sr. Paz y Melia; pero conoce
su labor en nuestra Biblioteca Nacional, su amor a los libros y manuscritos y sus
desvelos, iniciativas y cuidados en un perodo de ms de treinta aos de incesante
labor, de cotidiano esfuerzo, que ha producido el alto crdito que hoy goza entre
nacionales y extranjeros nuestro primer lstablecimiento bibliogrfico.
Y as como el pequeuelo busca el regazo de su madre, cuando, falto de autoridad [cual a m me ocurre) quiere convencer a todos, amparme, para afianzar el
elogio de D. Antonio Paz y Melia, en la autoridad del maestro, en la de D. Marcelino Menndez y Pelayo.
Fu con ocasin de la muerte de aquella nunca olvidada Duquesa de Alba,
decidida protectora de las ciencias y artes, cuando Menndez y Pelayo consign,
refirindose a la importancia y acierto con que la Duquesa patrocinara publicaciones anlogas a l a que nos ocupa, que tuvo la suerte, o por mejor decir, el
buen tino de elegir para esto el ms inteligenie de los auxiliares, el archivero
modelo, en nuestro compaero D. Antonio Paz y Melia, cuyos mritos dentro y
fuera de esta casa [Biblioteca Nacional] son tan notorios, y para honra de nuestro
Cuerpo han traspasado hace tiempo los aledaos hispnicos.
Y cuando el Sr. Paz y Melia alcanza el derecho al descanso despus de una
vida de fructfero trabajo, cobra nuevas energas y produce libros tan bien pensados como el que inaugura la serie ducal de Medinaceli.
Precede al libro una advertencia preliminar, sntesis histrica del archivo,
NOTAS BIBLIOGRFICAS
14^
'biblioteca y monetario, y demostracin de la estima en que tuvieron los Duques

en todo tiempo sus documentos y libros, y hace el Sr. Paz atinadas observaciones
sobre los comentarios que a nuestros cronistas merecieron los hechos que atestiguan los documentos, muchos de los cuales les fueron desconocidos.
En el cuerpo de la obra se insertan hasta S documentos, de la mayor importancia todos ellos, desde el punto de vista histrico, del iconogrfico o del artstico;
en dos grandes grupos se hallan distribuidos: el correspondiente a los Estados de
Castilla y el relativo a los Estados de Catalua; el orden de insercin es el cronolgico, y como el autor indica, es una coleccin de documentos escogidos entre los
de mayor importancia, como el que quiere dar idea de la riqueza en flores de un
jardn, tendra que formar un ramillete con las de colores ms vari?dos y de formas ms diversas.
Y siguiendo el acertado smil, a fin de que el lector pueda formar idea del libro,
escogeremos en el ramillete, aunque la seleccin sea una temeridad, pues cualquiera que separemos habr de descomponer el armonioso conjunto.
En los estados de Castilla llaman nuestra atencin la Carla Puebla de Castro
Calbn, concedida por la condesa D." Mara en 1156; la Posesin, juramento y
pleito hiimenaje de esta villa a D." Menca de Mendoza, condesa de Medinaceli;
el Testamento de D. Margarita, viuda del infante D. Felipe, otorgado en i328; la
Investidura Real concedida por Clemente VI a Luis de Espaa, conde de Claramonte de las islas Afortunadas o Canarias, y otros muchos que demuestran la
ntima relacin de la Casa de Medinaceli con las Cortes de Aragn y de Francia.
Por la originalidad de las signaciones y firmas, llaman la atencin la Carta de
los maestres de navios, ommes de la mar y pescadores del Puerto de Santa Mara,
al Marqus de Cogolludo, su seor (siglo xv); asimismo merecen especial recuerdo
la numerosa serie de cartas del Gran Capitn a D. Alonso, seor de la Casa de
Aguilar, y al Marqus de Priego.
Para la historia del arte son especialisimos: las Cuentas de pintores, entalladores, vidrieros y rejeros, de los aos i5o3-i5o7; la Donacin de reliquias y
alhajas a los seores de Medinaceli, aos iSSg y I 6 J 2 ; el Inventario de la plata
depositada en Santa Isabel de Medinaceli, propia de D. Juan de la Cerda y de
D." Mana de Silva, en i516; la Relacin de pinturas vinculadas por los Duques de
Santisteban en su casa y mayorazgo, y sobre todos ellos, la Carta de Juan de
Arfe al Duque de Lerma en 1602, con un dibujo del artista proponiendo modificaciones para un sitial.
Entre todos los documentos insertos, el de mayor importancia por su trascendencia poltica es el testamento olgrafo e indito del prncipe D. Carlos de Viana,
de 30 de abril de 1453, del que no tuvo noticia Zurita, y el proceso de probanza
de la legitimidad de D.* Ana de Aragn y de Navarra, segunda esposa de D. Luis
de la Cerda, hija legitima del Prncipe y de D,' Mara de Armendriz, cuya hija
mand su padre en el dicho testamento proclamar despus de su muerte Reina de
Navarra.
Procedente del Prncipe de Viana, pues sus relaciones con el esclarecido poeta
valenciano Ausias March se demostraron de manera indubitable en el artculo
publicado por nuestro compaero Francisco Almarche en la revista Empori
(ao I, nm. 5. Barcelona, 1907] con el ttulo D. Carlos de Viana, indica el seor
Paz que existi en la biblioteca ducal un manuscrito de las obras poticas de
March, que es el mismo que el Sr. Mass Torrents describe en sus Manuscrits
144
Calalans de la Biblioteca Nacional de Madrid [Barcelona, L'Aveni;, 1896], como

procedente de la Casa de Medinaceli, escrito sotre papel con letra del siglo xv.
Côn ser tan importantes los documentos de los Estados de Castilla, no le van
en zaga los de los Estados de Catalua. Sirvan para confirmar nuestro aserto la
donacin hecha en el siglo ix por Carlos el Calvo al caballero Auriolo de diferentes lugares en el partido de Peralada; las noticias relativas a la Barona de Entenza,
aos 1174-1335; las de las relaciones matrimoniales entre Roger de Lauria y doa
Saurina, hija de Berenguer de Entenza (1391); la donacin del castillo y villa de
Cocentaina por D. Jaime a Roger de Lauria en 1291, y la genealoga de los Lauria
desde 1291 a i4?8 y desde iSaS a iSgS.
Muy interesante es asimismo la serie de cartas de desafio entre D. Ramn Folch
de Cardona y el conde de Ampurias D. Hugo Pons, de contextura anloga a las
mediadas entre D. Luis Cornell y Mosn Galcern de Besora, que se conservan en
el Archivo de El Escorial [Sign. L. I, 26].
Y, finalmente, para no hacer interminable la lista, resaltan como particularsimos los relativos al Concilio de Constanza y a la eleccin del papa Martn V, que
puso fin con ella al cisma de Occidente; las cartas de Pedro P. Rubens, etc., etc.,
teniendo la importancia extraordinaria los de esta sene catalana de abarcar lo que
pudiramos llamar papeles de orden internacional, pues tal carcter tiene la poltica aragonesa frente a la centralista y eminentemente pariicularisia de Castilla.
No he de terminar sin hacer mencin de los dibujos a pluma del Mss. del ermitao Telforo, Libellus pro anitnarum salute et proximi tribulatione [siglo xiv], de
un realismo extraordinario y en cuyos jseres imaginarios y diablicos hllase representado, ms agradable conjunto que en los reproducidos de otros manuscritos extranjeros por Thomas Wright en su Historia de la Caricatura.
Igual mencin corresponde al sello en oro de Felipe III (i. de diciembre de
1621), que se conserva en el monetario de la Casa ducal, uno dlos tres nicos
conocidos en Espaa, uno de Alfonso V, en Valencia, y el otro de Felipe II, en el
archivo de la casa Osuna.
Y como resumen de cuanto decimos, podremos concretar la opinin, repitiendo
con Menndez y Pelayo (I. c ) : El libro est ordenado con tal arte, que sin salir
de l pueden recorrerse los ms interesantes perodos dla historia de Espaa,
siempre sobre documentos originales, acertando a seleccionar en tales trminos,
que aun refirindose a sucesos distintos, puede compendiarse en ellos la historia,
la sigilografa, el arte ornamental de los libros, la genealoga y tantos otros conocimientos que hacen interesantsima esta obra.
V. C. A.
E l I n g e n i o s o Hidalgo D o n Quijote d e l a Mancha, compuesto por Miguet
de CERVANTES SAAVEDRA. Edicin crtica anotada por Francisco RODRGUEZ
MARN, individuo de nmero de la Real Academia Espaola y Director de la

Biblioteca Nacional. Madrid, Imp. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, 1916. xxvii pgs. -}-3 hojas sin foliar-[-482 pgs. \- r hoja sin foliar
para el colofn. Al frente de la portada el retrato de Cervantes, por Juregui.
8."" d. [ T o n o I; la obra constar de seis.]
Bajo la impresin de la lectura del inmortal libro empezamos a trazar estas
lneas, que hurtamos a la lisonja, pues ni el anotador la ha menester, ni en
NOTAS TilULIOGRFICAS
145
SU natura! honrado y recto habra de consentirla, si capaces furamos de expresarla.

Y callados permaneceramos, aun a trueque de descorteses, si no fuera porque
su labor no pertenece a l solo; gala y ornato es, adems, del Cuerpo que se honra
tenindole por jefe.
Del trabajo realizado por Rodrguez Marn baste consignar que lleg a la depuracin ms exquisita del texto cervantino, siguiendo preferentemente el de la edicin prncipe, as en su primera como en la segunda parte, y cuando se separa
de ellas explica los motivos en las correspondientes notas.
En cuanto a los comentarios que aclaran y restablecen el sentido de lo que
Cervantes quiso decir, son producto de una lab ,r tenaz, asidua e inteligente de
muchsimos aos ocupados en leer y releer escritos del siglo xvi, durante los que
acrecent las notas referentes a la obra en tales trmjnos, que para la redaccin
de las de esta edicin contaba con ms de g.ooo comentarios.
Don Marcelino Menndez y Pelayo, jefe nunca bastante llorado de nuestro
Cuerpo, consign en el discurso de contestacin al de ingreso en la Espaola del
Sr. Rodrguez iVlarn:
Grandes nombres son los de Bowle y Clemencn; meritorios en extremo y no
superados hasta ahora sus comentarios del Quijote, grande es todava la utilidad
que prestan, y todo comentario futuro tendr que absorber lo que hay en ellos
de excelente y provechoso. Pero la crtica de nuestros tiempos exige algo ms...
Este algo que reclamaba el maestro, convirtindolo en todo, lo aport el seor
Rodrguez Marn a la edicin crtica que ahora publica, en tal forma, que sus
anotaciones sern de hoy para siempre indispensables para los que deseen conocer
y saborear lo que escribi Cervantes.
De la presentacin de la obra y de su esmeradsimaa impresin, todo elogio es
parco ante los muchos que merece.
V. C. A.
Los exploradores espaoles del siglo xvi: vindicacidn de la accin col o n i z a d o r a e s p a o l a e n Amrica, obra escrita en ingls por Charles
F. LuMMis; versin castellana con datos biogrficos del autor, por Arturo CUYAS
* Prlogo de Rafael ALTAMISA. Barcelona, Ramn de S. N. Araluce, editor.
1916. 3i9 pgs. -(- I hoja sin foliar de ndice + i 'ara. [retrato del autor). 8.,
tela.
Muy de tarde en tarde aparecen libros que, como el presente, prestan tranquilo
regazo, en el que omos deleitados lo que nuest a Patria fu, lo que en la labor
de la cultura mundial representa, y aunque conturbe nuestro nimo el pensar que
justos galardones vienen de Amrica, cuando Amrica se fu de nosotros, no por
ello dejan de satisfacernos, pues la comunidad de sentimientos y afectos es imperecedera entre Amrica y Espaa.
Public D. Julin Juderas, en 1914, un bien escrito y agotado libro intitulado
La leyenda negra y a verdad histrica, en el que patentiz la manera con que en
Europa se form la atmsfera hostil a Espaa, las causas y los motivos por los
que convino apareciese intolerante la Nacin de ms abiertas ideas polticas y religiosas, dedicando en ella el inciso iii del captulo iv a tratar de la colonizacin de
Amrica, as como de otras interesantes materias.
3 * 00*.TOMO XXXir.
10
146
Recordainos el libro del Sr. Juderas porque el presente del norteamericano

Lummis, es en cierto modo continuacin de aqul, porque uno y otro, desde sus
diferentes puntos de vista, tienin el comn propsito de aplicar, como el Sr. Altamira consigna, al estudio un sentido recto y humano de justicia, en vez de los
sobados moldes, que sentenciaban la obra espaola, repitiendo errores, anticipaciones precientilicas y maleficios sin fundamento; en virtud de todo lo cual, Espaa
resultaba ser como una excepcin monstruosa en la historia de la colonizacin
y de las relaciones internacionales.
F.slo es el libro. Que ms pudiramos decir que no fuera sino manifestacin
de agradecimiento? Qu se puede aadir las hermosas palabras que cierran b obra
cuandi) al tratar de la conquista del Per se hace constar Fu la de Pizarro la
ms grande; pero no son muchas otras inferiores en herosmo y penalidades, sino
nicamente en genio, y la historia del Per es muy parecida a la historia de las
dos terceras partes del Nuevo Mundo? Slo gratitud a la justicia realizada por el
Sr. Lummis podemos consignar, asi como al benemrito Sr. D. Juan C. Cebrin,
quien desprendidamente enriquece los fondos de nuestras bibliotecas, y adems
con prdiga mano contribuye, patrocinando estas publicaciones, a patentizar lo
que fuimos, proporcionando a los espaoles el inefable goce de mostrar al mundo
la ejecutoria de nuestros servicios en bien de la Humanidad y la Cultura.
V. C. A.
H i s t o r i a de la R e a l y Pontificia Universidad de Cervera, por D. Man ue
RUBIO Y BOHRS, Jet'e de la Biblioteca y Archivo de la Universidad de Barcelona.
Fotografas de D. Manuel Rainos y Cobos. Barcelona, [Imp.de Joaqun Horta),
1915. 498 pgs. + 2 hojas sin foliar, S. d.
El feliz hallazgo en el Archivo Universitario de Barcelona, gracias a las bien
orientadas investigaciones de D. Manuel Rubio y Borras, de la serie de documentos
correspondientes a la Cancelara de la Universidad de Cervera, en la que se contienen adems copia de cuantos se dirigan al Consejo de Castilla y Universidades de Salamanca y Alcal, han permitido al autor de esta monografa histrica
reconstituir la historia de la ms moderna de las Universidades espaolas complemento perfecto de sus antecesoras, en cuya completa legislacin se hallan tan
perfectamente asignadas las atribuciones de los diferentes cargos universitarios y
organizada la vida escolar toda en tales trminos, que de no haber sido letra
muerta tan sabias prevenciones, la Universidad de Cervera hubiera llegado a ser
la primea de las europeas.
El anlisis detenido de tales elementos, el de la rica fuente que proporcionan la
serie de libros de Claustro y acuerdos do los catedrticos desde 1718 a 1842, son
los materiales que, ordenados y bien expuestos, analiza y explica el Sr. Rubio y
Borras; siguiendo detenidamente cuantas vicisitudes ocurren en la vida universitaria, logra desarrollar, no ya el toma de la privativa historia del centro docente, sino
la muy e^pec al, hasta el da desconocida, del renacimiento literario cataln, cuyo
origen y embrin es la Universidad de Cervera.
La publicacin de la obra ha de comprender dos tomoS: el presente, que es el
primero, comprende lemas t^n interesantes como el de la decadencia literaria de
Catalua en los comienzos del siglo xviii, creacin de la Universidad, examen de
las compilaciones legales, Real y Pontificia, de los diferentes cargos universitarios,
NOTAS BIBLIOGRFICAS
147
atribuciones, rentas y privilegios, armas y sellos de la Universidad, terminando el

volumen con el estudio de los claustros y reproduccin de sus principales acuerdos.
El segundo volumen ha de contener, entre otros captulos, los referentes a los
Colegios agreg'.dos a la Universidad, Vida escolar y, sobre todo, el interesantsimo
referente a la Historia de la Imprenta en Cervcra, vinculada durante ms de cuarenta y cinco aos en la familia Ibarra, modelo de impresores.
La resea del contenido de la obra evita todo elogio de su autor, cuyos esfuerzos han de conducirle siempre a xitos tan lisonjeros como el alcanzado con la publicacin de este libro.
V. C. A.
Relacin de los festejos que se celebraron en el Vaticano con motivo

