Vous êtes sur la page 1sur 47

Marc-Antoine Charpentier

MESSE DE MINUIT
A 4 voix, fltes et violons pour Nol

H.9
ca. 1694

dition concert
Mlanges autographes, volume 25, feuillets 62 77

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux


Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

TABLE DES MATIRES


Kyrie

Joseph est bien mari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Or nous dites Marie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Une jeune pucelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gloria in Excelsis Deo Les bourgeois de Chastre Ou sen vont ces guays bergers . .
Credo in unum Deum Vous qui dsirez sans fin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voicy le jour solemnel de nol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A la venue de Noel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Offertoire
Laissez paitre vos beste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sanctus
O dieu que netois je en vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agnus Dei
A minuit fut fait un resveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
6
6
10
19
27
30
39
41
46

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

Kyrie Joseph est bien mari


Premier Kyrie

 

    

 

    

 

   

    

 

  
   


   

       


   

  
   


       


   

[Hautes-contre]

 

         
     

[Tailles]

 

 

[Basses
du chur]

 


[B.C.]

   

[Flutes
Violons]

 

    

        

       

6 6
4


    

6 6 7

6 6 6

6 6
4


                      
     
Pre fl[ute] seule

Sde fl[ute] seule

   

    

   


    

   


    

acc seul

 

 
      
        
  

14


       
4
2

6 6
4

6 6 6

   
6 6 6

 

  

 

  

  


  


Tous      

tous
  

  


6 6 7

 

    

   

     
  

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

   
6

           

     
  

6 6

    
 

 

 

4
fl[utes] seules

         

      
      

21

   

    

    

    

29

 

    

       

 

    
      


    

      

    

acc seul
                tous
 

6 6 6

6 6
4

4
2

       



6 6 7

 

Second Kyrie

  

     

 


     
 
tous

le i son

     

      



    

6 7

      

   

    

   

 

     

    

      

     

son e le i son Ky ri

e e le i son Ky

le i

e e le i son

e le i son

tous
       

Ky ri

6 6

6 6
4

        

Ky ri

4
2

   

  


       

tous

    
      


                

 

Ky ri

      

    

   

 

 

      
Tous

e e le i son

      



Ky

ri

e e le

   

ri

e e le i

 

   

Ky ri

e e le i

        

le i

son e le i son Ky ri

    

e e le i son

Ky ri

e e le i

      

     


    


   

  

tous

Ky ri

e e

6 6

6 6 7

4 6 6
2 4

     

6 6
5

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

                       
   

                          



37



son

son


8

44

son

son





 

  
  

    

le i son e

le i

 

son e le i son Ky ri

le i son

Ky ri

e e le i son Ky ri

 

   

Ky ri

e e

      
      

        

e le i son Ky ri

le i

         
 

6 6

son e le i son Ky ri

     

6 6 7

54
3

 

  

 
   

son

Ky ri

 
 


i son Ky ri

 

son

 

son

 

   

             
            

 
    


      

      


 
  
8

   

     

8

   

         
   

        
       
 



   

     
       

  
 

Ky ri e Ky ri e e lei
Ky ri e Ky ri e Ky ri e e lei son

            
  



 



 
son e le
lei son Ky ri e e
Ky ri e e
lei
 

                  
     
 

Ky ri e Ky ri e Ky ri e e lei son
Ky ri e e
lei
son e lei






   
        

 





lei
Ky ri e e
son
Ky ri e e
lei
son e lei





 
         
  



  

  

 

 

   

   

              

e e le i son

Ky ri

e e le i son Ky ri e Ky ri

    

        
6 6
4

Icy lorgue joue le mesme Nol

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

6 6




e e le i

son

e e le i

son

      

Ky ri e e le i
e e le i son 
             
 
e e le i son Ky ri e Ky ri

e e le i

   
6 6 7




son

son

Or nous dites Marie





son

   

son e lei

te e le i

son e lei

Chris

te e le

Chris

son

     

e le

Chris

te

son



 

6

[Hautes-contre]

 

   

 

   

son


9

     
   



Chris

Chris


5

  

son e

te


9
5

[Basses]

[B.C.]

 

6
4

7 6

e le i

 

Chris

le

    
6 6



te


son

   

i

te

lei

lei



  

6
4

5
3

son

son

Passez au second Christe

   

   

    



        

     

te

 

te e

         
      
  
   

[Tailles]

   

Chris

  


te e le

Chris

e le

      

    

5
43

Second Christe

Chris

son

 

Une jeune pucelle


[Flutes
Violons]

6 6

   


son

    


     

5 6



     

 
 

   

7 6

son

 

te e le i son e le i

e le i son e le i son e le i

    

   

te

son

e le

  

           

Chris

 

son

            



Chris

 





    

16

4 3

5 6

 

acc seul

 

Pre seule

Pre seule

te e le i son e lei

Chris

             


 

Pre seule

 
 

   

     
     

7 6

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

  



  


14
  
   




21

6 6

      



5
43


         
 
  








       



      

     
   

    

 
 
   

 

     

 

          

       
 


      
6

   


     




   

  


 

tous
      
  

   

     

 




tous

tous

    

     

     


tous

       

             

       


       

   



      
     

      
  


    
acc seul

    









        



4
2

    

         
     

 

     

fl[utes] seules

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

       
   





 
 

Ky ri e e

     
 

tous



le

i son e

    


28


    

34

 

        


le

 
   

son e

Ky ri


  

le


 
 
Ky ri e

 

  

6



 
 
 

 
      



son

son

son

Ky ri

  
 

lei son e

 

son e

 

lei

le

son Ky ri e

lei son e lei

 

