MinistriodaCultura,StihleGoetheInstitutPortoAlegreapresentam:

EDITALDOFESTIVALDEARTES50ANOSGOETHEINSTITUTPORTOALEGRE

1FINALIDADE
Emcomemoraoaosseus50anosdeexistncia,oGoetheInstitutPortoAlegreestpromovendooFestivaldeArtes50anosGoetheInstitut
PortoAlegre,visandoincentivar,difundirepromoveracolaboraoeaexperimentaoentremanifestaesdeartistascontemporneosde
diversaslinguagens.OFestivaldeArtes,queencerrarascomemoraesdos50anos,selecionar3(trs)projetosinditosdesenvolvidosem
colaborao por artistas de pelo menos duas disciplinas artsticas distintas. Os formatos propostos podero ser os mais variados e
experimentaisperformance,ao,instalao,interveno,projeo,rdio,revista,sarau,etcsendoqueastrspropostasselecionadas
seroapresentadasaolongodeumamesmasemana,emdiferentesespaosdacidadedePortoAlegre.OFestivaldeArtes50anosGoethe
InstitutPortoAlegreobedecerocronogramadescritonopresenteregulamento.

2PARTICIPAO
2.1OFestivaldeArtes50anosGoethePortoAlegre,promovidopeloGoetheInstitutPortoAlegre,estabertoaartistasresidentesnoBrasil,
podendoestesinscrevertrabalhosdeautoriaprpria,criadosrecentementeouespecialmenteparaoedital.Seroselecionadosapenasaqueles
projetosqueintegraremparticipantes,ferramentaselinguagensdepelomenosduasdisciplinasartsticas.
2.2Poderoparticiparobras/projetosquesejamfrutododilogoedacolaboraoentreparticipantesdepelomenosduasdasseguintes
linguagens:dana,teatro,artesvisuais,msica,literatura,audiovisualenovaslinguagenscomtemalivre.
2.3Noseroaceitasobras/projetosquepossamcausardanossadee/ouestruturadolocalderealizao.

3CRONOGRAMA
Inscries:de17deagostoa2deoutubrode2015;
Divulgaodosresultados:apartirde15deoutubrode2015.

4INSCRIES
4INSCRIES
4.1Asinscriessogratuitasedevemserrealizadasexclusivamenteviainternet.
4.2Oprazopararealizaodasinscriesde17/08/2015ats19hdodia02/10/2015,exclusivamenteviainternet,medianteenviopara
projetos@portoalegre.goethe.orgdaseguintedocumentao:
fichadeinscriodevidamentepreenchidaeassinada(modelodisponvelnosite:www.goethe.de/portoalegre);
descriodoprojeto(aproximadamente2pginas)
descrioecronogramadasatividadesaseremrealizadasnasapresentaes/propostas:
oramentodetalhadodoprojeto,afimdeorientaraComissoJulgadoraemsuasdecises;
currculosresumidoseportflio(comat5imagens)dosparticipantesdoprojeto;
imagens,croquisououtrosmateriaisquepossamajudaraentenderapropostaapresentadaempdf.

4.3Oendereodecorreioeletrnicoeostelefonesinformadosnoatodainscriodapropostasooscanaisdecomunicaoentreo
GoetheInstitutPortoAlegreeoproponente.responsabilidadedoproponentemanterativoeatualizadooendereodecorreioeletrnicoe
ostelefonescadastrados.Dvidaspodemseresclarecidasatravsdoemailprojetos@portoalegre.goethe.org.
4.4AinscrionoEditalnogaranteaseleodarespectivapropostaenogeraaobrigaodecessodosespaosdoGoetheInstitut.
4.5Somenteseroaceitasinscriesdeprojetosquepossamserrealizadosnoperodocompreendidoentre1dedezembrode2015e10de
dezembrode2015.
4.6NoseroavaliadaspropostasqueestejamemdesacordocomasexignciasecondiesestabelecidasnesteEdital,principalmenteao
descritonoitem1.
4.7OGoetheInstitutPortoAlegrenoseresponsabilizaporinscriesnoconcludasdevidoafalhastecnolgicas,taiscomoproblemasem
servidores,natransmissodedados,nalinhatelefnica,emprovedoresdeacessoouporlentidoprovocadapeloexcessodeacessos
simultneos.Poressarazo,sugereseaosinteressadosqueconcluamsuasinscriescomantecedncia,evitandoeventuaisdificuldades
tcnicasqueporventuraseverifiquemnosltimosdiasdoprazodeinscries.