de las bodas de Lucrecia Borgia con D. Alonso de Aragn, prncipe
de Palermo... Ao 1498. Acrecentada con noticias y aclaraciones por el Marqus de Laurencn, de la Real Academia de la Historia. Madrid, [Impr. de Fortanet], 1916. 100 pgs. + i hoja sin foliar para el colofn + en lm. aparte,
retrato de Lucrecia Borgia por Pinturrichio. 8. d.
La interesantsima Relacin que el Sr. Marqus de Laurencn inserta en esta
su ltima obra, fu publicada por el mismo, en corta tirada de a5 ejemplares, el
ao i'^g, reproducindola de un curioso manuscrito perteneciente a la selecta y
esplndida librera que el autor posee.
De excepcional importancia, no slo desde el punto de vista histrico, sino tambin del artstico y el de las costumbres del Renacimiento, desde el momento en
que abarca una poca de floracin esplndida, en que todos, grandes y pequeos,
atrados por el encanto de las nuevas costumbres, hubieron de sobrepasar las ms
de las veces los lmites de la an ms condescendiente honestidad.
Mas con ser tanto el inters del contenido de la Relac'n examinada, pecaba, al
ser leda escuetamente reducida al texto primitivo, de un algo extico que hacia
pareciese su ambiente exagerado e incomprensible en muchos extremos; comprendindolo as, el Marqus de Laurencn llev a la realidad la Idea de mostrarnos,
en esta nueva edicin, a los personajes que en ella intervienen, con sus virtudes y
defectos, sus miras, ambiciones y esplndido boato; acertando en tales trminos e
insertando a este fin tan curiosos documentos, que su estudio es acabado modelo
de biografa genealgica.
Rpidamente desfilan ante el lector, dejando en su nimo personalsima impresin, las figuras de Alejandro Vi, Alonso II de Aragn, el cardenal Csar Borja,
Lucrecia de Borja, Alonso de Aragn, los Prncipes de Squilace, D." Sancha de
Aragn y D. Lope de Borja, el cardenal de Monrcal, D. Juan de Borja, el prior de
Santa Eufemia D. Pedro Luis de Borja, el cardenal de Perusa D. Juan Lpez y
tantos otros ms, cuyas biografas aparecen ilustradas con documentos inditos,
procedentes en su n.ayor parte del archivo del Marqus de Laurencn y de los conservados en la Real Academia de la Hisioria.
Antes de finalizar el libro, con la relacin de las bodas de Lucrecia Borgia, se
insertan curiossimas noticias referentes a los diversos retratos de la protagonista.
La obra, en conjunto, es pintoresca y el cuadro, rebosante de animacin y realismo, constituye un verdadero acierto al haber sido publicado como lo fu por
tan culto escritor.
V. C. A.
148
E s t u d i o s o b r e !a Historia d e l a Orfebrera toledana, por RAFAEL RAMfREZ DE ARELLANO. Toledo, Imprenta provincial, 1915.Un tomo de 440 pginas. Historia, biografas y apndices.
El autor de este bello libro es uno de aquellos espritus activos e impresionables por el medio que les rodea, al extremo de no poder sustraerse a la sugestin
que sobre l ejercen principalmente las obras de arte. Por esto, dondequiera que
ha do, al punto le han ofrecido campo a su contemplacin y estudio los aspectos
de la produccin local artstica y en ninguna parte poda causarle mayor efecto
que en Toledo, donde tantos motivos haban de solicitarla.
Fijndose en los productos de tan bella industria como la Orfebrera, abrale
la toledana ancho campo de observacin y estudio, y con tan valiosos elementos
ha podido realizar una obra que seguramente ha de hacer poca en la bibliografa
de la imperial ciudad.
La exposicin histrica de su desarrollo, el examen de tan sobresalientes ejemplares, la consulta de interesantsimos documentos y el resumen de tanto estudio
en un Catlogo biogrfico de los artistas citados en el texto, ofrecen, a ms de un
plan perfectamente trazado y una novedad grandsima en su desarrollo, el conjunto de cuanto hoy se puede saber y dar por resuelto en tan bello campo de la
historia artstica patria.
Con este motivo, las rectificaciones de nombres, fechas y autores son tan certeras como indudables, demostrando en todo una sinceridad altamente plausible y
una imparcialidad completa.
Algunas veces hace excursiones a campos diversos del especial que estudia;
pero la tentacin de no dejar atrs interesantsimos documentos, o la luz que
arrojan en cuestiones pendientes, las disculpan por completo.
Por ello trata con cierta extensin y dedica capitulo entero a las rejas de la catedral y otros trabajos similares, a la numismtica y hasta al transparente, insertando por ello noticias interesantsimas, como las extradas de las actas y documentos de la cofrada de San Eloy, en Toledo, y otras.
Alguna vez, sin embargo, la indagacin, y sobre todo la deduccin, lo lleva a
conclusiones no del todo definitivas, pues en la labor general que hoy por tantos
se ejerce en bien de la ciencia toda, algunos aportan datos que aclaran ciertas
dudas o afirman opiniones no del todo resueltas. As, por ejemplo, cuando en la
pgina 3io acepta la fecha de i533 para la custodia de la catedral de Jan, hecha
por el Vandolino, hay que admitir, segn recientes descubrimientos, que sta no
fu entregada e inaugurada hasta el ao de 1541, despus de ciertos pleitos y dilaciones. Tambin resulta de un maestro cordobs la ejecucin del rico marco de la
Santa Faz.
Igualmente no comprendemos su arrepentimiento y dudas sobre que el cogo//o
de Cdiz pueda ser la parte superior de la custodia de Len hecha por Enrique de
Arfe. Con sus argumentos trata de oponerse a la opinin hoy generalmente admitida, estando sta corroborada con gran fuerza por la presencia de sendos leones
de todo bulto como remate de los seis pinculos del primer cuerpo, los que seguramente llevaran los btateles que echa de menos en sus extremos, an subsistentes, constituyendo estos leones los signos herldicos parlantes de la ciudad
a que se destinaba la custodia y cuyo simbolismo hubiera sido impropio de alguna otra. Adems, el estilo de sus caladas labores no puede ser ms arfiano.
NOTAS BIBLIOGRFICAS
149
La rectificacin del apellido de Baroja, en vez de Varona, como se vena diciendo, est, en cambio, perfectamente justificada, y as se ha de nombrar en adelante a este artista.
Fuera de esto, slo se siente que carezca la obra de las ilustraciones grficas,
tan precisas hoy en esta clase de libros, pero cuyas dificultades coxprendemos
que habrn sido insuperables.
Puede, por tanto, estar satisfecho de su labor el Sr. lamrez de Arellano y
contarla entre las que vienen a aumentar su tan reconocida reputacin y renombre.
El libro, pues, merece los mayores plcemes, constituyendo adems un ejemplar tipogrfico que honra las actuales prensas de Toledo.
N. S.
Jos DEL CASTILI.0 Y SOBIANO. V e r s o s de antao. Madrid. Imprenta y litografa
de Agustn Ungria, s. a. (igib); 8. m. 3i6 pgs.
En un volumen bellamente impreso ha coleccionado el excelente escritor Don
Jos del Castillo y Soriano, prestigioso individuo del Cuerpo, varias de sus composiciones poiicas, y aunque la ndole de la REVISTA DE ARCHIVOS no se preste a hacer
en ella un estudio detenido de la obra, merece consignarse con menos laconismo
que el de una papeleta bibliogrfica la publicacin de un libro de versos que por
diferenciarse de los que el modernismo corriente ofrece cada da a la luz pblica,
tiene ya el mrito de ser una demostracin de que cuando se posee inspiracin
verdadera pueden hacerse con la mtrica usual y sin descoyuntar el idioma ni
apelar al espejuelo de vocablos exticos, estrofas brillantes unas veces, sentidas
otras y siempre armoniosas. Tambin los asuntos que sirven al autor para sus
composiciones tienen para nosotros un gran encanto: son espaoles en su mayora
y estn tratados al modo que lo hicieron el Duque de Rivas, Zorrilla y Nez de
Arce. El libro de Castillo y Soriano ser, por consiguiente, ledo con delectacin
por todos aquellos a quienes sea grata la castiza escuela espaola.
A. G. A.
Lope BARRN. Cantabria y L o g r o o . Estudio filolgico histricos. Mlaga,
Zambrana hermanos, 914; 8., 353 pgs. 4 ptas.
La famosa y discutida Cantabria, que ocupaba, segn el P. Flrez, el territorio
de las montaas de Burgos, empezando desde San Vicente, Santillana, Santander y
Laredo, que abarcaba desde la costa hasta las montaas de Len, por Aguilar de
Campoo, y sobre Montes de Oca, dejando dentro los nacimientos de los ros Ebro
y Carrin, ha merecido de nuestro compaero Sr. Barrn un recuerdo con su
breve ensayo filolgico histrico Cantabria y Logroo.
No se trata de una investigacin amplia y completa del asunto, sino de un trabajo de vulgarizacin de cuestiones relacionadas con la geografa histrica de la
antigua Cantabria.
Trata principalmente de la etimologa de algunos de los nombres de lugar de
la regin cntabra; la latinizacin de la geografa ibrica; la etimologa del Monte
de Cantabria dada por Flrez, rebatindola; la de Cantabriga, Cantabrigia o Cantabria bascona, Juliobriga, Puerto de la Victoria (que aunque los escritores mo-
15o
demos reducen a Santander, no esdice Flrezcosa cierta, porque Plinio pone

dos puertos en los cntabros despus de Santander y Santoa, caminando a Galicia, y despus de Santander no los hay; por lo que parece ms conforme con el
orden de Plinio reducir el Puerto de la Victoria a Santoa), y la de Logroo.
Trae una nueva versin de la guerra de Cantabria, interesante a las provincias
de Santander, Navarra y Vascongadas.
No seala la amplitud geogrfica de Cantabria, la parte que en ella pueda corresponder a las provincias vecinas a los lmites fijados por Flrez; si pasaba ms
hacia Oriente, incluyendo las tres provincias de Vizcaya, Guipzcoa y lava, pues
los vizcanos, pretendiendo ser cntabros, bandado origen a que el pretendiente a
la parte se levantase con el todo. Bien es verdad que este aspecto geogrfico no es
el asunto del trabajo del Sr. Barrn.
El autor se manifiesta muy conocedor de los gegrafos e historiadores de la antigedad y de los escritores de la poca moderna.
P. G. M.
CRNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

MUSEO DE REPRODUCCIONES ARTSTICAS
AUMENTOS DE LAS COLECCIONES EN LOS AOS DE 1914 Y i g i S
E n 1914.
VACIADOS
Relieve (fragmento) de un sepulcro, con dos figuras enlutadas, una de ellas
con un escudo blasonado. El original de piedra se conserva en el Museo Arqueolgico de Tarragona y procede de un panten del Monasterio de Poblet. Siglo xv.
Formador: Oliseto Suin Luchini.Donacin del Sr. D. ngel del Arco.
Estatua de Esculapio.El original, de mrmol, obra de arte griego del siglo iv,
fu hallado en las excavaciones de Ampurias y hoy se encuentra en el Museo Municipal del Parque de Barcelona. Formador: X. Adquirido del citado Museo por
cambio con un vaciado de la estatua Agripa, de Mrida.
REPRODUCCIONES GALVANOPLSTICAS DE OBJETOS CRETENSES Y
MICENICOS ADQUIRIDOS A LA WUR FEMBERGISCHE METTALIVARENFABRIK. DE GEISLINGEN.
Vaso de los vendimiadores.El original de esteatita fu hallado en el palacio
de Hagia-Triada, Festos (isla de Creta), y se conserva en el Museo de Canda. Siglos XX a XVI a. de J. C. Reprod. en ebonita.
Cabezada toro con el hacha simblica.El original, de plata y oro, procede de
las excavaciones de Micenas y se conserva en el Museo Nacional de Atenas. Estilo
cretens.. (Siglos xvi a xii a. de J. C.) Reprod. facsmil en metal.
Mascarilla funeraria.El oiiginal, de oro repujado, se encontr en una de las
tumbas exploradas en Micenas cubriendo el rostro de un cadver ricamente vestido; y se conserva en el Museo Nacional de Atenas. Reprod, facsmil en metal.
Copa de Nstor.Ei original de oro, fu hallado en Micenas, y se Conserva en
el Museo Nacional de Atenas. La grande analoga que se observa entre esta copa y
la de Nstor que se describe en la liada (i i-63i) es causa del nombre con que se
152
I& designa. El procedimiento tcnico s/ire/afa (remachado), se ofrece de una manera notable en esta obra. Reprod. facsmil en metal.
C/.El original, de oro repujado, se hall en una sepultura de Micenas, y se
conserva en el Museo Nacional de Atenas. Por debajo del reborde de la boca aparece decorado por una cenefa formada por leones corriendo. Reprod. en metal.
Diadema.El original, de oro repujado, se hall en una sepultura de Micenas y
hoy se encuentra en el Museo Nacional de Atenas. Reprod. en metal.
Pual de la cacera de leones. E\ original de bronce y oro, con incrustaciones
de plata en la hoja, representa por uno de los Udos unos hombres cazando leones
y por el otro un len que ha hecho presa en una gacela, por delante de la cual escapan otras varias. El pomo est decorado con una composicin repujada que representa la lucha entre un len y un leopardo. Reprod. facsmil. Dicho original se
conserva en el Museo Nacional de Atenas.
Pual llamado del Ntlo.~El original de oro y bronce con incrustaciones de
plata fu encontrado, como el anterior, en una tumba de Micenas. La decoracin
de la hoja revela cierto sentimiento del paisaje del Nilo, y representa unas panteras cazando patos en las orillas del ro, cubierto de plantas de loto. Reproduccin
facsmil, bicho original se conserva en el Museo Nacional de Atenas.
Placas decoralivas.Los originales de oro proceden de las tumbas de la acrpolis de Micenas, y se conservan en el Museo Nacional de Atenas. Son diez y siete
reproducciones en metal.
INGRESO DE FOTOGRAFAS Y GRABADOS

Una fotografa. Cabera de una estatua de Hypnos.El original de bronce form
parte d'i una estatua idntica a la del Museo del Prado, y se conserva en el Britnico
de Londres. Heliograbado de The Vandyk Printers Ltd. Donacin de D. J. R. Mlida.
Diez fotografas. Barros y otros objetos pnicos hallados en las excavaciones
practicadas en Ibiza. Los originales forman parte de la coleccin de D. Antonio
Vives en Madrid.
Diez y siete fotografas. Barros griegos (en su mayora vasos pintados), procedentes de las excavaciones de Ampurias. Los orignales se conservan en el Museo
Provincial de Gerona.
Seis fotografas. Patio y detalles de a Casa de Miranda, de Burgos, ejemplar
magnfico de estilo plateresco.
E n 1915.
VACIADOS
DONACIN DE LA ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS DE MADRID
Dos capiteles gticos.Los originales de piedra forman parte del sepulcro del
Obispo de Zamora en la Catedral de Len. Formador: B. Pacini.
Basa de una pilastra decorada con un ngel en relieve.E\ original (del siglo XVI),de alabastro, est labrado en alto relieve, yes notable por su modelado y
expresin. Se halla en el trascoro de la catedral de Len. Formador: B. Pacini.
Friso plateresco de relieve.E\ original de alabastro, decorado con unos nios,
existe en el trascoro de la catedral de Len. Formador: B. Pacini.
CRNICA
153
Relieve del respaldo de un s/i'a/.Representa a Santa Catalina de Sena. El

original de madera forma parte del coro del convento de San Marcos, de Len. Formador: B. Pacini.
Medallones con los bustos de un Profeta y de una Sibila.--Los originales son
obra de talla, y corresponden a la sillera de San Marcos, de Len. Formador:
B. Pacini.
DONACIN DEL MUSEO DE ZARAGOZA.
Coleccin de quince capiteles rnbes del antiguo palacio de la Aljaferia de Zaragoza. Siglo XI.Los originales de alabastro se conservan en el Museo de dicha
ciudad Formador: V.
Pilastra plateresca, cuyo original form parte de la casa de la Infanta en Zarag o z a . - E l original de piedra correspondi a dicho monumento, hoy fuera de Espaa. Formador: X. (Ejemplar -luplicado.)
Tablero plateresco decorado con una bicha El original de piedra form parte
de la iglesia de Santa Engracia de Zaragoza, destruida durante la guerra de la Independencia. El original se conserva en el Museo de dicha ciudad. Formador: X.
DONACIN DE MONSIEUR SANDARS
Dos entalles fenicios.Los originales grabados en cornalina y en gata, respectivamente, proceden de Castellar de Santisteban (Crdoba). El primero representa
a Isis, y el segundo un len. Formador: X.
DONACIN DE DON S. RIVERA MENESCAU
Cabi^â varonil barbada. El original de alabastro, obra del Renacimiento, es