  
 
e

5
4

son Ky ri e



7 6

 

6 6

 

le

 
 
 
Ky ri e

 
 


 

  

son

 

lei

son e

     

lei

 

le

i son Ky ri

 

le

lei

son e

le





4
2


 

 

            

 

                     

    
    

    

   




     


   
 

            
 
lei
son Ky ri e e
le i
lei
son
e e
son e
      
 
    
  
 
 
lei
son Ky ri e e
e
son
lei son e le
i
Ky ri e
       


  
 

 
Ky ri

 

   

 
    

   

  

 

        
 
son e
lei
son Ky ri e e
    
  
 
 
 

5 6


8

son e

        



     




tous



 

le

 

 
      


       

Ky ri

 

   

tous

tous

   

 


 

 

 

  

 

 

     


   

 

lei son e

    
 
lei son e lei

 
4

lei

son e

le

   


 


son Ky ri e

lei

   
  
6 6

son

son






   
 

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

   

 


 
     


  
 
 


         



 





40

46

 

      
  

       
 

   
  

  
    


   
  

 

e le i
e le i son
son Ky ri e
     




  


e le i son
e le
i
son




            

  

e le
i son
Ky ri e e le i son









        
 


e le
Ky ri e e le i son
i son















 
 




   

    

   
    

        

   


e Ky ri e

   


8

e Ky ri e


lei

lei

son Ky ri e Ky ri e

  


   

        


       
e
Ky ri e Ky ri e



    
  



e lei

     

son Ky ri e

e lei

 

  

son e lei

le

 





  
3

son Ky ri e

    

    
 
     


  


le i

lei

 

son

son

             

  
    

            
 

  

lei


     

son Ky ri e

e lei

son

lei

son Ky ri e

e le i

son




       


son Ky ri e Ky ri e
e
    
 


son Ky ri e Ky ri e
e
   
 

6

      

  

lei

 

le

 
3

Icy lorgue joue le mesme Nol


Tournez viste pour le gloria in excelsis deo pendant que le celebrant lentonne
Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

     

    
 
 
 


son Ky ri
Ky ri e e lei son e lei


 

 


e
son Ky ri
Ky ri e
lei
   

  
 
Ky ri e
e le i
 

 



e

        

    
  





son Ky ri e

        



   

 

son e

lei

  

6 6 5
5 43




son e lei

  

son




son

10

Gloria in Excelsis Deo


[Flutes
Violons]

[Hautes-contre]

[Tailles]

[Basses]



[Chur]






[B.C.]

7  

 

 

sourdines



acc seul

    






bus

bo






   

in ter ra pax ho mi

    

n vo lun ta

    

n vo lun ta

     

mi ni bus

  



pax


4

tis

ni bus

 

tis ho

bo

  


6


pax

ta

et

in ter ra pax ho

   


 

 

n vo

n vo lun ta

lun

tis

tis

ta

tis

lun

ta

tis

7
3

6
4

       
 



bo

bo

Echo

       

bo n vo

pax ho mi ni bus

ni

 

lun

ho mi

 

 
 


    


bo

    

pax

pax

n vo

mi ni bus

pax ho mi ni bus

 



    

pax ho mi ni bus

    

ho mi ni bus

     



    

 



 


    

  

 

       

et

pax

 

in ter ra pax ho mi ni bus

et

  



 

 
             




 



   
Echo

Echo

Tous

    

 



      



in ter ra pax ho mi ni bus
et
Tous

Echo

           




sourdines

Tous

Tous

  
           


sourdines

 

 

 

  

sourdines

 

  

sourdines

5
43









Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

11

les bourgeois de chastre


 
 

   

 

16

fort

 


  

  

  

 

         

   

   

 
     
  

   

 

   

fort


 
  

   


 

   

fort

 


       

 
 

 
    
    
 

fort

   

lau da mus te lau da mus te lau da mus te

 

fort




 

  

lau da mus te lau da mus te

          

 

fort

   

  

   

fort

   




lau da mus te lau da mus te

   

ci mus te be ne di

ci mus te

 
 

       
 
 
 

be ne di

be ne di

 
 

  
 

ci mus te

 
 
a do

ci mus te

ci mus te be ne di

        

 
 

 

          
   
   
 

     
         

 

   

 

  

  

 


   

fort

 
 

be ne di

lau da mus te

be ne di

 

ci mus te

ci mus te be ne di

    

5
43

22

 
 

     
          


     




                  

    




            
   

  
 
a do ra mus te a do ra mus te glo ri fi ca mus te glo ri fi ca mus te

  
       

  

ra mus a do ra mus te
glo ri fi ca mus te
                 
     




  
    

mus te glo ri fi ca
a do ra mus te a do ra mus te glo ri fi ca
mus te


 

                  



 

a do ra mus te glo ri fi ca
mus te glo ri fi ca mus te
 
       
 


 
 








Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

 
 




12




28

      

   

   




    

gra




 

   


         


      


 


               

    

          


 
tu am prop ter ma gnam glo ri am tu
           

 
tu am prop ter ma gnam glo ri am tu
 
     


 

8

    
   
 


 
tu am prop ter ma gnam glo ri am tu
    
   
 


6 5
5 6
8

tu am prop ter ma gnam glo ri am tu

43

  

  

  
 
ma gnam glo ri am
    
 


bi prop ter ma gnam glo ri am

  

gi mus ti



    
  

gra ti as a

   

 

bi prop ter ma gnam glo ri am

        

  

            
 

 
gra ti as a gi mus ti bi prop ter ma gnam glo
            
 
 


