Vous êtes sur la page 1sur 81

SOMMAIRE

5 EDITORIAL
6 ECONOMIE
LUMIRE SUR...

DCRYPTAGE

08 Togo: Cap vers lmergence.

13

Togo / LOTR en branle.


Interview du Col. Gnama LATTA :
D.G. ANAC Togo.

45 SOCIETE

20

Interview de M. WALLA
Consultant National en aronautique.

46

Interview de M. Ahmed KADI


Chef de Mission de contrle de larogare
de Lom.

48

Si la Brasserie B.B. Lom mtait conte.

50

Rforme foncire au Togo: un panier de crabes.

52

Transport urbain : Les taxis-motos au banc


des accuss.

24

INITIATIVES

ZOOM

Lutte contre la pauvret.

Ltat investit dans lhumain.

26

Fragments.

28

Portrait dentrepreneur: Candide


Bamezon-Leguede.

58

Kpalim : Coeur touristique du Togo, ville


de toutes les diversits.

30

Innovation technologique: le Foufoumix,

62

Htellerie: aprs les lphants


blancs, les success stories...

64

Le Pnud appuie la relance du secteur


touristique.

33

FINANCES

La rue des banques vers Lom.

ZAPPING
36

INFOS CONOMIE : des brves


collectes.

Arts plastiques: aprs Edem Kodjo, qui


le tour?

77

Fonio aux haricots

LITTRATURE

78

Slection de bonnes adresses


(Restaurants, Night-Clubs et Htels)

79

Humours, Remue-mninges
Agenda Culturel
Jeux -anecdotes -blagues

0RQVLHXU*HUYDLV.RI*ERQGMLGq'-21'2

,QWHUYLHZGH0RQVLHXU*HUYDLV.RI
Gbondjid DJONDO.

16

22

INTERVIEW :

38

PANORAMA

STYLES
66 Technologie.

68 CULTURE
70

72

74

76

EXPO ARTS

Pige prventif Lima.

SPORT
Portrait /Natation Rbcca Adzo KPOSSI,
la sirne des eaux togolaise.

SANT

80

CUISINE

LE GUIDE DU VOYAGEUR

DTENTE

Cancer du sein

Tendances Togo, Le Bimestriel de toutes les Tendances au Togo. I Une Publication Ligne De Mire I Direction de

la Rdaction : LDM (Ligne De Mire). Lom I Sige de Rdaction : Imm. LDM, 483 Rue Todzi,Nukafu Togo
05 B.P. : 165 Lom 05 / Togo Tl : +228 22 48 02 00 / 22 48 02 01 - Fax : +228 22 51 98 88 I Rdaction Gnrale: Edem
PEDANOU I Secrtaire de rdaction : Tony FEDA I Correspondants ltranger : Paris : Estee
SOKEMAHU - Bruxelles : Christian KLIKAN New York : Komlanvi ANANI - Pkin : Vigninou ALOUMON
Photographie : Louis VINCENT , Daniel NAPPORN I Infographie : Abel Smalto SENAWO
Imprim en Tunisie I Tirage : 5000 exemplaires I Contact Rdaction : +228 90 93 18 63

4I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

EDITORIAL

Tendances pour un renouveau

lusieurs tats africains sont en pleine mutation, linstar du Togo, qui lui, subit depuis
prs dune dcennie un grand toilettage qui ne dit pas son nom. Nous en avons pour
preuve, la modernisation du rseau routier, le dveloppement du secteur de lnergie,
la construction dinfrastructures, la promotion dinitiatives sociales tant sur le plan tatique
TXHSULYp7RXWFHFLDXJXUHGXQHFRQDQFHUHJDJQpHGHVEDLOOHXUVGDQWDQTXLFRPPHQFHQW
bon an mal an revenir sur la Terre de nos aeux. Fort malheureusement, ces efforts consentis par ces diffrents acteurs du dveloppement sont parfois, ou trs souvent mconnus aussi
bien de lopinion nationale quinternationale.
Cest fort de ce constat quest n Tendances, le magazine dinformations gnrales plus
approfondies sur le Togo et sa diaspora.
Un bimestriel avec de nouvelles tendances, qui, servirait non seulement la promotion dun
pays qui bouge, dun lan qui a besoin dtre soutenu, mais aussi de relai une situation
qui a besoin dtre dcortique et explique au public. Une nouvelle revue qui, dmontrerait que la dynamique du progrs de toute socit est le fruit de contradictions inhrentes,
daspirations opposes des citoyens pour un but ultime de leur pays : son dveloppement et
le bonheur partag de ces habitants.
Tendances a vocation montrer un Togo nouveau sous toutes ses coutures, de lartisan au
paysan, en passant par les hommes et femmes de llite, et toutes ces personnes courageuses,
lutteuses au quotidien pour rendre la vie vivable et digne dintrts, leurs concitoyens.
Abondant dans ce sens, ce premier numro de Tendances claire sur la relance conomique
GXQ7RJRTXLVHWUDQVJXUHGUHVVHOHVSRUWUDLWVGXQ*HUYDLV.RI'MRQGROHPEOqPHGH
cet esprit dentreprise africain triomphant, de Mme Candide Bamezon-Leguede, la femme
africaine sans complexe, industrieuse.
Votre bimestriel accordera une large part aux innovations, linstar de ce Foufoumix, une
machine culinaire rvolutionnaire qui librera la femme dune tche pnible : celle de piler
le foufou. Une entre de plain-pied dans le 21me sicle. Qui let cru !
Nous offrirons un moyen de communication entre les diffrents acteurs de dveloppement
HWOHSXEOLFHWVXUWRXWjODGLDVSRUDHWDX[LQYHVWLVVHXUVGHVLQIRUPDWLRQVDEOHVVXUOH7RJR
7RXVMRXLURQWDXWDQWGXFRQWHQXTXHGHOHVWKpWLTXHWRXWHQFDUHVVDQWODSODVWLTXHGXSDSLHU
Last but not the least, pour apporter un peu de sel la vie, Tendances vous accompagnera
dans votre quotidien.
Nous vous laissons dcouvrir
Edem PEDANOU
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I5

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO

TOGO: Cap vers lmergence


Photographie dune relance conomique prometteuse. Maintenir et consolider tout prix le cap dune croissance retrouve.
Loin des bourrasques politiques internes qui ont sap des
dcennies defforts de gouvernance conomique qui valaient au
Togo le surnom de Suisse de lAfrique , le Togo, lentement mais
srement, continue de poser les pas vers son mergence lhorizon
2030. Mme si cette renaissance conomique tarde impacter le
quotidien de toutes les couches de la population togolaise, elle est
perceptible.

vec comme feuille de


route la SCAPE (Stratgie
de croissance acclre et
de promotion de lemploi stalant sur la priode 2013-2017, le
Togo est entrain de mettre le pied
sur lacclrateur en matire de
relance de son conomie. Preuves
palpables et apprciables de ce
regain de sant conomique et
QDQFLqUH DSUqV DYRLU FRQQX XQH
croissance de lordre de 4,9% en
2011 (contre 3,4% en 2009, 4%
en 2010) et 5,9% en 2012, lex
Suisse de lAfrique a un peu plus
amlior ses indicateurs conoPLTXHVJOREDX[HQDIFKDQWXQH

8I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

croissance de 6% en 2013. Cette


sant apprciable retrouve de
lconomie togolaise, cest aussi laugmentation constante de
laide publique au dveloppement
verse au Togo par ses diffrents
partenaires. Entre 2006 et 2012,
FHWWH PDQQH QDQFLqUH pWUDQJqUH
est passe de 95 millions 435
millions de dollars US, selon des
chiffres rendus publics par le Systme des Nations Unies au Togo.
&HUHQRXYHOOHPHQWGHODFRQDQFH
du monde ce partenaire nich en
Afrique occidentale est la rsultante directe dune somme de muWDWLRQVpFRQRPLTXHVHWQDQFLqUHV

enclenches depuis 2006 et qui


semblent tre apprcies, vu
GH OH[WpULHXU 'HV PDUTXHV GH
FRQDQFH TXL RQW IDLW JULPSHU
pour la premire fois dans lhistoire conomique du pays, le budget gestion 2014 plus de 800 milliards de fcfa.
Forte de sa reprise de coopration
bilatrale et multilatrale avec tous
ses partenaires classiques depuis
dcembre 2007, Lom nhsite
plus explorer toutes les opportunits soffrant elle pour consolider son rveil conomique. La
grande dernire en date est lenrlement du Togo dans le processus
dligibilit au MCA (Millenium
Challenge Account), lanc en
 VRXV *HRUJHV %XVK -U &LQT
des 20 indicateurs requis un Etat
pour son ligibilit au MCC sont
GpMj UHVSHFWpV SDU /RPp 6L FHV
efforts restent soutenus dici 2015,
le Togo devrait tre ligible au
Rapport 2015 du MCA. Les acquis
GpMj FDSLWDOLVpV SDU OD 5pSXEOLTXH
togolaise dans ce processus dligibilit sont la marque des grosses
avances socio-conomiques quil
a enregistres en lespace de sept
annes de cessation de mise au
ban de la communaut internationale. Il sagit entre autres dune
amlioration dun certain nombre
dindicateurs en matire de craWLRQGHQWUHSULVHV/DSROLWLTXHVcale, laccs au foncier et le genre
dans lconomie , souligne,

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO


FRQDQW 6pPRQGML 'MRVVRX PLQLVWUHGHOD3ODQLFDWLRQGX'pYHloppement et de lAmnagement
du territoire.

Embrayer au moment opportun sur des rformes essentielles

A limage dune dynamique irrmdiablement enclenche et qui


sefforce de susciter un peu plus
FKDTXH MRXU ODGPLUDWLRQ GH VHV
partenaires stratgiques, la relance
de lconomie togolaise, chre aux
premiers responsables de ce pays,
a enregistr en ce dbut danne
2014 deux rformes capitales qui,
HIFDFHPHQWPHQpHVGDQVOHFDGUH
de leur matrialisation, devraient
faire reluire le nom de la place
Togo dans lconomie africaine,
durant les prochaines dcennies.
,O VDJLW GXQH SDUW GH OD FRQUmation de la prochaine oprationnalisation du Guichet unique
lectronique . Selon des sources
gouvernementales, cette effectivit
du Guichet unique est attendue
dans moins de 18 mois. Une nouYHOOHGRQQHGRXDQLqUHHWVFDOHTXL
consistera en ce que toutes les marchandises limport, lexport,
en transit ou en transbordement
par voie maritime, arienne ou
WHUUHVWUH SDVVHQW SDU OH OWUH GXQ
unique systme de traitement dinformations. Cette somme de prestations de services novateurs vient
GrWUHFRQpHFRPSWHWHQXGHOD
dlicatesse de la tche, un attriEXWDLUH SUpVHQWp SDU OHV RIFLHOV
togolais comme leader mondial
dans son domaine dactivits :
le Bureau Veritas . A coup sr, la
mise en uvre de ce Guichet
devrait booster le rang annuel du

Togo dans le Rapport Doing Business de la Banque mondiale qui


mesure le climat des affaires sur
la plante. Evidence dune dynamique en constant branle, la
Terre de nos aeux a grappill
deux places dans le Doing Business 2014 . Il passe du 159me
rang en 2013 au 157me en 2014
sur 189 Etats pris en compte dans
ce classement. En tablissant ce
classement conomique prcit, la
Banque mondiale a mis en exergue
les efforts accomplis par la patrie
GH )DXUH *QDVVLQJEp HQWUH 
et 2014, en matire de rformes
opres et portant sur trois indicateurs : la cration dentreprises ; le
permis de construire et lexcution
des contrats.
Cependant, dautre part, la mise
HQ SODFH GH O2IFH WRJRODLV GHV
recettes (OTR), n de la fusion des
'RXDQHVHWGHV,PS{WVGpEXW
UHVWH OLQQRYDWLRQ QDQFLqUH PDMHXUH TXL GHYUDLW GRQQHU XQ FRXS
dacclrateur lassainissement
du climat des affaires sur le sol
togolais. Et donner par ricochet,
XQ FRXS GH IRXHW DX[ UHFHWWHV VFDOHVDQQXHOOHV/HGpTXHVHVRQW
lanc les autorits togolaises dans
ce domaine est la fois singulier et
immense. Sur la quinzaine dEtats
G$IULTXH D\DQW GpMj H[SpULPHQWp
OHV UHWRPEpHV GXQ RIFH GHV UHFHWWHVOH7RJRIDLWRIFHGHSLRQnier en Afrique de louest francophone

Horizon prometteur aussi au-del du climat des


affaires

Pour tre prsent au rendez-vous


de lmergence lhorizon 2030-

2035 , le Togo ne mise pas uniquement sur ses subtiles rformes


macro-conomiques. Il table aussi
sur ses avantages comparatifs. Parmi eux, le Port autonome de Lom
(PAL), le seul en eau profonde en
Afrique de louest, et lAroport
*pQpUDO *QDVVLQJEp (\DGqPD GH
Lom. Toutes ces deux importantes
infrastructures sont en pleine rnovation.
La toilette en cours du PAL devrait lui permettre dentrer dans
OH FHUFOH WUqV IHUPp GHV PDMHXUV
SRUWV DX 6XG GX 6DKDUD 'R OD
construction au sein du PAL sur 24
mois du Lom container terminal -une darse de 1.050 mtres de
longueur de quai et 16,70 mtres
de profondeur pour accueillir un
terminal conteneurs, dun cot
denviron 230 milliards Cfa. Il
sagit du plus lourd investissement
SULYp MDPDLV UpDOLVp DX 7RJR TXL
aidera le PAL, sur 1.050 mtres
de quai, offrir simultanment
son hospitalit 3 ou 4 navires
de grand tonnage. La seconde facette de cette toilette profonde du
PAL rside dans lachvement de
lrection dun 3me quai en eau
profonde- de 15m sur 450m de
longueur- conteneurs, rsultante
dune Convention entre les multinationales Bollor et Vinci . Aux
PrPHVQVVLQVFULYHQWOHVWUDYDX[
dextension du quai minralier du
mme Port. Autant de mutations
qui feront franchir trs rapidement
la barre des huit (08) millions de
tonnes de marchandises que traite
annuellement, lheure actuelle, le
PAL. Laroport de Lom qui sert
GpMjGHSODWHIRUPHGHWUDQVERUGH
ment pour la compagnie communautaire ASKY est galement en
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I9

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO


Un porte-conteneurs

FRXUV GH PRGHUQLVDWLRQ 'HV WUDYDX[ QDQFpV SDU OD &KLQD ([LP
Bank hauteur de 75 milliards Cfa
lui permettront incessamment de
WUDLWHUXQX[DQQXHOGHPLOOLRQV
de passagers, contre seulement
400.000 actuellement.
Ces avantages comparatifs relooks rassrnent le pouvoir de Lom
GDQV VHV HIIRUWV GH GLYHUVLFDWLRQ
des rentres de recettes. Aussi, le
secteur minier local connat-il ces
dernires annes un boom particulier. Les chiffres proviennent
de la Commission Economique
des Nations Unies pour lAfrique.
'DQV VRQ Rapport annuel 2012
, elle indique que plus de 32,6%
du PIB togolais se ralisent dans
les services, plus de 43,5 % dans
lagriculture et autour de 23,9
% dans lindustrie et les mines.
-XVTXj SUpVHQW ODFWLYLWp PLQLqUH
togolaise a t domine essentiel10 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

lement par la production des phosphates. Une tendance qui est en


train de sinverser depuis le dbut
de la mise en valeur de nouvelles
richesses minires.
La construction du complexe inGXVWULHO GH 6LND&RQGML   NP
au nord-est de Lom- par SCAN
7RJR0LQHV  XQH OLDOH WRJRODLVH
de la multinationale allemande
Heidelberg Cement, 1er producteur de ciment en Allemagne, pour
un investissement de 254 millions
de dollars US, avec le soutien de la
6), 6RFLpWpQDQFLqUHLQWHUQDWLRnale de la Banque mondiale), est le
GHUQLHUSURMHWGHQYHUJXUHHQGDWH
dans ce secteur minier. Fait notable
dans ce domaine dactivits, ce
dynamisme en branle est encadr
depuis le 3 mai 2011 par une loi
portant Contribution des entreprises minires au dveloppement
local et rgional 'DXWDQWSOXV

que lEtat togolais mise aussi sur la


relance de lindustrie minire pour
raliser une croissance conomique autour de 7% en moyenne
par an et crer de nombreux
emplois, notamment en faveur
des jeunes dici 2017 , proMHWWH OH 3UHPLHU PLQLVWUH$UWKqPH
6HOHDJRQGML $KRRPH\=XQX 3DU
ailleurs, la redynamisation de la
production et de lexportation
des phosphates a concid avec le
processus dadhsion de la Rpublique togolaise lInitiative pour
la transparence dans les industries
extractives (ITIE), mcanisme
vantant non seulement la bonne
gouvernance dans les industries
extractives mais aussi lamlioration des conditions de vie des
populations vivant dans les zones
minires. Cette adhsion qui a dmarr en dcembre 2009 a connu
un tournant dcisif avec

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO


Une carrire de phosphate.

la dclaration en mai 2013,


Sydney (Australie), du Togo
comme pays conforme aux principes de lITIE . Autre secteur
tmoignant du retour certain de la
Rpublique togolaise dans le gotha
des Etats ouest-africains engags
rsolument sur le sentier dune
croissance prenne, cest le tourisme qui fut dans les annes 1990,
lun des principaux moteurs de
dynamisation de lconomie de ce
pays. Un domaine dactivits que
r-explore ces derniers mois lEtat,
soutenu rsolument par le systme
des Nations Unies. Le tourisme a
mme constitu pour cet Etat

ouest-africain, dans les annes


90, sa troisime source de devises
aprs les phosphates et les produits
agricoles de rente.
Le dclin de lattractivit de la
destination Togo sest traduit
par la chute drastique de recettes
dans ce domaine dactivits durant la priode 1989 et 2002. De
52 milliards Cfa, les rentres de
devises gnres par le tourisme
sont passes 6,4 milliards de Cfa
, indiquent titre dexemple des
GRQQpHVRIFLHOOHV
Toutefois, des statistiques fournies
SDUODGRXDQHORFDOHVXUOHX[GH
touristes vers la terre togolaise en

2012, indiquent un regain dactivits qui nourrit beaucoup despoirs238.916 touristes ont visit
le Togo et gnr des revenus de
lordre de 20 milliards de fcfa .
Ces actions concertes pour redonner au tourisme ses lettres de noblesse se donnent pour ambition de
porter la part de ce domaine dactivits dans le PIB local au minimum 7% dici 2020 , prvoient
des sources gouvernementales.
Cette palette dune nouvelle donne
conomique augure dun nouveau
Togo, si le cap de ces mutations est
maintenu.

Edem Gadgbku

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 11

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO

TOGO / LOTR en branle

HV &DVVDQGUH RQW WRUW 'Hpuis la prise de fonction


des premiers responsables
GH O2IFH 7RJRODLV GHV UHFHWWHV
(OTR) le 7 fvrier dernier, le gouvernement a tenu son pari. Celui
GHUHQGUHORIFHRSpUDWLRQQHOGqV
dbut 2014.
/H&DQDGLHQ+HQU\%\DNDSHUL.Dnyesiime est le Commissaire gnral de lOTR. Les postes de ComPLVVDLUHV VRQW WHQXV SDU .RGMR
$GpG]pDX['RXDQHVHWDX['URLWV
directs, Adoyi Esso Wavana aux
Impts, 7&+2',( .RNRX %DG
aux services gnraux.
$Q GH JDUDQWLU OD WUDQVSDUHQFH
du processus de recrutement, tous
ont t retenus au terme dun processus de slection par appel
candidatures, sous la supervision
du cabinet international Crown
Agents, avant dtre nomms par
dcrets prsidentiels. Le processus
de recrutement suit son cours.
LOTR est un tablissement public
dot dune autonomie de gestion
DGPLQLVWUDWLYH HW QDQFLqUH TXL
intgre les directions gnrales des
douanes et des impts, ainsi que
les services gnraux. Ceci dans
le but de rationaliser le systme de
collecte, de gnrer davantage de
recettes, et de permettre, terme,
une imposition du secteur informel
grce une baisse gnrale des
prlvements.