fragmento de una figura decorativa. Formador: X.
VACIADOS ADQUIRIDOS A DON BARTOLOM PACINI QUE HIZO LAS REPRODUCCIONES
Estatua de [sis.FA oriainal de mrmol es obra de arte romano, y se conserva

n el Museo Provincial de Burgos.
Urna cineraria decorada con caberas de Jpiter, Amnon y guilas simblicas.
Los originales de mrmol, propiedad de la Academia de Bellas Artes de San Fernando, se conservan en el Museo Arqueolgico Nacional.
Capiteles rabes del Califato.Los originales de mrmol se conservan en el
Museo Arqueolgico Nacional.
Busto de una laude sepulcral.El original de mrmol existe en el Museo provincial de Burgos.
Basa de columna rabe.El original de mrmol procedente de Medina Zahara
se conserva en el Museo Arqueolgico Nacional.
VACIADOS DE ESCULTURAS ROMANAS DE M R I D A , HECHOS POR D. L. BAhTOLOZZI
Cabera de Plutn.E\ original de mrmol forma pane de una estatua encontrada en el Teatro de M;ida, existente en el mismo.
Torso de una estatua de Augusto (/*).El original de mrmol se conserva en el
Teatro de Mrida.
Torso de una estatua de Adriano (?).E\ original de mrmol fu encontrado
n el Teatro de Mrida, y se conserva en este monumento.
154
Tablero decorado con hojas de encina y bellotas.El original de piedra existe

en el Teatro de Mrida.
Tablero decorado con hojas de encina y bellotas. El original se conserva en el
Teatro de Mrida.
Friso decorado con hojas de cardo.El original se conserva en el Teatro de
Mrida.
Friso decorado con hojas de parra y racimos.El original se conserva en el Teatro de Mrida, donde se encontr.
Torso de Venus.Representa a la diosa del amor desnuda en el momento de
ceirse al seno la faja (fascia). El original de mrmol existente en el Museo de Mrida, fu hallado en el santuario de Mithra, descubierto en la misma ciudad.
Se ha vaciado juntamente uno de los fragmentos del pedestal con un pie.
Tro\o de la cabera del genio m/iraco.Incorpoiada a la estatua correspondiente.
Cabecita de Sileno.E\ original de mrmol encontrado en el Teatro de Mrida,
se conserva en el mismo monumento.
Tres tronos decorativos del Teatro de Mrida conservados en el mismo monumento.
El primero decorado con palmitas.
El segundo decorado con hojas.
El tercero decorado con un trofeo.
Ca>e!;a /c Aiigusio. El original de mrmol, encontrado en el Teatro de Mrida,
se conserva en el mismo monumento.
Fragmento de a cabe\a de len de un genio mithraco.El original de mrmol,
hallado con posterioridad a la escultura de que formaba parte, se conserva en el
Museo de Mrida. El vaciado ha sido unido a la estatua correspondiente. (Nimero 333 del Catlogo.)
INGRESO DE PINTURAS Y FOTOGRAFAS
DONACIN DE DON CASTO MARA DEL RIVERO
Una fotografa. Relieves decorativos del Mirhab de la catedral de Crdoba.

Fot. Setin y Gonzlez.
Una fotografa. Estatua de Palas fidiaca de la Casa de Pihtos de Sevilla.
Fot. Sean y Gonzlez.
POR COMPRA
Dos fotografas. Frontones del templo de Zeus en Olimpia.Fot. Alinari.

Veintids fotografas. Mosaicos de varias iglesias de Cefalii, Montale, Parenzoy Rvena.Fot. Alinari.
Mosaico de Lugo: Dos acuarelas firmadas con las iniciales A. L. de A.
Siete fotografas. Figuras de Tanagra existentes en el Museo Arqueolgico Nacional y en el de Reproducciones Artsticas.Fot. M. Moreno.
AMPLIACIONES FOTOGRFICAS DE MONUMENTOS DE BURGOS POB A.
VADILIO
Estatua orante del Cardenal Duque de Lerma, bronce original de Pompeyo

Len;.
Retablo bizantino de esmaltes, procedente de Santo Domingo de Silos.
CRNICA
15^
Retablo de la Cartuja de MiraHores.

Relieve del trasaltar (catedral).
Detalle de la fachada de la Casa de Miranda.
Sepulcro del infante O. Alfonso en la Cartuja de Miraflores.
Puerta del Claustro Catedral.
Detalle de la capilla del Condestable, en la Catedral.
Fachada de la capilla del Condestable.
Cinco fotografas de monumentos de Burgos. Dimensiones i 8 X 24.
Treinta y tres fotografas de monumentos de Burgos. Dimensiones i3 X 18.
Sesenta y tres fotografas de la sillera de coro de la catedral de Plasencia.
Fot. A. Daz.
NOTA DE LAS CONFERENCIAS PIJRLICAS Y PR.4CTICAS
DADAS EN ESTE MUSEO DESDE EL AO 1902 AL 1915, AMBOS INCLUSIVE

POR DON JOS RAMN
MLIDA
1902.Cinco conferencias (durante los domingos del i3 de abril al S de mayo)

sobre el tema general Los grandes escultores griegos, desarrollado en la forma siguiente: I.* conferencia, Fidias; a.", Policleto; 3.", Scopas; 4., Praxiteles, y 5.*,
Lisipo.
igoS.Curso breve de diez conferencias (desde el 12 de abril al t4 de junio)
sobre el lema Aspectos del Arte representativo, desenvuelto de la manera siguiente:
I." conferencia, El realismo egipcio; .i.', El hieratismo oriental; 3.*, El arcasmo griego; 4.", El clasicismo griego; 5.*, El naturalismo romano; 6.", El esplritualismo cristiano; 7.', El Renacimiento de lo clsico; 8.", El realismo espaol;
9.*, El barroquismo, y 10, El neo-clasicismo.
1904.Diez conferencias de vulgariza ion sobre el tema La Mitologa en el
Arte (desde el 10 de abril al 17 de junio), desarrollado del siguiente modo: i." conferencia, Imgenes arcaicas; 2.", Deidades olmpicas; 3.', Minerva; 4.", Dioses de la
lu'; 5.*, Deidades de la vida social; 6.", Venus y Cupido; 7., Deidades de la tierra
y del agua; 8.*, Baco y su squito; 9.", Hrcules, y 10, Asuntos h-.roicos.
1905.Ocho conferencias de carcter monogrfico. Sus temas fueron los siguientes: 1.", La Dotorosa del maestro de Nuremberg; 2 ' , Relieve bdico de la
Caihboya; 3.", El Auriga de elfos; 4.', La Victoria, de Poeonios; 5.", El Mermes,
de Praxiteles; 6.", La Venus de Milo; j . ^ . El Altar de Pergamo, y 8.% Laoconte.
1906.Continuacin de las conferencias monogrficas de obras maestras del
arte griego, cuyos temas y su desarrollo fueron como sigue:
I." conferencia, La Venus del Esquilino; a.', La Dmeter de Cnido; 3.', La Victoria de Samotracia; 4., El Nilo; 5.", Grupo de Orestes y Electra; 6.", El Mausoleo de Halicarnaso; 7., Figuras de Tanagra, y 8.", El retrato de Inocencio X por
Vel!que:{.
1907.Conferencia inaugural, Frescos de Miguel Angtlen la Capilla Sixtina.
Serie de conferencias sobre el tema El templo griego y su decoracin. 1., Centro-
I 56
REVISTA DE ARCHIVOS, BIHLIOTECAS Y MUSEOS
Mel culto griego; 2.*, Ceremonias del culto griego; 3.*, La Acrpolis de Atenas;
4.', El templo de Olimpia y sus frontones, y 5.*, El Partenn. Ultima conferencia,
El Casn y el techo pintado por Lucas Jordn.
1938.Serie de conferencias relativas a obras maestras del arte antiguo: i.*, Estatua de hl Sueo; 2.", El grupo de San Ildefonso; 3., El busto de Elche; 4.*, Venus Genitrix, y 5.", La Venus de Mdicis.
igoq.Las conferencias dadas desde el domingo 6 de junio y los sucesivos
hasta el 4 del mes siguiente, formaron un breve curso sobre el tema El templo y
la tumba en el hgipto antiguo, con sujecin al siguiente desarrollo: i." conferencia. El arte egipcio; 2.", El templo y su decoracin; 3.*, Las tumbas del antiguo
imperio; 4.", Los Hipogeos, y 5., El sepulcro de Osiris.
1910.Curso sobre La pintura antigua y el Arte romano, desarrollado en diez
conferencias dominicales, de 27 de marzo a 5 de junio, con arreglo al siguiente
programa: 1." conferencia, Orgene.'i rft' la pintura griega; 2.', La pintura en los
pasos griegos; 3., Los retratos del Fayum; 4.", La pintura griega en Italia;
5.", Las pinturas de la casa de los Veltios; 6.', La escultura etrusca y romana;
7.*, La Isis de Vulci y el Orador; 8.*, La i\atrona de Herculano; 9 *, El retrato en
el arte romano, y 10, El Augusto de la villa Vesentana.
1911.Curso sobre Arte antiguo espaol, desarrollado en seis conferencias
dominicales, de 7 de mayo a 18 de junio, con arreglo al siguiente programa:
I." conferencia. El sarcfato fenicio de Cdi\; 2 / , La esfinge de Balayte;
3.*, La escultura ibrica; 4.", Escultura hisp moromana; 5.", Imgenes pertenecientes a cultos orientales, y 6.", La Ceres de Mrida.
1912.Breve curso sobre el tema Monumentos sepulcrales. i.* conferencia.
La tumba de las Arpias y la estela de Fars.tlia; 2 ' , Monumentos romanos; 3., El
sarcfago de Ecija; 4.", E' bulto sepulcral del obispo Mauricio y la laude de don
Lorenzo Sure^ de Figueroa, y 5.', Sepulcro del principe D. Juan.
1913.Continuacin del tema Monumentos sepulcrales.1." conererch (8 de
junio), Laude de D. Pedro de Avila y ).^ Mara de Crdoba; a."(i5 de junio),
Sepulcro de D. Juan de Padilla; 3." (aa de junio). El arte visigodo y el capitel en
Espaa, y 4." (29 de junio), El claustro de Santo Domingo de Silos.
1914.Serie de conferencias sobre el tema El traje antiguo.\.^ conferencia
(14 de junio), El traje oriental; a.' (21 de junio). El traje griego, y 3.* (28 de
junio). El traje romano.
1915.Tres conferencias.I.* Tema, Joyas de Crea y de Micenas; 2.*, El
esculapio de Ampurias, y 3.*, Estatuas atlticas.
POR DON CASTO MAHA DEL RVEBO
1906.Una conferencia con arreglo al siguiente tema: La plateriaen

gedad clsica.
la anti-
CRNICA
157
1907.Dos conferencias sobre el lema general Bronces clsicos la primera, y

E mueblaje la segunda.
1908.Continuacin de las conferencias sobre los bronces clsicos, ocupndose
de las galeas de Pompeya en una conferencia con el tema siguiente: Los gladiadores y sus armas.
191a.Comisin en Italia desempeada por el seor Secretario.Designado por
Real orden de 28 de septiembre D. Casto M." del Rivero, secretario de este Museo,
para representarle en el III Congreso Internacional de Arqueologa Clsica celebrado en Roma en el mes de octubre, desempe cumplidamente su comisin,
como puede comprobarse en la Memoria redactada por el Sr. Rivero, en donde
consigna de una manera detallada su til y provechosa labor.
ESTADO DE LAS COLECCIONES DEL MUSEO Y NOTICIA DE SUS AUMENTOS
DESDE 1 9 0 0 A 1 9 1 5 INCLUSIVE
COLECCIONES DE REPRODUCCIONES
Al finalizar el ao de 1899 existan 1.336.

En 1900, siendo director el Sr. Riao, aument a 1.348.
De 1901 a igiS, tiempo en que ha sido director el Sr. Mlida, aumenta a 2.38S.
Lo cual supone en quince aos un aumento de i.o32 reproducciones.
FOTOGRAFAS
Al finalizar el ao de 1899 existan 2.707; en 1900, 2.711.

De 1901 a igiS aumenta a 3.463, lo cual supone un aumento de 762 fotografiasen este perodo de quince aos.
LA CULTURA, LA INVESTIGACIN HISTRICO-ARTSTICA

Y LOS ARCHIVOS DE PROTOCOLOS NOTARIALES
I
La poca actual, en punto a las disciplinas que se llaman Historia y Arte (como
en otras muchas), es de investigacin, de renovacin, de revisin de valores, y en
cierto modo de rehabilitacin. No haban de quedar apartadas de esa general corriente, cuando un caudal enorme de doctrina se esconde todava en esas fuentes
que se llaman archivos, y no escasean (ames al contrario) los trabajadores con vocacin para estos estudios.
Me ceir a la materia histrico-artstica. Es innegable que en este respecto se
ha dejado correr con harta ligereza a la fantasa, sobre todo en lo tocante a las
atribuciones de obras. Cuntos Grecos no habr apcrifos? Cuntos falsos Velzquez? Cuntos Goyas poco calificados? Cuntos retablos de escultura errneamente adjudicados, sin tener en cuenta escuelas y discpulos? Pues y qu maremgnum no se ha armado en la cuestin de nuestra pintura de primitivos? As,
pues, la depuracin se impona, no slo como progreso cientfico, sino como algo
saludable, para, entre otras cosas, hacer bajar del pedestal a dmines erigidos er>.
I 58
autoridades, sin ms ttulos que una imaginacin poderosa, algo de erudicin y un

