NUMERO

8961
MERCREDI
15 Juillet 2015

150 FCFA

! Sciences et
Technologie

Vivre ct
des arbres
serait bnfique pour la
sant

P. 23

e Prsident de la Rpublique, Chef de lEtat, SE Issoufou

Mahamadou, a convi, lundi dernier, les membres du comit
charg de lorganisation du tlthon en faveur des Forces de
Dfense et de Scurit (FDS) une rupture de jene au Palais de
la Prsidence. Ctait en prsence de la Premire Dame, Dr Malika
Issoufou, marraine dudit tlthon, du ministre de la Dfense
Nationale, celui en charge de lIntrieur et de la Scurit Publique,
ainsi que des hauts responsables des FDS et des membres du
comit dorganisation du tlthon en faveur des FDS, ainsi que les
responsables des principales structures partenaires stratgiques
dudit Comit..
Aprs la rupture du jene, le Chef de lEtat et ses invits ont pris
part la prire collective du maghrib. A la fin de la prire, une

DR

!
Clbration de Lailatoul kadr ou
Nuit du destin Niamey

Dans lhumili et la
recherche du pardon
P. 2

Les membres du comit

dorganisation du tlthon
en faveur des FDS invits
par le Chef de lEtat

Ado Youssouf/ONEP

! Rupture collective de jene au Palais de la Prsidence

Photo de famille du Chef de lEtat avec les membres du comit

Fatiha a t dite pour que le Tout-Puissant, le Clment prserve

notre pays de tous les maux et descende sa misricorde sur le Niger
et son peuple. Peu aprs la prire, le Prsident de la Rpublique
SE Issoufou Mahamadou a dabord indiqu que cet iftar a t
organis pour remercier le comit charg de lorganisation du
tlthon en faveur des FDS pour tout ce quil a fait afin dapporter
son soutien aux FDS. Le Chef de lEtat a indiqu que llan suscit
par lheureuse initiative du comit a prouv combien le peuple
nigrien est derrire les FDS.
Je peux dire que le peuple, lui ne se trompe pas, le peuple sait que
ce nest pas en faisant la cour aux terroristes quon peut les amener
renoncer nous attaquer. Il me semble que lhistoire est pleine
denseignements, pleine dexemples dans ce domaine. Et lexemple
le plus clbre, cest celui des accords de Munich. Vous vous
rappelez de ces accords qui ont donn aux dmocraties
occidentales lillusion davoir obtenu les conditions de la paix face
Hitler a soulign le Prsident Issoufou Mahamadou, prcisant
malheureusement que ces dmocraties nont pas obtenu la paix,
elles ont obtenu plutt la guerre. Je remercie Dieu de nous avoir
prserv du syndrome de Munich, dclare-t-il avant de renouveler
ses remerciements au comit pour son engagement et son sens de
patriotisme.
Jespre que ce mois de Ramadan va renforcer notre foi, notre
dtermination dans notre lutte contre les forces du mal pour protger
notre libert afin dassurer la scurit de notre pays et de notre
peuple, a conclu le Chef de lEtat SE Issoufou Mahamadou.
Pour le prsident du comit dorganisation du tlthon en faveur
des FDS M. Adamou Imirane Maga, le peuple nigrien a montr
travers ce tlthon son soutien indfectible nos vaillantes FDS.
Le peuple nigrien est daccord avec tout ce que le Prsident de
la Rpublique entreprend pour ramener la paix tant au Niger que
dans la sous rgion a estim M. Adamou Imirane Maiga. Il a par
la suite demand au peuple nigrien de prier beaucoup pour que
Dieu assiste nos FDS dans leur combat contre le terrorisme. Enfin,
le prsident du comit dorganisation du tlthon en faveur des FDS
a exprim ses remerciements tous ceux qui ont contribu au
succs du tlthon notamment les mdias, les professionnels des
banques, la Fondation Tatali Iyali prside par la Premire Dame Dr
Malika Issoufou qui sest investie pour la russite de ce tlthon.
! Laouali Souleymane

NATION

2
!

Clbration de Lailatoul kadr ou Nuit du destin Niamey

ers 21 H, les fidles de

tous les ges ont converg
vers la Grande Mosque
de Niamey ainsi que vers
dautres lieux de culte de la capitale pour marquer leur attachement ce moment mmorable. A
Niamey, les organisateurs de
cette veille de prires en loccurrence les associations islamiques ont appel les fidles
plus de solidarit, dentraide, de
compassion, de partage entre les
fils du pays. La crmonie a
dbut la Grande mosque de
Niamey par la lecture du Saint
Coran et la Fatiha douverture.
Ensuite, des cadeaux ont t offerts aux jeunes ayant particip
la Massabaka (concours de lecture et de mmorisation du Saint
Coran) dont le premier prix en
coran entier a t remport par
Aboubacar Oumar. Quant Nas-

plor Allah pour le repos des

mes des disparus mais aussi
pour un prompt rtablissement
des blesss et la victoire totale
nos soldats qui sont sur les diffrents thtres doprations en
vue de maintenir notre pays ainsi
que la sous-rgion dans la scurit, la concorde et le bien-tre
de la population.
Par ailleurs, au cours de cette
nuit de Lailatoul kadr, les fidles
nont pas aussi oubli dinvoquer
Allah pour le repos des mes des
victimes de la mningite qui a
rcemment secou notre pays
malgr les efforts consentis par
les autorits de la 7me
Rpublique et leurs partenaires
pour endiguer la maladie.
A la mosque de cheikh
Chabou, lengouement est aussi
presque le mme car les fidles
ont pris dassaut ladite mosque
pour implorer pardon au seigneur
tout en priant pour quAllah
descende sa misricorde sur le
Niger et les autres pays. Dans
son adresse aux fideles, Cheikh
Aboubacar cheikh Chabou assurant lintrim de cheikh
Chabou a beaucoup insist sur
les bienfaits et limportance de
cette nuit de Lailatoul kadr pour
le fidle. En effet rappelle-t-il, la

sirou Adamou, il a reu le premier

prix pour la moiti (1/2) du coran
et Mariama Tankari occupe la
premire place pour le quart (1/4)
du coran.
Dans son intervention, le prsident de lAssociation Islamique
du Niger, cheikh Jabir Omar Ismal entour des oulmas a implor Dieu pour la paix, la
scurit et la prosprit dans
notre pays. Cette anne, le contexte nigrien en particulier et
celui de notre sous-rgion en
gnral est marqu par une inscurit sans prcdent malgr
les efforts de destruction de la capacit de nuisance de ces forces
obscurantistes par les diffrents
pays qui ont conjugu leurs efforts pour cette cause noble.
Cest pourquoi, le prsident de
lAssociation Islamique du Niger,
Cheikh Jabir Omar Ismail a im-

Comme laccoutume, la communaut musulmane de notre pays

na pas failli la clbration mardi dernier, de la nuit de Lailatoul
kadr ou Nuit du destin qui correspond la 27me nuit du mois de
Ramadan. A cette occasion, les prsidents des institutions de la
Rpublique, les membres du gouvernement, les autorits
rgionales et communales ont marqu de leur prsence cette
importante veille qui sest tenue la mosque des grandes prires
de Niamey. Selon, le Coran, cette nuit a plus de mrite que 1000
mois dadoration exhausse ou 83 ans et 4 mois.

Aboubacar Abzo ONEP

Dans lhumili et la recherche du pardon

Une vue des officiels la Mosque des Grandes prires

Souna du prophte a recommand aux fidles de rechercher
cette nuit au cours des 10
derniers jours du Ramadan notamment les nuits impaires dont
la 27me en fait partie. Cest au
cours de cette nuit de Lailatoul
kadr devait-il rappeler quest descendu le premier message de
lIslam notre prophte Mohamed (SAW) et les anges descendent sur terre pour implorer
pardon et misricorde pour les
croyants.
Cheikh
Aboubacar
cheikh
Chabou a exhort les fidles

plus de courage et dabngation

dans la recherche de cette nuit
de la destine car dit-il le Ramadan est une occasion pour le
croyant de maximiser les bonnes
uvres, dimplorer le pardon
pour ainsi purifier son cur et
son me. Cest pourquoi, les
fidles ont intrt sinvestir
pleinement pour russir leur
Ramadan travers, les zikrs, la
lecture du coran, les actes de
charit, bref par le bon comportement.

Mamane Abdoulaye

! Restitution des infrastructures rhabilites, construites par Handicap International

au profit des Forces armes nigriennes (FAN)

Torodi. La reprsentante de
Handicap International a indiqu
qu' la date de la restitution, le
PSSM a rhabilit et quip la
salle de dcoupe d'armes, form
des oprateurs en dcoupe et
mis en service la cisaille hydraulique et trononneuse au

Aboubacar Abzo/ONEP

e PSSM qui a dmarr en

octobre 2014 a permis de
rhabiliter et de raliser
d'importantes infrastructures destines essentiellement
la
scurisation et la gestion des
stocks de minutions Niamey,
Tillabry, Dosso, Tondibiyah et

Photo de famille

camp Bagadji Iya. Il y a en outre

rhabilit le dpt de minutions.
Au niveau des services de la Protection civile, l'armurerie des
sapeurs a t rhabilite. La
compagnie parachutiste a bnfici de la construction et
l'quipement en rteliers et
piges balle de son armurerie.
Il en a t de mme pour le quartier
gnral du gnie militaire. A
Tondibiyah, 9 soutes minutions
ont t rhabilites tandis qu'une
armurerie a t construite et
quipe de rteliers et de piges
balle pour le centre d'entrainement.
Les mmes ralisations ont t
faites au 1er bataillon d'artillerie de
Tillabry et au 72me Bataillon Inter
Arme. Selon, la reprsentante de
Handicap international, Torodi,
des artificiers qui ont t forms
pour une remise niveau. En plus,
deux sances de destruction des
minutions obsoltes ont t
menes. L'une des activits phares
en plus des infrastructures a t la
formation qui a t offerte au personnel des FAN ayant en "charge
la gestion des armements afin de
rdiger des normes nationales
selon les normes internationales en
vigueur "a dit Mme Carole Dehue.
Celle-ci a soulign que son ONG
envisage de mener d'autres activits en faveur des FAN avant
d'ajouter qu'une valuation technique des besoins sera faite pour
prendre en compte d'autres aspects. Intervenant avant la visite
et la restitution symbolique des
infrastructures au niveau de la

L'ONG internationale Handicap International a construit et rhabilit

des infrastructures au profit des Forces Armes Nigriennes dans
le cadre du projet "Physical Security and Stockpile Management"
(PSSM). Le PSSM est une initiative trs louable qui vient propos
en ce sens qu'il vise la scurisation et la gestion des armes et que
notre pays et la sous rgion vivent dans un contexte scuritaire
proccupant. La crmonie officielle de restitution desdites
infrastructures a eu lieu, le lundi dernier au bataillon parachutistes
du Camp Bagadji Iya en prsence du Chef d'tat major des Armes,
du prsident de la Commission nationale de collecte et de contrle
des armes illicites, du Haut commandant de la gendarmerie
nationale, celui de la garde nationale, du chef de mission Handicap
International et de nombreux responsables des FDS.

Aboubacar Abzo/ONEP

Une contribution lamlioration du cadre de scurisation

et la gestion des stocks d'armes et de minutions

Visite des infrastructures rhabilites

salle rhabilite de la compagnie
para, le chef d'tat major des armes le gnral de corps d'armes Seyni Garba a rappel que
Handicap International a depuis
plus d'un an mis son souhait de
nouer un partenariat avec les
FAN afin de les aider mettre en
place un projet de scurisation et
de gestion de minutions. L'offre
est une initiative clairvoyante cadrant avec les directives du Prsident de la Rpublique dont la
scurit constitue une des plus
grandes priorits. En accdant
tout naturellement ce partenariat, les FAN se trouvent renforces
tant du point de vue capacits humaines et matrielles qu'infrastructurelles.
Le gnral de corps d'armes
Seyni Garba a affirm que cette
ambition est aujourd'hui une ralit
et qu'avec ces multiples ralisa-

tions Handicap International a

apport un plus la scurit des
dpts de minutions des FAN.
Il a exprim la gratitude et les
remerciements de l'ensemble de
la famille des FAN Handicap International pour ces ralisations
tout en l'encourageant poursuivre ce projet pour atteindre les
autres units dissmines dans
les autres rgions du pays. Le
CEMA a galement exhort les
autres partenaires uvrer
comme Handicap International
pour dit-il "qu'ensemble nous
puissions trouver des solutions
appropries la problmatique
que pose le stockage des armes
et de minutions dans les diffrentes garnisons du Niger".
!

Zabeirou Moussa

Mercredi 15 Juillet 2015

NATION

! Crmonie dinstallation du Cadre National de Concertation au Ministre de lAgriculture

De la prise en charge de la question du travail des enfants au Niger

des partenaires techniques et

financiers, des institutions et
organisations syndicales du
secteur rural. La rgulation du
travail des enfants a dit M.
Madagi Alambaye est dune
grande importance pour le
dveloppement conomique et
social de notre pays et les
dfis relever dans ces domaines sont nombreux. En
effet, au Niger le travail des enfants dans lagriculture est une
question dactualit qui touche
une frange importante de la
population jeune rurale.
Ainsi en 2009, lenqute nationale sur le travail des enfants
conduite par lInstitut National de
la Statistique (INS) finance par
le Bureau International du Travail (BIT) avait rvl que le
secteur agricole et rural tait le
principal secteur o lemploi des
enfants prsentait des rsultats
proccupants en matire de
nombre dheures de travail et de
dangerosit des tches effectues. Ceci a t confirm par
ltude ralise en 2013 par la
FAO qui, en se concentrant sur
la riziculture et le marachage
dans les rgions du fleuve a apport un complment. Ce constat a amen le gouvernement

e cadre national de concertation des acteurs impliqus dans la prvention/

rduction du travail des enfants
dans lagriculture est une instance de concertation, dorientation, de coordination, de
communication et de suivi- valuation des activits de prvention/rduction du travail des
enfants dans lAgriculture. Il a
pour tches essentiels dapprouver
les
orientations
stratgiques et le plan daction
pour la prvention/rduction du
travail des enfants dans lagriculture (TEA) ; dassurer la coordination et la mise en synergie
de toutes les activits entrant
dans ce cadre ; de veiller la
mise en cohrence de ces activits et leur conformit avec le
plan daction adopt et dassurer
le suivi et lvaluation.
Dans son allocution, le ministre dEtat en charge de lAgriculture a indiqu que ce cadre
regroupe des acteurs de ladministration publique, des
rseaux et fdrations ; des organisations de producteurs ;
des ONG et Associations de
dveloppement, du secteur
priv et des organisations professionnelles demployeurs,

Idrissa Hamadou/ONEP

Le ministre dEtat, ministre de lAgriculture M. Madagi Alambye a

procd, lundi dernier, lauditorium de la Caisse Nationale de
Scurit Sociale (CNSS) linstallation officielle du Cadre National
de Concertation des Acteurs sur la Prvention/Rduction du Travail
des Enfants dans lAgriculture. Ctait en prsence de la ministre
Dlgue lAmnagement du territoire et au Dveloppement
communautaire, du Secrtaire gnral adjoint du Ministre de
lEmploi, du Travail et de la Scurit Sociale, du Reprsentant
rsident de la FAO au Niger, des membres dudit Cadre et de
plusieurs invits.

Table de sance lors de linstallation du comit

ratifier plusieurs conventions de
lOrganisation International du
Travail (OIT) notamment les
conventions N182 sur les
pires formes de travail des enfants et a adopt plusieurs documents nationaux de politique
relatifs la protection des enfants et la inscrite en priorit
dans le Plan de Dveloppement
Economique Social (PDES
2012-2015) dmontrant ainsi sa
ferme volont trouver des solutions cette situation.
La communaut internationale
a aussi choisi la date du 12 juin
comme journe mondiale de
lutte contre le travail des enfants qui est rgulirement
commmore au Niger depuis
2002. Il y a donc l un chantier
important de sensibilisation et
dinformation de tous les acteurs du secteur pour expliquer

le genre de travail des enfants

que les autorits nigriennes
et leurs partenaires veulent
prvenir et rduire. En effet
ajoute le ministre dEtat en
charge de lAgriculture mme
si le travail de lenfant est inacceptable dans certaines conditions parce quil nuit son
plein panouissement, sa
sant, sa scurit, son
dveloppement personnel et
entrave sa scolarisation, une
quantit raisonnable de travail
dans les exploitations familiales, la pche artisanale et
llevage de btail peut-tre
bnfique lenfant en ce sens
quelle favorise le transfert des
comptences de gnration en
gnration sans compromettre
pour autant sa scolarit, sa
sant et son dveloppement
physique.

Au terme de son allocution, M.

Madagi Alambye a flicit et
remerci la FAO qui a soutenu
leurs efforts dans la sensibilisation et la mobilisation des
acteurs concerns par cette
thmatique. Le ministre dEtat
en charge de lAgriculture a,
par ailleurs, demand toutes
les parties prenantes de se
mobiliser travers ce cadre
national de concertation en
vue de dfinir un plan dactions
qui rpertorie toutes les stratgies et mesures mettre en
uvre dans le domaine lgislatif dans les secteurs de
lducation, de la formation
professionnelle en matire de
protection sociale et de
promotion dun travail rural
dcent.
Achatou Hamma Wakasso

!
Installation du Comit de pilotage du Projet Renforcer les capacits
rgionales et locales en vue damliorer la scurit au Niger

Un projet pour renforcer les capacits oprationnelles des FDS

mise en uvre de ce projet contribuera renforcer les capacits oprationnelles des Forces
de Dfense et Scurit (FDS)
au niveau rgional et local. En
ouvrant les travaux, le ministre
de lIntrieur, de la Scurit
Publique, de la Dcentralisation
et des Affaires Coutumires et
Religieuses M. Hassoumi Massoudou a dabord situ le contexte dans lequel intervient la

Mercredi 15 Juillet 2015

a
crmonie
sest
droule en prsence du
Prsident de la Haute autorit la consolidation de la
paix (HACP), du Reprsentant
Rsident du PNUD au Niger,
des reprsentants des Partenaires Techniques et Financiers,
des Secrtaires gnraux des
rgions et des prsidents des
Associations des chefs traditionnels et leaders religieux. La

Elh Zakari A. Gado ONEP

Le ministre de lIntrieur, de la Scurit Publique, de la

Dcentralisation et des Affaires Coutumires et Religieuses M.
Hassoumi Massoudou a prsid, lundi dernier, dans la salle de
banquets de la Primature, la crmonie officielle dinstallation du
Comit de pilotage du Projet Renforcer les capacits rgionales et
locales en vue damliorer la scurit au Niger. Initi par le
Programme des Nations Unies pour le Dveloppement (PNUD) et
financ par le gouvernement japonais, ce projet conu pour une
priode de dix huit (18) mois sera anim et suivi pour sa mise en
uvre par deux comits respectivement un comit de pilotage
charg de lorientation des dcisions stratgiques, du contrle de
la qualit des rsultats et des ressources et un comit technique
qui prpare et facilite les dcisions et directives du comit de
pilotage.

Lors de la crmonie dinstallation

mise en uvre de ce projet.
Pour lui, notre pays et les pays
sahlo-sahariens vivent un contexte scuritaire difficile.
Souscrivant la stratgie mondiale de lutte contre le terrorisme, le ministre dira, que le
gouvernement du Niger inscrit
ses actions antiterroristes dans
le cadre plus large des initiatives

globales de promotion de la
paix, de la scurit, du
dveloppement durable et de
dfense des droits humains et
de lEtat de droit. Il prcise que
cette approche globale et multiforme se traduit notamment par
ladoption de la stratgie Scurit et dveloppement et ladoption dimportantes mesures aux

plans juridique et institutionnel.

Pour la mise en uvre de cet
ambitieux programme, notre
pays a besoin sans nul doute,
de lappui de la communaut internationale afin de renforcer
ses capacits oprationnelles
et daccomplir, pour ainsi dire,
plus efficacement, sa lutte contre le terrorisme et lextrmisme
violent.
Le ministre en charge de lIntrieur a invit les membres du
comit de pilotage du projet
engager leurs structures respectives pour une implication
pleine et entire dans la mise en
uvre de cet important projet. Il
espre que lexpertise, lengagement et la responsabilit
qui caractrisent les promoteurs
permettront sans nul doute, datteindre les objectifs et le rsultat escompt.
!

Assa Abdoulaye Alfary

ANNONCES

Marchs Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LAGRICULTURE
DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL BP 241 NIAMEY, TEL 20 73 21 48

AVIS DAPPEL DOFFRES

N003/DGGR/MAG/2015

Le Ministre de lAgriculture, Direction Gnrale du Gnie Rural,

dans le cadre de la mise en uvre de linitiative 3N, les Nigriens
Nourrissent les Nigriens , lance un Avis dAppel dOffres Ouvert
National pour les travaux dextension du primtre hydro agricole
de Kassama, rgion de Zinder, sur financement Budget National
(Appui AFD).
La participation la concurrence est ouverte toutes les Entreprises
Nigriennes de 4me catgorie dans le domaine de lhydraulique ou
BTP/H en rgle vis--vis de lAdministration pour autant quelles ne
soient pas sous le coup dinterdiction, de suspension, dexclusion ou
de liquidation judiciaire.
Lensemble des travaux est prsent en un (1) seul lot.
Le Dossier dAppel dOffres peut tre retir tous les jours ouvrables
de 8h 13h et de 14h30 17h30 la Direction Gnrale du Gnie
Rural (DGGR) BP 241 ; Tel 20 73 21 48, Niamey, moyennant le
payement dun montant non remboursable de cent cinquante
mille (150 000) francs CFA.
Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir des informations
complmentaires auprs de la mme direction.
Les offres doivent parvenir la Direction Gnrale du Gnie Rural au
plus tard le lundi 17 aot 2015 9h00.
Louverture des plis aura lieu le mme jour dans la salle de runion
du Ministre de lAgriculture 10h00 en prsence des reprsentants
des soumissionnaires qui le dsirent.

COMMUNIQUE

APPEL DES COTISATIONS SOCIALES DU

DEUXIEME TRIMESTRE 2015
Le Directeur Gnral de la Caisse Nationale de Scurit Sociale
(CNSS) a l'honneur d'informer les employeurs que les dclarations
et les relevs nominatifs pr imprims du 2me trimestre 2015 sont
disponibles dans leur bote postale.
Ceux qui ne les trouvent pas peuvent les rclamer auprs des
structures de la CNSS de leur lieu de rsidence, savoir :
-Les Directions rgionales et les Agences de la CNSS pour les
employeurs de l'intrieur du pays ;
-La Direction du Recouvrement des Cotisations sise au premier
tage de l'immeuble CNSS, pour les employeurs de la ville de
Niamey.
Il invite tous les employeurs qui ont chang d'adresse de le notifier
la Direction du Recouvrement des Cotisations, BP 255 Niamey.
Il rappelle aux employeurs qu'ils doivent remplir et transmettre la
CNSS les dclarations et les relevs nominatifs et s'acquitter des
cotisations correspondantes dans les dlais prescrits sous peine de
sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur.