 

gi mus ti

   


gra ti as a



      
   

34

       



       

       




 





 
  

ti as a gi mus ti bi prop ter
        

 
 

  








 
 


  




  



         



         







     

     




     

 

 

 


    

    


   

 


  

        


          



 

 

am

am

am

am



     


 


 
 
ri am
 
 

          


Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License




            



          


 


   

        
 






   







 


41

  
  

  



48





    

              




  

 

 

 


  


Sd vi[ol]on seul

          
     



  

Pre [haute-contre] seule


4
2

     

     




5 6 6
4

5 6 6
4

po tens

6 9

6
4

vi[ol]ons seuls



  

5 6
4

5
4 3

   


  

  




               




             


ni

  

Sde [taille] seule

5 6 6
4

ter om

    
  
    



55



 


 


Pr vi[ol]on seul

seul
  acc


  


do mi ne de us rex c les tis de us pa ter de us pa


 
                        




           








      




13

 

6
4

do mi ne fi

5
3

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

li



ni ge ni te je su chris te je su

 
5

     
6 6
4

5 6 6
4

14



62



 

 



  

je

su

chris

      

  

vi[ol]ons seuls

          

te


  









5
43

5 6 6
4

5 6 6
4

      








69

6
4

vi[ol]ons

      

6 9

Sde [basse] seule

  


S      
 
 

qui tol lis pec ca ta mun

        
 



76




5
43

tris



      
 

lis qui tol lis pec ca ta

qui tol

di qui

  

 

         

 
tol lis qui tol
lis qui tol lis pec ca ta mun di mi
                  

 
 
tol lis qui tol lis pec ca ta mun di pec ca ta mun di mi
                  


 
          
6
4

           



bis mi se re re mi se re re no

mi se re re mi se re re no

bis mi se re re mi se re re no

mun di qui tol lis pec ca ta mun di

   


se re re no



        



    

 

qui tol lis pec ca ta mun

fi li us pa tris fi li us fi li us pa

di qui

Sde

Sde

  

6
4

         

 
bis mi se re re mi
se re re no
   
     


  
 
9

 

de

           
 

   




7 6 7 6

    

  

do mi ne

   

de us a gnus de i

  
 

5
3

6
4


  

            

   

 
6 9

 
9 8
7 6

3
3
3

    
3

se re re no

  
3



7
5

5
43

 3

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

tous

            


3
tous
          

 3  
tous
  
        
  3  

84

 





tous
      



3
tous
       


3

qui tol lis qui tol lis pec ca

        

 

ta mun

di

mun

di

bis qui tol lis qui tol lis pec ca ta

       

 

tous

bis qui tol lis qui tol lis pec ca

ta mun

       


 

3 

tous

 

3 

bis qui tol lis qui tol lis pec ca ta

   
6

            



       


 

       
 


           



95

  

  
5


6

 

 

       

  
nem nos

     


        


          

     

qui tol lis qui tol lis pec ca ta

    
    

qui tol lis qui tol lis pec ca

          

mun di sus ci pe

ta mun di sus ci pe

qui tol lis qui tol lis pec ca ta




mun di

 


nem nos

  

7 6 6
5 4
3

    

  


  

6 5
5 43

sus ci pe

  
6

 

    

     








               


tram qui se des qui se des ad dex te ram pa

tram qui se des qui se des ad dex te ram

pa

           

tram qui se des qui se des ad dex te ram pa



    
tram qui se des

  

 

5
43

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

 

tris

tris

tris

 


6





 

                 


nem nos

    


   

di

  

de pre ca ti o nem nos

di

           

              

            
  

                  


  

 

   

sus ci pe

mun

6 6 5
5 43

         



de pre ca ti o
sus ci pe
           



de pre ca ti o
sus ci pe


            
de pre ca ti o
sus ci pe

    



 




tous

 
3
8

15




16

     


 

    


     


   


 
 

  
 


    

          

    
 


 


       




      







mi se re

 



116







 

  
 
 7

mi se re

re no bis

se re

no bis mi


 
    

re no bis

 


  

mi se re re

mi se re

      


      

         




 


  
                

bis
mi se re re no
mi se re re no bis

                  



8


                 



          


105

re

  

re

mi se re

re

     


6 6
5

Ou sen vont ces guays bergers

bis

no

bis

no

no


5
43

bis


       

9 8
7 6

Pr flutes seules

Sd flutes seules

Pr [dessus] seul

                  



 

Sd [dessus] seul

quo ni am tu

acc seul





so



lus Sanc tus tu so lus so lus do mi nus

 

    

            
 


quo ni am tu so

lus Sanc tus tu so lus

            
 


quo ni am tu so

lus Sanc tus tu so lus

     
 


 

 

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License



123




      



so lus do mi nus

      



so lus do mi nus

    



130





 



nus

nus

tu

flutes seules

    

  

 
 

 

 

5
3

       

tu so lus so lus do mi
    
  



 

 

 


      
 
 

su chris

te

so lus al tis si mus je

su chris

te

al tis si mus je
 tu so lus
     
 
 

so lus

    
9
7

 

 

 




    

     
 

       

fl[utes] seules

 

   

 

 

 

 

 

 

cum sanc to

cum sanc to

 

             

tous

tous

tous

   

pa

tris

pa

tris


  


    
     

 


sanc to spi ri tu in glo ri a de i
            



 

sanc to spi ri tu in glo ri a de i

    

 


tu so lus so lus do mi

7 6



 

       

136

      

17

     


      
   
tous

tous

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License




  
 

 

 

   


  

  

18

  
    

143

 
 

      

 
          

 
          
    