Autant de motivations

Henry Byakaperi
.DQ\HVLLPH
Commissaire de
lOTR

La cration de lOTR sinscrit


dans le cadre dun programme de
rformes engages par le gouvernement depuis 2006. La premire
SKDVHGHVUpIRUPHVVFDOHVDSHUmis la mobilisation dimportantes
UHFHWWHV (Q  OHV 'RXDQHV HW
les Impts enregistraient respectivement 92 milliards de FCFA et 87
milliards de FCFA.
(Q  LOV DIFKDLHQW GDQV OH
mme ordre, 184 milliards et 148
PLOOLDUGV 'HV DYDQFpHV QRWDEOHV
UHFRQQXHV SDU OH 0LQLVWUH $GML
Otth Ayassor: Nous avons
ralis pas mal davances grce
aux rformes. Et aujourdhui cela
nous donne le courage daller plus

loin . Le gouvernement nentend


donc pas dormir sur ses lauriers.
Il ne sagit pas seulement de bien
IDLUHPDLVGHPLHX[IDLUH'ROD
deuxime phase enclenche par la
mise en place de lOTR.
-XVTXj SUpVHQW LO HVW LPSRVVLEOH
lEtat de rassembler 400 milOLDUGV DYHF OHV GHX[ UpJLHV QDQcires runies. La fraude en est
la cause. LOTR est une bonne
occasion pour la transparence et
une tolrance zro pour la corruption, parce quelles constituent
les pierres angulaires dune administration moderne , a indiqu le
Commissaire gnral sa prise de
IRQFWLRQ&HWWHUpIRUPHPDMHXUH
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 13

ECONOMIE I DECRYPTAGE I OTR


voulue par le Chef de ltat va perPHWWUH GH PRELOLVHU GH IDoRQ HIFDFHHWHIFLHQWHOHSRWHQWLHOVFDO
GHQRWUHSD\VDQGHSHUPHWWUHOH
QDQFHPHQW GX GpYHORSSHPHQW
Car, les fonds disponibles permetWURQW DX JRXYHUQHPHQW GH QDQcer les demandes sociales les plus
pressantes en matire dducation,
sant, logement et promotion de
OHPSORLGHVMHXQHV
Au Commissaire gnral dassurer
OD GLUHFWLRQ GH O2IFH HQ Gpnissant la stratgie gnrale, en
collaboration avec les trois commissaires qui ont pour mission de
FRQWULEXHUjODGpQLWLRQGHVSROLWLTXHVVFDOHVHWGRXDQLqUHVHWjOD
gestion oprationnelle de lOTR.
LOTR trouve son inspiration des
succs constats dans dautres pays
dAfrique, notamment lOuganda
ROHSUHPLHURIFHGHFROOHFWHGHV
UHFHWWHVVFDOHVHWGRXDQLqUHVDpWp
LQVWLWXp HQ  /H *RXYHUQHment a dpch des missions dans
ces pays avant de sengager dans
ce processus soutenu par le Fonds
montaire international (FMI) et
la Banque africaine de dveloppePHQW %$' 

Moulro FADIKPE

14 I

Tendances
Tendances Togo
Togo II Mars
Mars 2014
2014 II LDM
LDM

Cabinet Crown Agents


Cr en 1833, le Cabinet Crown Agents est une socit
responsabilit limite appartenant la Fondation Crown
(NLU[Z X\P H VWtYt LU X\HSP[t KL ZVJPt[t IYP[HUUPX\L VMcielle, avant dtre privatise en 1997.
Il est prsent dans plus de 40 pays, avec deux socits de
ZLY]PJLZ UHUJPLYZ ZV\TPZLZ H\_ H\[VYP[tZ KL YtNSLTLU[Htion du Royaume-Uni (la banque Crown Agents Bank et le
groupe Crown Agents Investment Management).
Au Togo, le cabinet Crown Agents, aide instaurer une autorit de gestion et de collecte des recettes semi-autonome
dans le contexte des rformes gouvernementales, ayant
pour objectif de promouvoir le pays comme une place commerciale attractive et daugmenter les recettes de ltat.
Le gouvernement togolais a lanc une srie de rformes en
matire de gouvernance. Lune des parties intgrantes de
cette rforme est la cration dune administration des reJL[[LZLMJHJLL[WLYMVYTHU[LWV\YHTtSPVYLYSLZZLY]PJLZL[
biens publics, rduire la pauvret et la corruption et promouvoir le dveloppement du secteur priv.
Dans ce cadre, Crown Agents apporte sa collaboration, en
qualit de partenaire stratgique, au Ministre de lconomie et des Finances, pour laider intgrer les oprations
des Directions des Taxes et Impts et des Douanes, dans
S6MJL[VNVSHPZKLZYLJL[[LZ6;9X\PZLYHSHWYLTPuYLH\torit de gestion et de collecte des recettes semi-autonome
en Afrique de lOuest francophone.
Henry Byakaperi Kanyesiime, Commissaire gnral de
lOTR, est canadien, dorigine rwandaise. Titulaire dun MBA
de lUniversit Simon Fraser au Canada, il a occup tour
[V\YSLZWVZ[LZKL*VTTPZZHPYLNtUtYHSKLS6MJLY^HUKHPZ
des recettes, directeur de la Caisse de scurit sociale du
Rwanda, puis Prsident de la Banque de Kigali.
Avant sa nomination, il tait conseiller au Fonds montaire
international (FMI) en matire de politique et administration
des recettes pour plusieurs pays dAfrique de lEst et du
centre.

Tendances
Tendances Togo
Togo II Mars
Mars 2014
2014 II LDM
LDM

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO

Interview: Col. Gnama LATTA

(Directeur gnral de lAgence Nationale de lAviation Civile):


Formellement, le 31 octobre 2014, nous devrions jouir des multiples
services que cette arogare va offrir au peuple togolais.

Dans son dsir de faire du Togo, un pays mergent, et du secteur des transports ariens, un puissant levier
de dveloppement durable et rapide, le gouvernement togolais, sous la houlette du Chef de ltat, M. Faure
E. GNASSINGBE, a entrepris des travaux dagrandissement et de rnovation de laroport de Lom. A cet
effet, nous avons visit, avec le Colonel Gnama LATTA, Directeur Gnral de lANAC (Agence Nationale
GHO$YLDWLRQ&LYLOH OHFKDQWLHUHQQLWLRQGHFHWWHQRXYHOOHDpURJDUHSRLQWFHQWUDOGXQUpVHDXLQWHUQDWLRQDOGHWUDQVSRUWV/HGLUHFWHXUJpQpUDOGHO$1$&QRXVSDUOHGDQVFHWHQWUHWLHQGHVQRXYHDX[GpVj
relever.
Tendances Togo : Quand le nou- formalits douanires, le dmar- CGL : 'DQVOHVDXGLWVGHO2$&,
veau terminal et les installations rage des travaux a accus un retard (Organisation de lAviation Civile
annexes seront-ils ouverts au tra- dun mois et demi. Mais formel- Internationale), bien que le Togo
FFRPPHUFLDO"
lement, avec le nouveau chrono- soit class premier dans lespace
gramme, le 31 octobre 2014, si ASECNA (Agence pour la ScuColonel Gnama LATTA : Avant 'LHX OH YHXW QRXV GHYULRQV MRXLU rit de la Navigation Arienne), il
WRXWHFKRVHMHYRXGUDLVVDLVLUORF- des multiples services que cette a- nous a t reproch le manque de
casion pour remercier le Chef de rogare va offrir au peuple togolais. VpSDUDWLRQ QHWWH GH X[ HQWUH OH
lEtat qui a voulu offrir au peuple
WUDFDXGpSDUWHWFHOXLjODUULYpH
WRJRODLVFHMR\DX6HORQOHFKUR- T.T : Quelles seront les caract- Vous constaterez que la nouvelle
nogramme initial, larogare de- ristiques de cette nouvelle aro- arogare sera sur trois niveaux.
YDLW rWUH RXYHUWH DX WUDF OH  gare ?
Larrive se fera par le bas, le tranaot 2014, mais cause des
sit par le milieu et le dpart par le
16 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO


haut. Nous aurons des quipements
de sret de dernire gnration.
Nous avons opt pour des scanners
double vue, aux normes internationales, les Smith et les tomographes,
GHVVFDQQHUVjEDJDJHVWUqVDEOHV
en dtection dexplosifs. Aussi, y
aura-t-il trente (30) box denregistrements, dont quatre (04) automatiques, contrairement lexigut
du dispositif actuel avec seulement
six (06) box. Pour un voyageur qui
naura pas assez de bagages par
exemple, il aura loption de choisir
lui-mme, selon lamnagement,
son sige, en saisissant le nom
de la compagnie dembarcation,
avant mme de faire les formalits de Police. La nouvelle arogare
sera trs spacieuse avec 21.000 m2
de surface. En outre, on disposera
de salons gouvernementaux, des
salons business, toute une gamme
de boutiques hors-taxe, des box
dachats automatiques. Toutes les
salles dattente seront dotes de
ZL JUDWXLWV j KDXW GpELW ,O HVW
galement prvu compte-tenu du
hub du fret, lamnagement du
hangar fret qui passera de 12.000WRQQHVjWRQQHV'H
PrPH SRXU DFFpOpUHU OH WUDF LO
est prvu des taxiways parallles.
La nouvelle piste sera parallle et
les dcollages davions peuvent se
faire en mme temps que les atterrissages.

et cest lANAC Togo qui, classe


premire dans lespace ASECNA,
rpondait cette exigence. Il y
a naturellement eu limplication
personnelle du Chef de ltat pour
larrive dAsky chez nous. Les
activits dAsky et dEthiopian
Airlines font de Lom, un hub
pour lAfrique occidentale et elles
RQW XQ SURMHW GH WUDQVSRUW GX IUHW
Compte tenu de laccroissement
exponentiel des passagers, il fallait
faire une action et grce la viVLRQGX&KHIGHO(WDWOHSURMHWGH
construction dune arogare rpondant aux normes internationales
D pWp UHQGX SRVVLEOH 'H PrPH j
cause de ltroitesse de lancien
aroport, des compagnies ont manifest le dsir davoir une installation beaucoup plus moderne.

Non seulement, cette nouvelle


plate forme sera une source de
FUpDWLRQGHPSORLVSRXUOHVMHXQHV
mais aussi de lclosion du touULVPH'HQRXYHDX[K{WHOVYRQWVH
construire et gnrer des emplois.
Aussi, de Lom, pourra-t-on aller
vers des destinations transcontiQHQWDOHVFRPPHOH%UpVLORDXUD
OLHXOD&RXSHGXPRQGH'pMj
GHSXLVMXLOOHWLO\DWURLVIRLV
par semaine, au dpart de Lom,
des vols destination du Brsil, et
avec cette coupe du monde, Lom
sera un hub pour les vols destination de Rio et Sao Paulo.
T.T : Combien demplois directs
HWLQGLUHFWVRIIUHFHSURMHW"

CGL : Sur le chantier de larogare, 2/3 des ouvriers sont togolais.


T.T : A quel cot sont estims les (WFHVWXQHH[LJHQFHGXSURMHW/H
respect des normes de lOACI est
WUDYDX["
sous la responsabilit de lASECCGL
:
La
nouvelle
arogare
va
NA et de la SOCOTEC. Pour le
T.T : Quest-ce qui a motiv ce
coter la bagatelle de soixante contrle et le suivi rigoureux, nous
SURMHW"
quinze milliards (75.000.000.000) sommes cinq, savoir : le ministre
CGL : Il est ncessaire de vous de francs CFA. Et cest un inves- qui est le matre douvrage, le rerappeler que la compagnie Asky ne tissement trs rentable parce que prsentant du matre douvrage, le
sest pas installe Lom de faon FHWWH DpURJDUH YD GUDLQHU XQ X[ '*GHO$1$&OHGLUHFWHXUJpfortuite. Il fallait une structure ca- important de voyageurs, dhommes nral de la SALT qui est le matre
daffaires et dinvestisseurs.
douvrage dlgu,
pable de la superviser en scurit
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 17

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO


La faade de larogare de Lom en construction

OH FRRUGRQQDWHXU GH O$6$,*(


(Autorit de Suret de lAroSRUW ,QWHUQDWLRQDO *1$66,1*%(
Eyadma) et le consultant en
DpURQDXWLTXH 0 3LHUUH .RQJD
WALLA. Le comit de pilotage,
VHUpXQLWFKDTXHMHXGLHWQRXVWUDYDLOORQV GXUHPHQW VXU OH SURMHW
pour quil rponde aux normes de
lOACI.
T.T : Pourquoi le choix des entreSULVHVFKLQRLVHV"
CGL : &H SURMHW H[LVWH GHSXLV
 1RXV DYLRQV GpQL OHV
termes de rfrence et le cahier
GHFKDUJHV/HGRVVLHUGXSURMHWD
pWp FHOp HW QRXV DYLRQV ODQFp XQ
appel doffres, conformment
la dontologie de lARMP (Autorit de rglementation des marchs
publics) pour le choix du cabinet.
Un autre appel doffres a t lanc
pour la ralisation de louvrage et
huit entreprises ont postul, parmi
lesquelles deux chinoises. Les dossiers ont t tudis par le cabinet
technique. Le choix sest port sur
une entreprise chinoise qui
18 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

7RJR-HQSURWHpJDOHPHQWSRXU
demander nos partenaires avec
lesquels nous travaillons laroport, de nous comprendre par rapport aux exigences des mesures
de sret et de scurit prises. Un
pays qui se veut respectueux, doit
avoir des espaces srs et scuriss.
A cet effet, nous nous vertuons
lANAC, depuis que les autorits
T.T : 9RWUHPRWGHQ
QRXV RQW IDLW FRQDQFH j UpGXLUH
CGL -DLPHUDLVVDLVLUFHWWHRFFD considrablement les risques dacsion, pour remercier le Chef de
cidents. Nous faisons tout pour
tendre vers le
lEtat pour sa
risque
zro,
politique de
Ce joyau que le Chef de ltat
bien que ce soit
Paix et de
veut offrir au peuple togolais,
GLIFLOH
'H
restera dans lhistoire, contrigrands
trabuera lmergence du Togo.
ce fait, avant
vaux
pour
quune compafaire du Togo,
un pays mergent. Lmergence gnie soit agre, des exigences
dun pays passe, non seulement, techniques sont requises (cinq
par le dveloppement des infras- phases au total). Nous appliquons
tructures routires, portuaires, rigoureusement le CMA (Contiaroportuaires, htelires, mais nuous Monitoring Approch).
aussi de lnergie lectrique, hy- Ensemble, nous serons forts pour
draulique, de la tlphonie et din- un pays mergent dans la paix, la
WHUQHWjKDXWGpELW&HMR\DXTXHOH scurit et le dveloppement coChef de ltat veut offrir au peuple nomique.
togolais, restera dans lhistoire,
contribuera lmergence du
rpondait nos exigences en matire de qualit, de professionnalisme, dexprience et de dlai.
Ce qui a t aussi dcisif, cest le
GHVLJQ 'H PrPH OD &KLQH pWDLW
GLVSRVpH j QDQFHU OH SURMHW DYHF
une priode moratoire de remboursement de cinq ans.

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO

Monsieur Pierre Konga WALLA,


Consultant en Aronautique :

Dans une deuxime phase, nous avons prvu relancer les activits de Niamtougou, avec
lallongement de la piste et le renforcement des chausses.

Ancien Directeur technique de lASECNA, aujourdhui Consultant en aronautique , M. Pierre Konga


Walla nous donne des dtails sur les caractristiques de la nouvelle arogare de Lom et nous parle des
projets gouvernementaux de construction dun futur aroport en dehors de Lom et de ramnagement et
dextension de laroport de Niamtougou.
Tendances Togo : Quapportera
en termes de nouveauts la nouvelle arogare aux passagers et
DX[FRPSDJQLHV"
P.K.W : La nouvelle arogare se
construit sur trois niveaux. Les
dparts seffectueront ltage,
les transits et les correspondances
au niveau de la mezzanine et les
arrives au rez-de-chausse. Cette
arogare est munie de trois passerelles avec une extension prvue
cinq. Il y aura une extension du fret
20 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

pour porter la capacit de quinze


mille tonnes cinquante mille
tonnes et celle du parking aviRQV 'HV WD[LZD\V UHOLHURQW OHV
deux seuils de piste. Il est galement prvu en seconde phase de
renforcer et de rhabiliter la piste
actuelle.
T.T : Quelle place occupera la
nouvelle arogare dans la sousUpJLRQ"

P.K.W: Larogare de Lom sera


la plus moderne dans lespace
&('($2HQVHUYLFHGpEXW
T.T : Des spculations vont bon
train par rapport lancien aroport. Les uns estiment quil deviendra une galerie marchande
ou un htel, dautres pensent
quil servirait exclusivement
$VN\4XHQGLWHVYRXV"
P.K.W : 1RXVVRPPHVHQUpH[LRQ
pour le moment et les possibilits

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO


sont multiples. Nous estimons que
ces spculations sont des suggestions. (Sourire).
&HVW DX[ DXWRULWpV GH GpQLU FH
qui en sera fait.
T.T : Avec le dveloppement urbain depuis 30 ans, laroport
de Lom se trouve aujourdhui
presque au centre ville. Naurait-il pas t plus judicieux den
construire un nouveau en dehors
GHODFDSLWDOH"
P.K.W : /H QLYHDX GH WUDF TXH
nous avons actuellement et celui
TXL HVW SURMHWp VXU  DQV QH
ncessitent pas quon engage des
investissements trs lourds pour
construire un nouvel aroport,
alors que le site actuel permet de
faire face cette volution de traF 0DLV GRUHV HW GpMj OH *RXvernement nous a prescrit dentreSUHQGUH OHV pWXGHV SRXU GpQLU OH
site du futur aroport de Lom et
le prserver, pour que demain,
lorsquon devra entreprendre les
travaux, il ny ait pas des problmes
dexpropriation. On envisage le
futur, mais dans limmdiat le site
actuel en construction permettra de
IDLUHIDFHjOpYROXWLRQGXWUDFDX
cours des 20 prochaines annes.
T.T : Quelles sont les implications
du choix du site du futur aroSRUW"
P.K.W : Il faudra des dessertes raSLGHVGRODQpFHVVLWpGDJUDQGLU
la Nationale 1, et partir de Tsvi,
des dessertes vers les villes ou rgions environnantes. Ceci viterait
ceux venant dAnho ou de

ganiser des vols de plerinage


partir de Niamtougou. Nous tudions galement la reprise des
vols intrieurs pour faciliter les
dplacements internes. Tout cela
T.T : Et laroport de Niamtou- ncessite lorganisation des grouJRX"
SHPHQWV SD\VDQV ,O QH VXIW SDV
seulement que laroport permette
P.K.W : 'DQVXQHGHX[LqPHSKDVH daccueillir des avions gros
le gouverneporteurs, enment prvoit
core faut-il
Nous tudions galerelancer les
que les gens
activits de
produisent
ment la reprise des
Niamtougou,
pour pouvoir
vols intrieurs pour
avec lallonvendre. Les
faciliter
les
dplacegement
de
gros
porla piste et le
teurs ont une
ments internes.
renforcement
contenance
des chausde 30 50
ses. Ces travaux permettraient de tonnes, et il faut pouvoir les prorelancer le tourisme lintrieur duire chaque semaine pendant
du pays et de dvelopper lexpor- toute lanne. Pour ce faire, il faut
tation de produits agricoles et dor une bonne organisation.
.SDOLPp SDU H[HPSOH GH YHQLU
MXVTXj /RPp DYDQW GH UpMRLQGUH
laroport. Tout ceci reste planiHU

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 21

CONOMIE I RELANCE CONOMIQUE I TOGO

Interview de M. Ahmed KADI

Chef de mission de contrle de larogare de Lom

60% des travaux raliss

Ingnieur de la SOCOTEC International (Socit de Contrle Technique), un organisme issu du Bureau


Scuritas et spcialis dans le contrle de qualit et de scurit de constructions en tout genre, M.Ahmed
KADI est chef de mission de contrle de larogare de lom. Il nous parle dans cet entretien de lvolution des travaux de cette nouvelle structure qui fera du Togo, un hub ouest-africain.
Tendances Togo : A quelle tape
sont les travaux de la nouvelle
DpURJDUHjFHMRXU"
M.Ahmed KADI : Nous sommes
actuellement 60% datteinte sur
ODpURJDUH HOOHPrPH 1RXV QDlisons la mise hors deau et hors
dair de larogare et du parking
auto. Par contre le viaduc, cest-dire le pont qui va permettre de raPHQHUOHVSDVVDJHUVMXVTXDXSUHmier niveau en mettant en place un
dpose-minute est 60%. La piste
actuelle de Lom fait 3.000 mtres
de long, mais na pas ses extrmits des possibilits de sortie ; nous
nous y attelons. La partie nord a
t faite 80%, tandis que la partie sud est entame et pourrait tre
prte en moins de trois mois. La
partie fret, constitue dune zone
fret, dun parking, dun bureau
de traitement postal et dun poste
de douane, tout autant que larogare est dote de sa propre centrale
lectrique. Sagissant de cette partie, les travaux de gnie civil y sont
termins. En gros dans les dlais,
les travaux seront achevs le 1er
octobre 2014. Actuellement, nous
HQWDPRQVODQLWLRQGHVRXYUDJHV
Et le matriel, cet effet, arrive au
fur et mesure de nos besoins de
Chine. Il y a un programme
22 I

Tendances
Tendances Togo
Togo II Mars
Mars 2014
2014 II LDM
LDM

darrive qui est suivi pour viter qui ont t recruts. Notons au
tout problme dala ou tout retard. passage que certains matriaux de
construction sont achets sur place
Tendances Togo : Pourriez-vous linstar du ciment, du gravier
nous dire en tant que chef de mis- HW GH ODFLHU 'H PrPH GHV VRXV
sion de contrle, combien dem- traitants locaux interviennent dans
plois directs et indirects offre ce les domaines du gardiennage et du
transport. On aura galement des
SURMHW"
sous traitants pour la fourniture
M.Ahmed KADI : Il y a 200 expa- des groupes lectrognes et pour
tris chinois de lentreprise WIE- TXHOTXHVWUDYDX[GHQLWLRQ
TEC avec son bureau dtudes
Propos recueillis par
CACC (China airport Construction Incorporation) et 600 locaux
Edem PEDANOU

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

ECONOMIE I INITIATIVES I SOCIAL

Ltat investit dans lhumain


Dans sa croisade contre la pauvret, le gouvernement na de cesse de multiplier les initiatives.
Le Fonds National de la Finance Inclusive (FNFI), la dernire en date, a de quoi raviver les espoirs.
Le Chef de ltat S.E.M Faure Essozimna GNASSINGBE sadressant une foule en liesse lors du lancement du FNFI

24 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

ECONOMIE I INITIATIVES I SOCIAL

HMDQYLHUGHUQLHUDX3DODLV GHV &RQJUqV GH .DUD


le Chef de ltat lanait le
)1), 3RXU )DXUH *QDVVLQJEp
cest une vritable coalition qui
se forme contre la pauvret -Dmais une initiative gouvernementale nest accueillie avec autant de

ferveur populaire. Le FNFI est cr


par dcret pris en Conseil des ministres en dcembre 2013 et plac
VRXVODWXWHOOHGXPLQLVWqUHGX'pveloppement la Base, de lArtisaQDWGHOD-HXQHVVHHWGHO(PSORL
GHV -HXQHV 6D PLVVLRQ " 5HQGUH
plus accessibles les services