Lisez et faites lire

MAIDAGI ALLAMBEYE

Marchs Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LAGRICULTURE
DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL
DON H 320 NIR

Avis dAppel dOffres

AON/TR-0003/15/DGGR/PRDEGDE

1. Le prsent Avis dAppel dOffres suit lAvis gnral de passation de

marchs du projet paru dans DgMarket du 28 janvier 2008.
2. La Rpublique du Niger a obtenu un Don auprs de lAssociation
Internationale de Dveloppement pour couvrir le cot du volet national du
Projet de Dveloppement des Ressources en Eau et de Gestion
Durable des Ecosystmes dans le Bassin du Niger (P-DREGDE) , et
entend affecter une partie du produit de ce Don aux paiements relatifs au
march pour la rhabilitation du petit barrage de THEIM dans la rgion de
Tillabri, Dpartement de Tillabri, Commune de Sarakoira.
3. Les travaux sont constitus en un seul (01) lot et comprennent:
- La reconstruction de la Digue de fermeture ;
- La reconstruction du dversoir en position central;
- La ralisation des ouvrages annexes (ouvrage de vidange, amnagements
avals..);
- Diverses Protections.
4. LAppel dOffres se droulera conformment aux procdures dAppel
dOffres National et est ouvert tous les soumissionnaires qui rpondent
aux critres dligibilit tels que dfinis dans le Dossier dAppel dOffres.
5. Les soumissionnaires intresss peuvent obtenir de plus amples
renseignements auprs de la Direction Gnrale du Gnie Rural et
examiner le Dossier dAppel dOffres ladresse ci-dessous de 8 h
17 h 30 mn du lundi au jeudi et de 8 h 13 h 30 mn les vendredis.
6. Les spcifications de qualification comprennent: (i) avoir ralis un chiffre
daffaires moyen annuel au moins gal 400.000.000 FCFA au cours des
3 dernires annes, (ii) avoir excut avec succs en tant quentrepreneur
principal au moins 2 marchs comparables en nature et en volume au cours

des cinq dernires annes, (iii) disposer du matriel et du personnel dont la

liste figure dans la Fiche des Donnes Particulires et (iv) disposer de
liquidits ou de facilits de crdits de 80.000.000 francs CFA.
Une marge de prfrence au bnfice des entrepreneurs/ groupements
dentreprises nationaux ne sappliquera pas.
7. Le Dossier dAppel dOffres complet en franais peut tre achet par les
soumissionnaires intresss ladresse ci-dessous contre paiement dun
montant non remboursable de 100.000 francs CFA.
Le paiement sera effectu en espces ou par chque libell au nom
de la Direction Gnrale du Gnie Rural.
8. Les Soumissions devront tre dposes en un (1) original et trois
(3) copies cachetes ladresse ci-dessous le 12/08/2015 9 heures.
Les dpts lectroniques ne seront pas admis.
Les soumissions prsentes hors dlais seront rejetes.
Les Soumissions seront ouvertes physiquement en prsence des reprsentants
des soumissionnaires qui souhaitent y assister ladresse ci-dessous le mme
jour 9 h 30 mn.
9 Toutes les Soumissions doivent tre accompagnes dune Garantie de
Soumission dun montant de 8.000.000 FCFA. Les soumissionnaires restent
engags par leur offre pour une priode de quatre vingt dix (90) jours
compter de la date douverture des plis.
10. Ladresse (les adresses) mentionne(s) ci-dessus est (sont):
MINISTERE DE LAGRICULTURE
DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL
RUE DE LA GRANDE POSTE -2eme ETAGE BUREAU N202
NIAMEY NIGER
MAIDAGI ALLAMBAEYE

Mercredi 15 Juillet 2015

NATION

! Interview de M. Hassoumi Massaoudou, ministre de lIntrieur, de la Scurit Publique, de

la Dcentralisation, des Affaires Coutumires et Religieuse

Il faut faire ce quil faut pour dfendre la dmocratie et ltat de droit

Le ministre de lIntrieur, de la Scurit Publique, de
la Dcentralisation, des Affaires Coutumires et Religieuses, M. Massoudou Hassoumi, a accord le 2
juillet dernier une interview de lhebdomadaire
Jeune Afrique. En rpondant aux questions
dAnne Kapps-Grang, le ministre Hassoumi Massoudou voque les diffrents contours de la lutte
contre le terrorisme engag par le Niger, notamment
contre la nbuleuse Boko Haram, ainsi que du
contexte dans lequel se prparent les lections
2016. (Lire i-dessous lintgralit de lentretiens tel
que publi par Jeune Afrique).
JEUNE AFRIQUE?
HASSOUMI MASOUDOU :
Cest de bien coordonner laction des diffrents tats impliqus. Jusquici, nous avons
eu mener cette guerre avec
le Tchad, mais nous esprons
que le Nigeria du prsident
Buhari simpliquera davantage et que la coordination
entre toutes les armes, y
compris celle du Cameroun,
se fera de manire plus efficiente. Nous considrons que
la mise en place, vers le 20
juillet, de ltat-major de la
force de la Commission du
bassin du lac Tchad NDjamena est un signe fort, tout
comme lest la cration dun
tat-major oprationnel
Maiduguri, dans le nord du
Nigeria.
La passivit dAbuja, du
temps du prsident Jonathan, avait souvent t critique.
Les
choses
ont-elles dj chang?
Il est vrai qu lpoque la volont den finir avec Boko
Haram ne stait pas suffisamment exprime. Aujourdhui encore, notre arme
et celle du Tchad occupent
des villes en territoire nigrian, dans ltat de Borno, et
attendent toujours que les Nigrians prennent le relais.
Mais nous pensons que les
choses vont changer avec le
prsident Buhari. Le fait quil
se soit rendu au Niger et au
Tchad et quil aille bientt au
Cameroun, dont nous esprons quil interviendra lui
aussi en territoire nigrian,
est un signe encourageant.
Pour le moment, le terrorisme
au Niger est un terrorisme import.
La guerre contre Boko
Haram peut-elle tre gagne?
Malgr les apparences, malgr ces attaques spectaculaires qui sont encore
perptres, elle est en train
de ltre. Il y a six mois, Boko
Haram occupait tout le Borno.
La frontire entre le Niger et

le Nigeria, ctait la frontire

entre le Niger et ltat de
Boko Haram! Six mois plus
tard, ils ont perdu toutes leurs
places fortes. Ils ne sont plus
en mesure dadministrer des
villes et des rgions entires.
Cest pour cela quils mnent
une stratgie de gurilla.
Les les du lac Tchad ont
t vacues en mai parce
quelles constituent un refuge idal pour Boko
Haram. O en sont les oprations sur le terrain?
Ces les nont pas t vacues au sens o il ny a pas
eu de contact entre larme et
la population. Il est faux de
dire que nous avons fait dguerpir les gens. Je rappelle
quune de nos positions a t
attaque sur lle de Karamga
[le 25 avril]. Des militaires et
des civils ont t tus. Moimme, je me suis rendu sur
place. Jai vu des cadavres
flotter dans le lac et des rescaps nous demander en
tremblant de les emmener
avec nous. Nous avons par la
suite dcid de retirer nos
hommes, et cest pour cela
que le gouverneur de Diffa a
demand aux populations de
quitter les les dans un communiqu radio-tlvis. Le
problme, cest que nous ne
nous attendions pas un tel
afflux : 30 000 personnes
sont arrives le premier jour,
nous avons t dbords!
Les autorits locales nontelles pas demand aux habitants de quitter les les
dans un certain dlai sous
peine dtre considrs
comme des lments de
Boko Haram?
On na pas dit sous peine
de . Le communiqu leur demandait de partir dans les
jours qui suivaient parce
quon allait engager des oprations dans les les. Nous
avons attendu un peu, pour
quil ny ait pas de bavure, et,
quand nous avons t assurs que lessentiel des civils
tait parti, tout ce qui bougeait a effectivement t

Mercredi 15 Juillet 2015

DR

commission lectorale a t
mise en place de manire
consensuelle" Lopposition
a eu toutes les garanties.

M. Hassoumi Massaoudou
considr comme une cible.
Golfe, et des mosques dont
les prcheurs viennent parLes gens pourraient-ils refois du Moyen-Orient ou du
venir sils le souhaitaient?
Pakistan.
Ils le pourraient, il ny a pas
dinterdiction. Mais je doute
quils le fassent parce que
ces les sont le dernier refuge
de Boko Haram, et que Boko
Haram na pas de projet de
conversion, de conqute des
curs et des esprits" Il ny a
pas de possibilit de coexistence avec les civils.
Les attentats qui ont ensanglant NDjamena la
mi-juin vous inquitent-ils?
Ny a-t-il pas un risque quil
y ait aussi des cellules dormantes Niamey?
La zone de Boko Haram se
situe plus de 2000 km de
Niamey. Niamey est trs loin,
dans une rgion plus proche
dAqmi et de ce qui se passe
au Mali. Il ny a pas de risque
zro, mais cest surtout pour
Diffa que nous sommes inquiets. Une attaque y a t
commise dbut fvrier, et
nous avons pu en empcher
dautres. Nous y avons dclar ltat durgence, ainsi
qu Man-Soroa. Dans ces
deux villes, nous avons effectu des perquisitions et retrouv
dans
plusieurs
maisons des gilets dexplosifs. Nous avons procd
de nombreuses arrestations
et dmantel des cellules
dormantes qui taient prtes
passer lacte en mme
temps.
Il y a, au Niger, des mouvements salafistes financs
par des pays du Golfe et
qui nhsitent pas faire du
proslytisme" Est-ce un
sujet de proccupation?
Pour le moment, le terrorisme
au Niger est un terrorisme import. En revanche, il est vrai
que nous avons des sectes
wahhabites, qui bnficient
de financements venus du

Tout a chang en dbut

danne.
Soyons clairs : ce qui sest
pass les 16 et 17 janvier
[des manifestations antiCharlie Hebdo ont vir
lmeute; des glises ont t
dtruites, et une dizaine de
personnes sont mortes] est le
fruit dune instrumentalisation
politique de lopposition. Mais
la bonne chose, cest que ces
vnements ont permis un
rveil des associations islamiques parce que les musulmans ont eu honte. Nous
avons pris des dcisions que
nous naurions pas pu prendre avant, avec laccord de
tout le monde. Nous avons
dcid dinterdire, dans certaines mosques, les prcheurs qui viennent du
Moyen-Orient et nous allons
prendre des mesures visant
encadrer, sur le modle marocain, la pratique de lislam
et des prches.
Les prochaines lections
se tiendront en 2016. Il y a,
au Niger, un certain nombre
de tensions politiques et
sociales" Les scrutins
pourront-ils se drouler
dans un climat apais?
Oui, mme si lopposition fait
tout pour que lon naille pas
aux lections, pour que larme interrompe le processus
dmocratique.
De qui parlez-vous?
Essentiellement de Hama
[Amadou] et de Seyni [Oumarou] : ce sont des enfants des
rgimes dexception. La dmocratie, ce nest pas leur affaire. Ils nacceptent pas le
fait dmocratique si ce nest
pas avec eux. Voil le fond du
problme. Mais nous irons
aux lections. Le recensement lectoral est termin, la

Vos relations avec certains

membres de la socit civile sont tendues. Vous
tes mme nommment
accus dtre responsable
dun certain durcissement
scuritaire"
Puisquils parlent de moi, je
voudrais parler deux. De qui
parle-t-on? De Moussa
Tchangari et de Nouhou Arzika? Le premier est le numro deux de lOrganisation
rvolutionnaire pour la dmocratie nouvelle. Cest un petit
parti maoste. M. Tchangari
nest donc pas un membre de
la socit civile; cest un
homme politique qui rve du
grand soir et qui pense que
Boko Haram est une insurrection populaire. Quant
Nouhou Arzika, il tait lun
des acteurs du tazartch [ la
continuit , en haoussa;
mouvement par lequel le prsident Tandja a tent de se
maintenir au pouvoir]. Ctait
le Bl Goud nigrien sous
Tandja! Voil le genre de personnes dont on parle. Des
gens qui sont financs par
Oxfam et que lon brandit
comme des reprsentants
dune socit civile pure qui
se battrait contre des mchants comme moi! Je dis,
moi, quon est en guerre et
quon ne peut pas jeter larme en pture nimporte
qui. Que nos liberts sont en
jeu. Que nous naccepterons
pas que, par laxisme, ce qui
sest pass au Mali se passe
au Niger. Vous vous rappelez
Amadou Toumani Tour?
Ctait le bon lve des ONG,
il tait clbr partout" Nous
ne voulons pas finir comme
lui.
Parce quon est en temps
de guerre, la critique est
proscrite?
Dans les cas de MM. Tchangari et Arzika, nous ne parlons pas de critiques, mais de
mensonges profrs contre
une arme en opration,
des fins de trouble lordre
public. Mais nous sommes
critiqus tous les jours lAssemble nationale, dans la
presse, y compris sur notre
gestion de la situation Diffa!
Les gens ont la libert de critique au Niger. Il ny a pas un
pays dans la sous-rgion o
la presse est aussi libre et impertinente que chez nous./.
(Source : Jeune Afrique)

ANNONCES

Marchs Publics
Rpublique du Niger
Centre Rgional des uvres Universitaires de Tahoua

Avis dAppel dOffres (National) N02/2015/CROU/UTA

Le prsent Avis dAppel dOffres fait suite lapprobation du plan passation additif de
marchs par la DGCMP/EF publi dans le journal officiel de lARMP, n234 du
30 juin 2015.
Dans le cadre de lexcution du budget CROU 2015, le Centre Rgional des uvres
Universitaires (CROU) de Tahoua lance un Avis dAppel dOffres Ouvert soumissionner
pour lacquisition des matriels moderne de cuisine au restaurant universitaire de
Tahoua qui dispose dun seul (1) lot compos comme suit :
-Marmite Electrique ;
-Eplucheuse de pomme de terre ;
-Robots coupe lgume ;
-Friteuse Electrique ;
-Fontaine eau Rseau.
A cet effet, le CROU de Tahoua sollicite, des propositions auprs des Fournisseurs
autoriss soumissionner pour la ralisation de ladite acquisition au CROU de Tahoua.
Les candidats intresss peuvent se procurer le Dossier dAppel dOffres (DAO) contre
paiement en espces dun montant non remboursable de cent mille (100 000) francs
CFA compter du 10 juillet 2015, auprs du CROU de Tahoua BP : 255 / Tel 20.610 768,
96 55 71 12 / 96 96 87 99.
Le Centre Rgional des uvres Universitaires de Tahoua invite les candidats remplissant
les conditions requises prsenter une offre sous pli cachet pour lacquisition des
matriels moderne de cuisine.
La priode de validit de loffre est de 60 jours compter de la date de remise des offres.
Les offres doivent tre remises au service de lIntendance du CROU de Tahoua au plus
tard le 10 aot 2015 09 heures.
Louverture des plis aura lieu le mme jour 10 heures dans la salle de runion du CROU
de Tahoua en prsence des soumissionnaires qui souhaitent y assister
La participation la concurrence est ouverte toutes les personnes physiques, morales
ou groupements desdites personnes en rgle vis--vis de lAdministration (voir dtails
dans instructions aux soumissionnaires) pour autant quelles ne soient pas sous le coup
dinterdiction ou de suspension.
Les candidats intresss peuvent obtenir un complment dinformation et consulter
gratuitement le Dossier dAppel dOffres auprs du service de LIntendance du Centre
Rgional des uvres Universitaires de Tahoua entre de 8h 30 16h 30
Le Directeur du CROU

REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DES TRANSPORTS

COMMUNIQUE
Le Ministre des Transports a lhonneur dinformer les usagers
que conformment aux dispositions de larticle 92 alina 5 du
dcret N2004-170/PRN/MT/T du 25 mai 2004 modifiant et
compltant le dcret N 63-081/MTP/T/U du 10 mai 1963 ,
portant code de la route, tout vhicule automobile, toute
motocyclette et tout vlomoteur dont la cylindre est suprieure
ou gal 125 cm3, toute remorque dont le poids total autoris
en charge est suprieur 750 Kg et toute semi-remorque,
ayant fait lobjet dune mise en circulation au Niger doit
effectuer une visite technique priodique de scurit .
A cet effet, le Ministre des Transports invite tous les usagers de
la route, particuliers comme privs se conformer la
rglementation en vigueur dans un dlai maximum de trois (3)
mois partir de la date de diffusion du prsent communiqu.
Les agents de la police et de la gendarmerie sont chargs de
veiller lapplication stricte dudit dcret.
SALEY SAIDOU

AVIS DE PERTE

Avis est donn par lEtude de Matre DJIBRILLA MOUSTAPHA Oumarou, Notaire
Niamey, Boulevard de la Libert, Quartier Lacouroussou, B.P : 11846 Niamey-NIGER,
Tel : 20.33.00.02, de la perte dun Titre Foncier Numro 14.193 du Niger, portant sur la
parcelle D, de llot 1370, du lotissement Yantala Nord, au nom de Monsieur SALLE
ALKASSOUM.
Prire toute personne qui laurait retrouv de le dposer lEtude ci-dessus indique ou
au service des affaires domaniales et Cadastrales de Niamey.
Pour avis le Notaire

COMMUNIQUE DE PRESSE
RESULTATS DE L'EMISSION D'OBLIGATIONS DU TRESOR
DU BENIN DU 08 JUILLET 2015
L'Agence UMOA-Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centrale des tats de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organis le
mercredi 08 juillet 2015, la demande de la Direction Gnrale du Trsor et de la Comptabilit Publique du Bnin, l'mission
d'obligations du Trsor 3 ans, portant sur un montant de 35 milliards.
Cette opration s'inscrit dans le cadre de l'excution du programme d'missions de titres publics du Bnin, en conformit avec la
stratgie moyen et long terme de gestion de la dette, visant garantir sa capacit honorer ses chances.
L'Appel d'Offres, lanc le 1er juillet 2015, suivant un systme d'enchres prix multiples, a enregistr les rsultats ci-dessous

Rsultats de l'mission
Montant sollicit
Nombre de soumissions
Montant global des soumissions
Soumissions retenues
Taux de couverture du montant mis en adjudication:
Prix marginal
Prix moyen pondr
Coupon
Date dchance

:
:
:
:
:
:
:
:

35 000 millions de PCF A

29
44 240 millions de FCFA
35 00 millions de FCFA
126,40%
10.000
10.058,3300
5,50%
lundi 9 juillet 2018

L'Agence remercie, au nom du Trsor Public du Bnin, l'ensemble des investisseurs pour la confiance renouvele et le soutien constant aux initiatives
de financement des actions de dveloppement dans l'Union.
La prochaine intervention du Trsor bninois sur le march des titres publics de l'UMOA est prvue le 30 juillet 2015, l'occasion d'une mission
d'obligations du Trsor sur une maturit de cinq (5) ans.
Fait Dakar, le 08 juillet 2015
Le Directeur de l'Agence UMOA-Titres
Adrien DIOUF

Pour plus d'informations, merci de contacter l'Agence UMOA-Titres

Email : adjudications@umoatitres.org /Tel : +221 33 839 1010/Fax : +221 33 8394557

Mercredi 15 Juillet 2015

SOCIT

! Prparatifs de la fte de Ramadan

Les actes faire la veille et le jour de la fte de Ramadan

ouanges Allah Seigneur de lUnivers, Il

connat ce qui est
cach et ce qui parat au
grand jour. Il a fait des
croyants des frres, Il leur a
recommand Sa crainte et
lattachement Sa corde
cest--dire au Saint Coran,
et Il leur a interdit la division
et la divergence. Je Lui suis
reconnaissant exalt soit-Il.
Je tmoigne quil ny a point
de divinit digne dadoration
hormis Allah lUnique sans
associ et que Mouhammad
est Son serviteur et Son Envoy. QuAllah lui accorde
Son salut et Ses prires
ainsi qu sa famille, ses
Compagnons et tous ceux
qui emboteront leurs pas
sur le chemin du bien
jusquau Jour Dernier.
Chers frres et soeurs en
Islam, craignez Allah et sachez que lIslam a pris soin travers le Saint Coran et la
Sounnah du Prophte- de la
socit humaine et de la rsolution de ses problmes et
maux. Ceci parce que lIslam est la religion dhumanisme par excellence. Il est
venu en effet pour honorer

et librer ltre humain. En

Islam, la spiritualit et lhumanisme spousent troitement et marchent ensemble.
LIslam ne conoit pas ltre
humain comme un individu
isol du monde, vivant dans
un dsert ou dans une grotte
ou dans un couvent. Au
contraire il le conoit toujours dans une socit o il
influence et o il est influenc, une socit de laquelle il profite et qui profite
de lui. Cest la raison pour
laquelle Allah dans Ses
prescriptions sadresse toujours la communaut
croyante et jamais lindividu tout seul. Chers frres
et soeurs en Islam, nous allons vous rappeler les actes
faire la veille et le jour de
la fte de Ramadan. Sachez
quil y a plusieurs actes,
biensances et comportements observer la veille et
le jour de la fte de Ramadan dont: 1- Prononcer le
Takbr = proclamation de la
grandeur dAllah
Cette proclamation ou exaltation de la grandeur dAllah
(Takbr) commence la veille
de la fte de Ramadan ds

lannonce de la fin du jene

du Ramadan soit par la vision du croissant lunaire
marquant le mois de Chawwal soit par la fin du trentime jour du Ramadan.
Allah le Trs Haut a dit
propos du jene de Ramadan: Le mois de Ramadan
au cours duquel le Coran a
t descendu comme guide
pour les gens, et preuves
claires de la bonne direction
et du discernement (entre le
vrai et le faux). Donc quiconque dentre vous aperoit [le croissant lunaire la
premire nuit] du mois (de
Ramadan, cest--dire qui
est prsent la maison et
non en voyage), quil observe le kiym (le jene)! Et
quiconque est malade ou en
voyage, alors quil jene un
nombre gal dautres jours.
Allah veut pour vous la facilit, Il ne veut pas la difficult
pour vous, afin que vous en
compltiez le nombre et que
vous proclamiez la grandeur
dAllah pour vous avoir guids, et afin que vous soyez
reconnaissants!. Sourate 2,
verset 185. La formule de ce
Takbr est la suivante : Al-

lahou
akbar!
Allahou
akbar! Allahou akbar! La
ilaha illallahou, Allahou
akbar, Allahou akbar, wa
lillahil hamd. Il ny a pas
de mal ni empchement
ce que le musulman ajoute
cette expression les mots
suivants: Allahou akbarou
kabra, wal hamdou lillahi
kasra, wa soub-hanal-lahi
boukratan wa ala, la
ilaha illallahou wahdahou,
adaqa wadahou, wa naara abdahou, wa a-azza
djoundahou, wa hazamal
ahzba wahdahou, la ilaha
illallahou, wa la naboudou
illa iyyhou, moukh-licna
lahoud-dna wa law karihal
kfirona.
Allahoumma
alli ala sayyidina Mouhammadine wa ala li
sayyidina Mouhammadine
wa ala a-hbi sayyidina
Mouhammadine wa ala azwdji sayyidina Mouhammadine wa sallim wa brik
alahi wa alahim kasran
kasra.
Il est de la tradition prophtique ou Sounnah pour les
hommes de prononcer
haute voix ces formules caractristiques des ftes isla-

miques dans les mosques,

les marchs, les rues et les
maisons, en guise dexaltation de la grandeur dAllah et
en guise de lannonce publique de Son adoration et
de Ses remerciements.
Quant aux femmes musulmanes, elles les prononcent
basse voix. Quel beau
spectacle que de voir les
musulmans grands et petits
proclamer la grandeur dAllah et Sa munificence partout dans les quartiers
loccasion de la fin du Ramadan, remplissant ainsi
lespace par ces formules de
remerciement et de laffirmation de lUnicit dAllah dont
ils esprent la misricorde et
craignent le chtiment. Cette
proclamation de la grandeur
dAllah se poursuit jusquau
moment de laccomplissement de la prire de Id o
elle prend fin en ce qui
concerne la fte de Ramadan.