   

 tous
       

a men a men a men

 

a men a men a

men a men a men a

men

  
  

a men a

men

acc
  tous
  tous
tous
seul
       seul
  


  
  




 

151

    

     
 

  

     

   
  

  


 

    
 


 


 


 
8

   

    



 

  

   

a men a men a

     

a men a men a men

      
   
men a men a

men a

      

a men a men a men a

           
         


 




men

men




men

a men a

men a men a men a

men

   
tous

      
6 4
3 2

  

 
    


           

   

    

a men a men

 
 


men

men a

men

      


men a men a men a

acc
seul

  

          

a men a men a

  

men

men acc

men a men a men a

a men a

  

 

a men a men a

acc
seul

       

men

tous

  

a men a men a men a

    



   

  

     

 

      

 tous               
 

        


  
  

 tous               
 

 

       


a men a men a

      

   

a men a




a men a men

   

men a men

 
a

men

 
5

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

     

  
 

      

    


   
  

  

158

                

 
 

men

   
a men a

men

  



a men a

men

a men a

men

    


    


[Hautes-contre]

[Tailles]
Basses
du chur

[Chur]

   



  





  

    

 


      

    
a





a

 


men

men

 



men a

Pa

Pa


Pa

  
6

 


  

trem

  


men

men




6
4




  

ni po ten

  

tem

trem

om

ni po ten

tem



om

    

trem



om

ni po

Pa

trem

om

ni po ten




9
7

8
6

7
5

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License


6
4

  

men

     

  




men

  




                   


   




 
  


  

   


accomp seul

   
  

Credo in unum Deum


[Dessus]



      

 
 

ten

19

   




tem

tem

  
fac to rem




  




20

   


    

15

li et ter

 

   

    





r et ter

 



7

ter


7
3

li et

ter

fac to rem c

6
4

   

 


5
4


 

    

 

 


   

li et

fac to rem c

li et


li

ter

 

  

r et ter

    

 

fac to rem c

li et

6


         
 
  



     
 
vi si bi li um om

   
 

 
    

vi si

vi si

bi li um om

bi li um om




 


ni um

 


ni um

   

         
 

ni um

et

in

vi si bi li um om

 



 

5
3

 

         

    

  

li et

        


   

ter

li



    

  



   

fac to rem c

  

6

  

fac to rem c

r et ter

ter

    

  

ter

  


   

fac to rem c

5

    




4
2

 

li et

  

           
   



  


 

  

fac to rem c

   

    

    

   


  

    

vi si

ni um

98

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

22

 


 




 

et


8

bi

 

30

 

    


    

vi si bi li um
     


 

in



vi si bi

 


et

in

li um



et

et

vi si bi

li



   

 

et

in

vi

in

vi si



um

    


 


si bi

et

bi

vi si bi



   
vi si

in

bi

   

6 6


     
  

   

   

in

    


li

um



  



 



 



 

um

li

um

 


 

li um

 
li

  

et



in u num

et

in u num

 




 

in u num

 

et



in u num

et




               

        
             


     

    
 

        
 

    
    

     

        

                
       

       
        




 


u ni

ge

do mi num je sum chris tum fi li um de i

u ni

ge

ni tum

do mi num je sum chris tum fi li um de i

u ni

ge

ni tum

do mi num je sum chris tum fi li um de i

u ni

ge

ni tum

    
8

do mi num je sum chris tum fi li um de i

    

 
     

 

li um


     

 
     


   





 



et in







 

    


  
  


21

 
6

 
6





ni tum

           
 





           
 

           

 


5 6
3 4


5
4



Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

   

et ex pa tre

   

et ex pa tre

   

et ex pa tre

   

et ex pa tre

     
6 6

22

37

           






               

       
   

     


      

  
   


na tum an te om ni a an te

      



om ni a s

cu

la

               
 


na tum an te om ni a an te

  

8

46

na tum

   

na tum

 

   

an te om ni a s

     

an te om ni a s
   
 

 

   




      


      
 

   
 








   


om ni a s cu




 
  

la

 

cu la
 


cu

la

  


     
  
  

de um de

  

de um de

Vous qui desirez sans fin


Guay

 

         



     
    





3
3
3
3

 


    

 

   

5 6

  
 

     

6 6
5


   

    

        

     

       




  

    
     
 
de de o
rum
de o lu men de
lu mi ne de um ve
                

de o

lu

men de lu

lu

men de lu

  

de o

de um de

de o lu men

   

6



   

de um de

  

   




3


   

     

 

    


3 

 

7 6
5


 
de lu



mi ne de um

  


mi ne de

ve rum de de o

    

um ve rum de de

         


mi ne de um

ve rum de de o

       


6 6
5

5
43

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

23



   






          

   
                      






       




    


56

 

  

 

 

 

 

ve

ro

ve

ro

ve

ro

ve

ro

  

  


 
   



 





   

    

 






  
   

6 5
5 43

 

     

 

  

de um de de o lu men de

de um de

de

de


o

     

de um de

   

6

  

 

lu men

 


    

mi ne de um
lu
    

lu

 

de o lu men de
lu
        
  
de um de

 

     



   
    


       
   

 



     


     



     

     

    




 

    


 

  
   

  
66

   

     

    

 


       

de



o lu men de lu

mi ne

de um

   

mi ne de um
  


mi ne

de um

        

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

6 5



  

  

 
 


ve

rum

ve

rum

ve

rum

ve

rum





 
 

24

75


        

     





   

       


  

 

ve rum de

de o

de um

ve rum de

de o

 

   

ve

de

de

um

ve rum de

de o

  

     

 




 


 


  
   

 

     



