Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(1/5)
Durante la mayor parte de su vida, Allen Dulles, director de la CIA de 1952 a 1961,
viajaba cuando poda a su casa en la costa norte de Long Island, Estados Unidos.
Desde afuera era muy parecida a otras casas cercanas. Por dentro era
deslumbrantemente distinta. Textiles guatemaltecos de colores brillantes colgaban
de varias paredes. Una alfombra de Guatemala descansaba frente a la chimenea.
Delicadas figurillas guatemaltecas decoraban la repisa.
POR Stephen Kinzer Y Rodrigo Fuentes / 21 de noviembre de 2014
TheBrothers
9 MIN. DE LECTURA
SUBIR
Allen haba visitado Centroamrica durante sus aos en Sullivan & Cromwell, el
legendario bufete de abogados y asesores polticos donde los hermanos Dulles
trabajaron por dcadas. En esas visitas, Allen se dedic sobre todo a llevar a cabo
negocios de ndole legal para la United Fruit Company (UFCO). Se llev a su
esposa, Clover, y ella qued encantada con la rica cultura de Guatemala. Los
suvenires que trajeron de vuelta a Long Island hicieron que la presencia fsica de
Guatemala en la vida de Allen fuera ms vvida que la de cualquier otro pas
extranjero.
(2/5)
Cmo
EE.UU.
convirti
al
comunismo
en
un
demonio
(3/5) El complot de EE.UU. contra la reforma agraria de rbenz (pero no contra
otras)
(4/5) Los chicos malos de la lite, el equipo de la CIA
A principios de los 1950s, Allen y su hermano John Foster Dulles el Secretario
de Estado empezaron a pensar en Guatemala como algo ms que una tierra
bananera y productora de artesanas de colores brillantes. En su cosmologa de la
guerra fra, se convirti en el lugar donde la conspiracin global de Mosc ms se
acercaba a las costas estadounidenses, lideradas por un ttere del Kremlin
disfrazado de nacionalista. Atrados a Guatemala por su trabajo en la United Fruit
Company, se convirtieron en rbitros de su destino.
Alguna paradoja de nuestra naturaleza, ha observado el ensayista Lionel Trilling,
nos lleva, una vez hemos hecho de nuestro semejante el objeto de nuestro
inters iluminado, a convertirlo en el objeto de nuestra lstima, luego de nuestra
sabidura, y finalmente de nuestra coercin.
El concepto Guatemala fue una invencin de conquistadores espaoles, un
concepto difuso y anhelante. Bastante diferente era el concepto United Fruit.
Esta empresa era todo lo que Guatemala deseaba ser: poderosa, independiente,
diestra en el manejo de recursos, conocedora de las maneras en que se manejaba
el mundo, y suficientemente rica como para proveer de un ingreso estable a toda
su poblacin. En algunos pases, los gobiernos controlan y regulan a las
corporaciones. En Guatemala ocurra todo lo contrario. La United Fruit era el
verdadero poder; Guatemala, una subsidiaria.
Si el ministro de Finanzas sobrepasaba el lmite de su cuenta o el arzobispo
quera a seis monjas transportadas desde Alemania, report Fortune, si la
esposa del presidente quera que le extirparan clculos, o a la esposa del ministro
le gustaba el apio fresco de Nueva Orleans, o el presidente quera que tres vacas
de pura raza fueran apareadas por un toro de pura raza; si alguien quiere casi lo
que sea, entonces el tramitador de la United Fruit es quien puede lograrlo
rpidamente.
eligi a Foster, como Secretario de Estado, y Allan Dulles, como jefe de la CIA,
para disear y llevar a cabo su poltica exterior, las cartas estaban echadas.
rbenz se convirti en el segundo monstruo que destruyeron en el extranjero.
Durante sus primeros seis meses en el gobierno, los hermanos Dulles se
enfocaron en el derrocamiento del lder iran Mossadegh, democrticamente
electo. Una vez logrado este objetivo, y casi sin pausa, se lanzaron contra el otro
lder mundial que haba asestado golpes fuertes a clientes de Sullivan & Cromwell:
rbenz. Estos eran los dos jefes de estado que los hermanos estaban decididos a
derrocar cuando llegaron al gobierno de Eisenhower. No hay prueba de que hayan
respondido a la noticia del derrocamiento de Mossadegh con la expresin de Uno
habido, otro por haber, pero esa fue la esencia de su reaccin.