Cheikh Bourema Abdou

Daouda

Flambe des prix quelques jours de la fte de Ramadan Dosso

carotte, le chou souvent

introuvable
sur
le
march. Cest pourquoi
la veille de la fte, tous
ceux qui ont la possibilit
deffectuer le dplacement prfrent se ravitailler
directement

Niamey comme le font

dailleurs les vendeurs
dans la mesure o la
commune de Dosso ne
dispose daucun site de
production de lgumes.
Seule note de satisfaction, lhuile et la pte
darachide
communment
appele

TIGADIGUE made in
Dosso qui attirent les
trangers de passage.
Sagissant de la volaille,
depuis que la ferme avicole de Dosso a cess
de
fonctionner,
les
vendeurs se ravitaillent
au niveau des marchs
et des villages environnants. Cest pourquoi, les
prix exorbitants quils proposent aux clients varient
de 2.500 4.000 FCFA

Mercredi 15 Juillet 2015

lus on pntre
dans le march,
plus on se rend
compte de la fivre des
prparatifs. Les commerants et vendeurs de
condiments ont pris soin
de se ravitailler Niamey
et dans les autres localits. Par rapport aux prix
pratiqus,
depuis
le
dbut de ce mois bni,
tous les produits de premire
ncessit
ont
connu une hausse vertigineuse en dpit des diffrents appels invitant les
commerants la modration.
Chez
les
vendeurs de lgumes, la
situation dpasse lentendement. Pour un simple
poivron, il faut dbloquer
la somme de 100 FCFA,
trois petites tomates
fraches
cotent
500FCFA et l aussi, il
faut faire la queue pour
sen procurer.
Cette hausse des prix affecte galement certains
produits
comme
la

DR

Aprs un mois de privation et dabstinence, la communaut

musulmane clbrera dans quelques jours, la fte du Ramadan. Les
prparatifs de cette fte vont bon train dans la commune de Dosso.
Les deux marchs de la cit des Djermakoyes grouillent de monde
; il est difficile de se frayer un chemin. Au petit march, la situation
est toute autre. Les kabou-Kabou et autres passants bloquent
littralement la circulation obligeant les usagers changer
ditinraire.

Les tailleurs
pour les poulets et de
5.000 7.000 FCFA pour
la pintade. Pour faire face
cette flambe des prix
de la volaille, certains
pres de familles ont
trouv lingnieuse ide
dgorger un buf quils
partagent en raison de
5.000 ou 10.000 francs le
tas
de
viande.
Le
paiement de cette forme
daide sociale communment
appele

GUARAMA dont une

seule personne en prend
la responsabilit se fait
sur place ou le mois
prochain ce qui constitue
une aubaine pour les petites bourses.
Les salons de coiffure et
les coiffeurs traditionnels

pied doeuvre
figurent aussi en bonne
place dans les prparatifs de cette fte. Si les salons
de
coiffure
commencent

se
dvelopper Dosso, les
coiffeurs traditionnels par
contre sont prsents
partout et leur clientle
est essentiellement constitue de personnes
ges et denfants. Cest
loccasion des ftes
musulmanes en loccurrence le Ramadan et la
Tabaski quils en tirent
des revenus substantiels.
Les tailleurs aussi ne
sont pas en reste dans
les prparatifs de cette
fte de Ramadan quant
on sait que cest la fte
qui permettra aux pres

de famille dhabiller tous

les enfants ; la Tabaski
tant rserve au mouton. Cest une priode
de traite chez les
tailleurs, une occasion
pour eux de faire de
bonnes affaires. On assiste alors des faux
rendez-vous,
des
promesses non tenues
parce quon a entass
un nombre important de
tissus qui ne pourront
malheureusement tre
cousus mme trois mois
aprs la fte.
Certains tailleurs par contre ont, depuis le 20me
jour du mois du jene,
cess de prendre les tissus des clients par
crainte de ne pouvoir
honorer leurs engagements. Batchakayz figure parmi ces tailleurs. Il
ferme son atelier minuit
contrairement ses collgues qui passent toute
la nuit sur leurs machines
coudre. Cela lui permet
dtre plus en forme le
lendemain. Malgr tout at-il soulign, les faveurs
ne manquent pas surtout
pour les clients nantis et
les connaissances qui
on ne peut rien refuser.
Mahamane Amadou
/ONEP Dosso

ANNONCES

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N020/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste :
Lieu daffectation :
Numro du Poste :
Catgorie et Niveau :
Date de prise de fonction :
Type et dure du contrat :
Date limite de candidature :

4 - Chauffeurs
Zinder, NIGER
10024078, 10024076, 10024075, 10024077
Services Gnraux, GL-2
Immdiat
Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de renouvellement
22 juillet 2015 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe de la Charge de lAdministration et les Finances base
Zinder, les titulaires des postes auront assumer les tches suivantes, en accord avec les
principes et valeurs humaines des Nations Unies et en adhsion avec le Code de Conduite
de lUNHCR :
Il aura la responsabilit de veiller lentretien du vhicule qui lui sera assign avec les
quipements selon les orientations techniques et les spcifications tablies par
lOrganisation. Il sassurera du respect strict du code de la route en vigueur au Niger et du
respect des consignes de scurit dictes par lAgent habilit.
A ce titre il/elle sera charg(e) de :
Conduire les vhicules Officiels de lUNHCR pour le transport du personnel autoris ;
Effectuer les courses, distribuer les plis officiels, dautres articles autoriss et collecter les
courriers du bureau ;
Accueillir le personnel officiel laroport et faciliter les formalits dimmigration et de la
douane ;
Signaler toute dfectuosit mcanique, vrifie l'huile, l'eau, batterie, freins, pneus, etc,
effectue des rparations mineures et organise d'autres rparations et assure que le
vhicule est maintenu propre ;
Contrler le kilomtrage de consommation de carburant des vhicules et tenir jour les
carnets de bord ;
Veiller ce que les mesures exiges par les rgles et les rglements soient prises en cas
d'implication dans un accident;
S'acquitter de toute autre tche requise par les superviseurs.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
Etre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail nigrien valide ;
Avoir achev lenseignement primaire ou une cole technique ou commercial quivalent;
Avoir au minimum deux (2) annes dexprience de travail antrieure pertinente dans la
fonction ;
Disposer dun permis de conduire valide, avoir la connaissance des rgles de la conduite

et disposer des comptences dans des rparations mineures du vhicule ;

Avoir une bonne connaissance du franais, des langues locales.
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
Bonne exprience des Nations Unies, de lUNHCR ou des ONG;
Avoir une comptence en mcanique ;
Bonnes aptitudes en communication et en notions de protocole ;
Une connaissance pratique de lAnglais serait un atout ;
Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en quipe dans un milieu
multiculturel.

IV. DEPOT DE CANDIDATURE :

Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite obligatoire et un curriculum vitae ou un P11 aussi dtaill que
possible ;
Photocopie du permis de conduire et des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience professionnelle avec les contacts
clairement mentionns dans le CV ;
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli ferm
ladresse suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
BP : 12201 Niamey-Niger Issa Bri
Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe : 4-Chauffeurs AVP
020/2015 P.N N10024078 ou 10024076 ou 10024075 ou 10024077 et dposer votre
dossier directement ladresse ci-dessus. Les curriculum vitae doivent tre dtaills que
possible et porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N021/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste : Assistant(e) lAdministration

(Administrative Assistant).
Lieu daffectation : Zinder, NIGER
Numro du Poste : 10024074
Catgorie et Niveau : Services Gnraux, GL-4
Date de prise de fonction : Immdiat
Type et dure du contrat : Fixed Term Appointment ; Un an avec
possibilit de renouvellement
Date limite de candidature : 22 juillet 2015 16h00
I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe de la Charge de lAdministration et les
Finances base Zinder, le titulaire du poste aura assumer les
tches suivantes, en accord avec les principes et valeurs humaines
des Nations Unies et en adhsion avec le Code de Conduite de
lUNHCR :
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Etablir les ordres de mission et assister les collgues dans les
formalits relatives aux voyages ;
Assurer la gestion du mouvement des Chauffeurs, du Parc
automobile et du Carburant;
Sassurer du bon fonctionnement du bureau, notamment la
gestion relative leau, llectricit, le tlphone, la climatisation, le
mobilier et la propret ;
Collaborer troitement et directement avec les compagnies des
services publics telles que les compagnies de tlphone, deau,
dlectricit, de nettoyage, de gardiennage et le service de
restauration afin dinstaurer les relations de travail solide et une
collaboration efficace pour garantir un bon rapport qualit/prix
lorganisation;
Aider dans lachat des fournitures de bureau et du matriel
ncessaire, leur distribution ainsi que la tenue des registres
dinventaires appropris ;
Sassurer que tous les achats de ladminsitration et la cession des
biens du HCR sont faits et enregistrs dans le systme
comptable(MSRP) ;
Prparer les contrats de services soumettre son superviseur
pour vrification, amendement ou corrections ventuelles avant
signature par les parties. Faire le suivi des contrats de service.
Tenir jour le classement de tous les dossiers relatifs aux contrats,

y compris le bail des bureaux et le calendrie des renouvellements;

Assurer la gestion du carburant pour les vhicules du bureau et
le groupe lectrogne ;
Faire le suivi de la gestion des carnets de bord par les chauffeurs;
Maintenir un contact permanent avec les collgues de la section
Admin/Finances afin de garantir le suivi des dossiers administratifs
et obtenir des avis techniques requis ;
Grer la petite caisse du bureau pour les petites dpenses
courantes ;
Aider les formalits administratives lies aux voyages et faciliter
diverses missions officielles du personnel du HCR et autres
personnes relevant de lUNHCR;
Sassurer du bon fonctionnement du Guesthouse notamment la
propret, la fourniture en eau, lectricit, climatisation et le suivi
des rservations et le paiement des nuites.
Veiller maintenir en bon tat le bureau du HCR au Camp et
assurer le paiement de la prestation de lagent de nettoyage.
Sacquitter de toute autre tche qui lui sera confie par le
Superviseur.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
Etre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail
nigrien valide
Avoir achev lenseignement secondaire ou une cole technique
ou commerciale quivalente avec Certificat ou formation en
Administration des affaires, des finances, de la gestion dentreprise,
des Ressources humaines ou autre domaine connexe ;
Avoir un minimum de 3 ans (pour les titulaires de lenseignement
secondaire) ou 4 ans (pour les titulaires dun certificat de formation
dans les domaines connexes prcits) dexprience de travail
antrieure pertinente la fonction ;
Les comptences avres en Informatique (MS Office et dans les
Applications sous People Soft) ;
Avoir une excellente connaissance en Franais et une
connaissance pratique en Anglais et dans les langues locales.
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
Connaissance des rgles et procdures administratives et
financires de lUNHCR ;
Une connaissance du travail dans MSRP/People Soft

Avoir au pralable travaill dans les mmes fonctions avec

lUNHCR ;
Avoir achev des programmes de formation spcifique relative
la fonction ;
Capacit travailler en quipe mais aussi d'une manire
indpendante, dans un environnement multiculturel ;
Avoir une dexprience de travail avec le Systme des Nations
Unies, lUNHCR ou les ONG ;
Exprience prcdente de travail pertinent lie aux fonctions ;
Faire preuve de disponibilit et de flexibilit et capable de
travailler en quipe dans un milieu multiculturel.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill que
possible, portant une adresse lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience
professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports
dvaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur
demande sous pli ferm ladresse suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
BP : 12201 Niamey-Niger Issa Bri
Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe
: Assistant(e) lAdministration (Administrative Assistant),
AVP N021/2015 et P.N 10024074 et dposer votre dossier
directement ladresse ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi aussi dtaills que possible
et porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour
entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que
des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances.

Mercredi 15 Juillet 2015

ANNONCES

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N022/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste:

Assistant (e) aux Technologies de lInformation et

de la Communication (ICT Assistant)
Lieu daffectation:
Zinder, NIGER
Numro du Poste :
10023771
Catgorie et Niveau :
Services Gnraux, GL-4
Date de prise de fonction : Immdiat
Type et dure du contrat:
Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de renouvellement
Date limite de candidature : 22 juillet 2015 16h00
I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe du (de la) Charge de lAdministration et des Finances bas(e) Zinder et
la supervision technique de lAdministrateur charg des Technologies de lInformation et de la
Communication bas Niamey, le/la titulaire du poste aura assumer les tches suivantes, en accord
avec les principes et valeurs humaines des Nations Unies et en adhsion avec le Code de Conduite
de lUNHCR :
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Suivre et maintenir le rseau local, le Serveurs du rseau, les routeurs, les imprimantes, les points
LAN et commutateurs, les Patch panels, les Points d'Accs, pour viter les que surviennent les
problmes.
Sassurer que la rsolution de problmes de TIC se fasse aussi rapidement que possible et assurez
un systme rgulier de sauvegarde des donnes;
Aider l'installation des Logiciels, la rparation de base / maintenance de matriel informatique et de
matriel de tlcommunication;
Former le personnel du HCR sur lutilisation du systme de courrier lectronique, l'utilisation des VHF
handsets, systme tlphonique. Assurer la formation la communication Radio et lutilisation des
Equipements TIC pour les nouveaux employs.
Surveiller le cblage et assurer la distribution des messages entrants et sortant et autres
communications conformment aux normes tablies;
Ajouter ou supprimer des utilisateurs de rseaux;
Maintenir l'inventaire des quipements de ICT et garder les traces des mouvements de matriel ICT;
Slectionner Les moyens les plus efficaces et conomiques pour la transmission de messages, en
prenant en considration la nature et la priorit des communications transmettre;
Peut assister la tenue des registres dappels tlphoniques;
Effectuer des tches administratives, au besoin et dautres tches relevant de ces comptences.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
tre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail nigrien valide;
Achvement de l'enseignement secondaire avec une formation post- secondaire / certificat en
tlcommunications et technologies de linformation;

Minimum 3 ans dexprience relevant du domaine des Technologies de lInformation et de la

Communication;
Matrise du franais et avoir la pratique de lAnglais connaissance pratique d'une autre langue de
l'ONU pertinentes ou la langue locale.
Comptences requises
Avoir des habilets dans les technologies de linformation et de la communication
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
Bonne exprience des Nations Unies, de lUNHCR ou des ONG;
Bonne capacit utiliser lordinateur et bonnes connaissances des outils informatiques ;
Bonnes aptitudes de communication et notions de protocole ;
Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en quipe dans un milieu multiculturel ;
Etre capable de travailler en quipe et disposer dune bonne pratique de lAnglais et des langues
locales.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill que possible, portant une adresse
lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet et les deux (2) derniers rapports dvaluation de la performance
(e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli ferm ladresse
suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
BP : 12201 Niamey-Niger Issa Bri
Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe: Assistant (e) aux Technologies
de lInformation et de la Communication (ICT Assistant) AVP N022 et P.N : 10023771 et dposer
votre dossier directement ladresse ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N023/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste: Assistant (e) Principal(e) charg(e) des Services

Communautaires (Senior Community Services Assistant)
Lieu daffectation: Zinder, NIGER
Numro du Poste: 10024073
Catgorie et Niveau : Services Gnraux, GL-5
Date de prise de fonction : Immdiat
Type et dure du contrat : Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de renouvellement
Date limite de candidature : 22 juillet 2015 16h00
I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision du chef de la sous Dlgation bas Zinder, le/la
titulaire du poste aura assumer les tches suivantes, en accord avec
les principes et valeurs humaines des Nations Unies et en adhsion avec
le Code de Conduite de lUNHCR :
LAssistant(e) principal des Services communautaires fait partie de l'Unit
des services communautaires dans l'Opration Pays, qui est une partie
intgrante de lquipe de protection. Le titulaire du poste au chef de
lUnit. Le rle des services communautaires, largement dcrite, est d'agir
comme une interface essentielle entre le HCR et communauts de
proccupation, en fournissant une analyse sensible AGD des risques et
des capacits qui constituent les fondements essentiels tous les travaux
du HCR dans un contexte d'un pays donn communautaires. Sous la
direction gnrale de l'Unit de protection, et en coordination avec
d'autres employs de lUNHCR, le gouvernement, les ONG partenaires et
d'autres intervenants, des Services communautaires personnel travaille
directement avec les communauts de tirer parti de leurs capacits de
protection communautaire de base. Pour remplir ce rle , l' adjoint des
Services communautaires seniors, et tout le personnel des Services
communautaires , sont tenus de dpenser un pourcentage substantiel de
leur temps de travail en dehors du bureau , la construction et l'entretien
des rseaux au sein des communauts de personnes de proccupation.
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Aider les units fonctionnelles, l'quipe multi-fonctionnelle (MultiFunctional Team MFT) et la direction intgrer les approches
participatives et communautaires dans les stratgies globales de
protection;
Aider la prise dinitiatives avec les communauts d'accueil en vue de
limplication de la Socit civile nationale dans la Protection des
Personnes relevant du mandat du HCR;
Soutenir les Partenaires d'Excution et Oprationnels ainsi que les
Communauts de dplaces et les communauts locales dvelopper
des activits communautaires pour faire face, ventuellement des
proccupations dordre sociale, ducatif, psycho-social, culturel, sanitaire,

Mercredi 15 Juillet 2015

organisationnel et de mise disposition de moyens de subsistance ainsi

que la protection de l'enfance, la prvention et la rponse aux questions
de violence base sur le genre (SGBV);
Aider l'analyse des risques et des capacits des communauts sur les
problmes de Protection;
Simpliquer activement dans les valuations participatives avec les
quipes multifonctionnelles et initier des consultations permanentes avec
les personnes cibles de laction du HCR pour comprendre mieux les
proccupations en termes de protection et ventuellement pour identifier
et rsoudre les incidents possibles;
Recueillir des donnes pour le suivi des programmes et le suivi de
lexcution des budgets dans une perspective AGD;
Accompagner et faciliter les rencontres entre la Direction des Oprations
et les Autorits ou Interlocuteurs locaux;
Initier les projets de correspondance courante et garder prcieusement
les documents et rapports en bon tat en utilisant un systme de
classement appropri;
Mettre en place des actions dans le sens du renforcement des Capacits
du Bureau rpondre aux questions de Protection au niveau
communautaire;
Aider lanalyse et la mise en application des rsultats issus des
Evaluations Participatives (AGD) afin dlaborer des outils de base
essentiels pour le travail de l'UNHCR en ce qui concerne la Protection et
les activits sociaux communautaires;
Identifier les individus ou les groupes besoins spcifiques dont il faut
accorder une priorit dans le cadre des visites et orientations, selon le
cahier de charge dun(e) charg (e) de Services Communautaires.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
tre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail nigrien
valide.
tudes: Diplme de l'enseignement secondaire ; Formation dans le
domaine connexe de travail;
Exprience de Travail : minimum de 4 ans d'exprience de travail
prcdente pertinente;
Les comptences en informatique (MS Office, y compris Excel, Word,
PowerPoint, Access);
Matrise du franais et la connaissance pratique de lAnglais et surtout
les langues locales de la rgion;
Comptences requises
Avoir le sens du raisonnement analytique;
Avoir capacit Planifier et organiser son travail;
Savoir reconnaitre des questions sensibilit politique, culturelle et
sociale.

III. COMPETENCES SOUHAITEES:

Bonne exprience des Nations Unies, de lUNHCR ou des ONG ;
Bonne capacit utiliser lordinateur et bonnes connaissances des outils
informatiques ;
Avoir complt le programme de formation sur le Protection (Protection
Learning Programme) ;
Bonnes aptitudes de communication et notions de protocole ;
Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en quipe
dans un milieu multiculturel ;
Avoir complt une formation en Protection internationale;
Etre capable de travailler en quipe et disposer dune bonne pratique
des langues locales;
La connaissance des procdures et rgles administratives / financires
en rapport avec les oprations du HCR sur le terrain;
Avoir achev les programmes de formation du HCR dnomms (PLP)
et connaitre lutilisation de MSRP sous PeopleSoft.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill que
possible, portant une adresse lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet et les deux (2) derniers rapports dvaluation
de la performance (e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur
demande sous pli ferm ladresse suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
BP : 12201 Niamey-Niger Issa Bri
Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe :
Assistant (e) Principal(e) charg(e) des Services Communautaires
(Senior Community Services Assistant) AVP N023/2015 et P.N :
10024073 et dposer votre dossier directement ladresse ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et porter
une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour
entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des
photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances

ANNONCES

10

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N027/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste:

Associ de Terrain (Protection)

(Field Associate (Protection)
Lieu daffectation :
Tahoua, NIGER
Numro du Poste:
10019211
Catgorie et Niveau :
Services Gnraux, GL-6
Date de prise de fonction : Immdiat
Type et dure du contrat : Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de renouvellement
Date limite de candidature : 22 juillet 2015 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe du Chef de Bureau du HCR Tahoua, le titulaire du poste aura assumer
les tches suivantes, en accord avec les principes et valeurs humaines des Nations Unies et en
adhsion avec le Code de Conduite de lUNHCR :
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Assister lAdministrateur de Protection valuer les besoins en fonction des programmes du HCR
;
Suivre et superviser la mise en uvre des programmes du HCR comprenant lassistance aux
rfugis et les infrastructures et faire des propositions en vue de leur amlioration ;
Contribuer la prparation des rapports priodiques et les soumettre au superviseur ;
Procder aux interviews prliminaires des cas individuels en coordination avec lassistant de
protection et en faire rapport lAdministrateur de protection ;
Informer et prendre action sur les rapports reus des rfugis dans la communaut ou des autorits
locales comme requis ;
Effectuer le suivi des cas de protections avec les autorits concernes, inclus les cas judiciaires
concernant des rfugis ;
Maintenir des contacts avec les responsables officiels des camps, autres personnes responsables
en matire de protection ainsi que les personnes faisant partie du systme judiciaire ;
Assister dans lvaluation des besoins sociaux et fournir lassistance ncessaire pour les cas
individuels en prison ;
Rassembler les statistiques mensuelles des rfugis dans les diffrentes prisons de la rgion ;
Servir dinterprte et traducteur/trice lorsque cela savre ncessaire ;
Entreprendre toutes autres tches qui seront confies par la hirarchie.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
tre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail nigrien valide.
tre dtenteur (trice) dun diplme de fin dtudes secondaires, renforces par une formation de
prfrence en sciences sociales. Un diplme universitaire serait un atout ;
Avoir trois (2) ans dexprience dans ledit domaine. Une exprience des Nations Unies ou ONG

humanitaire serait un atout.

tre une personne intgre, discrte, disponible/flexible en matire dheures de travail ;
Avoir une parfaite matrise de loutil informatique
tre capable de travailler en quipe et sous pression ;
Avoir une parfaite Connaissance de la langue franais.
Etre autonome et capable dexercer sous un minimum de supervision en quipe et faire preuve
dinitiative, de travailler seul (e) et de manire organise ;
Bonne connaissances des langues locales.
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
Bonne exprience des Nations Unies, de lUNHCR ou des ONG;
Bonnes aptitudes de communication et notions de protocole ;
Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en quipe dans un milieu multiculturel.
La connaissance de la langue anglaise serait un atout.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill que possible, portant une adresse
lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports dvaluation de la performance
(e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli ferm
ladresse suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
Boulevard Mali Bro, rue IB73
Sur la mme route que lambassade du Canada au Niger
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe: Associ de Terrain (Field
Associate) AVP N027/2015 et P.N 10019211 et dposer votre dossier directement ladresse
ci-dessus. Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances.

