Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
CORTABORDES/
DESBROZADORA
SRM-4605
AVISO
PELIGRO
X750-006 29 3
X750 226-450 3
Imprimido en Japn 0607LA 0754 ES
INTRODUCCIN
Los cortabordes/desbrozadoras de ECHO son
mquinas ligeras, de alto rendimiento y con motor de
gasolina, diseadas para controlar el crecimiento de las
malas hierbas, cortar los bordes y desbrozar en reas
difciles de controlar con otros medios.
No utilice esta unidad para ningn propsito con
excepcin de ya mencionado.
INDICE
Introduccin ............................................................... 2
Adhesivos y smbolos ................................................ 2
Normas de seguridad ................................................ 3
Normas de seguridad (con cuchilla metlica) ............ 8
Normas de seguridad
(con cabezal de hilo de nylon) .................................. 10
Descripcin ................................................................ 12
Montaje ......................................................................
Combustible ...............................................................
Funcionamiento .........................................................
Mantenimiento y cuidados .........................................
Localizacin de averas .............................................
Almacenamiento ........................................................
Caractersticas tcnicas .............................................
13
17
18
19
23
24
25
ADHESIVOS Y SMBOLOS
Dibujo del smbolo
PRECAUCIN
Atencin!
Empuje hacia el lado.
Cebador
Parada de emergencia
Aviso!
Objetos expulsados!
NOTA
Manual de instrucciones
NORMAS DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual de instrucciones y
familiarcese al mximo con los controles y el uso
adecuado de esta mquina.
PELIGRO
Orejeras
Pantalones largos
INDUMENTARIA DE PROTECCIN
PROTECCIN ADICIONAL
SRM-4605
Equilibre la
herramienta para que
el cabezal de corte
gire en un plano llano.
Pasador de liberacin
rpida de arns
Gatillo del acelerador
AVISO
PREPARACIN
PELIGRO
NOTA
El tamao de la persona puede afectar el ajuste del
equilibrio. Por otro lado, el procedimiento de
equilibrio de algunos equipos ECHO puede que no
sirva para algunas personas. Si es ste su caso,
consulte con su distribuidor ECHO.
AVISO
SRM-4605
Punto de
suspensin
Nivel del suelo
PELIGRO
No arranque el motor
cerca del lugar en
donde se reposte
combustible.
COMBUSTIBLE
CONDICIONES FSICAS
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
AVISO
PELIGRO
SRM-4605
No haga funcionar
el motor bajo
techo, o en lugares
con poca
ventilacin.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
El humo del motor contiene monxido de carbono que
es venenoso y puede ser mortal.
15 m
AVISO
PELIGRO
Vibraciones repentinas?
Pare inmediatamente el
motor!
AVISO
PELIGRO
SRM-4605
Cuchilla
Copa
Tuerca
NORMAS DE SEGURIDAD
(CON CUCHILLA METLICA)
USE LA CUCHILLA CORRECTA
AVISO
PELIGRO
AVISO
SRM-4605
PELIGRO
Los alambres
pueden engancharse
y golpearle.
AVISO
PELIGRO
FUERZAS DE REACCIN
AVISO
PELIGRO
SRM-4605
Desechos
Lado de cuchilla
elevado
Angulo con el suelo
Angulo con
la pared
NORMAS DE SEGURIDAD
(CON CABEZAL DE HILO DE NYLON)
Las acciones de corte bsicas que se ilustran son:
recorte de bordes contra barrera, siega, desbroce y
recorte de bordes. A continuacin se describen estas
acciones:
RECORTE DE BORDES CONTRA BARRERA:
Acerque el cortador cuidadosamente hacia el material
que desee cortar. Incline el cabezal ligeramente para
alejar de Ud. los desechos. Si recorta contra una pared,
valla o rbol, acrquese desde un ngulo desde el que
los desechos lanzados por el equipo se alejen de Ud.
Mueva el cabezal con el hilo o el disco con el hilo
despacio hasta cortar la hierba justo hasta la barrera,
pero no deje que el hilo toque demasiado a la misma. Si
recorta contra una valla de alambre o eslabonada,
ponga atencin en que el hilo no toque el alambre, ya
que de lo contrario el hilo podra enredarse en el
alambre de la valla.
Puede recortar de tal manera que corte los tallos de las
malas hierbas de uno en uno. Coloque el cortador con
hilo de nylon cerca de la parte inferior de la hierba,
nunca en la parte superior ya que podra enredarse. En
vez de cortar la hierba directamente de una vez, use el
extremo del hilo para que corte despacio y
paulatinamente el tallo.