8

ve rum de

     

ro de de

de um

    


ve

 
8

84





 
 


o ve
ve ro de de
ro
       
 
     
 
o ve
ve ro de de
 
     

    

de um

 

 

  

    

 


 

  

      

      

  
 

      
 
  


         
     




6 5
5 43

ve

6 5

ro de de

o ve

6 5
5 43



 

  

 



  




ge

  


ge

ni tum non







ni tum non

  

 

non

  


ni tum non

  



 64

  
 


ro

ro

ro

   


      



6 5 6

      

           

   

    

  

      


    



      






ge

    
 


 

 

   

 


    

      
   

fac tum con subs tan ti a lem pa tri per quem om ni a fac

ta

                



fac tum con subs tan ti a lem pa tri per quem om ni a fac ta

   
           



 
fac tum con subs tan ti a lem pa tri per quem om ni a fac ta
 



       

per quem om ni a fac ta
fac tum


 
     


5

5
43

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

91






  

   




sunt

sunt

sunt

sunt

qui prop ter

   

qui prop ter

 

   

tem des cen

tem

tem

 

tem








des




  



qui prop ter

nos

prop ter

nos

qui prop ter

nos

 

des

 

 

    

  


 

nos

   

   
 
ho mi nes et
   


  

 

 

  

dit de

dit de

       
cen

cen



 

dit de


c

 


 

dit des cen

prop ter

mi nes et prop ter

ho

   
  


     

 

    

  

nos tram sa

nos

lu

tram sa

lu

nos tram sa

lu



    
  

nos

lu

tram sa

  

5 6

5
43

   
     

  

  


 

    

   

 

          

lis des

cen

lis des

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

cen



lis

des


6
4
2



 

des cen

      








  


           

  

 

mi nes et prop ter

ho



     



       

         

nos
ho mi nes et prop ter nos tram prop ter
 
      
  
 

  

  

   

 

   


    
 



 



    
 

     




   

  




98

     
    
  
            




8

    

25


cen


6

 



    
 
6

26

105



  

   

 

 

 




                   
 

 




dit de

 

lis

    
  

dit de

lis

 

 

dit de

4
3

7
3

     

    

 

  



  

spi ri tu

    

de spi ri tu

 
de

de spi ri tu

  

5
43

6
4

     

   


  


  

  


     

to ex ma ri
sanc
   
   

sanc

  
  
8

lis

dit de

lis

  

de

sanc



to

  

spi ri tu sanc

 



9
7

8
6

6

ex ma ri

  


tus est

in car






gi ne



98
5
43

gi ne


5

tus est

 

tus est

na

9
7

8
6

  

  


  

 

 

 

 


et

ho

mo

et

ho

mo

fac

 

tus
 


ho

mo

fac

tus

   


 

  

gi ne

vir

 

3    
2
et in car
na
  

3
2

vir

ex ma ri

6
5

na

 

in car

  




et

to

  


 

tus est

ex ma ri





  


vir

 

na

     

gi ne
a
vir
     

a



in car

    3 
2

 

et

et




3  
2

    


3   
2


     

     


to

   

 

 



112

 

 

    3   
2
 
    3 
2

  

    3   
2
  

  
3
2

et

et


6

  


  

ho mo

  
 64

fac

tus

   



fac



 


tus

5
43

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

120





  


 

 

 

 

 


   

 



est

fac

mo

ho mo fac

et

 

ho

et

mo

fac




 

  

  

   

tus
est
 




 

  

      


  


  

tus est

et

ho

mo

fac

et

ho

mo

fac

et

ho

mo

fac

  

 

  

6





56


6

  
6

Violons

  
  

ho mo

  

 64

Voicy le jour solemnel de nol

Pr vi[ol]on




tus est

   


tus est

     

tus est




 

tus est

fac


5
43

  
  
     




faites icy un grand silence


     

Sd vi[ol]on

 

 

  
    


Pre seule

Pre seule



Pre seule


accomp
seul

         
6

 64

   

6 6

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

27

   


  

et

  

  


est

  

  

tus est

 

 



  

  

est

    


  

ho

et



8

   




est

   


       

     


     
5

 64

 
6 6

28

               



     

          

8

     



 
           


cru ci fi xus e ti am pro no



 


cru ci

  
 
bis sub pon






ti



cru ci


                
               


6 6 6

6 6
5

12

 64

6 5

        

3

6 6

     

vi[ol]ons seuls

   


pi la

to

pi la

to




 

to

 64




           


cru ci fi xus e ti am pro no



       


     


    
              






    

 


bis sub pon ti o pi la

ti am pro no


     


              
     
   
bis sub pon ti o
fi xus e ti am pro no

   
      
     
   
o sub pon ti o pi la
to sub pon ti o

              
 
   

fi xus e

seul

6 6

vi[ol]ons seuls

   
 

 64

Pr

                         
 64

          
  
  
  

bis sub pon
ti o pi la
 
     to  

    
  

cru ci
fi xus e
ti am pro no

        
 

cru

 64

ci fi xus e

ti

    
6

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

16

am pro no

20

ti

bis sub pon ti

 

pi


      





      
   


la

 

to

6

est

et se

24


 
  
di



di

 

di

 

pul

   

se pul


   

 

5
43

tus est

 

tus est

   




      
      
et re sur re xit ter ti a di
      
      
et re sur re xit ter ti a di
        
      


   
   



dum se cun
e
se cun

  
 
 


e
se cun
dum

 
    

se




cun

 


dum scrip tu

ras

tu



ras




scrip


6




 


dum scrip tu




 

 


   

se cun

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

e ter ti a

  
  
e ter ti a

   