QDQFLHUVDX[SOXVGpPXQLVJpQpUDOHPHQWH[FOXVGHVVHUYLFHVQDQciers classiques, par lentremise


des banques et des institutions de
PLFUR QDQFH ,0)  3RXU \ SDUvenir, le Fonds doit renforcer les
FDSDFLWpV QDQFLqUHV GH FHV GHUnires, en mettant leur disposition des ressources sous forme
de lignes de crdit, pralablement
mobilises auprs de ltat et de
ses partenaires en dveloppement.
Ce qui leur permettra de disposer
de ressources ncessaires pour
faire face aux besoins des populations la base, comme laccs
au micro crdit des couches les
plus vulnrables. Le moins quon
puisse dire, est que le FNFI est
plus ambitieux que les initiatives
prcdentes. Il entend changer les
conditions de vie de plus de deux
PLOOLRQVGHEpQpFLDLUHVHQWHUPHV
de crations demplois, dactivits gnratrices de revenus, de
micros, trs petites et moyennes
entreprises, en 5 ans. Financ actuellement sur fonds propres de
ltat, raison de 27,3 milliards
de FCFA pour lanne 2014, ses
VRXUFHV GH QDQFHPHQW VHURQW j
WHUPHGLYHUVLpHVSDUODPRELOLVDtion des partenaires techniques et
Financiers, notamment la Banque
ouest africaine de dveloppement
%2$'  OD %DQTXH DIULFDLQH GH
GpYHORSSHPHQW %$' OD%DQTXH
de dveloppement et dinvestissePHQW GH OD &('($2 %,'&  OD
Banque Mondiale et le Systme
des Nations Unies. A voir de prs,
le FNFI prend lallure dune thrapie de choc, destine lradication de la pauvret et du chPDJH GHV MHXQHV /H 3UpVLGHQW GH
la Rpublique est formel :
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 25

ECONOMIE I INITIATIVES I SOCIAL


Nous ne pouvons pas laisser dans
notre pays, les pauvres sappauvrir
davantage. Une des rponses que
nous apportons, cest justement la
mise en place de ce Fonds.
8QH UpSRQVH TXL MRXLW GH ODGhsion pleine et unanime des
RUJDQLVDWLRQV GH OD PLFURQDQFH
des banques, et autres partenaires
en dveloppement.
'X 3UpVLGHQW GH O$VVRFLDWLRQ
Professionnelle des Institutions
GH0LFURQDQFHGX7RJR $3,0
72*2  1DVVLURX 5DPDQRX j
0PH .KDUGLDWD /{ 1GLD\H  5Hprsentante rsidente du Systme
des Nations Unies au Togo, en pasVDQWSDU6HUJH0DULH1*XHVVDQ

le Reprsentant Rsident de la
%$' OH WRQ HVW j OXQDQLPLVPH
Tous ont salu la pertinence de ce
SURMHW GHQYHUJXUH FRQWUH OLQGLgence, et lui ont assur leur indfectible accompagnement. Le
prt que jespre recevoir du fonds
me permettra de reconstituer mon
fond de commerce qui nexiste
SOXV(WFHVHUDODQGHPHVVRXIfrances , sest enthousiasme
0DGDPH . 3L]LELQLEH  DQV
mre de 5 enfants, revendeuse de
FpUpDOHVDXJUDQGPDUFKpGH.DUD
lissue du lancement du FNFI.
'DQVFHFOLPDWGHXSKRULHDXFKHI
de ltat de rappeler lessentiel : il
a invit les femmes soutenir ce

Fonds, par le respect des rgles


et procdures de remboursement
des crdits (...) octroys .
Mme si le secteur de la micro
QDQFH VH GpYHORSSH UDSLGHment au Togo, avec une clientle
TXL HVW SDVVpH GH  EpQpciaires en 1995 1.333.934 au
MXLQOHXUVDJHQFHVVRQW
ingalement rparties sur le territoire national. Ce qui exclut bon
nombre de populations vulnUDEOHV GHV VHUYLFHV QDQFLHUV GH
SUR[LPLWp'RODSHUWLQHQFHGH
ce Fonds. Houenou Comlan
3URVSHU VRQ 'LUHFWHXU JpQpUDO
par intrim de prendre le taureau
par les cornes.

Moulro FADIKPE

FRAGME

N
TS

Du mois de novembre
2013 au mois de mars 2014,
plus de quatre tonnes divoire
dlphant ont t saisis au
Togo. Ce qui quivaut plus de
1000 lphants massacrs.
Le Togo dispose de
36.300 km2 (3.630.000 ha) de
terres cultivables, soit 64% du
territoire national dont seulement 1.400.000 ha environ
sont cultives.
Le Togo est administrativement dcoup en 5 rgions
dont lensemble comprend 34
prfectures et environ 4500
villages.
26 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Du mois de novembre
2013 au mois de mars 2014,
plus de quatre tonnes divoire
dlphants ont t saisies au
Togo. Ce qui quivaut plus de
1000 lphants massacrs.
Le Togo dispose de
36.300 km2 (3.630.000 ha) de
terres cultivables, soit 64% du
territoire national dont seulement 1.400.000 ha environ sont
cultives.
Le Togo est administrativement dcoup en 5 rgions
dont lensemble comprend 34
prfectures et environ 4500 villages.

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

ECONOMIE I INITIATIVES I PORTRAIT

PORTRAIT DENTREPRENEUR
Candide Bamezon-Leguede
Phare de lentreprenariat fminin en Afrique de louest

Lexpertise
de
Candide
Bamezon-Leguede, vaillante
Togolaise dote dune taille
moyenne est une adresse
incontournable depuis plus
dune dcennie, dans le cadre
des projections qui sont faites
autour de lentreprenariat fminin sur lensemble du continent noir. Un statut presque
unique pour cette parfaite
bilingue qui, quoique discrte,
uvre inlassablement pour
que le rel poids de la femme
dans lconomie africaine soit
pleinement reconnu.
28 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

ntre ses rptitifs voyages


professionnels aux quatre
coins du monde, Candide
%DPH]RQ/HJXHGHWURXYHWRXMRXUV
du temps pour grer ses deux socits implantes au Togo : Arcandia (crations artisanales et
dcoration dintrieur) et Eco-Invest S.A. (courtage, intermdiaWLRQHWQpJRFHLQWHUQDWLRQDO 'HX[
structures formelles qui permettent
entre autres, cette dynamique
Togolaise de donner lexemple
dans un autre combat, qui lui tient
particulirement cur : sortir les activits conomiques des
Togolaises de linformalit qui les
pnalise.
Mieux, Mme Leguede ancienne
prsidente de lAFCET (Association des femmes chefs dentreprise
GX7RJR SURMHWWHGRQQHUXQHQRXvelle dimension ses deux socits, en se tournant graduellement
vers le recyclage du plastique. Une
innovation qui devrait lui permettre
demployer au moins 80% de main
duvre fminine moyen terme.
Avec une rputation dentrepreneure rigoureuse dans lenvironnement des affaires en Afrique
de louest et tout singulirement
en Rpublique du Togo, lancien
numro un de lAFCET (elle y est
actuellement charge de lEntrepreneuriat fminin et des Relations
avec les Institutions nourrit en
outre lambition de se lancer dans

une spcialisation du tissage de


EUHV WH[WLOHV DIULFDLQV TXL VHURQW GHVWLQpHV j GLYHUVHV QV
La matrialisation de ces ambitions devrait confrer le statut plein
et entier de moyennes industries
Arcandia et Eco-Invest S.A.
, dans un proche avenir.
Les 06 et 07 mai 2014, Lom
(Togo) en collaboration avec la
%$' %DQTXH $IULFDLQH GH 'pveloppement), Mme Leguede
coordonnera un important atelier rgional organis par lABR
(Table Ronde des Hommes dAffaires dAfrique). Centre auWRXU GX WKqPH  'pYHORSSHPHQW
dAssociation, Accs au march, Technologie et Normes de
Conformit , lorganisation de cet
important rendez-vous constitue
une nouvelle victoire professionnelle, pour lancien numro un de
lAFCET, qui se bat pour faire de
Lom, un hub dans la promotion
des affaires en Afrique. Et plus
particulirement celle de lentreprenariat fminin sur lchiquier
africain.
La dernire grande manifestation
impulse par Mme Leguede
Lom est la promotion du Programme de Mentoring au Togo .
En novembre 2013, cette directrice
de socits a ainsi regroup,dans
une marche ddie ce Programme, 130 femmes, mentors et
PHQWRUpHV'XUDQWFHWWHPDUFKH

ECONOMIE I INITIATIVES I PORTRAIT


occidentale). Une Fdration que
cette mre de famille, grande
amatrice dArts, prside depuis
MXLOOHW  $X VHLQ GH OD )()$
&('($2 OD GLUHFWULFH G (FR
,QYHVW 6$  MRXH OH U{OH GpWHUminant de courroie entre les blocs
anglophone et francophone. Une
position dquilibriste quelle
VHPSORLH j MRXHU DYHF PDHVWULD
grce notamment ses vingt-et-un
ans dexpriences multiples amasses dans des organisations internationales anglophones

Exhortation lUnion africaine des femmes


entrepreneures !!

les couples mentor/Mentore ont


discut et chang autour de leurs
UHVSHFWLIV GpV SURIHVVLRQQHOV
Une rencontre originale clture par un atelier de formation au
CASEF (Centre Administratif des
VHUYLFHVQDQFLHUVGX7RJR VXUOH
Leaderhsip et le concept de Mentoring .
Autant dactivits durant lesquelles
Mme Bamezon-Leguede (membre
du Comit directeur de la Chambre
de commerce et dindustrie du
Togo et du Conseil national du
SDWURQDW WRJRODLV  QRXEOLH MDPDLV
GH IDLUH OD SURPRWLRQ GH OD MHXQH
OOH WRJRODLVH 3OXV SDUWLFXOLqUHment de celles qui ambitionnent de
faire carrire dans lentreprenariat
SULYpRXTXL\VRQWGpMj*UDQGH
admiratrice des clbres Nana
Benz (importatrices de pagnes
imprims ayant bti la rputation
des femmes daffaires en Afrique
partir du Togo), Mme Candide

Leguede compte, aprs ses mandats la FEFA, mettre son riche


carnet dadresses au service dune
plus grande entre dans la formalit
des femmes daffaires togolaises.
En mettant forte contribution les
exprimentes de lAFCET. Plus
lAFCET sera forte, plus elle perPHWWUD GpODUJLU ODVVLHWWH VFDOH
du Togo , claironne avec assurance cette championne des droits
de la femme.
Arme de ces solides bagages professionnels, cest trs aisment que
la rputation et les comptences de
cette femme, nantie dune matrise
en droit des affaires et dune licence
s Lettres en anglais et diplme en
Management, ont vite franchi les
frontires togolaises. Elle fait ainsi
partie du cercle ferm des OuestDIULFDLQHVTXLRQWMHWpOHVEDVHVGH
OD)()$&('($2 )pGpUDWLRQGHV
femmes entrepreneures et femmes
daffaires de lAfrique

Une conviction intime fonde lengagement quotidien de BamezonLeguede au service de la promotion


fminine via lentreprise formelle :
Les femmes sont les poumons de
lconomie familiale et nationale
dans la plupart des tats dAfrique
subsaharienne. Malgr nos divergences gographiques dans notre
approche entrepreneuriale, nous
pouvons fusionner nos nergies et
tendre vers une Union africaine
des femmes entrepreneures, car
nous vivons les mmes ralits socio-conomiques, explique-t-elle,
GHV H[HPSOHV pGLDQWV j ODSSXL
Une posture salue linternational et au Togo par une kyrielle de
GLVWLQFWLRQV KRQRULTXHV /D GHUnire en date, lui a t attribue en
avril 2013 en tant que prsidente
de la FEFA par lAfrican Business
Network, pour les causes fminines dfendues dans le monde,
dans le cadre de la 2me dition du
Women Advancement Forum .

Edem Gadgbku
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 29

ECONOMIE I INITIATIVES I INNOVATION

Innovation technologique
Le Foufoumix

made in Togo

Une originalit toujours mconnue du grand public


Le foufoumix, lappareil piler le foufou, est lune des inventions qui fait montre dun Togo qui monte
dans le domaine de linnovation technologique. Si linvention rvolutionne la cuisine togolaise en allgeant la pnibilit et le temps, elle nest pas la porte de tous les mnages togolais.

Un plat de Foufou

Le Foufoumix

e pre du Foufoumix est


0LQVRE -XOHV /RJRX &HVW
21 ans, alors quil tait encore sur les bancs de lcole, que
FHOXL TXL HVW DXMRXUGKXL SUHVTXH
TXDUDQWHQDLUH HW KHXUHX[ 'LUHFteur du LCT (Logou Concept Togo
SarlU) a mis au point le premier
prototype, de ce qui sappellera
plus tard le Foufoumix . Retour
sur dix-huit ans daventures, avec
comme on peut limaginer, ses
hauts et bas. On est encore loin
davoir un Foufoumix par mnage au Togo, mais le succs que
FRQQDvWOLQYHQWLRQGH-XOHV/RJRX
GDQVVRQ7RJRQDWDOHVWGpMjFRQVLdrable. En tmoignent les chiffres
des ventes de son invention en
perptuelle augmentation, depuis

30 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

la mise sur le march du premier


modle en 2008.
(QDQQpHROHJUDQGSXEOLF
dcouvre le Foufoumix durant
la FIL (Foire Internationale de
Lom), les 10 modles exposs ont
t arrachs comme de petits pains.
Un an plus tard, ce sont 50 Foufoumix que sarrachent dautres
consommateurs. En 2012, 70 machines fabriquer le foufou sont
coules. Une gradation qui nest
pas prs de sarrter. A en croire le
concepteur lui-mme, les derniers
chiffres indiquent que prs de 400
machines ont t vendues entre
2012 et 2013. Les ventes de notre
invention ne cessent dvoluer ,
rsume-t-il, satisfait. Plusieurs mnages et restaurants de la capitale

togolaise (Lom) utilisent le Foufoumix dans la prparation du


foufou. Cest le cas du restaurant
*RG LV JRRG TXL GHSXLV 
a adopt cette machine culinaire.
Nous ne nous plaignons pas,
nos clients non plus ; pour nous,
cest un gain de temps norme et
nos clients sont servis plus rapidement. Si nous ne leur disons
pas que cest avec une machine
que nous faisons le foufou, ils ne
sauront faire la diffrence davec
le foufou pil dans un mortier, car
FHVWODPrPHFKRVHLQQH'HSXLV
prs de 4 ans, notre restaurant ne
dsemplit pas; cest plein tous les
midis , dcrit le grant de ce restaurant.

ECONOMIE I INITIATIVES I INNOVATION


De lide la conception

-XOHV0LQVRE/RJRX
Le concepteur du
Foufoumix

Pour en arriver l, ce fut un traYDLO GH ORQJXH KDOHLQH SRXU -XOHV


Minsob Logou. Ses premires reFKHUFKHVLOOHVGpPDUUHWUqVMHXQH
sur les bancs du Collge. Et pour
FDXVHOHMHXQHJDUoRQYRXODLWpYLter sa maman les peines que causait le pilage du foufou de manire
traditionnelle. Cest--dire sur la
base de la force manuelle, avec un
pilon et un mortier. Cette image
que lon voit souvent sur les cartes
postales vantant le Togo, reprsente une tche reintante pour les
femmes qui sen chargent le plus
souvent.
Le premier prototype de ce qui
sappellera plus tard Foufoumix est n en 1996 et avait ironiquement laspect dun mortier
muni dun pilon mcanique. Trop
bruyant et pas encore au point, il
ne fera pas long feu.
0DLV OH MHXQH LQYHQWHXU QH VH
dcourage pas et poursuit ses reFKHUFKHV6RQREMHFWLIjOXLGLWLO
ctait non seulement de faciliter
lobtention du foufou, le rendre
accessible tous et moindre
cot, mais aussi de permettre le
SLODJH GX IRXIRX GH MRXU FRPPH
de nuit, sans nuisance sonore pour
le voisinage. A force de travail, un
SHWLWURERWGHFXLVLQHYRLWOHMRXU,O
fonctionne avec de lnergie lectrique et permet de transformer
rapidement, discrtement et sans
effort physique, des tubercules
(cuits leau) en foufou , comme
le vante le site ddi au FoufouPL[ 'HX[ SHWLWHV SDOHWWHV PRQtes sur un axe rotatif malaxent des
PRUFHDX[GLJQDPHVMXVTXj

lobtention dune pte homogne:


cest la trouvaille de Logou qui lui
permet dtre le pre du Foufoumix. Son invention sera brevete
en 2000. Cependant, il lui faudra
attendre 8 ans pour que son premier modle trouve preneur. Il
faut dire que le modle destin
aux mnages est vendu 295.000
fcfa et le modle professionnel
rserv aux restaurants et autres
lieux de consommation grande
chelle du foufou peut sacqurir
jIFID*UkFHDX[QRPbreuses dmonstrations effectues
sur des chanes de tlvision et
lors dvnements caractre culinaire expliquant les avantages du
Foufoumix et sa non-nocivit,
celui-ci est peu peu adopt par
des consommateurs. Linventeur
ne manque pas darguments pour
vanter les mrites de sa cration :
8 minutes pour obtenir du foufou pour 12 personnes ; le Foufoumix allie discrtion et conomie
dnergie, en plus duvrer la
prservation de lenvironnement
(plus dabattage darbres pour

fabriquer mortier et pilon); le


Foufoumix peut tre utilis plein
rgime pendant 10 ans et tre touMRXUV DXVVL HIFDFH  (W j -XOHV
0LQVRE /RJRX GH FRQQDvWUH HQQ
OD FRQVpFUDWLRQ HW GH EpQpFLHU
des fruits de son labeur. A la Foire
Internationale de Lom en 2010,
son invention est lue Produit
innovant de lanne et connat
un franc succs. Les ventes sont en
nette progression, les annes qui
VXLYHQWOHFRQUPHQW

Projections sur le court


terme

$XMRXUGKXL 0LQVRE /RJRX HVW


la tte dune petite entreprise,
la LCT Logou Concept Togo SarlU , spcialise dans la recherche
et linnovation technologiques par
la mise au point dinventions dutilit publique de toutes sortes. Au
UDQJGHFHOOHVFLRQFRPSWHOD3*
(Plateforme grimpeuse), le Tricyculteur, le W-C mobile Incinration et le Moulin mobile. Faute de
moyens adquats pour leur promotion et standardisation, ces uvres
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 31

ECONOMIE I INITIATIVES I INNOVATION


peinent faire leur entre dans le quotidien des Togolais. Le Foufoumix demeure donc le produit phare
de la maison LCT. Logou y tient comme la prunelle de ses yeux. A cet effet, il sinquite des risques
de contrefaon de son bb . Il y a des risques de contrefaon, mais je ne minquite pas normment ; car compte tenu de la complexit et de la chert des pices, trs peu de gens arrivent fabriquer
une machine daussi bonne qualit que la ntre , vante-t-il. Il invite ce titre les autorits de son pays
prendre des mesures idoines pour viter que ces tentatives dimitation srigent en pratiques durables.
Aussi, entretient-il lespoir de nouer un partenariat avec ltat ou dautres investisseurs, partenariat qui
permettrait son entreprise de produire en plus grand nombre le Foufoumix pour le rendre encore plus
accessible aux populations du Togo et dailleurs.

Edem Gadgbku

ILS
ONT
DIT...

Je voudrais ici garantir lengagement


du Prsident de la Rpublique, celui de
son gouvernement, de faire du Togo,
un pays modle de dveloppement
lhorizon 2030.
Robert DUSSEY, Ministre des Affaires
trangres (devant la Commission
pour la coopration conomique et le
dveloppement du Bundestag en Allemagne le mercredi 12 fvrier 2014)

La saisie divoire est trs importante et cest


une trs bonne chose. Nous sommes heureux
de constater que la Police nationale du Togo
et les douaniers sont en train de travailler
ensemble pour saisir les ivoires et arrter les
auteurs.
Ronald Kenneth NOBLE, Secrtaire gnral de
lOrganisation internationale de la Police criminelle (INTERPOL)

Le Fonds dAppui aux Initiatives Economiques des Jeunes (FAIEJ) est le


meilleur soutien du gouvernement
la promotion de lauto-emploi et la
rduction du chmage des jeunes au
Togo.
Sahouda GBADAMASSI, Directrice
gnrale du FAIEJ (Fonds dAppui aux
Initiatives Economiques des Jeunes)
32 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Les services postaux, faut-il le souligner davantage, sont et resteront toujours prsents dans notre vie de tous
les jours travers le rle quils jouent
dans la communication et lchange
de marchandises entre les hommes.
Cina LAWSON, Ministre des Postes et
de lEconomie numrique

Sil y a une vidence partage, cest


que de grands pas ont t faits dans
la voie de lautonomisation de la
femme.
Patricia DAGBAN-ZONVIDE, Parlementaire, Ancien ministre de la promotion
de la femme

Les rformes ne sont pas simples


HW QpFHVVLWHQW XQH SODQLFDWLRQ HW
une gestion soigneuses, mais il est
vident que les Togolais sont motivs par cette rforme et souhaitent
la russite du programme OTR.
Michael CANVIN, Directeur de la
Division Taxes de Crown Agents

ECONOMIE I FINANCES I BANQUE

TOGO / FINANCES
La rue des banques vers Lom.
sont-ils pas tranger un tel phnomne. Le systme bancaire
togolais a t longtemps marqu
par une forte prsence tatique,
face une minime participation
pWUDQJqUH -XVTXHQ  VHSW
banques-des institutions- rgnaient
en matresses sur le terrain. Seule
(FREDQN XQH PHUYHLOOH GH ELMRX
e 19 octobre dernier, Bank panafricaniste, oprait comme la
of Africa ouvre les portes de seule citadelle prive dans un ocan
VDOLDOHWRJRODLVHj/RPp tatique. La mauvaise gestion et la
VXLYLH TXHOTXHV MRXUV SOXV WDUG ORQJXHFULVHVRFLRSROLWLTXHRQWQL
de son inauguration en grandes par avoir raison des banques parapompes par le Premier ministre publiques. En dpit des restructu$UWKqPH 6pOHDJRQGML $KRRPH\ rations, ltat est oblig darriver
=XQX&KURQRORJLTXHPHQWFHVWOD lvidence : il faut privatiser !
sixime banque sinstaller dans la Ainsi, plusieurs banques sont-elles
capitale depuis 2005. Statistiquement, presquune banque par an.
Incontestablement, il sagit dune
rue des banques daffaires vers le
7RJR*URVVRPRGROHVQRXYHOOHV
venues se dclinent sous les noms
GH  $WWLMDULZDID %DQN %DQN RI
Africa, dOrabank, Banque AtlanWLTXH'LDPRQG%DQN%DQTXH6Dhlo-sahlienne pour le commerce
et linvestissement (BSIC).
Comment comprendre une telle
rue des banques daffaires sur le
Togo ? Sans nul doute lassainissement de lenvironnement des
affaires, les rformes et restructurations amorces par le gouvernement, sous lil avis des institutions de Bretton Woods, ne
Un nombre croissant de banques
prives trangres se sont installes Lom depuis ces huit dernires annes, transformant la
IRLV OD JpRJUDSKLH QDQFLqUH GX
pays, et surtout loffre de services.
Les raisons de lintrt dun tel
attrait du Togo.