El viernes 4 de septiembre, 1953, me report a la Casa Blanca, escribi Kermit
Roosevelt al final de su recuento de la Operacin Ajax (en Irn). [Mi reporte] fue,
creo, muy bien recibido. Uno de las personas que me escuchaban pareci casi
alarmantemente entusiasta. John Foster Dulles se estaba reclinando hacia atrs
en su silla. A pesar de su postura, no estaba adormilado. Sus ojos brillaban;
pareca estar ronroneando como un gato gigante. Claramente, no solo estaba
disfrutando de lo que escuchaba, sino que mi instinto me deca que tambin
estaba planificando A las pocas semanas me ofrecieron comandar una
operacin en Guatemala que ya se encontraba en plena gestacin.
Roosevelt declin la oferta. Su decisin no atras en nada el complot en
Guatemala, pero algo ms sucedi alrededor de esos das que pudo haberlo
hecho. El presidente de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos, Fred
M. Vinson, muri de un ataque al corazn, y Eisenhower le ofreci el trabajo a
Foster por mi creencia de que es uno de los pocos hombres que podra ocupar el
puesto con distincin. Pocas veces se le ha dado a un estadounidense una
eleccin tan extraordinaria: continuar como Secretario de Estado o convertirse en
presidente de la corte suprema de justicia.
Se elimin a s mismo de inmediato y sin equvocos, escribi Eisenhower en sus
memorias. Dijo, en efecto, He estado interesado en los asuntos diplomticos y
extranjeros de nuestra nacin desde mi niez. Me siento muy halagado por la
sugerencia de que yo podra estar capacitado para ser presidente del tribunal,
pero le aseguro que mis intereses yacen con las responsabilidades de mi puesto
actual. Siempre y cuando est contento con mi rendimiento aqu, no tengo inters
en ningn otro.
La decisin de Foster de permanecer como Secretario de Estado abri las puertas
para que Earl Warren fuera designado presidente del tribunal. Indudablemente,
incluso de haber decidido lo contrario y dejado el Departamento de Estado, Allen
hubiera continuado empujando el proyecto anti-rbenz. Pero que otro Secretario
de Estado hubiera compartido la misma pasin por tal proyecto es una pregunta
intrigante para la cual no puede haber respuesta.
Portada: Time
Magazine,
Junio 28 de
1954
9 MIN. DE
LECTURA
*
Traducido
por
Rodrigo
Fuentes.
A finales de
1953, Foster
acompa
a
Eisenhower a
las Bermudas para una reunin con el Primer Ministro Joseph Laniel de Francia y
un sorprendentemente dbil Winston Churchill de Gran Bretaa. El ambiente
estaba crispado. Stalin llevaba ocho meses muerto, y el lder sovitico interino,
Georgi Malenkov, estaba remitiendo tentativas de paz. Churchill y Laniel
propusieron otra reunin a la que Malenkov sera invitado. Foster se mostr firme
en su rechazo y bloque la idea.
Este hombre pregona como un ministro metodista, se quej Churchill en privado.
Su maldita lnea es siempre la misma: que solo el mal puede resultar de una
reunin con Malenkov. Dulles es un hndicap terrible. Hace diez aos podra
haber lidiado con l. Incluso como estn las cosas, no he sido derrotado por este
bastardo. He sido humillado por mi propio deterioro.
De las Bermudas, Foster viaj a Europa para promover su postura de nonegociacin con los rusos, pero su visita solo profundiz la divisin transatlntica.
En Francia caus una tormenta de protestas al advertir que si su Asamblea
Nacional no ratificaba un tratado que creaba una nueva alianza militar con un
ejrcito supranacional llamado Comunidad de Defensa Europea, EEUU empezara
una angustiante reevaluacin de su compromisos con Europa Occidental. La
amenaza son falsa de inmediatono haba ninguna posibilidad real de que
Washington abandonara a Europapero muchos en Francia estaban furiosos. En
un ltimo esfuerzo por salvar el tratado, Allen le entreg a uno de sus informantes
asalariados, un miembro del gabinete francs, medio milln de dlares para
sobornar a miembros de la asamblea. No fue suficiente. Temiendo que la
Los agentes que se unieron mientras Allen era director sentan la emocin de estar
enzarzndose en una gran cruzada. Uno de ellos lo record medio siglo despus:
propaganda seran David Atlee Phillips, confiado con crear una falsa radio de Voz
de la liberacin que transmitira desinformacin a Guatemala, y el futuro ladrn de
Watergate, E. Howard Hunt, quien produjo caricaturas anti-rbenz, afiches,
panfletos y artculos de peridico para usarse en Guatemala y en el resto de
Amrica Latina. Ms arriba, la lnea de mando continuaba hacia J. C. King, jefe de
la divisin del hemisferio occidental; el director adjunto para planes, Frank Wisner;
Richard Bissell, el asistente especial de Allen; y en la cspide de la pirmide el
mismo Allen.
