Aparelho de Anestesia Vital 7500

Pgina 1 de 95
Aparelho de Anestesia VITAL 7500
Manual do Usurio
J.G. MORIYA
Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)
Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09
Pgina 2 de 95
Este produto destina-se exclusivamente para uso em anestesias feitas

por profissionais qualificados.
Manual do Usurio Reviso 09

Aparelho de Anestesia Vital 7500
Registro no Ministrio da Sade (ANVISA) no: 10349590052
Fabricante e Assistncia Tcnica:

J.G. Moriya Representao Importadora Exportadora e Comercial Ltda.
Rua Colorado, 291 Vila Carioca
CEP 04225-050 - So Paulo - SP
Tel.: 11.2914.9716 E-mail: jgmoriya@jgmoriya.com.br
CNPJ: 67.882.621/0001-17
Inscrio Estadual: 113.497.753.111
Data de Fabricao: Inserida no cdigo de barras
Prazo de Validade: Indeterminado
Responsvel Tcnico e Legal: Juan Goro Moriya Moriya

CREA-SP: 0600.289.359/D
J.G. MORIYA
Pgina 3 de 95
ndice Analtico
1.
DEFINIES....................................................................................................................................5
2.
INFORMAES IMPORTANTES ...............................................................................................6
3.
DESCRIO ..................................................................................................................................10
3.1
3.2
3.3
4.
USO PRETENDIDO .......................................................................................................................10

PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO .................................................................................................11
OUTRAS CARACTERSTICAS .......................................................................................................12
IDENTIFICAO DE PRODUTOS E PARTES........................................................................15

4.1
4.2
4.3
4.4
RELAO DE PRODUTOS .............................................................................................................15

RELAO DE PARTES .................................................................................................................16
VISTA FRONTAL DO APARELHO DE ANESTESIA ..........................................................................19
VISTA POSTERIOR DO APARELHO DE ANESTESIA .......................................................................22
5.
CENTRAL DE COMANDOS E DE AJUSTES ...........................................................................24
6.
PREPARAO PARA O USO .....................................................................................................31

6.1
RETIRANDO O APARELHO DE ANESTESIA DA EMBALAGEM ........................................................31
6.2
PROCEDIMENTO DE MONTAGEM DOS COMPONENTES..................................................................31
6.3
LISTA DE VERIFICAES ANTES DE CADA UTILIZAO. ............................................................32
6.3.1
Procedimentos iniciais (Preparando o aparelho para uso) ...............................................33
6.3.2
Central de Comando...........................................................................................................36
6.3.3
Rotmetro ...........................................................................................................................37
6.3.4
Vaporizador Multiagente....................................................................................................38
6.3.5
Cmara de Borbulhamento.................................................................................................39
6.3.6
Vaporizador Calibrado.......................................................................................................41
6.3.7
Filtro Circular Valvular .....................................................................................................41
6.3.8
Ventilador e Central de Comandos ....................................................................................45
6.4
CONEXO REDE ELTRICA .....................................................................................................47
6.5
SENSOR DE OXIGNIO ................................................................................................................49
6.6
AJUSTES DO VENTILADOR ..........................................................................................................49
6.7
AJUSTES DOS NVEIS DE ALARME ..............................................................................................52
6.8
AJUSTES DO ROTMETRO...........................................................................................................54
6.9
AJUSTES DO VAPORIZADOR MULTIAGENTE ...............................................................................54
6.10 AJUSTES DO VAPORIZADOR CALIBRADO ....................................................................................55
6.11 AJUSTES DO FILTRO CIRCULAR VALVULAR ...............................................................................57
6.11.1
Ventilao somente com Filtro Valvular .......................................................................57
6.11.2
Ventilao sem absoro de CO2 ou Sistema Aberto ....................................................57
6.11.3
Ventilao com absoro de CO2 ou sistema fechado ..................................................58
7.
SOLUCIONANDO PROBLEMAS ...............................................................................................60
8.
LIMPEZA, DESINFECO E ESTERILIZAO ...................................................................62

8.1
8.2
9.
APARELHO DE ANESTESIA ..........................................................................................................62

PROCESSOS DE LIMPEZA, DESINFECO E ESTERILIZAO ........................................................64
MANUTENO PREVENTIVA..................................................................................................66
9.1
9.2
10.
VERIFICAES............................................................................................................................66
BATERIA INTERNA DE LTIO .......................................................................................................67
ESPECIFICAO TCNICA .................................................................................................68
J.G. MORIYA
Pgina 4 de 95
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.7
10.8
10.9
10.10
10.11
10.12
10.13
10.14
10.15
10.16
10.17
10.18
10.19
10.20
11.
11.1
11.2
12.
CLASSIFICAO .........................................................................................................................68
ESPECIFICAES DIMENSIONAIS E AMBIENTAIS ........................................................................68
ESPECIFICAES ELTRICAS ......................................................................................................69
CONEXO PARA GASES ..............................................................................................................70
FLUXMETRO DE OXIGNIO .......................................................................................................70
ASPIRADOR ................................................................................................................................70
FILTRO CIRCULAR VALVULAR ABSORVEDOR DE CO2 ...............................................................71
PAINEL DE MANMETROS ..........................................................................................................72
CORES PADRONIZADAS DOS COMPONENTES ..............................................................................72
ROTMETRO...............................................................................................................................72
VAPORIZADOR MULTIAGENTE ...................................................................................................73
VAPORIZADOR CALIBRADO ........................................................................................................74
VENTILADOR ELETRNICO MICROPROCESSADO ........................................................................74
CENTRAL DE COMANDOS ...........................................................................................................76
EMBALAGEM ..............................................................................................................................79
ROTULAGENS .............................................................................................................................81
SIMBOLOGIA ..............................................................................................................................86
DECLARAO DE EMISSES ELETROMAGNTICAS .....................................................................88
DECLARAO DE IMUNIDADE ELETROMAGNTICA ....................................................................89
DECLARAO DE IMUNIDADE RADIOINTERFERNCIA .............................................................90
CLCULOS ...............................................................................................................................92
VOLUME DESLOCADO PELO FOLE E VOLUME CORRENTE.............................................................92
COMPENSAO DA COMPLACNCIA DO CIRCUITO RESPIRATRIO .............................................92
GARANTIA................................................................................................................................94
J.G. MORIYA
Pgina 5 de 95
1. Definies
Onde encontrar o smbolo
leia o manual de instrues para maiores detalhes.
Advertncia
Informa ao usurio sobre possibilidade de leso, morte ou outra reao adversa sria
associada uso ou ao mau uso do equipamento.
Ateno
Informa ao usurio sobre a possibilidade de ocorrer falha do equipamento associado ao
uso ou mau uso, tais como mau funcionamento do equipamento, danos ao equipamento,
ou danos a bens de terceiros, e indiretamente, a leso de um paciente.
Observaes
Sinaliza que h uma informao importante.
J.G. MORIYA
Pgina 6 de 95
2. Informaes Importantes
Observaes
O Aparelho de Anestesia Vital 7500 um equipamento destinado realizao de
procedimentos de anestesia em centros cirrgicos e incorpora a mais avanada tecnologia de
administrao de gases anestsicos e de ventilao de pacientes desde neonatais at adultos
obesos. Este aparelho foi projetado em conformidade com as normas tcnicas vigentes e
composto de um ventilador, um filtro circular valvular absorvedor de CO2, um rotmetro para
administrao de O2 com N2O ou ar comprimido e um vaporizador (poder ser calibrado ou
multiagente).
Este aparelho deve ser operado somente por profissionais qualificados e treinados no seu
uso. A seguir so apresentados recomendaes e avisos importantes para o uso seguro e eficaz
do produto.
Advertncia
Este manual deve ser lido na ntegra, atentamente, para utilizao correta e segura do
equipamento e proporcionar mxima segurana e melhores recursos aos pacientes.
ESTE APARELHO DEVE SER OPERADO SOB A CONSTANTE VIGILNCIA E
CONTROLE DE UM OPERADOR QUALIFICADO.
Durante a utilizao do vaporizador, deve-se tomar o mximo de cuidado e manter
ateno rigorosa e constante quanto ao tempo de administrao de agente anestsico,
sobretudo na fase de induo do paciente quando se ministra uma concentrao mais
elevada do que durante o restante da prtica anestsica, atravs da monitorao dos
sinais vitais do paciente.
A presso de alimentao pneumtica deve ser RIGOROSAMENTE obedecida; o
aparelho deixar de funcionar para presses abaixo do especificado (28,45psi 200kPa).
Nesta condio, a ventilao mecnica e a administrao dos gases inalatrios
cessada.
Antes do primeiro uso ou aps uso em cada paciente realize a limpeza do equipamento,
conforme indicado no captulo 8.
Os Alarmes e Alertas devem ser prontamente atendidos a fim de manter a integridade
J.G. MORIYA
Pgina 7 de 95
do funcionamento do equipamento e a segurana do paciente.

No utilize mangueiras ou tubos anti-estticos ou eletricamente condutivos.
Verifique se o aparelho est corretamente ajustado antes de utilizar o equipamento.
Aps o incio da ventilao, verifique se os parmetros ventilatrios indicados pelo
display de monitorao esto adequados.
Utilize somente vlvulas inspiratrias, expiratrias e diafragmas JG Moriya e verifique
freqentemente a limpeza dos mesmos durante uso prolongado.
O Aparelho de Anestesia Vital 7500 possui fonte de alimentao eltrica independente
com seu prprio sistema de backup de bateria.
Conecte o cabo de fora a uma tomada que esteja conforme a norma ABNT NBR 14136
(Captulo 6);
Mantenha o equipamento conectado a uma fonte de alimentao eltrica mesmo
estando desligado, para que as bateria internas sejam permanentemente carregadas;
O aparelho permite ao usurio verificar o estado da bateria interna; recomenda-se
conectar na rede eltrica antes do alarme de BATERIA FRACA;
Faa uma recarga completa das baterias, aps sua utilizao ou aps longo perodo
estocado;
O alarme de BATERIA FRACA deve ser prontamente atendido, conectando o
equipamento imediatamente a uma rede eltrica, pois qualquer queda de energia eltrica
poder interromper o funcionamento do equipamento.
No utilize estes equipamentos de transmisso nas proximidades do Aparelho de
Anestesia Vital 7500 pois o seu funcionamento pode ser afetado e sofrer interferncias de
certos equipamentos de transmisso, tais como telefones celulares, walkie-talkie,
telefones sem fio, transmissores de pagers, equipamentos cirrgicos de alta freqncia
(diatermia), desfibriladores, terapias com ondas curtas, que podem interromper o
funcionamento do equipamento.
O Aparelho de Anestesia Vital 7500 no deve ser utilizado em ambientes com
aparelhos de imagem por ressonncia magntica.
As partes aplicadas so prova de desfibrilao.
A correta conexo do tubo de tomada de presso e de fluxo e a ausncia de obstruo
so extremamente importantes para o correto funcionamento do sistema de controle de
ventilao. E por isso deve ser freqentemente verificado durante a realizao da
ventilao do paciente.
Os componentes do circuito respiratrio, aps o uso, devem passar por processo de
desinfeco de alto nvel, antes de sua prxima utilizao.
Todas as partes do equipamento que tiverem contato com fludos provenientes de
pacientes, ao serem descartados, devem sofrer um processo de desinfeco de alto nvel
ou esterilizao, ou descartados como lixo hospitalar potencialmente infectado.
J.G. MORIYA
Pgina 8 de 95
Todas as partes aplicadas do Aparelho de Anestesia Vital 7500 so feitas de material

atxico, inclusive ausente de ltex de borracha, portanto no provocam irritaes ou
alergia ao paciente.
Jamais obstrua as tomadas de presses. As presses medidas nestes pontos so
utilizadas pelo sistema de controle e monitorao da ventilao do paciente.
No utilize o equipamento se um problema no puder ser resolvido.
A utilizao do vaporizador deve ser realizada somente com um monitor de agente
anestsico conforme ISO 11196. A mangueira de conexo deve ser interligada no circuito
respiratrio do paciente.
Ateno
O Aparelho de Anestesia Vital 7500 no emite ondas eletromagnticas que interferem
no funcionamento de equipamentos na sua proximidade.
Ao deslocar o aparelho, remova todos os objetos de sua prateleira. Tenha cuidado
para evitar que o aparelho tombe ao ser inclinado ao redor de cantos, batentes de portas,
elevadores, etc. Desloque previamente, as mangueiras e fios ou outros obstculos antes
de movimentar o aparelho. Verifique se os freios dos rodzios esto destravados.
Realizar manuteno peridica anual ou conforme horas de uso especificada, o que
vencer primeiro.
Todo servio ou manuteno no Aparelho de Anestesia Vital 7500 s poder ser
realizado por tcnico habilitado, treinado e devidamente autorizado pela JG Moriya.
S utilize peas, partes, cabos e sensores especificados e adquiridos da JG Moriya.
O Aparelho de Anestesia Vital 7500 no deve ser usado adjacente ou empilhado a
outro equipamento, se esta forma de uso necessria, este (o aparelho de anestesia Vital
7500) deve ser observado para verificar a operao normal na configurao em que ser
usado.
Observaes
O sistema para distribuio de gs anestsico foi desenvolvido conforme ISO 8835-2.
O vaporizador est em conformidade com a ISO 8835-4.
O ventilador para anestesia foi desenvolvido conforme ISO 8835-5.
O aparelho deve ser utilizado em conjunto com um monitor de dixido de carbono em
conformidade com a ISO 9918. Este dever ser conectado junto ao conector Y do circuito
respiratrio.
O aparelho deve ser utilizado em conjunto com um monitor de oxignio em conformidade com
a ISO 7767.
J.G. MORIYA
Pgina 9 de 95
Elimine as partes removidas do equipamento de acordo com o protocolo de disposio de

partes e peas de sua instituio e siga as recomendaes governamentais locais quanto
proteo ambiental, especialmente no caso de lixo eletrnico ou partes eletrnicas (por exemplo
baterias).
As caractersticas tcnicas dos produtos JG Moriya esto sujeitas a alteraes sem aviso
prvio.
Unidades de presso:
1 mbar (milibar) = 1 hPa (hectoPascal) = 1,016 cmH2O (centmetro de gua)
Na prtica estas unidades no so diferenciadas e podem ser utilizadas como:
1 mbar = 1 hPa 1 cmH2O

Os valores exibidos dos parmetros do aparelho foram levantados na condio ATPS.
Meios independentes de ventilao como um ressuscitador manual com mscara devem
estar disponveis quando o aparelho estiver em uso.
J.G. MORIYA
Pgina 10 de 95
3. Descrio
3.1
Uso Pretendido
O Aparelho de Anestesia Vital 7500 um equipamento para administrao de anestesia

inalatria em salas de cirurgia, de induo e de recuperao. Os gases medicinais, O2, N2O e Ar
Comprimido devem ser fornecidos por uma rede de gases hospitalares ou cilindros.
O Aparelho de Anestesia Vital 7500 equipado com:
Ventilador Pulmonar acoplado a um sistema de filtro circular valvular absorvedor de CO2, que
realiza o desacoplamento do gs fresco, PEEP e limitao de presso. As modalidades de
ventilao disponveis so:
Ventilao Controlada por Volume (VCV)
Ventilao Controlada por Presso (PCV)
Ventilao Sincronizada Mandatria Intermitente (SIMV), cujo ciclo mandatrio pode ser a
Presso ou a Volume e na fase espontnea suportada por Presso de Suporte (PS)
Ventilao Manual
Respirao Espontnea
Rotmetro para mistura de gases, permitindo mistura de O2 e N2O ou O2 e AR, com completo
sistema de segurana para evitar mistura hipxica (mistura de gases com concentrao abaixo
de 25% de O2 na mistura O2 e N2O) e sistema de proteo para cortar o fornecimento de N2O
na ausncia de presso de O2.
Vaporizadores:
Multiagente que realiza a vaporizao de agente anestsico atravs do processo de
borbulhamento de parte do gs proveniente do rotmetro, dosado por um rotmetro de preciso.
Calibrado que realiza a vaporizao de agente anestsico atravs do processo de saturao
do gs que injetado na cmara, determinado por um sistema pneumtico compensado a
temperatura e ao fluxo total de gs fresco.
J.G. MORIYA
Pgina 11 de 95
3.2
Princpio de Funcionamento
Seo de Fluxo Contnuo (Rotmetro e Vaporizador)