poco de ars loquendi. Kl procedimiento es sin duda cmodo; lo ingrato es la investigacin terca, paciente, en archivos, ora bien ordenados (los menos), ora convertidos en campos de Agramante.
Pacheco, Palomino, Llaguno, Cen Bermdez y algn otro de menor cuanta,
fueron en esto benemritos ciudadanos: fueron a descubrir algo ms de lo que los
ojos vean, o sea a los registros capitulares, a los libros de fbrica y a otros testimonios documentales y fehacientes, y pudieron producir repertorios y diccionarios,
hoy todava indispensables. Ponz y Villanueva (ste mucho ms, con creces) prestaron tambin buenos servicios en la causa de hacer luz en las obras de nuestros
artistas.
Un aragons insigne, D. Valentn Carderera, seal, en los afanes de su vida de
artista y de patriota, nuevos progresos; y merced a los datos por l reunidos pudo,
el Conde de la Vinaza formar sus adiciones al Diccionario de Cen.
Pero lodos estos investigadores no tuvieron en cuenta (salvo excepciones raras)
un fondo documental de indiscutible valor y de autenticidad innegable, que ha
comenzado a ser explotado en Espaa hace muy poco liempo, y aun hoy es motivo
de labor de contados estudiosos. Me refiero a los archivos de protocolos notariales,
donde se guardan los registros de los depositarios de la fe pblica, desde el siglo xiv.
Y all, contratos, recibos, cancelaciones de pigos, testamentos, etc., de artistas,
aguardan la mano piadosa que los d a la luz para restablecimiento de la verdad y
adelanto de nuestra historia artstica.
Cuntos son los libros de protocolos que existen en las ciudades y villas importantes de Espaa.^ Bastantes miles. Y los que sobre ellos trabajan? Un par de
docenas.
Y no es que quepa decir que no es imprescindible tal tarea; al contrario: todo
el que quiera decir algo nuevo respecto a las obras de arte que d mercantilismo, el
engao y aun la depredacin han respetado en nuestro suelo, y no dar vueltas alrededor de lo conocido o insistiendo sobre lo trillado en aspectos o consideraciones
personales, las ms de las veces flil-es y hasta descarriadas, y siempre de forma o
accidente; quien quiera decir algo nuevo, repito, forzosamente habr de acudir a
los archivos protocolares.
A ellos se deben importantes descubrimientos y no menos importantes rectificaciones; de lo que debemos holgamos, aunque no sea ms que para desautorizar
a esos superhombres extranjeros, que con antojos de infalibles han clasificado y
han adjudicado a su modo nuestras obras de arte. Y lo ms sensible es que sus
opiniones han corrido como dogmas de fe entre nosotros, crdulos y ablicos.
Por ventura los hallazgos de Sanpere y Miquel (el malogrado investigador),
en Catalua; de Gestoso, en Sevilla; de Sanchis Sivera, en Valencia; de Borja San
Romn, en Toledo; de Serrano y de Abizanda, en Zaragoza, y otros, no han hecho
y harn cambiar en algunos puntos la faz que hasta ahora se conoca de la historia de las Bellas Artes y de las artes industriales en lspaa? No se ha aumentado
el ncleo documental y la lista de los artfices espaoles de todo gnero.''
Era, por ejemplo, opinin arraigada en el extranjero, y claro que en desdoro
de Espaa, que aqu no habamos tenido escuela, plantel de pintores primitivos
trocenlistas y cuatrocentistas; que este arte en tales pocas careci de significacin; que las obras, por tanto, eran pocas, y muchas de ellas o influidas directamente por los artistas de allende Pirineos, o ya francamente atribuidas a stos,'s
CRNICA
iSg
bien careciendo de prueba documental y guindose por otra puramente impresionista y asaz deleznable.
Y los protocolos notariales de fines del siglo xiv.detodo el xv y comienzos del xvi,
han venido a demostrar, principalmente, lo gratuito de semejantes afirmaciones, y ya los crticos extranjeros van reconociendo su error (?) y devolvindonos,
quieras que no, lo que justamente nos corresponde, (l^mo no, si los documentos
autnticos son irrefutables? Los protocolos han probado la existencia de maestros
abundantes, autores de bellsimos retablos; de obras que de hoy ms habrn de
incorporar-e al inventario nacional; que los Dalmau, Alfonso, Bermejo, Galleaos,
Borrass, Vergs, Aponte y otros, aunque inspirados en la gran corriente flamenca
(la ms intensa en Kspaa) como algo fundamental y necesario, dado el desarrollo
de nuestro arte en tal pcjca, fueron artistas de manera personal, de estilo propio,
delatado en producciones que son como una reivindicacin de nuestros derechos
en la historia del Arte, muchos, a sabiendas, usurpados en beneficio ajeno.
El nmero de las obras cuyo autor se ha averiguado, es crecido; muchas de
ellas importantes.
En verdad, puede decirse que la exploracin de aquellos archivos ha operado
una revolucin, no slo en lo que atae a la dicha historia artstica (que documentalmente se va escribiendo poco a poco), sino en la manera de comprender tal
disciplina y de ejercitar la crtica.
Entendindolo asi, el Centro de Estudios Histricos (acaso el organismo
cientfico que con ms entusiasmo y constancia cumph su misin) ha emprendido la tarea, en extremo laboriosa, de ir reuniendo en enorme casillero los nombres y dems datos de los artistas que unos y otros chiflados por estas cosas
vamos descubriendo y aportando; los ms de ellos en la rica cantera de los protocolos. Por eso, a base de estos libros, ha emprendido la publicacin de pequeos
diccionarios de artistas regionales (Valencia, Maestrazgo, Toledo, etc.), en cuya
serie (ya est anunciado) figurar el Alto Aragn, poniendo a contribucin para
ello mi esfuerzo y mi entusiasmo, escaso el primero, pero enorme el segundo.
P^ntendinJolo as tambin, se ha dado lugar en concursos y certmenes a la
investigacin de protocolos; y en Zaragoza, la fundacifi Villahermosa-Guaqui,
por obra y gracia del presidente de la Junta de Patronato, el inteligentsimo don
Mariano Pao, puede decirse que ha fomentado y estimulado la honrosa tarea,
cuyos frutos son patentes (i), aunque ms lo seran si la investigacin, en vez de
reducirla, de localizarla tanto, circunscribindola a Zaragoza y sus hijos o vecinos, por exigencias de la fundacin fuera del todo aragonesa, como vinculada
en todo Aragn estuvo la noble Casa cuyo patritico proceder alabamos.
Merced a los protocolos que en Zaragoza van investigados, sabemos ahora,
pongo por caso, que Forment trabaj en la Custodia de la Seo; que Bartolom
Bermejo (el gran cordobs de Barcelona), hizo el esplndido retablo de Santo
Domingo, de Daroca, cuya riqusima tabla principal es admirada en el Museo Arqueolgico .Nacional; que Gabriel Yoli, el francs de nacin, es el autor del retablo de San Miguel de los Navarros, atribuido por conjeturas al orentino Moreto,
(I)
Rccientemi'ntc se ha publicado la Memoria premiada en el concurso de 1914, de la que
es autor D, Manuel Ahizanda, llena de datos y documentos interesantes para la historia del Arte
fn Arag'^'n (y principalmente en Zaragoza), en el siglo xvi. Kste mismo seor es el a u t o r de la
Memoria premiada en el concurso de 1915, que contiene, segn mis noticias, datos an ms n o tables y curiosos que la anterior.
16o
y una porcin de cosas ms que vienen (y vendrn ms, dada la rica mina por explotar) a rectificar y aclarar opiniones (muchas sentadas con nfulas de suficiencia
sin haber intentado asomarse siquiera al ancho campo documental, norte y gua
de toda labor que aspire a seria en este punto, en libros abarrotados de absurdas
teoras y hu.fanos de nuevos dalos y de sana critica) y a restablecer la verdad
adulterada en cuanto se refiere al acervo artstico de la capital de Aragn y a sus
numerosos cultivadores; ciudad de intensa vida pasada, en todos los rdenes.
II
Ciertamente que es penosa esta labor de repasar los abultados volmenes protocolare., escritos con enrevesada letra encadenada los ms. Yo doy fe de ello,
Cuntos libros no desfilan, entre el incienso del polvo secular, sin contener nada
til al intento! Pero yo os aseguro que la compensacin del mal rato pasado volviendo hojas y ms hojas sin resultado positivo, llega cumplida cuando tropezamos con un contrato para una obra, con un recibo, con cualquier otro dato que
calma nuestras ansias. Job es, sin duda, el abogado de estos menesteres. Mas sin
paciencia, es seguro que yo no hubiera hallado (como he tenido la fortuna), por
ejemplo, datos nuevos sobre Forment y su gran retablo de La Seo osense; sobre
Toms Peliguet, el famoso y hasta ahora documentalmente desconocido pintor,
importador en Aragn del grandioso estilo de Miguel ngel; sobre otros artistas
del Renacimiento aragons, y sobre algunos pintores primitivos, inditos, precursores de aquella gloriosa actividad, que en el Alto Aragn, ya alternando con el
portugus Pedro Nez, ya con el cataln Luis Borrass, dejaron muestras de su
arte sencillo pero inspirado, sin alardes tcnicos, pero emotivo y admirable; materia nueva que he vertido, en parte, en algunos de mis librejos y en revistas de
Arte hispano.
Fuerza era que Aragn diera en osto seales de actividad, y recabara, en consecuencia, para s honrosas prerrogativas, entre ellas la de su escuela pictrica
medioeval (puesta en tela de juicio por Sanpere para realzar y aun sublimarla
catalana), aunque no fuera ms que para vindicar a aquel aragons de cepa,,
artista cabal y arquelogo consumado, que se llam Carderera, que demostr su
existencia, si bien anduvo un tanto parco en los razonamientos. Seguramente que
si hoy viviera Sanpere y Miquel rectificara algo de lo que sobre esta cuestin
expone en su acabada monografa sobre los cuatrocentistas catalanes.
Es, pues, evidente la importancia de los archivos de protocolos, e incuestionable su valor en punto al ms exacto conocimiento del desarrollo material e intelectual de aquellas generaciones. Por otra parte, de ellos ha de salir la solucin de
problemas artsticos, la que en vano se intenta por conjeturas. Recurdese, por
ejemplo, el misterio que envolva al basamento del retablo mayor de la catedral
de Barbastro, y que sumi en un mar de confusiones a QuadraJo y otros, dada la
afirmacin del Padre Huesca de que era obra de Forment, y la fecha i56o all grabada, en cuyo tiempo aquel preclaro artista haba ya fallecido. Pues bien: el
archivo notarial de Barbastro vino a armonizar ambas cosas, demostrando documentalmente (Pao public en Cultura Espaola esta investigacin) cmo Forment comenz el basamento y lo acab Juan de Liceyri por acuerdo del Concejo
barbastrense, que compr aquella obra a la hija del insigne escultor.
CRNICA
l6l
Por todo lo expuesto, chase de ver lo convenientisimo que es un metdico

estudio de los protocolos notariales para aadir nuevas glorias a nuestra historia
artstica, y ms ahora en que por fuerza tendrn que estar poco menos que paralizadas las energas investigadoras de los eruditos extranjeros, que en esto van a la
cabeza. Pero para ello hay que atender previamente a una ordenacin sistemtica
de los tales archivos, hoy desorganizados; hay que redactar, por personas competentes, ndices de la copiosa materia histrica que en aquellos libros se encierra,
reuniendo en las capitales o, aunque no lo sean, en grandes ncleos de poblacin,
los protocolos antiguos dispersos por villas y ciudades de la provincia, hoy poco
importantes, para facilitar la tarea a los estudiosos; y ocioso es consignar el fruto
que de ello se seguira. En cada capital de provincia, por lo menos, repito, debe de
haber un archivo de esa clase. Nada de absorcin por las cabezas de las regiones,
que equivaldra a malograr afanes; y, a la postre, vendra a resultar una paradoja,
esto es, que con la mejora no se podran realizar (so pena de grandes dispendios)
investigaciones y trabajos hoy posibles en todas las capitales de provincia.
Y cuenta que nos hemos limitado a exponer cuatro ideas en lo que atae tan
slo a la investigacin histrico-artstica, sm mentar siquiera lo mucho que ya deben a los archivos notariales la Bibliografa (contratos de impresores, estampa de
libros, pormenores de obras hoy raras), la Biografa (vida de escritores, datos
para la Historia literaria; de Cervantes, v. gr., se han hallado noticias interesantsimas en protocolos notariales), la Historia interna regional y local, en documen-'
tos y detalles notables, etc., etc.
Por lo dems, los privilegios, las trabas que hoy existen, o puedan existir, para
el desempeo de esta labor, a pesar de disposiciones en contrario, deben desaparecer; la investigacin habr de ser libre y desinteresada, que no en vano el campo de la Ciencia es ilimitado y universalmente asequible. Y conste que yo no he
hallado en este punto ms que facilidades de todo gnero.
Claramente se deduce de cuanto antecede, que hay una comunidad de funcionarios titulares indicadsima para la custodia y catalogacin de estos importantes
archivos; qu digo indicadsima, insustituible. Me refiero al Cuerpo facultativo de
archiveros, bibliotecarios y arquelojos, cuyos individuos, por la especialidad de
los estudios que cultivan y constituyen su carrera, aquilatados y comprobados en
una oposicin, habran de estar all en su elemento, que es el histrico y el artstico, ms, mucho ms, por ejemplo, que en los ridos archivos de las Delegaciones de Hacienda. As, pues, las ventajas enunciadas, las razones alegadas, los remedios expuestos, al obrar se condensan en una sola cosa: la incorporacin de los
archivos que nos ocupan al Cuerpo mencionado. Y lo que esto significara para la
cultura patria, no he de ser yo quien lo apunte. Por ello, me consta que ei insigne Rodrguez Marn se recrea en este pensamiento, en espera de su traduccin a
la realidad.
El actual ministro de Instruccin pblica D. Julio Burell, que tan excelentemente orientado est en estas cuestiones (sea prueba su proyecto de fomento y difusin de las Bibliotecas populares), tiene con esto ocasin magnfica de probar de
nuevo cunto le interesa la pblica cultura. Y aunque los agobios econmicos
que sufrimos y los tiempos corrientes y molientes de desequilibrio y de zozobra
no pai-ecen los ms propicios para implantar tan tilsima mejora, que reclaman
a una todos los eruditos, no dudo de que el talento de Burell sabr excogitar medio hbil i- ara que la incorporacin de los archivos notariales, en sus protocolos
3"0CA.TOMO XXXIV.
II
162
antiguos, al Cuerpo de archiveros, abriendo estas puertas a los estudiosos y facilitando la explotacin de este rico filn, no sea una utopia lamentable o algo que
vaga en el deseo.
Prepare pronto el Sr. Burell esta innovacin, hoy que en muchas cosas se ve
patente la reversin a la antigedad y la inclinacin a este linaje de estudios; y
ere? que ultimada, se lo agradecerem )S los que (y de da en da somos ms) an
vemos algo en las manifestaciones del pasado.
Ks bien cierto que ms hace el que quiere que el que puede. A ver si vuesamerced, cual Cide Hamete dirigindose a su pola al terminar su Don Quijote,
exclama aquello de
Tate, tate^
folloncicos.
De ninguno sea tocada.
Porque esla empresa, buen Rey,
Para mi estaba
guardada.
RICARDO DEL ARCO.
(Del Heraldo de Aragn.)
RELACIN DE LAS EXCAVACIONES

CUYA PRCTICA
CRITOS
EN
ESTA
A U T O R I Z A D A POR R E U N I R
L A LEY DE 7
LOS REQUISITOS
PRES-
D E JULIO D E 1 9 1 1 Y REGLAMENTO
DE
1 . D E MARZO D E 1 9 1 2 , A C E R C A D E E X C A V A C I O N E S Y A N T I G E D A D E S
I
X x o a v a c i o n e a c u y a i n s c r i p c i n h a sido p e d i d a a c o g i n d o s e a l a r t i c u l o 3 5 d e l S e g l a m e n t o c i t a d o y a c o r d a d a e n 2 1 de j u n i o
de 1 9 1 2 .
Concesionario:
DON ANTONIO VIVES ESCUDERO.
SITIO
MUNICIPIO
Cementerio cartagins en el Puig

des Mulins
Concesionario:
Ibiza
Baleares.
DON HERMINIO ALCALDE DEL R O .
SITIO
MUNICIPIO
Caverna del Castillo

Concesionario:
SITIO
Caverna de la Pasiega
Gruta del Valle
PROVINCIA
Puente Viesgo
PROVINCIA
.Santander.
M R . MARCELIN BOULE,
MUNICIPIO
Puente Viesgo
Rasines
PROVINCIA
Santander.
Santander.
CRNICA
Concesionario:
63
EXCMO. S R . D . ENRIQUE DE AGUILERA Y GAMBOA,

MARQUS DE CERRALBO.
SITIO
Torralba,
Caverna de la Mora
Atalayo
Valdeherreros
Viana
Semilla
Castro ciclpeo
Castro megaltico u gmico
Necrpolis megaltica u gmica...
Hoya de los muertos
Necrpolis de Sabinar
Mirabueno
Molino de Benjamn
Arcobriga
Drunemeton
Galiana
Uciel
Pea del Estudiante
Cavernas de Antonio, Antn, Miguel, Varas, Felipe, Arribas y
Trascastillo
Castro
El Villar
Castillejos
Centenares
Castejn
Ariobriga
Rabera
Cobatilla
Casares Majanos
Castillejo
MUNICIPIO
PROVINCIA
I-'uencaliente
Somaen
Montuenga
Somaen
Somaen
Velilla
Santa Maria de Huerta
Monreal
Monreal
Monreal
Monreal
Montuenga
Montuenga
,
Monreal
Monreal
Somaen
Arcos de Medinaceli.
Garbajosa
Soria.
Soria.
Soria.
Soria.
Soria.
Soria.
Torrevicente
Valvenedizo
Valvenedizo
Aguilar de Anguita..
Luzaga
Luzaga
Monreal
Alcolea de! Pinar
Alcolea del Pinar
Garbajosa
Arcos de Medinaceli.
Soria.
.Soria.
Soria.
Guadalajara.
Guadalajara.
Guadalajara.
Zaragoza.
Guadalajara.
Guadalajara.
Guadalajara.
Soria.
Soria.
Zaragoza.
Zaragoza.
Zaragoza.
Zaragoza.
Soria.
Soria.
Zaragoza.
Zaragoza.
Soria.
Soria.
Guadalajara.
164
II
Sxoavaciones y exploraciones autorizadas por acuerdos de l a Junt a Superior d e E x c a v a c i o n e s y A n t i g e d a d e s de 21 de j u n i o , 19
de octubre, 2 9 da d i c i e m b r e d e 1 9 1 2 , 1 8 de enero, 2 6 d e febrero,
12 d e j u n i o d e 1913 y 19 de febrero d e 1 9 1 4 y B e a l orden d e
2 4 de noviembre de 1914.
Concesionario:
DON ENRIQUE BREUIL.
SITIO
MUNICIPIO
Cueva de Ambrosio
Cueva Fuente de los Molinos
Concesionario:
Vlez Blanco
Vlez Blanco
MUNICIPIO
Pea Hujerada
Picarcho
Castillo (le Moros
Castillo de Sot
Mojn del Cabo de la Huerta
Cementerio de moros de Fayar...
Castillo de Torcas
Castillarejo de Faneca
Arnevar
Soneja
Sot de Ferrer
Soneja
Soneja
Villa Torcas
Segorbc
Oyrzun
Concesionario:
Castelln.
Castelln.
Castelln.
Castelln.
Castelln.
Castelln.
Castelln.
Castelln.
MUNICIPIO
Ibiza
PROVINCIA
Baleares.
DON RICARDO MORENAS DE TEJADA.
SITIO
El Castro (Uxama)
PROVINCIA
DON SEBASTIN ROIG Y RAMOS.
SITIO
Isla Plana (Tricuadra)
Almera.
Almera.
DON HERMINIO FORNES GARCA.
SITIO
Concesionario:
PROVINCIA
MUNICIPIO
Osma
PROVINCIA
Soria.
CRNICA
Concesionario:
l65
EXCELENTSIMO SEOR MARQUS DE CERRALBO.