passes la gamelle. La BIATogo, historiquement la premire


banque togolaise-existant depuis
la priode coloniale franaise-,
HVW UDFKHWpH SDU OD $WWLMDULZDIID
Bank, premire banque africaine
hors Afrique du Sud prsente dans
plusieurs pays dAfrique subsaharienne. Le puissant groupe maroFDLQ DFTXLHUW RIFLHOOHPHQW OH 
septembre 2013, 55% des actions
au prix de 8,4 milliards Cfa, et
3,5 milliards Cfa pour le sige.
La BIA-Togo devient dsormais
BIAT (Banque internationale pour
lAfrique au Togo). La Banque toJRODLVHGH'pYHORSSHPHQW %7' 

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 33

ECONOMIE I FINANCES I BANQUE


XQDXWUHHXURQpWDWLTXHHVWSDVVp
jODWUDSSH'pMjHQDRW2UDgroup, holding du groupe bancaire
2UDEDQN GpMj LQVWDOOp DX 7RJR
sengouffre dans le capital de la
%7' j KDXWHXU GH  PLOOLRQV GH
dollars. Quelques mois plus tard,
le 05 dcembre 2013, la commission bancaire de lUEMOA valide
la dcision de lAssemble gnrale des actionnaires de fusionner
les deux banques. Oragoup avale
OD%7'
Conqurante, Oragroup rachte
galement la Banque rgionale de
la solidarit (BRS-Togo), acquise
hauteur de 8,4 milliards Cfa,
suite au lancement dun emprunt
obligataire (2013-2019) au taux
de 6,5% sur le march rgional de
lUEMOA.
Orabank est cre en 2004 et a
dmarr ses activits en mars 2005
aprs avoir repris une partie des
actifs et passifs de la SNI (Socit
Nationale dInvestissement) dans
le cadre du programme de privatisation des tablissements publics
au Togo. Financial Bank Togo
change de dnomination et devient
RIFLHOOHPHQW2UDEDQN7RJROH
MDQYLHU  XQH EDQTXH j FDSLtaux privs, active dans lconomie locale.
Il reste deux banques, la BTCI et
lUTB, en attente de privatisations.

cest lune des raisons principales


de la rue des banques vers Lom,
soucieuses de capitaliser cette
masse dargent et de pouvoir linYHVWLU VXU OHV PDUFKpV QDQFLHUV
extrieurs, avec une rentabilit
plus importante. Cette explication
HVW DYDQFpH SDU 0 .DNR 1XEXNpo, le ministre dlgu auprs
de la Prsidence en charge de la
Prospective et de lvaluation des
politiques publiques. Cet ancien
GLULJHDQW GX &$'(57 &HQWUH
Autonome dEtudes et de Renforcement des Capacits du Togo),
expert conomiste auprs de la
Commission de lUEMOA, a les
DQDO\VHVOHVSOXVQHVGHODSODFH
La situation quil voque nest pas
nouvelle : si le Togo a su pendant
15 longues annes faire face la
suspension de la coopration internationale, cest en partie grce
une forte activit conomique du
secteur informel, qui gnre des
X[ QDQFLHUV LPSRUWDQWV PDLV
invisibles. Les banques ont cur
de rentabiliser une telle situation.
'pMj OH JRXYHUQHPHQW D FUpp OD
'pOpJDWLRQSRXUUpRUJDQLVHUOHVHFteur informel.

La surliquidit sexplique galement par le faible taux de bancarisation. Avec un faible taux de
bancarisation, ne dpassant gure
les 10%, 169 guichets bancaires
et 118 distributeurs ou guichets
DXWRPDWLTXHV GH ELOOHWV '$%
Surliquidit et faible *$% VHORQOHVGHUQLqUHVDFWXDOLsations de la Banque centrale des
taux de bancarisation eWDWVG$IULTXHGHO2XHVWjODQ
2012- un peu plus depuis, le potenLe miel attire les mouches, lar- tiel quoffre le march est motivant
gent attire les banques. Le Togo a pour tout investisseur avis. Ils
sont lgion, ces Togolais qui ne
un problme de surliquidit et
34 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

dtiennent pas de comptes bancaires. Si on sait que la plupart


des salaris du priv sont pays en
espce, on peut aisment entrevoir
OHJLVHPHQWQDQFLHUTXLDWWHQGOHV
banques installes.
En dernire analyse, on est souvent bien servi que par soi-mme.
Aprs un passage lombre, le
Togo souvre la lumire. Lattrait du pays ne sexplique que
par le renouveau politique et conomique ; la stabilit politique et
les rformes structurelles engages
depuis 2006, ne sont pas trangres
au changement.
Le Conseil dadministration du
Fonds Montaire International
(FMI), concluant les consultations de 2013 avec le Togo, le 6
dcembre 2013, a reconnu que
le Togo a consolid les rcentes
avances en matire de croissance
conomique.
Il a par ailleurs relev des progrs
importants en matire de stabilit
macroconomique. La croissance
conomique relle sest acclre,
passant de presque 4% en 2010-11
jHQ/LQDWLRQDpWp
faible, lgrement en de de 2%
en moyenne sur la mme priode.
/HVHFWHXUQDQFLHUGX7RJRVHVW
dvelopp et ses indicateurs agrgs sont solides. Deux banques
publiques ont t privatises, de
nouvelles
banques dveloppent
leurs activits et le secteur de la
PLFURQDQFH SURJUHVVH UDSLGHment , note le communiqu du
FMI.
Linstitution de Bretton Woods estime les perspectives de croissance
favorables pour 2014. Aussi les
services banques se dveloppentLOVDIFKDQWXQHFURLVVDQFHGH

ECONOMIE I FINANCES I BANQUE


Sige de la BOA Lom

15, 5 % en 2013 et 2014. Ce qui a


contribu, en grande partie, la
croissance du secteur tertiaire sur
les deux dernires annes. 4,8%
HQHWHQ*UkFHDX[
progrs enregistrs, le Togo est cit
parmi les conomies qui ont connu
XQH DPpOLRUDWLRQ VLJQLFDWLYH
depuis 2005. La progression de 6
SODFHV GDQV OH FODVVHPHQW 'RLQJ
Business 2013 de la Banque mondiale en est lillustration. Lattrait
de Lom nest pas entirement d
lapprciation positive des investisseurs trangers de la situation
macroconomique du Togo. Et
si tout ceci nest quune question
de positionnement gographique
et datouts conomiques. Pied en
mer, dtenant le seul port en eau
profonde de la rgion, le Togo sert
de couloir aux pays sahliens et
est la seule capitale conomique
SDUWLUGHODTXHOOHRQSHXWMRLQGUH
plusieurs capitales ouest-africaines
par route en quelques heures. Les
dirigeants politiques depuis lindSHQGDQFH RQW WRXMRXUV YRXOX IDLUH
du Togo un pays de services

Sige Ecobank Lom

j OLQVWDU GH OD 6XLVVH 'R FHWWH


UHPDUTXH SHUWLQHQWH GX 'LUHFWHXU
gnral de la Banque Rgionale
de Solidarit au Togo (BRS-Togo),
0DUWLDO .SDNSRYL *2(+$.8(
:le Togo est un pays en construction, une conomie en croissance,
des ressources humaines de qualit, des infrastructures en construcWLRQXQFDGUHMXULGLTXHHWVFDOHQ
rnovation, un accs privilgi aux

marchs rgionaux et internationaux, une qualit de vie apprcie,


XQ VHFWHXU EDQFDLUH HW QDQFLHU
dynamique. Avec autant datouts
et une meilleure gouvernance, la
prosprit devrait forcment attendre les Togolais au tournant de
la dcennie.

Moulro FADIKPE
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 35

ZAPPING

36 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

ZAPPING
SENEGAL : COLOMBE GROUPE DCROCHE SON AGRMENT DINTERMDIATION BANCAIRE
Aprs le major franais Socit Gnrale qui opre sous lappellation
Manko (sunir en langue wolof), Colombe Groupe devient la premire
socit de droit sngalais et africain dcrocher son agrment dintermdiation en oprations de banque dans lespace Uemoa. Sur instruction de la Bceao (Banque centrale des tats de lAfrique de lOuest)
le 12 juillet 2013 et sur arrt ministriel dat du 13 juillet 2013, la
socit Colombe Groupe a t autorise exercer lactivit dintermdiaire en oprations de
banque. Sous la houlette de son directeur gnral, le jeune et trs discret entrepreneur sngalais, Djiby Chimre Gueye, Colombe Groupe a pris ses quartiers dans la capitale sngalaise
et opre sa mue timidement sur le march de lUemoa. En si peu de temps, Colombe Groupe
sest externalis au Mali, en Mauritanie, au Burkina Faso, au Niger, au Togo, en Guine dans
KLZZLNTLU[ZKHJ[P]P[tJVTTLSHYLJOLYJOLKLUHUJLTLU[ZSLZWSHJLTLU[ZSV\[ZV\YJPUN
SLWVY[HNLKHMMHPYLZSLZVWtYH[PVUZKLJYtKP[ZSt[\KLSHZZPZ[HUJLL[SHWSHUPJH[PVU

(lesafriques.com)

NIGRIA: INJECTION DE 550 MILLIONS DE $ DANS SON FONDS SOUVERAIN


La ministre nigriane des Finances, Ngozi Okonjo-Iweala, a annonc
que son pays a inject 550 millions de $ supplmentaires dans son
fonds souverain pour encourager les investissements dans le secteur
de llectricit. Sur ce montant, 350 millions de $ seront utiliss comme
centrale lectrique de 80 MW, des lignes de
transmission et des stations-relais dans le cadre
du grand projet de barrages hydrolectriques en
JHZJHKLZZ\YSLZJO\[LZKL9\Z\TV\UL\]Ln
cheval entre le Rwanda, la Tanzanie et le Burundi. Ce projet, dont le cot global slve 468,60
TPSSPVUZ KL KVSSHYZ H KtQn ItUtJPt K\U UHUcement de 340 millions de dollars de la part de
la Banque mondiale en aot 2013. Le reprsentant permanent de la BAD au Rwanda, Negatu
Makonnen, a indiqu, loccasion de la signature de laccord de prt, que ce projet va permettre de rduire le prix de llectricit et limiter
les dlestages dont souffre le Rwanda. Grce
ce projet, 70% de la population rwandaise devrait accder llectricit en 2017, contre 17%
seulement, actuellement.
(lesafriques.com)

facilit de trsorerie par la compagnie


tatique charge de fournitures dlectricit, a-t-elle prcis. Le solde de 200
TPSSPVUZKL ZLYHHMMLJ[tH\UHUJLTLU[
de la construction de centrales gaz. Le
Nigria avait remis, en septembre 2013,
le contrle de 15 compagnies dlectricit publiques des oprateurs privs,
pour un total de 2,5 Mrds de $, compltant ainsi lune des dernires tapes
dun processus de privatisation destin
nTL[[YLUnKLZKtJLUUPLZKLWtU\YPL
dlectricit et limiter les dlestages.

(lesafriques.com)

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 37

ECONOMIE I LUMIERE SUR... I INTERVIEW

*HUYDLV.RI*ERQGMLGq'-21'
Le Panafricanisme en action
(VSULWSUDJPDWLTXHGDQVXQFRUSVIUDQFRSKRQH*HUYDLV.RI*ERQGMLGq'MRQGRHVW
non seulement le symbole dun capitalisme togolais triomphant, mais surtout celui du
panafricanisme en action. En lieu et place des thories sur le panafricanisme, Gervais
.RI*ERQGMLGq'MRQGROKRPPHGDFWLRQFRQFUpWLVHVXUOHWHUUDLQpFRQRPLTXHOHVYLsions des pres fondateurs. A son actif, une banque et une compagnie arienne panafricaines : Ecobank et Asky.
38 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

'2

ECONOMIE I LUMIERE SUR... I INTERVIEW


mondiales en affaires.
Rien de cette armure du succs ne
laisse supposer ce ct vulnrable
chez ce btisseur, les blessures de
MHXQHVVHGXQHQIDQWVpSDUpWUqVW{W
de laffection maternelle suite un
divorce, et lev dans une prison dore, surprotg priv de
contacts avec les enfants de [son]
entourage et le monde extrieur.
Lesquelles blessures ont forg son
caractre de combattant.
Ancien boursier togolais, form
lInstitut des Hautes Etudes
dOutre-mer et de lInstitut des
Sciences Sociales du Travail de
O8QLYHUVLWp GH 'URLW HW 6FLHQFHV
Economiques de Paris, ce comptable de formation, a connu un parcours exceptionnel dun manager
DIULFDLQ GH UHQRP 'DERUG &KHI
de la Circonscription Administrative (Prfet) de Lom, il sera par la
VXLWH'LUHFWHXU*pQpUDOGHOD&DLVVH
de Compensation, des Prestations
Familiales et des Accidents du Travail du Togo, actuelle Caisse Nationale de Scurit Sociale (CNSS)
en 1964, aprs que le prsident toJRODLV GDORUV 1LFRODV *UXQLW]N\
le fasse revenir sans discuter
GH OD )UDQFH TXLO D UHMRLQW DSUqV
VRQUHWRXUGX1LJHURLODpPLJUp
en 1950. Sous sa direction, cet tablissement de droit priv dutilit
publique plac sous le contrle de
80 ans, le regard plein de lEtat, paya pour la premire fois
lucidit que vient renfor- des prestations sociales, partir
cer le port de cheveux et de du recouvrement et de la gestion
barbe blancs finement coups, lha- des cotisations sociales. Il cra
billement altier lgamment tenu, le systme de protection pour les
Gervais Gbondjid Koffi Djondo, accidents du travail et lassurance
est toute une histoire. Celle dun vieillesse en 1968, tout en lanant
homme qui a tout gagn, une suc- ds 1970, un ensemble immobilier,
cess story africaine qui na rien les villas de la Rsidence de la
Caisse de Lom-Tokoin, qui,
envier aux plus grandes russites

ORULJLQH GHYDLW EpQpFLHU DX[


agents de ltat. En 1974, M.
'MRQGR TXLWWH OD &166 SRXU OH
VHFWHXU SULYp HQ GHYHQDQW 'pOpgu pour le Togo de la Socit
Commerciale de lOuest Africain
(SCOA) en 1975, avant dtre
nomm la tte de la Chambre du
Commerce, dAgriculture et dIndustrie du Togo en 1978. Il sera
linitiative de la cration de la
Fdration des Chambres de Commerce et dIndustrie de lAfrique
de lOuest, quil prsidera de 1978
1984. Cest en cette priode
que lide de la mise en place dune
banque panafricaine est ne avec
la cration de Eco Promotion
qui va plus tard crer le groupe
Ecobank, dont je suis membre
fondateur avec comme partenaire
le groupe bancaire amricain
Citi-Bank  DIUPHWLO ,O VHUD
ensuite appel au gouvernement.
'H  j  *HUYDLV 'MRQGR
sera le Ministre de lIndustrie et
GHV (QWUHSULVHV SXEOLTXHV 'XUDQW
cette priode, il cra la 1re zone
franche industrielle dexportation
en Afrique avec les amricains de
O86$,' /H SDUFRXUV GH OD FUpDWLRQGHVHXURQVGXSDQDIULFDQLVPH
conomique qui sont Ecobank et
Asky est plus connu. En 1984, la
qUH OLDOH G(FREDQN IXW LQVWDOle au Togo, sige de la banque.
$XMRXUGKXLHOOHHVWLQVWDOOpHGDQV
35 pays, avec des oprations sous
licence Paris et des bureaux de
UHSUpVHQWDWLRQ j %HLMLQJ 'XEDw
-RKDQQHVEXUJ/RQGUHVHW/XDQGD
'HjLOLQLWLHHWPHWHQ
place, avec les banques rgionales
de dveloppement notamment, la
%2$'OD%,'&OHJURXSH(FRbank et des oprateurs, la Socit
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 39

ECONOMIE I LUMIERE SUR... I INTERVIEW


de promotion dune Compagnie
Arienne Rgionale (SPCAR)
qui a cr en 2009 la compagnie
arienne rgionale African Sky
 $6.<  GRQW OH YRO LQDXJXUDO
D HX OLHX OH  MDQYLHU   /D
SURXHVVHGH0'MRQGRXQHSUHXYH
de son panafricanisme, est davoir
fait entrer Ethiopian Airlines dans
OH FDSLWDO G$VN\$XMRXUGKXL OD
compagnie fait voyager plus de
8000 passagers par semaine. Prsident dhonneur dEcobank deSXLV0'MRQGRHVWOHSUpVLdent du Conseil dAdministration
G$6.<GHSXLV
Trs discret et courtois, lentrepreQHXU'MRQGRDUHoXSOXVLHXUVGLVtinctions dont la plus rcente est la
Lifetime Achievment Award qui
lui a t dcerne en 2013 New
<RUNjORFFDVLRQGHO$VVHPEOpH*pQpUDOHGHO218

Tant que lAfrique ne comprendra pas limportance de son union (...) elle ne fera que reproduire le
schma colonial des petits tats...

Tendances Togo : Quelle est


ODFOpGHYRWUHH[FHSWLRQQHOOHUpXVVLWH"
*HUYDLV.RI'-21'2Il ny a pas de secret !
Un travail bien fait rsulte de la volont, de la
GpWHUPLQDWLRQ HW GH OD SHUVpYpUDQFH -DMRXWHUDL HQ
outre la rigueur et lesprit dunit. Rigueur non seulement dans le travail, mais aussi dans le choix des
collaborateurs. Il faut savoir qui vous tes par rapport au travail et quel sens vous donnez au travail
ELHQpYLGHPPHQW&HVWSRXUoDTXHMHVXLVUpSXWprWUH
XQ KRPPH GXQH ULJXHXU SUHVTXH PDODGLYH -H VXLV
conscient que ce nest pas facile de travailler avec
moi, mais cest payant !
'HSOXVSRXUPRLODIRUFHDIULFDLQHUpVLGHGDQVOXQLt, ce que nous pouvons appeler, se mettre ensemble.
Car, quand on se rassemble, les informations qui sont
WUDQVPLVHV VRQW OHV PrPHV HW PLHX[ UHpWpHV 7HOOH
est ma vision !
T. T. : Quel a t le dclic de votre grande foi dans
40 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

OHQWUHSUHQHXULDWSULYpHQ$IULTXH"
GKD  -DL pWp pOHYp SDU XQ SqUH SDUWLFXOLqUHPHQW
VpYqUHLQXHQFpSDUODSUpVHQFHGXFRORQLVDWHXUDOOHmand de 1884 1914. Il tait un grand commerant,
qui faisait de lImport Export lpoque. Aussi
PLQWpUHVVDLVMHjGHVLQLWLDWLYHVSULYpHV-HSHQVHTXH
beaucoup de choses sont parties de l.
T.T. : Quest-ce qui stimule en vous cet irrsistible
GpVLUGHQWUHSUHQGUH"
GKD : -DLPH QRWUH FRQWLQHQW  HW MH VRXKDLWH TXLO
VHUpYHLOOH-HGpVLUHTXHO$IULTXHHQWUHGDQVXQUpHO
concert du dveloppement. Il appartient nous, AfriFDLQVGHIDLUHDYDQFHUOHVFKRVHV-HSHQVHHQSUHPLHU
lieu lintgration africaine. Cest pour cela quEcobank est une banque panafricaine et quAsky est une
compagnie arienne panafricaine. Tant que lAfrique
ne comprendra pas limportance de son union, pour
changer avec le reste du monde, elle ne

ECONOMIE I LUMIERE SUR... I INTERVIEW


fera que reproduire le schma colonial des petits tats
dont les conomies sont peu dveloppes et qui se
contentent de faibles changes commerciaux entre
eux. Nous sommes encore expdier tout ce que nous
exportons sur le Nord, cest--dire lEurope, le reste
du monde, mais entre nous-mmes, nous nchangeons presque rien. Cest absurde ! Il faut nous rveiller ! Lintgration africaine est un facteur trs important de dveloppement. Elle avait t rve par nos
SqUHVIRQGDWHXUVQRWDPPHQW.ZDPH1NUXPDK9RLOj
FHTXLPHSRXVVHPrPHVLDXMRXUGKXLMHVXLVIDWLJXp
T.T. : Entre Ecobank et ASKY, laquelle est la plus
EHOOHGHYRVUpXVVLWHV"
GKD : -H QH VDXUDLV GLPLQXHU OXQ SDU UDSSRUW j
ODXWUH'HX[SURMHWVIRUPLGDEOHV$VN\HVWELHQVU
MHXQHPDLVMHVXLVDXWDQWHUGHOXQTXHGHODXWUH
T.T. : Comment sauvegarder lhritage dEcobank
HWG$VN\"
GKD : Mon vu le plus cher, cest que les compaJQLHVDpULHQQHVDIULFDLQHVUppFKLVVHQWjODYHQLUGH
ODpULHQVXUOHFRQWLQHQWHQGpYHORSSDQWOHVSURMHWVGH
fusion des diffrentes compagnies, en vue de se mettre
ensemble pour parvenir la matrise de notre espace
DpULHQ$XFXQSD\VGHQRVMRXUVQHSHXWVHWHQLUVHXO
face la crise et la concurrence virulente des comSDJQLHVRFFLGHQWDOHVTXLIRQWVXIVDPPHQWGHSURWV
dans notre espace. Asky est pour nous une compaJQLHGLQWpJUDWLRQDIULFDLQH1RXVDYRQVjFHMRXUXQ
personnel (au moins 350 employs) issu de plusieurs
pays du continent, car nous sommes conscients que
lintgration reste la seule voie par laquelle lAfrique
trouvera son salut, travers un march rgional comPXQVXUWRXWHQFHPRPHQWRO2FFLGHQWHVWUXGHPHQWIUDSSpSDUXQHFULVHpFRQRPLTXHHWQDQFLqUH
'H OD PrPH PDQLqUH TXH QRXV DYRQV UpXVVL j IDLUH
dEcobank une banque panafricaine prsente dans
SOXVGHODPDMRULWpGHVSD\VGXFRQWLQHQWHWDXGHOj
de nos frontires, nous essayons de le faire pour Asky
Airlines. Au-del de tout cela, la meilleure faon de
conserver ces entreprises, cest de les prenniser et
cela commence par la saine gestion, leur bonne gouvernance.