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N028/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste: Associ(e) lAdministration et aux

Finances (Admin. /Finance Associate)
Lieu daffectation: NIAMEY, NIGER
Numro du Poste: 10019381
Catgorie et Niveau : Services Gnraux, GL-6
Date de prise de fonction: Immdiat
Type et dure du contrat: Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de renouvellement
Date limite de candidature: 22 juillet 2015 16h00
I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe du Responsable de lAdministration
et des Finances bas Niamey, le titulaire du poste aura
assumer les tches suivantes, en accord avec les principes et
valeurs humaines des Nations Unies et en adhsion avec le
Code de Conduite de lUNHCR :
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Tenir des registres financiers pour les projets et les comptes
du bureau dont la responsabilit est attribue. Coder et
enregistrer les payements et les reus, assurer lexactitude et
la prcision du calcul ainsi que l'exhaustivit des documents;
Calculer et compiler les estimations des cots et des
prvisions budgtaires et assister dans la prparation des
situations budgtaires pour la zone d'affectation;
Maintenir des contacts avec des banques locales pour clarifier
les questions concernant les comptes bancaires du bureau en
assurant le suivi et la vrification de ltat des comptes, du taux
de change etc."et effectuer le rapprochement bancaire de ces
comptes la fin de chaque mois;
Assister les fonctionnaires, les experts et les consultants
nouvellement arrivs ou en instance de dpart pour la
finalisation de leur paiement et remboursement ventuels, la
vrification de leurs comptes en suspens ainsi que louverture
des comptes individuels;
Assurer le suivi des comptes en suspens en effectuant leur
rconciliation la fin de chaque mois;
Enregistrer les critures comptables dans le systme

appropri MSRP, prparer mensuellement les renflouements

de fonds, maintenir la petite caisse, enregistrer les commandes
et les ordres d'achat. Prparer, au besoin, des rapports
mensuels sur les comptes. Contribuer la prparation des
soumissions budgtaires et au plan dopration du pays (COP);
Assister aux runions et participer aux dbats sur les
nouvelles/rvisions des procdures et des pratiques
administratives et financires; interprter et valuer l'impact des
changements et faire en consquence des recommandations
pour les mesures de suivi;
S'acquitter de toutes autres tches qui lui sont confies.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
Etre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail
nigrien valide;
Etre dtenteur dun diplme de fin dtudes secondaire avec
une formation dans lun des domaines suivants : en conomie,
administration des affaires, commerce, finance et/ou
comptabilit;
Avoir une parfaite matrise de loutil informatique ;
Avoir un esprit analytique ;
Etre une personne intgre, discrte, disponible/flexible en
matire dheures de travail;
Avoir une bonne aptitude de communication crite et orale en
franais, anglais et en langues locales;
Etre capable de travailler sous pression pour respecter les
dlais;
Etre autonome et capable dexercer sous un minimum de
supervision en quipe et faire preuve dinitiative, de travailler
seul(e) et de manire organise;
Bonne connaissance des langues locales.
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
La Connaissance des rgles et des procdures
administratives et financires de lUNHCR et les rfrences
universitaires seraient des atouts;
Exprience prcdente de travail pertinente lies aux
fonctions: 3 ans;

2 annes dexprience des Nations Unies et/ou de lUNHCR

est un atout;
Connaissance sur le MSRP (People Soft);
Etre disponible, flexible et capable de travailler en quipe dans
un milieu multiculturel.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill
que possible, portant une adresse lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience
professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports
dvaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer
leur demande sous pli ferm ladresse suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
Boulevard Mali Bro, rue IB73
Sur la mme route que lambassade du Canada au Niger
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe:
Associ(e) lAdministration et aux Finances AVP N28/2015 et
P.N 10019381 et dposer votre dossier directement ladresse
ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et porter
une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques
pour entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc
que des photocopies.
Les candidatures fminines sont encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.

Mercredi 15 Juillet 2015

ANNONCES

11

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N025/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste:
Lieu daffectation:
Numro du Poste :
Catgorie et Niveau :
Date de prise de fonction :
Type et dure du contrat:
Date limite de candidature :

Associ la Scurit (Field Safety Associate).

Zinder, NIGER
10024068
Services Gnraux, GL-6
Immdiat
Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de renouvellement
22 juillet 2015 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe du Chef de la Sous Dlgation de Zinder , le titulaire du poste aura assumer
les tches suivantes, en accord avec les principes et valeurs humaines des Nations Unies et en adhsion
avec le Code de Conduite de lUNHCR :
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Aider le superviseur dans la collecte dinformations et l'analyse de la situation de la scurit globale ainsi
que la situation de scurit lie un domaine spcifique. Faire des recommandations appropries;
tablir et maintenir de bonnes relations et de coopration avec les autorits locales et d'autres
organismes sur les questions de scurit;
valuer les mesures de scurit existantes pour la sauvegarde du personnel, les bnficiaires, les biens
du HCR et des locaux et faire des recommandations appropries et / ou prendre des dispositions pour leur
amlioration;
Prparer et maintenir des directives de scurit, des mesures, des normes MOSS pour les bureaux du
HCR dans le pays;
Approuver ou recommander le dploiement de matriel de communication ncessaire des fins de
scurit et sassurer qu'un tel quipement est compatible avec d'autres agences des Nations Unies dans
le domaine;
Dispenser une formation sur la sensibilisation la scurit, la prparation de rponse;
Fournir des conseils de scurit tout le personnel, y compris des conseils sur le systme de garde, les
procdures de communication radio, les procdures de voyage, la reconnaissance d'engins explosifs, la
scurit incendie, scurit physique des locaux du HCR et rsidences de proprit et le personnel,
l'quipement requis pour les mesures de scurit et autres problmes de scurit et les prcautions
prendre;
Rpondre aux situations d'urgence de scurit du personnel et fournir une assistance immdiate;
S'acquitter de toute autre tche requise par le superviseur.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
Etre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail nigrien valide;
Avoir fini ses tudes secondaires et avoir obtenu un diplme quivalent;
Avoir 5 ans dexpriences dans le domaine de la scurit ;
Bonne connaissance de loutil informatique (Excel, Power point, MS office et applications People soft);

Matrise de la langue franaise et une bonne connaissance de langlais;

Bonne connaissance des langues locales.
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
Un Diplme reconnu en Scurit serait un atout ;
Techniques de ngociation en matire d'enlvement, et de gestion de prise dotage;
Comptences rdaction de rapports;
Formation de premiers soins sur le Pep kit, les Mines et munitions non exploses, les accidents et les
morsures de serpent;
Exprience en ce qui concerne la scurit industrielle et comment faire face aux menaces de sabotage
et de terrorisme;
Aptitude organiser et dispenser des formations / ateliers sur les questions lies la scurit;
Exposition aux rgles, rglements et directives des Nations Unies sur la gestion de la scurit;
Connaissances de base dans l'entretien des vhicules et des normes de conduite sres.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill que possible, portant une adresse
lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports dvaluation de la performance (e-PAD)
si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli ferm ladresse
suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
BP : 12201 Niamey-Niger Issa Bri
Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)
Veuillez porter la mention suivante sur lenveloppe : Associ la Scurit (Field Safety Associate).
AVP N025/2015 et P.N 10024068 et dposer votre dossier directement ladresse ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N024/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste :

Associ de Terrain (Protection)

Field Associate (Protection)
Lieu daffectation:
Zinder, NIGER
Numro du Poste :
10024069
Catgorie et Niveau:
Services Gnraux, GL-6
Date de prise de fonction: Immdiat
Type et dure du contrat: Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de
renouvellement
Date limite de candidature : 22 juillet 2015 16h00
I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe de lAdministrateur charg de la
Protection bas Zinder, le titulaire du poste aura assumer les
tches suivantes, en accord avec les principes et valeurs
humaines des Nations Unies et en adhsion avec le Code de
Conduite de lUNHCR :
Il aura la responsabilit de veiller la pris en compte des
questions de protection dans les activits de terrain travers la
promotion de la protection internationale et le renforcement de
lesprit de confiance entre les personnes relavant du mandat du
HCR, les communauts daccueil, les autorits locales et les
partenaires. Il contribuera la mise en uvre du cadre
stratgique de protection.
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Assister lAdministrateur de Protection valuer les besoins
en fonction des programmes du HCR ;
Fournir des conseils et des orientations sur les questions de
protections des interlocuteurs internes et externes au niveau
local ; faciliter laccs lassistance juridique pour les personnes
relevant du mandat du HCR et faciliter lobtention des
documents didentification personnelle par les autorits ;
Suivre et superviser la mise en uvre des programmes du
HCR comprenant lassistance aux rfugis et les infrastructures
et faire des propositions en vue de leur amlioration ;
Contribuer la prparation des rapports priodiques et les
soumettre au superviseur ;
Procder aux interviews prliminaires des cas individuels en

Mercredi 15 Juillet 2015

coordination avec lassistant de protection et en faire rapport

lAdministrateur de protection ;
Informer et prendre action sur les rapports reus des rfugis
dans la communaut ou des autorits locales comme requis ;
Effectuer le suivi des cas de protections avec les autorits
concernes, inclus les cas judiciaires concernant des rfugis ;
Maintenir des contacts avec les responsables officiels des
camps, autres personnes responsables en matire de protection
ainsi que les personnes faisant partie du systme judiciaire ;
Effectuer des missions de monitoring sur les sites des refugies
et a la frontire avec les autorits et les partenaires.
Assister dans lvaluation des besoins sociaux et fournir
lassistance ncessaire pour les cas individuels en prison ;
Rassembler les statistiques mensuelles des rfugis dans les
diffrentes prisons de la rgion ;
Servir dinterprte et traducteur/trice lorsque cela savre
ncessaire ;
Entreprendre toutes autres tches qui seront confies par la
hirarchie.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
tre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail
nigrien valide;
Obtenir un diplme d'tudes postsecondaires. Un Certificat de
formation en droit international, sciences politiques ou dans un
domaine connexe est exig;
Une exprience de travail de 6 ans;
Avoir une exprience de travail lie la fonction de 6 ans;
Matriser le franais et avoir une connaissance pratique de
l'anglais et des langues locales.
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
Bonne exprience des Nations Unies, de lUNHCR ou des
ONG ;
Bonnes aptitudes de communication et notions de protocole ;
Etre serviable et disponible, flexible et capable de travailler en
quipe dans un milieu multiculturel.
Bonnes connaissances en informatique ;
Avoir achev des Programmes de formation sur la Protection

internationale.
tre une personne intgre, discrte, disponible/flexible en
matire dheures de travail ;
tre capable de travailler en quipe et sous pression ;
Etre autonome et capable dexercer sous un minimum de
supervision en quipe et faire preuve dinitiative, de travailler
seul (e) et de manire organise ;
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill
que possible, portant une adresse lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience
professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports
dvaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer
leur demande sous pli ferm ladresse suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
BP : 12201 Niamey-Niger Issa Bri
Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur
lenveloppe : Associ de Terrain (Protection) (Field
Associate (Protection) AVP N024/2014 et P.N 10024069
et dposer votre dossier directement ladresse ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et
porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour
entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc
que des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances.

ECONOMIE

12
!

Coopration sino-africaine

Bnfique tous en matire de promotion de la production

La coopration en matire de capacit de production
est devenue, depuis peu, un mot clef dans la coopration sino-africaine. Sapprtant recevoir prioritairement de la capacit de production transfre de la
Chine, beaucoup de pays africains voudraient saisir
demble lopportunit historique du dveloppement
de lconomie chinoise qui est en phase de transition
et de perfectionnement. Dans le cadre du partenariat
industriel et de la coopration en matire de capacit
de production, la Chine et lAfrique ont un besoin rciproque, un avantage complmentaire et une opportunit partage. Ce qui favorisera la coopration
gagnant-gagnant, le dveloppement commun entre la
Chine et lAfrique en rendant le monde plus quilibr,
plus stable et plus prospre dans lintrt des peuples
chinois, africain et du monde entier.
La coopration sino-africaine
en matire de capacit de production amne lAfrique dans
la ralisation du dveloppement autonome et soutenable.
Depuis le milieu du sicle dernier,
les pays africains ont accd, lun
aprs lautre, leur indpendance et commenc dvelopper leur conomie par voie de
coopration internationale. Cependant, il est regretable que certains pays donateurs ne veuillent
partager avec les africains que
leurs poissons , telles que le
soutien financier et laide alimentaire, au lieu de leur donner le
savoir-faire du pcheur comprenant la transfert de technologie, la
construction des infrastructures
et la capacit de dveloppement
autonome. lheure actuelle,
lAfrique demeure le continent regroupant le plus grand nombre
des pays les moins avancs et
des pays pauvres trs endetts.
Bien des pays narrivent mme
pas rgler le problme de la
sous-alimentation et galement
celui du dveloppement.

maires, en transformant des ressources naturelles et des maindoeuvres abondantes en fruits

de dveloppement commun au
profit des peuples chinois et africain.

Sans lindpendance conomique, lindpendance politique

est loin dtre ralise. Les poissons ne font que sauver temporairement la situation, alors que
le savoir-faire du pcheur permet lAfrique de mettre en place
son propre systme industriel
dans la ralisation du dveloppement autonome et durable, et de
changer la situation dfavorable
o elle exporte ses matires premires bas prix en important les
produits manufacturiers prix
lev, afin de matriser son propre destin.

La coopration sino-africaine
en matire de capacit de production pousse lconomie chinoise se transformer et se
perfectionner.
Depuis une trentaine dannes de
la mise en place de la politique de
rformes et douverture, la Chine
compte de nombreuses industries performantes et une grande
capacit de production. Elle est
capable de fournir au march international des produits de haute
qualit et des quipements sophistiqus fabriqus par une multitude dentreprises performantes
au niveau mondial. En mme
temps, face la hausse du cot
de travail dans le march interne,
de nombreuses entreprises chinoises densit de main-doeuvre sont obliges de se
dvelopper ltranger. La Chine
a ses comptences et sa volont
de dplacer des industries et de
la capacit de production vers
lextrieur. En apportant une
contribution au dveloppement
des pays partenaires, la Chine
est de nature se dvelopper durablement. Cela rpond aux lois
objectives du dveloppement
conomique international. Par
exemple, le Japon et les quatres
dragons asiatiques ont tous
connu leur essor conomique
aprs linstallation des industries
dlocalises trangres, et actuellement, ils sont exportateurs
de capacit de production.

La coopration sino-africaine en
matire de capacit de production, soit le savoir-faire du pcheur, cherche aider lAfrique
briser les deux goulots dtranglements, savoir, linsuffisance
des infrastructures et la pnurie
des ressources humaines dans le
chemin du dveloppement et de
lindustrialisation. cet gard, le
gouvernement chinois encourage
les entreprises chinoises investir en Afrique avec le transfert de
technologie, la cration des emplois. Cela permettra aux pays
africains denrichir leur reserve de
devises, daugmenter leur recette
fiscale et daccrotre la valeur
ajoute de leurs produits pri-

La population africaine reprsente environ 1,1 milliards et

slverait en 2025 1,4 milliards
comme le dividende dmographique, ce qui fait de lAfrique une
terre idale et porteuse des industries dlocalises. Lindustrialisation
africaine
ncessite
linstallation des industries avances et des capacits excdentaires manant des pays
trangers, y compris la Chine. Le
gouvernement chinois a sa volont de soutenir lAfrique dans la
promotion de linvestissement
tant intellectuel que matriel btir le nid pour attirer le phnix
en terme chinois - afin de nourrir les conditions de la dlocalisa-

tion industrielle et du transfert de

capacit. En quelque sorte, la
Chine et lAfrique ont des besoins
rciproques et des avantages
complmentaires dans la coopration en matire de capacit de
production. La Chine aide
lAfrique, mais elle saide ellemme !
La coopration sino-africaine
en matire de capacit de production conduit prserver la
paix et la prosprit du monde.
Les rfugis africains affluent par
vague vers lEurope, ce qui traduit la pauvret et le sous-dveloppement, lesquels sont depuis
toujours lorigine de linstabilit du
continent africain et aussi de la
naissance du terrorisme. La stabilit et le dveloppement de
lAfrique se rapportent la paix et
la prosprit du monde.
Par linvestissement et la coopration industrielle en Afrique et
dans lappui des industries africains densit de main-doeuvre,
les entreprises chinoises vont y
crer une myriade demplois et
amliorer les conditions de la vie
africaine, de manire ce que
plus de jeunes africains soient au
travail dans lusine, latelier, la
ferme ou le bureau. Ainsi, personne ne voudra aller dans la
fort pour rejoindre les organisations terroristes ni quittera son
pays natal pour se rfugier
ltranger. LAfrique et le monde
seront dsormais plus stables et
paisibles.
Les dirigeants chinois attachent
une grande importance au dveloppement dun nouveau partenariat sino-africain centr sur la
coopration gagnant-gagnant.
Lide essentielle de la politique
adopte par la nouvelle quipe
dirigeante chinoise est que la
Chine voudrait lier troitement
son propre dveloppement au
dveloppement autonome et durable de lAfrique, afin de raliser
un dveloppement partag et
contribuer davantage lquilibre, lharmonie et la prosprit du
monde.
Rcemment, WANG Yi, Ministre
chinois des Affaires trangres, a
rsum les principes chinois dans
la coopration internationale en
matire de capacit de production en quatre expressions, soit
veiller la fois au ct moral et
au ct profit, cooprer pour gagner ensemble, faire preuve douverture et de tolrance, compter
sur le march pour faire fonctionner les projets. Le ministre
WANG a soulign que la coopration industrielle propose par la
Chine ne se ferait jamais au prix
de lintrt long terme et de lenvironnement des pays partenaires, ni par lexploitation
destructive ou la colonisation pillarde appliques dans lhistoire
par dautres pays. La Chine non
seulement la dit, mais la galement excut.
Lthiopie nest pas un pays riche

en ressources naturelles comme

le ptrole. Mais cela nempche
pas la Chine de sattacher la
coopration bnfique avec elle.
Le premier priphrique, la premire autoroute, la premire ligne
de tramway, le premier chemin de
fer lectrifi et le premier projet
de centrale olienne en thiopie
sont tous financs par la Chine,
ce qui a permis dy crer de
bonnes conditions pour attirer les
investissements trangers et dvelopper son industrie.
Le parc industriel oriental
construit et financ par une entreprise chinoise prive est le premier tablissement de ce genre
en thiopie. Plusieurs entreprises
chinoises sy sont installes.
Parmi lesquelles, Huajian, fabricant de chaussures, qui ne
compte que 35 employs chinois,
a cr plus de 3500 emplois locaux et contribue au trsor thiopien hauteur de plus de 10
millions de dollars amricains par
an.
La Chine est le premier importateur du ptrole de lAngola. Depuis une dizaine dannes, dans
le cadre du plan global de coopration, la Chine a aid ce pays
btir 39 hpitaux, 78 coles, 14
postes de transformation et 20
usines de traitement de leau,
couvrir 7 500 hectares de champ
dirrigation, rnover 223 rseaux
communautaires,

construire 1 343 kilomtres de

chemins de fer, 892 kilomtres de
routes et 736 kilomtres de cables lectriques. Cela a apport
une grande contribution la reconstruction et au dveloppement conomique de lAngola.
Dans la plupart des pays, les ressources du ptrole et des mines
sont occupes ou monopolises
par des entreprises des pays occidentaux. Jai vraiment envie de
savoir si les pays occidentaux feront le mme acte vis--vis de
ces pays comme la Chine en Angola et en thiopie et sils aideront sincrement lAfrique se
dvelopper.
Les soutiens aux pays africains
pour leur paix et leur dveloppement durable correspondent
lintrt commun du peuple du
monde et appartiennent la resposabilit de la communaut internationale. Malheureusement,
certains
pays
considrent
lAfrique comme le pr-carr et
cherchent utiliser leur influence
historique et leur puissance relle
pour simposer comme donneur
de leons et singrer brutalement dans les affaires intrieures
et extrieures de lAfrique, tels
que les choix dtre amis et de
faire le partenariat. Ils nont pas
de volont daider lAfrique raliser son dveloppement, ils dploient tous leurs efforts pour
empcher la coopration de
lAfrique avec dautres pays.

pacit de production est sur le

point de dmarrer, certains mdias occidentaux ne voient pas la
vrit et crient que la Chine transfrera avec son industrie la pollution en Afrique. Leur souci pour
lcologie du continent nest
quune apparence, derrire laquelle ils craignent que lAfrique
navance sur le chemin de
lindustrialisation et celui de lindpendance politique et conomique.
Au cours de sa croissance rapide, la Chine a eu des expriences russies et aussi des
pertes lourdes dans le milieu environnemental. En tant quami
sincre et partenaire fiable de
lAfrique, nous ne voulons absolument pas voir les pays africains
commettre les mmes erreurs
que nous, qui consistent nintervenir quaprs lclatement de
la crise de pollution. Nous aiderons de notre mieux les pays africains instaurer le systme de
restriction daccs et celui de critres cologique de lindustire.
De plus, nous demanderons aux
entreprises chinoises de respecter strictement les principes dans
la coopration internationale en
matire de capacit de production. Lusine de ciment construite
en Afrique du Sud par Jidong Development, qui adopte en premier
la technologie de gnration de
llectricit par la chaleur restante
du ciment, permet de diminuer la
consommation de charbon de 17
000 tonnes pendant toute lanne, et dtablir la nouvelle norme
la plus avance dans le secteur
du ciment de lAfrique du Sud.
Cest un bon exemple dans la
coopration sino-africaine en matire de capacit de production,
nous sommes ouverts la visite
et la surveillance de la communaut internationale.
Le grand courant de lhistoire ne
cesse de savancer, lpoque de
la colonisation a t termine.
Dans ce contexte, la logique du
jeu somme nulle doit tre rejete. LAfrique appartient au peuple africain seul, faisant partie de
la communaut internationale
comme un membre de la famille.
Seulement en mettant part
lgosme et la partialit, aprs
avoir enlev un prisme, les partenaires peuvent conjuguer leurs
efforts pour une meilleure coopration pour que les pays africains
obtiennent plus de bnfices et
que le monde devienne plus harmonieux et beau.

Lin Songtian
(Secrtaire gnral du Comit de
suivi chinois du Forum sur la
Coopration Sino-Africaine, Directeur gnral de lAfrique du Ministre des Affaires trangres,
ex-Ambassadeur de Chine au Libria et au Malawi)

Au moment o la coopration
sino-africaine en matire de ca-

Mercredi 15 Juillet 2015

NATION

13

! Premire dition de la foire de la volaille

Aviculture et rsilience renforc

au Niger : cas de la New Castle et utilisation du tlphone

cellulaire dans la surveillance
pidmiologique des maladies;
la conduite de l'aviculture en
milieu tropical: principales contraintes; l'impact des importations des viandes congeles
des volailles sur la production
locale et l'analyse des rations
alimentaires pour volaille: formulation et rationnement.
Je voudrai vous exprimer
notre satisfaction pour la tenue
de cette foire de la volaille et
que le plus important notre
sens, est que cette foire de la
volaille contribue la vitalit de
notre aviculture, filire porteuse, source de cration
d'emplois et de lutte contre la
pauvret. Au Niger, l'aviculture
tient une place prpondrante
en termes de production de
protines animales et constitue
aussi un support prcieux des
changes socioculturels a-t-il
ajout.
En outre, le ministre de lElevage, a rappel que les con-

ans lallocution quil a

prononce cette occasion, le ministre de
lElevage, M. Mahaman Ehadji
Ousmane, a dit quen choisissant de traiter du thme Aviculture
et
rsilience
renforce, la premire dition
de la foire de la volaille de la
rgion de Niamey, en tant que
cadre d'changes et de rflexion est une occasion pour les
professionnels de la volaille de
passer en revue toutes les entraves avres ou potentielles
qui freinent le dveloppement
et la promotion de l'aviculture
au Niger.
Durant trois jours, les populations de la rgion de Niamey
seront gratifies dexpositions
vente de volailles, produits avicoles, matriels d'levage, intrants
zootechniques
et
vtrinaires. Il sera galement
organis en marge de cette
foire, des confrences dbats
sur les thmes suivants: les
Pathologies
aviaires
et
dveloppement de l'aviculture

Issa Moussa / ONEP

Sous le Haut Patronage du ministre de lElevage, la Plateforme

dInnovations des Acteurs de la Filire Avicole (PIAFA), en
collaboration avec le projet rsilience et croissance conomique
dans le Sahel- croissance acclre (REGIS-AG), le Programme de
Productivit Agricole en Afrique de lOuest (PPAAO), le Programme
de Rsilience et Croissance Economique au Sahel (REGIS-ER),
organise la premire dition de la foire de la volaille qui se tient du
13 au 15 juillet lAcadmie des arts martiaux (ACAM) de Niamey.
Le thme retenu est : Aviculture et rsilience renforc. Des
membres du Gouvernement, des reprsentants des institutions
internationales et des reprsentants des partenaires techniques et
financiers multilatraux et bilatraux ont notamment pris part
cette crmonie.