MUNICIPIO
SITIO
PROVINCIA
Higes
Los Arroyuelos
Olmeda
Las Llanas
Palazuelos
Altillo de la Horca
Ro Salido
Estacin neoltica
Ures
Piedra del Molino
La Caada, todas las rocas y todas
las vertientes que bajan al camino de Retortillo a Tarancuea, incluyendo la va romana...
De Retortillo y Castro
Valle que va a Caracena.
Valle de la Caada
De Retortillo y Castro
Las rocas prximas al camino de
Valvenedizo a Losana, Peralejo
y Manzanares
De Valvcnedizo - Los a n a , Peralejo y
Manzanares
Un valle hasta Tiermes.
Retortillo
Bancal
Sanguillo
Simas de Bias
Cueva de la Mora
Caverna de Arriba
Concesionario:
DON HERMINIO
SITIO
Cueva de la Paloma
GARCA.
PROVINCIA
Segorbe-Palencia
Castelln.
Soneja-Palencia
Castelln.
MUNICIPIO
Cueva de la Galiana (Valdelcobo).
SITIO
Soria.
Soria.
Soria.
Soria.
Soria.
Soria,
DON IGNACIO CALVO Y SNCHEZ.
SITIO
Concesionario:
Soria.
MUNICIPIO
Castro en barrancos Ferrer y Sepultura partida Sumat

Ruinas Fuente de Fayar, partida
de Fayar
Concesionario:
FORNES
Guadalaj ara.
Guadalaj ara.
Guadalaj ara.
Guadalajara.
Guadalajara.
PROVINCIA
Horche
Guadalajara.
DON GABRIEL FLREZ Y SUREZ.

MUNICIPIO
Soto de Regueras.
PROVINCIA
Asturias.
l66

Concesionario:
SITIO
DON JUAN CABR
AGUIL.
MUNICIPIO
Cretas
Roca de los moros
Cretas
Barrans del Ganscons
Cretas
Valle del Calapata
Albarracn
Callejn del Plon
Atbarracn
Navazo
Fuente del Cabrerizo
Albarracn
Villatar
Monte de Pealba
Poblados o Necrpolis San Antonio
Calaceite
Val de la Cabrera
Calaceite
Tocal Red
Calaceite
Ferrares
Calaceite
Castellaas
Calaceite
Roca Caballera
Calaceite
Mas de Madalenes
Cretas
Concesionario:
MUNICIPIO
Lirganes
Cueva del Rascao.

Concesionario:
SITIO
La Guardia.
PROVINCIA
Santander.
PROVINCIA
Pontevedra.
SITIO
La Sortijera
Acederales
El Tejar
El Torrejn
Cerca del Molino
Ruinas La Caba
MUNICIPIO
Ambrona
Hortezuela de Ocen.
Turmiel
Turmiel
Luzn
Ciruelos
Concesionario:
Faro
Teruel.
Teruel.
Teruel.
Teruel.
Teruel.
Teruel.
Teruel.
DON MANUEL NGEL ALVAREZ.

MUNICIPIO
Monte El Tecla.
SITIO
Teruel.
Teruel.
Teruel.
Teruel.
Teruel.
Teruel.
Teruel.
SITIO
Concesionario:
PROVINCIA
PROVINCIA
Soria.
Guadalajara.
Guadalajara.
Guadalajara.
Guadalajara.
Guadalajara.
D O N TOMS GARCA RUIZ.

MUNICIPIO
Torrox.
PROVINCIA
Mlaga.
CRNICA
Concesionario:
167
DON TOMS GARCA RUIZ.
SITIO
MUNICIPIO
Faro
PROVINCIA
Torrox
Concesionario:
Mlaga.
DON FERNANDO RODRGUEZ GUZMN.
SITIO
MUNICIPIO
Ulaca (?)
PROVINCIA
Solosancho
Avila.
ITT
ExoaTaoiones a a t o r i z a d a s por d i f e r e n t e s R e a l e s r d e n e s .
Concesionario:
(Autorizada
DON JULIN ZUAZO Y PALACIOS.
por Real orden de 2 de septiembre
SITIO
de 1914.)
MUNICIPIO
Cerro de los Santos

Llano de la Consolacin
Concesionario:
{Autorizado
Montealegre
Montealegre
PROVINCIA
Albacete.
Albacete.
DON RICARDO MORENAS DE TEJADA.
por Reales rdenes de 9 y IJ de julio de 1914-)
SITIO
MUNICIPIO
Entre la carretera que va a la estacin de Quintana de Gormaz

y el pueblo de Gormaz
Concesionario:
(Autorizada
Gormaz
M R . FIERRE
Soria.
PARS.
por Real orden de 2 de octubre de 1914-)
SITIO
MUNICIPIO
Baelo
Tarifa
Concesionario:
(Autorizada
SITIO
Cueva del Parpall

Cueva de las Calaveras
Monte Camorra
PROVINCIA
PROVINCIA
Cdiz.
DON ENRIQUE BREUIL.
por Real orden de 17 de octubre de 1914.)

MUNICIPIO
Ganda
Bcnidileig
Mollina
PROVINCIA
Valencia.
Alicante.
Mlaga.
68

Concesionario:
(Atitorisada
por Real orden de 2 de octubre de KJJ').)
SITIO
MUNICIPIO
DOS kilmetros yacimiento de Torralba

Orillas de tina laguna
En los peones de la sierra de...

Cerca del ro Salido
En terreno llamado Navafra
En terreno llamado La Cava
En terreno llamado La Cabezada
En el monte que divide los trminos de Anpnita y Agnilar de
Angnita
Necrpolis visigfoda de Ariza
Junto a la Caada Hermosa y
frente al cerro Villar
Concesionario:
(Autorizada
PROVINCIA
Soria.
Ambrona
Ambrona y M i o
Valdclcubo y Tor
delrbano
Retortillo y Santa
mera
Hurmeces
Clares
Luzn
Tor ro sabin
Soria.
Soria y Guadalajara.
Guadalajara.
Guadala jara.
Guadala jara.
Guadalaj ara.
Anjuita y Aguilar de
Anguita
Ariza
Guadalaj ara.
Zaragoza.
Monreal de Ariza.
Zaragoza.
IXCKLENTSIMO SEOR MARQUS DE CERRALBO.
por Real orden de 31 de octubre de 1914.)

PROVINCIA
MUNICIPIO
A) Cueva de la Paloma
Concesionaria:
(Autorizada
.Soto de Regueras
DOA MERCEDES DEL PRADO BENAVIDES.
por Real orden de j / de octubre de 1914.)

MUNICIPIO
SITIO
B) Mogn. (Finca molino de los

Alamos.)
Concesionario:
(Autorizada
SITIO
Circo Romano
Oviedo.
Villacarrillo.
PROVINCIA
Jan.
DON VENTURA FERNNDEZ LPEZ
por Real orden de 9 de noviembre

MUNICIPIO
Toledo.,
de 1914.)
PROVINCIA
Toledo.
CRNICA
Concesionario:
(Autorizada
DON JUAN CABR
MUNICIPIO
Cueva de los Jardines
DON AURELIO CABRERA
GALLARDO.
MUNICIPIO
Calderas
Barquillo
Dehesa d Azagala
Huerto del desj<)b!ado de Benavente
Castillo de Alburqucrque
Concesionario
PROVINCIA
All)iirquer([uc
Alburqucpfiue
Albiirqucrquc
Badajoz.
Badajoz.
Badajoz.
Alburqucrque
Alburquerque
Badajoz.
Badajoz.
DON EDUARDO HERNNDEZ
PACHECO.
por Real orden de 26 de febrero de i()i5.)
SITIO
MUNICIPIO
Cueva de la Pea
Cueva
Cueva
Cueva Doa Urraca y Perreras
(Autorizada
Jan.
por Real orden de 10 de diciembre de igi-J.)
SITIO
Concesionario:
PROVINCIA
Santa Elena
Concesionario:
(Autorizada
AGUIL.
por Real orden de 20 de noviembre de J914.)
SITIO
(Autorizada
169
San Romn de Prava

Vega
Trubia
Transmontes de las
Regueras
PROVINCIA
Oviedo.
O vi edo.
Oviedo.
Oviedo.
EXCELENTSIMO SEOR MARQUS DE CERRAI.BO.
por Real orden de 28 de mayo de 11)15.)
SITIO
A) Necrpolis ibrica Atienza

dem id. Valdenovillos
dem id. Rebollar
dem id. Periscal
dem id. Alance
dem id. Cincovillas
dem id. Paredes
dem id. Valdelcubo
dem id. Riba de Antiuste
dem id. El Tesoro
dem id. Castillo ciclpeo
MUNICIPIO
Atienza
Alcolea de las Peas.
Atance
Cincovillas
Paredes
Valdelcubo
Riba de Santiuste
Carabias
Santa Mara de Huerta
PROVINCIA
Guadala ara.
Guadala ara.
Guadala ara.
Guadala ara.
Guadala ara.
Guadala ara.
Guadala, ara.
Guadalaj ara.
Guadala, ara.
Guadala ara.
Soria.
lyO

Concesionario:
(Autorizada
DON RODOLFO ARAGONS.
por Real orden de 28 de mayo de 1915.)
SITIO
B)
MUNICIPIO
Torren
PROVINCIA
Toledo
Concesionario:
(Autorizada
Toledo.
DON AURELIO CABRERA
GALLARDO.
por Real orden de Kj de junio de 1915.)
SITIO
MUNICIPIO
Cerro del Bu
.'
Cementerio rabe
Toledo
Toledo
Concesionario:
Autorizada
PROVINCIA
Toledo.
Toledo.
DON ORESTES CENDRERO CURIEL. '
por Real orden de 7 de diciembre de 7^15.)
SITIO
MUNICIPIO
Cueva del Mato
PROVINCIA
Villaescusa
r-^ ^
; ..^-^..
Concesionarios:
<i
i
(Autorizada
Santander.
DON MIGUEL GUTIRREZ Y

DON EDUARDO HERNNDEZ PACHECO.
por Real orden de 22 de diciembre de ioi5-)
SITIO
MUNICIPIO
Caverna
PROVINCIA
Barcina de los Montes

Concesionario:
(Autorizada
DON MANUEL
Burgos.
CABALLOS.
por Real orden de 7 de diciembre de ipi5-)
SITIO
MUNICIPIO
Necrpolis prerromana y romana
PROVINCIA
Carmona
Sevilla.
IV
E x c a v a c i o n e s snbTeucioiadag p o r e l E s t a d o .
AO I 9 I 2
SITIO
MUNICIPIO
Numancia
PROVINCIA
Garray
Presidente
de la Comisin
Soria.
ejecutiva:
ILUSTRSIMO SEOR DON JOS RAMN
MLIDA.
CRNICA
SITIO
MUNICIPIO
Medina-Az-Zahara
Delegado
PROVINCIA
Crdoba....'
director:
Crdoba.
EXCELENTSIMO SEOR DON RICARDO VELZQUEZ.
SITIO
MUNICIPIO
Itlica
Delegado
17^
PROVINCIA
Santiponce
director:
Sevilla.
ILUSTRSIMO SEOR DON RODRIGO AMADOR DE LOS ROS.
SITIO
MUNICIPIO
Termes
Manzanares
Delegado director:
PROVINCIA
Soria.
DON NARCISO SENTENACH.
SITIO
MUNICIPIO
Teatro
Mrida
Delegado
director:
PROVINCIA
Badajoz.
ILUSTRSIMO SEOR DON JOS RAMN MLIDA.
AO I 9 1 3
SITIO
MUNICIPIO
Numancia
Garray
Presidente
de la Comisin
PROVINCIA
Soria.
ejecutiva:

SITIO
MUNICIPIO
Teatro
Mrida
Delegado
director:
SITIO
Delegado
SITIO
Anfiteatro de Itlica
Delegado
Crdoba
director:
director:
Badajoz.
MUNICIPIO
Medina-Az-Zahara
PROVINCIA
PROVINCIA
Crdoba.
MUNICIPIO
Santiponce
PROVINCIA
Sevilla.
ILUSTRSIMO SEOR DON RODRIGO AMADOR DE LOS R O S .
172

SITIO
MUNICIPIO
Clunia
;
Delegado director:
PROVINCIA
Pealba de Castro
Burgos.
SEOR DON NARCISO SENTENACH.

MUNICIPIO
Termes
PROVINCIA
Manzanares
Delegado
director:
Soria.
SEOR DON IGNACIO CALVO.
AO 1914
SITIO
MUNICIPIO
Numancia
PROVINCIA
Garray
Presidente
de la Comisin
Soria.
ejecutiva:
Il.USTRSIMO SEOR DON JOS R A M N
SITIO
MLIDA.
MUNICIPIO
Teatro
PROVINCIA
Mrida
Delegado
director:
Badajoz.
ILUSTRSTMO SEOR DON JOS RAMN
SITIO
MLIDA.
MUNICIPIO
Olunia
PROVINCIA
Pealba de Castro
Delegado director:
SEOR DON NARCISO SENTENACH.
SITIO
MUNICIPIO
Cuevas de la Zorrera y otros

Delegado
Burgos.
PROVINCIA
Castellar de Santisteban
director:
Jan.
AO 191S
SITIO
MUNICIPIO
Numancia
Presidente
PROVINCIA
Garray
de la Comisin
Soria.
ejecutiva:
ILUSTRSIMO SEOR DON JOS RAMN
MLIDA.
CRNICA
SITIO
MUNICIPIO
Teatro y anfiteatro
Delegado
MUNICIPIO
Anfiteatro de Itlica
Sevilla.
ILUSTRSIMO SEOR DON RODRIGO AMADOR DE LOS ROS.
MUNICIPIO
Medina-Az-Zahara
director:
PROVINCIA
Crdoba
Crdoba.
SITIO
MUNICIPIO
Cuevas de la Zorrera y otros
Delegado director:
Punta de la Vaca.
Puerta de Tierra...
Cdiz.
ILUSTRSIMO SEOR DON PELAYO QUINTERO.
MUNICIPIO
.
director:
PROVINCIA
..
SITIO
Valle del Duero
Jan.
Burgos.