Os fluxos de O2 e N2O ou Ar comprimido ajustados no rotmetro seguem para o vaporizador,
que conforme o seu ajuste adiciona uma determinada concentrao de agente anestsico voltil
e so dirigidos para a sada de gs fresco (F.G.F Fresh Gas Flow), seguindo, ento para o Filtro
Valvular.
Ventilao Mecnica
O ventilador integrado num nico mdulo sem interligaes pneumticas atravs de tubos. O
oxignio da rede passa inicialmente por uma vlvula reguladora que controla a presso do gs
de operao dentro do mdulo, dirige-se a uma vlvula de demanda que controla
eletronicamente o fluxo de sada e este fluxo promove o deslocamento do fole situado no filtro
valvular, possibilitando a ventilao mecnica do paciente. Alm disso, no circuito de sada do
fluxo conectado uma vlvula conhecida como vlvula expiratria, que controla a presso no
circuito respiratrio controlando as fases inspiratria e expiratria e o PEEP. As demais vlvulas
e componentes como sensor de fluxo e presso, vlvulas de alvio e sobrepresso tem a funo
de transmitir sinais para o processador do ventilador e dispositivos de segurana contra asfixia
ou sobrepresso do paciente.
Filtro Circular Valvular Absorvedor de CO2

Este sistema composto de um canister contendo cal sodada para eliminao do CO2 expirado
pelo paciente e realiza a circulao dos gases para o paciente. A propulso realizada atravs
de um sistema de fole passivo, que alm de acumular os gases frescos, gera a presso positiva
necessria para a realizao da ventilao mecnica do paciente.
Central de Comandos
A central de comandos o sistema responsvel pelo gerenciamento total do aparelho, atravs
do teclado e do boto gira e confirma ajusta as informaes. O display de cristal lquido, indica
os valores ajustados e os que esto sendo monitorados, tendo ento um controle completo do
Aparelho de Anestesia Vital 7500.
As principais funes controladas so:
Ajuste do Ventilador Eletrnico;
Comutao dos Gases do Rotmetro;
Controle da Intensidade luminosa do Display;
Clculo dos Parmetros de Vaporizao (especfico para o vaporizador multiagente);
Sistema Centralizado de Alarmes.
J.G. MORIYA
Pgina 12 de 95
As principais funes monitoradas so:

Ventilao do Paciente: Presso, Fluxo, Volume, Vol. Min, Freqncia Respiratria, PEEP e
FIO2(%);
Concentrao da Frao Inspirada de Oxignio;
Presso de Rede de Oxignio;
Situao da Energia Eltrica.
Alarmes.
3.3
Outras Caractersticas
Rotmetro para trs gases O2 (oxignio), N2O (xido nitroso) e Ar comprimido:

Boto de Oxignio Direto.
Duas colunas de rotmetros para cada gs, que permite ajustes precisos desde 10 mL/min a
10 L/min.
Sistema de corte de fluxo de N2O na ausncia de presso de O2.
Sistema de proteo contra mistura hipxica de O2 com N2O mantendo concentrao mnima
de 25% Vol. O2.
Sistema de proteo contra acionamento acidental dos botes.
Ventilador Eletrnico Microprocessado
Modalidades de Ventilao:
VCV Ventilao de Volume Controlado
PCV Ventilao de Presso Controlada
V-SIMV Ventilao Sincronizada Intermitente Mandatria com ciclo mandatrio a

volume com ou sem presso de suporte (PS)
P-SIMV Ventilao Sincronizada Intermitente Mandatria com ciclo mandatrio a

presso com ou sem presso de suporte (PS)
MANUAL Permite ventilao manual do paciente

Ajuste de parmetros pode ser realizado atravs de um nico boto gira e confirma.
Acesso direto aos parmetros de VOLUME, FREQUNCIA, RELAO I:E, PRESSO
MXIMA, PEEP, TRIGGER.
Volume Corrente de 50 mL a 1600 mL (capacidade do fole).
Monitorao de Presso, Fluxo e Volume.
Completo sistema de alarmes inteligentes.
Back-up de bateria para funcionamento de at 4 horas na ausncia de energia da rede
eltrica.
J.G. MORIYA
Pgina 13 de 95
Vaporizador Multiagente Eletrnico Microprocessado

Cmara de borbulhamento de 100mL universal para uso dos agentes anestsicos:
HALOTANE
ENFLURANE
ISOFLURANE
SEVOFLURANE
Sistema Inteligente de Indicao do agente anestsico.

Clculos de fluxo de borbulhamento conforme agente anestsico indicado e concentrao
desejada.
Boto de controle do fluxo de borbulhamento com mecanismo multi-volta para um ajuste mais
preciso e protegido contra acionamento inadvertido, com um aro de proteo de 360.
Vlvulas unidirecionais internas que garantem uma concentrao constante mesmo com o
emprego de ventilao controlada, evitando um aumento da concentrao pelo efeito de
bombeamento.
Vaporizador Calibrado
Permite o ajuste da concentrao desejada de forma direta, atravs de um robusto boto
localizado na parte superior do aparelho.
Possui sistema de compensao automtica que garante a estabilidade da concentrao
ajustada mesmo com a variao do fluxo proveniente do rotmetro e com a variao da
temperatura ambiente.
Filtro Valvular para a utilizao de sistema respiratrio com absoro de CO2, aumentando a
versatilidade do equipamento. Canister com capacidade total de 1000g de cal sodada, vlvulas
unidirecionais inspiratrias e expiratrias desmontveis com tampas transparentes, vlvula de
limite de presso ajustvel, balo de 3L, conexo para a entrada do fluxo de gases frescos.
Fluxmetro externo para oxigenao.
Aspirador de alta eficincia.
Base mvel:
Trs gavetas, com acabamento em poliuretano expandido e bandeja retrtil.
Rodzios para uma fcil e suave locomoo do Aparelho de Anestesia. Os rodzios dianteiros
so dotados de trava.
Bandeja superior para monitores.
Manmetros e vlvulas reguladoras de presso incorporadas.
J.G. MORIYA
Pgina 14 de 95
Cores padronizadas nos botes de controle de fluxo, fluxmetros e conexes de gases, em

conformidade com as normas tcnicas.
J.G. MORIYA
Pgina 15 de 95
4. Identificao de produtos e partes
4.1
Relao de produtos
Quantidade
Descrio
Figura (apenas ilustrativo)
Cdigo
01
Aparelho de anestesia
VITAL 7500 com 1
vaporizador calibrado
100.304P.
01
VITAL 7500 com 2
vaporizadores calibrados
100.310P.
01
VITAL 7500 com 1
vaporizador multiagente
100.311P.
J.G. MORIYA
Pgina 16 de 95
4.2
Relao de Partes
Os seguintes itens so fornecidos integrando o aparelho de anestesia e so de uso exclusivo do

mesmo.
Quantidade
01
01
Descrio
Figura (apenas ilustrativo)
Fluxmetro de 0-15 lpm
Cdigo
100.290P.
Aspirador de Oxignio
600.100P.
01
Mscara Adulto
600.019P.
01
Mscara Infantil
600.011P.
01
01
Extenso de 5 m para Ar
Comprimido com conexo
de engate rpido
220.155P.
Extenso de 5 m para
Oxignio com conexo de
engate rpido
J.G. MORIYA
220.154P.
Pgina 17 de 95
01
Extenso de 5 m para
xido Nitroso com
conexo de engate rpido
220.157P.
01
Cabo de 3 pinos para

ligao rede eltrica 5m
04.375
01
Circuito de paciente adulto

para o aparelho de
anestesia 7500
100.313P.
01
Circuito de paciente
infantil / neonatal para o
aparelho de anestesia
7500
100.312P.
01
Balo silicone 3L
600.054P.
01
Reanimador adulto
390.308P.
01
Vaporizador Calibrado
(opcional Sevoflurane ou
Isoflurane)
100.302P.
J.G. MORIYA
Pgina 18 de 95
01
Clula de O2 e Cabo de
FIO2
01
Linha do sensor de fluxo +

sensores de fluxo adulto,
infantil e neonatal
01
Manual do Usurio
J.G. MORIYA
900.931P. (clula)
922.379 (cabo)
921.775 (Linha)
921.779 (Sensor adulto)
921.814 (Sensor infantil)
921.815 (Sensor
nenonatal)
Sem foto
921.775
Pgina 19 de 95
4.3
Vista Frontal do Aparelho de Anestesia
Os componentes do Aparelho de Anestesia so apresentados na Figura 1.

1- Rotmetro
2- Vaporizador Calibrado
3- Bandeja Inferior (Retrtil)
4- Conjunto Gaveteiro
5- Base Mvel
6- Bloco Filtro Valvular
7- Sistema Fole Passivo
8- Central de Comando do Aparelho de Anestesia
9- Bandeja Superior
10- Manmetros de Presso
11- Chave Geral Liga/Desliga
Figura 1.1 - 2 Vaporizadores
Figura 1.2 Vaporizador Multiagente
Figura 1 - Aparelho de Anestesia vital 7500 - Vista Frontal com 1 vaporizador
J.G. MORIYA
Pgina 20 de 95
1- Rotmetro
um bloco de preciso que integra a seo de fluxo contnuo do Aparelho de Anestesia. O
rotmetro destina-se mistura de gases anestsicos na proporo ajustada de oxignio, xido
nitroso ou ar comprimido. equipado com sistema de proteo contra mistura hipxica de O2
com N2O (garantia de concentrao mnima de 25%Vol. O2) e com sistema de corte automtico
da alimentao do gs N2O na ausncia de presso na rede de O2.
2- Vaporizador (Calibrado ou multiagente)

O vaporizador de agentes anestsicos pode ser de dois tipos:
Multiagente Mtodo pelo qual o agente anestsico volatilizado atravs de borbulha numa
cmara de forma controlada atravs da passagem de parte da mistura de gases provenientes do

rotmetro, fluxo este denominado de fluxo de borbulhamento. Um nico vaporizador pode ser
utilizado na vaporizao dos agentes anestsicos: Halotane, Enflurane, Isoflurane e Sevoflurane.
Calibrado Mtodo no qual o agente anestsico volatilizado atravs da passagem de parte
da mistura de gases provenientes do rotmetro numa cmara com tecido embebido em agente
anestsico. Neste caso h um vaporizador para cada agente anestsico: Calibrado de Halotane,
Calibrado de Enflurane, Calibrado de Isoflurane, Calibrado de Sevoflurane.
3- Bandeja Inferior (Retrtil)

Retrtil e muito til, principalmente durante a manipulao de medicamentos e preenchimento de
pronturio.
4- Conjunto Gaveteiro
Gabinete com 3 (trs) gavetas de abertura total. Possui um sistema de trilhos telescpicos e
rolamentos de esferas que resultam num deslizamento extremamente suave das gavetas.
5- Base Mvel
A base mvel de construo robusta e possui rodzios para uma fcil e suave locomoo do
Aparelho de Anestesia. Estes rodzios possuem uma construo especial que proporciona tima
estabilidade e facilidades para manobrar ao equipamento. Os rodzios dianteiros so dotados de
trava para que o aparelho permanea esttico aps posicionamento.
6- Filtro Valvular
Filtro valvular para absoro de CO2 expirado, contempla a montagem de sistemas respiratrios
em circuito fechado, semi-fechado e aberto para ventilao manual, espontnea ou controlada.
J.G. MORIYA
Pgina 21 de 95
7- Sistema Fole Passivo

Sistema de fole passivo ascendente, para armazenamento dos gases anestsicos e para ventilar
o paciente.
8- Central de Comando do Aparelho de Anestesia
Esta central de comando composta pelo teclado de membrana, boto gira e confirma para
ajustar valores desejados e ento o sistema microprocessado controla o ventilador eletrnico, a
comutao dos gases do rotmetro, leitura do sensores do vaporizador para realizar o clculo do
fluxo de borbulhamento necessrio para obter a concentrao definida. Monitora os principais
parmetros ventilatrios do paciente, tais como fluxo, presso, volume, apresenta-os tanto em
forma grfica como numrica. Gerencia todo o sistema de proteo e segurana do aparelho
apresentando mensagens escritas e acionando alarmes audveis conforme a situao de risco
apresentada.
9- Bandeja Superior
Bandeja superior para o apoio de Monitores Eletrnicos avulsos, que podem ser utilizados
juntamente com o Aparelho de Anestesia. Acabamento em poliuretano expandido.
10- Manmetros de Presso

Manmetros para medio das presses de rede de gases O2, N2O e AR comprimido e para
cilindros de O2 e N2O.
11- Chave Geral Liga/Desliga

Chave eltrica geral do aparelho de anestesia. Quando na posio desligado, todas as funes
eletrnicas do aparelho deixam de funcionar, permanecendo somente os controles pneumticos
ativos. Se o aparelho permanecer conectado rede de energia eltrica, a bateria estar sendo
carregada.
J.G. MORIYA
Pgina 22 de 95
4.4
Vista Posterior do Aparelho de Anestesia
1- Yoke
2- Conexo engate rpido de O2
3- Conexo engate rpido de N2O
4- Conexo engate rpido de de Ar Comprimido
5- Conector de rede eltrica
6- Presilha do cabo de rede eltrica
7- Sada Anti-Poluio
5
6
1
2
3
4
7
Figura 2 - Aparelho de Anestesia vital 7500 Vista posterior
J.G. MORIYA
Pgina 23 de 95
1- Yoke
Yoke (grampo) de oxignio para a conexo de um cilindro de reserva.
2- Conexo engate rpido de O2

Conexo de engate rpido para a extenso de oxignio que alimenta o aparelho de anestesia.
Deve interligar-se com a fonte de alimentao deste gs (rede ou cilindro).
3- Conexo engate rpido de N2O

Conexo de engate rpido para a extenso de xido nitroso que alimenta o aparelho de
anestesia. Deve interligar-se com a fonte de alimentao deste gs (rede ou cilindro).
4- Conexo engate rpido de Ar Comprimido

Conexo de engate rpido para a extenso de ar comprimido que alimenta o aparelho de
anestesia. Deve interligar com a fonte de alimentao deste gs (rede ou cilindro).
Ateno
Verifique a presso da rede ou do cilindro, as presses nestas conexes devem estar
entre 310 kPa e 1035 kPa (45psi e 150psi).
5- Conector de rede eltrica

Conecte neste ponto o cabo de alimentao eltrica de 3 pinos, siga as recomendaes de
tenso especificada no captulo 6.
6- Presilha do cabo de rede eltrica

O cabo de fora deve ser preso ao corpo do aparelho de anestesia atravs desta presilha de
modo a evitar desconexo acidental do cabo de fora. Caso ocorra uma desconexo acidental a
central de comando reconhece esta condio indicando-a atravs de um alarme de falha de rede
eltrica. Neste caso entra em ao de modo automtico a alimentao alternativa pela bateria
interna do equipamento.
7- Sada Anti-Poluio
Conexo para canalizao do excesso de gases provenientes do circuito respiratrio do
paciente.
J.G. MORIYA
Pgina 24 de 95
5. Central de Comandos e de Ajustes

A Central de Comandos e Ajustes o sistema responsvel pelo funcionamento, operao e
monitorao do aparelho de anestesia. Incorpora os seguintes sistemas:
Sistema de Comandos e Ajustes do Ventilador
Sistema de Clculo de Vaporizao
Sistema de Comando do Rotmetro
Sistema de Controle do Back-light dos Rotmetros
Sistema de Monitorao da Ventilao
Sistema de Alarmes e Alertas
Figura 3 - Central de Comandos

J.G. MORIYA
Pgina 25 de 95
O display est dividido conforme figura a seguir:
1- Parmetros ventilatrios monitorados;

2- Bargraph de presso nas vias areas;
3- Valores numricos dos parmetros ventilatrios ajustveis (conforme modalidade);
4- Curvas;
5- Dados de controle do vaporizador multiagente (somente atuando quando utilizado o
vaporizador multiagente).
6- Informao do gs conforme selecionado pelo operador para ser ministrado (N2O ou Ar
Comprimido).
5
2
4
6
Figura 4 Display do ventilador
Observaes
A apresentao no campo correspondente ao FiO2 apenas ocorrer corretamente com a
correta ligao da clula de FiO2 no ramo Inspiratrio e a calibrao de 21% e 100%.
Quando o aparelho de anestesia estiver trabalhando com vaporizador calibrado, as funes
apresentadas no display nos campos 5 da figura anterior no so utilizadas.
J.G. MORIYA
Pgina 26 de 95
a. Controles do ventilador, ajustes e silncio do alarme na parte inferior.