        

6




  
  

et re sur re xit ter ti a di e ter ti a

        


sus




     

pas

sus pas sus et se pul tus

pas

              

pas sus et

pas

      



          
 
 

        
     

sus pas sus et se pul tus est
           
   

to

o pi la

 


      
 

pi la
to
ti o

  
   
 
 

           

    
       
sub pon ti o sub pon











 


bis pro no bis sub pon

         


  

29

       


   

 
ras se cun dum

   

se cun dum
   
 


 


scrip tu

  


scrip tu

 


dum se cun dum scrip tu


6

 

30

27

  



    

     

  



    

ras

ras

 

ras

 

     
 

[Flutes
Violons]

[Hautes-contre]

[Tailles]

Basses
du chur

 

        

3   

et as





      
cen

accomp




  

  

  

        

  

dit

as

cen dit in

cen dit

et

as

cen

dit as

3 


7




lum




  

in

et as

lum

  

et as

  

        





et as

  




 

        

6 5 3

  

7 6

  

3

3 

  

      

  

 3    

[Chur]

3   

  

cen

dit as

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

 


  

     


        




  

  

 

     

  

     

cen dit

et

as

   


   


c lum as cen dit in

cen dit in



as

  




  


dit in

cen

         








cen
dit as cen dit in c lum in


         
8

cen dit

17

 
5










5



 65

lum

 
c lum

 

c lum

 

c lum

et

et

   


te rum et


 

et


 

  


i

te rum et

te rum et

se det

      

se det ad dex te ram pa
tris
        

se det ad dex te ram pa

acc seul
  

   

   

   


   



ri a






ri a




 

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License


3  
2

3 
2

3 
2

3 
2

tris

   


 

te rum ven tu rus est cum glo ri a

se det se det ad dex te ram pa

te rum ven tu rus est cum glo ri a

  

  
  

        


i te rum ven tu rus est cum glo

          

i

     

            



i te rum et
i te rum ven tu rus est cum glo
            




  
     
et

      


           

 


      
          

              
 


  

 

c lum as cen dit in

  

in

31

          
 


        

 


           
 





tris


5
43



 

 

   

 

  

  

 

  

  
3 
2
ju di ca
  
3 
2

  

re

vi vos et

ju

di

ca

re

vi vos et

ju

di

ca

re

vi vos et

ju

di

ca

re

vi vos et

3    
2

  
3 
2
3
2



  


6
5

   



  


9
7

8
7

32

25






 


 

 

35

mor



mor

mor

 




  


  



tu

tu

os







6
4

5
3

       
 
         









3
3 

  

    

  
3 
3
3

  

  
3 
3



   

  

 

 

cu jus

gni

cu jus

    

re gni non e rit

fi

nis

 

re gni

 

non

fi

fi

nis

          

non

fi nis non non cu jus re

non e rit

fi nis


        
non e rit

  
8

non

gni non e rit

  
    
 

fi nis non non cu jus re

cu jus re

             


gni non e rit

gni

fi nis non non cu jus

fi nis non non cu jus re

gni non e rit

gni

fi nis non non cu jus

 

nis


re

          

 
  

non e rit

gni

non

non

 

re

  

 

          

gni non e rit

fi nis non non cu jus re

         

          

         

non e rit

fi nis non non cu jus re

nis

non

fi

  

 

         

non e rit

non

            

          

   

  

         

 

   

non e rit

non

non e rit

       

  

non non e rit

          

 

  

   

re gni

   

 

     

   

  
 
 

cu jus re

   

cu jus

    

         

 

os

  

tu os

  

tu os

  


      


mor

 

  


 
8

      


  

non e rit

gni

non

non

 

  

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

45



       



   

     

    


      


  


     

 



  



   

nis

nis

non e rit fi

   



    


nis

non e rit fi

   


  

5
43

A la venue de Noel

 





5 6

 

 

5 6

76
5

        

        

  

Sde flute seule

Pr dessus

Sd dessus

 

et in

                   
 
   
 

spi ri tum sanc tum do mi num et


     

  

  


Pre flute seule

nis

non e rit fi

      


  

fi

 


  

      


55

 

           

    

    

 

33

vi vi fi can

tem

fl seules





  

  


Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

5
43

34

61



   

  


  

  

    

      
 
ex pa tre fi li o que pro ce
                  

  
 

pa tre fi li o que pro ce dit fi li o que pro ce





 

qui ex

  
           



 

67

  
              


dit

dit

73

 

             
     
   
si mul a do ra tur et con glo ri fi ca tur
   
     
             

tous

tous

tous

tous

ra tur et con glo ri

fi ca tur

si mul a do

ra tur et con glo ri

fi ca tur

    

 

pa tre et fi

   

   

    

    

 
6



    

    
3

li



          

   
       
6



qui cum

      

si mul a do

 

          

               

 

Sde [haute-contre] seule

             




  

    





   


                 

 


fl seules





6

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

78

     

 

        

     

    


             
  
 
  
qui lo cu tus est per pro phe tas qui lo cu tus
       
   

  
  
 

35


Sde seule

     

84

6 5
4 3

tas



   

 

qui lo cu tus est per pro phe

         

tas qui lo cu tus

   



      

  

  

    

        

    

    

est per pro phe


 
   
est per pro phe
   
 

            
 
   

 
                 

   
 

qui lo cu tus est per pro phe

qui lo cu tus

est per pro phe

  
3

6


5
43

tas

tas

tas


 

     

 


        

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

 





3
2
3
2

     3
2

     3
2

    

3
2
3
2
3
2
3
2

36

89

23 

3
2

  