MUNICIPIO
SITIO
director:
PROVINCIA
Castellar de Santisteban
Pealba de Castro
Clunia
Delegado
PROVINCIA
Santiponce
SITIO
Delegado
Badajoz.
SITIO
Delegado
PROVINCIA
Mrida
director;
Delegado director:
173
Varios
T'ROVINCIA
Varias.
ILU-STRSIMO SEOR DON ANTONIO BLZQUEZ.
Madrid, 31 de diciembre de 1915.V. B., el presidente de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades, Amalia Gimcno.El secretario,
Francisco Alvares Ossorio.
i74
JUNTA FACULTATIVA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SESIN DEI. DA I7 DE ENERO DE IQt
El seor Presidente (D. Natalio Rivas) dio cuenta del fallecimiento del seor
D. Juan Menndez Pidal, con muy sentidas frases, acordando por aclamacin la
Junta que constara en acta el sentimiento unnime del Cuerpo de ArchiverosBibliotecarios, y que este acuerdo se comunicara a la familia del esclarecido Director del Archivo Histrico Nacional.
Para cubrir la vacante del Sr. Menndez Pidal fu designado por unanimidad
D. Joaqun Gonzlez.
Fueron elegidos, por unanimidad, vocales de la Junta, para cubrir las dos vacantes existentes en la misma, los Sres. Mrquez de la Plata y Tobar.
Qued enterada la Junta, y reiter su satisfaccin, por el nombramiento de
D. Jos J. Herrero como vocal de la misma en concepto de Acadmico de Bellas
Artes.
Se acordaron los siguientes traslados:
D. Justo Garca Soriano, desde el Archivo de Hacienda de Albacete, al de igual
clase de Murcia; D. Claudio Snchez Albornoz, desde el Archivo de la Presidencia
del Consejo de Ministros, al Archivo Histrico Nacional; D. Francisco Segura,
desde el Archivo del Ministerio de Gracia y Justicia, al de la Presidencia del Consejo de Ministros; y D. Felipe J. Ortiz y Ledesma, desde el Archivo Histrico, al
del Ministerio de Gracia y Justicia.
Se autoriz al jefe del Archivo de la Corona de Aragn para que entregue temporalmente al Rector de la Universidad de Barcelona los fondos referentes a Ramn
Lull, existentes en dicho Archivo, para que figuren en la Exposicin Bibliogrfica
Luliana.
Fu aprobada la Memoria que present el inspector D. Policarpo Cuesta, referente a la visita que gir a los establecimientos de Segovia, Valladolid, Simancas y
Avila.
Se acord que la Biblioteca de la suprimida Escuela de Diplomtica funcione
como dependiente de la Biblioteca de la Facultad de Derecho, destinando para su
servicio al oficial Sr. Prez Bia, y aceptando para la misma los ofrecimientos hechos por el decano de Filosofa y Letras Sr. Tormo.
Se propuso a D. Vicente Castaeda, jefe del Archivo de Ordenes Militares, para
ocupar la plaza de Vocal del Tribunal examinador de Reyes de Armas, vacante
por fallecimiento del Sr. Menndez Pidal.
Dio cuenta el seor Presidente de la prxima inauguracin de la Biblioteca popular de la ronda de Toledo y la creacin de otras dos en Madrid.
Se acord interesar del Ministerio de Gracia y Justicia la entrega al Cuerpo
facultativo de Archiveros-Bibliotecarios del Archivo de la Cancillera de Granada,
-entrega acordada y no cumplida desde hace tiempo.
SESIN DEL ofA. 3 DE FEBRERO DE I 9 1 6
El Secretario dio cuenta de las Reales rdenes nombrando vocales d l a Junta

a los Sres. Mrquez de la Plata y Tobar, quienes tomaron posesin de sus cargos, haciendo constar la Junta la satisfaccin que le produca contar con elementos
tan valiosos en su seno.
CRNICA
175
Se acord informar favorablemente a la Superioridad la adquisicin por el Eslado de la Biblioteca que perteneci a D. Juan Menndez Pidal, director que fu del
Archivo Histrico.
Se inform favorablemente una instancia de D. Salvador Rueda, en que rogaba se le autorizase para efectuar una excursin de propaganda ibrica por diferentes Estados americanos.
Se acord el traslado del oficial D. Pedro Burriel desde el Archivo de Hacienda
de Gerona al de igual clase de Albacete.
Qued sobre la mesa la instancia de! oficial D. Saturnino Rivera Manescau,
en splica de que se le traslade desde el Archivo Regional de Galicia al de Hacienda de Len, por no existir di.ha vacante en la actualidad.
Se nombr una ponencia, compuesta de los Sres. R idrguez Marn, Fernndez
Victorio, Gil Albacete y Castaeda, para que emitan dictamen sobre una instancia presentad' por los auxiliares y aspirantes que prestan servicio en los Establecimientos que rige el Cuerpo.
Se dio cuenta de una instancia del seor Comisario Regio del Turismo, referente
a la Biblioteca popular instalada en dicho Centro, y se nombr pa.a que informe
a la junta sobre la resolucin oportuna una ponencia, compuesta de los Srcs. Rodrguez Marn, Albacete y Castaeda.
BIBLIOGRAFA
Los libros y artculos de Historia en la acepcin ms amplia de la palabra,
desde la poltica la cientfica; y los de sus ciencias auxiliares, incluso la Filologa
y la Lingstica.
Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las bases de clasificacin
de nuestra Bibliografa.
Por excepcin se incluyen (marcando con *) las obras y trabajos de cualquier
orden publicados por individuos de nuestro Cuerpo.
LIBROS
ESPAOLES
I." Los que se publiquen en Espaa

en el extranjero, de autor espaol, cualquiera que sea la lengua en que estn
escritos.
2." Los libros de autores extranjeros
publicados en lengua castellana en
cualquiera de los dialectos que se hablan en Espaa.
3." Las traducciones, arreglos, refundiciones y extractos de obras histricas
y literarias, de notoria importancia, escritas por espaoles.
4. Las obras notables de amena literatura escritas por espaoles en cualquier lengua por extranjeros en hablas espaolas.
5." Las traduciones hechas por espaoles extranjeros, cualquiera de las
hablas espaolas, de las obras histricas y literarias, y aun de las de amena
literatura, cuando sean obras maestras.
At.KMANY BoLUFER (Jos). Estudio elemental de Gramtica histrica de la Lengua castellana. //." edicin.-Madrid, Impr.
de la "Rev. de Arch., Bibl. y Museos",
1915.
[393
BAI(5 BAOS
(Aurelio). Quin
fu
el
licenciado Alon.so Fernndez de Avellaneda. Ensayo sobre la estructura espiritual

del falso Quijote. Relisiosidad de Cervantes. Cart.i del excelentsimo seor director
de la Biblioteca Nacional don Francisco
Rodrguez Marin.Madrid, Est, tip. de
Juan Prez Torres. S. a. (19x5).^8. d.,
336 pgs.
[6394
CASCALKR Y MUOZ ( J . ) . LOS egipcios en
la antiifedad. Su gobierno, su religin y

sus costumbres... Prlogo de J. Ramn
Mlida...Barcelona, F. Granada y C",
editores. S. a. (lyis).8-, 141 pginas.
[6395
CuKKVO (P. Fr. Justo, O. P.). Historiadores del convento de San Esteban, de
Salamanca.Salamanca, Tmpr. Catlica
Salmanticense, 1914.2 vols. 8. d., 791 y
959 pgs.
[6396
El Monasterio de San Juan de Corias.
Salamanca, Impr. Catlica Salmanticense, 1915." d., 36 pgs.
[6397
CnURRUtA (Conde de). Fueros de Guipzcoa. Breve exposicin de los mismos,
segn se contienen en el libro titulado
"Nueva Recopilacin de los Fueros, Privilegios, Nuevos Usos y Costumbres, Leyes y Ordenes de la M. M. y M. L. Pro-
177
BIBLIOGBAPA
vincia de Guipzcoa", publicado en Tolosa el ao de 1887.Madrid, Tip. de la
"Rev. de Arch., Bibl. y Museos", 1915.
8. ra., 318 pgs. + I h.
I6S08
EsTEVE BoTEY (Francisco). Grabado.
Compendio elemental de su historia y Tratado de los procedimientos que tofonnan
esta manifestacin del arte..., con u n
prembulo del insigne grabador don Bartolom Maura.Madrid, Tip.-Lit. A. de
ngel Alcoy, 1914.8." d., 256 pgs., con
calcografas.
[6390
LEN Y RAMOS (Eduardo de). Marruecos.
Su suelo, su poblacin y su derecho. Prlogo del excelentisimo seor don Trinitario Ruiz Valarino. Novsima edicin, con
ilustractiones, corregida y considerablemente aumentada.Madrid, Artes grficas
"Mateu", 1915.8 d- a " P^gs- [ 6 4 0 0
LPEZ PBUDENCI'O ( J . ) . Diego Snchez de
Badajoz. Estudio crtico, biogrfico y bibliogrfico.Madrid, Tip. de la "Revista

de Archivos", 1915.8." d., 383 pginas.
[6401
MASEDit (Antonio). Estudio de critica
literaria: Rosala d'e Castro, Maclas y los
Amantes de Teruel.BiHbao, Impr. y Ene.
La Editorial Vizcana, JgiS-8. m., 62
pgs.
[6402
MERINO ALVAREZ (Abelardo). Geografa
histrica del territorio de la actual provincia de Murcia, desde la reconquista

por D. Jaime I de Aragn hasta la poca presente.Madrid, Impr. del Patronato
de Hurfanos de Intendencia e Intervencin militares, 1915.8." d., 516 pginas.
[6403
MiouLEZ (P.). Las Relaciones histricogeogrficas de los pueblos de Espaa. Hechas por orden de Felipe II.Madrid, Imprenta Helnica, 191S.4., 93 pginas.
[6404
PuiG (Doctor Sebastin). La madre Serafina. Breve relacin de la maravillosa

vida de la venerabk Soar Angela Margarita Serafina, fundadora de las monjas
Capuchinas en Espaa... Prlogo del padre
Ruperto Mara de Manreu.Barcelona,
Impr. F. Gir, 1915.8., i95 pgs. y retrato.
[6407
QUINTERO ATAUHI (Pelayo). Ucls. Do-
cumentos inditos y algunas noticias tomadas de sus Archivos. Tercera parte,

ilustrada con fotograbados.Cdiz, Impr.
de Manuel Alvarez, 1915.8., 220 pginas.
[6408
RAUREZ DE AKEULANO (Rafael). Estudio
sobre la Historia de la Orfebrera toledana.

Toledo, ImpiT. Provincial, 1915.8.* d.,
431 pgs. -i- 4 hs.
[6409
SANTIAGO VELA ( P . Gregorio). Ensayo
de una Biblioteca Ibero-Americana de la

Orden de San A^mtin'. Obra basada en
el ''Catlogo bio-bibliogrfico agustiniano, del P. Bonifacio MioraL
[6410
SOLANA (Ezequdel). Cervantes educBd!or.
(Obra premiada en pblico certamen.)-^
Madrid, " E l Magisterio Espaol", s. a.
(igis).8.', l a s p4gs.
[6411
ToRTOSA (Doctor Diego). Apologtica
cristiana. La Religin y la Historia o
Ciencia de las Religiones. Conferencias...
dadas en la iglesiai die San Gins, de Madrid, durante la Cuaresma del ao 1915.
Madrid', Impr. Clsica Espaola, 1915.
8. m., 198 pgs. + 2 hs.
[6418
VELASCO ESTEPA (Francisco de P.). An-
tonio Aguilar y Cano. Noticia biogrfica...

Con una Carta-prlogo del excelentsimo
seor don Francisco Rodrguez Marn.
Madrid', Tip. de la "Rev. de Arch., Bibliotecas y Museos", 1915.-^., 81 pgs. +
I h.
[6413
PACHECO Y DE LEYVA (Enrique). El

ViLA (Doctor Gabriel). Mosn BartoloCnclave de 1774 a 1775. Accin de las m Arguimbau, regente-gobernador de MeCortes catlicas en la supresin de la norca en 1^ invasin de Cindadela por los
Compaa de Jess, segn documentos
Turcos...^Ciixladela de Menorca, Tip. y
espaoles.Madrid, Impr. Clsica espaoLib. del Sagrado Corazn de Jess, 1915.
la, 1915.8> d - S75 pgs.
[6406
8. d., 40 pgs.
[6414
PEREDA Y BARONA (Julin). El P. Jos
ViLA y ANGLASA (Doctor Gabriel). El
Petisco, S. J. (Su tiempo y sus obras.)
reverendo padre Diego Saura y Vell, inMadrid,'Gran Imprenta Catlica, 1915.
signe menorqun... Apuntes acerca de su
8. d., 30 pgs.
[6406
vida.Ciudadtela de Menorca, Tip. y Lib.
3 , ' POCA.TOMO;,XXXIT
la
178
del Sagrado Corazn de Jess, 1914.4.0,

92 pgs.
[8415
ViALS Y TORRERO ( F . ) . El padre Mir.
Ensayo biogrfico.Madrid, Est. tip. de
Jaime Rats, 1915.-8., 68 pgs.
[641B
A. Gil Albacete.
UBROS
EXTRANJEROS
j . " Los de Historia y sus ciencias

auxiliares, de Literatura y Arte, de Filologa y Lingstica, publicados por extranjeros en lenguas sabias en lenguas
vulgares no espaolas.
2." Los de cualquier materia, con tal
que se refieran la Historia de Espaa
y estn escritos en dichas lenguas por
autores extranjeros.
CAPPELLETI (Licurgo). Napoleone I.
Tersa edisione riveduta e corretta.Milano [V. AIlegTetti], 1916.24., xviiii +
272 pgs., con 24 lms.3 lir.(Manuali
HoepH.)
[6417
FuMAGALLi (Giuseppe). Bibliografa. Terna edisione interamente rifatta e ampliata
d'el Manuale di Bibliografa, de Giuseppe
Ottino.Milano [V. Allegretti], 1916.
24. marq., xx -f- 340 pgs.4,50 lir.
(ManuaK HoepH.)
[6418
GRAHAU ( R . B . Cunninghame). Bernal
Daz del Castillo; being some account of
him, taken from his True History of the
Conquest of New Spain.London, Nash,
191S.8., 264 pgs.9,20 fr.
[6419
GRIBBLE (Francis). The royal House of
Portugal.London, Nash, 1915.8.", 344
pgs., con grabs.18,75 fr.
[6420
HAVELL ( E . B . ) . The ancient and
me-
dieval architecture of Ind'ia. A study ol

Indo-Aryan civilisation.London, Murray, 1915.4., 266 pgp., con lms.
36 fr.
[6421
LIST.
of catalogues of English
book sales, 1676-1900 now in thc British
Museum.London, Milford, 1915.^-8.",
540 pgs.16 fr.
[6422
MEINHOP (Cari). An introdWtion to the
study of frica languages.London, Dent,
1915.-8., 178 pgs.6 fr.
[6423
MicHAEL (A. C . ) . An artist in Spain.
London, Hodder, 1914.-4., 212 pgs., con
lms.25 fr.
[6424
MoHETTi (Giuseppe). II Museo Nazionale romano.Roma, J. Frank", 1915.

24., 66 pgs., con 49 lms.
[6425
Das Nrttionalmuseum. (Thermenmuseum) in Rom.Rom, J. Frank, 1915.
24., 75 pgs., con 49 lms.
[6426
OLSCIIKI (Leo S.). La mia nuova collezione di milla incunabeli.Firenzc [Tip.
Giuntina], 1915-8. marq., 61 pgs.(De
Bibliofilia.)
[643 7
PiGNATELLi (Robcrto). Compendio di Ar.chivistica pratica notavilc.Cassino, Tip.
Meridionale, 1914.8., vi -f 39 pgs.
1,50 fr.
[6428
FoLiTEYAN (J.). Biblical discoveries in
Egypt, Palcstine and Mesopotamia.-London, Stock, 1915. 8., 204 pgs., con
grabs.3,50 fr.
[642
TEMPERLEY (Harold). Frederic the Great
and Kaiser Joseph.^London, Duckworth,
I9I5.8., 290 pgs.6,25 fr.
[6430
VENTUEI (Adolfo). Storia dell' arte italiaha. VIL (La pittura del quattrocento.)
Parte IV.Milano [Roma, Tip. Unione
editrice], 1915-6. marq., x x x v m i +
1153 pgs.32 lir.
[64S1
R. de Aguirre.
REVISTAS ESPAOLAS
1. Los sumarios ntegros de las revistas congneres de la nuestra que se
publiquen en Espaa en cualquier lengua dialecto, y de las que se publiquen
en el extranjero en lengua castellana.
(Sus ttulos irn en letra cursiva.)
2." Los artculos de historia y erudicin que se inserten en las revistas no
congneres de la nuestra, en iguales
condiciones.
Archivo de Arte valenciano. 1915. 30 junio. Nm. 2. La ms antigua pintura existente en el Maestrazgo de Morella, por
Luis Tramoyercs Blasco.La decoracin
pictrica de los Santos Juanes de Valencia. Un dictamen indito de Palomino.La
ilustracin del libro en Valencia durante
los siglo-i XV y XVI. (Notas grficas para
su historia), por [Luis Tramoyeres Blascol. =^3 o s e p t i e m b r e . Nm. 3. Un
triitico de Jernimo Bosco en el Museo de
BIBLIOG&AFA
Valencia, por Luis Tramoyeres Blasco.
La Coleccin sigilogrfica del Archivo catedral de Valencia, por Antonio de la Torre*.^Bibliografa acadmica.Notas para un Catlogo de las Memorias y otros
documentos publicados por la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, desde 1757 hasta el da, [por jLuis Tramoyeres
Blascol.Epistolario artstico valenciano:
don Antonio Pons {continuacin).
,
BTICA. 1915. 15 y 30 septiembre. Bellas
Artes: Cuadros de la Catedral de Sevilla. Del Ayuntamiento: Sellos de plomo y
de cera del Consejo Municipal d'e Sevilla,
por Javier Lasso de la Vega y J. Placer.
Apuntes histricos y artsticos de Osuna,
por Ch.Casas sevillanas: antiguo palacio de los Duques de Arcos y Osuna, hoy
Casa-colegio' de los padres Escolapios,
por .Sevilla en el monumento a Cervantes : Proyectos presentados al concurso
por el escultor don Manuel Delgado
Brackenbury y el arquitecto don Vicente
Travs Toms.Ideas religiosas del pueblo
egipcio. Prembulo (continuar), por Gioto. = 15 y 3 0 o c t t u b r e . Misticismo
muy siglo XVI, por Francisco Valds.En
el tricentenario de la segunda parte del
"Quijote", por Joaqun Guichot.Bellas
Artes: Pedro de Campaa, retratista, por
Jos Cestoso y Peres.(Viajando por Espaa : Burgos. Iglesia de San Esteban, por
Manuel Chaves Jimnez.Rincones dorados: Santo Dtimingo de Silos, por Virgilio Sevillano.Pro Iberismo : Portugal.
La Arquitectura manuelina y el Monasterio de los Jernimos, por Javier Lasso de
la Vega y J. Placer.Los jardines Hispanos-Andaluices y andaluces, por J. C. M.
Porestier (traducido por el seor don Francisco Garca Caldern). = 15 y 3 o n o v i e m b r e . Arqueologa : El arco de la
Puerta del Lagarto, descubierto, por Javier Lasso de la Vega y J. Placer.Bellas
Artes: Cristbal de Mayorga, pintor sevillano, por Jos Gestoso y Peres.Sanlcar la Mayor, por Cfe.Del Ayuntamiento : Insignias municipales, por Jos Bernal Montero.Kl monumento del Triunfo,
por Ch.Por la regin : Granada, por Manuel Chaves Jimnez.Viajando por Espaa : Santo Domingo el antiguo o el Greco en su enlace con Italia, por el Marqus
de Cuesta-Sol.Vto Iberismo: Portugal,

por Flix Snchez-Blanco y Pardo.El
Cristo del Amor, por Manxiel Chaves Jimnez. = i 5 y 3 o d x c i e r a b r e . Del Ayuntamiento : La biblioteca, por Herculano.
Pueblos andaluces: Excursin a Niebla,
por Jos Bernal Montero.Por la regin:
Granada, por Manuel Chaves Jimnez.
Pintores sevillanos: Santiago Martnez,
por Javier Lasso de la Vega y J. Placer.
Viajando por Espaa: Estudio histricoartstico d!e la Colegiata de San Isidoro,
da Len, por M. Ch. J.Concurso de bustos de Cervantes.
Boletn de la Real Academia de la Historia. 1915. Diciembre. Hallazgo de pergaminos en Salsona, por el doctor A. S.
Yahuda.^Cuatro bigrafos de Santa Teresa en el siglo x v i : el padre Francisco
de Ribera, fray Diego de Yepes, fray
Luis de Len y Julin de Avila, por Fidlel Fita.Noticias histricas y genealgicas de los Estados de Montijo y Teba, segn los documentos de sus archivos, por
Juan Prez de Guzmn y Gallo.Lenguaje de Santa Teresa d'e Jess, juicio
comparativo de sus escritos con los de San
Juan de la Cruz y otros clsicos de su
poca, por Pedro de Novo y Colson.Las
Casitrid'^s y el comercio del estao en la
antigedad (conclusin), por Antonio Blzquez.Relaciones biogrficas de Santa Teresa, por el padre Julin de Avila, en
1587, 1596 y 1604, por Jos Gmez Centurin*.
LA CIUDAD DE DIOS. 1915.
s diciembre.
Impresos de Alcal en la Biblioteca del