5SELEODASPROPOSTAS
5.1Seroselecionadosnomximo3(trs)gruposdeartistasouprojetosporumacomissojulgadoraformadaporprofissionaisvinculados
aomeioartstico.
5.2Cabecomissojulgadora:
selecionarostrabalhos;
recusarosprojetosquenopreencheremosrequisitosexigidos;
reservarseodireitodenoselecionarquaisquerdosprojetosapresentados.
5.3OsintegrantesdaComissoJulgadoranopoderoparticipardoconcurso.

6SEGURANA
OGoetheInstitutnoseresponsabilizaporfurtosedanosquepossamacontecerduranteasapresentaesemespaospblicos.


7OBRIGAES
7.1DoGoetheInstitut:
assessorarnaproduodosprojetosegarantiropagamentodosmateriaise/ouserviosnecessriosparaaexecuodoprojeto,dentrodo
oramentodeproduoprevisto;
enviodosconvitesdigitaisparaasapresentaes(nmerolimitado);
divulgaojuntoimprensa;
paraartistasdeoutrascidades/estados,oGoetheInstitutnoassumeoscustosdetransportedasobraseoutroscustosdedeslocamento.
7.2Daduplaougrupodeartistasselecionado:
fornecerfotos,currculoedadosparadivulgaoeelaboraodefolder;
montagemedesmontagemdaapresentao/projeto/obra;
providenciarautorizaodolocalondeoprojetoserrealizado,casonecessrio;
executaroprojetoaprovado.

8ORAMENTO
CadagrupoouartistaselecionadoreceberR$3.500,00atitulodepremiao.Almdapremiao,cadaumdos3projetosselecionadoster
umaverbadeproduonovalordeR$7.000,00paraexecutarosprojetosprevistos.Ogerenciamentodaverbaserrealizadopelaequipede
produodoFestival,cabendoaogruposelecionadoenviarooramentodetalhadodesuaproposta/aonoatodainscrio.

9VEDAES
vedadaaseleoeacontrataodeprojetos:
quenotenhamprevisoderealizaoduranteocronogramadecomemoraesdos50anosdoGoetheInstitutPortoAlegre;
deshowsmusicaisquepromovamturndeumdeterminadoartista;
quecausemoupossamviracausarimpactonegativosadehumana,animalouaomeioambiente;
queevidenciemdiscriminaoderaa,credo,orientaosexualoupreconceitodequalquernatureza;
queviolemodireitodeterceiros,includososdepropriedadeintelectual.

10CONTRATO
10.1Acontrataodaspropostasselecionadasestcondicionada:
negociaoprviadedatas,oramentoecontrapartidas;
manutenodafichatcnicadoprojeto,bemcomoconceitoeformatodescritonomomentodainscrio.
10.2Paraacontrataodepropostasselecionadasoproponentedeverserpessoajurdicaounomearuma
empresabrasileiracompoderespararepresentlo.Asseguintescondiesdeveroserobservadas:
estaremsituaoregularcomasreceitasFederal,EstadualeMunicipal,oINSS,oFGTS,aJustiadoTrabalho;
deteraexclusividadeeosdireitosderealizaodoprojetoselecionado.

www.goethe.de/portoalegre(51)21187800projetos@portoalegre.goethe.org