     



  

  

  


3 
2

  

  

3 
2

et

nam sanc tam ca

  

tho

li cam

23  

et

nam sanc tam ca

tho

li cam

nam sanc tam ca

tous


23  
tous

et



3   

2
tous

et

3 

2 

96









am



am

am







 


 

 
am

 


u




  

  

nam sanc tam ca

   

   


   

   

con fi te or
   

te

or

   

con fi te or
   

con fi



te

or



  
  


et

pos

  

  

   

et

u num bap

tis

   
6
4

li cam

pos

to

li cam

 65

cle

ec

ec cle

        

 




in


5

re mis si


6

    

o nem pec ca to
    
 
o nem pec ca

to


7

si




si

 





  


      

 
o nem pec ca to
    
 
o nem pec ca




rum



rum



rum



to

rum





si

5
43

            
         

ma

 

         


   
 
u num bap tis ma in re mis si
        
  
u num bap tis ma in re mis si
         
 
u num bap tis ma in re mis si
        
  
  

to

  




   

       

  
li cam ec cle
et a pos to
  
    



li cam

tho



  

tho li cam
  



 

  
          
 

li cam ec cle
et a pos to
si
      
  

 

 65

   


con fi

   

     

  
  


  


     




  


  


23  
tous



Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

105

37

 

Sde seule

et ex

Sde seule




pec

et ex

112

 

et ex

pec to ex

pec





 65

rum




 
    
nem mor tu

nem mor tu


6




5
43





re

       

  

sur rec ti

tous
 




     


 

                

 


 

 
tous

   

           


 
tous


 

tous

tous

rum

rum

        




to

et

  

sur rec ti

          

  
3

re sur rec ti

   

 
nem mor tu o
 

 
 

to

pec

         

  

re

to

pec to ex

       
Sde seule



   

  

                 

vi
men a
tam ven tu ri s cu li a



            

 
et

vi




tam ven tu ri

s cu li a men a

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

tous

 
et

vi

  


6
3

38

119





   


     

  

   

       

   

    

 

  


 
        
  

  

  

                               




  



men a


     

   

125

 
6
5




5
43

men a men

tu

ri s cu li

                  

men a men

tam ven

s cu li a

 
     

  

     

 

       


  

 



 

   

 

    

   




  

a men

men

 

men et

men

 

et

men et vi

men


a

men

 


vi

 
     


tam ven tu

  
et

tam

vi

  

ri

s cu li a

   

tam ven tu ri

  

 




    



  

men a



    

     
 

 

      


      
  

    

men

    



      


a men a

      


s cu li a

6

 

      


     

vi
tam ven tu ri s cu li a
 
 
  


        


 


                              

 
tam ven tu ri



  
                         
 
men a men a
a men a
men
tous



 

         
  


men

et vi

 



 

men

a men

     
 

      
      
5 6

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

131

39

 

    

 

 



  

 

 

 



  

   
   



  

 

men

 

men

  
8

   

 

men

men

 

a men

 

a men

 

a men

 

a men a



a


7
3

4
2

   

men

  

a men

  

men a

men

men

a men a

 
a men

  

5
43

     


 

men

  


men

     

  

men

  





  

  

 

 

 


 

 





2 



   2 

   
2

Tous
5   

   

 

   

 


 

 


 
















 












men a



9 8

 




  

  

 



 

6








 

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License









 

6
4




 


 

 


 







 





 


men

5







 

men

men



 

men a




men










men a

     

A loffertoire les vi[ol]ons joueront Laissez paitre vos bestes en d la re sol


Offertoire Laissez paitre vos beste

 Tous  
2 

     














 





 

 




1.

 


2.













40



10

violon et flte

 violon
  et flte
 


 

 

seul
  acc
 

  

18


 

 

 

 



27

 

 

 



36

 

 

 

   




 

   




 
     

      













        



        








  
   
        








                 
            
     


 
 

 



                
         
     


 



  


     

                    

 











  

 

 
 
6
6
3

 
Tous


   
   
                   

 








                    

 
 

 
 


           


      




 
 
 


Tous
   
               







  
 
 
 

                                     



 










    
       
 
       


 

 


 


 



  
     
 
   
  
            






 
       
     
 
            
 




 



 




  
 
 

 












Passez au Sanctus
Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

41

Sanctus O dieu que netois je en vie


Premier Sanctus



[Dessus]

[Hautes-contre]

 

 

[Tailles]

 

[Basses]





[acc]
avec org[ue]

 
 

    

   


      
              





  
 
     


  


Tous




 

 

acc tous
seul




[Chur]




              
 

Tous  
    
      


Tous

  

5


6

5 6 6 5

7    
            


              
 


    
  
4

      

      



     



     

  

                            

 
       
     
     
 




 







 

 

 

     
 

  




6 5

     
4

5 6

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

  
  
 

42


     

    


  


   

 

15

 

Second Sanctus
   
       


     
    



  


         

               


  

 
     


        


   
     


  

     










 

    

 
     


        


   
    

       
 

23

     

6


    
 


     


sanc tus sanc
tous 
   


sanc tus sanc

      

sanc tus sanc tus
tous

   
tous



   

  

          


       

sanc tus sanc tus sanc tus sanc

    

   

  

   

sanc tus sanc

tus sanc

 

tus

  

 

  

 

 

sanc tus sanc

  

tus

sanc

tus

          


tus sanc tus sanc

 

tus

    
 

6

 

    

tus sanc tus sanc tus sanc

sanc

 

sanc tus

  

  


tus sanc tus sanc

tus

sanc tus sanc

                 

tus sanc
tus sanc
tus sanc
tus
tus sanc tus sanc

                          