T.T. : Ces deux entreprises subiront-elles de proIRQGHVPXWDWLRQV"


GKD : -HYRLVTXHYRXVIDLWHVDOOXVLRQDX[SUREOqPHV
GHJRXYHUQDQFHj(FREDQN-HP\DWWHQGDLV&HUWHV
(FREDQNYLWXQHFULVHGHVDJRXYHUQDQFHGHSXLVMXLOlet 2013, mais le Conseil dAdministration est pied
GXYUHSRXUODUpJOHUGLFLWUqVSHXGHWHPSVMHYRXV
ODVVXUH,O\DXQDXGLWTXLHVWGpMjHQFRXUVHWWRXW
OH IRQFWLRQQHPHQW HVW UHYX 'DQV XQ PRLV HQYLURQ
RQ DXUD OH UDSSRUW 'qV ORUV VXLYURQW OHV GpFLVLRQV
HW OHV pYHQWXHOOHV VDQFWLRQV 1RXV DOORQV SURWHU GH
cette occasion pour nettoyer beaucoup de choses et
revoir la politique de gouvernance qui a montr ses
IDLEOHVVHV 1'/5  /HV JUDQGHV GpFLVLRQV GH O$VVHPEOpH*pQpUDOHUHSRUWpHVHQMXLQ -HVXLVOXQ
GHVIRQGDWHXUVGHFHWWHEDQTXHHWTXDQGMHFRQVWDWH
TXHOOH SUHQG XQ PDXYDLV FKHPLQ MHVWLPH DYRLU OH
devoir dintervenir ! Cest ce que nous faisons, nous
essayons aussi dviter tout prix quun pays ou
quun groupe prenne le contrle de cette institution
vocation panafricaine. Autrement, ce serait un grand
GpUDSDJH-HVXLVFRQVFLHQWTXXQGpYHORSSHPHQWSDQDIULFDLQSUpVHQWHGHVGLIFXOWpVFHUWDLQVSD\VSDUtenaires vont rclamer le sige social, dautres exigeURQWTXHOHXU(WDWQRPPHOH'*HWF0DLVRQGRLW
pouvoir grer tout a ! Prenons le cas dAsky, nous
QH VRPPHV SDV DX7RJR SDUFH TXH MH VXLV WRJRODLV
-DLSRVpXQFHUWDLQQRPEUHGHTXHVWLRQVHWGHSULQcipes aux diffrentes nations intresses. Celle qui
a donn la meilleure rponse, la meilleure garantie
FHVWOH7RJR1pDQPRLQVMHVXLVFDWpJRULTXH4XDQG
la compagnie prendra une dimension beaucoup plus
importante, nous allons dcentraliser certaines activits. Cest prvu dans le plan dorigine. Entre autres,
le centre de formation professionnelle pourrait sinstaller dans un autre pays et la gestion des vols internationaux dans un autre.
T.T. : Les Etats africains ne doivent pas jalouser
les succs des entreprises prives tablies sur leur
territoire , avez-vous lhabitude de dire. Quelle
remarque adressez vous aux entreprises ellesPrPHV"
GKD : Les Etats africains doivent prendre les
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 41

ECONOMIE I LUMIERE SUR... I INTERVIEW


T.T. : Est-il plus facile aujourdhui de faire du buVLQHVVHQ$IULTXH"
GKD : Le climat des affaires est beaucoup plus favoUDEOHDXMRXUGKXL,OIDXWUHFRQQDLWUHTXHQRXV\DYRQV
SDVPDOFRQWULEXpPrPHVLRQREVHUYHWRXMRXUVXQH
grande diffrence entre les pays francophones et anglophones, car ces derniers sont nettement plus favorables au secteur priv. Cest un constat. Nanmoins,
peu peu, les pays francophones rattrapent leur retard, nous y travaillons !
entrepreneurs comme des partenaires pour booster
ensemble le dveloppement des pays. Les entreprises
de leur ct doivent respecter les rgles qui rgissent
leur installation dans les pays notamment, payer les
LPS{WVHWWD[HV'HSOXVHOOHVGRLYHQWHVVD\HUGHVH
FRQVWLWXHUHQJURXSH-HQHOHGLUDLMDPDLVDVVH]OH
panafricanisme cest la capacit mettre ensemble
nos forces, nos moyens en capital et en ressources
humaines pour conqurir les marchs. Si on ne passe
SDVSDUOjRQQHVHQVRUWLUDMDPDLV
T.T. : Comment donner aux Africains lesprit denWUHSUHQHXULDW"
GKD : Il faut dabord prendre conscience que lentrepreneuriat est capital pour le continent, parce que
FHVWXQJURVSRXUYR\HXUGHPSORLV-LQVLVWHOjGHVsus ! Le secteur priv, partout, est le plus gros employeur et donc, il faut que les Etats prennent cela au
srieux ! Sil faut avoir un ministre du secteur priv ;
SRXUTXRLSDV"(QFRUHTXHMHQHVDLVSDVVLFHODFKDQgerait la donne ! Tout le monde (les gouvernements,
les pouvoirs publics, les secteurs publics, etc.) doit
prendre conscience quon ne peut pas ngliger ce secteur. Il faut couter les entrepreneurs et les associer
aux dcisions. Ce nest quainsi que les gouvernants
vont, rellement, comprendre nos problmes. Bien
entendu, les structures patronales (notamment les
FKDPEUHVGHFRPPHUFH H[LVWHQWGpMjXQSHXSDUWRXW
Cest avec de telles structures que les gouvernements
doivent dialoguer constamment. Ainsi, les choses
bougeront dans le sens dun meilleur dveloppement.

42 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

T.T. : 4XHOVSD\VHQSDUWLFXOLHU"
GKD : La Cte dIvoire, le Sngal, le Togo, le
Bnin, le Cameroun, le Congo, entre autres. Nous
FRQVWDWRQVXQFKDQJHPHQWPDLVLOQHVWSDVVXIVDQW
Imprativement, les gouvernants doivent comprendre
quil faut aider les PME PMI se dvelopper, pour
que les grandes entreprises fassent appel leur sousWUDLWDQFH OHVVRU LQGXVWULHO GRLW SURWHU j WRXW OH
monde, tous les types dentreprises.

T.T. : De lAfrique francophone lAfrique


anglophone, en passant par la partie lusophone, les conceptions de lentreprenariat
divergent, avec des rsultats tout aussi diffrents. Quels sont les principaux avantages que lAfrique tire de cette diversit de
FRQFHSWLRQVHQWUHSUHQHXULDOHV"
GKD : La colonisation sest, malheureusement, dteinte sur les Africains. Et puis, elle a t diffremment vcue par les populations. Alors que les pays
anglophones sont trs favorables lentreprenariat,
les francophones attendent tout des tats, cest encore
pire chez les lusophones. Ceci tant, nos petits tats
narrivent pas satisfaire les besoins des populations
locales. Nous attendons les bras croiss et les trangers viennent extraire nos minerais, les transforment
et nous les revendent prix dor, sans aucun dveloppement sur le continent ! Si nous voulons, rellement,
dvelopper lAfrique, nous devons nous-mmes,
Africains nous prendre en main. Il faut donc se lever

ECONOMIE I LUMIERE SUR... I INTERVIEW


et motiver la coopration entre Africains.
Encourager des initiatives rgionales comme la
&('($2 HQ YXH GH VDXYHJDUGHU OLQWpJUDWLRQ$IULFDLQH&HVWSRXUFHODTXHMHVDOXHUDLWRXMRXUVOHVHIforts des pres fondateurs de lUnion Africaine, des
PHQWRUVFRPPH.ZDPH1NUXPDK1RXVGHYRQVWRXMRXUVWHQWHUGHQRXVPHWWUHHQVHPEOHSRXUGHJUDQGV
SURMHWV FH QHVW TXDLQVL TXH O$IULTXH VH GpYHORSpera.
T.T. : Quel conseil souhaitez-vous prodiguer la
MHXQHVVHSRXUEkWLUXQH$IULTXHpPHUJHQWH"
GKD : -DL WRXMRXUV FUX HQ OD MHXQHVVH DIULFDLQH
-DLGDLOOHXUVPLVpPHVGHX[JUDQGVSURMHWVVXUHOOH
Cest avec Ecobank quon a commenc par voir de
MHXQHVSDWURQVGHEDQTXHVXUOHFRQWLQHQWHWMHQHQ
GLVSDVPRLQVG$VN\/HVHXOFRQVHLOTXHMHOXLGRQnerai, serait quelle pouse sans faille, linitiative prive, quelle cherche crer, innover et non pas tout
attendre des WDWV(QVXLWHOHVMHXQHVGRLYHQWSHQVHU
jFRQMXJXHUOHXUVHIIRUWVSRXUERRVWHUOHGpYHORSSHment du continent, puisque tout est possible quand
les africains se rassemblent. Vous savez, la force afriFDLQHUpVLGHGDQVOXQLWpMHYRXGUDLVTXHODMHXQHVVH
QHORXEOLHMDPDLV
77$YH]YRXVHQFRUHGHVUrYHV"
GKD : 6RXULUH $DQVMHFURLVTXHoDVXIWMH
VXLVIDWLJXp'HSXLVTXHOTXHWHPSVMHGHPHXUHSOXV
GDQV PRQ YLOODJH QDWDO 'MRQGR.RQGML SUqV GH OD
ville dAnho, non loin de la frontire avec le Bnin)
qu Lom, pour tre au contact avec la nature. Cela
PHSHUPHWGHUppFKLUjFHTXLDpWpELHQIDLWRXDX
FRQWUDLUHjFHTXLDpWpPDOFHOpdDUHYLJRUH1pDQmoins, il y a des domaines que lon aimerait voir
se dvelopper notamment, les infrastructures. Vous
ntes pas sans savoir limportance de ces dernires
pour lessor de tout pays.
T.T. : Quel est votre message despoir pour les gnUDWLRQVTXLYRQWYRXVVXFFpGHU"
GKD :-HYRXGUDLVIpOLFLWHUOHVUHVSRQVDEOHVGHQWUHSULVHVTXLFRQWLQXHQWPDOJUpOHVGLIFXOWpV-HVDLVLV
cette occasion galement pour attirer lattention de

tous, sur le rle de la femme africaine dans le dveloppement. Ma foi, elles ont une force quon ne trouve
nulle part ailleurs au monde. Cest pour cela quelles
doivent tre soutenues sur tous les plans et tre impliques dans les grandes sphres de dcision. Vous ne
trouvez pas que si ces femmes avaient depuis longtemps t associes aux grands dbats, les rsultats
aprs 50 ans dindpendance seraient peut-tre diffUHQWVGHFHTXHQRXVYR\RQVDXMRXUGKXL"-H[KRUWH
donc nos dirigeants prner davantage le genre et
mener des actions concrtes dans ce sens.
Entretien ralis par Kossiwa Seenam

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 43

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

SOCIETE I ZOOM I PRADEB

Lutte contre la pauvret.


0PH9LFWRLUH'RJEH7RPHJDK0LQLVWUHGX
GpYHORSSHPHQWjOD%DVHDUWLVDQHGX35$'(%

Le gouvernement invente le Pradeb, une politique pour /H 35$'(% GpFRXOH DXVVL GX
lamlioration des conditions de vie des communauts SURMHWGHVRXWLHQDX[DFWLYLWpVpFRnomiques des groupements qui a
la base.
Dans un contexte de croissance macroconomique sans incidence immdiate sur le panier de la mnagre, le gouvernement met en place,
avec le soutien de la BOAD, une politique de dveloppement base sur
la valorisation des capacits productrices des populations la base
DQGDPpOLRUHUOHVFRQGLWLRQVGHYLHGHVSOXVYXOQpUDEOHV

DQFpOHDYULOj.DUD HQYLURQNPDXQRUGGH/RPp 
OH35$'(% 3URJUDPPHG$SSXLDX'pYHORSSHPHQWjOD%DVH
vise contribuer la rduction de la pauvret travers lappui au
GpYHORSSHPHQWjODEDVHHWODSURPRWLRQGHOHPSORLGHVMHXQHV
Il comprend trois composantes: la rduction de la pauvret travers le
VRXWLHQ DX[ DFWLYLWpV GHV *,( *URXSHPHQWV G,QWpUrW conomique),
linstallation de PMF (Plateformes Multifonctionnelles) et la promotion
GHOHPSORLGHVMHXQHV,OVDJLUDGRQFGHQFDGUHUSHQGDQWDQVHQYLURQ  *,( HQ OHXU IDFLOLWDQW ODFFqV DX PLFURFUpGLW j LQVWDOOHU 
30) DX SURW GHQYLURQ  SHUVRQQHV HW j FUpHU HQYLURQ 
PLFURHWSHWLWHVHQWUHSULVHVGDQVOLQWpUrWGHVMHXQHVGLSO{PpVHWDUWLVDQV
etc. Financ hauteur de 7,1 milliards de FCFA dont 6 milliards par la
%2$'HWSOXVGXQPLOOLDUGSDUO(WDWHWOHVEpQpFLDLUHVOH35$'(%
est laboutissement des expriences pilotes russies du ministre du
'pYHORSSHPHQWjOD%DVHFRPPHOHSURJUDPPHGH30)TXLDSHUPLV
GLQVWDOOHU30)DXSURWGHEpQpFLDLUHV

46 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

permis doctroyer environ 5 milliards de FCFA en microcrdit


plus 50,000 membres de groupements, fminins essentiellement.
/H35$'(%VHVLWXHHQRXWUHGDQV
OH SURORQJHPHQW GHV DFWLRQV GpMj
engages par le ministre, qui la
impuls pour appuyer linsertion
socio-professionnelle de plus de
 MHXQHV j WUDYHUV GHV IRUPDtions en techniques de gestion et
un appui en quipement.
Pour la ministre en charge de
ce dpartement, Mme Victoire
'2*%(7RPpJDKFHSURJUDPPH
vise la consolidation des bases institutionnelles et professionnelles
GHV *,( DQ GH IDFLOLWHU ODFFqV
des populations rurales des services nergtiques modernes et
GHUpGXLUHOHFK{PDJHGHVMHXQHV
Ceci vise terme, a-t-elle indiqu,
lautomatisation des populations
la base, gage dun dveloppement

SOCIETE I ZOOM I PRADEB

durable et dune meilleure cohsion sociale, dont le


Togo a tant besoin.
/H3UpVLGHQWGHOD%2$'0&KULVWLDQ$GRYHODQGHD
pour sa part, flicit les autorits pour la pertinence de
OHXUSROLWLTXHHWSRXUOHVFKRL[MXGLFLHX[SRXUUHOHYHU
OHV GpV GX GpYHORSSHPHQW j OD EDVH HW GH OHPSORL
GHVMHXQHVJai la conviction que le dveloppement,
la lutte contre la pauvret commence vraiment par
le dveloppement la base. Si nous napportons pas
des solutions aux proccupations quotidiennes de nos
populations, je ne crois pas que nous trouverons de
solutions dans le cadre de la lutte contre la pauvret
DFRQp0$GRYpODQGpDSUqVDYRLUH[SULPpVRQ
admiration vis--vis de lexprience des plateformes.
Une plateforme multifonctionnelle est une structure
dcentralise dnergie qui fonctionne base dun
moteur diesel entranant des modules de transforma

tion de produits agricoles selon les besoins des communauts. Ces machines sont conues pour se subsWLWXHU j OD IRUFH GHV KDELWDQWV GHV ]RQHV UXUDOHV DQ
dallger leurs corves quotidiennes, de renforcer
ODXWRQRPLHQDQFLqUHGHVIHPPHVHWGHJpQpUHUGHV
emplois au niveau local. Les plateformes sont quipes dun alternateur fournissant de lnergie pour
OpOHFWULFDWLRQGHVYLOODJHVHWSRXUGHVRSpUDWLRQVGH
soudure, daiguisage, de charges de batteries de voitures, etc.
/RSpUDWLRQQDOLVDWLRQ GX 35$'(% FRQVWLWXH GpVRUmais pour les populations vulnrables une arme de
lutte contre la pauvret.

Kossiwa Seenam

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 47

SOCIETE I ZOOM I BB
Sige de la Brasserie BB Lom sis Ago

Si la Brasserie BB m tait conte


,O\DFLQTXDQWHDQVQDLVVDLWOD%UDVVHULH%%/RPpGDQVODqYUHQDWLRQDOLVWH$XMRXUGKXLLOVDJLWGXQ
joyau conomique qui part la conqute dautres marchs.

a Brasserie BB Lom pte


la forme. Elle fte cette
anne son cinquantime
anniversaire. Et la bire sans cesse
FRXOHjRWV/HQWUHSULVHHQFURLVsance galopante, dtient prs de
95% des parts du march national,
et sexporte dans plusieurs pays de
OD&('($2
&HQpWDLWSDVOHFDVLO\DDQVR
le Togo importait la bire des pays
occidentaux, surtout de France,
HW GX 'DKRPH\ YRLVLQ /D ELqUH
ntait mme pas une boisson populaire ; elle tait consomme par
une classe bourgeoise et quelques
milliers de personnes de la minuscule classe moyenne de lpoque.
'HVFRQVRPPDWHXUVTXLpFOXVDLHQW
tout de mme 1,6 millions de litres
de bire en 1965, une anne avant
les premires bires togolaises,
tandis que la bire base de millet, le fameux tchoukoutchou, tait
prise par certaines populations. Il
ny avait vraiment pas de tradition
de bire au Togo. Une entreprise

48 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

de brasserie togolaise tait donc


la fois une ide nationale et
conomique. Le Togo accde
lindpendance en 1960 avec les
nationalistes du Comit de lunit
togolaise (CUT), et le Prsident
Sylvanus Olympio, gn de boire
une bire trangre, voulait une
togolaise. Il prend alors attache
avec les Allemands qui lui prsenWHQW -RDFKLP +DDVH XQ LQJpQLHXU
descendant dune vieille famille
GHEUDVVHXUVGH+DXWH6LOpVLH-RDchim Haase, de rputation internationale, spcialiste en montage
GXVLQHGHEUDVVHULHDGpMjIDLWVHV
preuves la Runion et Bagdad,
des milieux tropicaux. LAllemand
IDLW HQWUHU GDQV OH SURMHW GHX[
partenaires importants, Hans Sixtus de la berlinoise Schultheiss et
.XUW :DDV GH OD KDPERXUJHRLVH
Holstein, des producteurs reconnus pour la qualit de leur bire.
/H SURMHW SOW DX QRXYHDX UpJLPH
GH *UXQLW]N\ TXL QHXW SDV GH
peine aller dans la continuit

dune uvre nationale. Le ministre


du commerce dalors, Eklou, la
dnomm Brasserie du Bnin.
(QMDQYLHUODIIDLUHHVWERXcle. Par un acte notari chez Me
Csar Amorin, la Brasserie du
Bnin est ne, dtenue 75% par
OHV$OOHPDQGVTXLQRPPqUHQW-RDchim Haase Prsident du Conseil
dAdministration, et 25% par le
Togo.
La BB remplit ses premires bouWHLOOHVHQMDQYLHU/HVVWDWLVtiques sont impressionnantes: en
 OD FRQVRPPDWLRQ pWDLW GpMj
de 3,6 millions de litres et en 1967,
presque 4,2 millions de litres.
'HX[ DQV j SHLQH DSUqV OHV SUHmires bouteilles, la BB entamait
86,3% du march et vinait les
bires dimportation ! Les bires
Lager, Pils, Eku, ont fait leur trou.
/D UHFHWWH MDORXVHPHQW JDUGpH j
base de houblon et de malt, est une
ERLVVRQGHOX[HERQPDUFKp'DQV
les annes 1980, avec 200 FCFA,
on peut soffrir 2 bouteilles de 65

Villa

SOCIETE I ZOOM I BB

age Castel (Plage de Lom)

cl. de bire Par une politique de


marketing des plus originales, la
%% JDJQH WRXW OH SD\V 'HV WRXUV
de course cycliste nationaux et des
tournois de football locaux ou entre
pays voisins taient organiss par
la Brasserie. La russite est totale,
populaire, voire emblmatique
telle enseigne que le ministre des
postes et tlcommunications,
*DFKLQ 0LYHGRU W LPSULPHU XQ
timbre-poste pour limmortaliser.
/D%UDVVHULHQHQQLWSDVGHIDLUH
RUqV (OOH FRPSWH WURLV XVLQHV
de production Lom, Anfoin et
.DUDSUqVGHHPSOR\pVDORUV
quelle nen comptait que deux
centaines au dbut. La production
HVW DXMRXUGKXL HVWLPpH j   PLOlion dhectolitres. Un record ! Les
trophes League of Excellence
Guinness 2005, 2010 et 2013
ont t remports par la Brasserie
BB Lom, qui la marque internationale donne le label qualit du
travail et du savoir faire. Une comptition annuelle runit les 44 pays
GpWHQWHXUV GH OD OLFHQFH *XLQQHVV
autour de la marque pour lire le
meilleur producteur mondial en

matire de got et de prsentation de la bire. Selon ses dirigeants, la mission de la BB Lom


est dassurer une qualit et une
disponibilit constante de nos
produits au meilleur prix avec un
rseau de distribution complet,
rapide et performant
Avec les soubresauts dmocratiques, la Brasserie connat ses
premires crises. Et perd de son
identit, de cette deutsche qualitt , pour devenir franaise.
Les Allemands cdent leur part.
La brasserie passe aux mains des
frres Castel. En 1997, la Brasserie
du Bnin est rachete par le groupe
IUDQoDLV %UDVVHULH HW *ODFLqUH ,QWHUQDWLRQDOH %*,  HW GHYLHQW OD
Brasserie BB Lom. Six ans aprs,
les frres acquirent des parts du
capital (qui est pass de 4 millions
Cfa en 1964 1 278 590 000 de
IUDQFV  HW GpWLHQQHQW OD PDMRULWp
La Brasserie BB Lom devient en
XQHOLDOHGH&DVWHOjOLQVtar de la SOBEBRA au Bnin et
de la SOLIBRA en Cte dIvoire.
Larrive de la grande marque
franaise produit de nouveaux
labels : Flag, Awooyo, 33 Export,
Beaufort, Castel.
La BB Lom est en quasi monopole sur le territoire national. Reste
la conqute dautres espaces. Ironie de lhistoire, les bires togolaises ont conquis le Bnin, faisant
un pied de nez la Bninoise, cette
boisson invente par la rvolution
FRPPXQLVWHGH.pUpNRX
Lheure est au renouvellement du
matriel de production. En deux
ans la socit aurait investi plus
dun milliard Cfa dans lachat
dune nouvelle soutireuse et dune
laveuse bouteille automatique. Et

une bagatelle somme de 8 milliards


de FCFA a t investie en 2013
pour rnover lensemble des ateliers de production de la brasserie
%%/RPp'pQRUPHVHIIRUWVHQ
investissement consentis pour rester la pointe de la qualit , souligne la direction gnrale. Quant
la proprt physique des ouvriers,
un accent de rigueur gouverne leur
hygine corporelle.
En attendant de faire face
GDXWUHV GpV PDMHXUV OD %UDVVHrie voudrait saccorder une pause
mrite et clbrer avec ses clients,
fournisseurs et autres consommateurs, son anniversaire programm
sur toute lanne 2014, avec des
points chauds. Le clou de cette maMHVWXHXVHIrWHVHUDFHUWDLQHPHQWOH
PRLVGHPDLRLOHVWSUpYXGDFcorder plus dattention tous les
employs et clients grossistes, ns
la mme anne et le mme mois
que leur socit. La BB Lom,
cest une famille de 647 employs
sur trois sites diffrents dont 452
employs la seule usine mre
dAgo, qui a pour directeur gnUDOOH)UDQoDLV%UXQR.(5*8(1

Mellboritz PANA
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 49

SOCIETE I ZOOM I CODE FONCIER

Rforme foncire au Togo :


un panier de crabes

Terrain litigieux ; danger de mort nombreuses sont ces inscriptions qui rivalisent dimagination
sur de nombreux terrains Lom. Ces tristement clbres inscriptions sont le signe dun malaise social
profond : les litiges lis au foncier au Togo. On estime 80%, la part des litiges fonciers de tous les problmes que doit rgler la justice togolaise. Do le besoin de rforme, dont les travaux seront baliss par
lavant projet de code foncier lanc par le ministre de lurbanisme et de lhabitat.

un des principaux problmes lis au foncier togoODLVHVWOHGXDOLVPHMXULGLTXH


qui la caractrise. La complexit
du systme foncier en vigueur
VH[SOLTXHDYDQWWRXWSDUODMX[WDposition de deux droits, coutumier
et moderne, et dans une certaine
mesure linadquation entre la
croissance urbaine et lapplication
des rglements durbanisme.