Escorial: ndice alfabtico de impresos
(continuacin), por B. Fernndez.La Polglota de Alcal (continuacin),
por
M. Revilla.Documentos para la historia
del Monasterio de El Escorial. Testamento
de Felipe II (continuacin), por J. Zarco.
El renacimiento musical d'e Espaa, por
L. Villalba.El P. Jos Sigenza. ndice
bibliogrfico, por L. Villalba. = 2 0 d i c i e m b r e . Documentos para la historia
del Monasterio de El Escorial. Testamento de Felipe II (continuacin), por J. Zarco.Impresos de Alcal en la Biblioteca
de El Escorial: ndice alfabtico de impresos (continuacin), por B. Fernndez.
EUSKAL-ERKIA. 1915. 30 octubre.
Cer-
t^
lVlStA D ARCfllVS, filBLlOCAS Y MUSEOS
vantes, msico, por Juan Jos Belustegui.

Quarta parte de los Annales de Vizcaya... {continnacin).El destruido Archivo de Guetaria (continuacin), por ngel Gorsti. = i s n o v i e m b r e . Informacin instruida en 1813 sobre la conducta observada por las tropas aliadas en
el asalto de San Sebastin (continuacin).
Quarta parte d(e los Anuales de Viicaya... {contiiiiuacin). = 3 0 n o v i e m b r e .
Orarla parte de los Annales de Vizcaya...
{continuacin),! destruido Archivo de
Guetariai (coniinuaciS^), por AngeJ de
Gorstidi.Viaje de Felipe IV a la fron^ tera'de Francia {continuacin). = i s d i c i e m b r e . Informacin instruida en
1813 sobre la conducta observada por las
tropas aliadas en el asalto de San Sebastin {continuacin),Quarta parte de los
Annales de Vizcaya... {continuacin).
El destruido Archivo de Guetaria {continuacin), por ngel de Gorstidi.Viaje de Felipe IV a la frontera de Francia {continuacin).
LA LECTURA, 1915. Octubre. La ruta del
Arcipreste de Hita por la Sierra de Guadarrama, por C. Bernaldo de Quirs.
Cervantes en Italia, por Luigi Sorrento.
Historia: El Monasterio de Nuestra
Seora de la Rbida.Alhees, por J. Deleito y Piuela. = D i c i e m b r e . Historia: Vasco Nfiez de Balboa, por J. Deleito y Piuela.
Nueva Academia Herldica. 1916. Enero. De la Redaccin.Genealogas personales )' lingisticas, documentacin de
Sandoval (Len) {{conclusin)"!, por Bernardino Martin Mingues.Escudos de
apellidos, por Julio de Yepes.Genealogas gallegas, por Mariano Gil de Balenchana.El Centro de Accin Nobiliaria
en el cuarto Centenario del Gran Capitn,
por Conde D. Tello.Notas bibliogrficas
[correspondientes a la obra "Aristocracia", escrita por Juan Barriobero Armas],
por Gonzalo Lavin del Moral.
REVISTA DE HISTORIA y DE GENEALOGA
ESFASOLA. 191S. Diciembre. Casas solares

de la Montaa {continuacin), por Juan
Moreno Guerra,'Noticias genealgicas
* la familia Velzquez Gaztelu {continHocin),, fot Santiago Otero Enrguee.
ndice de los Caballeros de Gracia que

han pertenecido a la Orden de San Juan
die Jerusaln {continuacin), por Fernando Sures Tangil.Inquisicin de Valencia: Informaciones genealgicas {continuacin),
Vicente Castaeda.
REVISTAS EXTRANJERAS
I. Los sumarios ntegros de las revistas congneres de la nuestra, consa
gradas principalmente al estudio de E s paa y publicadas en el extranjero en
lenguas no espaolas. (Sus ttulos irn
en letra cursiva.)
2.0 Los trabajos de cualquier materia
referentes Espaa y los de Historia y
erudicin que se inserten en las dem.
revistas publicadas en el extranjero en
lenguas Bo espaolas.
ACADuiK DES IKSCRIPTIONS S B B L L E S -
LETTRES We ParisJ. Comptes rendus. 1915.

Julio-agosto. Franz CUMONT, Un bas relief votif consacr Anaitis. = S e p t i e m bre-ocll.Uibr'e.
L. POINSSOL,
Trois inscriptions de Thuburbo Majus.
T H E AMERICAN JOURNAL OF PHILOLOGY.
1915. Octubre-diciembre. Abby LEACH, Fatalism of the Greeks.R. B. STKELE, Quintus Curtius Rufus.Alian Ch. JOHNSON,
Studies in the financial administration of
Athens.
ANZEIGER FR SCHWEIZEHISCHE
TUMSKUNDE. i g i S -
AI-TER-
Cud. 4- W . DEONNA,
Catalogue des bronzes figures antiques du

Muse d'Art et d'Histoire de Genve.
H. LEHMANN, Die Glaamalerei in Bem am
Ende des 15. und Anfang des 16. JaJirhunderts.

LA
BIBLIOFILIA.
1915, Octubre-noviem-
bre. Cuirzio MAZZI, La Camicia. Ricerohe

d'antico costume italiano.Luigi ZAMBRA,
I cdice Zichy dfella Biblioteca Comunale
di Budapest.Raimondo SALARIS, Gli in-
cunaboli della Biblioteca

Fiacenza.
comunale di
LE BIBLIOGHAPHK MODERNE. 1915- Julio-
diciembre. Etienne MICHON, Bibliographie

des catalogues du Mue des Antiques du
Louvre.C. M. BRiguET, Le symbolisme
tSl
filBLIOGRAFA
et les filigranes.E. MARTIN-CKABOT, In-
ventaire des rpertoires anciens des minutes des commisaires au Chtelet d'e Pars
conserves aux Archives nationales.
BlBLIOTHQUE
DE
L'ECOLE
DES
CHAR-
TES. 1915. Mayo-octubre. H. OMONT, NOU-
velles acquisitions du dipartement des

manuscrits de la Bibliothque ationale
pendant les ann!es 1913,-1914.
Bulletin Hispotque. 1915. Octubre-diciembre. G. R. CERIELLO, Poesa femminile religiosa spagnuola in Sard'egna nel
'700 (Mara Rosala Merlo).J. MATHOHEZ. Les rfuges poltques espagnoles dans
l'Orne au xix" sicle.. MBIME, Encor quelques mots sur l'attitude de I'Esifagne.
Revue hispanigue. 1914. N." 81. R. FouLCH-DELBOSC, Les oeuvres attribues

Mendoza.Cantares populares de Castilla,
recogidos por Narciso Aonso Corts. =
N . 8 2 . Marcellini Verard'i Gasenatis
Seruatus, reprinted by H. Thomas.
P. G. de Bussy, Cattipagne et Souvenirs
d'Espagne 1823. Publis par A. Lebrn.
The Oxford Book of Spanisti verse. Chosen by James Fitzmaurice-Kelly, Oxford
I9I3REVUE HisroRiguE. 1915. Septiembreoctubre. Emile AMLINEAU, La conqute de
l'Egypte par les rabes. = N o v i e m b r e - d i c i e n x b r e . Maurice WILMOTTE,
Une nouvelle thorie sur l'origine d'es
chansons de geste.
LA CIVILTA CATTOLICA. 1913. 2 octubre.
REVUE DBS LANGUES ROMANES. 1915. Ma-
Francesco Suarez secondo il suo recente

storco P. R. De Scorraille. = 4 d i c i e m b r e . Iscrzoni cristiane di Roma
anteriori al seclo vii. = : i 8 d i c i e m b r e . Rime nedte di Torquato Tasso.
yo-septiembre. C. CHABANEA, Onoraastique des troubadours,P. BAHRIER, Noms

de poissons.
LE
CORRESPONDAN!.
1915. 10 octubre.
L'esprt public et la situation en Espagne.

L La gense hstorique des sentiments ct
des idees.
JoBRNAL DES EcoNOMiSTES. 191S. Octubre. Fierre de MKIKL, L'industrie lainire
en Espaigtie.iPierre de MRIEL, La ma-
rine marchande espagnole.

MoDERN LANCUAGE NOTES.
igiS^ No-
viembre. J. P, WicMersham CRAWFORD,

Sources of an egloge of Francisco de la
Torre.
NuovA ANTOLOGA. 1915. 16 octubre.
Franz PELLATI, L'acqwedotto romano di Segovia. = i 6 d i c i e m b r e . Gustavo FRIZzoNi, Bramante c Leonardo da Vinzi alia
corte di Lodovico il Moro.
REVUE
ARCHOLOGIQUE.
1915.
Julio-
agosto. Adolphe REINACH, Les portraits

grco-gyptiens. = S e p t i e m b r e " - o c t u b r e . A; de RIDDER, Grandes statues
de bronze.Robert die LANGNY, Les fallaceux dtours du Labyrnthe.Georges
SEURE, Archologe thrace.
REVE DE PHILOLOGIE. 1915. Abril-julio.
Lucrce, de la Nalure, livre I V : introduction, texte, trad'ucton et notes par

Al fred EHNOUT.
RHEINISCKES MUSEUM FR PHILOLOGIE.
1915, Cuad. 3. A. v. MESS, Die Anfnge

der Bographe und der psychologischen
GeschichtssOhpeibung n der griechischen
Literatur.Alfred! KLOTZ, Zur Kritik einiger ciceronischer Reden.Wilhelra BANNiER, Zu griechischen Insschrifteip.
ROMANA. 1915. Enero-abril. A. T. BA-
KER, Nouveaux fragments de la chanson

de la Reine Sibile.A. PAHDUCCI, Le Tiandelet, tradiUotion frani?aise en vers du
Theodulus.M. WILMOTTE, La Chanson de
Roland et la Chan[un de Willame.
ZENTRALBLAT
FR BIBLIOTHEKSWESEN.
1915. Agosto-septiembre. A. BMER, Ein
unbej<annter
Frhdruck
der Epistolac
obscurormnvirorum.P. SCHWENKE, Wei-
ter Donatbruchstricke in der ersten Gutenbergtype.W. KIRFEL, Die Anfnge des

S.imskrit-Druckes in Europa.
L, Santamara.
SECCIN OFICIAL Y DE NOTICIAS

INCORPORACIN DEL ARCHIVO DE LAS
RDENES MILITARES
REAL ORDEN
limo. Sr.: En el expediente de que se

har mrito:
1." Resultando que el Excmo. seor
Duque del Infantado, como Decano del
Tribunal JVetropolitano y Presidente
del Real Consejo de las Ordenes Militares, en comunicacin de 14 de junio
ltimo y en nombre del mismo Consejo, ha solicitado de este Ministerio la
incorporacin del Archivo de las dichas
Ordenes al Cuerpo facultativo de Archivos, Bibliotecarios y Arquelogos,
alegando al efecto:
Que a las Ordenes Militares de Santiago, Calatrava, Alcntara y Montesa,
cuyos derechos representa el Consejo
y Tribunal mencionados, pertenece tanto el Archivo que est depositado en
el Histrico Nacional como los numerosos e interesantes expedientes de
pruebas nobiliarias de los Caballeros de
Santiago, Calatrava, Alcntara y Montesa que se conservan en el Convento de
las Comendadoras de Santiago y en
sus oficinas.
Que la importancia de tal documentacin para el desarrollo y progreso de
los estudios histricos, una vez que sean
conocidos y publicados, ser tan termi-
nante, que en las privativas historias de

los Caballeros de las Ordenes est hallando a diario la moderna crtica datos
precisos para las monografas histricas.
Que tales y tan cualificados motivos
son suficientes, a juicio del Real Consejo, para determinar que, a tenor de las
prescripciones legales, se acuerde la accin eficaz del indicado Cuerpo facultativo en el Archivo que las Ordenes poseen en el edificio llamado de los Consejos, incluso para que as tengan la debida publicacin los estudios histricos
que el Real Consejo se propone hacer
de los fondos que tiene en el Archivo
Histrico Nacional.
Que interesa tambin que del mismo
modo que el propio Real Consejo se reserv el derecho de certificacin de los
documentos que obran en este ltimo
Archivt), se le reserve igualmente el de
certificacin de los fondos del Archivo
cuya incorporacin pretende, comprometindose en cambio a fundar en el
local de ste una Biblioteca especial de
Genealoga y Herldica, en la que emplear prudencialmente cada ao las
cantidades que sean menester; y
Que el Real Consejo se compromete
a proporcionar el personal administrativo necesario, siendo de su cuenta la
remuneracin del mismo, asi como la
del pago del material, a fin de que se
preste en el Archivo-Bibljoteca el servicio pblico debido, salvo en lo que se

refiere al llamado Archivo secreto.
2. Resultando que la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos,
haciendo suya la ponencia del Director
del Archivo Histrico Nacional y del
Secretario de la Biblioteca Nacional, ha
dictaminado en sentido favorable la incorporacin solicitada por el Real Consejode lasOrdenes Militares, proponiendo que para llevarlo a efecto se reduzca
una plaza en la plantilla de uno de los
establecimientos del Cuerpo en Madrid
y que este establecimiento sea la Biblioteca de Derecho, donde actualmente
existe una vacante por defuncin del
oficial de primer grado D. Toms Gonzlez Martn, como compensacin de la
que se cree para el servicio del nuevo
Archivo, al cual deber 'pasar el oficial
de segundo grado D. Vicente Castaeda
y Alcover, y que se signifique al dicho
Real Consejo el agrado con que se ha tenido noticia oficial de iniciativas tan
laudables encaminadas a promover y
facilitar el estudio y elevar con ello la
cultura nacional.
I." Considerando que con arreglo al
prrafo segundo del artculo 2. del Real
decreto de 10 de enero de 1896, en relacin con el artculo i." de la ley de 3o
de junio de 1894 para la incorporacin
de algn Archivo al Cuerpo facultativo
de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, ser preciso que la Junta facultativa del ramo declare en expediente
previo que el establecimiento de que se
trate tiene la importancia que la citada
ley exige, cuya declaracin ha sido hecha por dicha Junta respecto al Archivo del Real Consejo de las Ordenes Militares, por lo que no existe bice legal
alguno para acceder a lo solicitado por
el propio Real Consejo, tanto ms cuanto que el rgimen tcnico de su repetido
Archivo redundar, no slo en beneficio de la mencionada institucin sino
l83
tambin del pblico en general, debiendo considerarse comprendido entre los