Visite des stands

traintes majeures auxquelles

fait face l'aviculture sont entre
autres les maladies aviaires et
le manque de professionnalisme des producteurs. Chaque
anne, des pizooties surviennent la fin des saisons des
pluies et font payer un lourd
tribut aux levages villageois
avec des pertes allant de 50
100% du cheptel.
Il s'agit d'amliorer la capacit de rponse des mnages,
des communauts la base et
de l'Etat mieux faire face aux
situations d'inscurit alimentaire structurelle et de choc climatique ou cologique. Ainsi,
le cycle court de production de
la volaille a t pris en compte
dans l'Initiative 3N en particulier dans le Programme d'Investissement
Prioritaire
(PIP5), relatif l'intensification
des productions animales
cycle court a soulign M. Mahaman Ehadji Ousmane, tout

en prcisant que l'objectif du

PIP5 est de doubler les effectifs actuels de volaille estims
12 millions de ttes et de
faire passer la consommation
d'ufs de 19 ufs par personne et par an 25 ufs
l'horizon 2015.
Dune part, il a relev que pour
rpondre aux enjeux lis la
mondialisation et aux dfis de
la scurit alimentaire durable,
le secteur priv a un rle trs
important jouer. C'est
pourquoi, dans le cadre de
l'Initiative 3N, il sera mis en
place au niveau de la Banque
Agricole du Niger (BAGRI)
trois fonds pour soutenir les
initiatives des producteurs et
organisations socioprofessionnelles. Il s'agit du Fonds de
Bonification, du Fonds de
Garantie et du Fonds des
Calamits.
Dautre part, le ministre de lElevage, a assur que les ac-

thme retenu
tions de soutien la cration
des fermes avicoles, la vaccination du cheptel aviaire
contre la maladie de Newcastle et l'appui conseil vont se
poursuivre et s'intensifier.
Sagissant de l'Influenza Aviaire hautement pathogne, il a
annonc que la situation est
calme sur l'ensemble du territoire national. Cependant, au
regard de la persistance de la
maladie dans certains pays
frontaliers, les dispositions de
l'arrt interministriel interdisant l'importation de la volaille
et des ufs en provenance
des pays o svit cette maladie demeurent en vigueur.
Pour sa part, la prsidente de
la Plateforme d'Innovation de
la Filire Avicole (PIAFA), Mme
Naba Maimouna a, lors de son
discours, expliqu que cette
crmonie, marque la premire action pour un cadre de
collaboration entre acteurs de
la filire avicole, mais cre
galement un cadre pour que
la population de Niamey
puisse se ravitailler en volaille
en quantit et en qualit et
des
prix
abordables.
Plusieurs moments forts sont
prvus pour permettre aux acteurs et leurs partenaires locaux de faire connatre au
public les produits et intrants
avicoles et aussi de crer et de
renforcer les partenariats a
dit Mme Naba Maimouna.
Samira Sabou

Clture de latelier rgional de capitalisation du projet Nariindu

de Nariindu qui est certes un

petit projet mais intressant
avec beaucoup dgards
quand on sait que la filire
lait est en permutation dans
beaucoup de pays. Ce projet
favorise aussi un processus
de capitalisation dchanges
sous rgionaux en vue de
tirer les enseignements pour
lextension de ce modle
dintgration des leveurs
dans la chaine de valeur du
lait.

Mercredi 15 Juillet 2015

a stratgie du projet
Nariindu, finance par
lAgence Franaise de
Dveloppement (AFD) consiste principalement appuyer le dveloppement dun
dispositif innovant de centres
de collecte de lait local grs
par les leveurs et qui approvisionnent les laiteries de Niamey. Dans son intervention,
le reprsentant de lAgence
Franaise de Dveloppement a soulign limportance

Cette rencontre a permis aux

participants de capitaliser les
expriences au niveau de diffrentes filires dans les
pays de lAfrique de lOuest.
M. Jean-Ren- Cuzon a
galement voqu la question de la place des femmes
dans la filire qui a fait lobjet
dune table ronde au cours
de ces assises. La place des
femmes dans la filire est un
sujet de proccupation au
niveau de lAFD a-t-il indiqu
car on est conscient que la
modernisation de la filire ne
doit pas se faire au dtriment
de ces dernires.
Le reprsentant de lAgence
Franaise de Dveloppement a en outre flicit la

DR

Pour une meilleure organisation de la filire lait au Niger

Tenue du 7 au 10 juillet 2015, latelier de capitalisation du projet

Nariindu sur le dveloppement des centres de collecte de lait local,
a clos ses travaux, vendredi dernier en fin de matine, Niamey.
Ont pris part cette rencontre, des acteurs de la filire lait et
levage du Niger, du Sngal, de la Mauritanie et du Mali, des
Organisations dleveurs, des ONG nationales et internationales,
des reprsentants des Plateformes dInnovations de Niamey et de
Tillabri.

Lors de la clture de latelier

filire lait et le projet Nariindu

qui ont test des choses
pleines denseignements. Il a
enfin raffirm la volont de
son institution accompagner la filire lait en gnral et
le projet Nariindu en partic-

ulier dans leurs missions afin

de connecter la demande
des consommateurs loffre
existante.
Achatou Hamma
Wakasso

ANNONCES

14

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N029/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste:
Lieu daffectation:
Numro du Poste:
Catgorie et Niveau:
Date de prise de fonction:
Type et dure du contrat :
Date limite de candidature :

Associ au Programme (Programme Associate).

NIAMEY, NIGER
10019488
Services Gnraux, GL-6
Immdiat
Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de renouvellement
22 juillet 2015 16h00

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe de lAdministrateur Principal du Programme de la Reprsentation UNHCR
Niamey le/la titulaire du poste aura assumer les tches suivantes, en accord avec les principes
et valeurs humaines des Nations Unies et en adhsion avec le Code de Conduite de lUNHCR :
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Examiner les propositions, prparer et examiner les projets de budget par rapport aux objectifs
fixs;
Prparer la mise en uvre des instruments, des accords et des amendements, tel quexig;
Organiser les donnes et l'information, prparer et conserver les registres, les documents et les
plans de contrle;
Surveiller toutes les activits ayant un rapport avec le programme / projet;
Examiner les plans de contrle, les rapports d'tapes, les rapports du projet, le budget, les
obligations et les dpenses du programme;
Faire le suivi des demandes de tout achat de fourniture ou matriel li au programme;
Collaborer troitement avec les partenaires de mise en oeuvre et maintenir de bonnes relations par
une excution russie du programme;
Prparer les informations de base pour les discussions et contribuer la prparation des rapports,
des documents de projet, de la correspondance et des communications destines aux
gouvernements, aux autres organisations et partenaires ainsi quau Senior Management de
lUNHCR;
Aider selon les besoins la mise en forme et la correction des rapports, des mmos et des autres
documents relatifs au projet;
Effectuer des oprations de contrle administratif des activits du projet / programme;
Recueillir et diffuser les donnes pour la production de statistiques et contribuer lanalyse et
linterprtation des tendances;
Sacquitte de toute autre tche qui lui sera confie.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
Etre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail nigrien valide
Avoir termin ses tudes secondaires et obtenu un diplme en Administration, Finances,

Comptabilit, Gestion et/ou quivalent;

Matrise de loutil informatique et de ses applications: notamment MS-Office (Excel, Word, Power
point) et People soft, ainsi que la navigation/recherche sur Internet;
Avoir la matrise de la langue franaise et une bonne connaissance de langlais. Le wolof et les
autres langues locales sont un atout ;
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
La Connaissance des rgles et des procdures administratives et financires de lUNHCR,
Exprience prcdente de Travail pertinente lie aux fonctions : 4 annes dont 1 anne au moins
dexprience avec une Organisation Internationale; la Capacit travailler en quipe mais aussi
d'une manire indpendante, dans un environnement multiculturel ;
Exprience de travail dans la Protection des rfugis et dautres groupes de personnes relevant du
mandat de lUNHCR, Exprience du terrain ; la Connaissance de langues locales.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill que possible, portant une adresse
lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports dvaluation de la performance
(e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli ferm
ladresse suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
Boulevard Mali Bro, rue IB73
Sur la mme route que lambassade du Canada au Niger
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe : Associ au Programme AVP
N29/2015 et P.N 10019488 et dposer votre dossier directement ladresse ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N026/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste:

Associ (e) en Sant Publique

(Public Health Associate)
Lieu daffectation:
Zinder, NIGER
Numro du Poste :
10024070
Catgorie et Niveau :
Services Gnraux, GL-6
Date de prise de fonction : Immdiat
Type et dure du contrat : Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de
renouvellement
Date limite de candidature: 22 juillet 2015 16h00
I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision administrative du Charg de Programme bas
Zinder, le/la titulaire du poste aura assumer les tches suivantes,
en accord avec les principes et valeurs humaines des Nations Unies
et en adhsion avec le Code de Conduite de lUNHCR :
L'associ de Sant Publique (ASP), assist de l'Administrateur
National de Sant Publique veilleront la mise en uvre des
orientations indiques dans le systme de soins de sant primaire
et secondaire. LASP assurera galement la liaison avec les
organismes de Sant en faveur des populations cibles. Il / elle
pourrait tre un membre de l'quipe de sant publique et de
prfrence le point focal pour la composante sant de la
reproduction et de la sant mentale. LASP assurera galement la
liaison avec l'OMS et le Ministre de la Sant sur les questions
touchant le Systme d'Information Sanitaire concernant les
rfugis.
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Suivre, apporter un soutien technique et valuer les programmes
de Sant de la Reproduction, VIH, nutrition et rponse aux
pidmies au niveau de la rgion de Diffa par rapport aux standards
HCR et aux normes sphres ;
Evaluer les situations sanitaires des populations dplaces ou
rfugies et proposer des solutions techniques pour rpondre aux
besoins identifis ;
Contribuer activement et suivre le dveloppement des mises en
uvre des projets dassistance sanitaire et nutritionnelle selon une
programmation des visites de terrains ;
Fournir des orientations aux membres du Comit de rfrence
mdicale sur les critres danalyse des dossiers, sur les Procdures

Oprationnelles Standards (SoPs), ainsi que sur les principes et

orientations du HCR sur les soins des rfrence des rfugis et
autres PoCs;
Diriger et coordonner le processus de prise de dcision pour les
rfrences mdicales sur la base de rgles claires et crites
partages avec tous les membres du Comit ;
Veiller la confidentialit des dossiers mdicaux conformment
lthique et la dontologie ;
Assurer une collaboration et une coordination efficace avec la
Direction Rgionale de la Sant Publique de Diffa, les Agences des
Nations Unies, les ONG nationales/internationales ainsi que
d'autres acteurs intervenant dans la rponse sanitaire et
nutritionnelle en faveur des rfugis et autres dplacs;
Assurer le Monitoring et Evaluation des activits sant (SSP-SRVIH/Sida-Nut) en faveur des populations dplaces de la rgion de
Diffa;
Assister aux clusters sant; et autres meeting relevant de ses
fonctions
Rcolter et documenter les informations sanitaires dans le
systme informatique Twine ; et suivi pidmiologique ;
S'acquitter de toute autre tche requise par le superviseur et la
hirarchie
II. QUALIFICATIONS REQUISES
tre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail
nigrien valide
Achvement de l'enseignement secondaire avec certificat
d'tudes post secondaires en sant publique ou dans des
domaines cliniques connexes;
Minimum 6 ans dexprience clinique pertinente;
Comptences informatiques solides et connaissent des
applications Microsoft Office;
Matrise du franais et la connaissance pratique de lAnglais et
surtout les langues locales de la rgion;
Comptences requises
Avoir un raisonnement analytique
Avoir le sens de la planification et de lorganisation
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
Bonne exprience des Nations Unies, de lUNHCR ou des ONG;

Exprience de travail dans les situations de rfugis (dcor urbain

en particulier) serait un atout;
Sant Publique ou pidmiologie / statistiques certificats
bnfiques;
Formation complmentaire en Sant de la Reproduction, la
Nutrition, les Maladies infectieuses, la Sant des rfugis et / ou la
Sant de la Communaut serait un avantage;
Connaissance Pratique de systmes d'information sanitaire et des
logiciels statistiques.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill que
possible, portant une adresse lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience
professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet et les deux (2) derniers rapports
dvaluation de la performance (e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur
demande sous pli ferm ladresse suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
BP : 12201 Niamey-Niger Issa Bri
Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe:
Associ (e) en Sant Publique (Public Health Associate) AVP
N026 et P.N : 10024070 et dposer votre dossier directement
ladresse ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et
porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour
entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que
des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances

Mercredi 15 Juillet 2015

ANNONCES

15

AVIS DE RECRUTEMENT
INTERNE & EXTERNE (Fast Track ; Urgence) AVP N030/2015
HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIES

Titre du Poste:
Lieu daffectation:
Numro du Poste:
Catgorie et Niveau :
Date de prise de fonction:
Type et dure du contrat:
Date limite de candidature :

Associ aux Approvisionnements (Supply Associate).

Zinder, NIGER
10024072
Services Gnraux, GL-6
Immdiat
Fixed Term Appointment
Un an avec possibilit de renouvellement
22 juillet 2015

I. ATTRIBUTIONS ET RESPONSABILITES :
Sous la supervision directe de la Charge de lAdministration et les Finances base Zinder le/la
titulaire du poste aura assumer les tches suivantes, en accord avec les principes et valeurs
humaines des Nations Unies et en adhsion avec le Code de Conduite de lUNHCR :
A ce titre il/elle est charg(e) de :
Assurer un contrle interne spcifique et mettre en place des critres et procdures avec le bureau
pour sassurer de leur conformit, de la qualit de la fonction de fournir avec les normes;
Maintenir le contrle et lenregistrement des biens non consomptibles du bureau ainsi que ceux des
partenaires oprationnels ; liaison avec lunit logistiques du bureau principal pour le suivi de tous les
biens non consomptibles ;
Coordonner les lancements dappels doffres avec le bureau principal, les demandes de devis,
quotations et factures pro-forma pour les petits achats locaux la demande de la section du programme
et du bureau ;
Responsables des rapports de consommation de carburant, NFI;
Assurer la rservation sur les vols humanitaires et lenvoi du matriel en cargo ;
Assurer le suivi des activits de construction et la rhabilitation du bureau et guest house ;
Assurer le suivi du reporting par les ONGs du matriel /bien UNHCR distribus ;
Dvelopper des contacts avec les ONGs et les collectivits locales, afin davoir une connaissance
raliste et constamment mise jour des conditions oprationnelles ;
Aider dans lvaluation des offres, llaboration de tableaux de comparaison et en sassurant de
lapplication des procdures et rglements financiers des Nations Unies et autres normes ;
Superviser et organiser avec les transporteurs accrdits les chargements et dchargements des
camions pour les convois darticles alimentaires et non alimentaires ;
Prparer les propositions pour lattribution des contrats pour le comit des contrats ;
Entreprendre toute autre tche qui lui sera confie par le chef du bureau et le superviseur immdiat
selon les besoins.
II. QUALIFICATIONS REQUISES
tre de nationalit nigrienne ou Avoir un permis de travail nigrien valide;
Etre dtenteur dun diplme dtude secondaire renforcer par une formation niveau universitaire ou

Mercredi 15 Juillet 2015

quivalent dans le domaine conomique/ administratif;

Avoir au moins trois (3) ans dexprience progressive dans ledit domaine et parfaite matrise des
quipements du bureau et du systme de linformatique (logiciels de traitement de texte et tableur)
utilise par le HCR ;
Capacit travailler seul (e) et de manire organise ; dans un milieu humanitaire et multiculturel.
Avoir une parfaite matrise de la langue franaise et de langlais;
Connaissance des langues locales.
III. COMPETENCES SOUHAITEES:
La Connaissance des rgles et des procdures administratives et financires de lUNHCR
est un atout;
Exprience prcdente de travail pertinente lies aux fonctions: 5 ans;
2 annes dexprience des Nations Unies et/ou de lUNHCR est un atout;
Connaissance sur le MSRP (People Soft);
Etre disponible, flexible et capable de travailler en quipe dans un milieu multiculturel.
IV. DEPOT DE CANDIDATURE :
Les dossiers de candidature doivent comprendre :
Une demande manuscrite et un curriculum vitae aussi dtaill que possible, portant une adresse
lectronique ;
Photocopies des diplmes ou attestations ;
Copies des certificats de travail justifiant lexprience professionnelle ;
Un P11 jour, le Fact Sheet ou les deux (2) derniers rapports dvaluation de la performance
(e-PAD) si disponibles.
V. CONDITIONS :
Les personnes intresses par cette annonce doivent envoyer leur demande sous pli ferm ladresse
suivante:
Reprsentation UNHCR Niamey
BP : 12201 Niamey-Niger Issa Bri
Avenue des Zarmakoyes (Maurice Delens)
Veuillez porter obligatoirement la mention suivante sur lenveloppe: Associ aux Approvisionnements
AVP N030/2015 et P.N 10024072 et dposer votre dossier directement ladresse ci-dessus.
Les curriculum vitae doivent tre aussi dtaills que possible et porter une adresse lectronique.
Seules les personnes prslectionnes seront convoques pour entretien.
Aucun dossier ne sera rendu aux candidats. Ne joignez donc que des photocopies.
Les candidatures fminines sont vivement encourages.
LUNHCR est un environnement NON FUMEUR.
Le Charg de lAdministration et des Finances

ANNONCES

16
MINISTERE DES FINANCES
DIRECTION GENERALE DES IMPOTS
DIRECTION DES AFFAIRES DOMANIALES
ET CADASTRALES
SERVICE DE LA CONSERVATION FONCIERE
Toutes les personnes intresses sont invites
assister ou se faire reprsenter par un
mandataire nanti dun pouvoir rgulier, aux
bornages contradictoires des immeubles ciaprs :
Le lundi 20 juillet 2015 08 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Kourtr Boubacar,
Arrondissement Communal Niamey V, en zone non
lotie, dune contenance de 14 hectares, 34 ares, 04
centiares, champ appartenant M. Issoufou
Daouda, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13797 du 08 mai 2015.
Le lundi 20 juillet 2015 09 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, quartier Aroport, Arrondissement
Communal Niamey IV, en zone non lotie, dune
contenance de 06 ares, 24 centiares, terrain
appartenant M. Moumouni Tambari, limit de
tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13798 du 08 mai 2015.
Le lundi 20 juillet 2015 09 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Kourtr Boubacar,
Arrondissement Communal Niamey V, en zone non
lotie, dune contenance de 48 hectares, 35 ares, 49
centiares, champ appartenant M. Issoufou
Daouda, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13799 du 08 mai 2015.
Le lundi 20 juillet 2015 10 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Gorou Kirey, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, dune
contenance de 96 ares, 48 centiares, terrain
appartenant M. Adamou Salifou, limit au sud
ouest par la route de Say et de tous les autres
cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13800 du 08 mai 2015.
Le lundi 20 juillet 2015 10 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Saga Gourma, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, dune
contenance de 35 ares, 11 centiares, terrain
appartenant Mme. Altin Lady, limit de tous les
cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13801 du 08 mai 2015.
Le lundi 20 juillet 2015 11 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Goudel, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, dune
contenance de 29 ares, 64 centiares, terrain
appartenant M. Adamou Salifou, limit au sud
ouest par la route de Tondibiah et de tous les autres
cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13802 du 08 mai 2015.
Le lundi 20 juillet 2015 11 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Kongou, Arrondissement
Communal Niamey IV, en zone non lotie, dune
contenance de 06 hectares, 96 ares, 78 centiares,
terrain appartenant M. Adamou Salifou, limit de
tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13803 du 08 mai 2015.
Le lundi 20 juillet 2015 12 heures 00 minute, il

AVIS

DE

BORNAGE :