Desechos
Desbroce
El disco o cabezal de
hilo de nylon gira en
sentido contrahorario.
El cuchillo de corte de
hilo est en el lado
izquierdo de el escudo.
Recorte de
bordes
SRM-4605
Corte en
este lado
AVISO
PELIGRO
10
AVISO
PELIGRO
AVISO
PELIGRO
Z5
AVISO
PELIGRO
PELIGRO
AVISO
PELIGRO
AVISO
PELIGRO
11
SRM-4605
DESCRIPTIN
3
1
23
8
6
10
17
19
11
12
18
4
13
20
22
14
16
21
15
11 TAPA DEL SILENCIADOR. Cubre el silenciador
para que el usuario no toque la superficie caliente
del mismo.
12 BUJA.
13 TAPA DEL FILTRO DE AIRE. Recubre y protege el
filtro de aire.
14 TAPON DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE. Para
cerrar el depsito de combustible.
15 DEPSITO DE COMBUSTIBLE. Contiene el
combustible y el filtro de combustible.
16 TIRADOR DEL ESTRTER. Tire de este tirador
para arrancar el motor.
17 ARNES. Tiras ajustables de las que se cuelga el
equipo.
18 ALMOHADILLA PARA LA CADERA. Para proteger
la cadera, la pierna y la ropa.
19 FUNDA DE LA CUCHILLA. Cuando transporte el
equipo, utilice esta funda de la cuchilla metlica.
20 CABEZAL CON HILO DE NYLON. Para cortar
csped y malas hierbas.
21 PLACA PROTECTORA. Proteccin utilizada con el
cortador de hilo de nylon.
22 CUCHILLO DE CORTE. Corta el hilo de nylon para
ajustar la longitud del mismo. El cuchillo est fijo en
la placa protectora que se usa con el cortador de
hilo de nylon.
23 CALCOMANA DE SEGURIDAD. Nmero de pieza
890617-43130
12
Filtro de aire
Tubo de combustible
Filtro de combustible
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
Si tuviera problemas, dudas o preguntas, contacte a
su distribuidor ECHO.
NOTA
Si el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no
encajara bien, substityalo.
L: Ajuste de la mezcla
de baja velocidad
H: Ajuste de la mezcla
de alta velocidad
Botn del estrangulador
T: Ajuste de la
velocidad de ralent
PRECAUCIN
El accesorio de corte no debe girar cuando el
motor est funcionando al ralent.
19
SRM-4605
Pernos
Lnea
MONTAJE
TUBO DEL EJE
1.
NOTA
2.
3.
4.
5.
Apriete el perno.
Conjunto del
puo derecho
Ranura
Perno de
montaje del
puo
Parte derecha
del manillar
doble
Soporte de montaje
Tubo retn del perno del manillar (inferior) Al motor
Perno de montaje de la
parte derecha del manillar
Soporte de montaje de la
parte derecha del manillar
1
2
3
Al motor
Al motor
13
SRM-4605
de 1 a 2 mm
Alambre
al lado
Clip de fijacin
del cable
Tuercas
Tubo del eje
Cable del acelerador
Carburador
Parte convexa
Placa de de la placa de
fijacin
fijacin
PRECAUCIN
Despus de ensamblar, ajuste el alambre al lado
del carburador hasta 1 mm - 2 mm.
Escudo
Retn de cuchilla
Cuchilla
Retn de cuchilla
inferior Copa
Muesca de la
placa de fijacin
Perno M525
Tuerca
Cuchilla
Herramienta
de bloqueo
Llave de boca tubular
Cuchilla
Introduzca la herramienta de bloqueo en el agujero
ubicado en el lado derecho de la transmisin en ngulo
forzando al mismo tiempo al muelle de retn hacia el
lado izquierdo. Introduzca an ms la herramienta de
bloqueo en la ranura de fijacin del retn de la cuchilla
para fijar el eje de salida.
PRECAUCIN
AVISO
PELIGRO
PRECAUCIN
Lleve guantes para reducir el riesgo de heridas
causadas por un contacto involuntario con la
cuchilla.