50 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Le droit foncier crit togolais est


constitu de plusieurs textes lgislatifs et rglementaires, mais
la plupart sont inapplicables ou
ignors des diffrents acteurs. Ces
textes, dont la grande partie date
de lpoque coloniale, sont auMRXUGKXL FDGXTXHV GDQV OHXU JORbalit et ncessitent un srieux toilettage et une relle actualisation.

Que change le nouveau code


foncier
Le nouveau code foncier est un peu
plus complet que lancien. Il rgle
les problmes dhritaget par les
couches dfavorises, le dualisme
au niveau de la loi foncire, allge
un peu les procdures dimmatriculation, rorganise et cre les institutions prcises de gestion du

SOCIETE I ZOOM I CODE FONCIER


disparits existantes dans les deux
contextes'DQVVRQDUWLFOH/
OH QRXYHDX SURMHW GH FRGH IRQFLHU
limite galement OD VXSHUFLH
de terre achetable par personne
1 000 hectares . Mais plusieurs
organisations de la socit civile
se sont leves contre ce chiffre.
Le pays, ne disposant que denviron trois millions dhectares
despace cultivable, une minorit
nantie pourrait se la partager,
sinsurge une organisation de la
socit civile. Mais, le nouveau
FRGH QHQFDGUH HW QH [H SDV OHV
barmes de prix en terme dacquisition foncire, ne rvise donc pas
OH GpFUHW 1  GX MXLQ 
portant limitation du prix de terrains btir situs dans le primtre urbain de la ville de Lom.
En milieu urbain, les transactions
foncires sont de plus en plus assimiles celles dun rel produit de
base, qui contribue la cration
dun march foncier en plein panouissement, dans presque toutes
nos villes. Un march qui a grandement besoin dtre organis et
foncier. Toutefois, plusieurs insti- bien gr. La question foncire
tutions mentionnes nexistent pas. au Togo suscite un intrt particuCest le cas par exemple de lOb- lier et dmontre quel point cette
servatoire national du domaine et question proccupe au plus haut
du foncier. Selon un observateur, niveau, les diffrentes couches de
les textes devraient tre adopts la population togolaise. Cest dire
pour appuyer des institutions exis- quel point, il est crucial, voire
tantes et non le contraire. Aussi, urgent de trouver une solution aux
VHORQXQQRWDLUHODYDQWSURMHWGH questions lies au foncier au Togo,
code foncier nest pas raliste et ne HWGHUHYRLUODYDQWSURMHWGHFRGH
sadapte pas aux ralits togolaises. foncier au Togo, dont ladoption
Selon ce dernier, il y a la ncessi- est imminente.
t dlaborer un code foncier rural
et un code foncier urbain ; le cas
chant, le texte devrait prendre en
compte les situations particulires
Marthe Fare
des milieux ruraux, au vu des
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 51

SOCIETE I ZOOM I TRANSPORT URBAIN

Transport urbain :

Les taxis-motos au banc des accuss !


Lexplosion du march des motos ces dernires annes tmoigne sans doute de la vitalit du secteur
des transports, mais concide galement avec laugmentation alarmante des accidents de la circulation
impliquant les taxis-motos. Les autorits ont dcid de juguler un phnomne devenu un problme de
sant publique.

ommunment appels
 =pPLGMDQV  FH TXL
VLJQLH HQ IRQ GLDOHFWH
du Bnin), emmnemoi vite ! , les taxis-motos sont
devenus une alternative aux taxis
conventionnels. En provenance du
Bnin, le phnomne sest adapt
aux ralits togolaises lors de la
crise sociopolitique des annes
 HW HVW GHYHQXH DX O GHV
annes, un investissement intressant. Initialement destin aux
zones rurales et priurbaines, le
taxi-moto est devenu un vritable
phnomne de socit et connat un
rel essor. Il sest impos comme
le transport urbain le plus pratique
et le plus conomique pour bon

52 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

QRPEUH GH 7RJRODLV *UkFH j OD


plthore de concessionnaires
de motos bas prix installs au
Togo, le nombre de taxis-motos
ne cessent daugmenter. Et cest
Lom, centre nvralgique du rseau routier, quon en retrouve une
plus forte concentration.
'H  HQ  GDQV OD VHXOH
commune de Lom, leur nombre
sest accru de 36.344 40.122
entre 2008 et 2009, et ensuite de
46.008 51.067 entre 2010 et
2011, puis 57.215 en 2012, soit
une croissance moyenne de 5.000
motos par an, selon les donnes
statistiques du Collectif des Organisations Syndicales des Taxismotos du Togo (COSTT). Et sur

toute ltendue du territoire, ils


sont passs de 126.536 en 2007
213.807 en 2012, soit une croissance moyenne de 20.000 motos
SDU DQ /HV ]pPLGMDQV WLHQQHQW
la route et sont de srieux concurrents aussi bien des taxis, que des
bus de la Sotral. Pratiques, ils sduisent les clients presss, surfant
(souvent au pril de leur vie et de
celle de leur passager) entre les
voitures coinces dans les embouteillages. Facilement retrouvables
et reprables, mme sils nont
pas duniformes, ils dposent leurs
clients exactement lendroit de
leurs destinations, contrairement
aux taxis et bus qui ont un itinraire ou axe prcis.

SOCIETE I ZOOM I TRANSPORT URBAIN

Les taxis-motos ont dam le pion


aux taxis conventionnels qui sont
en perte de vitesse.
Entreprise informelle, qui gnre
des revenus pour les propritaires
de motos, ce secteur de transport
enrle un grand nombre de chmeurs. Ce qui nest pas ngligeable dans lconomie dun pays,
dont le gouvernement promeut
lauto-emploi pour rsorber le taux
de chmage. Seulement, revers de
la mdaille, la plupart exerce cette
activit dans la mconnaissance totale du code routier. Consquence,
la recrudescence des accidents
avec leur lot de blesss, de morts
HWGHGpJkWVPDWpULHOV/HV=pPLGMDQVVRQWDORUVFORXpVDXSLORUL
Sont-ils vraiment les uniques responsables de cette recrudescence
ou seulement des boucs missaires ?

Explosion du nombre des sans permis ou en tat dbrit, et


les surcharges sont lgion. Aussi,
accidents
En 2012, les accidents de la circulation svaluaient 8155, avec
753 morts et 9589 blesss. Et
VHXOHPHQW GH MDQYLHU j VHSWHPEUH
2013, 4295 cas daccidents ont t
enregistrs avec 516 morts et 6345
EOHVVpV9pULWDEOHKpFDWRPEH'HV
chiffres qui dnotent des consquences dramatiques du non-respect du code de la route.
Ainsi, les facteurs daccidents de la
circulation sont multiples, les plus
DJUDQWV j /RPp VRQW OLJQRUDQFH
du code de la route, le non respect
des panneaux et feux de signalisation et de la distance de scurit.
'HPrPHOHGpIDXWGHFHLQWXUHGH
scurit et de casque, lexcs de
vitesse, lusage du tlphone au
volant ou au guidon et la conduite

le mauvais tat des engins est-il


un facteur non-ngligeable. Quils
soient pitons, motocyclistes ou
automobilistes, le respect du code
nest pas une vertu. Les motocyclistes et automobilistes violent
allgrement et scandaleusement
les feux de signalisation. Il en est
de mme des pitons qui traversent
imprudemment les voies.
En ralit, le Togo souffre dun
SUREOqPH GLQFLYLVPH 'HSXLV
les soubresauts dmocratiques de
1990, les mauvaises habitudes se
sont installes chez les Togolais,
et le non-respect des rgles de
scurit est devenu la norme. Le
FRPEOH FHVW DX PRPHQW R OH
rseau routier samliore que les
actes inciviques et consquemment
le nombre daccidents dcuplent.
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 53

SOCIETE I ZOOM I TRANSPORT URBAIN


Certes, certains axes routiers sont
dpourvus de panneaux, de feux de
signalisation et damnagements
(trottoirs, passages pitons, ralenWLVVHXUVHWF PDLVFHFLHVWLQPH
dans les cas daccidents rvls,
souvent les week-ends. Ce qui
QLW SDU FRQVWLWXHU XQ SUREOqPH
de sant publique. Au CHU Sylvanus Olympio, chaque weekend,
on dnombre plus dune centaine
de cas daccidents dans le service
durgence de la petite chirurgie.
Les cas de fracture sont tellement
frquents que lon appelle zmiGMDQORJLHOHVHUYLFHGHWUDXPDWRlogie.
Alarm par la gravit de la situaWLRQOHJRXYHUQHPHQWDDGRSWpQ
QRYHPEUH  WURLV SURMHWV GH
dcrets.

Vers lapplication du nouveau code routier


Pour lutter contre la recrudescence
des accidents de la circulation, des
mesures coercitives sont prises.
En novembre 2013, le gouvernement adopte un dcret prsidentiel relatif au port obligatoire de
casque par les conducteurs et les
passagers des engins quips dun
moteur thermique en circulation.
Le dcret porte non seulement sur
lhomologation du casque de protection, qui doit pouvoir rsister
la force dun impact rpartissant celle-ci sur une surface aussi
grande que possible, mais aussi,
sur un systme de suspension
avec rembourrage destin absorEHUOpQHUJLHGXQFKRFDQGpYLter sa retransmission directe au
crne. Il est vrai que les casques
54 I

Tendances
Tendances Togo
Togo II Mars
Mars 2014
2014 II LDM
LDM

en circulation ne prsentent rigoureusement pas les caractristiques


prcites. Ainsi, le dcret porte-til galement sur le commerce des
engins deux roues quips dun
moteur thermique. Les commerants sont tenus de faire livraison
des motos avec deux casques. Les
contraventions sont aussi vises
SDU OH GpFUHW 'HV GLVSRVLWLRQV
pnalisent les conducteurs indlicats, damende allant de 5000
10.000 voire 20.000 FCFA,
selon les infractions. Une peine
QDQFLqUH TXL SRXUUDLW GLVVXDGHU
nombre de conducteurs, dans un
SD\VROLQFLYLVPHFRXUWOHVUXHV
Les conducteurs de taxis-motos,
venant souvent de milieux dfavoriss, sont connus pour faire usage
de produits dopants et dalcool,
un facteur qui accrot les risques
GDFFLGHQW 'HX[ DXWUHV GpFUHWV
RQW pWp DGRSWpV Q QRYHPEUH
2013 en conseil des ministres,
qui prvoient le port obligatoire
de la ceinture de scurit pour les
conducteurs de vhicules et leurs
passagers. Selon le nouveau code,
est galement interdit le tlphone
au volant ou moto. Un hiatus
relever dans ce dcret, labsence
du permis de conduire obligatoire
pour les chauffeurs de taxi-motos.
Le gouvernement aurait tout intrt
faire passer galement aux motocyclistes un permis de conduire de
leur catgorie, tant lignorance du
code de la route est criarde dans ce
domaine.
Lessentiel du code repose sur
la rpression des infractions. En
attendant leur application, le gouvernement planche sur un vaste
SURMHW GH VHQVLELOLVDWLRQ &DU OHV
politiques de scurit routire

rpressives lencontre des chauffeurs de taxi-motos ont toutes


chou par le pass ; certaines
mmes ont failli conduire des
situations dmeute. Les habitudes ont la vie tenace et de nombreux conducteurs de vhicules
deux roues, ont malheureusement
horreur du casque ; souvent certains prennent prtexte de la canicule pour refuser de se protger.
Pour endiguer le phnomne des
accidents de la circulation, le
gouvernement mise la fois sur
la carotte et le bton ; il table sur
une phase de sensibilisation et une
campagne de communication plus
ou moins matrise, suivie dune
priode de rpressions qui pourraient rduire les accidents de la
route.
Par ailleurs, le gouvernement, en
PHWWDQWHQSODFHXQH'pOpJDWLRQj
lorganisation du secteur informel
'26,   UpJXODULVHUDLWLO OH VHFteur des taxis-motos, employeur
de plusieurs milliers de chmeurs,
en vue de sa professionnalisation ?
Une situation qui devrait tre
SURWDEOH j XQ WUDYDLO FRQVLGpUp
comme un pis-aller, un drivatif
pour certains en attendant mieux.
'R ODERQGDQFH GH FRQGXFWHXUV
sans exprience, ignorants le code
de la route.
'HSXLV OH YRWH GH OD ORL SDU O$Vsemble nationale, les mdias font
rgulirement des missions sur
la situation pour conscientiser le
public. Il reste que les campagnes
mdiatiques soient plus larges et
soutenues pour voir le phnomne
se rduire.

Edem PEDANOU

Tendances
Mars 2014
2014 II LDM
Tendances Togo
Togo II Mars
LDM

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

SOCIT I PANORAMA I TOURISME

Kpalim :
Cur touristique du Togo,
ville de toutes les diversits

Loin du quotidien trpidant et bruissant de la capitale togolaise, dont elle est distante de 120 kilomtres, la
ville de Kpalim offre celui dune cit paisible, fait de paysages verdoyants, montagneux o le visiteur peut
prendre le temps de la dcouverte. Elle occupe le rang de la ville la plus adule touristiquement au Togo.
0DLVFHVWVXUWRXWODYLOOHGHWRXWHVOHVGLYHUVLWpVRDXWDQWODGLYHUVLWpRUDOHTXDUWLVDQDOHFXOWXUHOOH
voire ethnique entrent en parfaite symbiose et invitent au voyage !

nviron deux heures de voiture, vous plonge dans cet


autre univers. Cest au cur
de la rgion des Plateaux, quest
love la ville de Kpalim. Ses cascades, ses montagnes, son paysage, la beaut et la srnit de la
nature environnante, les traces de
la colonisation quon y retrouve
encore. se passent de tout commentaire.
Les routes troites et dsertes
serpentent vers les sommets qui
encerclent la ville. Limpression
est celle des livres dimages. La
verdure, telle est lessence de la
ville de Kpalim. De sorte que sa
GLYHUVLWpRUDOHIDLWHGDFDMRXVGH
wawas, dirokos, de plantations de
SDOPLHUVGHEDQDQLHUVGHFDIpLHUV
de cacao, dune importante gamme
GH IUXLWLHUVQHVW JXqUH DIIHFWpH
PrPH HQ VDLVRQ VqFKH 3OXVLHXUV
ULYLqUHV]LJ]DJXHQWHQWUHOHVPRQWDJQHVTXLHPEUDVVHQWOKRUL]RQHW
les vgtations qui scient le ciel.

58 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Une multitude de cascades, reprennent comme dans une continuit, preuve des pluies qui
DUURVHQW UpJXOLqUHPHQW OD YLOOH
Loccasion de la baignade et de
ODIUDLFKHXUVRQWDLQVLWRXWSUqVj
porte de main.
A limage de cette diversit, KpaliPpYLWpJDOHPHQWjWUDYHUVODGLYHUsit dactivits artisanales. Lart de
ODIDEULFDWLRQGHVJXULQHVHQERLV
en cramique, lart du batik, du tissage du kent , pagne traditionQHO pZp GRQW OHV PRWLIV VRQW SRUteurs de symboles et vhicules de
PHVVDJHV/DUWLVDQDW j .SDOLPp
est quasiment, une seconde nature.
Il accueille le visiteur, par laction
GHWRXVFHVMHXQHVSUDWLTXDQWVSRVWpV j WRXV OHV FRLQV GH UXH  On
rentre toujours de Kpalim avec
au moins une double impression :
la beaut et la fascination du paysage, de la nature mais aussi et
surtout tous ces objets artisanaux
qui constituent la matrialit de la

premire impression, qui est plutt


dordre mentalVHSODLWjUHODWHU
XQ FRRSpUDQW IUDQoDLV WUDYDLOODQW
au Togo depuis trois ans.

/DIXHQFHHVWLYDOH
Sur lensemble de lanne, la saison estivale est indniablement la
ERQQHV\QRQ\PHGHUHQWUpHQDQFLqUHCest la priode qui rjouit

SOCIT I PANORAMA I TOURISME

Un artisan loeuvre dans son atelier

aussi bien les tenants dhtels, les


particuliers voire des lves en vacances  VHQFKDQWH %RE .RGMR
XQ DUWLVDQ EDVp j /RPp PDLV TXL
VLQVWDOOH j .SDOLPp j ORFFDVLRQ
/D YLOOH DEULWH HQ HIIHW HQ FHV Spriodes de multiples camps chantiers, des colonies de vacances,
GHVVpPLQDLUHVGHIRUPDWLRQHWWRXW
DXWUHpYpQHPHQWYLVDQWOHEpQpFH
de cette beaut naturelle. Il nest

pas ainsi rare, dy voir des groupes


GHMHXQHVSODQWHUGHVWHQWHVHWSDVVHUODQXLWjODEHOOHpWRLOH
Au rveil, la brume qui noie la
ville, les spectacles des oiseaux
qui dcorent le ciel dimages arcHQFLHODFFURFKHQW HW SDUIXPHQW
lattention. Lcho de quelques
WDPWDP IHVWLIV U\WKPDQW GLYHUVHV
DFWLYLWpVHWPDQLIHVWDWLRQVUHYLHQW
en permanence.

Il nneeststpas
pasrare
rare
dede
voirvoir
des des
habitants
habitants
s
organiser
sorganiser
spontanment
spontanment
pour acpour accueillir
cueillir
des visiteurs.
des visiteurs.
Ces touristes
Ces
touristes
qu
on dnombre
quon dnombre
par centaines
par cende
taines desont
passage
passage
ainsi fantasms
sont ainsi fantaspar ces
ms par ces
concerts
de concerts
tam-tams,
dedes
tam-tams,
parties
deschants
de
partiesetdedanses
chantstraditionnelles
et danses traditionnelles
qui
puisent leur
qui puisent
quintessence
leur quindans
tessence
des
pratiques
danssculaires.
des pratiques
Le rythme
sculaires. Le
propre
aurythme
milieu propre
est le Bobobo
au milieu
est encore
ou
le << Bobobo
lAkpss
>> ou encore
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 59

SOCIT I PANORAMA I TOURISME

Le Chteau Viale, un rsurgence mdivale en plein XXme sicle togolais.