LA CONSERVATION DE LA PROPRIETE ET DES DROITS FONCIERS DU NIGER

A NIAMEY

sera procd au bornage dun immeuble sis

Niamey, village de Kirkissoye Sno,
Arrondissement Communal Niamey V, en zone non
lotie, dune contenance de 02 ares, 62 centiares,
terrain appartenant M. Harouna Amadou
Moussa, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13804 du 08 mai 2015.
Le lundi 20 juillet 2015 11 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Tondibiah, Arrondissement
Communal Niamey I, en zone non lotie, dune
contenance de 03 hectares, 96 ares, 48 centiares,
terrain appartenant aux hrtiers Sidib, limit au
nord est par le lotissement Koubia Plateau et de
tous les autres cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13805 du 08 mai 2015.
Le mardi 21 juillet 2015 08 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Koubia, Arrondissement
Communal Niamey I, en zone non lotie, dune
contenance de 03 ares, 40 centiares, terrain
appartenant M. Mossi Boureima Mahamadou,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13806 du 08 mai 2015.
Le mardi 21 juillet 2015 09 heures 00 minute,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Goudel, Arrondissement
Communal Niamey I, en zone non lotie, dune
contenance de 06 ares, 00 centiare, terrain
appartenant M. Abani Ahmed Ali, limit de tous
les cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13807 du 08 mai 2015.
Le mardi 21 juillet 2015 09 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage de lilt 13059 du
lotissement Koubiah II Valimo sis Niamey, village
de Koubia, Arrondissement Communal Niamey I,
dune contenance de 54 ares, 00 centiare, terrain
appartenant LETAT, limit de tous les cts par
des rues, dont limmatriculation a t demande
par Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13808 du 08 mai 2015.
Le mardi 21 juillet 2015 10 heures 00 minute,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, quartier Aroport II, Arrondissement
Communal Niamey IV, en zone non lotie, dune
contenance de 02 ares, 42 centiares, terrain
appartenant M. Doudou Abdoul Walid, limit de
tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13809 du 08 mai 2015.
Le mardi 21 juillet 2015 10 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Gorou Banda, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, dune
contenance de 04 hectares 00 are, 44 centiares,
terrain appartenant M. Boubacar Amadou, limit
de tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13810 du 08 mai 2015.
Le mardi 21 juillet 2015 11 heures 00 minute,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Saga Gorou I, Arrondissement
Communal Niamey IV, en zone non lotie, dune
contenance de 43 ares, 70 centiares, terrain
appartenant Mme. Hadjo Yay, limit de tous les
cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le

compte de lEtat du Niger suivant rquisition n

13811 du 08 mai 2015.
Le mercredi 22 juillet 2015 09 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Tahoua, village de Maboya Amar,
Arrondissement Communal Tahoua I, en zone non
lotie, dune contenance de 01 hectare, 23 ares, 06
centiares, terrain appartenant M. Idrissa Chfou
Balla, limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13812 du 08 mai 2015.
Le mercredi 22 juillet 2015 10 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Tahoua, quartier Koufan, Arrondissement
Communal Tahoua II, en zone non lotie, dune
contenance de 07 hectares, 07 ares, 06 centiares,
terrain appartenant M. Mahamadou Yacouba,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13813 du 08 mai 2015.
Le jeudi 23 juillet 2015 09 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Madateye, Arrondissement
Communal Zinder III, en zone non lotie, dune
contenance de 40 ares, 95 centiares, terrain
appartenant M. Abdoul Aziz Maman, limit de
tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13814 du 08 mai 2015.
Le jeudi 23 juillet 2015 10 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Rigal Foulani, Arrondissement
Communal Zinder I, en zone non lotie, dune
contenance de 02 hectares, 39 ares, 21 centiares,
terrain appartenant M. Ousmane Boukari, limit
de tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13815 du 08 mai 2015.
Le jeudi 23 juillet 2015 09 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Kangan Malam Gadja,
Arrondissement Communal Zinder IV, en zone non
lotie, dune contenance de 01 hectare, 60 ares, 99
centiares, terrain appartenant M. Mahaman
Boubacar, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13816 du 08 mai 2015.
Le jeudi 23 juillet 2015 11 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Garin Djadji, Arrondissement
Communal Zinder I, en zone non lotie, dune
contenance de 03 hectares, 59 ares, 76 centiares,
terrain appartenant M. Mansour Adamou, limit
de tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13817 du 08 mai 2015.
Le jeudi 23 juillet 2015 15 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Gidan Kankiya, Arrondissement
Communal Zinder III, en zone non lotie, dune
contenance de 04 hectare, 12 ares, 63 centiares,
terrain appartenant M. Chaibou Malinta, limit
de tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13818 du 08 mai 2015.
Le jeudi 23 juillet 2015 16 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Kadamari Tambari,
Arrondissement Communal Zinder I, en zone non
lotie, dune contenance de 42 ares, 32 centiares,
terrain appartenant Mme. Toumo Mahaman,
limit de tous les cts par des terrains non

immatriculs, dont limmatriculation a t

demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13819 du 08 mai 2015.
Le vendredi 24 juillet 2015 09 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Zinder, village de Tapki Kalgo,
Arrondissement Communal Zinder I, en zone non
lotie, dune contenance de 05 hectares, 55 ares, 56
centiares, terrain appartenant M. Mahaman
Sougouli Oumarou Dan Fanisso, limit de tous
les cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13820 du 08 mai 2015.
Le lundi 27 juillet 2015 10 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Matameye, quartier Abidjan, Commune Urbaine de
Matameye, en zone non lotie, dune contenance de
33 ares, 43 centiares, terrain appartenant M.
Daouda Dogari, limit de tous les cts par des
terrains non immatriculs, dont limmatriculation a
t demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13821 du 08 mai 2015.
Le vendredi 24 juillet 2015 10 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Zinder, village de Garin Bard,
Arrondissement Communal Zinder III, en zone non
lotie, dune contenance de 01 hectare, 94 ares, 58
centiares, terrain appartenant M. Sabiou
Maman, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13822 du 08 mai 2015.
Le vendredi 24 juillet 2015 10 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Zinder, quartier Marka, Arrondissement
Communal Zinder I, en zone non lotie, dune
contenance de 52 ares, 63 centiares, terrain
appartenant M. Saie Moussa, limit de tous les
cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13823 du 08 mai 2015.
Le vendredi 24 juillet 2015 10 heures 30
minutes, il sera procd au bornage dun
immeuble sis Zinder, village de Garin Bard,
Arrondissement Communal Zinder III, en zone non
lotie, dune contenance de 01 hectare, 54 ares, 81
centiares, terrain appartenant M. Sabiou
Maman, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13824 du 08 mai 2015.
Le vendredi 24 juillet 2015 11 heures 30
minutes, il sera procd au bornage dun
immeuble sis Zinder, village de Tchintchindi,
Arrondissement Communal Zinder III, en zone non
lotie, dune contenance de 02 hectares, 83 ares, 74
centiares, terrain appartenant M. Issoufou
Maman, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13825 du 08 mai 2015.
Le lundi 27 juillet 2015 11 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Liminaoua, Arrondissement
Communal Zinder III, en zone non lotie, dune
contenance de 01 hectare, 02 ares, 59 centiares,
terrain appartenant M. Laouli Hamissou, limit
de tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13826 du 08 mai 2015.
Le mardi 28 juillet 2015 09 heures 00 minute,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Garin Daouda, Arrondissement
Communal Zinder III, en zone non lotie, dune

Mercredi 15 Juillet 2015

ANNONCES
contenance de 01 hectare, 35 ares, 60 centiares,
terrain appartenant M. Ahamed Moustapha,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13827 du 08 mai 2015.
Le mardi 28 juillet 2015 10 heures 00 minute,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Garin Marna, Arrondissement
Communal Zinder I, en zone non lotie, dune
contenance de 01 hectare, 87 ares, 99 centiares,
terrain appartenant M. Abdoulmoumouni
Goundara, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.828 du 08 mai 2015.
Le mardi 28 juillet 2015 10 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Garin Barde, Arrondissement
Communal Zinder III, en zone non lotie, dune
contenance de 01 hectare, 23 ares, 95 centiares,
terrain appartenant M. Oumarou Moustapha,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.829 du 08 mai 2015.
Le mardi 28 juillet 2015 11 heures 00 minute,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, Arrondissement Communal Zinder I, en
zone non lotie, dune contenance de 02 hectares,
15 ares, 55 centiares, terrain appartenant M.
Yaou Machall, limit de tous les cts par des
terrains non immatriculs, dont limmatriculation a
t demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.830 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 08 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Hamdallah, village de Louga Djanari,
Commune Rurale de Hamdallah, en zone non lotie,
dune contenance de 07 hectares, 32 ares, 99
centiares, terrain appartenant M. Moussa
Adamou, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.831 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 08 heures 30
minutes, il sera procd au bornage dun
immeuble sis Ballayera, Commune Rurale de
Tagazar, en zone non lotie, dune contenance de
07 hectares, 93 ares, 02 centiares, terrain
appartenant M. Abdou Kaza, limit au Nordouest par la Route Nationale N 25
(Niamey-Filingu) et de tous les autres cts par
des
terrains
non
immatriculs,
dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.832 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 09 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Ballayera, village de Kogori, Commune
Rurale de Tagazar, en zone non lotie, dune
contenance de 369 hectares, 44 ares, 33 centiares,
terrain appartenant M. Hamey Assoumane,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.833 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 09 heures 30
minutes, il sera procd au bornage dun
immeuble sis Ballayera, village de Kogori,
Commune Rurale de Tagazar, en zone non lotie,
dune contenance de 08 hectares, 64 ares, 78
centiares, terrain appartenant M. Hamey
Assoumane, limit de tous les cts par des
terrains non immatriculs, dont limmatriculation a
t demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.834 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 10 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Ballayera, village de Kogori, Commune
Rurale de Tagazar, en zone non lotie, dune
contenance de 11 hectares, 31 ares, 79 centiares,
terrain appartenant M. Hamey Assoumane,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la

proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,

agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.835 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 10 heures 30
minutes, il sera procd au bornage dun
immeuble sis Ballayera, village de Kogori,
Commune Rurale de Tagazar, en zone non lotie,
dune contenance de 08 hectares, 05 ares, 58
centiares, terrain appartenant M. Hamey
Assoumane, limit de tous les cts par des
terrains non immatriculs, dont limmatriculation a
t demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.836 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 14 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Karma, village de Kon Bri, Commune
Rurale de Karma, en zone non lotie, dune
contenance de 01 hectare, 14 ares, 66 centiares,
terrain appartenant M. Ali Timogo Coulibaly,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.839 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 14 heures 30
minutes, il sera procd au bornage dun
immeuble sis Bitinkodji, village de Drahir,
Commune Rurale de Bitinkodji, en zone non lotie,
dune contenance de 12 hectare, 81 ares, 95
centiares, terrain appartenant M. Hamidou
Hassane Diallo, limit de tous les cts par des
terrains non immatriculs, dont limmatriculation a
t demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.840 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 15 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Libor, village de Bilfouda, Commune Rurale
de Bilfouda, en zone non lotie, dune contenance
de 31 ares, 71 centiares, terrain appartenant M.
Bassirou Maazou, limit de tous les cts par des
terrains non immatriculs, dont limmatriculation a
t demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.841 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 15 heures 30
minutes, il sera procd au bornage dun
immeuble sis Kollo, village de Kollo Zarma,
Commune Urbaine de Kollo, en zone non lotie,
dune contenance de 15 hectares, 98 ares, 47
centiares, terrain appartenant M. Jean Araoy
Yatchint, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.842 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 16 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis NDounga, village de Koulou Koira,
Commune Rurale de NDounga, en zone non lotie,
dune contenance de 17 ares, 34 centiares, terrain
appartenant M. Seyni Talfi, limit de tous les
cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.843 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 16 heures 30
minutes, il sera procd au bornage dun
immeuble sis Libor, village de Guri Guind
Zarma, Commune Rurale de Libor, en zone non
lotie, dune contenance de 19 ares, 83 centiares,
terrain appartenant M. Bail Mouloul, limit de
tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13.844 du 08 mai 2015.
Le mercredi 29 juillet 2015 17 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Libor, village de Ballar Guimssi Koira,
Commune Rurale de Libor, en zone non lotie,
dune contenance de 04 ares, 00 centiare, terrain
appartenant M. Oumarou Amadou, limit de
tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13.845 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 08 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Libor, village de Tonkabangou, Commune Rurale
de Libor, en zone non lotie, dune contenance de

Mercredi 15 Juillet 2015

07 hectares, 76 ares, 80 centiares, terrain

appartenant M. Mamoudou Zakari, limit de tous
les cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.846 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 08 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Tamou, village de Tamou, Commune Rurale de
Tamou, en zone non lotie, dune contenance de 06
hectares, 77 ares, 00 centiare, terrain appartenant
M. Mahamadou Ibrahim, limit de tous les cts
par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.847 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 09 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
NOounga, village de MBoda, Commune Rurale de
NDounga, en zone non lotie, dune contenance de
124 hectares, 01 are, 02 centiares, terrain
appartenant M. Saadou Harouna Issaka, limit
de tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13.848 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 09 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
NDounga, village de Guesselbodi, Commune
Rurale de NDounga, en zone non lotie, dune
contenance de 102 hectares, 05 ares, 12 centiares,
terrain appartenant M. Saadou Harouna Issaka,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.849 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 10 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
NDounga, village de MBoda, Commune Rurale
de NDounga, en zone non lotie, dune contenance
de 51 hectares, 18 ares, 70 centiares, terrain
appartenant M. Issaka Tidjani, limit de tous les
cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.851 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 11 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, village de Diamwoy, Arrondissement
Communal Niamey V, en zone non lotie, dune
contenance de 56 ares, 59 centiares, terrain
appartenant M. Coulibaly Boubacar, limit de
tous les cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13.852 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 11 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Kollo, village de Kollo Zongo, Commune Urbaine
de Kollo, en zone non lotie, dune contenance de
02 hectares, 29 ares, 36 centiares, terrain
appartenant M. Tahirou Hassane, limit de tous
les cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.853 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 12 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Kollo, village de Kollo Zongo, Commune Urbaine
de Kollo, en zone non lotie, dune contenance de
41 ares, 66 centiares, terrain appartenant M.
Tahirou Hassane, limit de tous les cts par des
terrains non immatriculs, dont limmatriculation a
t demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.854 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 12 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Libor, village de Banigoungou, Commune Rurale
de Libor, en zone non lotie, dune contenance de
05 ares, 00 centiare, terrain appartenant
Madame Amina Malam Issoufou, limit de tous
les cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n

17
13.855 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 14 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Karma, village de Kanazi, Commune Rurale de
Karma, en zone non lotie, dune contenance de 32
ares, 51 centiares, terrain appartenant M.
Mohammad Hossein Fahimpour Hassan, limit
au sud par le Dommaine Public Fluvial et de tous
les autres cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13.856 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 14 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Libor, village de Sekir Zarma, Commune Rurale
de Libor, en zone non lotie, dune contenance de
02 ares, 53 centiares, terrain appartenant M. Sldi
Ahmad Alkady Said Naly, limit de tous les cts
par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.857 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 15 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Dosso, commune Urbaine de Dosso, en zone non
lotie, dune contenance de 47 hectares, 70 ares, 98
centiares, terrain appartenant M. Moussa
Djermakoye, limit de tous les cts par des
terrains non immatriculs, dont limmatriculation a
t demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.858 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 15 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Niamey, au Quartier Koubia, Arrondissement
Communal Niamey I, en zone non lotie, dune
contenance de 03 ares, 85 centiares, terrain
appartenant M. Seini Alhassane, limit au nordest et nord-ouest par des ruelles et de tous les
autres cts par des terrains non immatriculs,
dont limmatriculation a t demande par
Monsieur le Conservateur de la proprit et des
droits fonciers du Niger Niamey, agissant au nom
et pour le compte de lEtat du Niger suivant
rquisition n 13.859 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 16 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Zinder, village de Kadaamari Tambari, Ville de
Zinder, en zone non lotie, dune contenance de 13
hectares, 98 ares, 65 centiares, terrain appartenant
M. Ousseini Abdou Dan Daba, limit de tous les
cts par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.860 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 16 heures 30 minutes,
il sera procd au bornage dun immeuble sis
Karma, village de Kanazi, Commune Rurale de
Karma, en zone non lotie, dune contenance de 07
ares, 42 centiares, terrain appartenant M. Abibou
Mounkaila, limit de tous les cts par des terrains
non immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.861 du 08 mai 2015.
Le jeudi 30 juillet 2015 17 heures 00 minute, il
sera procd au bornage dun immeuble sis
Karma, village de Kanazi, Commune Rurale de
Karma, en zone non lotie, dune contenance de 68
ares, 63 centiares, terrain appartenant M.
Mamane Sidi Chaoulani, limit de tous les cts
par des terrains non immatriculs, dont
limmatriculation a t demande par Monsieur le
Conservateur de la proprit et des droits fonciers
du Niger Niamey, agissant au nom et pour le
compte de lEtat du Niger suivant rquisition n
13.862 du 08 mai 2015.
Le vendredi 31 juillet 2015 08 heures 00
minute, il sera procd au bornage dun immeuble
sis Libor, village de Galbai, Commune Rurale
de Libor, en zone non lotie, dune contenance de
01 hectare, 50 ares, 00 centiare, terrain
appartenant M. Abder-Rahamane Halidou,
limit de tous les cts par des terrains non
immatriculs, dont limmatriculation a t
demande par Monsieur le Conservateur de la
proprit et des droits fonciers du Niger Niamey,
agissant au nom et pour le compte de lEtat du
Niger suivant rquisition n 13.863 du 08 mai 2015.
Niamey, le 13 juillet 2015
HAROUNA SOUMANA

ANNONCES

18

Marchs Publics
Rpublique du Niger
Ministre des Enseignements Professionnels et Techniques
Secrtariat Gnral
Direction des Marchs Publics et de Dlgation des Services Publics
Projet dAppui au Dveloppement de lEnseignement et de la Formation
Professionnels et Techniques (PADEFPT)

Avis dAppel dOffres National (AAO)

No:07/2015/MEP/E/PADEFP/T
Don N21000155019273/ Prt N: 2100150023461

1. Le prsent Avis dAppel dOffres (AAO) suit lavis gnral de passation des marchs du
projet paru dans Development Business en ligne du 12 avril 2011 et sur le portail de la
Banque (www.afdb.org).
2. Le Gouvernement de la Rpublique du Niger a reu un prtet un donauprs du Fonds
Africain de Dveloppement (FAD) pour couvrir le cot du Projet dAppui au
Dveloppement de lEnseignement et de la Formation Professionnels et Techniques
(PADEFP/T), et entend affecter une partie du produit de ce prt et de ce don aux
paiements relatifs au march pour les travaux de construction dun dortoir pour filles
au C.F.P.A. et de rhabilitation de lamphithtre de lI.U.T. de Zinder.
3. Le Ministre des Enseignements Professionnels et Techniques invite, par le prsent
Appel dOffres, les soumissionnaires ligibles prsenter leurs offres sous pli ferm, pour
la fourniture de travaux de construction dun dortoir pour filles au C.F.P.A. et de
rhabilitation de lamphithtre de lI.U.T. de Zinder.
Au niveau du C.F.P.A, la consistance des travaux de construction se prsente entre autres
comme suit :
-Nouvelles constructions dune surface couverte de 207 m2 : 6 box de 4 lits, et 2 salles
deau communes;
-Travaux de gnie civil (gros uvre, couverture, menuiserie, revtements, peinture,
rseaux lectriques, alimentation eau, scurit incendie, plomberie sanitaire et
assainissement).
Pour lIUT de Zinder, la consistance des travaux de rhabilitation de lamphithtre se
prsente entre autres comme suit :
-dpose des lments suivants : couverture, faux plafond, lments lectriques,
revtement mural;
-Reprise de la couverture, du faux plafond, des installations lectriques, de la peinture et
des menuiseries.
LAppel dOffres est constitu dun lot unique.
Cet Appel dOffres est indivisible et toute offre partielle sera irrecevable.
Le dlai dexcution des travaux sera de huit (8) mois.
4.Les soumissionnaires ligibles intresss peuvent obtenir des informations

Office Notarial Matre Adamou Harouna Daouda Notaire la Rsidence de Niamey

AVIS DE PERTE

Matre ADAMOU HAROUNA Daouda, Notaire la rsidence de Niamey a reu Monsieur

AZIZ BOUBACAR, Commerant demeurant Niamey lequel dclare avoir gar lActe
de Cession objet de la parcelle J de llot 2085 du lotissement Ext Poudrire appartenant
Monsieur OUMAROU SOUMAILA.
Toute personne qui laurait retrouv, est prie de bien vouloir le dposer lEtude Notariale
de Matre ADAMOU HAROUNA DAOUDA sise Niamey, 160 Rue FOULANI KOUARA
face Ecole primaire SOS village denfant HERMANN GMEINER BP : 10912
NIAMEY/NIGER TEL/FAX : (+227) 20-35-25-10/96 29 60 07.
Pour Avis Le Notaire Matre ADAMOU HAROUNA DAOUDA

complmentaireset examiner les Dossiers dAppel dOffres dans les bureaux du Projet
dAppui au Dveloppement de lEnseignement et de la Formation Professionnels et
Techniques (PADEFP/T),du lundi au jeudi de 8 heures 17 heures et le vendredi de
8 heures 13 heures, ladresse suivante:
N 18, ilot 3,rue BK 89,zone 15 (derrire le sige de la socit de transport RIMBO)
Quartier Boukoki 4, Niamey 2me arrondissement communal
B.P :12 831 Niamey Niger
Adresse tlphonique : (227) 20 73 20 00
Adresse mail : padefptbad@yahoo.fr
Numro de tlcopie : (227) 20 72 59 87
5.Un jeu complet de Dossier dAppel dOffres peut tre achet par les soumissionnaires
intresss sur soumission dune demande crite ladresse indique ci-dessus et suite au
rglement dun droit non remboursable de cent mille (100 000) francs CFA ou de sa
contre-valeur dans une monnaie librement convertible.
6. Les dispositions dans les instructions aux soumissionnaires et dans les conditions
gnrales du contrat sont les dispositions du Dossier dAppel dOffres de la Banque
Africaine de Dveloppement: Passation des marchs de travaux, dition de septembre
2010, mise jour en juillet 2012.
7. Les offres doivent tre soumises ladresse indique ci-dessus au plus tard le 11 aot
2015 10 heures locales (9 HTU) et tre accompagnes dune garantie de soumission
dun montant au moins gal : quatre millions (4 000 000) de francs CFA.
8. Les offres doivent tre valides durant une priode cent vingt (120) jours suivant la date
limite de dpt des offres.
9.Les offres seront ouvertes en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui
dsirent tre prsents louverture, le 11 aot 2015 10 heures 30minutes locales
(9h 30 TU), dans la salle de runions du Ministre des Enseignements Professionnels
et Techniques, sis au n 1588, avenue Mali Bro angle rue YN-64 ( 400 mtres lEst
de lhtel de ville du 1er arrondissement communal).
Le Ministre des Enseignements Professionnels et Techniques
CHAIBOU DAN-INNA

AVIS DE PERTE

Avis est donn par lEtude de Me MAHAMANE NAKOBO, Notaire Niamey

B.P.10.453,Tl. 20 73 43 51, de la perte du Permis Urbain dHabiter n869-870
du 11/02/1963 objet de la parcelle B lot L lot n27 au nom de veuve ISSAKA
AMADOU ne YAYE AI SSATA.
Toute personne qui laurait retrouv est prie de bien vouloir le dposer lEtude
ci-dessus indique.
Me MAHAMANE NAKOBO

UNICEF NIGER
SUPPLY Unit

UNICEF NIGER
SUPPLY Unit

AVIS DE SOLLICITATION DE
MANIFESTATION DINTERET

AVIS DAPPEL DOFFRES

Pour lEtude, la Supervision, la Ralisation et le Contrle des Travaux de

Construction de Btiments et dOuvrages Hydrauliques au Niger

Dans le cadre de la mise en uvre de ses activits au Niger, le Fonds des Nations
Unies pour lEnfance (UNICEF) envisage de renforcer son implication dans la
construction dinfrastructures durables. Ainsi, lUNICEF Niger sollicite la candidature
des entreprises et bureaux dtudes spcialiss dans les travaux de :
-Construction et rhabilitation de btiments : bureaux, salles de classes, centres
de sant, incinrateurs, blocs de latrines ;
-Construction et rhabilitation douvrages : mini AEP, bornes fontaines, forages
quips de pompe motricit humaine;
La participation est ouverte toute Entreprise ou tout Bureau dtudes lgalement
constitue pouvant justifier des capacits techniques, administratives et financires
requises ;
Les Entreprises / Bureau dtudes intresss peuvent retirer le dossier de candidature
au niveau de lUnit Supply de lUNICEF NIGER, Niamey, 2 rue des Oasis - Ancien
plateau, ou par courriel ladresse shoudegbe@unicef.org

Dans le cadre de renforcement de la scurit dans ses locaux Niamey,

lUNICEF Niger envisage entreprendre des travaux de rparations de
dispositifs automatiques daccs et de sortie au niveau des portails
principaux du bureau.
Les travaux concernent la fourniture et la pose de deux moteurs lectriques
pour portails coulissants, la remise en service de deux bornes escamotables
automatiques et la proposition dun contrat de maintenance.La participation est
ouverte toute entreprise lgalement constitue et spcialise dans le domaine
de la fourniture et linstallation dquipements de scurit similaires.
Les entreprises intresses par le prsent avis peuvent retirer le dossier de
candidature au niveau de lUnit Supply de lUNICEF Niger, Niamey, 2 rue
des Oasis - Ancien plateau, ou par courriel ladresse: nigerbid@unicef.org

La Manifestation dintrt et les documents de support doivent tre remises avant le

29 juillet 2015 10 h 30 au bureau de lUNICEF NIGER, Niamey, 2 rue des Oasis
- Ancien plateau.

La date limite de dpt des dossiers est fixe au 24 juillet 2015 10h30 :
UNICEF, Unit Supply, 2 rue des Oasis ancien plateau, Niamey.