VAPORIZADOR
ELETRNICO
MONITOR
SELEO
100
90
70
60
50
30
20
10
0
-10
%
FLUXO
BORBULHAMENTO
N2O
Ar
CmH2O
SELEO
ROTAMETRO
MODO
MANUAL
ESPONT
VCV
PCV
GRFICO
MENU
RESET
SIMV
VOLUME
PRESSO
PSV
2 min.
Figura 5 - Controle do Ventilador
J.G. MORIYA
Pgina 27 de 95
Teclas e Botes
Esta tecla permite selecionar o agente anestsico presente na
cmara. A cada pressionamento apresentado no display um
dentre os agentes anestsicos abaixo como opo de escolha:
HAL Halotane;
SELEO
ENF Enflurane;
ISO Isoflurane;
SEV Sevoflurane.
Obs: esta funcionalidade s estar ativa quando o aparelho de
anestesia estiver operando com vaporizador multiagente.
Esta tecla permite ao usurio o ajuste da concentrao de agente
anestsico atravs do Boto Gira e Confirma. Os limites de ajuste
de concentrao para cada um dos agentes anestsicos so:

HAL:
0a5%
ENF:
0a5%
ISO:
0a5%
SEV:
0a8%
Obs: Esta funcionalidade s estar ativa quando o aparelho de

anestesia estiver operando com vaporizador multiagente.
Esta tecla permite ao usurio selecionar o gs a ser misturado ao
N2O
Ar
oxignio (O2) Ar comprimido ou xido nitroso (N2O) podendo ser

ajustado atravs do volante de controle o fluxo desejado. O
display
apresenta
gs
selecionado.
Deve-se
manter
pressionado por alguns segundos para comutar entre as duas

opes.
Obs: ao ligar o aparelho, o gs default N2O.
J.G. MORIYA
Pgina 28 de 95
O boto gira e confirma utilizado em todos os ajustes onde

necessrio incrementar ou decrementar o valor de um parmetro.
Quando qualquer um dos parmetros de ajuste estiver no estado
realado, este poder ser ajustado atravs deste boto. Para
realizar o ajuste basta girar no sentido anti-horrio para que o
valor seja decrementado ou no sentido horrio para ser
CONFIRMA
incrementado. Para confirmar o valor ajustado basta pressionar

levemente o boto at que haja um clique, ao realizar este
procedimento, o valor deixa de ser realado e passando a valer
como novo parmetro ajustado.
possvel, girando o boto, percorrer os parmetros ventilatrios
ajustveis, ao invs de pressionar a opo no teclado de
membrana.
SELEO
Qualquer valor realado na tela principal pode ser confirmado pela

sua tecla de acesso rpido, e no caso das telas em menu a
confirmao poder ser efetuada atravs da tecla MENU.
Ateno
O uso adequado deste boto essencial para o bom funcionamento do aparelho,
portanto evite pancadas ou pressionamento brusco do mesmo para confirmar os
parmetros.
J.G. MORIYA
Pgina 29 de 95
Esta tecla permite o silenciamento do alarme por 2(dois)

minutos, ao pressionar durante uma condio de alarme, o
alto-falante ser silenciado e esta condio ser indicada no
display.
Esta tecla quando pressionada faz com que a tela grfica
apresente as diversas curvas de ventilao disponveis:
P x t Presso por tempo
F x t Fluxo por tempo
P x t e F x t Curvas de Presso e Fluxo por tempo
simultaneamente
V x t Volume por tempo
V x P Loop de Volume por Presso ou curva de
complacncia
F x V Curva de Fluxo por Volume
Esta tecla permite a navegao entre as diversas telas de
ajustes e de status do aparelho de anestesia:
Seleo de trigger de fluxo, presso;
Seleo forma de onda de fluxo;
Ajuste de todos os alarmes;
Ajuste da intensidade luminosa e sonora
Calibrao do FiO2
Ao pressionar esta tecla o ventilador entra em estado de
MANUAL, desativando a ventilao mecnica, permanecendo
somente a monitorao e alarmes ativos. Nesta condio a
ventilao, quando necessria deve ser realizada manualmente
pressionando-se o balo de ventilao manual do filtro circular
valvular absorvedor de CO2. Para iniciar a ventilao mecnica,
basta pressionar o boto da modalidade desejada (VCV, PCV ou
SIMV).
Ao pressionar esta tecla o ventilador passa a ventilar o paciente
em VENTILAO DE VOLUME CONTROLADO. Os valores
assumidos so os valores default determinados para o peso
ideal do paciente. O ajuste de adequao de cada um dos
parmetros deve ser realizado atravs das teclas de ajuste dos
parmetros.
J.G. MORIYA
Pgina 30 de 95
Ao pressionar esta tecla, o ventilador passa a ventilar o paciente

em VENTILAO DE PRESSO CONTROLADA. Os valores
assumidos so os valores default determinados para o peso
ideal do paciente. O ajuste de adequao de cada um dos
parmetros deve ser realizado atravs das teclas de ajuste dos
parmetros.
Ao pressionar esta tecla o ventilador passa a ventilar o paciente
em
VENTILAO
SINCRONIZADA
INTERMITENTE
MANDATRIA, cujo ciclo mandatrio o da modalidade

anteriormente ajustada, ou seja, se a ventilao anterior era
VCV ento o ciclo controlado ser de volume controlado e se a
ventilao anterior era PCV ento o ciclo controlado ser de
presso controlada.
As teclas de ajuste de parmetros so utilizadas, principalmente
em conjunto com o boto gira e confirma, para acesso rpido a
cada um dos parmetros da ventilao selecionados. Ao
pressionar o parmetro, este realado no display, o qual pode
ser ajustado e confirmado pelo boto gira e confirma. So seis
teclas disponveis para ajustes.
J.G. MORIYA
Pgina 31 de 95
6. Preparao para o Uso
6.1
Retirando o Aparelho de Anestesia da Embalagem
Ao retirar o equipamento da embalagem, verificar se todos os componentes esto disponveis

conforme relao apresentada no captulo 4 e em boas condies de uso.
Para desembalar e instalar o equipamento chame um tcnico autorizado pela J G Moriya,
verifique se todos os itens esto presentes e faa uma inspeo visual para certificar-se de que
no haja nenhum dano visvel que possa ter sido causado pelo transporte. Se houver alguma
irregularidade, comunique imediatamente o tcnico ou representante autorizado.
6.2
Procedimento de montagem dos componentes.
O Aparelho de Anestesia fornecido com o Ventilador, Rotmetro e Vaporizador j conectados

na base mvel. Siga o procedimento abaixo para a montagem dos demais componentes:
a) Conecte o aspirador no local indicado na

coluna do Aparelho de Anestesia.
Figura 6 - Conexo do aspirador ao Aparelho
b) Conecte o fluxmetro de O2 no local

indicado na coluna do Aparelho de Anestesia.
Figura 7 - Conexo do fluxmetro de O2 ao

Aparelho
J.G. MORIYA
Pgina 32 de 95
c) Mantenha o Reanimador Adulto e mscaras

sempre prximo ao Aparelho.
Obs: O Reanimador deve ser usado como

meio alternativo de ventilao em caso de
Figura 8 - Reanimador adulto
emergncias.
d) Encaixe o Vaporizador Calibrado em seu

suporte (sendo este o adquirido pode ser
para um vaporizador, dois vaporizadores ou
vaporizador multiagente).
Obs: Desa verticalmente conforme ilustrado
para encaixar no suporte e levante o
vaporizador para retirar do suporte.
Figura 10 Encaixe do vaporizador calibrado
e) Encaixe o Vaporizador Multiagente em seu

suporte(sendo este o adquirido).
Figura 11 Encaixe do vaporizador

multiagente
6.3
Lista de Verificaes Antes de cada Utilizao.
A finalidade desta rotina de inspeo orientar o usurio na realizao de um procedimento

simples e rpido de teste do equipamento antes de cada utilizao ou, no mnimo, ao incio de
cada perodo de trabalho, garantindo assim uma maior confiabilidade no procedimento de
anestesia.
Advertncia
Realize esta verificao antes de cada procedimento cirrgico. Caso haja falha na
verificao, NO UTILIZE O APARELHO DE ANESTESIA, realize a correo ou
providencie assistncia tcnica.
J.G. MORIYA
Pgina 33 de 95
6.3.1 Procedimentos iniciais (Preparando o aparelho para uso)

Verifique se o aparelho de anestesia est desligado.
a) Realize uma inspeo visual do aparelho de anestesia e seus componentes verificando

integridade dos mesmos.
b) Conecte o cabo de fora do aparelho de anestesia rede de energia eltrica.
c) Conecte a rede de gs medicinal s suas

respectivas conexes de engate rpido na
parte posterior do aparelho de anestesia, a
presso de rede deve estar na faixa de 310
Figura 12 - Conexo rede de gases
kPa a 1035 kPa (45 psi a 150 psi).
c) Troque a cal sodada

Retire o copo do canister girando no sentido anti-horrio.
Coloque a grade no fundo do copo e preencher com cal sodada at faltar 2 cm para
encher.
Recoloque o copo do canister no bloco girando no sentido horrio.
d) Feche os controles de fluxo de O2, N2O e Ar comprimido do rotmetro.

e) Preencha o reservatrio do vaporizador com anestsico (Utilize apenas o agente
anestsico especfico do vaporizador em uso).
Posicione o dial na posio OFF e retire o vaporizador levantando do suporte.
Retire a tampa do reservatrio girando no sentido anti-horrio.
Preencha com agente anestsico, verificando para no ultrapassar o limite mximo

marcado no cnico transparente. (capacidade de 130 ml).
Para drenar a o agente anestsico coloque um recipiente embaixo do reservatrio e com

a tampa do reservatrio sendo utilizado como uma chave de fenda, gire no sentido
anti-horrio o parafuso posicionado na parte frontal deste reservatrio.(Ao concluir a
drenagem gire novamente o parafuso para o sentido horrio).
J.G. MORIYA
Pgina 34 de 95
(Obs: Para destravar o dial e realizar ajustes da concentrao, ser necessrio

pressionar a trava na parte superior do vaporizador)
f) Monte o circuito paciente deixando todas as peas bem fixadas. Conecte o cabo e a clula
de FiO2 no ramo inspiratrio.
Montar a vlvula Inspiratria(com vedao) e a vlvula Expiratria no local identificado.
Conectar as traquias, o intermedirio Y, o sensor de fluxo e o conector da linha do

sensor de fluxo, verificando o posicionamento correto(seguindo o chanfro). (Obs. Ao
conectar a linha do sensor de fluxo deve ser observado a polaridade identificada em
azul).
No ramo inspiratrio, conectar o adaptador, a clula e o cabo de FIO2.
Verifique sempre o sensor de fluxo e o circuito paciente a ser usado conforme o paciente
(se Adulto, Infantil ou Neonato). Verifique tambm se o sensor de fluxo e a linha de do
sensor esto ntegros e isentos de umidade ou obstrues (Sempre esterilizar antes de
cada uso).
g) Conecte o cilindro reserva de O2 ao YOKE

(grampo). Verifique se as presses esto
dentro da faixa especificada atravs do
manmetro localizado na painel frontal do
aparelho de anestesia. (Obs: Se esse estiver
implementado ao equipamento).
Figura 13 - Conexo dos cilindros

reserva
h) Presso nos cilindros de gases
J.G. MORIYA
Cilindro
PMIN
PMAX
N2O
600 psi
745 psi
O2
1000 psi
1900 psi
Pgina 35 de 95
Advertncia
O sistema de PIN INDEX do Yoke DEVE ser respeitado, no use arruelas adicionais.
Verifique se as extenses de gases conectam corretamente o gs da rede ou cilindro
sua conexo de engate rpido correspondente. Pode, rarssimas vezes ocorrer falha de
montagem da extenso com inverso de conectores.
Ateno
No conecte as mangueiras dos gases a um cilindro antes de verificar se a presso
regulada est na faixa especificada, caso contrrio pode ocorrer o rompimento do
diafragma da reguladora interna de presso.
Os gases medicinais devem estar secos e isentos de poeira e leo.
As conexes e cilindros de O2 NO DEVEM ser lubrificados com graxas ou leo. H
risco de exploso.
Se as vlvulas dos cilindros apresentarem dificuldades na sua abertura ou fechamento,
NO FORCE, siga as recomendaes do fabricante.
i) Verifique se o sistema de anti-poluio foi

conectado
corretamente
ao
sistema
de
exausto da sala cirrgica e que no haja

obstrues, caso contrrio este sistema deixa
de funcionar adequadamente.
Figura 14 - Conexo da anti-poluio
j) Verificar o funcionamento do Fluxmetro

adicional de O2.
Figura 15 - Fluxmetro de O2
J.G. MORIYA
Pgina 36 de 95
k) Verificar o funcionamento do Aspirador,

abrindo o boto e verificando se ocorre suco
de ar pela ponteira.
Figura 16 Aspirador
l) Verifique se as travas dos rodzios dianteiros
encontram-se
travadas
aps
posicionamento do aparelho de anestesia.

Figura 17 - Posio de trava dos rodzios
m) Ligue o Aparelho de Anestesia.

Figura 18 - Localizao da chave liga/desliga
L/min.
20C 101kPa
L/min.
20C 101kPa
L/min.
20C 101kPa
n) Verifique o funcionamento do backlight de

iluminao do Rotmetro e do Vaporizador
Multiagente
ou
do
Calibrado.
(Estar
iluminado somente quando alimentado pela

EQUIPA DO COM SISTEMA D E PROTEO HIPXICA 30% O2
rede eltrica).
Leitura no centro da esfera
Figura 19 Funcionamento do backlight
6.3.2 Central de Comando
a) Aguarde o auto-teste do ventilador.

b) Siga as instrues do item 6.3.8 e as
apresentadas no display.
c) Se o ventilador e o sistema respiratrio
estiverem conformes, o aparelho deve entrar
em MANUAL aps inicializao.
Figura 20 - Central de comando
J.G. MORIYA
Pgina 37 de 95
6.3.3 Rotmetro
Sistema de proteo contra falta de presso de rede de O2
1. O gs default no central de comandos o N2O. Caso aps a inicializao do ventilador, o
display indicar Ar, NO UTILIZAR O APARELHO DE ANESTESIA.
2. Abra o fluxo de O2 at atingir 1 L/min.
3. Certifique-se de que o gs selecionado seja o N2O e abra o fluxo de N2O at atingir 1 L/min.
4. Desconecte a extenso de O2 no painel traseiro do aparelho de anestesia.
5. Verifique se ocorre o corte do fluxo de N2O, ou seja, o rotmetro correspondente indica fluxo
ZERO, se isto ocorrer, indica que o sistema de proteo contra falta de presso de rede de O2
est funcionando corretamente e com isso garante-se que a mistura no seja hipxica. O alarme
de baixa presso de rede de O2 (REDE DE O2) disparado e a mensagem correspondente
apresentada no display da Central de Comandos.
Advertncia
NO UTILIZE O APARELHO DE ANESTESIA se no ocorrer a situao apresentada acima.
Solicite Assistncia Tcnica para reparar defeito.
6. Restabelea a conexo da extenso de O2 e verifique se os fluxos de O2 e N2O retornam para
o valor ajustado e se o alarme silenciado.
Sistema de proteo contra mistura hipxica de O2 + N2O

1. Desconecte a sada de fluxo de gases frescos do circuito respiratrio do paciente.
2. Feche o controle de fluxo de O2 e a seguir abra totalmente o controle de fluxo de N2O.
Abra o fluxo de O2 para 1 L/min e verifique
se o fluxo de N2O atinge no mximo 4 L/min
(Concentrao mnima de O2 = 25% Vol.).
Fluxo de O2
L/min
Fluxo MX N2O
L/min
0,5
1,0
2,0
4,0
1,5
2,0
2,5
6,0
8,0
10,0
Aumente o fluxo de O2 conforme tabela a

seguir e verifique se o fluxo mximo de N2O
o apresentado.
Advertncia
J.G. MORIYA
Pgina 38 de 95
3. Verifique se as esferas de O2 e N2O se deslocam livremente ao longo de toda escala.