Con su equipo encubierto listo, Allen tuvo que enfrentar un ltimo problema de
personal. El jefe de estacin de la CIA en Guatemala, Birch ONeill, se haba
mostrado reacio a plantar propaganda tendenciosa en la prensa local, no crea
que la reforma agraria de rbenz fuera comunista, y pareca, como ha escrito John
Prados, demasiado cauteloso como para ser parte de una intrpida operacin
encubierta. A Allen le gustaba pensar que cada uno de sus jefes de estacin
saba ms sobre el pas en el que trabajaba que cualquier otro estadounidense.
ONeill, sin embargo, no vea Guatemala de la misma forma en que lo haca l.
Siguiendo el patrn establecido cuando su hombre en Tehern se opuso al golpe
contra Mossadegh, Allen quit a ONeill y lo reemplaz con un oficial que tena
menos experiencia pero era ms obediente.
Mientras Allen se aseguraba de que su hombre en la escena cumpliera sus
rdenes, Foster haca lo mismo. El embajador estadounidense en Guatemala,
Rudolf Schoenfeld, era intensamente anti-rbenz pero tambin un diplomtico
profesional con treinta aos en el servicio extranjero. Foster concluy que
titubeara a la hora de ayudar a derrocar un gobierno con el cual estaba
acreditado. Lo reemplaz con John Peurifoy, quien en su breve estada en el
departamento de estado se haba ganado una reputacin como uno de los menos
diplomticos entre los diplomticos estadounidenses.
Luego, Foster quit a dos especialistas en Amrica Latina que tema podran
dudar de la conspiracin. El primero en irse fue John Moors Cabot, el
subsecretario de estado para asuntos inter-americanos. Era un accionista de
United Fruit y ferviente anti-comunista pero consideraba la situacin guatemalteca
muy complicada, porque en Amrica Latina se crea en gran medida que el
gobierno de Guatemala era izquierdista, s, pero no comunista. Luego Foster
reemplaz al embajador estadounidense en Honduras, John Draper Erwin, quien
conoca el pas de manera ntima, con Whiting Willauer, un veterano de
operaciones areas clandestinas en China.
Una vez estuvo listo el equipo diplomtico, Foster se puso a la tarea de conseguir
algn tipo de autorizacin internacional para lo que l y Allen planeaban hacer
sin revelar explcitamente lo que aquello era. La Organizacin de Estados
Americanos, que estaba basada en Washington y era bastante sumisa ante el
gobierno de EEUU, haba planeado un encuentro en Caracas, Venezuela, y l
decidi asistir. En la sesin de ms relieve, profiri un discurso dramtico en el
que adverta que Amrica Latina se encontraba bajo ataque del aparato del
comunismo internacional, actuando bajo las rdenes de Mosc.
Hay mucho espacio para las diferencias nacionales y la tolerancia entre las
instituciones polticas de distintos estados americanos, dijo. Pero no hay lugar
aqu para intereses polticos que sirven aquellos de un amo extranjero.
El jefe de la delegacin guatemalteca, Guillermo Toriello, respondi que
conspiradores y los monopolios extranjeros que los apoyan estaban atacando a
su gobierno porque buscaba ponerle un fin al feudalismo, colonialismo, y la
injusta explotacin de sus ciudadanos ms pobres. El New York Times report
que el aplauso luego de su discurso dur el doble que el aplauso a Foster. Un
delegado dijo a Time que Toriello dijo muchas de las cosas que el resto de
nosotros hubiramos querido decir de habernos atrevido.
Al final, el poder de EEUU, que Foster utiliz en una serie de reuniones privadas,
result abrumador, y el 28 de marzo la OEA aprob su resolucin. Declaraba que
la dominacin o control de las instituciones polticas de cualquier estado
americano por parte del movimiento comunista internacionalrequerira de
acciones apropiadas en acuerdo con los tratados existentes.
La resolucin de Caracas fue una obra maestra de destreza diplomtica. Ms
adelante, Toriello se maravillaba de su ingenio.
Pedirle a otras repblicas americanas que tomaran acciones conjuntas en contra
de Guatemala de cualquier otra manera hubiera parecido ser lo que realmente era:
interferencia en los asuntos internos de una nacin miembro, en clara violacin de
los principios bsicos del sistema inter-americano, escribi. Felizmente para el
Departamento de Estado, el talento del Sr. Dulles, tan exitosamente comprobado
en varios triunfos diplomticos en Europa y Asia, logr probar la cuadratura del
crculo con una solucin ingeniosa: para no ser acusados de intervenir, digamos
que ha habido una intervencin extranjera en una nacin americana y que
venimos en su ayuda. Llammosle al odioso movimiento nacional-democrtico en
Guatemala una intervencin comunista y, asegurando que solo nos mueve la
poltica. Ya que ninguna institucin en Guatemala tena vnculos directos con tanta
gente comn como la iglesia catlica, Allen decidi intentar acceder a ese poder.
La CIA no tena un canal directo al arzobispo Mariano Rossell y Arellano de
Guatemala, pero su canal indirecto era ideal. El prelado catlico ms prominente
en los Estados Unidos, el cardenal franciscano Spellman de Nueva York, no era
solo abiertamente anti-comunista, sino tambin un hbil operador poltico a nivel
global, con contactos profundos a lo largo de Amrica Latina. Entre sus amigos se
encontraban tres dictadoresBatista, Trujillo y Somozaque detestaban a
rbenz. Spellman tena un inters especial en Guatemala, no solo porque el
arzobispo Rossell y Arellano comparta su ideario polticoadmiraba a Francisco
Franco y consideraba la reforma agraria completamente comunistapero
tambin por la historia guatemalteca. En los 1870s Guatemala haba sido el primer
pas latinoamericano en acoger los principios del anticlericalismo: educacin laica,
matrimonio civil, lmites a las cantidades de curas extranjeros, y una prohibicin de
la actividad poltica por parte del clero. La Iglesia tena una vieja deuda qu saldar.
Un oficial de la Agencia Central de Inteligencia se acerc a Spellman en 1954 con
un pedido relativamente sencillo, ha escrito uno de sus bigrafos. El agente
quera que estableciera un contacto clandestino entre uno de los hombres de la
CIA en Guatemala y el arzobispo Mariano Rossell y ArellanoAs, como ocurri
en las elecciones italianas, la iglesia y el gobierno estadounidense unieron
fuerzas. Spellman decidi ayudar a los hermanos Dulles a derrocar al gobierno de
rbenz Act con presteza. Luego de la reunin de Spellman con el agente de la
CIA, una carta de la pastoral fue leda el 9 de abril, 1954 en todas las iglesias
guatemaltecas.
La carta de la pastoral era una obra maestra de propaganda, empapada en el
vocabulario de la fe, el miedo, y el patriotismo.
En este momento, nuevamente alzamos nuestras voces para alertar a los
catlicos que la peor doctrina atea de todos los tiemposel comunismo anticristianocontina su avance descarado en nuestro pas, disfrazndose de
movimiento de reforma social para las clases ms necesitadas
La honorable nacin guatemalteca debe oponerse a aquellos que estn sofocando
nuestra libertad, gente sin nacin, escoria de la tierra, que han recompensado la
generosa hospitalidad de Guatemala predicando el odio entre clases con el fin de
saquear y destruir nuestro pas por completo. Estas palabras de su Pastor han de
reunir a los catlicos en una justa y digna campaa nacional contra el comunismo.
La gente de Guatemala debe alzarse como un nico hombre contra este enemigo
de Dios y de la nacin.
Quin lo puede arrancar de nuestra tierra? La gracia de Dios lo puede todosi
ustedes catlicos, estn donde estn, por todos los medios dados a nosotros
como seres libres, en un hemisferio an no sujeto a la dictadura sovitica, y con la
santa libertad otorgada a nosotros por el Hijo de Dios, pelean contra este
evangelio que amenaza nuestra religin y Guatemala. Recuerden que el
comunismo es atesmo y el atesmo es anti-patriticoTodo catlico debera
pelear contra el comunismo por la simple razn de que es catlico. La vida
cristiana est en el corazn de nuestra campaa y nuestra cruzada.