SRM-4605
14
Tuerca
Perno M518
Arandela
Accesorio de corte
de hilo de nylon
Placa de proteccin
Z5
Accesorio de corte
de hilo de nylon
Herramienta de bloqueo
PRECAUCIN
Tipo:
Z5
Rosca: Rosca a la izquierda, paso M101,25
PRECAUCIN
Botn
Golpee ligeramente el botn
contra la superficie del suelo
El hilo de nylon sale fuera
Cuando suelte el hilo de nylon del carrete golpee el
botn del carrete ligeramente contra la superficie del
suelo a una velocidad de rotacin inferior a las 4.500
r/min.
15
SRM-4605
(2)
(4)
Carrete
(5)
12 cm
4
Caja
3
(3)
(1)
6
1
Tapa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Parte doblada
Ranura para el hilo de nylon
Separador intermedio
Direccin de enrosque del hilo
Si no se enrosca bien, el hilo se aflojar.
Enrosque firmemente en su ranura respectiva.
(7)
(8)
(A)
(B)
(6) Cuando se haya enroscado todo el hilo, enganche
ambos extremos del mismo en las ranura
respectivas del carrete para retener el hilo dejando
los extremos del hilo aproximadamente a unos 10
cm ms all de la ranura.
(7) Alinee las muescas del carrete para el hilo con las
ranuras de los ojales y encaje el carrete en la tapa.
AVISO
PELIGRO
(D)
(C)
SRM-4605
AVISO
PELIGRO
16
Llenar-nivel
mximo del tanque
de combustible
Tanque de
combustible
COMBUSTIBLE
COMBUSTIBLE
AVISO
PELIGRO
NOTA
17
SRM-4605
START
(ARRAQUE)
Arranque (CERRADO)
Botn del estrangulador
Interruptor de encendido
(PARO)
Funcionando (ABIERTO)
Bloqueo del gatillo
del acelerador
Tirdor del estrter
FUNCIONAMIENTO
ARRANQUE CON EL MOTOR FRO
AVISO
NOTA
PELIGRO
NOTA
Si el motor no arrancara despus de tirar cuatro
veces del tirador del estrter, pase al procedimiento
de arranque en fro.
AVISO
PELIGRO
18
L: Ajuste de la mezcla
de baja velocidad
H: Ajuste de la mezcla
de alta velocidad
Botn del estrangulador
T: Ajuste de la
velocidad de ralent
AJUSTE BASICO
AJUSTE DE PRECISIN
(Requiere un cuentarrevoluciones preciso)
NOTA
L: Ajuste de la mezcla
de baja velocidad
H: Ajuste de la mezcla
de alta velocidad
Botn del estrangulador
T: Ajuste de la
velocidad de ralent
NOTA
Un ajuste inadecuado de la mezcla de alta
velocidad podra resultar en una mezcla pobre, y
podra daarse gravemente el motor.
No haga girar el motor a toda velocidad durante
ms de 5 a 6 segundos durante el ajuste de la
mezcla de alta velocidad (H) para evitar daos en
el motor.
El motor se sobrecalentar si el ajuste de la
mezcla de alta velocidad es del tipo de mezcla
pobre, reduciendo as la vida del motor.
SRM-4605
20
Tapa del
silenciador
Silenciador
Gua
Junta
Entrada de aire
IMPORTANTE
NOTA
Ponga cuidado en no rayar el cilindro o el pistn al
limpiar el orificio de escape del cilindro.
Transmisin en ngulo
Tapn (Perno)
de 0,6 a 0,7 mm
COMPROBACION DE LA BUJA
TRANSMISIN EN ANGULO
NOTA
Coloque el tapn.
21
SRM-4605
30
COMPROBACIN DE LA CUCHILLA
Use slo la cuchilla designada por el fabricante para
este modelo.
(1)
(4)
(3)
(5)
SRM-4605
22
GUA DE MANTENIMIENTO
AREA
Filtro de aire
Filtro de combustible
Buja
Carburador
Sistema de enfriamiento
Silenciador
Transmisin en ngulo
Cuerda del estrter
Cuchillo de corte
Sistema de alimentacin
de combustible
Tornillos, pernos y tuercas
MANTENIMIENTO
Limpiar/substituir
Inspeccionar/limpiar/substituir
Inspeccionar/limpiar/ajustar/substituir
Ajustar/substituir y ajustar
Inspeccionar/limpiar
Inspeccionar/apretar/limpiar
Engrasar
Inspeccionar/substituir
Inspeccionar/limpiar
PAGINA
19
19
21
19
21
21
21
-
ANTES DE USAR
19
-
Inspeccionar
Inspeccionar, apretar/substituir
MENSUAL
IMPORTANTE
Los intervalos de tiempo son los mximos. El uso real y su experiencia determinar la frecuencia del
mantenimiento requerido.
* O 50 horas, lo que primero tenga lugar.
LOCALIZACIN DE AVERAS
Problema
- arranque difcil
- no arranca
El motor
Combustible
gira
en el
carburador
Motor
Combustible
en el cilindro
Chispa en el
extremo del
cable de
buja
Chispa
en la
buja
Causa
No hay
Colador de comb. obstruido
combustible
Tubo de combustible
en carburador
obturado
Carburador
No hay
combustible
en el cilindro
Silenciador
mojado con
combustible
No hay
chispa en el
extremo del
cable de
buja
No hay
chispa
en la
buja
El motor
no
gira
El motor Se para o tiene poca
funciona aceleracin
Carburador
Interruptor de encendido
en posicin de PARO
Problema elctrico
AVISO
Remedio
Limpiar o substituir
Limpiar
Consulte a su distribuidor de
ECHO.
Consulte a su distribuidor de
ECHO.
Abrir el estrangulador
Limpiar/substituir filtro de aire
Ajustar el carburador
Consulte a su distribuidor de
ECHO.
Interruptor de encendido
en posicin de ARRANQUE
Consulte a su distribuidor de
ECHO.
Ajustar de 0,6 a 0,7 mm
Limpiar o substituir
Limpiar o substituir
Substituir la buja
Consulte a su distribuidor de
ECHO.
Limpiar o substituir
Limpiar o substituir
Limpiar
Limpiar y ajustar/substituir
Ajustar
Limpiar
Limpiar
PELIGRO
TODO MANTENIMIENTO DEL EQUIPO, DIFERENTE DEL QUE SE LISTA EN EL PRESENTE MANUAL,
DEBE SER LLEVADO A CABO POR TCNICOS COMPETENTES Y ESPECIALIZADOS EN
CORTABORDES Y DESBROZADORAS.
LOS VAPORES DE COMBUSTIBLE SON EXTREMADAMENTE INFLAMABLES Y PUEDEN CAUSAR
INCENDIOS O EXPLOSIONES. NO PRUEBE NUNCA SI EXISTE UNA CHISPA DE ENCENDIDO CERCA DE
UNA ABERTURA DE BUJA, YA QUE DE LO CONTRARIO SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES
PERSONALES.
23
SRM-4605
Interruptor de encendido
(PARO)
ALMACENAMIENTO
ALMACENAMIENTO DURANTE UN LARGO
PERIODO (MAS DE 30 DIAS)
AVISO
PELIGRO
NOTA
Guarde y mantenga a mano este manual de
instrucciones para futura referencia.
SRM-4605
24
CARACTERSTICAS TCNICAS
SRM-4605
Masa :
equipo sin accesorio de corte, depsito vaco
equipo con accesorio de corte especificado,
depsito vaco
equipo con accesorio de corte especificado,
depsito lleno
Capacidad : depsito de combustible
Accesorio de corte :
cabezal de hilo de nylon
diametro del hilo de nylon
longitud del hilo de nylon
rosca
dimetro de la cuchilla especificada
espesor de la cuchilla especificada
nmero de dientes de corte
dimetro del agujero central de la cuchilla
velocidad de giro de la cuchilla a la velocidad del
motor mxima permisible
Cabezal de nylon
Cuchilla metlica
kg
8,2
8,2
kg
8,7
8,7
kg
9,4
0,95
mm
Z5
3,0
5 1 hilo
Izquierda M10 1,25
-
255
2,0
3
25,4
r/min
10.000
mm
m
mm
mm
Relacin de engranajes :
relacin de engranajes y lubricacin
9,4
En sentido contrahorario
mm
Motor :
tipo
cilindrada
mL(cm)
mxima potencia de freno en la transmisin
medida de conformidad con ISO 8893
kW
velocidad de motor con mxima potencia de motor r/min
velocidad mxima recomendada
r/min
velocidad del eje de salida
r/min
velocidad de ralent del motor recomendada
r/min
velocidad del motor al principio de embragar el
embrague
r/min
carburador
encendido
buja
estrter
embrague
Combustible :
aceite
relacin de mezcla
dB(A)
98
97
dB(A)
108
108
m/s
m/s
5,35
7,6
25
SRM-4605