4. Reajuste o fluxo de O2 e de N2O para 1 L/min.
5. Selecione o AR COMPRIMIDO pressionando a tecla de seleo de gases na Central de
Comando do Aparelho de Anestesia. Neste instante o fluxo de N2O deve ser interrompido e o seu
rotmetro deve indicar fluxo ZERO.
Advertncia
6. Ajuste o fluxo de AR COMPRIMIDO para 1 L/min verificando se a esfera do rotmetro de ar
comprimido move-se corretamente.
7. Verificar o funcionamento do boto de oxignio direto, e o seu retorno automtico.
8. Feche o fluxo de ar comprimido.
9. Abra somente o fluxo de O2 em 1 L/min, abra o circuito, pressione o flush de O2 por uns 15
seg., feche o circuito e com o auxlio de um oxmetro de linha verifique se a concentrao de O2
indica 100%.
10. Feche todos os controles de fluxo, sem for-los. As esferas devem estar na posio ZERO
de suas respectivas escalas.
6.3.4 Vaporizador Multiagente

1. Feche todos os fluxos de controle do rotmetro;
2. Feche o controle de fluxo de borbulhamento sem for-lo.
3. Verifique se o backlight do rotmetro est aceso.
4. Verifique se a cmara de borbulhamento do vaporizador est preenchida com o agente
correto, e em quantidade adequada.
5. Verifique se o nvel do agente anestsico na cmara de borbulhamento est adequado para o
tempo de anestesia previsto (o nvel deve situar-se sempre entre os limites de 10 e 130 mL).
Caso seja necessrio um enchimento, reporte-se ao item 6.3.5.
Advertncia
NO UTILIZE O AGENTE ANESTSICO presente caso no seja possvel identific-lo ou se
apresentar sinal de envelhecimento. DESCARTE-O, esvazie e seque a cmara. Coloque o
agente anestsico desejado.
J.G. MORIYA
Pgina 39 de 95
6. Verifique se a tampa do funil encontra-se firmemente fechado, para que no haja vazamento
de gases anestsicos.
6.3.5 Cmara de Borbulhamento

Drenagem e Enchimento
Para o enchimento inicial, recarga ou troca de agente anestsico lquido da cmara de
borbulhamento siga o procedimento descrito abaixo:
Feche o fluxo de borbulhamento.
Retire a tampa do funil.
Caso
seja
necessrio
retirar
agente
Dreno
anestsico presente, aproxime do dreno o
recipiente original identificado e abra o dreno.

Aguarde at que todo lquido escoe para o
Figura 21 - Drenagem da cmara de
recipiente. Feche o dreno.
borbulhamento
Preencha a cmara de borbulhamento ou
complete o seu nvel com o agente anestsico
Funil
(Enc himento)
correto. O nvel deve situar-se sempre entre 10 e

100 mL durante a anestesia.
Feche firmemente a tampa do funil.
Figura 22 Enchimento da cmara de

borbulhamento
Conservao e Secagem
Aps o uso do Vaporizador, a cmara de borbulhamento deve ser mantida completamente vazia
e seca para garantir uma boa conservao dos componentes internos do Vaporizador. Para isto,
realizar o seguinte procedimento:
J.G. MORIYA
Pgina 40 de 95
Feche o fluxo de borbulhamento.
Retire a tampa do funil.
Caso seja necessrio retirar o agente anestsico
presente, aproxime do dreno o recipiente original

identificado e abra o dreno. Aguarde at que todo lquido
Cmara
escoe para o recipiente. Feche o dreno.
Feche firmemente a tampa do funil.
Abra um fluxo de 2 a 2,5 L.min-1 no rotmetro.
Abra
totalmente
fluxo
de
borbulhamento
Dreno
mantenha-o aberto por alguns minutos, at que a cmara

esteja seca.
Figura 23 - Drenagem e secagem da
Feche o fluxo de borbulhamento e feche o fluxo no
cmara
rotmetro.
Advertncia
IDENTIFIQUE o agente anestsico presente na cmara de borbulhamento na Central de
Comandos.
No misture agentes anestsicos.
Nunca ultrapasse a capacidade mxima da cmara, 100 mL MAX.
7. Abrir um fluxo de 1 L/min de O2.
8. Verificar se o borbulhamento pode ser aberto.
9. Fechar os fluxos do Rotmetro e verificar se o borbulhamento no Vaporizador interrompido.
J.G. MORIYA
Pgina 41 de 95
6.3.6 Vaporizador Calibrado
Selecione o vaporizador calibrado a ser utilizado na
cirurgia.
Posicione o boto de ajuste de concentrao em
OFF.
Em caso de dois vaporizadores, importante que
ambos estejam na posio OFF.
Fixe-o em sua posio.
Trave o vaporizador, virando a alavanca de trava
no sentido horrio.
Importante sempre verificar se a cmara est
sendo preenchida com o anestsico equivalente.
Verifique o nvel de agente anestsico presente no
vaporizador.
Complete at o nvel desejado, se for o caso.
Certifique-se de que a tampa de preenchimento
Figura 24 - Encaixe do vaporizador calibrado
esteja firmemente fechada.
Ao retirar o vaporizador, colocar novamente na
posio OFF antes de retirar (em caso de dois

vaporizadores, ambos devem estar na posio
OFF), destrave o vaporizador (se estiver travado) ,
virando a alavanca de trava no sentido anti-horrio.
6.3.7 Filtro Circular Valvular

Fole
Verifique o estado geral do FOLE.
Remova a campnula do FOLE
Levante o FOLE procure por sinais de desgaste e
eventuais furos.
Retorne o FOLE para a sua posio de repouso e
recoloque a campnula
A campnula deve ser firmemente fixada e os seus
parafusos firmemente apertados.

Figura 25 - Remoo da campnula do
fole
J.G. MORIYA
Pgina 42 de 95
Canister de Cal Sodada
Remova o canister de cal sodada.
Verifique se h presena de umidade ou lquidos, caso
haja, realize uma limpeza adequada.
Encha o canister com cal sodada absorvedor de CO2 at o
nvel mximo indicado.
Remova partculas e poeira de cal sodada das superfcies

Figura 26 - Preenchimento do canister
de vedao do sistema.
Recoloque o canister cheio no filtro.
Verifique a sua firme conexo.
com cal sodada nova.
Vlvula Inspiratria
Coloque o disco de vedao da vlvula inspiratria
Coloque o oring de vedao no visor
Rosqueie o visor da vlvula inspiratria

Figura 27 - Montagem da vlvula
inspiratria
Vlvula Expiratria
Coloque o disco de vedao da vlvula expiratria
Coloque o oring de vedao no visor
Rosqueie o visor da vlvula expiratria

Figura 28 - Montagem da vlvula
expiratria
J.G. MORIYA
Pgina 43 de 95
Balo da Ventilao Manual
Encaixe a haste do balo de ventilao manual;
Encaixe o balo de ventilao manual na haste.
Figura 29 - Montagem do balo de

ventilao manual
Fluxo de propulso do FOLE
Conecte a traquia do fluxo de propulso do fole do ventilador
entrada no mdulo do fole.
Figura - Conexo da sada do ventilador a

entrada de propulso do fole
Fluxo de Gases Frescos
Conecte a mangueira de fluxo de gases frescos a entrada
no filtro.
Verifique se esta mangueira est ntegra, isenta de dobras
e obstrues.
Figura 30 - Conexo do fluxo de gases
fresco
Conexo do Circuito Respiratrio
Realize corretamente a conexo do circuito respiratrio do
paciente ao filtro.
Observe se as mangueiras encontram-se ntegras e sem
sinais de envelhecimento. Substitua-as caso detecte sinais

de fadiga e constante dobras de obstruo.
Observe as recomendaes do fabricante quanto a
durabilidade das mangueiras do circuito respiratrio.

Figura 31 - Conexo do circuito
respiratrio do paciente
J.G. MORIYA
Pgina 44 de 95
Conexo do Sensor de Fluxo
Existem trs tipos de sensor de fluxo:

NEONATAL
INFANTIL
ADULTO
Realize a conexo do sensor de fluxo adequado a cada
paciente em cirurgia, conforme mostrado na figura;
Verifique se no h danos aparentes ou obstrues no
sensor que pode impedir a correta medio de fluxos e
Figura 32 - Sensor de fluxo
volumes;
As linhas de tomada de presso devem estar ntegras e
limpas, no apresentando vincos de dobras e obstrues.
Advertncia
Conecte a linha do sensor de fluxo solicitado na coluna esquerda do aparelho
(devidamente identificado como sensor de fluxo ).
Ao colocar o aparelho em uso verificar se o sensor est adequado com o paciente que
ir usar, atravs do teclado tambm inserir o dado de peso ideal do paciente.
O sensor de fluxo e as linhas de medio de presso devero estar isentos de umidade,
sujidades e obstrues.
O aparelho no deve ser utilizado em anestesia se o sensor solicitado estiver ausente.
Durante o uso do aparelho, especialmente quando empregando tcnicas de baixos
fluxos, deve-se verificar freqentemente a limpeza, tanto do sensor de fluxo quanto da
linha de medio. H risco de medies de fluxos e volumes incorretos.
Ateno
As conexes das mangueiras aos conectores dos filtros devero ser realizadas
segurando-se a luva da extremidade. Desconexes realizadas segurando-se a traquia
reduz a sua vida til, devido a maior possibilidade de ocasionar rasgos na mesma.
No injete ar comprimido nas linhas de medio do sensor enquanto estiver conectado
ao aparelho de anestesia. H risco de danificar os componentes do sistema de medio
de fluxo e volume interno ao equipamento.
J.G. MORIYA
Pgina 45 de 95
Observaes
O aparelho de anestesia possui um sistema automtico de limpeza da linha de tomada de
presses que no influencia nas medies.
Este sistema de limpeza injeta uma quantidade mnima de O2 em ambas as linhas.
6.3.8 Ventilador e Central de Comandos

O ventilador deste aparelho de anestesia um dos componentes fundamentais para a realizao
de ventilao adequada de pacientes desde neonatais at adulto obesos.
Ligar o Ventilador Eletrnico

O aparelho de anestesia ao ser ligado tambm liga o ventilador eletrnico incorporado, portanto
no necessrio ligar uma outra chave para que o aparelho esteja totalmente operacional.
O auto-teste do ventilador realiza as seguintes etapas:

Avalia as conexes dos circuitos, se no h vazamento.
Realiza um clculo da complacncia do circuito.
Realiza a medio da presso de gs na entrada do ventilador.
J.G. MORIYA
Pgina 46 de 95
Ligue a chave geral girando no sentido horrio

ON.
Realize o teste de vazamento (Realize o teste sempre
que trocar o circuito paciente).
Aparecer uma tela com a opo teste de

vazamento no, gire o boto on touch
e aparecer a opo sim, pressione enter,
Pressione o boto flush de O2 para encher o fole.
Feche os volantes do rotmetro girando no sentido

horrio. (Certifique se todas as esferas esto
posicionadas na parte inferior dos cnicos).
Destrave o Boto do Vaporizador retirando da

posio OFF
Com a linha do sensor e o sensor de fluxo

conectados, obstrua o circuito paciente e pressione
enter. (O teste ser realizado em aproximadamente
20 seg.).
Figura 33 Tela inicial Display
(Obs: Caso o teste apresente falha verifique as

conexes do circuito paciente, do copo do canister
e do vaporizador. Em seguida desligue o aparelho,
ligue novamente e repita o teste.)
Em caso no realizao do teste de vazamento,

pressione enter, quando a opo no estiver na tela.
(Nesse caso o equipamento ir considerar o ltimo
teste de vazamento realizado no equipamento para
clculo da complacncia e vazamento)
J.G. MORIYA
Pgina 47 de 95
Solicitao de Peso Ideal do Paciente

Aps a realizao do auto-teste, siga os passos
seguintes.
Na tela da central de comandos solicita-se o peso

ideal do paciente que ser submetido anestesia.
Informe de forma adequada o peso ideal do

paciente, para que o aparelho se configure
automaticamente com os melhores parmetros
Figura 34 Tela de ajuste do peso do
iniciais para realizao da ventilao do paciente.
paciente
Conforme o peso informado o ventilador assume o modo:

NEO Neonatal
INF Infantil
ADU Adulto
Para cada um dos modos h um sensor de fluxo especfico que dever ser acoplado ao circuito
respiratrio do paciente.
Em seguida siga os procedimentos solicitados na tela da central de comandos.
Conecte um balo de testes adequado ao peso ideal informado ao circuito respiratrio e realize uma
ventilao controlada a volume e observe se os parmetros ajustados e monitorados esto adequados.
6.4
Conexo Rede Eltrica
O aparelho de anestesia deve ser conectado a

uma tomada eltrica aterrada de 3 pinos em
que as instalaes eltricas atendam norma
ABNT NBR 14136.
Figura 35 - Tomada padro NBR 14136
Observaes
Norma de Plugues e Tomadas: ABNT NBR-14136:2002.
Norma de Instalaes Eltricas Hospitalares: ABNT NBR 13534:1995 Instalaes eltricas
em estabelecimentos assistenciais de sade Requisitos de segurana.
J.G. MORIYA
Pgina 48 de 95
As baterias internas do aparelho de anestesia devem estar sempre carregadas e prontas para o
uso numa eventual falha da rede eltrica, para isso deve-se manter o seu cabo de alimentao
da rede eltrica sempre conectado. Dessa maneira realiza-se a carga das baterias mesmo que o
aparelho de anestesia permanea desligado.
Para identificar uma eventual falha da rede eltrica, o display apresenta no canto inferior direito
da tela de curvas dos parmetros ventilatrios, duas figuras ilustrativas:
Aparelho em funcionamento com rede eltrica:
Figura 36 Indicao de rede eltrica

Aparelho em funcionamento com bateria interna:
Figura 37 Indicao de bateria interna

Desta maneira, a falha eltrica pode ser identificada verificando no visor a indicao conforme a
figura 37, alm do alarme sonoro.
Aps uso prolongado do aparelho de anestesia somente com a energia da bateria interna
necessrio fazer uma recarga completa, preparando o aparelho para uma prxima utilizao.
Se o aparelho permanecer desconectado da rede eltrica por um perodo superior a um ms,

deve-se fazer uma recarga completa da bateria.
Advertncia
Se no uso prolongado do aparelho em bateria, ocorrer o alarme cuja mensagem
BATERIA FRACA, providencie IMEDIATA conexo do cabo de fora uma rede eltrica,
caso no seja possvel, DESCONECTE o aparelho do paciente e providencie meios
alternativos de suporte ventilatrio.
J.G. MORIYA
Pgina 49 de 95
6.5
Sensor de Oxignio
O sensor de oxignio um elemento que permite a monitorao da frao inspirada de oxignio