LUNICEF se rserve le droit daccepter ou de rejeter une ou toutes les manifestations

dintrts sans prjudice.

LUNICEF se rserve le droit de ne donner aucune suite cet Appel dOffres.

Mercredi 15 Juillet 2015

ETRANGER

19

! Nigeria

Le prsident Buhari limoge les chefs de l'arme

Buhari a promis de tout faire

pour radiquer la menace djihadiste. Son prdcesseur,
Goodluck Jonathan, avait essuy des critiques rptes
de ses dtracteurs, qui lui reprochaient un manque d'efficacit dans la lutte contre le
groupe islamiste. Depuis son
arrive au pouvoir, Muhammadu Buhari a transfr le
quartier gnral de l'arme
nigriane de la capitale,
Abuja, Maiduguri, chef-lieu
de l'Etat de Borno et berceau

uhammadu Buhari,
lui-mme
ancien
gnral, a nomm
leurs successeurs dans
l'aprs-midi et a galement
pourvu le poste de conseiller
national la scurit. Le
Nigeria est confront depuis
six ans dans le nord du pays
l'insurrection de Boko
Haram qui a fait des milliers
de morts et un million et demi
de personnes dplaces.
Elu en mars et entr en fonction fin mai, le prsident

DR

Le prsident nigrian, Muhammadu Buhari, qui a fait de

la lutte contre le groupe islamiste Boko Haram sa priorit, a procd lundi un vaste remaniement des structures militaires du pays en limogeant notamment les
chefs de l'arme de terre, de la marine et de l'arme de
l'air.

Le Prsident nigrian Muhammadu Buhari

de l'insurrection.
Le Nigeria a obtenu en juin le
commandement
militaire
d'une force des pays de la

rgion -- Tchad, Niger,

Cameroun et Nigeria -charge de lutter contre
Boko Haram et dont le

quartier gnral sera N'Djamena, la capitale tchadienne. Les insurgs avaient

conquis l'anne dernire de
vastes territoires avant de refluer au dbut de l'anne
2015, sous les assauts conjugus de l'arme, de mercenaires trangers et de
troupes fournies par les pays
voisins.
En juin, l'arme nigriane a
t accuse par Amnesty international de bafouer les
droits de l'homme. Selon l'organisation internationale, qui
a demand l'ouverture d'une
enqute contre les principaux responsables militaires,
l'arme est l'origine de la
mort de 8.000 dtenus.

Reuters

! Nuclaire iranien

. Obama, qui souligne

que cet accord sera
fond sur les vrifications
et non pas la confiance, a
promis dopposer son veto si le
Congrs sopposait cet accord.
En vertu du dispositif qua t
oblig de concder Barack
Obama aprs la conclusion de
laccord-cadre du 2 avril avec
Thran, les lus amricains se
sont rserv le droit de revoir le
texte et de se prononcer par un
vote. Mais le prsident a prvenu:
Pas daccord signifie de plus
grandes chances de guerres au
Moyen-Orient.
Si M. Obama a affirm que cet accord nallait pas rsoudre tous
les dsaccords entre lIran et les
Etats-Unis, il a tenu adresser un
message au peuple iranien,
dclarant quil est possible de
changer. Enfin, il a galement indiqu
que
les
Etats-Unis

partageaient les soucis exprims par [leurs] amis de la rgion, notamment Isral, les Etats
du Golfe , mais aussi affirm que
laccord offrait une chance
daller dans une nouvelle direction. Nous devons la saisir .
Cest une journe historique
Dans le sillage du prsident
amricain, tous les acteurs de
cette intense ngociation ont tenu
insister sur la porte internationale de cet accord. Un moment historique et un nouveau
chapitre despoir pour Mohammad Javad Zarif, le ministre des
affaires trangres iranien. Un
grand soupir de soulagement,
pour le prsident russe, Vladimir
Poutine. Federica Mogherini, chef
de file de la diplomatie europenne, a salu un signe despoir pour le monde entier.
Cest une journe historique
parce que nous avons cr les

conditions ncessaires ltablissement dune relation de confiance et louverture dun

nouveau chapitre de nos relations.
A loccasion de la traditionnelle interview du 14 juillet, le prsident
de la Rpublique Franois Hollande a voqu un accord trs
important , qui signifie que le
monde avance . Dans un entretien accord au Monde, Laurent
Fabius voque la ligne de fermet constructive adopte par la
France qui a permis daboutir
un accord suffisamment robuste,
en tout cas pour une priode de
plus de dix ans . Pour lui, laccord peut tre qualifi dhistorique car, sil est pleinement
respect, il peut faciliter une normalisation des rapports internationaux de lIran .
Rohani : Dmanteler le mur de
mfiance, brique par brique
Le prsident iranien, Hassan Rohani, a dclar que cet accord,
fruit dun investissement constructif, ouvrait de nouveaux
horizons et que lIran et les
grandes puissances pouvaient

Dans un discours qui a t retransmis en direct par la tlvision iranienne, le prsident amricain, Barack Obama,
sest rjoui de la signature dun accord sur le nuclaire entre
lIran et les pays du P 5 + 1 , mardi 14 juillet, affirmant quil
dmontre lefficacit de la diplomatie .

DR

Pour Obama, laccord montre lefficacit de la diplomatie

Les dirigeants lorigine de laccord historique entre lIran et les grandes

puissances mondiales sur le nuclaire iranien, le 14 juillet Vienne (Autriche)

dsormais se concentrer sur les

dfis communs, allusion la
lutte contre les djihadistes de lEtat islamique (EI). Il sagit d un
point de dpart pour rtablir la
confiance entre les deux pays, at-il ensuite ajout, et dmanteler
le mur de mfiance, brique par
brique. A la tlvision iranienne,
M. Rohani a galement soutenu
que lIran ne cherchera jamais
avoir larme nuclaire
Alors que Londres a galement
salu un accord historique qui

pourrait annoncer un changement significatif dans les relations

entre lIran et la communaut internationale, lancien directeur
de lAgence internationale de lnergie atomique, lEgyptien Mohamed El Baradei, a mis en avant
sur Twitter la notion de dialogue
centr sur la confiance, la justice,
le respect et la scurit mutuelle,
unique faon de rsoudre les
conflits.

(Le Monde.fr avec AFP et

Reuters)

France

La lutte contre le terrorisme l'honneur au dfil du 14 juillet

La France a rendu hommage mardi toutes ses forces militaires et de
police engages dans la lutte contre le terrorisme, lors d'un dfil du
14 juillet sous haute scurit, six mois aprs les attentats de Paris.
Symbole de ce dfil "post-Charlie",
des membres d'units d'lite de la
police (RAID, BRI), portant casque
d'intervention et lunettes fumes
pour protger leur anonymat, ainsi
que du GIGN (gendarmerie) ont descendu pour la premire fois les
Champs-Elyses. Certains avaient
particip l'assaut contre l'Hyper
Casher o s'tait retranch un des
auteurs des attentats de janvier.
Les soldats de l'opration Sentinelle
de protection du territoire franais,
qui mobilise 7.000 militaires, leur
ont embot le pas. "La menace terroriste na jamais t aussi prgnante, aussi pesante, aussi lourde
lextrieur comme l'intrieur. Et
dune certaine manire ce dfil l'in-

carne", a dclar le Premier ministre, Manuel Valls.

Le long des barrires bordant les
Champs, familles et touristes,
perche selfie dans une main, drapeau franais distribu par l'arme
dans l'autre, s'taient masss, encadrs par de trs nombreux
policiers. Les sifflets l'ont emport
sur les applaudissements au passage du cortge prsidentiel. Mais
le spectacle des uniformes et de la
musique militaire a aussi fait
comme chaque anne son effet.
"On vient en famille pour transmettre aux enfants le patriotisme (...)
C'est un moment o on se sent
puissants", explique Rose Abiven,
venue avec son fils de 11 ans et sa

Mercredi 15 Juillet 2015

fille de trois ans. "Les gens ne

feraient jamais a aux Etats-unis,
montrer notre force militaire dans
une parade nationale (...) Moi,
j'adore voir ce patriotisme",
renchrit Joyce Tuten, Amricaine.
- Aigles royaux Plus de 11.200 policiers et militaires
ont t mobiliss dans la capitale et
en proche banlieue pour la Fte nationale. Le ciel de Paris tait protg par un dispositif associant
hlicoptres, avions de chasse en
alerte, batteries sol-air, avion radar
Awacs et drone.
Au total 25.000 soldats "assurent la
scurit des Franais", l'intrieur
comme l'extrieur du pays, a
soulign mardi sur RTL le ministre
de la Dfense, Jean-Yves Le Drian.
Les forces franaises dployes au
Sahel (opration Barkhane) ainsi
que les avions de chasse Rafale et

Mirage stationns en Jordanie et

aux Emirats arabes unis (Chammal)
sont aussi engags dans la lutte
contre le terrorisme, notamment le
groupe Etat islamique (EI) en Irak.
Les Mexicains, l'honneur l'occasion d'une visite d'Etat de leur prsident, Enrique Pea Nieto, ont
donn une coloration insolite cette
dition 2015, dfilant avec de
grands claquements de pas. Six
fauconniers mexicains ont sign
leur passage devant la tribune
prsidentielle en brandissant leur
oiseau, aigle royal ou buse, bras
tendu. Le dfil a aussi rendu hommage l'Ordre de la Libration
l'occasion du 70e anniversaire de la
fin de la Seconde guerre mondiale.
La Patrouille de France a survol
les Champs avec douze avions, en
formation de Croix de Lorraine.
Ajoutant au symbole, la musique

des quipages de la flotte de Toulon

et le chur de l'arme, formant
eux-aussi une Croix de Lorraine,
ont interprt le Chant des partisans, moment d'motion ponctu
d'applaudissements.
Les Rafale, qui clbrent cette
anne leur premier succs l'exportation, ont ensuite perc le ciel
parisien, suivis de dtachements de
parachutistes, cartographes, soldats de l'image ou du gnie de
Barkhane, plus gros dploiement
militaire franais l'tranger (3.000
hommes sur cinq pays du Sahel).
Les pionniers de la Lgion
trangre ont ferm comme chaque
anne le dfil pied avec leur pas
plus lent, leur hache sur l'paule et
leur tablier, symboles des sapeurs
qui ouvraient les brches lors des
campagnes militaires.
(AFP)

ANNONCES

20

Marchs Publics
REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LENSEIGNEMENT PRIMAIRE, DE LALPHABETISATION, DE LA
PROMOTION DES LANQUES NATIONALES ET DE LEDUCATION CIVIQUE
SECRETARIAT GENERAL
Fonds Commun d'Appui au PSEF pour l'Education de Base
Projet dAppui une Education de Qualit

1. Le Gouvernement du Niger a obtenu un

Don duPartenariat Mondial pour lEducation
(PME) et de lAgence Franaise de
Dveloppement
(AFD) dun montant
quivalant Cent millions (100 000 000)
de dollars US pour financer le cot du Projet
dAppui une
Education de Qualit
(PAEQ), et a lintention dutiliser une partie
de ce donpour effectuer des paiements
ligibles au titre du March pour la
construction de trois Ecoles Normalesdans
les rgions de Dosso, de Maradi et de
Zinderobjet de lAppel dOffres National
N005/MEP/SG/PAEQ.
2. Le Ministre de lEnseignement Primaire,
de lAlphabtisation, de la Promotion des
langues Nationales et de lEducation
Civique travers le Projet dAppui une
Education de Qualit sollicite des offres
sous pli ferm de la part de
soumissionnaires ligibles pour excuter les
Travaux de construction des Ecoles
Normales dans les rgions de Dosso,
Maradi et Zinder rpartis en 3 lots dont
quatre (04) sous lot pour chaque lot de la
manire suivante:

Avis dAppel dOffres

N005/MEP/SG/PAEQ
Don NP016565

3. Le dlai dexcution est de cinq (5) mois

maximum compter de lordre de services
de commencer les travaux.
4. Les soumissionnaires ligibles et
intresss
peuvent
obtenir
des
informations auprs du Coordonnateur du
Projet dAppui une Education de Qualit
et prendre connaissance des documents
dAppel doffres au Projet dAppui une
Education de Qualit sis au Ministre de
lEnseignement
Primaire,
de
lAlphabtisation,de la Promotion des
langues Nationales et de lEducation
Civique, Secrtariat Gnral Tl : (0027)
20 72 26 77 BP :557 Niamey, E-mail :
arim_2001@yahoo.fr de 9h 12 h et de
16h 17h 30.
5. Les soumissionnaires intresss peuvent
obtenir le Dossier dAppel dOffres complet
en Franais en formulant une demande
crite ladresse mentionne ci-dessus
contre un paiement non remboursable de
100.000 FCFA. La mthode de paiement
sera en espces ou par chque bancaire.
6. Les Instructions aux Soumissionnaires et
les Cahier des Clauses Administratives et
Gnrales sont ceux du Dossier Type
dAppel dOffres pour Travaux Droit
Civil.ce contrat sera financ conjointement
par le Partenariat Mondial pour lEducation
(PME)et
lAgence
Franaise
de
Dveloppement (AFD). La passation du
March sera conforme aux rgles et
procdures dligibilit de la Banque
mondiale
7. Les offres devront tre soumises
ladresse ci-dessus au plus tard le 12
aot2015 9 h.
Les offres doivent comprendre une garantie
doffres comme suit:

Mercredi 15 Juillet 2015

ANNONCES
dans le tableau ci-dessous.

(Suite de la page 20)

8. Les offres seront ouvertes en prsence
des reprsentants des soumissionnaires qui
le souhaitent dans la salle de runion du
Ministre de lEnseignement Primaire, de
lAlphabtisation, de la Promotion des
Langues Nationales et de lEducation
Civique le mme jour 9 h 30mns.
9. La passation du March sera conduite par
Appel doffres National (AON) tel que dfini
dans les Directives : passation des
marchs de fournitures, de travaux et de
services (autres que les services de
consultants) par les Emprunteurs de la
Banque mondiale dans le cadre des Prts
de la BIRD et des Crdits et Dons de lAID
, et ouvert tous les soumissionnaires de
pays ligibles tels que dfinis dans les
Directives.
Les soumissionnaires intresss (y compris
les sous-traitants ou fournisseurs) sont
aviss que la dcision de l'AFD pour
financer sa part d'un contrat sera
conditionne aux exigences de financement
juridiques de l'AFD relatives aux sanctions
financires et commerciales de l'Union
Europenne et de la France comme indiqu

REPUBLIQUE DU NIGER
MINISTERE DE LAGRICULTURE
PROGRAMME DE PRODUCTIVITE
AGRICOLE EN AFRIQUE DE LOUEST

10. Les exigences en matire de

qualifications sont :tre une entreprise
disposant dun agrment national option
BTP 2me catgorie au moinset en rgle vis-vis de lAdministration pour autant quelle
ne soit pas sous le coup dinterdiction,
dexclusion ou de liquidation judiciaire.
Aussi, fournir une liste de rfrences
(marchs similaires excuts) portant sur
les ralisations de travaux de mme nature
et de volume comparable au cours des 5
dernires annes (2010 2014) : joindre les
photocopies dau moins 3 marchs excuts
avec attestations de bonne excution. Sur le
plan financier : fournir la preuve de sa
capacit financire matrialise par une
ligne de crdit inconditionnelle et irrvocable
par lot, dlivre par une banque reconnue,
travers laquellela banque se porte garante
et responsable, lgard de lautorit
contractante et au nom du Soumissionnaire,
de la disponibilit des fonds ncessaires
lexcution complte du march qui lui serait
attribu.
11. Une marge de prfrence ne sera pas
octroye aux soumissionnaires ligibles.

21
Voir le document dAppel doffres pour les
informations dtailles.
Liste des sanctions financires de lUE
http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/con
sol-list_en.htm
Liste des sanctions financire de la
France
http://www.tresor.economie.gouv.fr/4248
_Dispositif-National-de-Gel-Terroriste
Sanctions commerciales de lUE
http://eeas.europa.eu/cfsp/sanctions/doc
s/measures_en.pdf
MINISTERE DE LENSEIGNEMENT
PRIMAIRE, DE LALPHABETISATION, DE LA
PROMOTION DES LANQUES NATIONALES
ET DE LEDUCATION CIVIQUE
SECRETARIAT GENERAL
Fonds Commun d'Appui au PSEF pour
l'Education de Base
Projet dAppui une Education de Qualit
(PAEQ)
DIRECTION DES MARCHES PUBLICS
Service Passation des Marchs du PAEQ
Tl : (00227) 20 72 26 77 BP : 557
Niamey /Niger
E-mail : arim_fr2001@yahoo.fr

AVIS DAPPEL MANIFESTATIONS DINTERT

N001 /SPM /UCP/PPAAO/2015
Pour la ralisation de ltude pour la dtermination des effets gnrs par le
Programme de Productivit Agricole en Afrique de louest (PPAAO-NIGER)

Le Programme Productivit Agricole en Afrique de lOuest (PPAAO) lance un Appel

manifestations dintrt pour la ralisation de ltude pour la dtermination des
effets gnrs par le Programme de Productivit Agricole en Afrique de louest
(PPAAO-NIGER).
Le financement du projet est assur par lAssociation Internationale de
Dveloppement (IDA)
Les rsultats attendus de cette mission sont les suivants:
Permettre dapprcier les effets (changements court et moyen terme) des actions
menes par le projet sur notamment les revenus et les conditions de vie des
populations en sappuyant sur les donnes dune situation relle ;
Permettre de mesurer la participation (en termes daccs, daccessibilit) des
bnficiaires du PPAAO depuis le dmarrage du Projet.
Les tches raliser pour produire ces rsultats sont dtailles dans les termes de
rfrence retirer sur le site web : www.ppaao-niger.org
Les prestataires invits manifester leur intrt fournir les services prcits sont
tout bureau dtudes et/ou socit de consultance de droit priv ( lexclusion des
ONG, des associations sans but lucratif et des oprateurs publics) lgalement
constitus spcialiss dans la ralisation de ltude pour la dtermination des
effets gnrs par des Projets.
Les bureaux dtudes intresss par cet avis doivent fournir un avis manifestation
dintrt qui prsente: (i) ; Les activits principales et lanne dexistence des bureaux
dtudes; (ii) les rfrences concernant lexcution et lexprience de contrats
analogues; (iii) les qualifications gnrales et le nombre de personnel essentiel
permanent. Ils doivent disposer au moins du personnel cl suivant :
- Un Chef de mission, Agroconomiste, avoir un diplme de 3me cycle en
Agroconomie; - Justifier de dix (10) ans dexprience dans le domaine de
dveloppement rural (agriculture et/ou levage) ;
- Avoir au moins dix (10) ans dexprience dans la conception et la conduite des

Mercredi 15 Juillet 2015

missions dvaluation des projets de dveloppement ;

- Avoir une bonne connaissance des questions de genre et de dveloppement durable
;
- Avoir une exprience significative dans la conduite des tudes de rfrence et
dvaluation dimpact;
- Avoir une bonne exprience dans lanalyse des stratgies de rduction de la
pauvret au Niger ; Avoir une parfaite matrise du franais et une bonne capacit
rdactionnelle et de synthse ;
- Un statisticien ayant au moins 05 ans dexprience confirme dans le domaine et
ayant ralis au moins 05 missions similaires au cours des 05 dernires annes ;
- Un socio-conomiste ayant au moins 05 ans dexprience confirme dans le
domaine et ayant ralis au moins 05 missions similaires au cours des 05 dernires
annes ;
- Trois (3) enquteurs.
Les demandes de clarifications sont adresser ladresse ci-dessous.
Les manifestations dintrt, en franais exclusivement, doivent parvenir au plus tard
le 28 Juillet 2015 10 heures 00 mn (heure locale) ladresse suivante: Programme
Productivit Agricole en Afrique de lOuest (PPAAO - Niger) sis lINRAN
DECOR au quartier plateau CHATEAU 1 Tl: +227 20 72 67 98; Email :
ucp_ppaaoniger@yahoo.fr
Un consultant sera slectionn, en accord avec les procdures dfinies dans les
Directives: Slection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque
mondiale, dition courante.
La mthode de slection utiliser sera celle fonde sur la qualification du consultant
(QC) : (A lissue de la prsente manifestation dintrt, le consultant le plus qualifi
et expriment sera slectionn et invit remettre une proposition technique et
financire puis, condition que cette proposition soit conforme et acceptable, tre
invit ngocier le march)
PR. ABDOULAYE SOUMANA GOURO

ANNONCES

22

AVIS DE RECRUTEMENT
1 COMPTABLE CONFIRM(E)

1 ASSISTANT(E) COMPTABLE

Une institution de lEtat mettant en uvre un programme financ par lUnion

europenne recherche pour renforcer son pool financier et pour une dure dtermine de 12
mois, UN ou UNE COMPTABLE CONFIRM(E).
Ce poste est bas Niamey avec une prise de fonction immdiate.

Une institution de ltat mettant en uvre un programme financ par lUnion

europenne recherche pour renforcer son pool financier et pour une dure dtermine
de 12 mois, UN ou UNE ASSISTANT(E) COMPTABLE.
Ce poste est bas Niamey avec une prise de fonction immdiate.

MISSION.
Le ou la comptable sera responsable de la prparation des devis-programmes quant leurs
aspects financiers et contractuels ; de la vrification de pices justificatives ; de lexcution des
paiements.

MISSION. Lassistant(e) comptable contribue la tenue de la comptabilit : codification

des pices, saisie comptable, tenue des journaux, archivage, etc. Il ou elle participe
galement aux inventaires, rception des achats, dclaration fiscales et sociales.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE. Il ou elle devra obligatoirement avoir eu une exprience

professionnelle dau moins 5 ans en tant que Responsable dune comptabilit dans des projets
de dveloppement ou durgence.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE.
Il ou elle devra avoir une exprience de 3 ans en tant quassistant comptable dans
des structures prives ou des projets de dveloppement.

DIPLMES.
Formation universitaire Bac+2 mini en comptabilit, gestion et sciences conomiques.

DIPLMES. Formation universitaire Bac+2 mini en comptabilit/gestion.