8

   

tous

          

          


                 
   


    

   

 
sanc tus

 

tus

sanc tus

tus

sanc

   
sanc

   

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

        



       

 

Troisime Sanctus

            


       
   


30

 
     
  

 

 

              

tus sanc tus sanc tus

sanc


      
 
8

tus sanc

 

tus sanc tus

sanc

              


        

   

       



      


 

38

 

 

     








8

 

  


     

    


 

 

     
 

  

tus

 

5 6 6

           




   
  

    






           


     

   

    

6

      

            

ple ni sunt c li et ter

ra

ple ni sunt c li et ter

ra

            
       

ple ni sunt c li et ter

       

ple ni sunt c li et ter

 

tus sanc tus

tus sanc

 

sanc tus

      

      

                  


  
      


 







        
 
    


tus
tus sanc tus sanc tus sanc
sanc
               




43

     

6

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

ra

ra

   

   



   



     

   
   

glo ri a glo
   

glo ri a glo



ri a



glo

ri a

ri a

     
 
glo ri a glo ri a
   




5

44

                

               

 

 
      
            
    

  
      



 

48







  

tu

  
7

  


57

     

     

   

   

na in ex

    


zan na in ex

     

cel sis in ex

  
7





cel

na

 

ho zan

 

 

 
 

sis

ho zan

 

ho zan

 

4
2

na ho

  


na in ex

  

6








sis

ho zan

sis

   

       


  




cel

 


sis

cel

 

 

 



Suivez immediatement

       

      

 



 

         

a ho zan na in ex cel sis ho zan na ho zan na
    
 

      


in ex cel

   



   

ho zan na in ex cel sis ho zan na ho zan na in ex cel

 
     

 

tu

   




                       

a ho zan na in ex cel sis ho zan na ho zan na in ex cel
tu
sis



         

           

a ho zan na in ex cel sis ho zan na ho zan na in ex cel
tu
sis

    
 
               

  

       




sis




Pre seule

 

 

   

be

ne dic

tus qui

ve nit qui ve

Pre seule

be

 

Pre seule

ne

dic tus qui

      
 


6 5

nit in no mi ne do

   

     
 
ve nit in no mi ne do
 
   
be

accomp seul

6 6
4

       
 

ne dic

    

5

tus qui

 

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

45



 

 

 




65

      

    
 


      
      


      


    
   





                   
   
 
no mi ne do
nit in no mi ne in
mi ni
mi ni be ne dic tus qui ve


      
      
  


 
mi ne do
nit in no
mi ni
mi ni be ne dic tus qui ve


 
             
   



 
8

ve

  

nit qui ve nit in no mi ne in no mi ne do

   
6
4

6 5



 
5

               

          


 

73

 

          

          

               

cel sis ho zan na ho zan na in ex cel

cel sis ho zan na ho zan na in ex cel


     
     
          

cel sis ho zan na ho zan na

        


4
2




 

               



6
4



   


ho zan na in ex



   


5
43

   

    

 


mi ni

      

 

ho zan na in ex

     

     






       







      



sis

ho zan

       

sis

ho zan



 


7
3


    

ho zan na in ex

 
 

    

 

na in ex cel

     

 




ho zan



na ho zan na in ex

     



cel

   


na in ex cel sis in ex

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

cel



sis

sis







sis




46

Agnus Dei A minuit fut fait un resveil


Premier Agnus

      
 tous
        
[Dessus]
3
tous     
   





 3
[Hautes-contre] 
      
 tous
       

[Tailles]

3
[Basses]

[Chur]


3


3

 
 

     


    
 

12

  




      



3
6 3

 

 

 


  

5 6 5

6 6 6

                    


       

        

tous




tous

 

tous

          

6

6 7 5
5 43


a


a

  

    

gnus de

 65

 



   

      
 

        
      



 

     

6 3

Second Agnu dei

tous

  

 

          



      

     

   

5 6 6 6
4




  

    

   

   

  

         

          



3



tous


3




acc

 

   2.  


1.

gnus de

a gnus

a gnus de

gnus de

a gnus

a gnus de

gnus de

a gnus

a gnus de

gnus de

a gnus

   

gnus de

    

a gnus de

    

gnus de

  

    

gnus de

      
 

    
6 6 3

  
  
  
  
5

    
   

    
    
6

6 5
5 43

Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License

47

 


 


   

25




  

  


    seule




 

 

ca

ta

     seule
     

de i

qui tol lis pec

            

de i qui tol lis qui tol lis pec ca

  

37

 

 

 

6 5

6 6

 65

      

     

   

           

           






 



8

ca

Sde seule

  

     
5 6 6 6
4

   
6

6 3

 

   

    

 

    
     






 tous
 


mi

 

tous

mun di mi

re no

se re

 

se re

tous
     

ta mun di mi se re
  
   tous

Sde

   

 

Sde

de i qui tol lis qui tol lis pec

  

 

de i

 

ta

       



bis

re

bis

no


       
      

   
   

Toisieme Agnus



  



   

re no

  

        


mun di mi



re

se re

no

bis



bis

6 7 5
5 5 43

   2.           

             

          







6 3

 


 

 

   




          




          




 

 

 

5 6 5

 

     

    

   

   

     

       



1.



   
6 6 6

 65

6 7 5
5 43

Fin de la Messe de Minuit


Copyright 2013-2014 Nicolas Sceaux <nicolas.sceaux@free.fr>.
Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond version 2.17.24 on 2014-3-16.
Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.
Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License, for details see:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0

Vous aimerez peut-être aussi