(FiO2) e sua utilizao extremamente til na avaliao da concentrao de oxignio
administrada ao paciente. O seu funcionamento por reao eletroqumica e conectado fonte
de fluxo da mistura de gs a ser administrado ao paciente.
Ateno
Siga as instrues da central de comandos quanto a verificaes e calibraes do
sensor de oxignio (Essa calibrao aparece ao pressionar 2X a tecla MENU).
Caso no esteja ocorrendo a leitura correta do percentual de O2 lido, solicite servio
de assistncia tcnica autorizada.
6.6
Ajustes do Ventilador
O dado de peso ideal do paciente utilizado para clculo dos parmetros de ajuste do ventilador
para prover a melhor aproximao para ventilar o paciente. Sero calculados em funo do peso
informado:
Volume calculado em funo de 7 mL/Kg
Freqncia funo de clculo interno ao sistema
Relao I:E - 1:2
Fluxo Inspiratrio - calculado em funo do TINS obtido
Os outros parmetros tero o valor default de:
Presso Mxima 15 hPa (hPa)
PEEP 0 hPa (hPa)
Plat 0 % de TINS
Fluxo Quadrado
Peso Ideal
MODO
Sensor de Fluxo
Modalidades Disponveis
P 6,0 Kg
NEONATAL
NEONATAL
PCV, P-SIMV
6,0 Kg < P 25 Kg
INFANTIL
INFANTIL
VCV, V-SIMV, PCV,

P-SIMV
P > 25 Kg
ADULTO
ADULTO
VCV, V-SIMV, PCV,

P-SIMV
J.G. MORIYA
Pgina 50 de 95
VCV Ventilao de Volume Controlado
Nesta modalidade o ventilador controla o fluxo e

cicla a volume, ou seja, a cada ciclo inspiratrio o
ventilador entrega um volume exato ao paciente,
desde que a presso no seja limitada. O fluxo pode
assumir as formas de onda quadrada, descendente,
senoidal e ascendente, ajustados no menu de
parmetros
adicionais
do
ventilador.
Esta
modalidade de ventilao no estar disponvel

para pacientes NEONATAIS.
Figura 38 - Tela de VCV
Teclas de Ajuste Principal:

VOLUME,
FREQUNCIA,
RELAO
I:E,
PRESSO INSP, PEEP, PLAT
Parmetros Secundrios no MENU:

DISPARO, FORMA DE ONDA DO FLUXO.
PCV Ventilao de Presso Controlada
Nesta modalidade o ventilador controla a presso e
cicla a tempo, ou seja, a cada ciclo inspiratrio o
ventilador atinge a presso ajustada e permanece
neste patamar at que tenha decorrido o tempo
inspiratrio ajustado, o volume conseqncia,
portanto da fisiologia do pulmo do paciente
(complacncia e resistncia). Normalmente ao
observar a curva de fluxo v-se um pico de fluxo
que vai decrescendo a medida que o tempo passa.
Teclas de Ajuste Principal:

PRESSO INSP, TEMPO INSP, FREQUNCIA,
PEEP,
DISPARO
POR
FLUXO
OU
Figura 39 Tela de PCV
POR
PRESSO.

J.G. MORIYA
Pgina 51 de 95
V-SIMV Ventilao Sincronizada Mandatria

Intermitente
Esta modalidade de ventilao no disponvel
para pacientes NEONATAIS.
Nesta
modalidade
paciente
pode
respirar
espontaneamente entre os ciclos controlados, com

ou sem auxlio da presso de suporte. Os ciclos
controlados sero o da modalidade anteriormente
ajustada, ou seja, se a modalidade anterior era VCV
ento o ciclo controlado ser de volume controlado
e se a modalidade anterior era PCV ento o ciclo
controlado ser de presso controlada.
Teclas de ajuste principal:

VOLUME,
FREQUNCIA,
Figura 40 - Tela do V-SIMV

RELAO
I:E,
PRESSAO INSP, PEEP, PRESSAO SUPORTE

P-SIMV Ventilao Sincronizada Mandatria
Intermitente
Nesta
modalidade
paciente
pode
respirar
espontaneamente entre os ciclos controlados, com

ou sem auxlio da presso de suporte. Os ciclos
controlados sero o da modalidade anteriormente
ajustada, ou seja, se a modalidade anterior era VCV
ento o ciclo controlado ser de volume controlado
e se a modalidade anterior era PCV ento o ciclo
controlado ser de presso controlada.
Teclas de ajuste principal:

PRESSO INSP, TEMPO INSP, FREQUNCIA,
Figura 41 - Tela do P-SIMV
PEEP, PRESSO SUPORTE

DISPARO
J.G. MORIYA
Pgina 52 de 95
Advertncia
Os valores default so somente referncias iniciais. Reajuste os parmetros da ventilao
conforme a necessidade do paciente.
6.7
Ajustes dos Nveis de Alarme
Os alarmes indicados por (*) nas tabelas a seguir so ajustveis pelo operador atravs do MENU.
Pressione a tecla de MENU at que a tela de ajuste de alarmes esteja presente no display. Cada
um dos alarmes pode ser ajustado quando estiver realado. Quando entrar no menu de alarmes
ao se pressionar o boto gira e confirma uma vez, reala-se o primeiro parmetro a ser ajustado,
se somente girar o boto, navega-se com o apontador entre os parmetros que podem ser
ajustados.
Advertncia
Cessada a situao que necessitou do silncio total do alarme sonoro, deve-se retornar
tela de ajuste de alarmes e reativ-lo para segurana do paciente.
Alarmes Audiovisuais:
Alarme
Descrio
BATERIA FRACA
Quando a bateria interna estiver com a carga no final. Deve-se

providenciar meios adequados de suporte ventilatrio do paciente
DESCONEXO
Significa que houve desconexo do circuito respiratrio, o que impede

de ventilar adequadamente o paciente.
OBSTRUO
Significa que h uma obstruo no circuito respiratrio que impede a

completa expirao do paciente.
REDE DE O2
Significa que a presso de rede de oxignio para alimentao do

ventilador est abaixo de 300 kPA.
REDE ELTRICA
Significa que no h energia eltrica proveniente da rede.
PRESSO ALTA (*)

FREQUENCIA
ALTA (*)
J.G. MORIYA
Significa que a presso no circuito respiratrio ultrapassou o valor de

alarme ajustado como limite superior de presso.
Significa que a freqncia respiratria do paciente superou o valor de
alarme ajustado como limite superior de freqncia respiratria
Pgina 53 de 95
FREQUNCIA
Significa que a freqncia respiratria do paciente est abaixo do valor

de alarme ajustado como limite inferior de freqncia respiratria
BAIXA (*)
VOLUME MINUTO
Significa que o volume minuto do paciente superou o valor do alarme

ajustado como limite superior de volume minuto
ALTO (*)
VOLUME MINUTO
Significa que o volume minuto do paciente est abaixo do valor de

alarme ajustado como limite inferior de volume minuto
BAIXO (*)
PEEP ALTA (*)
Significa que a presso no final da expirao (PEEP) superou o valor de

alarme ajustado como limite superior de PEEP.
PEEP BAIXA (*)
Significa que a presso no final da expirao (PEEP) est abaixo do

valor de alarme ajustado como limite inferior de PEEP.
%O2 ALTA (*)
Significa que a concentrao de oxignio do fluxo de gases est acima

do valor de alarme ajustado como limite superior de % de O2
%O2 BAIXA (*)
Significa que a concentrao de oxignio do fluxo de gases est abaixo

do valor de alarme ajustado como limite inferior de % de O2
APNIA (*)
Significa que o tempo decorrido desde a ltima inspirao superior ao

valor de alarme ajustado como limite superior de tempo para indicao
de apnia.
(*) Alarmes ajustveis pelo operador atravs do MENU.
Alertas Visuais:
Alarme
Descrio
RELAO
Quando a relao I:E superior a 4:1 indicando baixo tempo para

expirao.
INVERTIDA
PEEP = PRESSO
LIMITE
Quando estas presses so equalizadas em ventilaes controladas,

no h ventilao efetiva, pois a diferena de presso inspiratria e
expiratria ZERO.
Ajuste do Sistema de Alarmes e Segurana:

Item
Alarme
Unidade
Ajuste
Presso Mxima Alarme de Alta
hPa
DESL, 1 a 120
PEEP Alarme de Alta
hPa
DESL, 1 a 120
PEEP Alarme de Baixa
hPa
DESL, 1 a 120
Volume Minuto Alarme de Alto
DESL, 0,1 a 100,0
Volume Minuto Alarme de Baixa
DELS, 0,1 a 100,0

-1
DESL, 0,5 a 200
-1
DESL, 0,5 a 200
Freqncia Respiratria Alarme Alta
min
Freqncia Respiratria Alarme Baixa
min
J.G. MORIYA
Pgina 54 de 95
FiO2 Alarme Alto
DESL, 21 a 100%
FiO2 Alarme Baixo
DESL, 21 a 100%
6.8
Ajustes do Rotmetro
Seleo do gs (AR / N2O)

Selecione o gs que ser misturado ao O2 atravs da tecla de seleo de gs na Central de
Comando.
Ao pressionar a tecla de seleo, automaticamente ocorre a comutao de gases. Se a
seleo atual for AR, ento ao pressionar a tecla uma vez a nova seleo ser N2O, ou se a
seleo atual for N2O ao pressionar a tecla uma vez a nova seleo ser AR.
Ajuste do Fluxo de Gases Frescos
Ajuste o fluxo de O2 girando o boto correspondente no painel do rotmetro.
Ajuste o fluxo do segundo gs selecionado, girando o boto correspondente no painel do
rotmetro.
Regulagem do fluxo: Ao girar no sentido horrio, ocorre diminuio do fluxo, ao girar no
sentido anti-horrio ocorre aumento do fluxo.
6.9
Ajustes do Vaporizador Multiagente
A concentrao de agente anestsico no fluxo de gases frescos obtida atravs da abertura do

fluxo de borbulhamento, conforme apresentado na central de comandos. Siga o procedimento
abaixo para obter uma concentrao precisa de agente anestsico no fluxo de gases frescos.
A Central de Comandos identificar automaticamente a cmara de borbulhamento (esta
possui tambm identificao conforme o agente anestsico correspondente).
Informe a concentrao desejada atravs da tecla de concentrao e ajuste o valor desejado
atravs do boto gira e confirma.
Assim que for pressionado o boto confirma, ser apresentado o valor do fluxo de
borbulhamento necessrio para obter a concentrao desejada.
Ajuste este novo valor no rotmetro do vaporizador.
Advertncia
A correta seleo do agente anestsico fundamental para que o fluxo de borbulhamento
calculado seja o necessrio para a concentrao ajustada.
J.G. MORIYA
Pgina 55 de 95
Observaes
O agente anestsico selecionado permanecer gravado na memria da central de comandos
e no ser perdido, mesmo que o aparelho de anestesia seja desligado.
O clculo do fluxo de borbulhamento obtido levando-se em considerao o fluxo total
proveniente do rotmetro, a concentrao desejada, o agente anestsico selecionado e a
temperatura da cmara de borbulhamento. Este clculo realizado dinamicamente e toda vez
que h alterao de um desses parmetros ocorre um novo clculo. Por exemplo, se o fluxo total
no rotmetro for alterado, ser apresentado um novo valor de fluxo de borbulhamento para
manter a concentrao desejada.
6.10
Ajustes do Vaporizador Calibrado
A figura a seguir apresenta os componentes do vaporizador calibrado. O abastecimento de

agente anestsico realizado no sistema de enchimento, onde atravs do visor de nvel
possvel verificar o nvel do lquido anestsico no interior da cmara, e o ajuste de concentrao
realizado atravs do boto de concentrao, tomando-se como referncia para o ajuste a
escala de concentrao situada no prprio boto de concentrao.
A trava indicada na figura utilizada quando dois vaporizadores so interligados no aparelho de
anestesia.
Informaes importantes que constam nas etiquetas do vaporizador calibrado e que devero ser
obedecidas na ntegra:
Etiqueta do boto
Aperte para baixo a chave de trava localizado do lado esquerdo do boto de concentrao e
rotacione o boto no sentido anti-horrio para operao.
O boto de concentrao deve estar ajustado na posio Off (desligado) durante o
enchimento de agente anestsico.
O vaporizador no pode sofrer inclinao acima de 45 durante o enchimento de agente
anestsico.
No utilizar o vaporizador para concentrao abaixo de 0,2% em volume (exceto desligado).
A escala de concentrao do boto foi calibrada sob presso atmosfrica
Temperatura de operao: 15 a 30C.
Drenar o contedo de agente anestsico antes de transportar o equipamento.
J.G. MORIYA
Pgina 56 de 95
Etiqueta tampa
Fechar a tampa aps enchimento. Evitar perda por volatizao de agente anestsico.
Etiqueta frontal
Usar somente (isoflurane / sevoflurane / enflurane / halotane). A indicao do agente anestsico
varia conforme o vaporizador calibrado adquirido pelo usurio.
Advertncia
No utilizar em hiptese alguma um agente anestsico diferente do especificado pelo
vaporizador; a escala de concentrao foi desenvolvida conforme o agente; eventual
utilizao de agente diferente do especificado pode provocar a administrao de agente
num valor de concentrao diferente do indicado pelo boto de concentrao.
Nunca usar agentes inflamveis assim como ciclopropano, ter.
Boto de
concentrao
Trava (sistema dois

vaporizadores)
Etiqueta
boto
Escala de
concentrao
Etiqueta
tampa
Sistema do
enchimento
Etiqueta
frontal
Visor de nvel
Figura 42 Vaporizador Calibrado

J.G. MORIYA
Pgina 57 de 95
6.11
Ajustes do Filtro Circular Valvular
6.11.1
Ventilao somente com Filtro Valvular
Ventilao MANUAL
Pressione a tecla MANUAL ESPONT na
Central de Comandos. O ventilador ir parar
de ciclar e o filtro habilita a ventilao manual.
Detalhe da tecla MANUAL ESPONT
Advertncia
Durante a ventilao manual observe a presso mxima atingida no grfico
apresentado no display da Central de Comandos.
Caso seja necessrio, ajuste a vlvula limitadora de presso (APL).
Observaes
A vlvula APL, tem a funo de ajustar a presso limite durante a ventilao manual e eliminar
o excesso de gs quando a presso no circuito respiratrio ultrapassar a presso limite ajustada.
6.11.2
Ventilao sem absoro de CO2 ou Sistema Aberto
Este sistema permite ventilao sem o canister de cal sodada, ou seja, sem absoro de CO2 e a
utilizao, somente do ramo inspiratrio permite a reduo da perda de volume inspirado por
complacncia dos tubos.
Neste sistema a ventilao do paciente realizada com a conexo de uma vlvula unidirecional e
durante a fase inspiratria, o fole desce enviando ao paciente o volume determinado de gases
contido em seu interior, passando pelo canister de cal sodada, preenchida ou no, adicionado de
parte do fluxo de gases frescos, atravs do circuito respiratrio e da vlvula unidirecional.
Durante a fase expiratria, os gases expirados pelo paciente so liberados para o ambiente,
enquanto o fole sobe sendo preenchido pelo fluxo de gases frescos.
J.G. MORIYA
Pgina 58 de 95
Advertncia
O fluxo de gases fresco total ajustado no rotmetro deve ser no mnimo igual ao
volume minuto do paciente, para que no haja falta de gases no sistema.
A condio de falta de gs no sistema pode ser observada pelo fole. No atinge o topo
da campnula.
Caso seja necessrio ajuste um fluxo maior.
Observaes
Neste sistema o controle de PEEP torna-se sem efeito. Portanto, tanto o seu ajuste como os
nveis de alarmes devero ser reavaliados.
O Canister de cal sodada pode estar preenchido ou no.
6.11.3
Ventilao com absoro de CO2 ou sistema fechado
Neste sistema de ventilao os gases expirados com CO2 so devolvidos ao fole e na prxima
fase inspiratria passam pela cal sodada, que realiza a remoo de CO2 e gerando aquecimento
e umidificao do gs inspirado pelo paciente. A utilizao da vlvula unidirecional proximal
permite a reduo da perda de volume inspirado por complacncia dos tubos.
Neste sistema a ventilao do paciente realizada com a conexo de uma vlvula unidirecional
proximal ao paciente. Retire os discos das vlvulas inspiratria e expiratria.
Durante a fase inspiratria, o fole desce enviando ao paciente o volume determinado de gases
contido em seu interior, passando pela cal sodada, adicionado de parte do fluxo de gases frescos
e atravs do circuito respiratrio e da vlvula unidirecional. Durante a fase expiratria, os gases
expirados pelo paciente so liberados para o ambiente, enquanto o fole sobe sendo preenchido
pelo fluxo de gases frescos.
Durante a fase expiratria, os gases expirados pelo paciente passam pela vlvula unidirecional
proximal do ramo expiratrio, retornando ao filtro e preenchem o fole, fazendo-o subir. Nesta fase
ainda ocorre o preenchimento do fole com fluxo de gases frescos.
Observaes
Neste sistema, o controle de PEEP torna-se sem efeito. Portanto, tanto o seu ajuste como os
nveis de alarmes devero ser reavaliados.
J.G. MORIYA
Pgina 59 de 95
Neste sistema, as funes da vlvula inspiratria e expiratria so desempenhadas pela