Archivos especiales de la clase tercera
definida en los artculos i. y 2. del Reglamento para el rgimen y gobierno
de los Archivos del Estado, aprobado
por Real decreto de 22 de Noviembre de
1901.
2 Considerando que a mayor abundamiento aconseja decretar la incorporacin pedida la circunstancia de que el
Real Consejo de,Ordenes Militares se
obliga a instaurar por su cuenta una
Biblioteca de carcter genealgico-herldico, que vendr a llenar un vaco en
este punto, pues que habr de formar
parte del Archivo, constituyendo un Establecimiento mixto de carcter pblico, en que encontrarn, por tanto, los
eruditos fuentes especiales de conocimiento acerca del particular, sin dispendio alguno para el Estado, en cuanto a
gastos de personal administrativo y subalterno y de material, cuya Biblioteca,
conforme al reglamento de 18 de octubre de 1901, artculo i.", tendr la categora de tercera entre las encomendadas
al mismo Cuerpo.
S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido
disponer:
i. Que el Archivo existente en la actualidad del Real Consejo de las Ordenes
Militares, as como la Biblioteca Genealgico-Herldica, de carcter pblico,
que ste se compromete a fundar en el
mismo local, sean servidas por el Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos como un Establecimiento mixto ms de su cargo y con
arreglo a la legislacin por que se rige dicho Cuerpo.
2," Que se excluye de esta incorporacin el Archivo secreto del repetido
Real Consejo, al cual seguir incumbiendo tambin el derecho exclusivo de
expedir y devengar las certificaciones y
sus derechos de uno y otro Archivo.
3." Que el Real Consejo queda igual-
184
REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
mente obligado a proveer por su cuenta

a dicho Establecimiento del personal
administrativo y subalterno, as como
del material necesario para su funcionamiento.
4. Que este Ministerio se reserva dar
de baja en el nmero de Establecimientos a cargo del mencionado Cuerpo, el
Establecimiento de que se trata, si, (jpntra lo que es de esperar, se dejaran incumplidas en todo o en parte las condiciones de esta incorporacin; debiendo
significarse ai Real Consejo la satisfaccin con que se ha recibido la solicitud
objeto del expediente, como reveladora
de su celo en pro de la cultura patria.
5." Que se entienda modificada la
plantilla de distribucin del personal
del Cuerpo facultativo de Archiveros,
Bibliotecarios y Arquelogos, aprobada
por Real orden fecha 11 de junio del
presente ao {Gaceta del i3), en el sentido de que se amortiza la plaza vacante hoy en la Biblioteca de Derecho de
esta Corte, que en vez de nueve estar
servida por ocho funcionarios, cuya
plaza se dar de alta en el Archivo-Biblioteca del Real Consejo de las Ordenes
Militares.
6." Y que sea trasladado a este Archivo-Biblioteca el oficial de segundo
grado D. Vicente Castaeda y Alcover,
que presta servicio en la Biblioteca de
Medicina de Madrid.
De Real orden lo comunico a V. I. para su conocimiento y dems efectos.
Dios guarde a V. I. muchos aos. Madrd, 7 de diciembre de igiS.ANDRADE.
Ha sido jubilado, a su instancia, el inspector segundo D. Jos Joaqun Herrero.

Al separarse del servicio activo, y por
afecto a nuestra profesin, contina
formando parte de la Junta del ramo, en
representacin de la Academia de San
Fernando, de lo cual nos congratulamos. Ingres el Sr. Herrero en i888, al
incorporarse los archivos provinciales
de Hacienda, que proporcionaron al

Cuerpo 48 plazas vacantes y un gran
movimiento en las escalas. Como Subsecretario de Instruccin pblica, patrocin la primera reforma inspirada en el inters general; y ms tarde, como vocal
de la comisin que defendi en el Senado el proyecto sobre clases pasivas, contribuy al buen xito de esta reparadora
ley. Adems de estos motivos de reconocimiento, la afectuosa cordialidad de
relaciones mantenidas durante tantos
aos, nos hace lamentar el alejamiento
del Sr. Herrero, quien, al separarse de
nosotros, puede tener la certeza de que
slo deja amigos entre los que fueron
sus compaeros.
Han sido elegidos, por unanimidad,
vqcales de la Junta facultativa, los seores D. Manuel Mrquez de la Plata y
D. Andrs Jobar, jefes, respectivamente, de los archivos de la Presidencia del
Consejo y del Ministerio de Gracia y
Justicia.
El Sr. Mrquez de la Plata, aparte
de sus condiciones de inteligencia, que le
llevaron a ocupar cerca del ilustre hacendista Sr. Fernndez Villaverde el
mismo cargo de confianza que hoy desempea con D. Eduardo Dato, es persona que ha prestado repetidos servicios
al Cuerpo, sin ostentacin, pero de una
manera decisiva; y su rectitud, conocida
de cuantos le tratan, se demostrar en
su labor en la Junta.
El Sr. Tobar es tambin un distinguido e ilustrado compaero, de rectos
propsitos y de laboriosidad acreditada,
cuya permanencia en la Junta no ser
ineficaz. Es abogado del Colegio de Madrid y dirige, con especial competencia,
el archivo de Gracia y Justicia.
La Junta facultativa ha propuesto
para sustituir al Sr. Menndez Pidal en
la direccin del Archivo Histrico Nacional al Jefe de primer grado D. Joaqu
SECCIN O F I C U L V D NOTICIAS
Gonzlez y Fernndez, quien, por sus

condiciones y por su lugar en el Cuerpo,
es la persona indicada para dicho cargo,
el que ocupa con expresa satisfaccin
de todos los funcionarios del Archivo
Histrico.
Han ascendido: a inspector segundo,
D. Ricardo Hinojosa y Naveros; a jefes
de primer grado, D. Alfonso Njera y
Balanzat y D. Alejandro Groizard y Coronado; a jefes de segundo grado, don
Ricardo Gmez Snchez y D. Servando
Corrales y Garca.
El jefe de segundo grado y vocal de
la Junta facultativa del ramo D. Vicente
Navarro Reverter y Gomis ha sido nombrado Ministro del Tribunal de Cuentas
del Reino.
Ha sido elegido acadmico correspondiente de la Historia el ofcial primero
D. Gregorio Garca Arista, jefe del Ar-
i85
chivo provincial de Hacienda de Zaragoza y presidente del Colegio de Licenciados y Doctores en Ciencias y Letras
de dicha capital.
Probablemente comenzar en el prximo nmero de la REVISTA la publicacin, en pliegos separados, de la Gula
de ios Establecimientos del Cuerpo; y
rogamos de nuevo a los pocos jefes que
an no han enviado las Memorias de los
Centros que dirigen, se sirvan remitirlas
lo antes posible a la Biblioteca Nacional.
PENSIONES DE MONTEPfo
A doa Isabel Panadero y Cauzira,

viuda de D. Lucas Manuel Martn y
Gallego, Jefe de cuarto grado del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arquelogos, se la declara con
derecho a la pensin de Montepo de
Ministerios de i.jSo pesetas anuales.
Gaceta 28 diciembre 1915.
NDICE DEL TOMO XXXIV

ANO
XX
ENERO A JUNIO DE 1916

FGS
ARTCULOS ORIGINALES Y DE INVESTIGACIN

(Rodrigo). El Anfiteatro de Itlica. Noticias acerca de este monumento y de las excavaciones que en l se practican.
BALLESTEROS (Antonio y Po). Alfonso X de Castilla y la corona de Alemania
I y
CALVO (Ignacio). En las ruinas de Clunia
CASTAEDA (Vicente). ndice sumario de los manuscritos lemosines y de
autores valencianos o que hacen relacin a Valencia, que se custodian en la Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial (conclusin)
275 y
GONZLEZ DE LA CALLE (Pedro Urbano). Anlisis mtrico del Car. LXIII
de Catulo
IcAZA (Francisco A. de). Algo ms sobre El Licenciado Vidriera
LASSO DE LA VEGA (Miguel). El Duque de Havre y su misin en Elspaa
como representante de los emigrados durante la Revolucin (17911798)
80 y
LPEZ QuiROGA (Julio). Algunas consideraciones sobre la propiedad intelectual o derecho de autor (continuacin)
45, 246 y
RODRGUEZ MARN (Francisco). Don Juan Menndez Pidal (Necrologa).
SANCHO IZQUIERDO (Miguel) y SINUS ( J . ) . Catlogo de los manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Zaragoza
SENTENACH (Narciso). El retrato de Cervantes (Carta segunda)
SERRANO Y SANZ (Manuel). Gil Morlanes, escultor de siglo xv y principios del XVI
YELA (Juan Francisco). Un aparato diplomtico indito y un recuerdo del padre Sarmiento
AMADOR DE LOS ROS
381
187
92
443
. 58
38
411
426
I
114
24
351
220
NDICK DKL TOMO .^XXIV
DOCUMENTOS
Cartas y documentos relativos al Gran Capitn, por L. de Torre y
R. Rodrguez Pascual
Documentos relativos a la pintura en Aragn durante los siglos xiv y
XV, Manuel Serrano y Sanz (continuacin)
300
462
CRNICA D E ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Museo de Reproducciones Artsticas. Atiipento de las colecciones en los
aos 1914 y 1915. Conferencias dadps en este Museo desde el ao
1912 al 1915
La cultura, la investigacin histrico-artstica y los Archivos de Protocolos notariales, por R. del Arco
Relacin de excavaciones y exploraciones
[51
157
164
N O T A S BIBLIOGRFICAS
Abizanda y Broto (Manuel). Documentos para la historia artstica y literaria de Aragn, procedentes del Archivo de Protocolos de Zaragoza. (N. S.)
r
Alvarez Rodrguez (Manuel). Inventario de los fondos de la Biblioteca
provincial de Cdiz. (V. C. A.)
Ameza y Mayo (Agustn G. de). La batalla de Lucena y el verdadero retrato de Boabdil. (Q. M. del R.)
Arco y Molinero (ngel del). La imprenta en Tarragona. Apuntes para
su historia y bibliografa. (V. C. A.)
Big Baos (Aurelio). La Emperatriz del Mundo. Estudio sobre Dulcinea del Toboso. (V. C. A.)
Barrn (Lope). Cantabria y iLogroo. ( P . Q- M.)
Blanco Soto (Pedro). Estudios de Bibliografa Luliana. (V. C. A.)
Bosch Gimpera (Pedro). El problema de la cermica ibrica. (N. S.)...
Castillo y Soriano (Jos de). Versos de antao. (A. Q. A.)
Cervantes Saavedra (Miguel de). El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de
la Mancha. Edicin crtica anotada por I'rancisco Rodrguez Marn. (V. C. A.)
Juan de la Cruz (San). Obras del Mstico Doctor
con introducciones y notas del P. Gerardo de San Juan de la Cruz

I,AURENCN (Marqus de). Relacin de los festejos que se celebraron
en el Vaticano con motivo de las bodas de Lucrecia Rorgia con
don Alonso de Aragn, prncipe de Palermo
LuMMis (Charles F.). Los exploradores espaoles del siglo xvi. Versin castellana por Arturo Cuyas
Mart Grajales (Francisco). Hijos ilustres de Valencia. El doctor Melchor de Villena. (V. C. A.)
326
321
327
494
323
149
495
324
149
144
321
147
145
495
NDICE DEL TOMO XXXIV
XI
Martnez y Martnez (Francisco). El descubrimiento de Amrica y las

joyas de la reina doa Isabel. (V. C. A.)
iMartn Juan de Galba, coautor de "Tirant lo Blandli". (V. C. A.)
Miret y Sans (Joadhim). Les Cases de Tcmplers y Hospitalers en Catalunya. (V. c . A.)
Muios Senz (Conrado). Fray Luis de Len y Fray Diego de Ziga. (V. C. A.)
Mjica (Serapio). El blasn de Guipzcoa
Paredes y Guillen (Vicente). Orgenes histricos de la leyenda "La
Serrana de la Ver" y el de las dems de este mismo tema potico.
(V. C. A.)
:
Paz y Mlia (Antonio). Series de los ms importantes documentos del
Archivo y Biblioteca del Duque de Medinaceli. (V. C. A.)
Prez Llamazares (Julio). Los Benjamines de la Real Colegiata de San
Isidoro de Len. (V. C. A.)
Ramrez de Arellano (Rafael). Estudio sobre la Historia de la Orfebrera toledana. (N. S.)
Rubio y Borras (Manuel). Historia de la Real y Pontificia Universidad
de Cervera. (V. C. A.)
San Juan de la Cruz (P. Gerardo). Vida del Maestro Julin de Avila,
terciario carmelita, confesor y compaero de Santa Teresa de Jess
en sus fundaciones. (V. C. A.)
San Juan de la Cruz (P. Gerardo de). Los autgrafos que se conservan
del mstico doctor San Juan de la Cruz. (V. C. A.)
Tramoyeres Blasco (Luis). El pintor Jernimo Jacinto de Espinosa en
el Museo de Valencia. (V. C. A.)
\..
496
497
320
317
322
318
143
320
148
146
324
317
493
BIBLIOGRAFA
Libros espafioles, por Alvaro Gil Albacete
Libros extranjeros, por Ricardo de Aguirrc
Revistas espaflolas, por Vicente Castaeda
Revistas extranjeras, por Lorenzo Santamara
y
y
y
y
499
500
501
504
182, 334 y
506
Retrato de don Juan Menndez Pidal

:
Breviari d'amor (siglo xiv)
Eximenec, "Cresti" (siglo xv)
Muntaner, "Crnica" (siglo xiv)
".
El Anfiteatro de Itlica.
I. Planta publicada por Montfaucon. Planta publicada por el P. Flrez
II. Perspectivas publicadas por el P. Flrez
III. Conjunto del interior o visorio desde el eje oriental en 1911
i
281
28/
446
176, 328
178, 330
178, 331
180, 352
LAMINAS
390
392
404

En Las Ruinas de Clunia

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

En Las Ruinas de Clunia

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REVISTA

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Enero a Junio de 1916

CONSEJO DE REDACCIN DE LA REVISTA

(Francisco).Rodrguez Mourelo (los).Rodrguez Pascual (Ramn).Romero

BLIOTECAS Y MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.

Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.La correspondencia administrativa

La Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos se encarga de

Por 5oo dem, d., id.. Id

Por la tirada de cada 100 ejemplares de un fotograbado, con papel

A'ISTA MI': A l f i ! . . |:il!l,, \

iH.tN ii"AN .M1':M-:MH';Z I ' I D A I .

Don Juan Menndez Pidal

DON JUAN MENNDEZ PIDAL

Dije en 24 de enero de 1915:

DON JUAN MENNDEZ PIDAL

Y despus de enumerarlos y elogiarlos debidamente, aad:

DON JUAN MENNDBZ PIDAt

aficin al estudio, que llega a rayar en desordenada y excesiva.

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

es el estudio de las penosas y prolongadas negociaciones

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

caso ms satisfactorio, el completar los acontecimientos de un perodo mal

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mentos ms intensos de nuastra historia. Todas las actividades materiales

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Uermo de Holanda. Dice Lamprecht' que no era de sangre principesca y

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sismoadi, op. cit., pg. 133.

E. Jordn, op. cit., cap. v, pg. 73; La croisade contre Ejf^elin.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Lamprecht, op. cit., t. ni, p i g s . 386-290.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ca '. Segua, pues, la Corte pontificia en excelentes relaciones con el Rey

Staufen, a un descendiente de la dinasta suaba y a un prximo pariente

Muerto Guillermo de Holanda, dueo Manfredo del reino de Sicilia y

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Alfonso confirmaba a estos fenicios medioevales sus franquicias, dndoles

haba asombrado a la monja Hroswitha en las oscuridades de su claustro

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

res en San Esteban de Gormaz a la Infanta D.* Berenguela, prometida

concertar capitulaciones con su suegro D. Jaime, a fin de pacificar sus

Mondjar.pg. 131, ob. cit.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Imperio de que se haban apoderado algunas ciudades de la liga gibelina,

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

los Csares y restaurador del antiguo Imperio de la Roma pagana. Mas

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

pontificado, mas preocupado Alfonso con los votos de los electores, no

de la diadema imperial; los nobles murmuraban, siempre descontentos y

ACiENTsiMO lector: Sin duda ha de molestarte mi insistencia en

Adems, yo entiendo que la dialctica es un auxiliar indispensable para

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En 4 de junio de 1911 recib carta del seor Albiol, dicindome que ya

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

convocatoria muy anterior, sin traer otra aspiracin que la de que se

Pero si ya nos es perfectamente conocida la historia del retrato desde

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

EN LAS RUINAS DE CLUNIA

dado conseguir; y aunque del retrato se ha repetido hasta la saciedad ser

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

absolutamente nada que se parezca al autntico (pues yo estoy tambin

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS