Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
por lo que nuestro jesuita siempre le guardar un profundo respeto. Tuvo dos hermanos
mayores, Toms, monje bernardo en Galicia (en l Lorenzo ver representada la
ignorancia e "incivilidad" del clero espaol), y Gabriel, el primognito, continuador de
la labranza en Horcajo, a cuyos hijos nuestro abate benefici todo lo que pudo, y con
los que convivi durante el retorno de 1799 a 1801. Qued hurfano de padre (Juan
Garca de Hervs, fallecido el 16 de agosto de 1736) en su primera niez. Sin
antecedentes jesuticos, fue a estudiar al vecino colegio de Villarejo de Fuentes y,
poco despus, entr en la Compaa de Jess, el 29 de septiembre de 1749 en el
noviciado de Madrid, con profunda vocacin, a pesar de las dudas que sugiere Fermn
Caballero y que tanto irritaron al P. Portillo. Curs tres aos de humanidades antes de
la filosofa y teologa (17521760) en la universidad de Alcal de Henares. Se mostr
crtico del abuso de silogismos, habituales en la universidad de la poca, pero es
apresurado deducir de ello un espritu antiescolstico. Estim todos los saberes y
estilos de pensar en su vocacin enciclopdica: cita, utiliza y aprecia los autores
escolsticos, aunque l tenga un talante ms positivo y cierta crtica, en la lnea de su
amigo Antonio Eximeno (17291808). Segn su propio testimonio, estudi tambin las
lenguas eruditas y matemticas en Alcal. Tras la teologa, emple un ao en misiones
evanglicas por el obispado de Cuenca, recibiendo la ordenacin sacerdotal en 1760.
Empez su docencia en el colegio de Cceres (17601763), donde al ensear
latinidad inici su vocacin de pedagogo y escritor, primero con su redaccin en versos
castellanos de las reglas de los gneros, pretritos y supinos, que estn en latn en la
Gramtica Latina del P. Juan Luis de la Cerda (Toledo, 1558Madrid, 1643), y tambin
en su visita artstica a Mrida, en la quedicesegn las noticias que adquir... se
pueden descubrir monumentos romanos para formar varios tomos en folio. La guerra
contra Inglaterra implic consecuentemente a su aliada Portugal. Hervs, mientras
asista a las tropas en el hospital militar de Cceres, enferm gravemente, por lo que
fue enviado al colegio de Huete, donde ense teologa moral. Al no reponerse, pas
(aos 17651766) al Seminario de Nobles de Madrid, donde ense metafsica y
geografa, para lo que se ayud de la competencia del jesuita Toms Cerd (Tarragona,
1718Forli, 1791), cosmgrafo en el Colegio Imperial.
Hervs habla en muchas ocasiones del Seminario de Nobles de Madrid, tanto en
sus obras italianas como en las espaolas. Es una etapa de poco ms de dos aos, que
tuvo una importancia capital en la vida del abate manchego, que dur desde 1764
hasta "tres meses antes de su destierro". All fue director mayor de dicho Seminario y
vivi las revueltas del Motn de Esquilache y conoci a la plana mayor del jesuitismo
espaol y a alumnos, como Antonio Ponce de Len, duque de Montemar, y a Toms
Bernad, futuro barn de Castiel, consejero de Castilla, ambos futuros mecenas suyos.
En el Seminario de Nobles el conquense pudo poner en prctica algunas experiencias
didcticas con ayuda de algunos nobles, como el conde de FernnNez, y adquiri el
gusto por las innovaciones pedaggicas que lo acompaarn durante toda su vida, como
demostrarn los meses que se detuvo en Barcelona hasta dejar instalada una escuela
de sordomudos en la primavera de 1799.
Estuvo encargado de unos 120 alumnos, a los que en su pedagoga innovadora
entren en formacin fsica, hasta que, sospechoso de formar grupos paramilitares
(expresin de H. de la Campa), tuvo que frenar sus experiencias. Era una pedagoga
muy activa y con mucho contacto con la naturaleza, como describe en la Historia de la
Vida del hombre: "Estando yo [siendo] yo director mayor del Seminario de Nobles, que
en Madrid tenan los jesuitas, procuraba que los seminaristas saliesen a paseo, siempre
que el tiempo lo permita. La experiencia me haba hecho conocer que convena
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
siempre tener ocupados a los nios en las horas de recreacin [...]. La niez desea
variedad y novedad en sus ejercicios [...]. Yo confieso ingenuamente que experiment
muchsimo para la educacin fsica, civil y moral estos ejercicios, que despus deba
abandonar poco a poco porque la emulacin antijesutica empez a prever en la tropa
infantil las semillas de un ejercito invencible y exterminador de reinos..." (Historia de
la vida del hombre, I, p. 356; Storia..., I, pp. 195 y ss.).
Si a la "emulacin antijesutica", aadimos que Hervs fue alejado de Madrid ("A
ltimos de diciembre de 1766 llegu a la ciudad de Murcia para ensear la filosofa"
[Historia de la vida del hombre, VI, p. 105]) por los mismos das en que Campomanes
firmaba su Dictamen fiscal de expulsin de los jesuitas de Espaa (31 de diciembre de
1766), en el que el Colegio Imperial de Madrid aparece bajo especial desconfianza, no
es gratuita la sospecha de que las innovadoras prcticas pedaggicas de Hervs fuesen
el motivo de su traslado al nuevo destino murciano, donde ense filosofa y donde
calcul la renta per cpita de los habitantes y la relacion con el crecimiento de la
poblacin, lo que anim su inters por los estudios demogrficos. Recodemos que
Campomanes se preguntaba acusadoramente: "No se ha visto, frustrados ya todos los
dems artificios, que el rector del Colegio Imperial se atreve a ser portador en persona
al gobierno de papeles ciegos de la misma letra que los que se difundieron despus del
motn y durante l, anunciando violencias en el Colegio Imperial... ?" (Dictamen fiscal
de los jesuitas de Espaa (176667).
A fines 1766 fue destinado a la docencia de la filosofa en el colegio de la
Anunciata de Murcia, donde lo sorprendi el decreto de expulsin de marzo del ao
siguiente. Dotado especialmente para las ciencias positivas, tuvo gran aficin a la fsica
y a la matemtica, por lo que desde 1760 a 1767, escribi Tratado de cosmografa,
Viage a los reinos de Plutn y Viage a la Luna, manuscritos requisados durante la
expulsin (y hoy perdidos). Por el contrario, destac poco en la ciencia teolgica. Est
bien comprobado que nunca estuvo en Iberoamrica, aunque se haya difundido ese
error, tal vez explicable por su extensa erudicin en las lenguas indgenas de aquellas
regiones.
Sorprendentemente Hervs omite en el autorretrato de la BJE todo lo relativo a
su estancia en Italia. Despacha con una lnea los treinta aos que van desde 1767 hasta
1799. Sabemos que en 1769, reafirm su decisin jesuita, emitiendo su profesin
solemne o ltimos votos el 2 febrero de dicho ao, en Cesena (Forli). Entre 1774 y 1784
vivi en Cesena en el palacio de los marqueses Ghini. El resto de su vida, excepto el
periodo de 17981802 en que pudo regresar a Espaa, residi en Roma, donde lleg a
ser bibliotecario del palacio pontificio del Quirinal, a propuesta de su amigo Po VII.
Llama poderosamente la atencin ese silencio total que Hervs guarda sobre los
32 aos de su primer destierro (17671799), como si no hubiese hecho otra cosa que
escribir, encerrado en su estudio, lo que ha llevado a ciertos crticos, como Batllori
(1966), a exagerar su aislamiento respecto al mundo intelectual espaol e italiano: "se
relacion poco con los ambientes literarios italianos, apenas intervino en las polmicas
de la poca, y su carteo se orienta ms hacia los misioneros de Amrica y Filipinas". A
lo largo de la BJE va desgranando datos que indican una amplia red de relaciones con
otros jesuitas y con el sector editorial de la Romagna, como ha puesto de manifiesto
Pierangelo Bellettini (1998). La BJE es la culminacin parcial y colateral de una labor
realizada por Hervs durante los ltimos veinte aos anteriores, comenzada poco
tiempo despus de suprimida la Compaa de Jess (agosto de 1773) con la publicacin
de tmidos estudios en su retiro de Cesena entre 1774 y 1778, y continuada con un
trepidante ritmo impresor que revolucion la industria editorial de la Romagna (1779
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
1784). Hervs se sirvi de las informaciones de sus compaeros ex jesuitas para sus
investigaciones lingsticas mediante un intenso carteo con muchos de ellos, lo que le
permiti ir adquiriendo abundante informacin biobibliogrfica sobre los mismos,
utilizada en la Biblioteca jesuticoespaola.
Pero Hervs no slo conoca el negocio del libro italiano, sino tambin el espaol,
cuya poltica era considerada como una de las menos inteligentes de Europa, segn
confesar en la carta fechada en Roma el 30 de septiembre de 1805, dirigida al librero
Elas Ranz, donde se muestra muy contrariado por la legislacin que sobre el libro
haba en Espaa, la cual no favoreca el intercambio cultural y dejaba fuera de
circulacin la mejor produccin literaria, que sola elaborarse en el extranjero, entre
la cual, lgicamente, se incluye la jesutica: las mejores obras suelen ser las de los
nacionales establecidos fuera de su pas.
Promulgada la Real Pragmtica de expulsin en Murcia, Hervs y sus compaeros
fueron llevados a Cartagena y, despus de un ao en Ajaccio (Cerdea, otoo de 1767
otoo de 1768) se asienta en su exilio de Forli (a medio camino entre Bolonia y Rmini),
lugar asignado a la Provincia de Toledo. El abate de Horcajo se entreg al estudio de
las matemticas y astronoma, y a la enseanza de metafsica y matemticas. Sus
estudios matemticos los hizo con la ayuda de su antiguo maestro Toms Cerd
(17181791), y la metafsica la ense siguiendo Compendaria metaphysicae institutio
(Viena, 1761) del jesuita Pl Mak (Jszapti, Hungra, 1724Buda, Hungra, 1793),
filsofo, matemtico y naturalista. Compuso sendos tomos de geometra superior y de
trigonometra, de clculo infinitesimal, de curvas, y de arquitectura civil (hoy
perdidos). En 1769, reafirm su decisin jesuita, emitiendo su profesin solemne o
ltimos votos el 2 febrero 1769, Cesena (Forli).
Slo al hablar de sus manuscritos en la BJE nos informa de sus estudios en Forli
(17691773): El autor, en el 1769, empez a escribir un Curso matemtico y,
efectivamente, concluy un tomo de Jeometra superior y de Trigonometra esfrica,
otro de Fluxiones o de clculo infinitesimal, otro de Curvas, y otro de Arquitectura
civil . La escritura de estos tomos y la enseanza de las matemticas fueron su
ocupacin hasta la mitad del ao 1773, mas, conociendo que sus circunstancias no le
permitiran hacer, ni procurar las expensas de la costosa impresin de libros
matemticos, abandon la empresa del empezado curso".
Sabido es que a "la mitad de 1773" ocurri la supresin de la Compaa por
Clemente XIV. Por lo tanto, los seis primeros aos del destierro (17671773) estuvieron
centrados exclusivamente en el ramo especfico de las matemticas, lejos de la
amplitud enciclopdica de la Idea dell'Universo, cuyo plan y redaccin son, sin ninguna
duda, posteriores a la intimacin del Breve Dominus ac redemptor (agosto de 1773).
Como en otros muchos ex jesuitas, la supresin de la Compaa, y correspondiente
libertad, supuso un estmulo beneficioso en la produccin literaria de Hervs.
Cesena, patria de los Braschi y de los Chiaramonti, en cuyo seno nacieron sendos
papas, fue muy importante para Hervs, porque all imprimi todos los 21 tomos de sus
obras italianas (Idea dell' Universo) y porque all intim con el futuro papa Po VII,
tambin natural de esta ciudad, quien lo proteger en los ltimos aos de su vida y lo
nombrar su bibliotecario.
No sabemos la fecha exacta en que Hervs abandon Forli para instalarse en
Cesena, pero debi ser en el mismo 1773 o, ms probablemente, a lo largo de 1774,
pues en una carta de Hervs que precede a la Vida de San Jos, cuyo autor es el ex
jesuita mexicano Jos Ignacio Vallejo, el conquense escribe el 24 de septiembre de
1774: "La necesidad de buscar alivio al quebranto de mi salud, que me ha obligado a
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
che contiene la Storia della vita dell'uomo, Elementi cosmografici, Viaggio statico al
mondo planetario e Storia della terra. Lgicamente, con el transcurso del tiempo la
planificacin de la enciclopedia se va perfeccionando y sufriendo alguna alteracin,
aunque en lo esencial permanece. Por ejemplo, queda algo de ambigedad sobre si
todos los tomos se pueden arropar en este ttulo de Idea dell'Universo: los ocho
primeros forman una antropologa en clave enciclopdica y tratan del hombre desde su
concepcin hasta su muerte (Storia della vita dell'uomo), incluyendo una anatoma
(tomo VIII. Notomia delluomo, 1780); los siguientes ocho tomos son cosmogrficos
(Viaggio estatico), con una astronoma narrada y diversas cosmogonas, la creacin,
pecado de Adm, magnitud y elementos de la tierra, para acabar con el diluvio
universal, Babel y sus consecuencias (Storia della Terra, tomos XIXVI). Desde el tomo
XVII, el tema es filolgico y cada tomo tiene ya un ttulo individualmente: Catlogo de
las lenguas conocidas, Origen y armona de los idiomas, Aritmtica de las naciones,
Vocabulario de ms de 150 lenguas, y el "padrenuestro" en ms de trescientas lenguas
(Saggio pratico delle lingue). En 1792, public Analisi filosoficoteologica della natura
della Carit..., de tema teolgico, a cuyo final aade: Tomo XXII. Portillo ha
demostrado que los ocho primeros tomos de la Storia della vita dell'uomo los present
(en 1785) Hervs con portadas y prlogos nuevos, tal vez pensando en una segunda
edicin italiana, que no vio la luz pblica. Nuestro abate, en su BJE, se sinti obligado
a justificar el no haber publicado los Elementos gramaticales, como prometi en su
Catalogo delle lingue conosciute, por deseos de su to, Antonio Panduro, quien le urga
lo hiciese en castellano. Lo cierto es que la enciclopdica y varia Idea dell'universo
comenz dubitativa en Cesena (1778), y a lo largo de diez aos fueron apareciendo
bajo ese rtulo hasta 21 tomos, divididos en cuatro secciones. La primera es
antropolgica (tomos IVIII), la segunda cosmolgica (tomos IXX), la tercera fsico
natural (tomos XIXVI) y la cuarta lingstica (XVIIXXI). En 1792 public un apndice, el
tomo XXII, de ndole teolgica, que lleva por ttulo Analisi filosoficoteologica della
natura della carit ossia dell'atto di amor di Dio (Fuligno, 1792).
Animado por el ambiente de estudio de la pequea ciudad de Cesena y por las
publicaciones de bastantes de sus compaeros ex jesuitas (demasiados, en opinin del
embajador Nicols de Azara), Hervs public una autntica enciclopedia, en la que da
una versin catlica de los temas de la Ilustracin; dialogando con la clebre
Encyclopedie francesa y con los autores bsicos del pensamiento de los siglos XVII y
XVIII, como Locke y Montesquieu. Desde un principio, el abate manchego afronta su
actividad literaria con un espritu fiel al jesuitismo, pero abierto al mundo que le
rodea. Abertura que era inevitable en quien pretenda divulgar un trabajo
enciclopdico, dirigido al gran pblico, y, adems, ganar dinero con la misma. El
hombre suele evolucionar en sus ideas, y mucho ms en poca revolucionaria, como la
que vivi Hervs, el cual se nos presenta ahora (dcada de 17781789), en la
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
10
11
12
13
14
poltica? Aqu los males an son mayores por sus consecuencias, que han quedado
palpables en los acontecimientos de Francia:
"Este empeo de separar la razn de la Religin, y el hombre cristiano del
ciudadano, ha producido un nuevo sistema de derecho pblico que no
conocieron los Santos Padres. De no contar con la Fe para la poltica, ha nacido
el creerse que la potestad de los Prncipes de la tierra est enteramente
15
16
17
18
del principio de que la educacin cientfica es necesaria para ser tiles en sociedad.
Sin nimo de extendernos, enumeraremos las cualidades morales que Fermn Caballero
(1868) encontr en su paisano: dulce, simptico, perseverante, inteligente, afectuoso,
laborioso, oportuno, facultad para adquirir bienes materiales, circunspecto,
cosmopolita y generoso. En efecto, en Italia lleg a amasar un pequeo capitalito con
la edicin de sus libros, lo que le permiti la fundacin de un vnculo familiar en
Horcajo en 1783 en cabeza de sus primos, pero que se dilapid en su aventura editorial
en Espaa, por la ineptitud de familiares, como su primo Antonio Panduro, y la
deslealtad de sus agentes literarios. Portillo (1910) habla de su "hermoso carcter,
suaves maneras y gustosa conversacin".
LA OBRA DE HERVS
Como hemos apuntado, Hervs agrupa su produccin literaria hasta 1799 (ao de
cierre de su BJE) en cuatro apartados: a) Obra impresa en italiano (17761792), b) Obra
impresa en castellano, c) Manuscritos enviados a Madrid para su impresin y d)
Manuscritos desaparecidos o que Hervs vea difcil su publicacin en 1799. Hagamos
algunos comentarios sobre los mismos.
1. Obra impresa en italiano (17761792)
Entre la obra impresa destaca Idea dell'Universo, che contiene la Storia della vita
dell'uomo, Elementi cosmografici, Viaggio estatico al mondo planetario, e Storia della
terra (volmenes 16) y las investigaciones lingsticas (Catalogo delle lingue
conosciute; Origine, formazione, meccanismo ed armonia degl' idiomi; Arithmetica
delle nazioni, e divisione del tempo fra le orientali; Vocabolario poligloto y Saggio
pratico delle Lingue) publicadas entre 1784 y 1787. Descolgada en todos los aspectos
queda la ltima obra en italiano Analisi filosoficoteologica della natura della carit
ossia dell'atto di amor di Dio (Fuligno, 1792), de tema teolgico y fruto de su amistad
con Bolgeni, en cuya defensa fue escrita.
No procede que repitamos el comentario que el P. Julin Zarco Cuevas (Estudios
sobre Lorenzo Hervs y Panduro (17351809). Vida y escritos, Asociacin Nacional de
historiadores de la ciencia espaola, Madrid, 1936) hace de los 122 escritos que
documenta de Hervs. Simplemente anotaremos algunas observaciones al hilo de la
resea autobiogrfica de nuestro abate.
Hemos visto que, aunque las primeras producciones de Hervs son en italiano,
desde muy pronto pensaba en introducir sus libros en Espaa, pues entre los papeles de
la Embajada de Espaa en Roma de 1775 hay una instancia de Hervs en la que "solicita
introducir una obra suya en Espaa" (AER, Santa Sede, leg. 224).
Aunque Hervs concibi toda su obra italiana como formando una enciclopedia, la
manera cmo ordena los 22 tomos en la BJE da a entender que la Idea dell' Universo
propiamente dicha slo comprende hasta el tomo XVI inclusive, pues los agrupa todos
en el mismo apartado.
En los catorce primeros tomos italianos de Idea dell'Universo no encontramos
alusin alguna a ningn tipo de estudio lingstico que Hervs tuviera entre manos. Por
el contrario, todas las obras, tanto italianas como espaolas, escritas despus del tomo
XV hablan constantemente de temas lingsticos, excepto el citado tomo XXII.
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
19
Por otro lado, la manera de enumerar por separado los tomos XVII al XXII da a
entender que para Hervs eran obras independientes, lo cual es evidente en el tomo
XXII, por su temtica teolgica. Sin embargo, sorprende ms el que no presente
agrupados los tomos XVII al XXI, o al menos los dedicados a cuestiones puramente
lingsticas, como los volmenes XVII, XVIII, XX y XXI, aunque hubiese problemas para
incluir el Vol. XIX, Aritmetica delle Nazioni.
Hervs daba a su produccin literaria una vinculacin enciclopdica, como
demuestra el hecho de enumerarlos. Por ejemplo, acabados los 21 que acabamos de
resear como pertenecientes a la Idea dell' Universo, al final del libro que los sigui,
Analisi filosoficoteologica della natura de la charit, se lee "Tomo XXII delle opere
del sig. ab. Hervs", p. 320, aunque no aparece el antettulo Idea dell'Universo.
Respecto a la integracin en la enciclopedia del Analisi filosoficoteologica della
natura della Charit, ossia dell'Amor di Dio, que es una defensa de su amigo el
tambin ex jesuita P. Giovanni Vincenzo Bolgeni, cuya obra sobre el mismo tema fue
traducida por el P. Manuel de Parada (Pontevedra, 1735Roma, 1803), debemos
observar que, aunque extrao por su materia a los tomos italianos precedentes, el
mismo Hervs lo mir como un tomo ms de sus obras italianas. Fermn Caballero hace
un grupo aparte para esta obra: "Algunos consideran este tomo como el XXII de la obra
anterior; yo lo pongo como obra distinta, porque lo es en la materia de que trata, en el
tiempo y en el lugar de impresin. Es libro aparte, que nada tiene que ver con el plan
de la obra Idea del universo, y que procede de otros mviles" (Fermn CABALLERO, El
abate Hervs, pp. 8990).
El P. Luengo da bastante injerencia a Bolgeni en esta obra, cosa que rechaza
Uriarte: "El Analisi..., aun cuando diga el padre Luengo que es obra del P. Bolgeni, hay
que dejrselo a Hervs y Panduro, siguiendo a los bibligrafos, mientras no se aleguen
razones ms convincentes que la del "poco saber teolgico de Hervs" y su amistad y
"convivencias con el P. Bolgeni" (URIARTE, Catalogo razonado, t. IV, p. 494, n. 6189).
Participamos de esta ltima opinin, pues Hervs, que haba sido profesor de
teologa moral en Huete, enumera en la misma BJE, entre los manuscritos enviados a
Madrid para su impresin, una ampliacin en castellano del Analisi italiano, en la que
lgicamente poco poda intervenir, al menos formalmente, el abate veneciano, a la
sazn enzarzado en otras polmicas, suscitadas por libros ms polticos, cono Los
Derechos del Hombre o el Episcopado.
Portillo, basndose en el estudio de la enciclopedia Idea dellUniverso, cree que
Hervs sigui el plan programado en el prlogo del tomo I, fechado en Cesena el 10 de
agosto de 1778, que es el mismo que hemos visto en la carta de mayo de 1775, pero
que Hervs vari dicha planificacin en los primeros meses de 1783 cuando estaba
redactando el tomo XV, dedicado el 23 de marzo a la marquesa Mariana Ghini: "Y aqu
tenemos a Hervs que, olvidado de todas sus promesas y planes [...]. Por esto, Hervs
concluye en el tomo XVI brevemente lo que deba decir sobre la repoblacin del globo
por No y sus hijos, y abre en el XVII la Historia de las lenguas" (PORTILLO, Razn y Fe,
XXV (1909) p. 283).
Hervs ya contaba con una amplia red de suscriptores jesuitas, de todas las
nacionalidades, a su enciclopedia, que le podan facilitar el estudio de las distintas
lenguas. Podemos corroborar la suposicin del P. Portillo ("El tomo XV, impreso en
1783, es digno de especial estudio, pues en su preparacin, y no antes, se encontr
Hervs con los materiales de sus estudios lingsticos entre las manos. En este tomo,
como en todo periodo de transicin, se nota cierto desorden e inexactitudes que
manifiestan claramente cmo Hervs iba concibiendo un plan vasto y grandioso [el
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
20
lingstico], sin tenerlo an fijo y determinado" [Razn y Fe, XXV, pp. 283284]) con
cartas de 1783 en las que Hervs pone a trabajar a la amplia red de colaboradores
jesuticos. Por ejemplo, a partir de 1781 el P. Jos Petisco estaba suscrito a Idea
dell'Universo y le suministra datos sobre el vasco en mayo de 1783 (HERVS, Cartas,
BNM, ms. 22996, f. 424).
Est suficientemente demostrado que Hervs se sirvi de los misioneros ex
jesuitas desterrados en Italia para acopiar el material lingstico de las distintas
lenguas. Se dio cuenta, un poco tarde (haban fallecido muchos misioneros entre 1767 y
1783), del caudal de informacin cultural y lingstica que suponan los ex jesuitas y se
propuso utilizarlo a fondo y rpidamente, como para recuperar el tiempo perdido,
primero en sus obras lingsticas, y despus, como derivacin lgica, en su BJE. En
dicho tomo XV (1783) describe el plan de trabajo lingstico, basado en su amplia red
de informadores jesuitas:
"Yo, con trabajo y fatiga grande, he procurado formar un ensayo [de
la muchedumbre y variedad admirable de las lenguas], y con este fin he
reunido la oracin del Padre Nuestro en ms de sesenta lenguas, de las
cuales ms de cuarenta son lenguas madres. He recogido tambin los
numerales de muchsimas naciones y los elementos gramaticales de no
pocas lenguas desconocidas de los europeos. Mi pensamiento, que era
vastsimo, pues se extenda a dar alguna idea de ms de cien lenguas
madres, de cuya existencia tengo noticia cierta, se hubiera efectuado
perfectamente diez y seis aos ha, cuando llegu a Italia con los dems
compaeros jesuitas espaoles, de cuyo singular conocimiento y pericia en
las lenguas hubiera podido aprovecharme. Al presente no tengo esta
ventajossima ocasin, puesto que en este transcurso de aos han pasado
a mejor vida, y al goce del premio de sus fatigas, ms de doscientos
misioneros de naciones brbaras, en cuyas lenguas bien pocos espaoles o
americanos instruidos encuentro en Italia" (HERVS, Idea dell'Universo,
XV, p. 172).
Esta misma idea de utilidad y de agradecimiento a los informadores jesuitas la
repite Hervs en el tomo XXI italiano, cuya dedicatoria est firmada el 10 de agosto de
1785, y en el prlogo del Apndice I de la BJE:
"Efectivamente le escrib [a Francisco Prez Bayer], proyectndole
que con la rara y ventajossima ocasin de hallarse en esta ciudad de
Roma muchedumbre de ex jesuitas espaoles y instruidos en toda clase de
ciencias, se podra pensar en valerse de ellos con poco gasto, para
observar y trasladar los manuscritos que, depositados en dichas
bibliotecas, se juzgaran convenir y ser tiles a los intereses de la Nacin
Espaola en cualquier asunto.
El aviso de mi proyecto no tuvo ni an el mrito de lograr respuesta;
por lo que, abandonando el destino de mi primera intencin, y sensible
siempre al impulso que de ella provena, determin emprender por m
slo la laboriosa y til tarea de observar, a lo menos, el nmero y la
calidad de los manuscritos que de escritores espaoles existen en las
bibliotecas romanas, y publicar noticia de ellos".
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
21
22
23
la que apenas convendr en los discursos que pueden formar un tomo". Es decir, el
parecido entre la versin italiana y la espaola es menor del 15 por ciento.
Segn Luengo (Diario, t. XXIV. Ao 1790, pp. 448460), los cinco aos
que hay entre la publicacin del vol. II (1789) y el vol. III (1794) fueron aos de
represin intelectual para los jesuitas y el caso de Hervs uno de los ms llamativos de
la misma, acusado de "algunas expresiones sobre el noble origen del hombre, sobre la
singular prerrogativa de su libre albedro o libertad, y sobre la igualdad fsica de todos
los hombres", las cuales "se creern peligrosas en estos tiempos por el fantico abuso
que hacen de ella los filsofos franceses". El simple hecho de que parte de los
intelectuales de su tiempo, como Lorenzo Villanueva o el ministro Llaguno considerasen
a Hervs filorrevolucionario en algn momento, debe ponernos en guardia en contra de
los que lo hacen paladn ultrarreaccionario, por una obra escrita poco despus, en
tiempos de fervor antirrevolucionario francs".
Ciertamente, como hemos visto, Hervs cont con la hostilidad de Lorenzo
Villanueva y de sus protectores filojansenistas, con el ministro de Gracia y Justicia,
Eugenio Llaguno, a la cabeza, pero no era suficiente para doblegar la frrea voluntad
del sumiso ciudadano espaol Hervs, quien, a lo largo de 1793, en medio de esta
"persecucin jansenista", alternaba la redaccin de su BJE con la de las Causas de la
Revolucin francesa y con la Escuela de Sordomudos, en la cual se incluye un "Alfabeto
Manual", donde se da a entender que, adems, nuestro abate tena tiempo para
experimentos didcticos: "Yo, Ignacio Puppi, sordomudo de 13 aos de edad, por
encargo de mi caritativo y amado instructor seor don Lorenzo Hervs, hice el presente
diseo. Roma a 10 de agosto de 1793" (HERVS, Escuela de sordomudos, p. 28).
En Roma, Hervs haba entrado en contacto con la Escuela de Sordomudos de
Tommaso Silvestri (fallecido en 1789) y Camilo Mariani, quienes explicaban el mtodo
educativo que el Abate L'Epe (17121789) haba establecido anteriormente en el
Instituto Nacional de Sordomudos de Pars y aprendi sus mtodos, que ms tarde
divulgara en espaol.
3. Manuscritos enviados a Madrid para su impresin
Entre los "manuscritos enviados a Madrid para que se impriman", antes de 1799,
hay algunos que, efectivamente llegaron a ver la prensa (El hombre fsico o anatoma
fsico filosfica del hombre; Revolucin relijionaria y civil de los franceses, y sus
causas; Catlogo de las lenguas conocidas) y otros muchos que se conservan inditos
en la Biblioteca Nacional de Madrid, como, Los himnos del real y santo profeta David;
Anlisis filosficoteolgico de la caridad, o del acto del amor de Dios ("Esta obra es la
publicada en italiano, que antes se cit en el nmero 8, mas la espaola est muy
aumentada"); El hombre en relijin; Gramtica y vocabulario italiano; Compendio
mdico de Brown y sobre todo, la recientemente editada por nosotros BJE.
Como ya sabemos, retornado a Espaa (17991802) y como fruto de sus visitas a
archivos, Hervs public en Cartagena Descripcin del Archivo de la Corona de Aragn
y Noticia del Archivo General de la Militar orden de Santiago de Ucls. Se estableci
en su pueblo, Horcajo de la Mancha, desde donde agiliza el ritmo de impresin de sus
obras, apoyado en tres importantes mecenas de los que se conserva abundante
correspondencia en este periodo (el duque de Montemar, el consejero de Castilla
Toms Bernad y el fiscal del Consejo de Indias, Jos de Cistu), y solicita una pensin
doble en enero de 1801, que le es concedida el 18 del mismo mes. Se gan la estima de
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
24
25
dedicacin con el anagrama que L. Savre, (Lorenzo Ervs), nica vez que en sus
producciones ha disfrazado su nombre" (Fermn CABALLERO, El abate Hervs, pp. 140
141).
La Revolucin relijionaria y civil de los franceses, y sus causas morales expuestas
en carta, que desde Roma al muy ilustre seor Don T[Toms] B[ernad] fue redactada
en la primera mitad de 1794 y rpidamente se divulg por diversos manuscritos entre
los ex jesuitas que la consideraban muy representativa de su propio pensamiento y de
la ideologa antirrevolucionaria, como se adivina en el maltrecho manuscrito de la BJE.
En 1794 escribe el padre Luengo:
"hago juicio que esta su obra [Revolucin relijionaria y civil de los
franceses] estar mejor escrita que todas las dems, porque en ella
tratar principalmente de probar que los filsofos incrdulos y los herejes
jansenistas, unidos entre s, son los verdaderos y nicos autores de la
ruina de la religin y del trono de Francia. Y en este asunto casi no puede
un jesuita dejar de estar suficientemente instruido ni escribir mal, y se
debe suponer que le habr ayudado y sugerido muchas cosas su amigo y
compaero [Giovanni Vincenzo] Bolgeni, que ha estado escribiendo
muchos aos contra los jansenistas" (LUENGO, Diario, t. XXVIII. Ao 1794,
pp. 484486).
En la Revolucin relijionaria y civil de los franceses vemos a un Hervs, sabio, que
no se encierra en su labor erudita, sino que, preocupado por los problemas de su
tiempo y admirador de la cultura enciclopedista de los franceses, disiente radicalmente
de sus ideas revolucionarias.
Como hemos indicado ms arriba, Hervs no menciona en la BJE una serie de
escritos suscitados con motivo de sus malas relaciones con la censura y los polticos
filojansenistas durante los ltimos diez aos, antes de su regreso a Espaa (17881798),
casi todos ellos relacionados con los problemas de censura que sufri el tomo I de la
traduccin espaola de la Historia de la vida del hombre, reseados por el P. Zarco.
Slo la "Carta del abate don Lorenzo Hervs al excelentsimo seor don Antonio Ponce
de Len, duque de Montemar, etc. sobre el Tratado (sic) del Hombre en sociedad, con
la qual da fin a su Historia de la vida del hombre"), fechada en Roma el 2 de julio de
1792, es lo nico que se podr imprimir, en 1805 en la Imprenta de la Administracin
del Real Arbitrio de Beneficencia, del polmico Tomo VIII de la Historia de la vida del
hombre, la cual, a su vez es una defensa del tomo I de la misma Historia de la vida del
hombre.
Hay disparidad de criterios entre los crticos respecto a la ciudad desde dnde fue
enviado a Madrid el manuscrito del Compendio de la nueva doctrina del Doctor Juan
Brown, traducido por Hervs. Fermn Caballero dice que "fue enviado desde Roma a
Madrid el ao 1798; y cuando el autor vino a Espaa, pensando en publicarlo, escribi,
en Valencia el 7 de junio de 1799, una dedicatoria de este libro a la Sra. Da. Mara del
Carmen Longton de Azanza, esposa del intendente de Barcelona, de quienes acababa
de recibir sealados obsequios. Firma la dedicacin con el anagrama de L. Savre,
(Lorenzo Ervs), nica vez que en sus producciones ha disfrazado su nombre.
Presentse la obra a la censura en 1800, sin que las diligencias del representante del
interesado lograran su despacho en algunos aos, pero la licencia no se lleg a
conseguir" (Fermn CABALLERO, El abate Hervs, pp. 140141).
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
26
Segn el padre Enrique del Portillo, en contra de Fermn Caballero, cree que
realmente no hubo oposicin a que saliera la traduccin de Hervs, sino que el censor,
don Juan de Soldevilla, pidi el texto ingls para confrontarlo con la edicin, y
entonces Hervs retir su manuscrito, so pretexto de aadirlo" (PORTILLO, Razn y Fe,
XXXI (septiembre de 1911), pp. 21). No es esta la sensacin que nos qued despus de
leer la correspondencia sostenida entre Hervs y el consejero de Indias, Jos Cistu,
entre 1799 y 1801, en la que se alude con frecuencia a las dificultades que estaba
teniendo la publicacin del Compendio de la nueva doctrina del Doctor Juan Brown,
precisamente por la oposicin del gremio de los mdicos, que apoyaba la traduccin de
un colega. En efecto, la traduccin de Brown de Hervs tropez con otra apoyada por
el gremio de los mdicos, segn carta del consejero de Indias, Jos Cistu a Hervs,
fechada en Madrid el 20 de octubre de 1800: "Es mucho el mando de los mdicos. No es
extrao les permitan la impresin del Brown. Ser una traduccin como todas del da"
(HERVS, Cartas, BNM, ms. 22996, ff. 229v230). Dos son las principales figuras de la
patologa vitalista escocesa, los mdicos de Edimburgo William Cullen (17121790) y
John Brown (17341788). En 1800 se imprimieron los Elementos de Medicina del Doctor
Juan Brown (Madrid, Imprenta Real, 1800, 2 vols.), obra traducida del latn al ingls
por el mismo Brown, de cuya versin inglesa hizo la traduccin castellana Joaqun
Serrano y Manzano, quien pondera con elogio el mtodo cartesiano "more geomtrico"
como vlido y de aplicacin en la Medicina. No debe extraarnos que ni este libro de
Hervs ni el de su amigo Josef Servent, exjesuita alicantino casado, consiguiesen las
licencias de impresin necesarias y quedasen inditos.
Despus de la resea en la BJE, hasta 1799, de los impresos y manuscritos
publicables, Hervs alumbr su obra ms importante, Catlogo de las lenguas en
castellano, y recientemente nosotros hemos editado otra obra notable, la Biblioteca
jesuticoespaola (2007).
Los seis volmenes del Catlogo de las lenguas de las Naciones conocidas y
27
1900) tampoco fue escaso en elogios a la labor lingstica del jesuita. Hervs coincida
con Humboldt en que la lengua era tambin una visin del mundo y de la realidad: Las
lenguas no son slo cdigos de hablar, sino tambin mtodos para hablar y pensar.
Veinticinco aos antes de que el alemn Franz Bopp (17911867) verificara
cientficamente la existencia de la familia aria, estableci por primera vez en Europa
el parentesco entre griego y snscrito. Frente a los lingistas franceses, demostr que
el hebreo no fue la lengua del Paraso ni la primigenia; dej sentado definitivamente su
parentesco con otras lenguas semticas, tales como el arameo, rabe y siriaco. Sostuvo
la teora del vascoiberismo, que intent demostrar con procedimientos cientficos y
con manifiesta adulacin de sus amigos de Vasconia. Los tomos IV, V y VI del Catlogo
de las lenguas espaol tratan del eusquera, apasionadamente defendido como la
lengua primitiva de la Pennsula. El mismo aire que respir Wilhelm von Humboldt,
tambin defensor del eusquera como lengua primitiva, quien es deudor a Hervs, como
ha puesto de relieve ltimamente Klaus Zimmermann ("Aportes de Hervs a la
lingstica y su recepcin por Humboldt"). Es sabido que Hervs formul claramente
que para clasificar las lenguas hay que atender no slo a las palabras, al lxico, sino a
la estructura, a lo que l llamaba "el artificio gramatical". Fue el primero en reconocer
la superior importancia de la gramtica y la morfologa para decidir el parentesco de
las lenguas, en lo que sigui las ideas de Leibniz. Ciertamente a Hervs cabe el mrito
de haber fundado la filologa comparada. Para l lo ms persistente de una lengua no
es el vocabulario, sino la estructura gramatical y fontica. Hasta entonces lo que se
comparaba era el lxico y as lo hicieron los recopiladores de la enciclopedia de Pallas
y los comparatistas AdelungVater. Ahora bien, a pesar de este descubrimiento, que en
cierto modo es el fundamento de la gramtica comparada, Hervs segua pensando,
como Larramendi y sus corresponsales vascos, en la torre de Babel, pues las lenguas
pueden desaparecer y las naciones cambiar, "mas nunca muda el fondo del artificio
gramatical de sus respectivas lenguas" (HERVS, Catlogo de las lenguas, I, p. 23).
Hervs rompe con el prejuicio tradicional consistente en buscar una lengua
primitiva universal de la cual derivaran necesariamente todos los idiomas, descartando
el hebreo como la lengua primitiva y negando que las lenguas provengan de una sola
matriz sea cual sea, como ya seal Lzaro Carreter (Las ideas lingsticas en Espaa
durante el siglo XVIII ). Pero Hervs no se sali de la ortodoxia y acept el relato
bblico, manifestando que es imposible que algo tan complejamente perfecto, como las
lenguas, sea invencin del hombre (HERVS, Saggio pratico delle lingue, p. 12). Como
buen filsofo cristiano, cree ciegamente en la Biblia, porque:
"Las Escrituras Sagradas dicen que siendo una misma y sola la
primitiva lengua de los hombres, la diversidad de lenguaje en ellos
provino por castigo prodigioso de Dios. Esta noticia descubre el porqu o
la causa de la diversidad de las lenguas. Y apareciendo ella evidente a la
menor atencin del filsofo, ste, aunque ignorara la causa de ella, no
podra jams decir, ni conjeturar, que todos los lenguajes provenan de
una lengua sola; menos lo deber decir el filsofo cristiano" (HERVS,
Catlogo, I, pp. 4345).
Despus de veinte aos de investigaciones, Hervs se reafirma en las viejas tesis
de Larramendi de que el eusquera fue el inmutable idioma primitivo y universal de la
Pennsula: "A fuerza de investigaciones he descubierto al fin, que tal idioma primitivo
en Espaa fue el que hablaron los antiguos vascos vascones, que es el mismo que
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
28
29
por el padre Rivadeneira hasta Sommervogel y los que han recogido sus riqusima
herencia literaria, han ido reuniendo materiales para la grandiosa obra Biblioteca de
escritores de la Compaa de Jess" (E. del PORTILLO, "Lorenzo Hervs", Razn y Fe,
vol. XXXII (1912), pp. 1720).
Para la composicin de su BJE, Hervs supo mejor que nadie aprovecharse de la
unin y solidaridad de los religiosos expulsos, unidos tanto en la desgracia como en la
fe y en el amor a la institucin ignaciana. As lo reconoca, hace un siglo, el padre
Gallerani: "Los emigrados espaoles, lejos de su patria, arrojados a un pas extrao,
dispersos por las legaciones de la Iglesia, continuaron estrechamente unidos entre s
como por lazo invisible, ms fuerte que todas las cadenas, sin que ninguna violencia de
los hombres o de los sucesos bastara para romperlo" (Alejandro GALLERANI, Jesuitas
expulsos de Espaa, literatos en Italia, Salamanca, 1897, p. 65).
Ningn exilio colectivo de los muchos que ha sufrido Espaa ha quedado ms
documentado que el destierro jesutico de 17671815. En efecto, sobre el mismo
dispongamos de numerosos diarios e informes. En principio, la BJE de Hervs es uno
ms, que est dentro de la tradicin de la Compaa de divulgar las acciones buenas de
sus miembros, puesto que las Constituciones de la Compaa de Jess incluyen reglas
sobre la necesidad de la comunicacin permanente entre los inferiores y los superiores.
La expulsin de los jesuitas de Espaa y de sus posesiones ultramarinas fue, en el
contexto del Siglo de la Ilustracin, un acontecimiento nico que tuvo grandes
repercusiones humanas, culturales e incluso polticas. La BJE de Hervs con sus cerca
de 500 autores y ms de 2000 obras reseadas contribuyen a aclarar algunos de los
mltiples aspectos de este gran terremoto intelectual de los expulsos. El hecho de que
muchas de las obras de los exjesuitas permanezcan todava inditas da a la BJE un
valor excepcional para el estudio y la valoracin adecuada del quehacer cultural y de
los contextos polticos, religiosos y literarios en los cuales se desarroll la actividad
intelectual de nuestros expulsos en Italia.
As como una guerra no la ganan solos los generales, sino con la ayuda de la masa
del ejrcito, Hervs (sin duda uno de los generales indiscutibles de los ignacianos
expulsos) se dio cuenta de que en la batalla por la dignificacin de la labor jesutica
haba una legin de jesuitasescritores secundarios, que a l personalmente le haban
servido de mucho en sus obras lingsticas, y no eran menos aprovechables para el
prestigio de la cultura espaola y exaltacin del jesuitismo. Como indicamos ms
arriba, intent sin xito ocupar a los ex jesuitas en un trabajo intelectual til a la
nacin, emplendolos en el registro sistemtico de los archivos romanos, mediante un
programa coordinado por Prez Bayer, quien no se dign contestar.
En la BJE encontramos la respuesta a muchas preguntas, como hasta qu punto
hubo una recepcin del pensamiento ilustrado por parte de los jesuitas y en qu
medida participaron o no participaron en la secularizacin de la cultura y de la ciencia
europeas en el Siglo de las Luces? Sigui habiendo entre ellos un pensamiento
filosfico y teolgico comn? En la BJE se encuentra la produccin literaria de la legin
de escritores "menores" olvidados, pero cuyo recuerdo y utilidad encontramos gracias a
esta obra de Hervs, la cual, asimismo, nos ayudar a profundizar en el estudio
prosopogrfico de la Compaa, en las circunstancias de la gestacin de muchas obras
(incluidas dobles y triples versiones) y, en fin, a la comprensin del nacimiento de los
nacionalismos hispanoamericano, italiano y espaol.
Algunos de los acontecimientos y datos literarios que describe Hervs son ya
conocidos por estudios posteriores, pero conservan la lozana de la coetaneidad, la
espontaneidad de quien fue ncleo aglutinador de muchos de ellos, por la fluida
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
30
31
respectivos aposentos. De los que yo tena, pude, con industria, tomar una obra
intitulada Viage a los Reynos de Plutn, que hicieron., etc., y en el registro que me
hicieron en Cartagena, antes de embarcarme, me la quitaron". Resumiendo, el nico
manuscrito que Hervs tenia intencin de salvar era este Viage, que se nos antoja una
imitacin de las Zahurdas de Plutn de Quevedo.
Cundo podemos decir que Hervs cerr su BJE? Aunque dice "Hasta el presente
ao 1799 se han publicado...", sin embargo no habla de dos obras escritas ese ao en
ninguno de los apartados de obras impresas o manuscritas, 1.) la Descripcin del
Archivo de la corona de Aragn existente en la ciudad de Barcelona, obrita de 40 pp.,
redactada en forma de carta dirigida al Ilustrsimo Seor don Jos Cistu, del Consejo y
Cmara de Indias, fechada en Barcelona el 28 de febrero de 1799. 2.) El 10 de octubre
de 1799 firma en Horcajo la Noticia del Archivo General de la Militar Orden de
Santiago existente en su convento de Ucls, de 32 pp., tambin en forma de carta y
dirigida al consejero Cistu. Ambas obritas ser impresas en un solo volumen en
Cartagena en 1801, por Manuel Muiz. Se deduce que Hervs cerr muy al principio de
1799 su BJE.
Hervs dej de anotar algunas obras, sobre todo de juventud. Por ejemplo, el
ltimo bigrafo del abate manchego, el jesuita H. de la Campa, nos recuerda que "ley
De recte formando studio theologico, libri IV de Lorenzo Villavicencio, y De locis
theologicis, libri XII de Melchor Cano. Su creatividad le llev a redactar un Cotejo
entre Cano y Villavicencio (perdido al salir de Espaa), donde juzga que la obra de
Villavicencio es ms prctica y metdica; la de Cano es ms magistral.
Debemos descartar como obra de Hervs la traduccin de la Historia eclesistica,
32
33
34
35
dinero constante o con estas condiciones: 1.. Se imprima dentro del ao.
2.. Se me dar la mitad de la ganancia, con 20 ejemplares.
12. En poder del Seor Ranz quedarn los tomos y las lminas de la
36
37
38
Casi nadie discute la modernidad y audacia del Catlogo de las lenguas de las
naciones conocidas (18001805), su obra capital y verdadero monumento de la ciencia
del lenguaje. Sigue siendo un libro de consulta para los estudiosos de la Filologa.
Hervs y Panduro recogi toda la sabidura lingstica de su poca, la segunda mitad
del siglo XVIII. Y no slo de las lenguas modernas o de uso cotidiano, sino tambin de
aquellas otras minoritarias, que sirven como vehculo de expresin a pueblos reducidos
de Amrica o frica, sin olvidar los dialectos regionales y las ms diversas variaciones
idiomticas. En su Catlogo junt noticias y ejemplos de ms de 300 lenguas; compuso
por s mismo las gramticas de ms de 40 idiomas. Las lenguas fueron un camino seguro
para establecer familias tnicas. sa fue la finalidad de todos sus trabajos. Esta obra
titnica, producto de aos de esfuerzo, patentiza su silencioso laborar, modelo de
estudiosos y eruditos. En ella, fruto de una paciente labor investigadora, niega la
unidad originaria de las lenguas e influye en la filologa moderna al afirmar la
importancia bsica de la estructura gramatical y la persistencia de los rasgos fonticos
de los idiomas. Encomi su labor W. von Humboldt, cuya teora romntica tanto debe
al ingrato trabajo de Hervs. Lo moderno de su mentalidad filosficolingstica lo
demuestra su perduracin, como lejana huella, en los neoidealistas alemanes del s. XX.
Pocos lingistas del s. XVIII logran este alcance. Una frase del polgrafo compendia una
verdad discutida, pero muy acertada: las lenguas no son slo cdigos de hablar, sino
tambin mtodos para hablar y pensar. Este axioma lo refrend con el estudio de
cerca de 300 lenguas y dialectos. Supera su visin y profundidad a las famosas
enciclopedias Pallas y Mitrdates de AdelungVater, las otras dos construcciones
enciclopdicas de las lenguas.
Menndez y Pelayo, en cuya biblioteca de Santander se conserva, prcticamente, toda
la obra impresa de Hervs, se emociona al pensar en el abate manchego: Con cunto
gozo vemos a Max Mller en sus inmortales Lecturas sobre la Ciencia del Lenguaje,
dadas en la Institucin Britnica en 1861, reconocer y proclamar en alta voz los mritos
de Hervs, que conoci y estudi cinco veces ms idiomas que Antoine Court de
Gebelin (Nmes, 1725Pars, 1784) y los dems lingistas de entonces..., junt noticias
y ejemplos de ms de 300 lenguas; compuso por s mismo las gramticas de 40 idiomas,
y fue el primero (entindase bien, el primero, as lo dice Max Mller) en sentar el
principio ms capital y fecundo de la ciencia filolgica; es a saber: que la clasificacin
de las lenguas no debe fundarse (como hasta entonces emprica y rutinariamente se
vena haciendo) en la semejanza de sus vocabularios, sino en el artificio gramatical...
Finalmente, (son palabras de Max Mller) uno de los ms hermosos descubrimientos de
la ciencia del lenguaje, el establecimiento de la familia de las lenguas malayas y
polinesias que se extienden por ms de 200 grados de latitud en los mares Oriental y
Pacfico, desde la isla de Madagascar, al este de Africa, hasta la isla Davis, al oeste de
Amrica, fue hecho por Hervs y Panduro mucho tiempo antes de ser anunciado al
mundo por G. Humboldt (Menndez y Pelayo).
Se le ha calificado como el ltimo humanista y el primer fillogo del mundo .
...de cuyo cerebro, como Minerva del de Jpiter, brot armada y pujante la Filologa
Comparada , pero fue mucho ms que eso. Hervs fue un ilustre feminista, prctico
que no terico, pues propuso para la mujer una mayor educacin en lo moral y civil, as
como en lo cientfico, valiente afirmacin, en una poca en que el acceso a la
educacin estaba prcticamente vedado a las mujeres.
Escritor eruditsimo, y quiz uno de los hombre ms sabios del siglo XVIII, en su
obra Historia de la vida del hombre, que puede considerarse como el primer ensayo de
antropologa cientfica publicado, al tratar de la educacin del hombre, dedica unos
Publicacin en http://www.culturasorda.eu autorizada por el autor en diciembre de 2007
39
40
41
42