vlvula unidirecional.
J.G. MORIYA
Pgina 60 de 95
7. Solucionando Problemas
Neste captulo apresentam-se os principais problemas e suas possveis solues. A maioria de
simples soluo, que pode ser realizada pelo operador do equipamento.
Advertncia
No utilize o equipamento se um problema no puder ser resolvido.
Problema
Causas Possveis
Alarme de Inoperante
Solues
1. Falha eletrnica.
1. Solicite Assistncia
Tcnica.
1. Desconexo no circuito
respiratrio.
1. Localize a desconexo e
conecte firmemente.
2. Falta de Fluxo Inspiratrio.
2. Verifique a existncia de
fluxo inspiratrio e aumente
caso seja necessrio.
3. Alterao da Mecnica
Respiratria do Paciente.
Alarme de Desconexo
4. Disco da vlvula expiratria

montada incorretamente ou
danificada.
5. Falha no sistema eletrnico
de controle de presso.
3. Estabelea novos
parmetros para suporte
ventilatrio.
4. Recoloque o disco na
posio correta ou substitua o
disco por uma nova.
5. Solicite Servio de
Assistncia Tcnica
1. Alterao da Mecnica
Respiratria do Paciente.
Alarme de Presso Alta
1. Estabelea novos
parmetros para suporte
ventilatrio.
2. Obstruo no ramo
expiratrio do circuito
respiratrio ou da vlvula
expiratria.
2. Desobstrua.
3. Obstruo da via area do

paciente.
J.G. MORIYA
3. Desobstrua ou aspire a via

area do paciente.
Pgina 61 de 95
Alarme de FiO2 Alta

Concentrao
1. Aumento da concentrao
de oxignio do fluxo
inspiratrio pelo operador.
1. Realize o procedimento de
ajuste automtico dos novos
limites de alarme (captulo
7.2).
2. Falha na rede de ar
comprimido ou de xido
nitroso.
2. Restabelea a rede de ar
comprimido ou de xido
nitroso.
3. Falha do misturador de
gases (Rotmetro).
3. Restabelea o correto
funcionamento do misturador
de gases (Rotmetro).
1. Realize o procedimento de
ajuste automtico dos novos
limites de alarme (captulo 7).
1. Reduo da concentrao
de oxignio do fluxo
inspiratrio pelo operador.
Alarme de FiO2 Baixa
2. Falha na rede de oxignio.

3. Falha do misturador de
gases (Rotmetro).
1. Final de carga da bateria

interna aps utilizao sem
rede eltrica.
Alarme de Bateria Fraca
2. Falha no sistema de carga

da bateria interna, mesmo
com presena de energia
eltrica.
1. Desconexo do cabo de
energia eltrica.
Alarme de Falta de Energia

Eltrica
3. Restabelea o correto
funcionamento do misturador
de gases (Rotmetro).
1. Restabelea
imediatamente a conexo do
equipamento a uma rede
eltrica, ou desligue o
equipamento e providencie
meios de suporte ventilatrio
ao paciente.
2. Solicite Servio de
Assistncia Tcnica
1. Restabelea a conexo do
equipamento a uma rede
eltrica ou utilize o
equipamento com a bateria
interna para concluso de
cirurgia de curta durao.
2. Restabelea a rede
eltrica.
2. Falha na rede eltrica.
J.G. MORIYA
2. Restabelea a rede de
oxignio.
Pgina 62 de 95
8. Limpeza, Desinfeco e
Esterilizao
Neste captulo apresentam-se as principais formas de limpeza e esterilizao do equipamento e
seus componentes.
Advertncia
Antes da primeira utilizao do equipamento, este e seus componentes devem ser limpos
e esterilizados de forma apropriada.
Ateno
Os acessrios e componentes removveis do aparelho submetidos a seguidas
operaes de limpeza e esterilizao sofrem processo de degradao e portanto devem
ser substitudos por novos de acordo com as tabelas apresentadas neste captulo.
Os acessrios e componentes removveis do aparelho que apresentarem danos ou
sinais de desgaste devem ser substitudos, evitando-se o seu uso.
8.1
Aparelho de Anestesia
As partes externas do Aparelho de Anestesia podem ser limpas com um pano apenas umedecido
em soluo em germicida apropriada, tomando-se cuidado para que nenhum resduo de produto
de limpeza se acumule no funil de enchimento do Vaporizador ou na conexo da sada comum
de gases do Rotmetro. Ao limpar a janela do display e rotmetros deve-se tomar cuidado para
evitar que apresentem riscos ou manchas que dificultem a leitura dos dados.
Estabelecer uma rotina de limpeza, desinfeco ou esterilizao para os componentes do
Aparelho de Anestesia.
A. As partes externas do Rotmetro podem ser limpas com um pano macio e limpo, umedecido
em soluo germicida apropriada. Aps a limpeza, utilizar um pano macio e limpo para a
secagem.
J.G. MORIYA
Pgina 63 de 95
B. As partes externas do Ventilador podem ser limpas com um pano limpo e macio, umedecido
em soluo germicida apropriada. Tomar cuidado para que nenhum resduo de produto de
limpeza se acumule nas conexes do aparelho. Aps a limpeza, utilizar um pano limpo e macio
para a secagem.
C. Os componentes que entram em contato com os gases respiratrios devem ser

periodicamente desmontados para limpeza ou esterilizao, incluindo: traquias, balo, vlvula
pneumtica do ventilador e fole. Utilizar uma soluo germicida apropriada ou xido de etileno.
D. As partes externas do Filtro Valvular podem ser limpas com um pano limpo e macio,
umedecido em soluo germicida apropriada. Tomar cuidado para que nenhum resduo de
produto de limpeza se acumule nas conexes do Filtro. Aps a limpeza, fazer a secagem com
um pano limpo, macio e seco.
E. Os componentes do Filtro Valvular so considerados semi-crticos e devem ser desmontados

periodicamente para limpeza e esterilizao, incluindo: tubos corrugados, balo, vlvulas
inspiratria e expiratria, canister, peas de borracha, etc.
F. Para a limpeza das partes externas do Vaporizador, utilizar um pano (ou esponja) limpo e
macio umedecido em lcool isoproplico ou em gua e sabo, ou em uma soluo germicida
apropriada. Tomar cuidado para que nenhum resduo de produto de limpeza se acumule nas
conexes do aparelho. Aps a limpeza, enxaguar e fazer a secagem com um pano limpo, seco e
macio.
G. A cmara de borbulhamento do vaporizador deve ser mantida completamente vazia e seca

enquanto o Aparelho de Anestesia no estiver em uso para se evitar o entupimento dos orifcios
da bucha borbulhadora.
H. No utilizar agentes abrasivos para realizar a limpeza.

I. No utilizar lcool para limpar as partes de plstico.
J. Manter a grade do canister sempre desobstruda.
K. No mergulhar o Ventilador, o Rotmetro e o Vaporizador em nenhum lquido.
J.G. MORIYA
Pgina 64 de 95
Todas as partes do equipamento que tiverem contato com fludos provenientes de paciente (ex:
circuito respiratrio) esto potencialmente contaminados. Denominados de semi-crticos, devem
sofrer antes do descarte (ao final de suas vidas teis), um processo de desinfeco de alto nvel,
ou esterilizao ou ser descartados como lixo hospitalar potencialmente infectado.
8.2
Processos de Limpeza, Desinfeco e Esterilizao

Material
Contaminado
Pano mido
Esterilizar
Lavagem
Estocar
Desinfeco
Figura 43 Seqncias para Limpeza, Desinfeco e Esterilizao
(1) Pano mido

A limpeza deve ser realizada atravs de frico mecnica com um pano ou gaze umedecida com
soluo de gua e sabo.
(2) Lavagem
A lavagem SEMPRE necessria antes de qualquer processo de desinfeco ou esterilizao e
deve ser feita por imerso em soluo neutra de gua e sabo ou com detergente enzimtico,
temperatura entre 35 C e 60 C, durante 5 a 10 minutos e posterior frico mecnica para
remoo de sujeiras e matria orgnica.
(3) Desinfeco Qumica por Imerso

Realize a desinfeco qumica atravs da imerso em soluo de Glutaraldedo 2% durante 40
minutos. Elimine completamente os resduos qumicos dos componentes com gua destilada e
esterilizada, depois seque completamente em ambiente limpo.
J.G. MORIYA
Pgina 65 de 95
(4) Esterilizao Qumica por Imerso

Realize a esterilizao qumica atravs da imerso em soluo de Glutaraldedo 2% durante 12
horas. Elimine completamente os resduos qumicos dos componentes com gua destilada e
esterilizada, depois seque completamente em ambiente limpo.
(5) Auto-clave
Realize a esterilizao em Auto-clave com os seguintes parmetros:
Presso: 96 kPa (14 PSI)
Temperatura: 120 C
Tempo: 15 minutos
(6) xido de Etileno (ETO)
Realize a esterilizao com xido de etileno conforme recomendao do fabricante do produto
qumico.
(7) Pano Seco
PROCESSOS
COMPONENTE
PERMISSVEIS
Cabo de alimentao rede eltrica
(1)
Cabo de FiO2
(1)
Conector Y Adulto e Infantil
(1), (2), (3), (4) e (6)
Linha do sensor de fluxo
(1), (2), (3), (4), (5) e (6)
Mvel do aparelho (partes externas acessveis ao usurio)

Tubos corrugados(silicone)
(1)
(1), (2), (3), (4) (5) e (6)
Canister
(1), (2), (3), (4) e (6)
Campnula / Conjunto do fole
(1), (2), (3), (4) e (6)
Fluxmetro
(1) e (2)
Frasco de aspirao
(1), (2) e (3)
Sensor de fluxo
(1), (2), (3), (4),(5) e (6)
Vlvulas inspiratria e expiratria
(1), (2), (3), (4), (6)
Vaporizador calibrado
J.G. MORIYA
(1)
Pgina 66 de 95
9. Manuteno Preventiva
Advertncia
O Aparelho de Anestesia um equipamento de suporte a vida. A sua manuteno deve
ser realizada somente por pessoal autorizado pela JG MORIYA.
NO UTILIZE o equipamento se no estiver funcionando de acordo com as
especificaes contidas neste manual de operao.
9.1
Verificaes
Verificao Diria ou Antes do Uso

Limpeza do equipamento
Integridade do cabo de alimentao eltrica
Legibilidade do display de cristal lquido
Funcionamento das Teclas
Funcionamento do sistema de alarmes, visual e sonoro.
Realize os procedimentos do captulo 6.3.
Verificao Semestral
Solicite manuteno preventiva, para realizar verificao, ajustes e calibrao do equipamento
pela JG MORIYA.
Verificao Anual
Solicite manuteno preventiva, para realizar verificao, ajustes e calibrao do Vaporizador
pela JG MORIYA.
J.G. MORIYA
Pgina 67 de 95
9.2
Bateria Interna de Ltio
Esta bateria responsvel pela manuteno do funcionamento do equipamento mesmo na

ausncia de energia eltrica e sua durao em funcionamento normal est especificado no item
10. Especificao Tcnica.
J.G. MORIYA
Pgina 68 de 95
10. Especificao Tcnica
10.1
Classificao
NBR IEC-60601-1/97 (1994) & Errata n 1 (1997) & Emenda n 1 (1997) Equipamento
eletromdico Parte 1: Prescries Gerais para Segurana
NBR IEC-60601-2-13/97 Prescries particulares para segurana de aparelhos de anestesia;
Equipamento Classe 1 Energizado Internamente
Tipo B IPX1 Operao contnua
10.2
Especificaes Dimensionais e Ambientais
Item
Parmetro
Unidade
Especificao
Tolerncia
1410
660
580
145
5
5
5
5
C
hPa
5 a 50
700 a 1060
-----
20 a 90
---
C
hPa
-5 a 60
500 a 1060
-----
0 a 99
---
Dimenses
1
2
3
4
Altura
Largura
Profundidade
Peso Lquido (com acessrios)
mm
mm
mm
Kg
Operao
5
6
7
Temperatura
Presso Baromtrica
Umidade Relativa do Ar
(s/condensao)
Armazenamento
8
9
10
Temperatura
Presso Baromtrica
Umidade Relativa do Ar
(s/condensao)
Observao
Os equipamentos e acessrios fornecidos pela JG Moriya no apresentam riscos ao final de sua
vida til. Os acessrios fornecidos so biocompatveis e seguem as diretrizes das normas NBR
ISO 10993-1 e NBR IEC 60601-1. O descarte de equipamentos e acessrios reutilizveis e/ou
descartveis deve seguir as Boas Prticas Hospitalares a fim de evitar qualquer tipo de
J.G. MORIYA
Pgina 69 de 95
contaminao.
10.3
Especificaes Eltricas
Item
Parmetro
(1)(2)
Unidade
Especificao
Tolerncia
VAC
100 a 240
10%
Rede Eltrica (50/60Hz)
Fusvel Interno(retardo) 20mm

250V
10%
Potncia Consumida Mxima
VA
150
10%
Bateria Interna Li-Ion 11,4VDC
mAh
Autonomia da Bateria Interna

(com plena carga e uso normal)
min
240
15%
Tempo para recarga (aparelho em

operao)
4,0
15%
Proteo contra descarga eltrica
---
Classe I
---
Grau de proteo contra descarga

eltrica
---
---
Grau de proteo contra entrada

prejudicial de gua
---
IPX1
Proteo contra
respingos
---
10
Compatibilidade Eletromagntica
---
IEC-601
---
2000 (x2)
(3)
15%
(1)
Conforme norma NBR 13534

Conector 3 (trs) pinos, conforme a norma ABNT NBR 14136 (Captulo 6),
(3)
So duas baterias, uma para a central de comandos e outra para o mdulo ventilador.
(2)
Observao
A instalao eltrica do hospital dever estar devidamente aterrada e atendendo norma ABNT
NBR 13534 - Instalaes eltricas em estabelecimentos assistenciais de sade - Requisitos de
segurana. O no cumprimento desta recomendao poder resultar em danos ao paciente,
operador ou equipamento, alm de invalidar a garantia do Aparelho de Anestesia.
J.G. MORIYA
Pgina 70 de 95
10.4
Conexo para Gases
Item
Parmetro
Unidade
Especificao
Tolerncia
Presso de alimentao dos gases
psi (kPa)
45 (310) a 150
(1035)
---
Conexo do gs no aparelho
---
Engate Rpido
ABNT NBR 11906
---
Conexes do gs na rede
---
Roscas
Padronizadas
ABNT NBR 12188
---
Presso das vlvulas reguladoras

Internas
psi (kPa)
35 (241)
10%
Sada de Fluxo de Gases Frescos

(Sada Comum de Gases) ISO
5356-1 COAXIAL 15F/22M
mm
15mm / 22mm
---
Sadas de oxignio para fluxmetro

e aspirador
---
Roscas
Padronizadas
ABNT NBR 12188
---
Ateno
No utilize vlvulas reguladoras na sada de gases da rede hospitalar. O aparelho de
anestesia possui vlvulas reguladoras internas que permitem a conexo direta da rede de
gases, dentro dos valores especificados.
10.5
Fluxmetro de Oxignio
Item
Parmetro
Escala
Compensado para presso
10.6
Unidade
Especificao
Tolerncia
L/min
0 a 15
10%
psi (kPa)
45 (310)
---
Unidade
Especificao
Tolerncia
Aspirador
Item
Parmetro
Acionamento
---
Venturi
---
Capacidade do Frasco Coletor
mL
500
---
J.G. MORIYA
Pgina 71 de 95
10.7
Filtro Circular Valvular Absorvedor de CO2
Classificao do Produto
ABNT NBR 13750/1996 Sistemas respiratrios - Sistemas com absorvedor - Requisitos de
desempenho e segurana
Tipo B IPX1 Operao contnua
Caractersticas:
Permite montagem dos sistemas:
ABERTO sem absoro de CO2 (vlvula unidirecional);
FECHADO com absoro de CO2 (vlvula unidirecional)
SEMI-FECHADO com absoro de CO2 (vlvulas inspiratria e expiratria do filtro)
Fole Passivo Ascendente;

Conexo Anti-Poluio;
Item
Parmetro
Unidade
Especificao
Tolerncia
Capacidade do Canister de Cal

Sodada
1000
10%
Balo Reservatrio para Ventilao

Manual
3,0
10%
Vlvula APL
hPa
0 a 40
10%
Conector ANTI-POLUIO cnico

ISO 5356-1
---
30 MACHO
---
Capacidade de Volume do Fole
mL
1600
10%
Conexes cnicas conforme ISO

5356-1 COAXIAL 15F/22M
mm
15mm / 22mm
---
J.G. MORIYA
Pgina 72 de 95
10.8
Painel de Manmetros
Item
Parmetro
Unidade
Escala do Manmetro de Rede de

O2.
Kgf/cm

N2O.