***
Este volante, que fue reimpreso la prxima maana en los peridicos de
Guatemala, tuvo un impacto profundo. La gente comn que hasta entonces haba
admirado a rbenz escuch por primera vez que de hecho l era su enemigo. Ms
importante aun, la advertencia vena de sus pastores, a quienes muchos
consideraban mensajeros verdaderos de Dios. Tuvo un efecto profundo y
transformativo en la psique colectiva de Guatemala. Encantados con este xito,
loa miembros de la CIA en Opa Locka dirigieron a su equipo en Guatemala para
que usara propaganda de ndole religiosa a un ritmo continuo y rpidamente
incremental.
Enfaticen el miedo de que los comunistas interferirn con la educacin religiosa
en las escuelas, recomendaron. Despierten el asco popular contra el
comunismodescribiendo grficamente cmo la iglesia local sera convertida en
una sala de encuentros para los Luchadores sin Dios, y cmo sus hijos tendran
que pasar su tiempo con los Pioneros rojos, cmo las pelculas de Lenin, Stalin, y
Malenkov reemplazaran las ilustraciones de los santos en cada casa, y as
sucesivamente.
rbenz se haba desplazado a la izquierda durante su presidenciasu esposa
especul aos despus de que al momento del golpe se consideraba a s mismo
un comunistapero nadie en Guatemala dudaba de que fuera a dejar el poder
luego de la eleccin de 1956. Todos los candidatos principales que lo sucederan
eran ms conservadores que l, y la constitucin de Guatemala requera que el
ejrcito sacara del poder a cualquier presidente que intentara violar la prohibicin
de reeleccin. Foster, Allen y su jefe en la Casa Blanca, sin embargo, no tenan
paciencia para esperar un par de aos mientras los eventos tomaban su curso en
Guatemala.
Cualquier duda sobre rbenz que puede haber quedado en Washington fue
resuelta con las noticias a mediados de mayo de que su gobierno haba recibido
un cargamento de armas de Checoslovaquia. EEUU haba dejado de proveer de
armas al ejrcito guatemalteco e intervino para prevenir que media docena ms de
pases lo hicieran, dndole a rbenz una excusa razonable para buscar en otras
partes. En Washington, sin embargo, el cargamento se tom como prueba de la
conexin Guatemala-Mosc. Foster lo proclam un acontecimiento de gravedad
y, siguiendo su consejo, el presidente Eisenhower envi cincuenta toneladas de
armas a los dictadores pro-estadounidenses de Nicaragua y Honduras, quienes de
acuerdo al New York Times ahora enfrentaban amenazas de agresin
guatemalteca.
En la maana del 16 de junio de 1954, Foster, Allen y los otros asesores de
seguridad nacional de Eisenhower de ms alto rango se reunieron con el
presidente para desayunar en el ala de la familia de la Casa Blanca. Allen report
que todo estaba listo en Guatemala.
Ests seguro de que esto va a tener xito? pregunt Eisenhower. Allen dijo que
s.
Quiero que todos ustedes estn absolutamente seguros de que van a tener xito,
les dijo el presidente. Estoy preparado para tomar cualquier medida necesaria
para asegurarme de que tenga xito. Cuando se compromete la bandera, se
compromete a ganar.
Dos das despus, Castillo Armas lideraba un grupo de 150 rebeldes desde
Honduras hacia Guatemala. Avanzaron seis millas y pararon. Durante las
prximas dos semanas, tuvieron solo unas cuantas escaramuzas con tropas del
gobierno. Sus rdenes principales eran estar quietos y esperar mientras los
hermanos Dulles hacan su magia.
Transmisiones manipuladoras atravesaban las ondas de radio guatemaltecas,
fingiendo ser de comandantes insurgentes que reportaban victorias en el campo
de batalla y deserciones del ejrcito. Pilotos de la CIA, volando desde bases
clandestinas en Honduras y Nicaragua, bombardearon objetivos de alto perfil,
incluyendo la base militar principal en la Ciudad de Guatemala. rbenz le pidi a
las Naciones Unidas que enviaran verificadores internacionales, pero el embajador
Lodge maniobr para prevenirlo.
Pocos periodistas estadounidenses sospechaban la verdad. Uno que s lo hizo fue
James Reston del New York Times. En una era posterior podra haber escrito una