COMPTENCE PROFESSIONNELLE.
Expertise technique : Utilisation des procdures contractuelles des oprations extrieures de
lUE, la gestion des devis programmes, la prparation des mmoires de dpenses et de leur
contrle. Connaissance des rgles comptables OHADA, de la lgislation du travail, sociale et
fiscale nigrienne.
Bureautique : Matrise les outils bureautique (Word et Excel) - comptence vrifie lors dune
preuve ; au moins dun logiciel de comptabilit.
Langues : Excellente matrise du franais tant loral qu lcrit ; bonne matrise de langlais;
connaissance du Haoussa et autres langues locales.
NB. Les candidatures fminines sont vivement encourages.
DOSSIER DE CANDIDATURE.
Le dossier de candidature sera compos uniquement dune lettre de motivation et dun
curriculum vitae (CV de 2 3 pages max) dans lequel figureront les parcours dtudes et
dexpriences professionnelles (stages compris).
Les candidats intresss doivent imprativement transmettre leur dossier par mail uniquement
ladresse envers@envers.fr et ceci jusquau 20/07/15

COMPTENCE PROFESSIONNELLE.
Comptence technique :
Connaissance de la lgislation du travail, social et fiscal du Niger.
Bureautique : Matrise des outils bureautique (Word et Excel) avec au moins
un logiciel de comptabilit.
Langues : Excellente matrise du franais tant loral qu lcrit ; connaissance du
Haoussa et autres langues locales.
NB. Les candidatures fminines sont vivement encourages.
DOSSIER DE CANDIDATURE.
Le dossier de candidature sera compos uniquement dune lettre de motivation et
dun curriculum vitae (CV de 2 3 pages max) dans lequel figureront les parcours
dtudes et dexpriences professionnelles (stages compris).
Les
candidats
intresss
doivent
imprativement
transmettre
leur
dossier par mail uniquement ladresse envers@envers.fr et ceci jusquau 20/07/15

Marchs
REPUBLIQUE DU NIGER
Prsidence de la Rpublique
HAUT COMMISSARIAT A LAMENAGEMENT
DE LA VALLEE DU NIGER (HCAVN)
Projet de Dveloppement des Ressources en.
Eau et de Gestion Durable des cosystmes
dans le Bassin du Niger

Publics

AVIS DE SOLLICITATIONS DE MANIFESTATIONS DINTERETS

N 08/2014/HCAVN/PKRESMIN/APL2A
DTERMINATION DUNE STRUCTURE DE GESTION DU FUTUR BARRAGE
HYDROELECTRIQUE DE KANDADJI
Projet: PI30174/Nom du Projet : APL 2A /Numro de crdit : IDA 51650

Cette sollicitation de manifestations dintrt fait suite lavis gnral de passation

des marchs de ce projet publi dans le Development Business.
La Rpublique du Niger (ci-dessous dnomm Emprunteur ), a obtenu un
financement auprs de lAssociation internationale de dveloppement (IDA) en vue
de financer le cot du Projet de Dveloppement des Ressources en Eau et de
Gestion Durable des Ecosystmes Phase II, et lintention dutiliser une partie du
montant de ce prt pour effectuer les paiements au titre du prsent contrat relatif
la Dtermination dune Structure de gestion du futur barrage hydrolectrique
de Kandadji.
(i) Lobjectif de ltude est de proposer une structure adquate pour : lallocation des
biens et de la dette (identification dune socit de patrimoine ou une solution
quivalente),
(ii) la gestion multisectorielle de leau du rservoir lchelle nationale et du bassin
(identification dun comit de gestion ou solution quivalente)
(iii) lexploitation oprationnelle de la future centrale hydrolectrique et du barrage de
Kandadji (identification operateur ou solution quivalente) ; Plusieurs cas de figure
avec leurs atouts et inconvnients sont prsenter dans ltude (y compris la
possibilit de participation du secteur priv).
Ltude devra prendre en considration la complexit limite de lexploitation des
centrales hydrolectriques et lexprience dans la sous-rgion. Elle devra aussi
prendre en compte les leons apprises dans la gestion des barrages de la sousrgion. Les services ne comprennent pas la proposition dune structure pour la
gestion de la ligne de transport dnergie lectrique Kandadji/Niamey et le poste
darrive Niamey
Les services comprennent :
-Ltude dune structure de gestion du barrage de Kandadji ;
-LElaboration dun plan de mise en uvre de la solution retenue ; -LAssistance la
mise en uvre de la solution retenue.
La mission seffectuera sur une base contractuelle de vingt un (21) mois.

Le Haut Commissariat lAmnagement de la Valle du Niger (HCAVN) invite les

candidats admissibles manifester leur intrt fournir les services dcrits ci-dessus.
Les consultants intresss doivent fournir les informations indiquant quils sont
qualifis pour excuter les services (brochures, rfrences concernant lexcution
de contrats analogues, exprience dans des conditions semblables,
disponibilit des connaissances ncessaires parmi le personnel, etc.).
Les consultants peuvent sassocier pour renforcer leurs comptences respectives.
Un consultant sera slectionn en accord avec les procdures dfinies dans les
Directives: Slection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque
mondiale, dition de Janvier 2011.
Les consultants intresss peuvent obtenir des informations supplmentaires au sujet
des documents de rfrence ladresse ci-dessous et aux heures suivantes du lundi
au jeudi les matins de 8h 13h et les aprs-midi de 14h 30 mn 17h 30 mn,
heure locale ; le vendredi de 8h 13 h, heure locale (GMT+1).
Haut Commissariat lAmnagement de la Valle du Niger (HCAVN) ;
Quartier RYAD Route Niamey Nyala, BP .206, Tel (227) 20 73 23 13,
Fax : (227) 20 73 21 85 ; E-mail : Kandadii@intnet.ne Niamey- Niger
site web www.hcavn.org
Les manifestations dintrt doivent tre dposes ladresse ci-dessous au plus
tard le 25 aot 2015 10 h prcise (heure locale GMT+1) dlai de rigueur avec la
mention : Manifestation dintrt pour Dtermination dune Structure de
gestion du futur barrage hydrolectrique de Kandadji.
Haut Commissariat lAmnagement de la Valle du Niger (HCAVN) ;
Division Marchs Publics Quartier RYAD Route Niamey Nyala, BP .206, Tel
(227) 20 73 23 13, Fax : (227) 2073 21 85 ; E-mail : Kandadii@intnet.ne ou
uepkandadji@yahoo.fr Niamey- Niger
Le Haut Commissaire
AMADOU HAROUNA

Mercredi 15 Juillet 2015

SCIENCES ET TECHNOLOGIE
Vivre ct des arbres serait
bnfique pour la sant

Vivre ct des arbres serait excellent pour la sant, selon les rsultats d'une tude publie dans la
revue mdicale Nature.
Avoir comme voisin des arbres serait
bnfique pour le bien-tre et la sant
et rduirait le risque de maladies
chroniques comme l'obsit, le diabte
et les maladies cardiovasculaires.
Les chercheurs de l'Universit de
Chicago (Etats-Unis) ont questionn
31 109 habitants de la ville de Toronto
(Canada) pour tudier leurs niveaux
de bien-tre. Pour tablir un lien entre
panouissement et environnement, ils
ont pris des photos satellites de leur
lieu d'habitation. Ils voulaient ainsi observer le nombre d'arbres qui les entourait.
Aprs avoir pris compte les facteurs de
risque comme l'ge, les revenus et le
niveau d'ducation, les scientifiques
ont dtermin que vivre en prsence
d'au moins dix arbres dans un pt de
maisons suffirait amliorer l'tat de
sant ressenti de ses rsidents, et
diminuerait l'obsit, le risque d'hypertension ou d'hyperglycmie.
L'environnement dans lequel nous
vivons a un impact important sur le
bien-tre de ses rsidents, mais aussi
en matire de sant , a dclar le
professeur Lyle Palmer, qui a dirig
cette tude.
Le bnfice pour l'individu serait
quivalent une augmentation du
salaire annuel de l'ordre de 9000 euros
ou encore une conomie de sept annes de vie , affirme Omid Kardan,
chercheur l'Universit de Chicago, et
principal auteur de l'tude.
Les urbanistes devraient prendre en
compte ce rapport afin de penser de
nouveaux espaces verts pour nos

Anticiper les pidmies

Une fois capturs, les moustiques
serviront de base de donnes pour
les chercheurs : des chantillons organiques et sanguins seront prlevs
puis envoys aux logiciels de la socit. Le but : mettre en place des algorithmes afin de prvoir d'ventuelles
flambes pidmiques... et mieux s'y
prparer.
(Topsant)

Des chercheurs de la socit Microsoft sont en train de crer un

drone capable d'attraper les moustiques. Le but ? Anticiper les
pidmies
pour
mieux
s'en
prserver.
Project Premonition : derrire ce
nom digne d'un bon (?) film de S.F. se
cache en ralit un projet amricain
d'utilit publique. En effet, nos confrres outre-Atlantique sont en train de
crer un drone (un objet volant tlcommand, donc) capable de... capturer les moustiques.
C'est l'entreprise Microsoft qui est derrire l'ide. L'objectif ? Lutter contre les
pidmies vhicules par les moustiques, notamment le paludisme
(584.000 dcs dans le monde en
2013 selon l'OMS), la dengue (qui
provoque 500.000 hospitalisations
dans le monde chaque anne) ou encore le chikungunya (1,9 millions de
cas en Asie du Sud-Est depuis 2005).
Le drone sera conu comme un vritable pige moustiques volant :
grce des leurres odorants, il attirera
les insectes afin de les capturer. Intel-

Les bienfaits du lait ferment

Cette boisson veloute et lgrement

acidule est trs rafrachissante en
t. Elle offre en plus un beau panel
de bienfaits. Prsentation.

Qu'est-ce c'est ?
Le lait ferment est tout simplement un
lait additionn de ferments lactiques
qui vont transformer une partie du lactose en acide lactique. Ceci entrane
un changement de got, plus acide, et
de texture, plus onctueuse. Cette boisson trs ancienne, qui permettait de
conserver le lait plus longtemps, se
retrouve dans de nombreuses cultures: lait ribot de Bretagne, leben du
Maghreb, kfir du Caucase, lassi
d'Inde... Aujourd'hui, on le fabrique industriellement comme le yaourt mais
avec des ferments diffrents.
Quelles diffrences avec le lait ?
Le lait ferment se distingue par son
got et son onctuosit, mais sur le plan
nutritionnel, il est trs proche d'un lait
classique : mme quantit de protines,
glucides, calcium ; pour les lipides cela

dpend du degr d'crmage, explique

Grgoire Weber, ditticien au CNIEL
(Centre national interprofessionnel de
l'conomie laitire). La majorit des laits
ferments sont prpars avec du lait
crm ou partiellement crm (moins
de 1 % de matire grasse) mais on en
trouve aussi au lait entier (3,5 %). Non
crm, le lait est plus riche en vitamine
A, importante pour la croissance, et en
vitamine D, qui favorise l'absorption du
calcium .
Quels sont ses atouts nutritionnels?
Il renferme une grande quantit de
bactries lactiques vivantes, des probiotiques, qui ont une action bnfique reconnue dans la digestion du
lactose, la prvention des diarrhes et
le renforcement de l'immunit , indique Grgoire Weber. La fermentation
entrane aussi une modification des
protines et la production de peptides
bioactifs intressants pour la sant.
Des tudes sont en cours pour mieux
connatre ces molcules et leurs effets
bnfiques , rappelle prudemment
notre expert. Ce qui est certain, c'est
que le lait ferment est une excellente
source de calcium et qu'il peut tre
consomm par ceux qui digrent mal
le lait classique.
Comment l'utiliser ?
Il est prfrable de le consommer frais
et rapidement car les bonnes bactries
qu'il renferme diminuent avec le temps
et sont dtruites pas la cuisson. C'est
une excellente boisson nature ou additionne de menthe cisele, d'un trait
de sirop ou de fruits mixs. Il s'utilise
aussi la place de la crme dans une
sauce ou soupe froide, ou pour faire
mariner des blancs de poulet avec des
pices. Ct desserts, il apporte du
moelleux aux ptes crpes, muffins,
gteaux et clafoutis, mais perd alors
une partie de ses bienfaits.
(Topsant)

Mercredi 15 Juillet 2015

SCORPION
Une rencontre spirituelle vous surprendra.

CAPRICORNE
On cherche vous
arnaquer. Montrez
que vous ntes pas
dupe.

22 juin - 22 juillet

BALANCE
Le stress du boulot
a du mal partir. Il
faut vraiment se divertir.
VERSEAU
On ne force pas
trop sur les
rserves, mieux
vaut vous mnager.

22 oct. - 21 nov.

21 mai - 21 juin

CANCER
Votre charme vous
vaudra quelques allusions coquines.

22 sept. - 22 oct.

VIERGE
Vous trouverez
des gens qui
partagent vos passions.

GEMEAUX
Un peu frustrant,
parfois, les problmes dargent.

19 fev. - 20 mars

22 nov. - 21 dec.

S A G I T TA I R E
Il faudra rgler
quelques dtails
administratifs.

TA U R E A U
Natuire et arts
pour
se
ressourcer.

21 janv, - 18 fevrier

L I O N
Ce nest quun passage vide. Ce
sera vite oubli!

22 aout - 21 sept.

21 mars - 19 avril
23 juillet - 21 aout

BELIER
Vous loigner de
votre foyer sera
difficile accepter.

20 avril - 20 mai

H O R O S C O P E

MAIS VRAI

Une glise entirement

faite d'arbres... vivants
Il voulait tre Pape, il est devenu arboriculteur. Mais en
mlant ses deux passions, il a
ralis un btiment unique en
son genre: une glise entirement faite darbres. Et contrairement aux chapelles en
bois frquentes aux EtatsUnis, ici, les vgtaux sont
vivants.
Il aura fallu quatre ans Barry
Cox pour construire cet difice
tonnant Waikato en Nouvelle-Zlande. Quatre ans et
une bonne dose dingniosit.
Larboriculteur a en effet utilis
5 types darbres diffrents, qui
ont t dracins puis replants
sur le terrain en question grce
une machine spciale.
Lglise vgtale, commence
en 2011, est ouverte au public
depuis janvier 2015 et offre
100 places assises.

ligent, il sera (mme !) capable de faire

la diffrence entre un moustique et un
autre animal. Par ailleurs, les
chercheurs de chez Microsoft assurent
qu'il sera peu nergivore, et qu'il
pourra voler jusque dans des zones
difficiles d'accs.

tats-Unis: des drones pour

attraper les moustiques

22 dec. - 20 janvier

I N C R O YA B L E

villes, ce qui consiste apporter,

long-terme et durablement, des avantages pour la sant publique concluent les auteurs de l'tude.
Les conclusions de cette tude confirment les rsultats d'une enqute ralise par les chercheurs de l'Ecole de
mdecine de l'universit d'Exeter, au
Royaume-Uni publis en 2014 dans la
revue scientifique Environmental Science & Technology. Elle dmontrait
que vivre proximit d'une zone urbaine pourvue d'espaces verts est
bnfique pour la sant mentale.
(Topsant)

23

POISSONS
Sport et repas
lgers
saccorderont lt.

PHARMACIES DE GARDE

Du Samedi 11 au
Samedi 18 Juillet 2015
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

Indpendance
Mali Bro
Chteau 8
Libert
Tnr
2me Arrondissement
Wadata
Yantala
Collge Mariama
Dar Es Salam
Cit Caisse
Liptako
NiIma
Dendi
Abdoul Karim
Gamkall
Centrale
Amina
Populaire Banizoumbou
Pop. Hpital (sauf les dimanches)

NUMEROS UTILES

Renseignements :
Rclamations:
SAMU:
Police Secours:
Sapeurs Pompiers :
Hpital :
Mdecins de nuit:

12
13
15
17
18
20 72 22 53
20 73 47 37

SPORTS

24

Dclaration de lUnion des Journalistes Sportifs du Niger (UJSN)

LUJSN condamne la suspension des neuf (9) fdrations sportives

Le Bureau Excutif de lUnion des Journalistes Sportifs du Niger
sest runi en session extraordinaire, dimanche dernier, au sige
de lONIMED. Aprs une analyse approfondie de la situation du
sport nigrien, il a rendu public une dclaration lue par son
prsident, M. Mohamed Silimane. Dans cette dclaration, lUJSN
condamne la suspension de neuf fdrations sportives par le
ministre de tutelle.

ans sa dclaration, lUJSN

a rappel que le 14 Janvier 2015, le ministre de la
Jeunesse et des Sports a pris la
dcision de retrait de dlgation
de pouvoir aux fdrations de
Basket-ball, de Cyclisme, dEscrime, de Judo, de Karat, de
Taekwondo, de Tennis de table,
de Sport nautique et de Tir larc
en application des dispositions

des articles 12 et 13 de larrt

N 53 du 25 Avril 2012 portant
dlgation de pouvoir aux fdrations et groupements sportifs
nationaux. En lieux et places
des organes fdraux lus, il a
t procd linstallation de Comits de gestion la tte de ces
fdrations dont la mission serait
de convoquer des Assembles
gnrales lectives en vue de la

mise en place de nouvelles instances dans un dlai de 6 mois,

prorog plus tard dun mois.
Depuis la prise de cette grave
dcision, le mouvement sportif nigrien est en moi, les fdrations incrimines crient au
scandale et stigmatisent une
chasse aux sorcires indique la
dclaration. LUJSN dplore et
fustige cette dcision du ministre en charge des Sports, lourde
de consquences, notamment au
plan international de retirer la dlgation de pouvoirs 9 fdrations sportives, dont certaines
avaient dj amorc le processus
de renouvellement de leurs structures. Elle salue la cration dun

Comit Paritaire par le ministre

de la Jeunesse et des Sports,
plac sous la direction du Prsident du Comit Olympique et
Sportif du Niger (COSNI) tout en
esprant que le mouvement
sportif nigrien a pris dsormais
le chemin de la srnit et de la
sagesse.
En outre, lUJSN exhorte lEtat du
Niger acclrer le processus
dun mcanisme prenne et lgal
au sempiternel problme de financement du sport qui retarde
profondment lexercice de la
pratique sportive, et constitue la
principale cause des contre-performances criardes enregistres
par le sport nigrien. Elle inter-

pelle les responsables des fdrations sur leur vritable rle et

mission historique dencadrement de lavenir de la Nation que
constitue la Jeunesse, sur la ncessit de respecter leurs textes.
Enfin le Bureau Excutif de
lUJSN a prsent ses condolances les plus attristes aux familles endeuilles par les
agissements barbares de la
secte terroriste Boko Haram qui
sont aussi de nature freiner la
pratique du sport dans la rgion
de Diffa, et a apport son soutien
aux Forces de Dfense et de
Scurit.
!

Oumarou Moussa

Tour de France

tant bni des dieux" Comme son

poursuivant direct, l'Amricain Tejeay
Van Garderen qui pointe 12 secondes.
Thibaut Pinot n'a pas eu la mme
chance. Le Franais a dit adieu ses
illusions lors de la 4e tape (SeraingBelgique) marquant lentre de la
Grande Boucle sur le territoire franais. Sur les pavs de Paris-Roubaix,
le troisime de ldition 2014 a perdu
plus de trois minutes. Pour les Tricolores,la plus belle surprise est mettre sur le compte de Warren Barguil,
qui aborde les Pyrnes dans une
position confortable avec le maillot de
meilleur jeune. Sans oublier la trs
belle victoire dAlexis Vuillermoz, premier Mr-de-Bretagne. Nacer Bouhanni, leader de l'quipe franaise
Cofidis, ne peut pas en dire autant. Il

Directeur de Publication
MAHAMADOU ADAMOU
Direction de la Rdaction et des Centres Rgionaux (DR/CR)
Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86
Rdacteur en chef: Id Fatouma
Rdacteur en chef Adjt: Siradji Sanda
Secrtaire de Rdaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)

Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87
Rd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)

Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43
Chef service Communiqu et Pub : Alhassane Assilila
Direction Administrative et Financire (DAF)
Directeur: M. Ibrahim Garba Mahamane. 20 73 99 85

Pierre-Saint-Martin (11e tape). Teklehaimanot et lquipe MTN-Qhubeka, invite par lorganisateur, ont
dores et dj russi leur Tour de
France. Pour nous, Daniel [Teklehaimanot] a t incroyable. Si vous
aviez demand il y a quelques annes si ctait possible de voir une
quipe africaine ce niveau-l, on
vous aurait certainement dit non ,
nous confie Jens Zemke, le directeur
sportif de MTN-Qhubeka. On va
continuer montrer que nous avons
de bons coureurs dans l'quipe,
comme Louis Meintjes ou Merhawi
Kudus pour la montagne.
Les trois prochaines tapes dans les

HORIZONTALEMENT

V
E
R
3. Sigle universitaire - Passage dun corps solide ltat li- T
quide;
I
4. Petit tour - Poisson - Discipline scolaire pratique hors C
classe;
A
5. Douceur - Conjonction;
L
6. Dsordre - Priv de chef;
7. Consentement - Possessif - Avec lui tout devient possi- E
M
ble;
E
8. Oeufs de poux;
N
9. Pareil - Sur les plaques officielles;
10. Rgion du Niger - Le pays lui-mme.
T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1

sur la route de Filingu;

MOTS 2.1. Canton
Se runissent en cercle - Tromp - Condition;

C
R
O
I
S
E
S

du

2
3
4
5
6

7
8

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Composition : ONEP
Tirage :5000 exemplaires

10

Pyrnes devraient rebattre les

cartes au classement gnral. Les
Pyrnes, a va tre compliqu. La
Pierre-Saint-Martin nest pas une
monte facile et pourrait crer des
surprises [mardi] , explique Philippe
Mauduit, le directeur sportif de la formation italienne Lampre. Mercredi 16
juillet, au Plateau de Beille, on devrait
y voir plus clair. La deuxime semaine nous dira certainement qui est
encore capable desprer monter sur
le podium avant la troisime partie
dans les Alpes.
(RFI)

1. Devenue le pays des hommes intgres (2

mots);
2. Du sans doute - Artre;
3. Collectivit paysanne de lancienne Russie
- Femme canonise;
4. Voiture franaise - Substance pure - Rappel flatteur;
5. Universit - Condiment;
6. Pigeonnes;
7. Parcourues - Abrviation commerciale Constante de cercle;
8. Cest--dire en plus petit - Le Tnr en est
un grand;
9. Recueils de fables - Sorti denceinte;
10. Une autorit en physique.

d u

LE SAHEL

Place du Petit March ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)
Tl : 20 73 34 86/87 ; Tlcopieur : 20 73 30 90
Courriell : onep@intnet.ne
Site web : www.lesahel.ne

Lafricain Daniel Teklehaimanot Rennes avec des fan Erythrens.

S o l u t i o n

e Tour de France a quitt la Bretagne pour se retrouver dans

les Pyrnes-Atlantiques. La
premire semaine, tant redoute par
les coureurs, est passe. Bilan : de la
casse, des coureurs malheureux et
dautres heureux.
Froome passe entre les gouttes
Les neuf premires tapes auront
souri au Britannique Christopher
Froome, qui est toujours en jaune
pour la premire journe de repos
Pau. Lan dernier, le vainqueur du
Tour 2013 avait d renoncer lors de
la cinquime tape aprs avoir chut
trois reprises. Les annes passent
mais ne se ressemblent pas. A l'inverse de ses concurrents les plus directs - Contador, Nibali et Quintana qui ont tous, sans gravit, got du
bitume, le Froome 2015 est pour lins-

est dj la maison.
Un Erythren meilleur
grimpeur
La premire semaine du Tour aura
marqu le retour du sprinter britannique Mark Cavendish qui attendait
une victoire sur la plus grande course
du monde depuis deux ans. Dans les
rues de Fougre, il a dompt la
meute et stopp lAllemand Andr
Greipel, vainqueur des 2e et 5e
tapes. Le Slovaque Peter Sagan,
qui a aussi une belle pointe de vitesse, a cal trois fois. Malgr ses
trois deuxime place, Sagan peut se
consoler avec le Maillot vert (meilleur
sprinter) sur les paules.
En qui concerne les maillots distinctifs, on soulignera volontiers lErythren Daniel Teklehaimanot, qui voit
dsormais la vie en" rouge et blanc,
les couleurs du Maillot pois, qui distingue le meilleur grimpeur. Il aura
lhonneur de le porter lors de la premire ascension dun col hors catgorie de cette 102e dition, La

Le Tour de France a achev sa premire semaine Plumelec en

Bretagne, dimanche 12 juillet, et Christopher Froome est toujours
en jaune. La premire semaine a fait de nombreuses victimes avec
des chutes rptition. Les coureurs sont dsormais Pau pour la
premire journe de repos. Bilan de cette premire partie de Tour.

DR

Une premire semaine de folie

numro prcdent

N O N P A R T A N T

O R E S

A T A
A A A S
I N A U S B A
A A A L A R U
A R U M E U R
N E T A T T C
A N E M I E A
A D U P E A P

R I

G A E

A U R
P N A

A
A A

E E
S

A O N
L U C

A I

S U R P R E N D R E

Mercredi 15 Juillet 2015