/DFFXHLOHVWMR\HX[HWFKDOHXUHX[
surtout dans les villages. Autres
GLYHUVLWpVFDUDFWpULVWLTXHVGH.SDlim, outre ses cascades, sa vgtation, son artisanat ce sont ses
sites patrimoniaux, marques indniables dune priode coloniale
GpMj FKDUPpH SDU OHV DWRXWV QDWXrels de la localit. La cathdrale, le
bureau de la gare ferroviaire, lancien hpital, etc. ces vestiges ont
le mrite de tisser le lien entre le
SDVVpHWOHSUpVHQWj.SDOLPp(YRquons ce titre le Chteau Viale,
une attraction touristique imman
quable qui rend hommage au pass
FRORQLDO'XQRPGHODYRFDW
60 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

alsacien Raymond Viale qui la


construit entre 1940 et 1944, ce
FKkWHDX HVW DXMRXUGKXL GpODLVVp
Pourtant il avait t restaur entre
1979 et 1982 par lex prsident du
7RJR*QDVVLQJEp(\DGpPD

Dj fascinant lpoque de
la colonisation

.SDOLPpODFLWpTXLH[HUFHXQLUUpsistible attrait sur les amoureux des


escapades, de lexotisme, et autres
manifestations de la beaut de la
nature, tire de trs loin sa vocation
GHYLOOHWRXULVWLTXH'pMjVRXV
la colonisation allemande, les
conditions naturelles locales trs

IDYRUDEOHV IDLVDLHQW GH .SDOLPp


une commune importante. MiVDKRKHVLWXpjNPGH.SDOLPp
les Allemands fondrent une staWLRQVFLHQWLTXHTXLpWDLWXQSRLQW
stratgique incontournable, car la
porte vers le Nord Togo. En 1913
GpMj.SDOLPpFRPSWDLWpWDEOLVsements commerciaux et 08 employs blancs. Et bien de sources
SUpFLVHQW TXHOOH pWDLW GpMj XQH
destination touristique prise.

Dieudonn Korolakina

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

SOCIT I PANORAMA I Htellerie

Htellerie
Aprs les lphants blancs,
les success stories
Lanecdote veut quen 1958, ce soit labsence dhtels de marque
pour accueillir les prestigieux invits la crmonie dindpendance
du Togo, qui ait valu le report de laccession lindpendance pour
lanne 1960. Prs de 50 ans aprs des ralisations htelires denverJXUHHWSUHVWLJLHXVHVTXLRQWIDLWODHUWpGHODFDSLWDOHWRJRODLVHTXH
UHVWHWLOGHOkJHGRUGHVFRPSOH[HVK{WHOLHUVWRJRODLV"

htel Le Bnin, lhtel de


la Paix, lhtel Sarakawa,
lhtel du 2 fvrier, lhtel
.DUD OK{WHO GX  $RW &HV
noms ramnent vos mmoires
des souvenirs, parfois glorieux et
dautres fois douloureux. Et pourtant dinitiative publique leur
dbut, ces complexes se sont avUpVSOXVFRWHX[TXHEpQpTXHVHW
leurs exploitation et entretien sont
GHYHQXV GHV IDUGHDX[ QDQFLHUV
Le service exig par la clientle
internationale ntant plus de qualit, ces htels aux normes de 3, 4
et 5 toiles avaient pour la plupart
SHUGX OHXUV pWRLOHV /D PDMRULWp
GH FHV FRPSOH[HV MDGLV HXURQV
de lindustrie htelire togolaise,
DXMRXUGKXL EkWLPHQWV IDQW{PHV
sont, pour certains laisss labanGRQ&HX[GRQWOHVSURMHWVGHUpQRvation ont t annoncs, sont passs aux calendes grecques.
Depuis quelques annes, stabilit
politique et relance conomique
aidant, des investisseurs privs
sont de retour dans le secteur du
tourisme avec plusieurs projets hteliers. Pour compenser un secteur
longtemps laiss labandon, de

62 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

moyennes et petites structures


se sont installes, ravissant aux
gants au pass glorieux leur march, au grand bonheur des touristes
et autres usagers.

Un secteur en plein essor

des chambres, la proximit avec la


plage et le centre ville et la qualit
du service. En plus les tarifs sont
presque les mmes que ceux pratiqus dans lun des meilleurs htels
de Lom, avec lavantage quici
tout est neuf .
Pour un conomiste, spcialiste de
la croissance et du dveloppement,
ce boom htelier sexplique : Les
Projets dajustement structurel
(PAS) ont entrin la privatisation
de ces grandes structures dont les
JHVWLRQV QDQFLqUHV ODLVVDLHQW VpULHXVHPHQWjGpVLUHU$YHFODQGH
ces grands lphants blancs, ces
complexes sont tombs en dsutude, puisque ne rpondant plus,
pour la plupart, aux normes internationales et laissant ouverte une
brche dans laquelle de nouveaux
investisseurs se sont engouffrs .

La capitale togolaise regorge auMRXUGKXL GXQ QRPEUH SDV PRLQV


important de complexes hteliers.
Certes, la plupart rivalisent avec
les htels de haut standing, mais
aussi offrent des services de qualit des prix et tarifs concurrentiels
qui font dserter aux touristes, les
halls de grands htels comme Accord ou Ibis. A ct de ces htels
moyen standing, se dveloppent
aussi certains, non moins comptitifs, faisant laffaire du togolais moyen ou du touriste faible
FDSDFLWp GH QDQFHPHQW 3RXU
Florent Chevalier, touriste franais rencontr dans les halls dun
htel trois toiles, la fermeture de
lhtel 2 fvrier a t au dbut un
FRXSGXUPDLVDXMRXUGKXLLOVHVW
rabattu sur des complexes moyen
standing moins onreux : Je ne
regrette pas le choix de mon htel, Un impact conomique bQpTXH
jaime bien le confort

SOCIT I PANORAMA I Htellerie


Lhtel du 2 Fvrier, un joyau
devenu ombre de son pass.

/HHXULVVHPHQWGHFHVQRXYHDX[
K{WHOVUHHWGXQHVWDELOLWpVRFLRSROLWLTXH DSSDUHQWH HVW EpQpTXH
pour lconomie togolaise. La
cration de ces complexes a un
impact positif sur notre conomie.
Ce sont des entreprises qui crent
GHV UHFHWWHV VFDOHV SXLVTXHOOHV
payent des taxes sur leurs chiffres
daffaires et consomment des services publics. Elles favorisent galement labsorption et la consommation des victuailles locales. Le
secteur est aussi pourvoyeur demplois, car il recrute et permet donc
la rduction du chmage DMRXWH
lconomiste cit plus haut.
Aussi, lapparition de ces htels
remodle-t-elle le paysage immobilier, favorise linvestissement
dans le domaine et attire les touristes. Cet essor permet daugmenter la capacit daccueil du Togo
qui a enregistr entre 2011 et 2013
prs de 400 000 touristes chaque
anne, avec la cl prs de 20 milliards de francs CFA en moyenne
par an.
Malheureusement, ces htels sont
pour la plupart concentrs dans
la capitale togolaise, dgarnissant
lintrieur du pays de structures
daccueil. Ce qui impacte le secteur touristique, qui occupe une
place non ngligeable dans lconomie togolaise et prive lintrieur
du pays de grandes activits touristiques pouvant contribuer leur
dveloppement.

Marthe FARE

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 63

SOCIT I PANORAMA I TOURISME

Le Pnud appuie la relance du secteur


touristique.
La contribution lconomie
nationale du tourisme, dont les
performances des annes 70 et
80 se sont rduites durant les priodes de crise sociopolitique et
se poursuivent avec la baisse du
niveau de qualit des infrastructures htelires et touristiques, est
aujourdhui trs faible. Comme
plusieurs pays de la sous-rgion,
le Togo a dcid daugmenter le
potentiel de son secteur touristique. Estim 2% comme part de
contribution lconomie togoODLVH OH GpW VHUD GH OH UHOHYHU j
XQWDX[FRPPXQ[pSDUOHVSD\V
membres de lUnion conomique
montaire ouest africaine,
lUEMOA.

orter 7%, la contribution


du secteur touristique
lconomie togolaise dici
jWHOHVWOREMHFWLITXHVHVW
[p OH JRXYHUQHPHQW VH FDOTXDQW
sur les ambitions et la politique
commune des autres pays de la
zone UEMOA. Le pays mise sur le
secteur informel comme principal
gnrateur dune croissance forte
HWGXUDEOH6RQVRXKDLWGpQLUOHV
principaux points dancrage pour
laccroissement de la productivit
des services, lacclration

64 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Chteau Temberma

de la croissance et la promotion
GHOHPSORL0rPHVLDXMRXUGKXL
le ministre du tourisme a disparu
GHV DQQDOHV RIFLHOOHV GX JRXYHUnement, il nen demeure pas moins
que le secteur continue avoir
OH VRXWLHQ GHV SDUWHQDLUHV QDQciers du pays. Cest le cas du Programme des Nations Unies pour
OH 'pYHORSSHPHQW 318'  TXL D
GpFLGp GDSSX\HU OH VHFWHXU HQ nanant 70% le plan directeur du
secteur touristique inscrit dans les
REMHFWLIVGHOD6WUDWpJLHGH

croissance acclre et de promotion de lEmploi (SCAPE) adopt


par le gouvernement togolais.
Linstitution onusienne contribuera
de 319.000 dollars US, lquivalent de 145.000.000 de FCFA, sur
les 450.000 dollars (225.000.000
)&)$ TXHFRWHOHSURMHW/HSURMHWVHUDH[pFXWpSDUO2UJDQLVDWLRQ
Mondiale du Tourisme (OMT)
pour une dure de 10 mois selon les
termes de laccord. Ce plan directeur de dveloppement et damnagement du tourisme qui reoit

SOCIT I PANORAMA I TOURISME


lappui du Programme des Nations
SRXU OH GpYHORSSHPHQW 318' 
GHYUD GpQLU XQ FDGUH FRKpUHQW
[HU OHV RULHQWDWLRQV j PR\HQ
terme et dcrire les programmes
daction mettre en uvre pour la
relance du secteur.
Pour russir son pari, le Togo devra
sappuyer sur une nouvelle conomie touristique dont les grands

rt touristique, muse, vestiges


historiques et archologiques, arts
et traditions, etc.). Pour les mettre
HQ YDOHXU OH *RXYHUQHPHQW HQtend dvelopper une nouvelle
conomie touristique valorisant
le potentiel culturel en tirant proWGHODPLVHHQSODFHGXFRUULGRU
nord-sud.
Il compte amliorer ses perfor-

Tbol (danse
de Feu en pays
Bassar )

Parc animalier de Sarakawa


(430 km de Lom )

mances pour faire du secteur, un


soutien vritable la croissance
conomique. Pour ce faire, il va
promouvoir lco-tourisme, le
tourisme des affaires, le tourisme
balnaire et le tourisme culturel.
Dvelopper une nouvelle /pWDW YHXW DVVDLQLU OD JHVWLRQ conomie touristique
nancire des complexes hteliers
/H 7RJR HQWHQG MRXHU GX FKDUPH SDUDSXEOLFV GpQLU XQ VFKpPD
pour attirer les touristes. En plus damnagement des sites tourisde llaboration dun plan direc- tiques et les diffrentes stratgies
WHXU OH SD\V YHXW MRXHU GH VHV de promotion des produits tourisatouts naturels (plage sablonneuse, tiques phares.
RUHHWIDXQHVYDULpHVVLWHVGLQWp Il actualisera aussi les textes rgle-

D[HVRQWpWpGpQLVGDQVOD6&$3(
qui est le schma directeur pour
toute politique publique pour les
annes venir.

mentant le secteur et veillera leur


application, fera une promotion et
un marketing actif sur le tourisme
DX 7RJR DIFKHV SXEOLFLWDLUHV
production de prospectus et des
documentaires sur les potentiels
touristiques togolais, participation
aux salons de tourisme ltranger, etc.). Il veut aussi sensibiliser
OHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVDXEpQpFH
et au dveloppement du tourisme
local et mettre en place des infrastructures daccueil dans les zones
les plus recules pour favoriser
et encadrer les oprateurs conomiques du secteur. Tout en mettant
en valorisation les ftes traditionnelles nationales et les diverses
manifestations culturelles, il veut
crer une institution performante
SRXUXQHIRUPDWLRQTXDOLDQWHGHV
cadres du secteur. Par ailleurs, il
sera cr un cadre incitatif en vue
de permettre au secteur priv de
dvelopper des activits htelires
autour des sites touristiques rhabilits et des aires protges.
Aussi, compte-t-il mettre sur pied
XQ )RQGV GH JDUDQWLH GH QDQFHment des activits touristiques,
DQGHSURPRXYRLUODFUpDWLRQGHV
entreprises touristiques et leur accs au crdit.
 (QQ Otat veut protger les
HQIDQWV HW OHV MHXQHV OOHV FRQWUH
toute forme de prostitution ou de
proxntisme directement ou indirectement lie lactivit touristique et protger les communauts daccueil contre le VIH.

Marthe FARE
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 65

STYLES

TECHNOLOGIES

Les Led, lclairage de demain


'HV SKDUHV GH YRLWXUH DX[ OXPLQDLUHV GX VDORQ OHV /HG VRQW SDUWRXW$SSUHQH] FRPPHQW HOOHV IRQFtionnent, comment on les fabrique, et les raisons qui font des Led les sources de lumire de choix pour
demain. Les paramtres qui distinguent les Led seront aussi passs en revue.
/DWHFKQRORJLH/HGTXLDSOXVGHDQVPDLQWHQDQWQHQQLWSOXVGHGpYRLOHUVHVSHUIRUPDQFHV7RXMRXUVSOXVHIFDFHVHQFRUHSOXVDEOHVOHV/HGGHVDQQpHVSUpVHQWHQWPDLQWHQDQWGHVFRORULPpWULHV
(et en particulier les Led blanches) leur permettant dtre intgres dans les applications dclairage les
plus contraignantes, mais galement les plus exigeantes, requrant des niveaux de performances idenWLTXHVYRLUVXSpULHXUVDX[WHFKQRORJLHVSOXVWUDGLWLRQQHOOHV LQFDQGHVFHQFHXRUHVFHQFHGpFKDUJH 
'HVUHQGHPHQWVVXSpULHXUVjOP:VXUGHVPRGqOHVGH/HGFRPPHUFLDX[HWGLVSRQLEOHVjODYHQWH
sont dsormais possibles, atteindre plusieurs dizaines de milliers dheures sans pertes trop importantes
(infrieures 30 %) est monnaie courante, et des spectres de Led blanches valids par des concepteurslumire et autres conservateurs de muse existent et sont disponibles.
'HVSD\VRQWpWpOHVSUpFXUVHXUVGHFHWWHWHFKQRORJLH eWDWV8QLV-DSRQ QRWDPPHQWGDQVOHVDQQpHV
HWTXDQGOHVSUHPLqUHV/HGURXJHVSXLVMDXQHVVRQWQpHVSXLVGDQVOHVDQQpHVDYHFOHV
premires productions de Led bleues et de Led blanches.

66 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

STYLES
Tlvision D sans lunettes

Polaroid mgapixels

Cest une certitude, 2014 marquera le retour au premier


plan de Polaroid. Marque emblmatique qui tirait des
portraits instantanment palpables, Pola tomba peu
peu dans loubli, surclass par les produits nouvelle gQpUDWLRQ FRPSDFWK\EULGHUHH[VPDUWSKRQHjJUDQG
capteur). Le Socialmatic, annonc depuis deux ans,
rtablit lordre. Fonctionnant sous Android, cet appareil
SKRWRQXPpULTXHGRWpGXQpFUDQ/&'GHSRXFHV
(plus grand quun iPhone) et dun capteur de 14 mgapixels disposera de toutes les fonctions dInstagram
VHVIDPHX[OWUHV GXQHFRQQH[LRQ%OXHWRRWKHW:L)L
HW PrPH GXQ *36 0DLV VD YUDLH YDOHXU DMRXWpH HVW
videmment la possibilit de tirer immdiatement ses
clichs grce limprimante intgre lappareil. Un
back to the future qui sera prsent au CES de Las VeJDVGpEXWMDQYLHU(WVHUDFRPPHUFLDOLVpVUHPHQWDX
printemps, pour 250.

iPhone vs Galaxy S

'HSXLV SOXVLHXUV DQQpHV OD WpOpYLVLRQ FKHUFKH XQ VHFRQG VRXIH ' UpVROXWLRQ . PRGqOHV LQFXUYpV
les constructeurs ttonnent pour embellir les salons. Il
semble quils aient trouv une solution pour sviter des
PDX[GHWrWHVDYHFGHVWpOpYLVHXUV'XOWUD+'VDQV
lunettes. Cette technologie, qui sera prsente au CES
de Las Vegas, aurait lincontestable avantage de ne pas
fatiguer les yeux et dmocratiserait langle de vue
'HIDLWSOXVLHXUVWpOpVSHFWDWHXUVSRXUUDLHQWUHJDUder la lucarne en mme temps et de la mme manire.
Adieu donc maux de ttes et bousculades sur le canap
pour avoir la position centrale. Et surtout adieu les horULEOHVOXQHWWHV'DX[YHUUHVJpDQWV,OpWDLWWHPSV

Tim Cook, le boss dApple, la promis, 2014 sera un grand


cru pour sa socit : Nous avons beaucoup attendre de
DYHFGHJUDQGVSURMHWVTXHOHVFOLHQWVYRQWDGRUHU
Lun des produits les plus attendus sera, comme chaque
anne, le nouvel iPhone, successeur des 5s et 5c. cran
incurv, reconnaissance rtinienne, format plus grand (4,8
pouces au lieu de 4 ?), nombre de rumeurs bruissent sur
la toile. La dernire en date fait tat dune commercialisation du nouveau tlphone maison le 6 mai 2014. Aucune
FRQUPDWLRQ FRPPH GKDELWXGH FKH] $SSOH 7RXMRXUV
est-il que cette date annoncerait un vrai combat frontal
HQWUH OD UPH GH &XSHUWLQR HW 6DPVXQJ GRQW OH IHU GH
ODQFHOH*DOD[\6VRUWLUDLWDXPRLVGDYULO/HFRPEDW
GHV FKHIV YDWLO HQQ DYRLU OLHX " 3DV VU 8QH VRUWLH j
lautomne prochain, couple avec celle de liWatch, parat
plus plausible.

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 67

Tendances
Tendances Togo
Togo II Mars
Mars 2014
2014 II LDM
LDM

Tendances
Mars 2014
2014 II LDM
Tendances Togo
Togo II Mars
LDM

CULTURE I EXPO - ART

Arts plastiques

Aprs Edem Kodjo, qui le tour ?


Auteur dune exposition de classe mondiale des uvres de sa collection
prive, lancien Secrtaire gnral de lOUA, invite llite togolaise et
lopinion publique repenser la
Prs dune centaine duvres de
place de lart dans le fonctionnepeinture, de dessin, de sculpture,
ment de la socit.
de lithographie, de gravure, dartisanat dart, duvres commandes
(GHP .RGMR QHVW SOXV YUDLPHQW des artistes pour intgrer lar prsenter. Pour la simple raison chitecture de ses rsidences, sont
quil est le seul homme politique extraites dune collection prive
avoir une exprience de vie aus- estime plusieurs centaines. La
si longue sur la scne nationale, collection comporte des uvres
en ayant occup presque tous les de matres togolais linstar de
postes politiques levs- excep- 3DXO $K\L GH .RVVL $VVRX GH
tion faite de celui de la prsidence- Sokey Edorh ; des artistes montant
mais aussi sur le continent et ail- comme Calico (dcd), Emmaleurs sur dautres thtres. Pour QXHO 6RJEDGML &KDP :RID 'Rceux qui lignorent, lhomme est GML (IRXL &DPLOOH$]DQNSR  GHV
une histoire de pavs dans la mare. artistes fminins comme Sabine
'H OXL HVW QpH OD IDPHXVH GLVSXWH Medowokpo, Ameyovi Homawoo,
sur le Sahara Occidental lOUA. (OLVDEHWK/XJXGRU6KLFR*DUWKH\
Sur le plan livresque vient de lui On note galement une dimenlexcellent Et demain lAfrique.., sion panafricaine cette collection
un ouvrage dans lequel, aprs la comportant des noms dartistes
geste romantique des pres fonda- dun peu partout du continent, du
teurs du panafricanisme, est dcrite Mali lEthiopie en passant par le
et dmontre de manire prag- Sngal. Cerise sur le gteau qui
matique, une vision de lAfrique marque la grandeur de lvnedmocratique et puissante. Lequel ment, on a eu droit, pour une preouvrage, 26 ans aprs sa publica- mire fois, un catalogue, en quation, demeure encore important drichromie et papier glac, sign
SRXUXQHUpH[LRQVXUO$IULTXH
par les commissaires lexpositon
Cet homme des gros coups, vient et un critique dart international,
encore dtonner son monde par HQODSHUVRQQHGH<DFRXED.RQDWp
ORUJDQLVDWLRQ GX  DX  MDQ- ,QWLWXOpH j MXVWH WLWUH OLQWLPH
vier dernier, dune exposition lexposition te le voile sur une
duvres darts contemporains de SDUWLHG(GHP.RGMRDPDWHXUFROsa collection prive, la salle Agou lectionneur dart, faade inconnue
du Centre togolais des expositions du public. Rien que le vernissage a
et foire de Lom (CETEF).
rassembl plus de 400 personnes,
70 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

dont des personnalits de premier


plan au Togo. On estime les visites
plus de 6000. Il sagit manifestement dun cas unique dans les
annales dexpos darts plastiques
Lom. Mais limportance de cet
vnement dpasse son aspect
IHVWLI HW VWDWLVWLTXH 'DQV XQ SD\V
R ORQ D SX SHQVHU TXH OH PDWpriel lemporte sur tout ce qui relve
du futile, de la pense, du culturel,
que mme la culture na t vritablement prise au srieux qu partir de 2008, cette exposition nous
rvle du coup que lhomme ne vit
pas que deau et de pain, quil y a
une dimension artistique qui partiFLSHGHVRQpYROXWLRQ'HFHWWH

CULTURE I EXPO - ART


Mr Edem KODJO sentretenant avec la presse lors du vernissage.