Ar Comprimido
10.9
Tolerncia
0 a 10
10%
Kgf/cm
0 a 10
10%
Kgf/cm
0 a 10
10%
Cores Padronizadas dos Componentes
Item
1
2
3
Especificao
Parmetro
Oxignio (O2)
xido Nitroso (N2O)
Ar Comprimido (AR)
Unidade
Especificao
Tolerncia
-------
VERDE
AZUL MARINHO
AMARELO
-------
10.10 Rotmetro
Caractersticas:
Seis escalas de fluxmetros 2 para cada gs, sendo uma de baixo fluxo e a outra de alto
fluxo
Back-light para melhor visualizao do rotmetro.
Boto de oxignio direto no painel de manmetros.
Sistemas de Proteo e Segurana:
Sistema de corte de alimentao de N2O na ausncia de presso de O2;
Sistema de garantia de concentrao mnima de 25% em Volume de O2 no fluxo de gases
frescos.
Sistema de proteo 360 para os botes de controle de fluxo para evitar acionamento
acidental.
Alarme de baixa presso de rede de O2 incorporado a central de comandos.
J.G. MORIYA
Pgina 73 de 95
Item
1
2
3
4
5
6
7
(1)
(2)
Parmetro
(2)
Escala
Oxignio (O2)
Oxignio (O2)
xido Nitroso (N2O)
xido Nitroso (N2O)
Ar Comprimido (AR)
Ar Comprimido (AR)
Oxignio direto
Baixa
Alta
Baixa
Alta
Baixa
Alta
NA
Unidade
Especificao
Tolerncia
mL/min
L/min
mL/min
L/min
mL/min
L/min
L/min
0 a 900
1 a 10
0 a 900
1a8
0 a 1000
1 a 10
25 a 50
10%
10%
10%
10%
10%
10%
10%
Calibrados com sada a 760mmHg a 20 C

Leitura no meio da esfera
10.11 Vaporizador Multiagente

Vaporizador Multiagente para administrao de gases anestsicos, pelo mtodo de desvio de
parte do fluxo proveniente do rotmetro para uma cmara de borbulhamento que adicionado de
vapor de anestsico somado parte do fluxo no desviado denominado de fluxo diluente. Este
vaporizador est em conformidade com a norma tcnica ABNT EB-1797/91: Aparelho de
Anestesia Seco de Fluxo Contnuo.
Caractersticas:
Clculo do Fluxo de Borbulhamento realizado na Central de Comandos
Duas escalas de fluxmetros 2 para cada gs, sendo uma de baixo fluxo e a outra de alto
fluxo.
Back-light para melhor visualizao do rotmetro.
Agentes anestsicos:
HALOTANE
ENFLURANE
ISOFLURANE
SEVOFLURANE
Sistemas de Proteo e Segurana:

Sistema de proteo contra ausncia de fluxo total. O fluxo de borbulhamento ao qual
adicionado vapor de agente anestsico parte deste fluxo total proveniente do rotmetro, e
portanto no caso de falta deste, no h fornecimento de altas concentraes de agente
anestsico ao circuito respiratrio.
J.G. MORIYA
Pgina 74 de 95
Sistema de Preveno Oscilao da Concentrao:

Sistema de compensao da presso no circuito respiratrio devido presso inspiratria
que evita a oscilao do borbulhamento e conseqentemente da concentrao de agente
anestsico.
(2)
Item Parmetro
Escala
Unidade
Especificao
Tolerncia
5 mL.min ou
10% o que
for maior
-1
5 mL.min ou
10% o que
for maior
-1
Rotmetro do fluxo de
borbulhamento
Baixa
mL/min
0 a 350
Rotmetro do fluxo de
borbulhamento
Alta
L/min
0,4 a 2,2
---
---
---
---
3
4
5
6
Concentrao de
Halotane
Concentrao de
Enflurane
Concentrao de
Isoflurane
Concentrao de
Sevoflurane
0,0 a 5,0%
resoluo de 0,1%
0,0 a 5,0%
resoluo de 0,1%
0,0 a 5,0%
resoluo de 0,1%
0,0 a 8,0%
resoluo de 0,1%
---------
Cmara de Borbulhamento:
Item
Parmetro
Unidade
1
Escala
2
Graduao Mnima
3
Nvel de Trabalho Mnimo
4
Nvel de Trabalho Mximo
(1)
Calibrados com sada a 760mmHg @ 20 C
(2)
Leitura no meio da esfera
Especificao
Tolerncia
0 a 100
2,5
20
100
2%
2%
2%
2%
mL
mL
mL
mL
10.12 Vaporizador Calibrado

Sistema de compensao automtica por temperatura e fluxo da concentrao ajustada;
Temperatura de trabalho: 15 a 35C;
Concentrao oferecida: 0,2 a 5% em VOL (Isoflurano) e 0,2 a 8% em VOL (Sevoflurano)
Volume de anestsico na cmara: 130mL
10.13 Ventilador Eletrnico Microprocessado

O mdulo ventilador composto dos seguintes componentes:
Conexo de Entrada de Gs;
Vlvula Reguladora de Entrada de Gs;
Vlvula de Demanda Comandada Eletronicamente;
J.G. MORIYA
Pgina 75 de 95
Sensor de Fluxo;
Vlvula de Sobrepresso Passiva Regulada em 120 hPa;
Vlvula de Sobrepresso Ativa Comandada Eletronicamente;
Vlvula Anti-asfixia;
Vlvula de Controle de Presso Inspiratria e Expiratria;
Sistema de Fluxo de Lavagem;
Vlvula Unidirecional;
Placa Eletrnica de Controle;
Sistema de Bateria Inteligente;
Fonte de Alimentao do Circuito;
Conexo de Rede Eltrica;
Conexo de Interface de Comunicao;
Sistema de Alarme do Mdulo;
Conexo 22M para Impulso do Fole;
Conexes padres segundo normas:
Conexo para propulso do fole:
COAXIAL 15F/22M
Modalidades de Ventilao
Modalidade
Descrio
VCV
Ventilao de Volume Controlado / Assistido
PCV
Ventilao de Presso Controlada / Assistido
V-SIMV
P-SIMV
BACKUP
Ventilao Mandatria Intermitente Sincronizada de Volume Controlado com

Presso de Suporte
Ventilao Mandatria Intermitente Sincronizada de Presso Controlada
com Presso de Suporte
Modalidades de BACKUP em caso de apnia
Compensao automtica da complacncia e pequenos vazamentos no circuito respiratrio.
J.G. MORIYA
Pgina 76 de 95
Parmetros de Ventilao
Item
Parmetro
Unidade
Especificao
Tolerncia
Volume Corrente (Adulto)
mL
200 a 2000
10%
Volume Corrente (Neonatal ou
mL
20 a 300
10%
min
1 a 150
Infantil)
-1
Freqncia Respiratria
Plat de Presso
0 a 70
2%
Presso Mxima
hPa
0 a 120
Presso de Suporte
hPa
0 a 80
PEEP / CPAP
hPa
0 a 50
Sensibilidade Assistida (Presso)
hPa
DESL, -1 a -20
-1
DESL, 2 a 30
-1
Sensibilidade Assistida (Fluxo)
L.min
10
Fluxo Inspiratrio
L.min
2 a 150
11
Tempo Inspiratrio
0,1 a 9,9
2%
12
Forma de Onda do Fluxo
13
Tempo para Alarme de Apnia
14
Peso
(IBW-Ideal
2%
kg
0,2 a 200,0
2%
---
Inspiratrio
Ideal
Quadrado,
Desacelerado,
Acelerado,
Senoidal
DESL, 5 a 45
Body
Weight)
---
Sistema de Alarmes e Segurana

Vlvula Anti-asfixia para proteo contra falha no fornecimento de gs;
Vlvula de Sobrepresso Passiva de 120 hPa cumprindo norma bsica de ventiladores para
evitar sobrepresso no circuito respiratrio;
Vlvula de Sobrepresso Ativa (Comandada Eletronicamente) sincronizada com a deteco
de obstruo e/ou alta presso no circuito respiratrio;
Sistema Automtico de Limpeza dos Canais de Medio de Fluxo para assegurar a correta
leitura dos fluxos inspiratrio e expiratrio.
10.14 Central de Comandos

Caractersticas:
Visualizao de todos os parmetros importantes da anestesia num nico painel;
Sistema centralizado de alarmes inteligentes;
Fcil controle das principais funes e ajustes do aparelho de anestesia;
J.G. MORIYA
Pgina 77 de 95
Alarmes Audiovisuais:
BATERIA FRACA
DESCONEXO
OBSTRUO
SENSOR DE FLUXO
REDE DE O2
REDE ELTRICA
PRESSO ALTA
FREQUENCIA ALTA
FREQUENCIA BAIXA
VOLUME MINUTO ALTO
VOLUME MINUTO BAIXO
PEEP ALTA
PEEP BAIXA
% O2 ALTA
% O2 BAIXA
APNEIA
Alertas Visuais:
RELAO INVERTIDA > 4:1
PEEP = PRESSO LIMITE
Ajustes do Sistema de Alarmes e Segurana:
Item
Alarme
Unidade
Ajuste
Presso Mxima Alarme de Alta
hPa
DESL, 1 a 120
PEEP Alarme de Alta
hPa
DESL, 1 a 120
PEEP Alarme de Baixa
hPa
DESL, 1 a 120
Volume Minuto Alarme de Alto
DESL, 0,1 a 100,0
Volume Minuto Alarme de Baixa
DELS, 0,1 a 100,0
Freqncia Respiratria Alarme

Alta
Freqncia Respiratria Alarme
Baixa
-1
DESL, 1 a 200
min
-1
DESL, 1 a 200
min
FiO2 Alarme Alto
DESL, 21 a 100%
FiO2 Alarme Baixo
DESL, 21 a 100%
J.G. MORIYA
Pgina 78 de 95
Especificaes de Medio e Apresentao dos Parmetros da Ventilao (sob condies

ambientais STDP)
Item
Parmetros
Unidade
Faixa
Resolu
o
Tolerncia
Presso Medida Instantnea
hPa
-10 a 120
1 hPa
Presso Inspiratria Mxima
hPa
0 a 120
1 hPa
Presso Mdia
hPa
0 a 120
1 hPa
Presso de Plat
hPa
0 a 120
1 hPa
PEEP Presso no final da expirao
hPa
0 a 120
1 hPa
PEEP Intrnseco no final da expirao
hPa
0 a 120
1 hPa
Fluxo Medido (Sensor Adulto)
L/min
200
Fluxo Medido (Sensor Infantil)
L/min
60
0,5
Fluxo Medido (Sensor Neonatal)
L/min
20
0,2
10
Volume Medido (Sensor Adulto)
mL
11
Volume Medido (Sensor Infantil)
mL
5 a 500
12
Volume Medido (Sensor Neonatal)
mL
1 a 200
0,5
13
Volume Minuto
14
Tempo Inspiratrio
15
Tempo Expiratrio
16
Tempo de Plat
17
Frequncia Respiratria
18
Resistncia das Vias Areas
19
Complacncia Esttica
20
Complacncia Dinmica
21
FiO2 (Concentrao de Oxignio)
J.G. MORIYA
100 a
2000
0,1 a
0,1
10% ou 0,1L
o que for maior
0,01
0,01s
0,01
0,01s
0,01
0,01s
0,1 a 200
0,1
10% ou
-1
0,1min o que
for maior
30,0
0,05 a
100,0
0,05 a
100,0
0,05 a
100,0
-1
min
hPa.(L/s)
-1
10% ou 2
L/min o que for
maior
10% ou 0,5
L/min o que for
maior
10% ou 0,2
L/min o que for
maior
10% ou
50mL o que
for maior
10% ou
5mL o que for
maior
10% ou
1mL o que for
maior
0 a 20
0,1
10%
-1
0 a 200
0,1
10%
-1
mL.hPa
0 a 200
0,1
10%
%V/V de O2
21 a 100
2%V/V de O2
mL.hPa
J.G. MORIYA

J. G. Moriya Representa o Importadora Exportadora e Com erci al Ltda .
R. Colorado, 291 - Vi la Carioca - Ipiranga - S o Paulo - SP
CEP 04225-050 - Te le fones: (11)69149716/2734313 - Fax: (11)69141943
C NPJ 67.882.621/0001-17 Ins cri o Esta dua l 113.497.753.111
Regis tro no MS n 10349590052
Praz o de va lida de i nde term inado
T c nico Re spons vel: Eng. Juan G oro Moriya Mori ya
CREA 0600289359/D
Tipo B
IPX1? - CLASSE I
SN
Ene rgizado i nternam ente
Opera o contnua
J. G .Moriya R epresenta o Im portadora Ex porta dora e Come rc ia l Ltda .