Vue partielle de lexpo.

expo, on peut estimer quEdem


.RGMR VHUDLW  SHXWrWUH XQ FROOHFtionneur dart- celui qui achterait
GHV REMHWV HQ YXH GXQH YDOHXU
spculative-, mais il est avant
tout un amateur, un passionn de
la chose artistique, qui achte les
XYUHV  MXVWH SDU SODLVLU HW SDU
amour. Ainsi lui arrive-t-il, au gr
de ses voyages diplomatiques, de
se dplacer pour aller telle exposition darts ou telle autre, Lom
ou ailleurs, dacheter un tel artiste
par pur plaisir. En tmoigne sa
collection qui ne montre aucune
dmarche intellectuelle, aucune
mthode, aucune rigueur, pour
permettre au visiteur de percer le

mystre qui entoure lintime


de lancien Premier ministre. Une
collection, qui cependant donne au
YLVLWHXUODMRXLVVDQFHGHODFRQWHPplation de cette forme opulente de
la femme de Paul Ahyi, des Poteaux-Mitans
nigmatiques de
.RVVL $VVRX GHV VLOKRXHWWHV GH
femmes dAmvi Homawoo.
&H IDLVDQW (GHP .RGMR UHPHW
tout de mme au centre de la vie
publique, limportance de lart
et du rle de lartiste dans la socit. Comme le souligne le criWLTXH GDUW <DFRXERX .RQDWp 0
.RGMR VRXOLJQH SDU VD FROOHFWLRQ
duvres darts, limportance de
la mmoire et la trace dans la

documentation de lhistoire
dans notre socit . Il rappelle en
mme temps que ceux qui contribuent cette histoire, doivent tre
soutenus pour un rayonnement de
leur production. Cest un appel
lanc dautres pour exposer ou
acheter des uvres, et ltat de
MRXHUXQU{OHFHQWUDOGDQVOpYROXtion des arts au Togo.
Les bruits courent quil y aurait
dautres collectionneurs et que
les bourgeois togolais ne soccupent pas que dinvestir dans
limmobilier ! Un souhait dune
SURFKDLQH H[SR $SUqV .RGMR j
qui le tour ?

Sefako Agoudze.

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 71

CULTURE I LITTERATURE I NOTE DE LECTURE

Pige prventif Lima

'

e quel genre la littrature


GH -HDQQHWWH $KRQVRX
est-elle le nom ? Selon
OpFULYDLQ WRJRODLV .DQJQL $OHP
prfacier de son dernier roman,
Le pige conviction (Editions
Awoudy, novembre 2013), lauteure conteste la critique de la
classer parmi les auteurs de polar,
sans quon sache toutefois dans
quelle catgorie elle se range ellemme. Comme sil et t possible de prendre le risque de laisser lartiste dtre lui-mme le
mdiateur de son uvre
Qu cela ne tienne, ceci na aucun
intrt pour le lecteur de Le pige
convictionRODXWHXUHPEDUTXH
son hrone dans un thriller aux
multiples rebondissements, le susSHQVHJDUDQWLGXGpEXWMXVTXjOD
Q
Lhistoire se droule Lima,
pas ncessairement la capitale du
Prou, mais une ville imaginaire,
qui ressemble sy mprendre
une ville africaine- en tout cas un
condens de villes aux linaments
assez vagues. Encore une particularit chez cette romancire,
qui trouve Lom sans beaut, de
faire se drouler lhistoire de ses
romans dans des villes trangres.
Le trophe de Cristal (Editions
Rose Bleue), son deuxime livre,
se produit Tana (Madagascar).
-XGLWK HVSqUH OH ERQKHXU GXQH
vie nouvelle dans lamour quelle
commence vivre avec Florent.
Mais cette esprance sera mise
rude preuve avec la disparition
VRXGDLQHGHVRQDPRXUHX[OHMRXU

72 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

de leur voyage. Ce dernier, notaire


MXVTXHOj  j OD YLH WUDQTXLOOH RSprant Lima, veut solder un vieux
compte du pass pour laver la mmoire de son pre, en allant la
rencontre du vieux Sem, lugubre
et nigmatique personnage. Et
Sem, a priori, sans avoir chang
avec son visiteur, le prend pour
son ennemi et le fait tomber dans
un traquenard. Un pige caractre prventif, comme une guerre
prventive. Les preuves viendront
plus tard. Cest le pige conviction, titre que lauteure donne
au roman, peut-tre par analogie
aux expressions pice conviction ou lintime conviction.
8Q MHX GH PRWV RX XQ GpWRXUQHment de sens pas du tout anodin
que lauteure manie avec dlice
dans un rcit dclin sur le mode
du clair-obscur. Car si la pice
conviction HVWXQpOpPHQWREMHFWLI
crucial dune enqute employ
charge de laccus, pouvant emSRUWHU ODGKpVLRQ GXQ MXU\ j OD
conclusion dun procs, lintime
conviction peut tre, quant elle,
VXMHWWHjFDXWLRQSRXYDQWrWUHXQH
porte ouverte toutes les drives.
Le pige conviction est galement le traquenard dans lequel se
prcipite volontairement lhrone,
sur la piste des investigations pour
retrouver son amoureux. Avec un
art consomm de lintrigue, lauteur multiplie les situations et les
personnages, construit les pistes
tout en laissant trs peu dindices
pour ainsi faire durer le suspense
MXVTXDXERXW

'X GpEXW MXVTXj OD Q OD VLWXDtion se rvle un imbroglio indescriptible, les suspicions sont nomEUHXVHVOHVSUpMXJpVpJDOHPHQW
OHVSHUVRQQDJHVVHPpHQWOHVXQV
des autres, et chacun se fait une
intime conviction de ce quest la
vrit.
Pour lamour, lauteure engage son
hrone dans une folle quipe durant laquelle celle-ci connatra les
diffrents aspects dune ville : les
milieux interlopes, les richesses
fondes sur le crime, lexploitation
de lhomme par lhomme, les secrets inavouables des femmes.
Aprs Une longue histoire et
Le trophe de Cristal -HDQQHWWH
$KRQVRX FRQUPH PDOJUp HOOH
avec Le pige conviction, sa
place de pionnire du roman policier togolais, un genre quelle matrise parfaitement avec tout lart du
domaine. Et elle le fait si bien dans
une langue cohrente et accessible,
mais quelque peu psycho-rigide,
pudibonde, qui gagnerait dun apport paillette et charnelle.
Sans conteste, elle est la romancire suivre, lAgatha Christie
togolaise.

Sefako Agoudze.

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

CULTURE I SPORT

Portrait / Natation
Rebecca KPOSSI, la sirne des eaux
togolaise
Nageuse trs tt, deux ans, lge
auquel, des enfants chialent quand
on leur fait la toilette. Rebecca
$G]R .SRVVL j  DQV DYHF 
PDXMRXUGKXLDOHSK\VLTXHSRXU
une bonne carrire de nageuse
professionnelle. Ceci malgr labsence au Togo dun bassin aux
normes internationales. Timide et
VHUHLQHFHWWHMHXQHpOqYHHQFODVVH
de 3me au Collge Protestant
dAgbalpdogan, banlieue Nord
de Lom, est lemblme dune
MHXQHVVH IpPLQLQH GDQV XQ VSRUW
encore inconnu au Togo, lorsque
OHV-2GH/RQGUHVORQWSURMHWpHGHYDQWOHVpFUDQV(OOHHVWHQ
QHWWHSURJUHVVLRQ GHSXLVFHVMHX[
selon son pre, prsident de la
Fdration togolaise de natation et
de sauvetage. Elle est en progrs
permanent. Nous manquons de
matriels pour les entrainements.
Planches, pouls et autres, mais
elle progresse et elle continuera de
progresser GpFODUH5pQp.RDPL
.SRVVL(WFHWWHSURJUHVVLRQSDVVH
forcment par les entrainements et
les comptitions. Un coup dil
UDSLGHjODFKHWHFKQLTXHGH5HEHFFD .SRVVL PRQWUH TXH GHSXLV
/RQGUHVRHOOHDIDLWXQFKURQRGH
3755 sur les 50 m nage libre, aux
championnats dAfrique de NataWLRQGHVPRLQVGHDQV=RQH,,
CANA Akure au Nigeria
74 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

CULTURE I SPORT

(novembre 2012), elle est descendue 3638, aux 11mes championnats du monde de natation en
Turquie (dcembre 2012), 3580
HW HQQ DX SUHPLHU IHVWLYDO LQWHU
scolaire de natation (FISNA) de
Lom (mars 2013), son temps touMRXUVDX[PQDJHOLEUHDpWpGH
3490. Soit une amlioration dau
moins 265, mais encore loin des
standards mondiaux, 25 s 22.
Qu cela ne tienne, elle saguerrit: Je mentrane quatre fois par
semaine, les lundi, les mercredi,
les vendredi et les samedi lhtel

Ibis et des fois je le fais avec des


lves du Lyce franais les mercredi lhtel Sarakawa, faute de
piscine olympique. Je mentrane
dans une piscine de 25 m, mais
normalement je dois mentraner
dans une piscine de 50 m pour
prendre mes chronos au top. Je
nai mme pas dinstruments
pour mentraner, cest papa qui
fait tout. Je ne sais pas comment
mamliorer aux Jeux Olympiques,
vu quil ny a pas de piscine olympique et dquipements pour mieux
mentranerVHSODLQWODMHXQH

nageuse. Toutefois, Rebecca garde


espoir en lavenir de la natation toJRODLVH2EMHFWLIOHV-HX[2O\Ppiques de Rio 2016. Cest un peu
GLIFLOHGDQVFHVFRQGLWLRQV PDLV
pour les JO de Rio, je compte amliorer mon chrono et sil plat
Dieu avoir une mdaille . Ce sera
peut-tre une occasion pour faire
aimer encore plus, cette discipline
moins connue pour le moment des
Togolais.

*DELQ.2,66,'-,1
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 75

SANTE / CANCER DU SEIN


Le bourreau des femmes.
En venir bout par le DEPISTAGE
PRECOCE.

Le sein (du latin sinus, courbure, sinuosit, pli ), est


la partie antrieure du thorax humain qui stend de la
EDVHGXFRXMXVTXDXFUHX[GHOHVWRPDF3OXVSDUWLculirement chez la femme, il dsigne ses mamelles.
Il contient des glandes mammaires scrtrices du lait
qui servent lallaitement des nouveau-ns. Au-del
de tout cela, les seins constituent pour la femme, un
lment de sduction.

LE PLUS IMPORTANT  /HV *(67(6


QUI SAUVENT
Pour lamour de la vie. La premire arme
contre le cancer commence par le dpistage. Le dpistage par lautopalpation des
seins. Cest une pratique simple et facile
qui peut vous sauver la vie. Elle vous permet en tant que femme de bien connatre
vos seins, de dtecter toute anomalie et de
la signaler votre mdecin.
 'HERXW GHYDQW XQ PLURLU  ,QVSHFWLRQ
Visuelle
Observez bien vos deux seins et vriH]OHXUV\PpWULHHWVLOQ\DULHQGDQRUmal : par exemple un coulement par le
mamelon dun liquide, ou encore de sang,
prsence de crevasses, fossettes etc.
2-_Levez le bras droit

Ceci explique lattention et les soins que la


femme apporte cette partie de son corps.
Malheureusement il arrive que le sein de la
IHPPHVRLWHQSURLHjFHUWDLQHVPRGLFDtions dues des facteurs hrditaires et/ou
environnementaux provoquant le cancer
0DLV3$6'(3$1,48(PHVGDPHV
Mme si les statistiques sont alarmantes (1,7 millions de femmes chaque anne dans le monde et au
Togo en 2012, une prvalence de 27,1% et 70% des
cas dpists des stades avancs, entranant lablation du sein.), de simples gestes peuvent nous aider
DXMRXUGKXLjOHGpSLVWHUSUpFRFHPHQWHWGRQFOXLIHUmer la porte. Cependant, le dpistage mdical prcoce
permet de mieux accompagner les femmes en leur
apportant un traitement adquat.
76 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

Avec les trois doigts de la main gauche, palpez le


sein droit, fermement. Commenant par la partie
externe, parcourez le sein en effectuant de petits
cercles avec les bouts des doigts. Changez de
bras et recommencez lexercice.

3-Veillez examiner tout le sein.

Une attention particulire doit tre porte la


zone situe entre le sein et laisselle. En palpant
cherchez toute grosseur anormale, et prvenez
votre mdecin sans attendre si cest le cas.

4- Pressez dlicatement le bout des


seins HW YpULH] TXLO Q\D SDV GpFRXOHPHQW

anormal.
NB : lautopalpation des seins doit tre mensuelle et commencer ds lge de 20 ans.

Diane AGBODOH

Fonio

aux haricots

Le fonio, cette crale aux petites graines trs priVpH HQ $IULTXH GH ORXHVW pWDLW GpMj DSSUpFLpH GDQV
lEgypte ancienne et servait des rites divinatoires.
Il possde de nombreuses vertus. En effet, grce
ses lments insulino-scrteurs, il est conseill aux
diabtiques. Il faut noter que sa valeur nutritionnelle
est quivalente celle du riz. Cest une crale plus
ULFKH HQ FDOFLXP TXH OD PDMRULWp GHV FpUpDOHV (OOH
FRQWLHQW GHV EUHV GHV DFLGHV DPLQpV HVVHQWLHOV TXL
SHUPHWWHQWXQDSSRUWHQSURWpLQHVSOXVpTXLOLEUp'H
plus, sa consommation est une alternative pour les
personnes souffrant dallergie puisque le fonio est dpourvu de gluten. Toutes ces qualits nutritionnelles
font du fonio la star des crales.
/DUHFHWWHUHYLVLWpHTXHMHYRXVSURSRVHHVWXQSODW
originaire du pays Akposso dans la rgion des plateaux du Togo.
- Laver les haricots et les mettre bouillir dans leau
non sale. ter du feu mi-cuisson.
- Laver le fonio et reverser dans une passoire. Mettre
XQH FDVVHUROH VXU OH IHX HW YHUVHU XQ SHX GKXLOH<
faire dorer la viande.
$MRXWHUODWRPDWHHWORLJQRQpFUDVpVODLOOHJLQgembre ainsi que le poivre. Remuer pendant 5mn.
Intgrer les haricots et leau de cuisson.
5DMRXWHUpJDOHPHQWOHMXVGHFXLVVRQGHODYLDQGHHW
UHFWLHUODVVDLVRQQHPHQWVLQpFHVVDLUH&LQTPLQXWHV
DSUqVOHVKDULFRWVDMRXWHUOHFKRXSXLVDXERXWGHFLQT
autres minutes verser les carottes et le fonio. Remuer
et couvrir pendant deux minutes. Remuer nouveau
et asperger deau si vous souhaitez une prparation
plus moelleuse. Renouveler lopration. Servir.
Pour ceux qui apprcient les plats relevs, accompagner le fonio de piment vert mix avec les feuilles de
cleri et un peu de sel.
Excellente dgustation !

(VWKHU6('-52$.3(0$'2

Pour 4 personnes:
250g de haricots blanc ou rouge
4 aubergines africaine (blanche) coupes en huit
350g de fonio
4 tomates + un oignon crass
2 belles carottes rpes
kg de viande de buf sans os assaisone et cuite dans 700ml deau
1 chou moyen
1 cuillre soupe dhuile
Gingembre, ail, poivre noir, piment
vert, sel.
1 gros oignon coup en lamelles
Quelques feuilles de cleri
Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 77

GUIDE DU VOYAGEUR

LE GUIDE DU VOYAGEUR
HTELS
HTEL MERCURE SARAKAWA
Blvard du Mono, BP: 223 , 2 Lom
Tl : +228 22 27 65 90
Fax : +228 22 27 71 80
HTEL IBIS LOM (ACCOR)
Tl : +228 22 21 24 85
Fax : +228 22 21 61 25
HTEL PALM BEACH
BP: 2225 , Lom
Tl : +228 22 21 85 11 / 88 97
Fax : +228 22 21 87 11
HTEL MRODE
BP: 223 , 2 Lom
Tl : +228 22 27 65 90
Fax : +228 22 27 71 80
HTEL SANCTA MARIA
B Ntim
Bd du Mono
Tl : (+228) 22 22 93 93
HTEL NOVELA STAR
Avpozo bord de plage
Nationale N2
Tl : (+228) 22 71 00 08
HTEL EDA OBA
Tokoin Forever
Bd Gnassingb Eyadema
Tl : (+228) 22 20 18 18

78 I

RESTAURANTS

LOUNGE BAR & NIGHT-CLUBS

MERCURE
(cuisine africaine et europenne)
Mercure Htel Sarakawa
Bd du Mono
Tl : (+228) 22 27 65 90

COTTON CLUB
B Plage 108, Avenue Augustino
de Souza
Tl : (+228) 22 35 53 76

BALKAN
(cuisine africaine et europenne)
Hdzranawo
Route du stade de Kgu
Tl :(+228)90 06 58 59/22 61 30
63

LE MADINGUE
Assivito Rue Kokti
Tl : (+228) 90 32 51 53

LE BELUGA
(Cuisine exotique) B Ntim
Rue de lEntente (ex. Ocam)
Tl :(+228)22 20 97 96
/22 20 97 99
NOPEGALI VIP
(Spcialits togolaise et africaine)
Centre ville
Bd Circulaire
Tl : (+228) 22 22 94 01
GOLDEN TULIP
(cuisine chinoise)
Place Anani Santos
Avenue du 24 janvier
Tl : (+228) 22 22 89 96
RESTAURANT CT JARDIN
Tl : +228 22 27 65 90
Fax : +228 22 27 71 80

HTEL SAINT THOMAS


Place Colombe de la Paix
3, Bd de la Paix
Tl : (+228) 22 21 81 75

RESTAURANT ALT MNCHEN


Tl : +228 22 27 65 90
Fax : +228 22 27 71 80

HTEL KARA
BP: 5 , Kara
Tl : +228 26 60 60 20 /21/22

LE FESTIVAL DES GLACES


Tl : +228 22 27 65 90
Fax : +228 22 27 71 80

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

LA VILLA
Nykonakpo Bd Circulaire
Tl : (+228) 23 38 41 17
RSEAU CLUB
Quartier des Etoiles Avenue Klber
Dadjo Tl :(+228)90 93 90 00/22
20 15 14
LE CLUB
Place Anani Santos
424, Avenue du 24 janvier
Tl : (+228) 22 42 00 00
ALEYA NIGTH CLUB
Ago, Nationale N1 Centre FIL
O PARC Tl :(+228) 90 04 71 79
/ 90 51 52 42
KAMOU NIGTH CLUB
Ablogam, MHS Bd du Mono
Tl : (+228) 22 27 65 90
PRIVILGE NIGTH CLUB
Immeuble TABA
Centre Commercial
Tl : (+228) 22 21 11 25
MONTECRISTO DISCOTHQUE
Avenue du 24 janvier
Tl : (+228) 90 29 29 09

DETENTE

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 79

JEUX

En 17 lettres :

Le chapeau spectaculaire de ce champignon est de couleur sang.

AGNEAU

DELASSANT

LARGEMENT

POUDRE

ALLIANCE

DEMARCHE

LARYNGOLOGIE

RAMOLISSANT

AOUTE

DERAILLER

LENTICULE

RATATINER

ARBUSTE

EMPLUMER

MEUNIER

REUNISSANT

AUGMENTER

ENVIER

MOIRER

SAGACITE

BIERE

FORCEMENT

MOUCHOIR

SPECIALISE

BLEMI

FRERE

MUCUS

SUSPECT

BROMURE

GASTRITE

MUSELE

TAULIER

BROUSSAILLE

GLACE

NAVETTE

TAUPIERE

CARRER

GRIGNOTAGE

OCCLUSION

TRIER

COIFFANT

HIPPIQUE

PARADOXE

TURPIDEMENT

COLLABORANT

IMPATIENTE

PHOSPHORE

VOILERIE

DAMER

JOLI

PISTONNER

H E E P A E Y T N E M E C R O F F P J M G R
R M T T I L L T R E M A D H S E A R O O A C
E P S I N S L E N V I E R U I R T U E M L O
S A R G C O A P C T O R E I
B P U T M O A U S U O D E H P L E L E F
R H B S S E N N M S O L O I L I U V E F
A O I R P A D N C X A I O I R C Q T A A
E C E E E E G I E E R L S G I E I U O N

U L U S R E T
N U
I M
S E
S R

A T T C R L C G C O P R R S E T N C L U E T
N N N L E L I A A T E R A R N D A Y T I R P
T E E U I I A T R E I N U E M G R E R I O M
S P A L O R O T M L T A A
U E T I U R I N E R O H P S O H
L G A O A E S G R R E T N A R O
I R P N T D E I B A E L L I A S
A M I

G N E A U V
P R N C L E
B A L L O C
S U O R B A

E A M D E M A R C H E R E T N E M G U A U L
R L I M E L B G P O U D R E N I T A T A R G
80 I

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

JEUX

HORIZONTALEMENT
1. Donc saisie - 2. Mettre le pied ltrier,
cest leur dada ! - 3. Pas Virtuel. Apatride
connu. - 4. Cl porte. Pour chasser ! - 5.
Permet de dcliner. Poil dune frange. - 6 .
Ressasser, ruminer. - 7. Pointes de courlis.
- 8. Emis en doute. Dgonfl (). - 9. Rcit son rosaire. - 10. Fagoue, thymus. Ne
pas caner. - 11. Piliers carrs. - 12. Est
lafft. - 13. Descendre sur le front. Vaut
cent sen. - 14. Prendre parti. - 15. Cette
chose-ci. - 16. Une conjonction. Parti avec
des canons? - 17. Pas acquis. - 18. Tout
un drame. Un point. - 19. Idal pour lui. 52
semaines. - 20. Son tirage peut mettre le feu
aux poudres ! - 21. Sang de la Cne. Souvent communs. - 22. 99 pour Tibre. Munis
dun espar. - 23. Une camomille. - 24.
Poudre de bb. Est ngatif. - 25. Fils de
patriarche. De pouvoir pour une exaction.

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

VERTICALEMENT

15

15

1. Hre pendant un certain temps. Contraire la


raison. Elle peut contenir du crmant. Sexe dun
romancier. - 2. Le cadre de Laurent Bourgnon.
En 76. Trs tendance. Se servir (de). Hors la loi.
- 3. Strip-tease de maa. Son chef a le pouvoir
de rtablir lharmonie. Cantaloup au resto. Oncle
incarn. - 4. Supportent le viaduc. Pices
dchecs. On y tudia. Ouvert par les maris.
- 5. Domaine de Saint-Martin. Pas des vers.
Mot de dbutant. Prsenta les donnes. - 6.
Prompts se mettre en boule. Grand serpent.
Emanation odorante. - 7. Cest enchsser. Trs
faible. Exprimant un accord gnral. Toile de Le
Brun. - 8. Point lumineux. Charger la nacelle.
Amens sengager. Des tentatives.

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25
1

Tendances Togo I Mars 2014 I LDM

I 81

Vous aimerez peut-être aussi