R. Colorado, 291 - Vila C arioc a - Ipi ranga - So Paulo - SP
CEP 04225-050 - Tel efones : (11)69149716/2734313 - Fax: (11)69141943
CNPJ 67.882.621/0001-17 Insc ri o Esta dual 113.497. 753.111
R egis tro no MS n 10349590052
Prazo de val idade indeterminado
Tcnic o Re spons vel : Eng. Juan G oro Moriya Moriya
CREA 0600289359/D
Tipo B
IPX1? - CL ASSE I
SN
Ene rgiz ado internamente
Operao c ontnua
Pgina 79 de 95
10.15 Embalagem
Pgina 80 de 95
J.G. MORIYA
Pgina 81 de 95
10.16 Rotulagens
Etiqueta de Identificao

J.G.Moriya Representao Importadora Exportadora e Comercial Ltda.
R. Colorado, 291 - Vila Carioca - Ipiranga - So Paulo - SP
CEP 04225-050 - Telefones: (11)29149716/2734313 - F ax: (11)29141943
CNPJ 67.882.621/0001-17 Inscrio Estadual 113.497.753.111
Registro no MS n 10349590052
Prazo de validade indeterminado
T cnico Responsvel: Eng. Juan Goro Moriya Moriya
CREA 0600289359/D
Tipo B
IPX1 - CLASSE I
Energizado internamente
Operao contnua
SN
Etiqueta entrada de gases
O2
N2 O
O2
AR
N2 O
Etiqueta entrada da rede eltrica

ou
REDE 100-240V
FREQNCIA 50-60HZ
POTNCIA 50 W (mx)
FUSVEL 1,0A
250V 20 AG
J.G. MORIYA
Pgina 82 de 95
Etiqueta do Sensor de Fluxo
SENSOR
DE FLUXO
Etiqueta do Fluxmetro e Aspirao
FLUXMETRO
ASPIRAO
Etiqueta de Anti-Poluio
ANTI-POLUIO
Etiqueta FIO2
FiO2
J.G. MORIYA
Pgina 83 de 95
Etiqueta do Cilindro de O2
CILINDRO DE O2
Etiqueta de F.G.F - Saida
F.G.F
Etiqueta de F.G.F - Entrada
Etiqueta comunicao com o ventilador
COMUNICAO
COM O MDULO
VENTILADOR
J.G. MORIYA
Pgina 84 de 95
Etiqueta conexo com mdulo display e FIO2
CONEXO COM
MDULO DISPLAY
E FIO2
Etiqueta conexo com os leds do rotmetro
CONEXO COM
OS LEDS DO
ROTMETRO
Etiqueta vaporizador
VAPORIZADOR
USO RESTRITO
DE AGENTE
NO INFLAMVEL
Etiqueta Caixa Controle de Presso
O UT
ROTMETRO
IN
J.G. MORIYA
Pgina 85 de 95
Etiqueta Identificao das Solenides
O UT
IN
Etiqueta vlvula expiratria
EXP
Etiqueta vlvula inspiratria
INSP
Etiqueta tenso
100-240V
J.G. MORIYA
Pgina 86 de 95
10.17 Simbologia
Consultar a documentao acompanhante sobre informaes importantes
Informaes importantes
Tenso perigosa
Alimentao eltrica em corrente alternada (CA).
Terminal de aterramento
Umidade
Radiao no Ionizante
Controle
Fusvel
O2 +
Flush de O2
Entrada
Sada
O2
J.G. MORIYA
Oxignio
Pgina 87 de 95
N2 O
AR/AIRE/AIR
xido Nitroso
Ar Comprimido
cone de bateria Indicador de alimentao por bateria (painel), indicador de

carga da bateria (tela)
Data de fabricao do dispositivo
Nmero de srie do dispositivo
Condies ambientais limites de umidade
Condies ambientais limites de temperatura
Condies ambientais limites de presso atmosfrica
Embalagem / transporte sentido de empilhamento
Embalagem / transporte material frgil
Embalagem / transporte quantidade mxima de empilhamento
J.G. MORIYA
Pgina 88 de 95
10.18 Declarao de Emisses Eletromagnticas

O aparelho de anestesia destinado para utilizao em ambiente eletromagntico especificado
abaixo.
Nveis dos testes
Ensaio de Emisses
Ambiente Eletromagntico
EN IEC 60601-1-2
Como a utilizao das energias RF so apenas para uso
Emisses RF
interno, emisses RF so muito baixas e no provvel
Grupo 1
CISPR 11
que causem interferncia nos equipamentos eletrnicos
prximos.
Emisses RF
Classe B
CISPR 11
O aparelho de anestesia adequado ao uso em todos os
Emisses de
estabelecimentos,
incluindo
estabelecimentos
Harmnicos
Classe A
domsticos e aqueles conectados diretamente rede
IEC 61000-3-2
pblica de fornecimento de energia que atende aos
Emisses devido a
edifcios domsticos.
flutuao de
Conforme
tenso/cintilao
IEC 61000-3-3
J.G. MORIYA
Pgina 89 de 95
10.19 Declarao de Imunidade Eletromagntica

abaixo.
Ensaio de
Nveis dos testes EN
Diretrizes para Ambiente Eletromagntico
Imunidade
IEC 60601-1-2
Descarga
O piso deve ser de madeira, concreto ou cermica. Se o
6kV por contato
eletrosttica (ESD)
piso coberto de material sinttico, a umidade relativa
8kV pelo ar
IEC 61000-4-2
deve ser no mnimo 30 %.
Transitrios
2kV nas linhas de
Eltricos rpidos
alimentao
/trem de pulsos
1kV nas linhas de
(burst)
A qualidade da rede eltrica deve ser de um ambiente
entrada/sada
IEC 61000-4-4
comercial tpico ou ambiente hospitalar.
1kV entre linhas
Picos de tenso
(modo diferencial)
IEC 61000-4-5
2kV entre linhas e
terra (modo comum)
<5 % UT
(>95 % dip em UT)
por meio ciclo.
A qualidade da rede eltrica deve ser de um ambiente
Quedas de
40 % UT
comercial tpico ou ambiente hospitalar.
Tenso,
(60 % dip em UT)
Se o usurio necessitar de perodo superior ao
Interrupes
por 5 ciclos.
especificado recomenda-se que o produto seja
curtas e Flutuao
alimentado atravs de uma fonte ininterrupta de tenso
de tenso nas
70 % UT
(No-Break) ou Bateria.
Linhas de Entrada
(30 % dip em UT)
de Tenso
para 25 ciclos.
UT a tenso da Rede Eltrica conforme Especificaes
IEC 61000-4-11
Eltricas, pgina 68.
<5 % UT
(>95 % dip em UT)
por 5 segundos.
Campos magnticos na frequncia da alimentao deve
Campo Magntico
estar em nveis caractersticos de um ambiente comercial
na freqncia de
tpico ou ambiente hospitalar.
alimentao
3 A/m
O campo magntico deve ser medido no local desejado
(50/60 Hz)
para a instalao a fim de garantir que baixo o
IEC 61000-4-8
suficiente.
NOTA UT a tenso de alimentao c.a. antes da aplicao do nvel de ensaio.
J.G. MORIYA
Pgina 90 de 95
10.20 Declarao de Imunidade Radiointerferncia

Imunidade Eletromagntica
abaixo.
Nveis de ensaio
Ensaio de Imunidade ABNT NBR IEC
Ambiente Eletromagntico
60601
Equipamentos de comunicao de RF porttil e mvel no
deveriam ser usados prximos a qualquer parte do
EQUIPAMENTO, incluindo cabos, com distncia de
separao menor que a recomendada, calculada partir
da equao aplicvel frequncia do transmissor.
Distncia de Separao Recomendada
d = 1,2 P
RF Conduzida IEC
61000-4-6
RF Conduzida IEC
61000-4-3
NOTA 1
d = 1,2 P 80 MHz at 800 MHz

d = 2,3 P 800 MHz at 2,5 GHz
10 Vrms
Onde P a potncia mxima nominal de sada do
150 kHz at 80 MHz transmissor em watts (W), de acordo com o fabricante do
transmissor, e d a distncia de separao recomendada
b
em metros (m) .
A intensidade de campo estabelecida pelo transmissor de
RF, como determinada atravs de uma inspeo
c
eletromagntica no local, deveria ser menor que o nvel
d
de conformidade em cada faixa de frequncia.
Pode ocorrer interferncia ao redor do equipamento
marcado com o seguinte smbolo:
Em 80 MHz E 800 MHz, aplica-se a faixa de frequncia mais alta.
NOTA 2 Estas diretrizes podem no ser aplicveis em todas as situaes. A propagao

eletromagntica afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
J.G. MORIYA
Pgina 91 de 95
As bandas de ISM (Industrial, mdica e cientfica) entre 150 kHz e 80 MHz so 6,765 MHz; 13,553
MHz; 26,957 MHz at 27,283 MHz; e 40,66 MHz at 40,70 MHz.
b
Os nveis de conformidade nas bandas de frequncia ISM entre 150 kHz e 80 MHz e na faixa de
frequncia entre 80 MHz at 2,5 GHz tem a inteno de reduzir a probabilidade dos equipamentos de
comunicaes mveis e portteis causarem interferncia se forem trazidos inadvertidamente ao
ambiente do paciente. Por essa razo, um fator adicional de 10/3 usado no clculo de distncia de
separao recomendada para transmissores nessas faixas de frequncia.
c
As intensidades de campo estabelecidas pelos transmissores fixos, tais como estaes rdio base,
telefone (celular/sem fio) rdios mveis terrestres, rdio amador, transmisso rdio AM e FM e
transmisso de TV no podem ser previstos teoricamente com preciso. Para avaliar o ambiente
eletromagntico devido a transmissores de RF fixos, recomenda-se considerar uma inspeo
eletromagntica do local. Se a medida da intensidade de campo no local em que o Equipamento
usado excede o nvel de conformidade de RF aplicvel acima, o Equipamento dever ser observado
para verificar se a operao est Normal.. Se um desempenho anormal for observado, procedimentos
adicionais podem ser necessrios, tais como a reorientao ou recolocao do Equipamento.
d
Acima da faixa de frequncia de 150 kHz at 80 MHz, a intensidade do campo deveria ser menor
que [10 ]V/m.
O aparelho de anestesia destinado utilizao em um ambiente eletromagntico nos quais as

perturbaes de RF so controladas. O usurio pode ajudar a prevenir interferncia
eletromagntica, mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de comunicao de RF
(transmissores) mveis e portteis conforme recomendado abaixo, de acordo com a mxima
potncia de sada do equipamento de comunicao.
Potncia Mxima de
Sada do Transmissor
(W)
0,01
0,1
1
10
100
J.G. MORIYA
Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor (m)

150 kHz at 80 MHz
0,12
0,38
1,2
3,8
12
80 MHz at 800 MHz

0,12
0,38
1,2
3,8
12
800 MHz at 2,5 GHz

0,23
0,73
2,3
7,3
23
Pgina 92 de 95
11. Clculos
11.1
Volume deslocado pelo fole e volume corrente
O volume a ser deslocado pelo fole (V fole) ou o volume corrente (Vc) que se deseja administrar
ao paciente podem ser determinados em funo do fluxo de gases frescos e do sistema
respiratrio utilizado, conforme descrito abaixo.
Para sistemas aberto e fechado, o volume corrente fornecido apenas pelo fole.
V fole (mL) = Vc (mL)
Para sistemas semi-fechado, o volume corrente fornecido pelo fole mais o volume devido
ao fluxo de gases frescos. Sendo TINS o tempo inspiratrio, resulta:
Vc (mL) = V fole (mL) + 1/0,06 x [fluxo de gases frescos (L/min) x TINS(s)]
Portanto:
V fole (mL) = Vc (mL) - 1/0,06 x [fluxo de gases frescos (L/min) x TINS (s) ]
11.2
Compensao da Complacncia do Circuito

Respiratrio
O valor do Vc que chega ao paciente inferior ao Vc determinado teoricamente, pois uma parte
do volume que adentra o sistema respiratrio durante a fase inspiratria fica retido neste devido
sua complacncia, no chegando at o paciente.
Portanto, sendo o Vc real inferior ao Vc terico, este pode ser estimado como:
Vc real (mL) = Vc terico (mL) VPERDIDO (mL)
J.G. MORIYA
Pgina 93 de 95
O volume perdido (VPERDIDO) corresponde ao produto da complacncia (C) do sistema respiratrio

pelo aumento da presso inspiratria (PINS) indicada pelo manmetro durante um ciclo
ventilatrio.
-1
V perdido (mL) = C (ml.hPa ) x PINS (hPa)

O valor da complacncia depende do tipo de sistema respiratrio utilizado. So utilizados os
seguintes valores pelo ventilador eletrnico:
Sistema aberto e fechado........................................................................................C = 0,5 mL. hPa
-1
Sistema semi-fechado com Filtro Valvular........................................................C = 3,3 mL.hPa
-1
J.G. MORIYA
Pgina 94 de 95
12. Garantia
A J G Moriya Representao Importadora e Comercial Ltda., assegura ao proprietrio
consumidor do aparelho aqui identificado, garantia contra defeitos de fabricao, desde que
constatado por tcnico autorizado pela J G Moriya, pelo prazo de 365 dias, a partir da data de
aquisio pelo primeiro comprador-consumidor do produto constante na Nota Fiscal de
Compras.
A J G Moriya Representao Importadora e Comercial Ltda., executar a mo-de-obra e a

substituio de pea(s) com defeito(s) de fabricao, em uso normal do aparelho. Sero gratuitas
dentro do perodo de garantia.
A J G Moriya Representao Importadora e Comercial Ltda., declara a garantia nula e sem efeito,
se este aparelho sofrer qualquer dano provocado por acidentes, agentes da natureza (raios,
inundaes, desabamentos, queda, mau uso, etc.), uso em desacordo com o Manual de
Instrues ou ainda no caso de apresentar sinais de violao, consertado por tcnicos no
autorizados pela J G Moriya Representao Importadora e Comercial Ltda.
A considerar, o consumidor que no apresentar a Nota Fiscal de compra do Aparelho, ser

tambm considerada nula sua garantia, bem como se a Nota conter rasuras ou modificaes em
seu teor.
A J G Moriya Representao Importadora e Comercial Ltda., obriga-se a prestar os servios

acima referidos. O proprietrio consumidor ser o nico responsvel pelas despesas e riscos de
transporte do aparelho (ida e volta).
J.G. MORIYA
Pgina 95 de 95
Copyright 2008
J G Moriya Representao Importadora e Exportadora Comercial Ltda
Proibida a reproduo total ou parcial desta obra, por meio eletrnico, mecnico,ou por qualquer
outra forma, inclusive atravs de processos reprogrficos, sem a permisso expressa da
empresa.
(Lei n 9.610/1.998)
Este produto destina-se exclusivamente para uso em anestesias feitas

por profissionais qualificados.
Manual do Usurio Reviso 09

Registro no Ministrio da Sade (ANVISA) no.: 10349590052
Fabricante e Assistncia Tcnica:

J.G. Moriya Representao Importadora Exportadora e Comercial Ltda.
Rua Colorado, 291 Vila Carioca
CEP 04225-050 - So Paulo - SP
Tel.: 11.2914.9716 E-mail: jgmoriya@jgmoriya.com.br
CNPJ: 67.882.621/0001-17
Inscrio Estadual: 113.497.753.111
Data de Fabricao: Inserida no cdigo de barras
Prazo de Validade: Indeterminado
Responsvel Tcnico e Legal: Juan Goro Moriya Moriya

CREA-SP: 0600.289.359/D
J.G. MORIYA

Aparelho de Anestesia Vital 7500

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aparelho de Anestesia Vital 7500

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pgina 1 de 95

Aparelho de Anestesia VITAL 7500

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

Este produto destina-se exclusivamente para uso em anestesias feitas

Manual do Usurio Reviso 09

Registro no Ministrio da Sade (ANVISA) no: 10349590052

Fabricante e Assistncia Tcnica:

Responsvel Tcnico e Legal: Juan Goro Moriya Moriya

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

INFORMAES IMPORTANTES ...............................................................................................6

USO PRETENDIDO .......................................................................................................................10

IDENTIFICAO DE PRODUTOS E PARTES........................................................................15

RELAO DE PRODUTOS .............................................................................................................15

CENTRAL DE COMANDOS E DE AJUSTES ...........................................................................24

PREPARAO PARA O USO .....................................................................................................31

SOLUCIONANDO PROBLEMAS ...............................................................................................60

LIMPEZA, DESINFECO E ESTERILIZAO ...................................................................62

APARELHO DE ANESTESIA ..........................................................................................................62

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

Onde encontrar o smbolo

leia o manual de instrues para maiores detalhes.

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

do funcionamento do equipamento e a segurana do paciente.

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

Todas as partes aplicadas do Aparelho de Anestesia Vital 7500 so feitas de material

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

Elimine as partes removidas do equipamento de acordo com o protocolo de disposio de

1 mbar = 1 hPa 1 cmH2O

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

O Aparelho de Anestesia Vital 7500 um equipamento para administrao de anestesia

O Aparelho de Anestesia Vital 7500 equipado com:

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

Seo de Fluxo Contnuo (Rotmetro e Vaporizador)

Filtro Circular Valvular Absorvedor de CO2

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

As principais funes monitoradas so:

Rotmetro para trs gases O2 (oxignio), N2O (xido nitroso) e Ar comprimido:

VCV Ventilao de Volume Controlado

PCV Ventilao de Presso Controlada

V-SIMV Ventilao Sincronizada Intermitente Mandatria com ciclo mandatrio a

P-SIMV Ventilao Sincronizada Intermitente Mandatria com ciclo mandatrio a

MANUAL Permite ventilao manual do paciente

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09

Vaporizador Multiagente Eletrnico Microprocessado

Sistema Inteligente de Indicao do agente anestsico.

Fluxmetro externo para oxigenao.

Aspirador de alta eficincia.

Aparelho de Anestesia Vital 7500 (Cd. 100.304P.)

Manual do Usurio (Cd. 922.268) - Rev.09